Shke Curamot COMANDO AB62CV1466 INSTRUGOES DE SERVICO No. 406250 Portugués Ehke Ehker etka, FRANKL & KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC BFK ELECTRONIC MOTORS ‘GMBH & CO KG SINGAPORE PTE. LTD,EFKA AB62CV1466 Indice Pagina 1, Instruges de Seguranga Importantes 1 2. Campo de Aplicacao 2 2.1 Aplicagao apropriada 3 3. Volume de Entrega 3 3.1 Acessérios extras 3 4. Operag&o do Comando sem Painel de Comando 5 4.1 Autorizagdo de acesso na introdugao de comandos 5 4.2 Programacéo do nimero de cédigo 5 4.3 Seleccao dos parametros 6 4.3.1 Selecgao directa dos parémetros 6 4.3.2 Alteragao de valores dos parametros 7 4.3.3 Seleccdo dos parametros mediante as teclas +1 8 4.4 Alteragao de todos os valores de parametro ao nivel do operador 9 4.5 Fungdes comatéveis ° 4.6 Introdugdo directa da Limitagdo da velocidade maxima (DED) 9 4.7 Identificagao do programa no dispositivo de comando 10 5. Operag&o do Comando com Painel de Comando n 5.1 Operagao do painel de comando v810 n 5.1.1 Introduzir ndmero de cédigo no painel de comando V8i0 a 5.1.2 Introdugao através de parametros ao nivel do operador no painel de comando V810 a 5.1.3 Introdug&o através de parametros ao nivel do técnico/fornecedor no painel de comando vei0 2 5.2 Operagao do painel de comando ve20 a 5.2.1 Introduzir ntimero de cédigo no painel de comando V820 13 5.2.2 Introdugao através de parametros ao nivel do operador no painel de comando V820 13 5.2.3 Introdugdo através de parametros ao nivel do técnico/fornecedor no painel de comando ve20 14 5.3 Identificacao do programa as 5.4 Introdugdo directa da limitagdo da velocidade maxima (DED) as 5.4.1 Regulac&o no painel de comando val0 15 5.4.2 Regulacéo no painel de comando V820 1s 5.5 Teclas de informagdo de fundo (HIT) com VB20 as 5.5.1 Exemplos para HIT 16 6. Colocagao em Servico 18 7. Ajuste das Fungdes de Base 18 7.1 Sentido de rotagao do motor 18 7.2 Seleccao da sequéncia de fungSes ae 7.3 Func6es das teclas das entradas ini...i10 23 1.4 Velocidade de posicionamento 23 7.5 Velocidade maxima compativel com a méquina de costura 23 7.6 Velocidade maxima 23EFKA AB62CV1466 7.7 Posigbes 26 7.8 Indicagdo das posigées de sinais e de paragens 25 7.9 Comportamento de travagem 25 7.10 Forga de travagem com a maquina parada 26 7.11 Comportamento de arranque 26 7.12 Indicagéo da velocidade real 26 7.13 Tensdo de alimentacao SV ou 15 27 8. Fungdes sem Painel de Comando 28 8.1 Primeiro ponto apés rede ligada 28 8.2 Arranque suave 28 8.2.1 Velocidade de arranque suave 28 8.2.2 Pontos de arranque suave 28 8.3 Elevagao do calcador 28 8.4 Remate inicial/Concentracéo de ponto inicial 30 8.4.1 Velocidade n3 no inicio da costura 31 8.4.2 Contagem de pontos para remate inicial/concentragao de ponto inicial 31 8.4.3 Correcgao do esquema de pontos e soltar da velocidade 2 8.4.4 Remate inicial duplo 32 @.4.5 Remate inicial simples/Concentragae de ponto inicial 32 8.5 Remate final/Concentragao de ponto final 32 8.5.1 Velocidade né no final da costura 33 8.5.2 Contagem de pontos para remate final/concentragdo de ponto final 33 8.5.3 Correccad do esquema de pontos e dltimo ponto para tras 33 8.5.4 Remate final duplo/Concentragao de ponto final 33 8.5.5 Remate final simples/Concentragao de ponto final 34 8.5.6 Sincronizagao de remate 34 8.6 Remate inicial de pontos de adorno 34 8.7 Remate final de pontos de adorno 35 8.8 Remate intermédio 35 8.9 Supressdo/chamada do regulador do ponto 35 8.10 Forca de retengao do iman do regulador do ponto 36 8.11 Inversao de rotagao 36 8.12 Libertar da cadeia (modos 4/5/6/7/16) 36 8.13 Bloqueio de marcha 38 8.14 Ajustamento do curso saida dos sinais M6/ flip-flop 1 39 8.14.1 Velocidade do ajustamento do curso 39 8.14.2 Retardamento de desactivacao da velocidade do ajustamento do curso 39 8.14.3 Pontos de ajustamento do curso 39 8.14.4 *Ajustamento do curso" momentaneo (parametros 260...268 = 13) 39 8.14.5 “Ajustamento do curso" permanente/ flip-flop 1 (parametros 240...249 = 14) 40 8.15 Limitagao da velocidade n9 40 8.16 Limitagao da velocidade nil com saida dos sinais MLO / flip-flop 2 40 8.17 Desligar das fungdes flip-flop no final da costura 40 8.18 Detector de linha da canela aEFKA AB62CV1466 8.19 Processo de corte de linha a 8.19.1 Corte de 1inha/Limpa-linhas (modos 0...3, 10, 13, 14 @ 20) 42 8.19.2 Velocidade de corte a2 8.19.3 Corte de linha de ponto cadeia 42 8.19.3.1 Tempos dos sinais de corte 42 8.20 Fungdes para méquinas de corta e cose (modo 7) 43 8.20.1 Sinal "sucgo de cadeia* 43 8.20.2 Contagens iniciais e finais 4 8.21 Fungao do sinal de saida MS 44 .22 Fungao do sinal de saida M12 44 8.23 Cortador de fita/Tesoura répida (modo 6/7/16) 45 8.23.1 Fungdes para modo 6 45 8.23.1.1 Saida e tempos para cortador de fita 45 8.23.1.2 Saidas e tempos para tesoura répida 4s 8.23.2 FungOes para modo 7 45 8.23.2.1 Saida e tempos para cortador de fita 46 8.23.2.2 Saidas e tempos para tesoura rapida 46 €.23.3 Funcdes para modo 15 a7 8.23.3.1 Safda e tempos para cortador de fita 47 8.23.4 Functes para modo 16 48 8.23.4.1 Saida e tempos para cortador de fita 48 8.23.4.2 Saidas e tempos para tesoura rapida 48 8.23.4.3 Funcdo "empilar o tecido por sopro" 49 8.24 Cortador de fita manual / Tesoura répida 49 8.25 Costura com contagem de pontos 43 8.25.1 Pontos para a contagem de pontos 49 8.25.2 Velocidade de costura quando no modo de contagem de pontos 49 8.25.3 Costura com contagem de pontos com fotocélula ligada 50 8.26 Costura livre e costura com fotocélule 50 8.27 Fotocélula st 6.27.1 Velocidade apés detecc&o do final da costura por fotocélula st 8.27.2 Fungdes gerais da fotocélula 51 8.27.3 Fotocélula de reflexo LSMOO1A 52 8.27.4 Monitor da fotocélula 52 4.27.5 Arrenque automAtico, controlado pela fotocélula 52 8.27.6 Filtro da fotocélula para tecidos de malha 53 8.27.7 Variacdes da funcdo da entrada para a fotocélula 53 8.28 Fungdes de comutacdo das entradas inl...i10 33 8.29 Ocupagao das teclas de fungdo F1/F2 nos painéis de comando V810/¥820 55 8.30 Limitacio da velocidade com potenci6metro externo 56 8.31 Sinal 'm4quina em marcha" 56 8.32 Funcao mensagem de erro Al ligada/desligada 56 8.33 Sinal actstico 37 8.34 Saida do sinal posicao 1 37 8.35 Saids do sinal posigdo 2 57 8.36 Saida do sinal - 120 impulsos/rotagao 7EFKA AB62CV1466 8.37 Regulador de velocidade 37 8.38 Restauracdo geral 58 9. Fungdes Adicionais com Painel de Comando v820 59 9.2 Programagao da costura (Teach-in) 59 9.1.1 Modo Teach-in 59 9.1.1.1 Costura com contagem de pontos 60 9.1.1.2 Costura em sentido contrario com contagem de pontos 60 9.1.1.3 Contagem de pontos e/ou fotocélula 60 9.1.1.4 Exemplo pratico 