SEIKO EPSON CORPORATION

UGOVOR O SOFTVERSKOJ LICENCI

VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ UGOVOR O SOFTVERSKOJ LICENCI Proizvod računalnog

softvera, fontovi, oblici pisma i/ili podaci, uključujući sve popratne pisane
materijale s objašnjenjima ("Softver") smije instalirati ili koristiti samo
Korisnik licence ("Vi") pod uvjetom da se slažete s firmom SEIKO EPSON CORPORATION
("EPSON") o odredbama i uvjetima navedenim u ovom Ugovoru. Instaliranjem i
korištenjem Softvera, Vi dajete pristanak na sve odredbe i uvjete iznesene u ovom
Ugovoru. Ovaj ugovor trebate pažljivo pročitati prije instaliranja ili korištenja
Softvera. Ako se ne slažete s odredbama i uvjetima ovoga Ugovora, nije Vam
dopušteno instalirati ili koristiti Softver.

1. Licenca. EPSON i njegovi dobavljači daju Vam osobnu, neisključivu, slobodnu od

autorskih prava, neprenosivu ograničenu licencu za instaliranje i korištenje
Softvera na jednom računalu ili na računalima koja namjeravate koristiti izravno
ili putem mreže. Vi smijete dopustiti drugim korisnicima računala spojenih na mrežu
da koriste Softver, pod uvjetom da (a) osigurate da se takvi korisnici slažu i da
su obavezani odredbama i uvjetima ovoga Ugovora, (b) osigurate da svi takvi
korisnici Softver koriste samo zajedno s računalima i u odnosu na mrežu čiji dio
oni čine, te (c) obeštećujete cio EPSON i njegove dobavljače od svih šteta,
gubitaka, izdataka, troškova i obaveza koje mogu nastati za EPSON ili njegove
dobavljače kao posljedica nepridržavanja i neprovođenja odredaba i uvjeta ovoga
Ugovora od strane takvih korisnika. Vi također možete izrađivati kopije Softvera
prema potrebi, za pričuvu i arhivske svrhe, pod uvjetom da se napomena o autorskom
pravu reproducira u cijelosti na pričuvnoj kopiji. Termin "Softver" uključuje sve
kopije softvera, media datoteke, sve kopije što ih Vi izradite i bilo koje
dogradnje, modificirane inačice, ažuriranja, dodatke i kopije Softvera koji Vam je
licencirao EPSON ili njegovi dobavljači. EPSON i njegovi dobavljači zadržavaju sva
druga prava koja nisu ovdje uključena.

2.Ostala prava i ograničenja. Vi ste suglasni da nećete modificirati, prilagođavati

ili prevoditi Softver. Vi ste također suglasni da nećete pokušavati primijeniti
reversno inženjerstvo, dekompilirati, disasemblirati ili drugačije pokušavati
otkriti izvorni kod Softvera. Vi ne smijete dijeliti, iznajmljivati, davati u
zakup, opteretiti, davati podlicencu ili posuđivati Softver. Vi, međutim, smijete
prenijeti sva Vaša prava za korištenje Softvera na drugu fizičku ili pravnu osobu
pod uvjetom da prenesete ovaj Ugovor, Softver, uključujući sve kopije, ažuriranja i
prethodne verzije, na tu fizičku ili pravnu osobu te da Vi ne zadržite ikakve
kopije, uključujući i kopije pohranjene na računalu. Neke države ili pravosuđa,
međutim, ne dopuštaju restrikcije ili ograničenja na prijenos Softvera, tako da se
gornja ograničenja ne moraju odnositi na Vas.

3.Vlasništvo. Naslov, prava vlasništva i prava intelektualnog vlasništva u i nad

Softverom i svim njegovim kopijama zadržat će EPSON ili njegovi dobavljači. Na Vas
se ne prenosi ikakvo pravo titulara ili vlasništvo nad Softverom i ova Licenca se
neće tumačiti kao prodaja ikakvih prava na Softver. Ovaj Softver je zaštićen
japanskim zakonima o autorskim pravima i međunarodnim ugovorima o autorskim
pravima, a isto vrijedi i za druge zakone i ugovore o intelektualnom vlasništvu. Vi
ne smijete kopirati Softver, osim ako ovim Ugovorom nije drugačije određeno. Vi ste
također suglasni da nećete uklanjati ili izmjenjivati bilo koju napomenu o
autorskom pravu i ostale napomene o vlasništvu na bilo kojoj od kopija Softvera.