6 1.2 Namero méximo das costuras excedido 62 9.1.3 Modo de execugéo 63 10. Teste dos Sinais 64 10.1 Teste dos sinais através do painel de comando incorporado ou com V810 e/ou V820 64 21. Indicagdo de Erros 65 12. Elementos de Comando e Conexdes de Ficha no Comando 66 13. Elementos do Painel de Comando v810 68 14. Elementos do Painel de Comando v820 69EFKA AB62CV1466 1. Instrugdes de Seguranga Importantes Todas as principais instrugdes_ de _seguranea, inclusivamente as seguintes, deverdo ser. sempre observadas durante @ utilizagao do motor EFKA ede todas as suas instalagdes adicionais (por exemplo para maquinas de costura): E favor ler bem todas as instrugses antes de utilizar este motor. = O. motor, os seus acessdrios © as. suas instalagdes, adicionais s6 deverdo ser montados colocades em serviga depois de tomado conhecimento das instrugoes de sevigo e somente por pessoas istruidas para este feito. Para reduzir o risco de queimaduras, fogo, choque eléctrico oulesdo: aed ~ E favor utilizar este motor de maquina de costura somente de acordo com a sua finalidade e de acordo om as deserigdes as instrugoes de service. = E favor, s6 utilizar as instalagdes _adicionais fecomendadas pelo fabricante ou incluidas nas instragdes de servigo. - Néo € permitida a utilizagdo sem as instalagdes de protecgao correspondentes. E favor nunca colocar em servigo este motor, se uma das partes (por cxemplo o cabo ou a ficha) estiver defeitugsa, s¢ as fungoes nao estivercm correctas, se se verificar ou supor quaisquer danos (por excmplo depois de alr), Asustes, eliminagoes de avarias bem como reparages s6 deverao ser electuados por pessoal especializado ¢ autorizado para 0 efeito. + E favor nunca colocar em servigo 0 motor, se os ventiladores essverem enlupides, “Atengao para. os Ventiladores nao ficarem entupidos airaves Ge ios, pocira ou fibras. - Nio, deixar cair ou meter quaisquer objectos nos ventiladores. ~ Nao utilizar 0 motor fora de casa. + A_utifizagéo € proibida durante o emprego de Produtos {de spriy) aerassol e durante a Adiguo de Snigénio, ~ Deslgueointeruptor principal ¢ tire aficha da rede para desligar o motor da corrente. + Nunca puche no cabo, antes pegue sempre na ficha. ~ Nunca pegue as zonas de pecas méveis da maquina. E aconselhavel estar especialmente atento por exemplo perto da agulha’da'mquira de costura ¢ da correla trapezoidal, = Antes da montagem ou do ajuste das instalagdes adicignals,€ das acessories, como por exemplo do Posicignaor, da insalagao de costa para, tay da folocélula ‘ele, motor deverd ser ‘deslivado da corrente. (Desligar, o interruptor Principal "ou tirar ficha da rede pe VDE 0113, parteln® 301; EN 60204 SA TEC 303-1), + Antes da remogio de_coberturas, da montagem de ing Masons au peal atc nomeailamente do posicionador, da fatocéhila ete., of SE"itzo esuipanotoy adios menctonaos as Instrugbes d& Servigg, & sempre preciso deslgar” a maquina ou tirar a ficka da'rede = - Trabalhos no equipamento eléctrico 36 deverdo ser efectuados por pessoal especializado. - favor 56 ligar este motor a uma conexio encaixivel = Nunca trabalhar com pecas e instalagées sob tensio. Excepeses encontram-seregulamentadas nos respectivos preceitas, como por exemplo DIN VDE ‘0150, parte n° 1. ~ As reparagies s6 deverdo ser efectuadas por pessoal especialmente instruido para 0 efeito, - Os cabos utilizados devem ser protegidos contra as cargas previstas € devidamente fixados. + Na zona de pecas méveis da méquina (por exemplo correia trapezoidal), os cabos deverdo ser assentados. fom uma distincia minima de 25 mm, (DIN VDE 0113, parte n® 301; EN 60204-3-1; IEC 204-3-1), - Para efeitos duma separagao segura, os cabos deverao ser, de preferencia, assentados separados uns dos outros. - E favor verificar, antes de fazer a ligagdo com a linha adutora da réde, de que a tensdo da rede corresponde a5 especifigagdes m0 logotipo do ispositivo de comando € do equipamento de alimentagao a partir da rede, I, Veja que, esteja. correctamente ligada a indicagdes para a ligacao & terra terra = AS instalagdes adicionais ¢ os, acess6rios eléctricos 56 deverdo scr ligados & baixa tensao de protecgio. = Qs motores DC EFKA séo, resistentes a sobretensio, segundo a classe nt 2 da sobretensio (DIN VDE 0160 § 5.3.1). = Transformagées modificagses s6 deveréo ser efeciuadas, abservando-se todos os ‘Tegulamentos’ de seguranca. ~ E favor s6 utilizar pecas originais, quando efectuar ‘qualquer servico de repafacéo ou manutengao. A A Nas instrugdes de servigo, as indicagies de aviso que apontam para 0 perigo de lesao especialmente para a pessoa operadora ou para perigo ‘para & maquina, serao Iarcadas com o simbolo a0 lado. Este simbolo & uma, indicacdo de, aviso que se encontra em cima do dispositivo de comando e nas instrucoes de, servico. Ele sponta para ima tensao mortal ATENGAO - Em caso de falha, esta area ‘pode tér uma tensdo mortal mesino de, de desligado da corrente (condensadores ‘nao descarregados). =O motor ndo & uma unidade capaz de funcionar independentemente ¢ antes destina-se a incorporagdo fem Outras maquinas, Nunca colocar em servigo antes dea maquina em que este moCor vai ser incorporado ‘ser_declarada em’ conformidade com o disposto na directiva da CE. E favor guardar bem estas instrugdes de seguranga.EFKA AB62CV1466 2. Campo de Aplicagao Pode utilizar 0 motor para maquinas de ponto preso, ponto cadeia ¢ corta ¢ cose de diversos fabricantes. Este modelo pode substituir os seguintes comandos utilizando cabos de adaptagio (ver cabos de adapiacao em "Acessorios extras") Fabricante da miquina] Substitul — | Wiquina Classe odo Cabo de corte de linha adaptacio Aisin ans2ey Ponto preso ADSXX, ADS 0 12815 3310,€kL Brother Bean Ponto preso 737-113,737-913, | 0 auzelt Brother ACSA Ponto cadeta FS 257 5 uuizere Durkopp Adler paszav Ponto presa 210,270 o 118s Lowa Ponto cadeia ca7e03-55 5 1112866 suki agezav Ponto prese 5550.6 “ 112816 suki e628 Ponto preso 9550-7 ray 113132 Kensai acezay Ponto cadeta x 9803 5 113130 Pegasus Acezav Ponto cadeia s00/uT 5 anze2i 600/UT/MS con/sin concentragéo de ponte Pegasus 860¢ Backlatch 8 au3i71 Pratt PreeAY Ponto preso 563,953,1050, ° uaa 1120 Pratt Ponto preso 1925, 3 3072 Amora Ponto cadeta rer 5 3113095 Singer suszav Ponto preso 211,212,591 ie 112824 Union Speetal sao. Ponto preso 6390002 10 1112823 Union Spectat acozav Ponto cadeia 34700 con 5 meas ‘trancagem do ponto de cadeia no final ‘Union Special sa08 Ponte cadeia 54000, 36200 4 1112865 Union Spectat Use0a Ponto cadeta cst00, FS100 4 1112905 Yamato aeseav Ponto cadeia serie VC 5 1ze18 Yamato Ponto cadeia Série VE 5 1113178 Yamato pone Backlatch per 9 1112826 Yamato Becklatch pera 9 anze983 EFKA AB62CV1466 2.1 Aplicagao apropriada ‘© motor nao é uma maquina capaz de funcionar independentemente e antes destina-se a incorporagio em outras méquinas. Nunca colocar em servigo antes de a maquina cm que cste motor vai scr incorporado, ser declarada em conformidade com 0 disposto na directiva da CE. (anexo Il, secgdo B da directiva 89/392/CE e suplemento 91/368/CE), © motor foi desenvoivido e produzido conforme as seguintes normas da CE: EN 60204-3-1:1990 _Equipamento eléctrico de maquinas industriais: requerimentos especificos para maquinas de costura industriais, unidades de costura e instalagoes de costura, O motor apenas pode ser aplicado em: + maquinas nas quais se apliquem linhas para coser + em lugares secns 3. Volume de Entrega 1 motor de corrente continua peis00 1 dispositive de comando euramot ABB2CV1466 - dispositivo de ligagao a rede N1S8 para 230 V (como opgio N1S9 para 110 V) - regulador de velocidade EB301 (como op¢ao EB302, molas mais suaves) 1 posicioaador 5.2 em geral P54 Singer classe 211, 212, 591 1 interruptor da corrente de rede S106 (como opgdo NS106d / para redes de 230V NS107 e NS1075) 1 conjunto de acessérios B31 consistindo de guarda da correia cpl conjuato de pegas pé do motor bragadeira 12, curta documentagio linha de compensagao do potencial 1 jogo de acessérios za barra de tracgéo eph 1 polia 3.1 Acessérios extras Painel de comando Variocontro} V830 com adaptadar de 9/25 pinos. = pega n? 5970153 Painel de comando Variocontrol V820 com adaptador de 9/25 pinos ~ pega n? S97DLS4 Médulo de fotocéuta de reflexo LSMOOLA + poga n 6100028 Electroiman de comand tipo EMI.. (p.ex. pata elevacéo do = veja modelos disponivcis nas calcador, remate, etc.) especificagdes electroimanes de comando Extensio para os cabos para posicionador PS-.. ~ pega n? 1111584 ‘comprimento aprox. 1100 mm, completo com ficha ¢ tomada Extensio para os cabos para posicionador PS-., = pega né 1111229 comprimento aprox. 315 mm, completo com ficha ¢ tomada Extenstio para os cabos para liga¢0 ao motor, comprimento aprox. 400 mm pega n® 1111858. Extensio para os eabos para ligagao a0 motor, comprimento aprox. 1500 mm - pega n* 1111857 Extensio para os cabos para regulador de velocidade externo, pega n? 1111845 ‘comprimento aprox. 750 mm, completo com ficha c tomada Extensio para os cabas para tegulador de velocidade externo, + pega n? 1111787 comprimento aprox, 1300 mm, completo com ficha e tomadaEFKA AB62CV1466 - Ficha de § pinos com ane! filetado para a ligagéo a um outro - pega n? 0501278 dispositivo de comando externo Regulador de velocidade tipo EB302 (mols mais suave) com cabo de ~ pega n? 41.0012 ligagao de aprox. 250 mm ¢ ficha de 5 pinos com anel filetado Accionamento de um pedal tipo FB301 para comando em pé com aprox. 1400 mm - pega n® 4160013 cabo de ligacao e ficha ‘Accionamento de irés pedais tipo FB302 para comando em pé com aprox. 1400 mm pega n® 4160018 cabo de ligagao e ficha Adaptador mecénico para posicionador + pega n® 0300019 Interruptor de accionamento com o joelho tipo KN3 (interruptor = peca n® $8.0013 de contacto) com linha adutora de’aprox. 950 mm sem ficha Polia 40 mam @ com aditamenios especiais para a guarda da correia e pega n® 1112223 para evitar o seu resvalamento (utilizar correia SPZ) Potia 50 mm 9 com aditamentos especiais para a guarda da correia e = pega nt 1112224 para evitar 0 seu resvalamento (utilizar correia SPZ) Cabo de adaptacao para ligacso a méquinas de costura répidas AISIN pecan 1112815 ‘ADSXX, AD158, 3310 c maquina overlock EKI Cabo de adaptago para ligagao a BROTHER cl. 737-113, 737-913 = pega n® 1112814 Cabo de adaptagao para ligagao a maquinas de ponto cadeia BROTHER > pega n? 1112822 cl. FD3 B257 Cabo de adaptacdo para ligagéo a DURKOPP ADLER cl. 210 ¢ 270 = pega n® 1112845 Cabo de adaptacio para ligacdo a GLOBAL cl. CB2803-6 = pega n? 1112866 Cabo de adaptagéo para liga¢io a maquinas de costura rapidas JUKI pega n® 1112816 com indice -6 Cabo de adaptacao para ligacdo a mSquinas de costura répidas JUKI ~ pega n? 1113132 ‘com indice -7 Cabo de adaptagio para ligagao a JUKI LUIS0-7 + pega n® 1113200 Cato de adaptacao para ligagao a maquinas KANSAL cl. RX 9803 ~ pega n? 1113130 Cabo de adaptacao para ligacao a PEGASUS el. WS00/UT, W600/UT/MS = pega n® 1112821 ‘com ou sem concentragao de ponto Cabo de adaptagao para ligacao a maquinas "backlatch’ PEGASUS. = pega n? 371 Cabo de adaptacio para ligacao a PFAFF cl. $63, 953, 1050, 1180 = pega n? 1112841 Cabo de adaptagao para ligagdo a PFAPF cl. 1425 = pega n® 1113072 ‘Cabo de adaptagio para ligagdo a RIMOLDI cl. F27 + pega n? 1113096 Cabo de adaptagao para ligacdo a SINGER cl, 211, 212U, 212UTT e 91 pega n? 1112824 ‘Cabo de adaptacao para ligagdo a méquinas de ponto preso UNION SPECIAL - peca n® 1112823 <1. 63900AMZ (a substituir US80A) Cabo de adaptacio pars ligacéo a UNION SPECIAL cl, 34700 com + pega n® 1112844 trancagem do ponto de cadeia no final ‘Cabo de adaptagao para ligagao a UNION SPECIAL cl, 34000 ¢ 36200 + pega n® 1112865 (a substituir USSOA) Cabo de adaptagao para ligagdo a UNION SPECIAL cl. C5100 FS100 + pega n® 1112905 Cabo de adaptagio para ligacao a maquinas de ponto cadeia YAMATO série VC - pega n® 1112818 Cabo de adaptacao para ligagao a miquinas "backlatch” ABT3 YAMATO. = pega n? 1112826 Cabo de adaptagio para ligaggo a méquinas "backlatch’ ABT13 YAMATO = pega n? 1112898 Cabo de adaptacao para ligagdo a maquinas de ponto cadeia YAMATO série VG_- pega n® 1113178 ‘Transformador para a luz de coser = por favor, indicar a tensdo da rede e da luz de coser (63V ou 12V) Ficha de 7 pinos com anel roscadlo (Mas 71005) em bolsa plastica + pega n® 1110805 Ficha SubminD de 37 pinos, com involucro = pega nf 1112900 Pernos individuais para SubminD de 37 pinos com alamar de 5 em ~ pega né 11128995 EFKA AB62CV1466 4. Operagao do Comando sem Painel de Comando 4.1 Autorizagao de acesso na introdugao de comandos Para evitar uma alteragao involuntiria das fungées inicialmente programadas, a introdugdo de comandos esta distribuida por diferentes nivcis. Acesso tem: —_- © fornecedor a0 nivel superior ¢ a todos os niveis inferiores mediante némero de cédigo = 0 t€cnico ao nivel inferior subsequente e a todos os nfveis inferiores mediante niimero de cdi - 0 operador ao nivel inferior sem introdugao de um ntimero de e6igo >| Forecotors cima decoy pre |—>—| ane we forester] | crande “ait o'pata wine parESEtPES RS 200 { pine! de conando 3112 1 Wivel do téenico Nimeros‘de pardnetres de 100 Técnico: ndnero de cSdigo para Conando 190 0° para, patnel de conando. 