4. Zaštita i sigurnost. Vi ste suglasni da ćete primjenjivati Vašu najbolju volju i

poduzimati sve razumske korake sa svrhom očuvanja Softvera, kako bi se osiguralo da
neovlaštene osobe nemaju pristupa njemu te da se neće izraditi ni jedna neovlaštena
kopija, publikacija, niti izvoditi otkrivanje ili distribucija ovog Softvera. Vi
primate k znanju da ovaj Softver sadrži dragocjene, povjerljive informacije i
poslovne tajne, da su neovlašteno korištenje i kopiranje štetni za EPSON i njegove
dobavljače te da Vi preuzimate obavezu tajnosti prema takvim dragocjenim
informacijama i poslovnim tajnama.

5. Ograničeno jamstvo. U slučaju da ste Softver dobili na medijskom nosaču od

EPSON-a ili trgovca, EPSON jamči da će medijski nosač na kojemu je Softver snimljen
biti bez defekata u izradi i materijalima pri normalnom korištenju, tijekom perioda
od 90 dana od dana kada Vam je isporučen. Ako se medijski nosač vrati u EPSON ili
trgovcu od kojega je medijski nosač dobiven unutar perioda od 90 dana od datuma
kada Vam je isporučen, a EPSON odredi da je medijski nosač bio defektan, a uz uvjet
da taj medijski nosač nije bio izložen krivoj uporabi, zlouporabi, pogrešnoj
primjeni ili korišten u oštećenoj opremi, EPSON će zamjeniti medijski nosač nakon
što u EPSON vratite Softver, uključujući sve njegove kopije ili dijelove. SVA
IMPLICIRANA JAMSTVA NA MEDIJSKI NOSAČ, UKLJUČUJUĆI IMPLICIRANA JAMSTVA UTRŽIVOSTI I
SPOSOBNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU, OGRANIČENA SU NA TRAJANJE IZRIČITOG JAMSTVA
IZNESENOGA GORE.

Vi primate k znanju i pristajete da se korištenje Softvera odvija na Vaš vlastiti

rizik. OVAJ SOFTVER SE ISPORUČUJE "KAKAV JEST" TE BEZ IKAKVOG JAMSTVA BILO KOJE
VRSTE. EPSON I NJEGOVI DOBAVLJAČI NE JAMČE I NE MOGU JAMČITI PERFORMANSE ILI
REZULTATE KOJE VI MOŽETE POSTIZATI UPORABOM SOFTVERA. PRETHODNO IZNESENO
PREDSTAVLJA JEDINI I ISKLJUČIVI PRAVNI LIJEK ZA POVREDU JAMSTVA OD STRANE EPSONA I
NJEGOVIH DOBAVLJAČA. OSIM PRETHODNOG OGRANIČENOG JAMSTVA, EPSON I NJEGOVI
DOBAVLJAČI NE DAJU BILO KAKVA JAMSTVA, IZRIČITA ILI IMPLICIRANA, U POGLEDU
NEKRŠENJA, UTRŽIVOSTI ILI SPOSOBNOSTI ZA BILO KOJU ODREĐENU SVRHU. Neke države ili
pravosuđa ne dopuštaju isključenje impliciranih jamstava ili ograničenja na duljinu
trajanja impliciranog jamstva, tako da se gornja ograničenja ne moraju odnositi na
Vas. Ovo jamstvo Vam daje određena zakonska prava. Vi možete imati i druga prava,
što se razlikuju od države do države ili između različitih pravosuđa.

EPSON ILI NJEGOVI DOBAVLJAČI NEĆE NI U KOM SLUČAJU BITI ODGOVORNI PREMA VAMA, BILO
TO PO UGOVORU, DELIKTU (UKLJUČUJUĆI NEMAR), IZRAVNOJ ODGOVORNOSTI, KRŠENJU JAMSTVA,
POGREŠNOJ INTERPRETACIJI ILI DRUGAČIJE, ZA BILO KAKVE IZRAVNE, POSLJEDIČNE,
SLUČAJNE ILI POSEBNE ŠTETE, UKLJUČUJUĆI BILO KAKAV GUBITAK PROFITA ILI GUBITAK
UŠTEĐEVINA, ČAK I AKO JE EPSON, NJEGOVI DOBAVLJAČI ILI BILO KOJI ZASTUPNIK BIO
UPOZOREN NA MOGUĆNOST TAKVIH ŠTETA, KAO NI ZA BILO KAKAV ODŠTETNI ZAHTJEV BILO KOJE
TREĆE STRANKE. Neke države ili pravosuđa, međutim, ne dopuštaju isključenje ili
ograničenja slučajnih, posljedičnih ili posebnih šteta, tako da se gornja
ograničenja ne moraju odnositi na Vas.