1907 4 _______~ 4.2 Programagao do nimero de cédigo Aviso: (Os nitmeros de parametros indicados nas figuras abaixo servem apenas como exemplos ¢ podem por isso nio cencontrar-s¢ disponiveis em todas as verses de programas. Neste caso 0 indicador mostra o seguinte mimero de parimetro mais alto. Ver a lista dos parémetros. 1. Premir tecla P c ligar a rede 5. Premir tecla + c/ou - para scleccionar a segunda cifra ooo oO} + + > an , \/ (as) 1EFKA AB62CV1466 3. Promir tecla + c/ou- para seleccionar a primeira cifra Nivel do téenico Nivel do fornecedor Nimero de eédigo 199 = = > Niimero de cédigo 311 vs 7, Premir tecla + c/ou - para scleccionar a terceira cifra BSCOOOS noo xs _ 8. .Premir tecla E; € indicado 0 pardmetro. 05 pontos entre as cifras no indicador marcam ¢sté a ser indicado um niimero de parimetro, 4,3 Selecgao dos parametros 4.3.1 Seleccao directa dos parametros 1. Apos introdugso do ntimero de cédigo no nivel de programagao Gooosssog| 609000 Pee 2.00} 5. Premir tecla + e/ou - para seleccionar a segunda cifra Gwsssees Oloo Premir tecla > > (terceira cifra pisea) THES Oe ref di neg7 EFKA AB62CV1466 3. Premirtecla + e/ou- para seleccionar a 7. Premirtecla + ei primeira cifra cifra para seleccionar a terceira i sacdaen oonoo [3 Vv 8. Premir tecla E; ¢ indicado o valor do parémetro, tials oss oF F Pes - | | a Os pontos entre as cifras no indicador no sio indicados durante a representagio do valor do parémetro, 4.3.2 Alteragao de valores dos parametros: © 0885008 60000 Indicagio apds seleeao do valor do parametro Pet - > Alterar o valor do pardmetro mediante a tecla + e/ou- | \ V4EFKA ABG62CV1466 7 Possibilidade 1: Possibilidade 2: Premir tecla E;é indicado o seguinte niimero de Premir tecla P; éindicado 0 mesmo niimero de pardmetro. parametro. V4 fore VW feo) Premir tecla P; a programacao é terminada. Premir tecla P; a programagio é terminada, Os valores dos pardmetros alteradas s6 scrdo assumidos Os valores dos pardmetros alterados s6 serao assumidos de forma permanente a partir da proxima costura! ‘de forma permanente a partir da proxima costura! 4.3.3 Seleccdo dos parametros mediante as teclas +/- 1. Apés introduc do mimero de c6digo no nivel 3, Seleccionar o pardmetro precedente mediante a de programagio tecla- 200)3 oo oo 194] PEs - > as Seleccionar o préximo pardmetro mediante a Apés accionamento da tecla E, serd indicado 0 tecla +. valor do parémetro | he o\9 EFKA AB62CV1466 4.4 Alterago de todos os valores de parametro ao nivel do operador Podem ser alterados todos os valores dos parémetros ao nivel do operador (ver lista dos parémetros) sem introdugdo dum numero de cédigo, Premir tecla P E indicado o primeiro nimero de parametro. Premir tecla E. E indicade o valor do parametro + Promirteclas + /- E alterado 0 valor do parametro, + Premir tecla E E indicado 0 proximo nimero de pardmetro. + Premir tecla E E indicado o valor do pardmetro. + Premir teclas ~ E alterado 0 valor do parametro. etc + Premir2vezesteclaP => — E terminada a programagio 20 nivel do operador. LED12345678 t NN VAS i] ) OO lage” _PHE | $1 S2 S3 S4 $5 4.5 Fungées comutavels Fungdes comutaveis podem ser alteradas ao premir uma tecla, O estado de comutagéo & indicado por diodos luminosos (LED) correspondeates. Ver ilustracao reproduzida no verso! Tabela: Atribuigdo das fungdes a teclas ¢ LED Fungao Tecla | Leo ne. femate inicial singles 7 Sucgio de cadeia no infclo da costura | € (S2) | 1 Ligndo 2 = gestigado Renate inieial duplo? | Sucfdo ge cagela ne fim go castera” | E {= deditgoao | 3 > Wgaas Sueqdo de eadela no intelo /timda | E 15 gece 25 ged gostura fenate Iniciat destigado / Suegdo de cadeia des) igada E 1+ desligado | 2 = destigado Senate final simples | Cortador de fita no inicio da costura | + (53) | 3 > Tigao 4 = destigado fenate finel dupto'/ | Cortador de f1ta no fim do gosturg™= | 32 aeetteado | 45 Hanae Cortador de Hita ne tntelo fim da | + 5 Vigacd a2 gece gesture fenate fina) dos)igado / Eotiator de fita desl igado + B= desligado | 4 = desligado Elevagio (sutenética) do calcador na paragon a meto do processo | - (36) | 5 = Vigado 6 = desligado FYevasbo{auongt ica) do celcodor no tint de costurg - 5 = gesligado | § = Tigado Elevatio [autonatica| do esleador na paragen a‘nelo do proceso | — 52 gnc 82 Ngede ge-costura-e no,final de costura Hlevagao'fautanstica) do eSleator dest igada - 5 = desligndo | 6 - destigado Rosigdo bésica en baixo (posicéo,1) 2 (58) | 1+ licado 8 = destigado #oEnfas Bagies St etna” (posteko 2} SO) FT Uma | Er HGue 4.6 Introdugao directa da limitagao da velocidade maxima (DED) Para limitar 0 nero maximo de rotagdes da maquina a um nivel tipico de utilizagio, pode-se efectuar um ajustamento no nivel da funcao directa. ajustamento é possivel durante 0 funcionamento o numa paragem intermédia da maquina, através das teclas + /- Esta fungdo encontra-se bloqueada no inicio da costura resp. apés 0 fim da costura, O valor actual € indicado no indicador e tera de ser multiplicado por 10.EFKA AB62CV1466 0 Exemplo: 0 valor 330 no indicador do dispositive de comando corresponde a um numero de rotagées de 3300 rpm arms $2 $3. Sa SB 4.7 \dentificagao do programa no dispositive de comando Fungdes sen painel de conando Paranetro Indicagao do ninero de prograna, indice de alteragéo e nanoro de 9 identi ficagio No indicador aparece sucessivamente apés seleccdo do pardmetro 179 a seguinte informagao: Exemplo: Seleccionar o parémetro 179 y premir a tecla E! + Noiindicador ¢ indicado o mimero do programa (1463) reduzido fem uma casa decimal! Se quiser seguir, deve premir a tecla > >! + Noiindicador ¢ indicado o indice de alteragéo (A) do programa! Se quiser seguir, deve premir a tecla > >! Casa decimal 1 ¢ 2 do ntimero de identifica Se quiser seguir, deve premir a tecla > >! : Casa decimal 3 ¢ 4 do niimero de identificacdot Se quiser seguir, deve premir a tecla > >! : Casa decimal 5 e 6 do niimero de identificagaot Ao accionar a tecla P duas vezes ¢ abandonada a rotina © © motor para o ciclo de coser esté novamente disponivel. ‘Ao premir a tecla E, a rotina também ¢ abandonada ¢ sera indicado © préximo miimero de parametro.u EFKA AB62CV1466 5. Operacao do Comando com Painel de Comando 5.1 Operagao do painel de comando V810 5.1.1 Introduzir nimero de cédigo no painel de comando V810 Numero de codigo do nivel do técnico = > 1907 e/ou do nivel do fornecedor = > 3112, Exemplo: Se foi seleccionado o ntimero de CODIGO do nivel do técnico no painel de comando V810. DESLIGAR A REDE — P| + LIGAR A REDE ba ie cifra pisca [+] | - | Premir tecle + e/ou - para seleccionar a 1 cifra > Premir tecla >>, 28 Citra pisca + | [=] premir tecle + e/ou - para seleccionar a 2! cifra >>| [>>] Premir tecla >> duas vezes, 48 cifra pisca +] [=] remix tecte + e/ou - para —/ seleccionar a 4! cifra Se o nimero de CODIGO estiver E correcto, indicacgo do 1° namero de PARAMETRO ao nivel seleccionado. — fe- 0000] eee eee Jo- 1000] pees =1000 c-1900 c-1900 c-1907 F- 100 5.1.2 Introdugao através de parametros ao nivel do operador no painel de comando: V810 Exemplo: Se nio foi introduzido um atimero de CODIGO 4) i LIGAR A REDE Indicagao do 1° parametro ao nivel do operador. Indicagao do 22 parémetro ao nivel do operador, 0 seguinte e/ou © paraémetro precedente pode ser chamado mediante as teclas +/-. Indicagéo do valor do parametro Alterar o valor do parametro nediante a tecias +)= Valor do parametro 6 assumido; continuar'a comutar e indicagao do proximo parametro. Abé2eu F- 000 F- 002 003 [xx] F- 002EFKA AB62CV1466 2 Efectuando-se o processo de costura, os novos valores so assumidos ¢ ficardo armazenados mesmo que se Premir tecla + as vezes necessdrias até gue seja indicado o parametro desejado Indicagao do valor do parametro Indicagao do valor alterado do pardmetro Indicagao do proximo parémetro Programagao terminada desligue a maquina, [F- 909 OFF oN F- 013 Ab62c¥ Aviso! O niimero de parimetro pode ser seleccionado directamete, como o atimero de cbdigo! 5.1.3 Introdugao através de parametros ao nivel do técnico/fornecedor no painel de comando V810 Exemplo: Se foi seleccionado o mimero de CODIGO do nivel do técnico no painel de comando V810. Efectuando-se o proceso de costura, os novos valores sio assumidos e ficardo armazenados mesmo que se Apés introdug%o do némero de CODIGO, indicagao do 1° namero de PARAMETRO Premir tecla +1! Indicagao do préximo némero de parametro Premir tecla Et indicagao do valor do parametro | - | Alterar o valor do parémetro aay Valor do parametro ¢ agsumido; continuar a comutar e indicacdo do préximo parametro. Valor do parametro ¢ assumido; indicagdo do némero de PARAMETRO actual cS |p | premir tecla P 2 vezes! LJ Programacdo terminada desligue a maquina. —— [F- 100] Perce = [F- 110] eet — | o1s8o ce ——_ | oxxxl Lea — [F- 110] sl lab6é2c vj eeeB EFKA AB62CV1466 5.2 Operagao do painel de comando V820 5.2.1 Introduzir niimero de cédigo no painel de comando V820 Numero de e6digo do nivel do técnico = > 1907 e/ou do nivel do fomecedor = > 3112 Exemplo: Se foi seleccionado o mimero de CODIGO do nivel do técnico no painel de comando V820. DESLIGAR A REDE — —————} [P| + LIGAR A REDE jc-0000 | uw Lee 7aTaMJ +o brite} fot iat Introduzir 9 se> [c-1907 \ ee Cea eae numero de CODIGO Cet — Pare | E | Seo numero de cODIGO estiver ==> [C-0000 Info Fi | ‘+ errado, repetir introdugéo ne Se o ntimero de CODIGO estiver [roc Cnnencnne fe correcto, indicagao do 1? nimero de | F-100 | L | PARAMETRO ao nivel seleccionado Lo 5.2.2 Introdueéo através de pardmetros 20 nivel do operador no painel de comando v8 Exemplo: Se nao foi introduzido um némero de CODIGO LIGAR A REDE 4000 AbS2cv Nenhum indicagao no display! “> [7 _Indicag&o do 1° parametro E ao nivel do operador; nao é _ 2 003 indicado qualquer némero de PARAMETRO. = | Alterar o valor do parametro -_ 2 KXX + Valor do parametro ¢ assumido: [= continuar'a comutar e indicacéo ==> el 003 I do'préximo parametro P Programagao terminada 4000 Ab62ewEFKA AB62CV1466 i 5.2.3 Introdugdo através de parametros ao nivel do técnico/fornecedor no painel de comando V820 Exemplo: Sc foi seleccionado o nimero de CODIGO do nivel do téenico no painel de comando V810. ApOs introdugao do numero de CODIGO, indi¢agao do 12 nomero de PARAMETRO [E A casa com o valor maximo do numero de parametro pisca — oo fi] [a] [0] ttroduzir o namero de Li 4 14 paRANETRO desejado iat : | Ej} Seo numero de parametro estiver + errado, repetir introdugso eeu ; | E | Se o ndmero de PARAMETRO estiver co correct | + | | +] alterar o valor do parametro ieee ‘Valor do parametro ¢ assumido; | £ | continuar a comutar e indicagdo (+ do préximo parametro — Valor do parametro ¢ assumido; [2 | chamada de um novo némero de ‘1 PARAMETRO possivel lm 7 P| | P| Premir tecla P 2 vezess (+ programagao terminada ==> ————— Fe-200 1 [eee co ——— | F-200 | a a | F-210 | | BbiniabasSESSSEESEEEEEE | F-XXX InFo Fl [ F-110 ni 180] [e110 na xxx} | F-211 n2 4000] | P-XXX [peer ee Ee —————__ [ 4000 Abszev | Lee + fectuando-se processo de costura, os novos valores so assumidos ¢ficaro armazenados mesmo que se desligue a maquina, 5.3 Identificagao do programa Fungées coe painel de conando Parinetro Indi cagdo do ninero de prograna, indice de alteragéo e niero de ioent ificagdo 19 Exemplo de indicagio do parametro 179 no painel de comando V810: Seleccionar pardmetro 179! Premir tecla E => Indicagéo p.ex. 1466 Premir tecla > > > Indicacdo p.ex. 990316 Premis tecla P 2 vezes => Indicagao Ab63ev Exemplo de indicacdo do parémeteo 179 no painel de comando V820: Seleccionar parémetro 1 Premir tecla E > Indicagéo prex. 466€ 99031608 + Premirtecla P2vezes => Indicagdo 4000 Ab62ev (Namero de programa com indice) (Nimero de identificagio) (0 processo da costura pode iniciar-se) (Namero de programa reduzido em uma ‘casa deci com indice e niimero de identificasio) (O processo da costura pode iniciar-se)15 EFKA AB62CV1466 5.4 Introdugao directa da limitagao da velocidade maxima (DED) Para limitar 0 ntmero maximo de rotag6es da maquina a um nivel tipico de uti ajustamento ao nivel da funcéo dizecta © ajustamento € possivel apds cada final de costura, através das teclas +i (0 valor actual € indicado no display. (© campo de regulacdo encontra-se entre as velocidades programadas com o pardmetro 111 (limite superior) com o parimetro 121 (limite inferior). fo, pode efectuar-se um 5.4.1 Regulagao no painel de comando V810 ——, Indicagdo do tipo de comando -> [abe2cy| ete > —— | + | Indicacao da velocidade maxima <> | 4000 | ‘4 (durante max. 5 seg.) ue rao ——— [+] [=| ateerar o valor da velocidade => [3200 | Lt L 1 maxima; p.ex. premir 8 vezes — atecla - Apés aprox. 