6. Raskid. Ne dovodeći u pitanje sva ostala prava koja EPSON ima, ovaj Ugovor bit
će automatski raskinut ako se Vi ne budete pridržavali njegovih uvjeta. Vi također
možete raskinuti ovaj Ugovor u bilo koje vrijeme, deinstaliranjem i uništavanjem
Softvera i svih njegovih kopija.

7. Izvozna ograničenja. Vi ste suglasni da nećete prenositi, izvoziti ili re-

eksportirati ovaj Softver i bilo koje podatke ili informacije što ste ih dobili od
EPSON-a niti koristiti Softver bez odgovarajuće licence, prema japanskim zakonima,
ograničenjima i propisima ili prema zakonima pravosuđa u kojemu je Softver dobiven.

8. Upravni zakoni i opće odredbe. Ovaj Ugovor će se provoditi i tumačiti prema

zakonima Japana, bez obzira na njegove moguće konflikte sa zakonskim propisima.
Ovaj Ugovor predstavlja cjelovit ugovor između stranaka, u pogledu Softvera, a
zamjenjuje sve narudžbenice, komunikacije, oglašavanja ili prezentacije što se
odnose na Softver. Ovaj Ugovor bit će obavezujući i k tomu djelovati u korist
stranaka i njihovih baštinika, pravnih sljednika i pravnih zastupnika. Ako se
ijedna od ovih odredaba pronađe ništavnom ili neprovedivom, to neće utjecati na
valjanost ovoga Ugovora, koji će ostati na snazi i provit će se prema svojim
odredbama. Ovaj se Ugovor smije izmjenjivati samo u pisanu obliku, potpisanu od
strane ovlaštenog službenika EPSON-a.
9. Krajnji korisnici Vlade SAD. Ako ovaj Softver stječete u ime bilo koje jedinice
ili agencije Vlade SAD, primjenjuju se slijedeće odredbe. Vlada je suglasna: (i)
ako je Softver isporučen Ministarstvu obrane (DoD), Softver je klasificiran kao
"Komercijalni računalni softver" i Vlada dobiva samo "ograničena prava" na Softver
i njegovu dokumentaciju, kako je taj termin definiran u Članku 252.227-7013(c)(1) u
DFARS; te (ii) ako je Softver isporučen bilo kojoj drugoj jedinici ili agenciji
Vlade SAD koja nije u DoD, prava Vlade na ovaj Softver bit će kako je definirano u
Članku 52.227-19(c)(2) FAR ili, u slučaju da se radi o NASA; u Članku 18-52.227-
86(d) NASA dopune FAR.

10. Internet veza. Ovaj Softver može imati sposobnost spajanja na Internet u svrhu
odašiljanja podataka i/ili informacija prema vašem računalu ili od njega, ovisno o
EPSON hardveru i/ili softveru koji koristite (“EPSON Proizvodi”) uključujući, ali
ne i ograničeno na informaciju o modelu EPSON Proizvoda, zemlju/regiju u kojoj
živite, stanje EPSON Proizvoda itd. EPSON smije izmjenjivati stavke takvih podataka
i/ili informacija bez Vašeg prethodnog odobrenja. EPSON ne prikuplja bez Vašeg
dopuštenja bilo kakve osobne informacije koje se mogu identificirati. EPSON može,
međutim, koristiti nepersonalne informacije koje se mogu identificirati za
statističke svrhe, kako bi poboljšao razinu usluga koje pružamo našim korisnicima.
Ako pristanete na instaliranje ovog Softvera, svaki prijenos na ili s Interneta bit
će u skladu s EPSON-ovom tekućom Politikom privatnosti, objavljenom na EPSON
Internet stranicama.

11. Ažuriranje verzije softvera. Ovaj Softver može imati sposobnost spajanja preko
Interneta na poslužitelj tvrtke EPSON ili bilo koje treće strane koju je ovlastila
tvrtka EPSON s ciljem ažuriranja verzije softvera (i) automatski ili (ii) uz Vašu
prethodnu suglasnost. Takav ažurirani softver smatrat će se Softverom i za njega će
vrijediti ovaj Ugovor.

EPSON EULA HR 10/30/2009