5 segundos aparece a seguinte ==> |Ab62cv/ indicagao cee 5.4.2 Regula¢ao no painel de comando V820 Valor actual no display, em modo directo Indicagao da velocidade ==> [4000 abs2ev | m&xima'e do tipo de comando po mo — | +] | - | Alterar o valor da velocidade 3200 Ab62ev L—1 4 maxima; p.ex. premir 8 vezes ro a tecla ~ Aviso: Allteragdo do ajuste da limitagdo de velocidade maxima influencia também a velocidade do remate inicial e final, € a velocidade de costura quando no modo de contagem de pontos 5.5 Teclas de jormacao de tundo (HIT) com V820 (para ocupagio das teclas ver ilustrag3o na altima pagina) Aviso: As seguintes fungdes sao apenas possiveis com o paine! de comando V820! Para que 0 operador possa informar-se de forma répida, os valores das fungOes ligadas so indicados durante 3 segundos no display do Variocontrol, ao ligar estas mediante as teclas 1, 2, 3, 4 ¢ 9. Durante esse tempo, os valores podem ser alterados imediatamente com as teclas + e ~EFKA AB62CV1466 6 5.5.1 Exemplos para HIT Aumentar a costura contada de 20 pontos a 25 pontos. Funcdo comtagem de pontos (tecla 2) esté desligada 4 Indicago aps rede Ligada | 4000 abéacv | Leer eee eee 4 —7__ Premir tecla 2 durante pouco tempo. | 2 | Sete do lado esquerdo acende-se ¢ -> | Ste 020] 14 fungao *contagem de pontos" esta Laan oe activada. r—_ Premir tecla +. Aumentar ———_ | + | 0 nfimero de pontos de 20 para 25 -> | ste 025] {Badal SESS ES Resesieeeene ———— Indicagao apés aprox. 3 segundos | 4000 abszev | Pee Ce Fungio contagem de pontos (tecla 2) esta ligada. —————_ Indicag#o apés rede Ligada s=> | 4000 ab2ev | Lee eee 4 : 7 Premir tecla 2 durante pelo menos —————_ [2 | i segundo. Seta do lado esquerdo => | ste 020| ‘+ apaga-se por pouco tempo; fungdo de contagem de pontos esta ligada. —_—sPremir tecla +. Aumentar [rr | + | 0 nGmero de pontos de 20 para 25. | Ste 025 a) LEE eee Indicag4o apés aprox. 3 segundos => [4000 abé2ev | jsssaaaaueeecanaueeeeuees Efectuando-se 0 processo de costura, 0 novo valor € assumido ¢ ficard armazenado mesmo que se desligue a mraquina, ‘Tecla de fungio F A tecla de fungio (tecla 9) serve para ligar ou desligar (ON/OFF) directamente diferentes parametros, mesmo que pertengam a um nivel superior. Pode estar ocupada com as seguintes fungoes: Arrangue suave LIGADO/DESLIGADO Remate de pontos de adorno LIGADO/DESLIGADO Costura bloqueada quando fotocélula clara LIGADA/DESLIGADA Libertar da cadeia LIGADO/DESLIGADO A ocupagio da tecla pode ser alterada da maneira seguin ———_ Indicagac_apés rede ligada | 4000 abe2ev | ZS pc |p| Premir tecla P > | 1a EFKA AB62CV1466 — E | Premir tecla E ==> ri Premir tecla B as vezes necessrias | E | até que seja indicada a abreviatura = ==> (+ -F- (remate de pontos de adorno ligado/desligado) — [- | Premir tecla - ‘+ (arranque suave ligado/desligado) — ————_ {P| Premir tecla P [ «000 abszev | vo | EES pabuseseseeesvons se) »A ocupagao esta terminada« © ndimero dos pontos de arranque suave pode ser alterado da seguinte maneira: Exemplo: alterar 0 ndimero dos pontos de I para 3 (fungio arranque suave (tecla 9) esté desligada). ‘—__-~Premir tecla 9 durante pouco tempo. ————-- | 9 | Respective seta acima da tecla | ssc 002] ‘+ acende-se (funcéo ‘arranque suave" Sanne esté ligada) > ooo [+] Premir tecla +. => | ssc 003] 1+ — aumentar o namero de pontos. San =o Indicagdo ap6s aprox. 3 segundos ==> | 4000 abezev | [eee Exemplo: alterar o namero dos pontos de 1 para 3 (funcao arranque suave (tecla 9) esta ligada). Premir tecla 9 pelo menos 1 segundo. —@———_ 9 Respectiva seta acima da tecla sSc 001] apaga-se por pouco tempo (funcéo ee “arranque suave" esta ligada) = ——— + | Premir tecla +. = | ssc 003] 1+ Aumentar o namero de pontos se ——_ Indicac4o aps aprox. 3 segundos | 4000 abs2ev [Eee eee Efectuando-se 0 proceso de costura, © novo valor € assumido e ficard armazenado mesmo que se desligue a sméquin:EFKA ABG62CV1466 18 6. Colocagao em Servigo Antes de colocar em servigo € favor verificar: ‘a montagem correcta do motor, do posicionador e dos acess6rios a selecgdo correcta do processo de corte mediante o parametro 290 a regulagio correcta do sentido de rotagio do motor mediante o parametro 161 a selecgio correcta das funcées das teclas (entradas) mediante os pardimetros 240...249 ‘a velocidade de posicionamento correcta mediante 0 pardmetro 110 a velocidade maxima correcta compativel com a maquina de costura mediante o pardmetro 111 a regulagao das posicoes 4 regulagdo dos restantes pardmetros importantes que € efectuada a operacao de coser para que os valores regulados sejam armazenados 7. Ajuste das Fungées de Base 7.1 Sentido de rotagéo do motor FungBes. com ou sem painel de conando Parémetro Sentido de rotagdo do motor (are) 161 161 =0: Rotagio do motor & dircita (olhando para o eixo do motor) 16 =1: Rotagio do motor & esquerda A 7.2 Sel Este comando esté preparado para o manejo de maquinas de ponto preso, ponto cadeia e corta ¢ cose com diferentes sequéne! A ‘Atengao! ‘Quando se altera a montagem do motor, p. ex. voltado ou com contraveio, deve- Se verificar sea aribuigdo da posigbo dolinterruptor corresponde 20 sentido fe rotacao. lecgao da sequéncia de fungées ias de fungdes. A seleccao € posstvel com 0 parmetto 290. Atengao Antes da comutagéo das sequéncias de fangdes, t8m de ser retirados os cabos de ligagao das entradas e saidas. E imprescindivel verificar se a méquina instalada ¢ adequada para a sequéncia de fungdes regulada Efectuar a regulagio com o parimetro 290 somente apos rede ligadat19 EFKA AB62CV1466 Regulagao da sequéncia de fungdes mediante o parametro 290 Modo | Devomiasgfo Adaptador |Saidas Transstores de potéacia moive [mt [Ma [us [Ma ts ins St2ps| sT2a4| $1277) Stas | staz7 | stan6 | sTan2 | sr290 0 | Poa preso pes Fooges [FL [ve | rat |raz [ew [rateo|sa. [usr Brother (737-13, 737-913) uaa [pL fve | Pat+|Pa2 | Fw Aisin (ADSXX, ADIS8, 3310. EK) umsis [FL |vR | Fai=|Paz | FW Patt (S63.953, 1050. 1180) ups fel fvk | FAL [Faz | Fw Durkopp Adter (210.27) uupes [rt fv | Fat+|Ra2 |FW 1 | Ponto pres; px. Funes [PL |vR exo jpw eu [Me [Mr Singer (591, 211U, 2120) upea [FL [VR raz [rw [Fut 2 | Ponto preso: pes. Funes [mL [VR FA |rsrL fruit [Mt |Msr Singer 212 UT) upsd |FL | VR Fa ]rspL {FL 3. | Ponto peso; p ex. Diskopp-Adler (467) re [vr | ra [psp [pw ML | Msr 4 | Ponto eadeis; Union Special re frar| mt [rev [rw [stv [Mt (34000, 36200 va substtuir USBOA) FL [FAR Fav | FW ML (C3100 F100) FL |rar| wi [ray [rw wt | mst 5 | Ponto adeia: decurso paralelo me |srv |ua [xz fms ma Mt [sr ‘Yamato (serie VC) unsis [FL | stv | FA rw Yamato (ste VG) ui RL [stv | Fa BW ML Kansai (RX 9803) miso | FL Fa, ew ML Pegasus (WSON/UT, W60/UTIMS une fr |stv | ra [ra [ew ‘com ov sem concentra de ponto) Brother (FD3-B2S7) usez [pL stv | FA |ra [pw ‘Union Special (34700) ups fe jstv | ra |ra jew NK Giobal (CB2803-55) uses | FA, Rimoldi(F27) unis | FL ew [rao | rau ML 6 | Ponto eadcis: contador de fis /tesoura ripida FL. stv [Mi |e fam fam [wt | Msr 7 | Conse cose mL [xs | [az fan frsey [a [usr 8 | Backiach Pangies | FI. pp<-lpp>1 |PD>1 me [mse Pegarue nimi PD<-4 PD>1 9 | Backiaeh Fongées | FL. pD<.PD>1 |PD>i* Me |Msr ‘Yamato (ABT3) D6 PD<-4 PD>1 ‘Yamato (ABTI3) ps3 PD<-] PD>1 10 | Ponte peso; pes nl [rar] a |rav [ew |srv tM |Msr Union Special 63000AMZ.vasubstinie tines [RE | AMR. Fav | FW ML LUSEOA«) € com maquinas ce pont preso Refrey 11 | taversto do sentido de rotagio através do mL ML Im. usr pedal na posigto-2 12 | Iaversto do sentide de rotagto através da HL prux |pp-o |m ba. usr sida in 13 | Ponto preso; Patt (1425) upon |p lve | ra [espe [ew [osm |i jHPRe 14 | Peat preso; pcx Punges | [vk | ratedraz jew jrar [Ma [Msr Suni (5550-6) upsis |e [ve | rats: Fw “Tuk (3550-7) uisise fet |ve | raisten [ew a a a é a a 15 | Backlateh Pegasus (SSC100) au [ML jHP 16 | Coma e cose: msquina de brago longitudinal ex Yamato (FD62) z a 8 z z rseL [ML [MST 20 | Ponto preso; Juki (LUISI0-7) 1113200 ve | rais}rse. uP *) Nesta saida o sinal é emitido de forma invertida!EFKA AB62CV1466 20 Saidas: FL = Elevagao do caleador FL = Elevagdo do calcador sem cadéncia VR Remate sTV Concentragio de ponto FA Corte de linha FAL Corte de linha pos. 1.14 FA2 = Corte de linha pos. 1A..2 FAL+2 = Corte de linha pos.1..2 FA-V = Corte de linha para a frente FAR = Corte de linha para tras FAU = Corte de linha inferior FAO Corte de linha superior FSPL_— = Supressdo da tensio da linha AH Cortador de fita FW Limpa-linkas ‘AHVAH2 = Tesoura répida MLINK = Maquina em marcha / Ks Suegéo de cadeia refrigeragdo da agulha RB = Soprar cadcia em sentido inverso STB = Empithar o tecido por sopro KB Sopro de cadeia KS +KB = Succdo + sopro de cadcia MST = Maquina parada HPFF ‘Ajustamento do curso/flip-flop 1 PD>1 = Posigoes do pedal 1..12 PD<-1 Posigdes do pedal -1/-2 PD=0 = Posicio do pedal 0 PD2 Posigao do pedal -2 L-STL = Lampada indicadora do DR-UK = Imersio do sentido de rotagéo comprimento do ponto Modo.0 Méquinas de ponto preso Corte de linha a partir da entrada até & saida da ranhura na posigao 1 Corte de linha a partir da satéa da ranhura na posicao 1 até 4 entrada da ranhura na posigo 2 Corte de linha a partir da entrada da ranbura na posigdo 1 até & entrada da ranhtura na posicio 2 Limpa-linhas durante um tempo programével (16) Elevagao do calcador (ver capitulo "Elevagao do calcador") = Remate (ver capitulo "Remate inicial" e/on "Remate final’) + Sinal ‘maquina em marcha* = Ajustamento do curso/flip-flop com velocidade limitada apés o premir da tecla Modo 1 Maquinas de ponto preso (Singer 591, 211U, 212U) ~ Corte de linha a partir da sada da ranhura na posigio 1 até a entrada da ranhura ma posicdo 2 Paragem do motor a0 sai da posigao 2 + Limpa-linhas durante um tempo programavel (16) ~ Elevagio do calcador (ver capitulo "Elevagéo do calcador") = Remate (ver capitulo “Remate inicial” c/ou "Remate final") Sinal "méquina em marcha” Ajustamento do cursoyflip-flop com velocidade limitada apés o premir da tecla Modo 2 Maquinas de ponto preso (Singer 212 UTT) = Corte de linha durante um tempo programavel (kt2) ap6s paragem intermédia na posigio 1 + Supressio da tcnsio da linha a partir da entrada da ranhura na posigdo 1 até & entrada da ranhura na posigdo 2 Elevacdo do calcador (ver capitulo "Elevagéo do calcador") ~ Remate (ver capitulo "Remate inicial” e/ou "Remate final") ~ Sinal “maquina em marcha” + Ajustamento do curso/flip-flop com velocidade limitada apés o premir da tecla Modo 3 Méquinas de ponto preso com sistema corte de linha (p.ex. Diirkopp-Adler) ~ Corte de linha durante incrementos programaveis (iFA) apos paragem intermédia na posicdo L ~ Supressio da tensio da linha a partir da saida da ranhura na posigdo 2, durante o tempo da activagio (FSA), apés o retardamento (FSE) ~ Limpa-linhas durante um tempo programével (16) = Elevagao do calcacior (ver capitulo "Elevacao do caleador") ~ Remate (ver capitulo "Remate inicial" e/ou "Remate final’) = Sinal “maquina em marcha’ ‘Ajustamento do cursoiflip-flop com yelocidade limitada apés o premir da tecla Modo 4 Maquinas de ponto eadeia (Union Special) ~ Cortador de linha para a frente durante o tempo da activagao (kt2), apés paragem na posigao 2 ¢ apés 0 retardamento (kd2) + Cortador de linha para trés durante o tempo da activagéo (Kt1), apés paragem na posigdo 2 € apos retardamento (kdl) - Supresséo da tensdo da linha durante o tempo da activacdo (kt3), aps paragem na posigdo 2 € apds 0 relardamento (kd3) ~ Elevagao do caleador (ver capitulo "Elevacéo do calcador') ~ Concentragao de ponto (ver capitulo "Concentracéo inicial de ponto" c/ou "Concentragao final de ponto") + Sinal “maquina em marcha"EFKA AB62CV1466 Modo $ Méquinas de ponto cadeia em geral 11 Mi durante 0 tempo da activagao (kt), ap6s paragem na posigao 2 ap6s o retardamento (kd) ~ Sinal M2 durante o tempo da activa¢ao (kt2), apos paragem na posiga 2 ¢ apds o retardamento (kd2) ~ Sinal M3 durante o tempo da activagao (ki3), aps paragem na posigao 2 ¢ apds o retardamento (kd3) + Sina] Md durante o tempo da activagéo (kt4), aps paragem na posigao 2 ¢ apés o retardamento (kd) + Elevacao retardada do calcador por o tempo (kdF) apés a paragem na posigao 2 (ver capitulo "Elevacio do calcador”) ~ Concentragao de ponto (ver capitulo "Concentragao inicial de ponto” e/ou “Concentragao final de ponto") + Sinal "maquina em marcha’ ~ Sinal “maquina parada" Modo 6 Mquinas de ponto cadeia com cortador de fita ou tesoura répida ~ Sinal Mi durante o tempo da activagdo (kt), apés paragem na posigdo 2 € ap6s o retardamento (kdl) Sinal M2 durante o tempo da activagdo (kt2), aps paragem na posigao 2 ¢ ap6s o retardamento (kd2) > Tesoura répida (M3) durante o tempo da activagao (kt3), apos 0 retardamento (kd3) alternando com M4 ~ Tesoura répida (M4) durante o tempo da activagao (kt4), apos o retardamento (kd4) alternando com M3 + Elevagio do caleador (ver capitulo "Elevagio do caleador") = Concentra de pont (vr capitulo "Coneentragéo iil de pontct c/w "Concentra final de ponte) “maquina em marcha” ~ Sinal "maquina parada’ Modo 7 Maquinas de corta ¢ cose ~ Sinal M1 durante o tempo da activagdo (kt1), ap6s paragem na posigao 2 € aps o retardamento (kd) = Sinal M2 durante o tempo da activagao (Kt2), apés paragem na posigao 2 ¢ apds o retardamento (kd2) ou entéo com parametro 232 = ON, como tesoura rapida alternado com M3 (parametro 282 = 0) Suogio de cadeia durante a contagem de pontos (<2) no inicio da costura durante acontagem de pontos (2) no final da costura ~ Supressio da tensao da linha no final da costura apés a fotocélula clara até & posigéo 0 do pedal + Cortador de fita apés a contagem de pontos (c3) no inicio da costura ¢ apés a contagem de pontos (c4) ~ Elevagao do calcador (ver capitulo "Elevagao do calcador") ~ Com parimetro 018 = ON, hé que regular o pardmetro 022 também em "ON" + Sinal ‘maquina em marché ‘inal "méquina parada" Modo8 Maquinas "backlatch’ (Pegasus) ~ Sinal M1 com o pedal na posigao -L ¢ -2 - Sinal M2 com o pedal nas posigdes 1-12 Sinal M3 invertido com pedal nas posigdes 1-12 + Elevago do caleador (ver capitulo “Elevagdo do cleador") + Sinal "maquina em marcha” * Sinalmaquina parade” Marcha com velocidade automstica + Velocidade automética tem prioridade sobre o bloqucio de marcha + Bloqucio de marcha efectivo com contacto aberto (entrada inl / pardmetro 240 = 6) ~ Tecla para marcha com velocidade automtica (entrada in3 / parimetro 242 = 10) Modo9 Méquinas ‘backlatch" (Yamato) + Sinal M1 com o pedal na posigdo -1 e -2 ~ Sinal M2 com o pedal nas posigies 1-12 + Sinal invertido M3 com o pedal nas posigdes 1-12 + Elevagio do calcador (ver capitulo "Elevacao do calcador") ~ Sinal “maquina em marcha’ = Sinal "méquina parada" Tecla para marcha com velocidade automética (entrada in3 / pardmetro 242 = 10) = Bloqueio de marcha efectivo com entrada aberta (entrada inl / parametro 240 = 6) Bloqueio de marcha tem priotidade sobre a velocidade automética Modo 10 Maquinas de ponto preso (cortador de linha Refrey) Corte de linha para a frente a partir da saida da ranhura na posi paragem do motor Corte de linha para tras durante o tempo da activagao (kt), ap6s paragem na posigao 2, Em seguida o sinal tencontra-se impulsionado periodicamente. ~ Sinal “supressio da tensio da linha” paralelo a sinal “cortador de linha’ ~ Limpa-linhas (M3) durante 0 tempo da activagéo (kt3), ap6s o retardamento (kd3) + Elevagio do candor (ver capitulo "Elevagdo do caleador’) Remate (ver capitulo "Concentra¢ao inicial de ponto" e/ou “Concentragao final de ponto") + Sinal ‘maquina em marcha’EFKA AB62CV1466 2 Modo 11 Inversio do sentido de rotacio através do pedal na posigéo -2 + Sinal sentido de rotagio" + Sinal ‘pedal = inal "maquina em marcha” + Elevagao do calcador (ver capitulo "Elevagao do calcador’) + Tecla para marcha com velocidade de posicionamento (entrada inl / pardmetro 240 = 20) Modo 12 Inverséo do sentido de rotagao através da saida in3 ~ Sinal ‘sentido de rotagao’ Sinal ‘pedal 0° ~ Sinal “maquina em marcha’ ~ Elevagio do calcador (ver capitulo "Elevagao do calcador") + Tecla para marcha com velocidade de posicionamento (entrada inl / parametro 240 = 20) + Tecla para inversdo do sentido de rotacao (entrada in3 / parametro 242 = 21) Modo 13 “Maquinas de ponto preso com sistema corte de linha (Pfaff 1425) Corte de linha durante incrementos programaveis (iFA) apds paragem intermédia na posicao 1 ~ Supressdo da tensao da linha a partir da entrada da ranhura na posicao 1, durante o tempo da activagao (FSA), apés o retardamento (FSE) ~ Limpa-linhas durante um tempo programével (16) ~ Elevagio do calcador (ver capitulo "Elevagio do calcador’) + Remate (ver capitulo "Remate inicial” efou "Remate final’) Sinal “maquina em marcha" ‘Ajustamento do curso/flip-flop com velocidade limitada apés premir da tecla Tecla para fungao “agulha em cima’ (entrada int / pariimetro 240 = 2) Tecla para fungao "remate intermédio” (entrada in2 / pardmetro 241 = 16) Tecla para marcha para posicéo 2 (entrada in3 / parametro 242 = 24) TTecla para limitagao da velocidade (n12) (entrada ind / pardmetro 243 = 11) ‘Tecla para limitagao da velocidade flip-flop (n11) (entrada ins / parametro 244 = 22) Tecla para limitagao da velocidade (a9) (entrada in7 / parmetro 246 = 23) TTecla para ajustamento do curso com limitagao da velocidade (n10) permanente (entrada in8 / parametro 247 = 14) Modo 14 Méquinas de ponto preso (Juki 5550-6, $550-7) ~ Fungoes como no modo 0, porém com ocupagao diferente das saidas Modo 15 Méquinas "backlatch’ (Pegasus $SC100) ~ Sopro de cadeia (M1) durante a contagem de pontos (¢4) no (Kt1) no final da costura apés 0 corte de fita + Sucgaio de cadeia (M2) durante a contagem de pontos (¢3) no inicio da costura e durante o tempo da activacao (Kt1) no final da costura apés o corte de fita + Supressao da tensdo da linha (M3) LIGADA apés a contagem de pontos (cl) ¢ desligada apés a fotocélula clara e a contagem de pontos (c2) + Toorte de fita (M4) apés a fotocélula clara e a contagem de pontos (ekL) durante 0 tempo da activagio (kt4), 2 corte de fita apés o retardamento (ke) durante o tempo da activacao (kt4) + Suegdo + sopro de cadeia (VR) LIGADO no final do 1° corte de fita apds 0 retardamento (kd2) ¢ DESLIGADO com o retardamento (kt2) apés 0 inicio do 2° corte de fita ~ Elevagio do cacador (ver capitulo "Elevaga do caleador ~ Sinal “méquina em marcha" + "Ajustamento do curso” permanente (entrada ind / pardmetro 243 = 14) Corte de fita manual (entrada inS / pardmetro 244 = 15) io da costura e durante o tempo da activagio, Modo 16 Maquinas de corta ¢ cose (méquinas de brago longitudinal) + Sucgao de cadeia (VR) durante a contazem de pontos (¢1) no inicio da costura + Supressio da tensao da linha (M4) LIGADA no final da costura apés a fotocélula clara os pontos de compensagio, até a posicéo 0 do pedal apés a paragem da maquina = Cortador de fita (M3) estando o pardmetro 232 = OFF no inicio da costura ap6s a contagem de pontos (c3) € n0 final da costura apés a contagem de pontos (¢4) durante o tempo da activacao (kt3) - Tesoura répida estando pardmetro 232 = ON no inicio da costura apés a contagem de pontos (c3) ¢ no final da costura ap6s a contagem de pontos (c4) alternado com a saida (M3) durante 0 tempo da activagao (KI3) © a safda (M8) durante 0 tempo de activagéo (At) ~ Soprar cadeia em sentido inverso (M1) no final da costura apés o retardamento (kdl) durante 0 tempo da activagao (kt1) Enmpithar otcido por sopro (MT) LIGADO no inal da costuraapés a fotoclula clara até & paragem da maquina com o retardamento (kt5) ~ Sina (M2) no falda ostor apos 0 etardamento (kd2) durante o tempo da aetivagio (2) Elevagao do calcador através do pedal na posigdo -I e/ou -2 + Sinal “maquina em marcha’3B EFKA AB62CV1466 Modo 17. Funcées como no modo 0 Modo 18 Fungées como no modo 0 Modo 19 Fungées como no modo 0 Modo 20 Maquinas de ponto preso com sistema corte de linha (Juki LU1S10-7), = Corte de linha durante incrementos programéveis (IFA) a partir da posigdo 1 ~ Supressio da tensio da linha a partir da entrada da ranhura na posicao 1, durante o tempo da activacdo (ESA), ap6s o retardamento (FSE) Elevacao do calcador (ver capitulo "Elevagio do calcador") = Remate (ver capitulo "Remate inicial” e/ou "Remate final") = Ajustamento do curso/tlip-flop com velocidade limitada aps o premir da tecla Ver os diversos modes no capitulo "Fuxogramas das Fungées” na Lista dos Parametros! 7.3 Fungdes das teclas das entradas in1...i10 Fungées cam ou sem painel de conando Paranetro Entrada 1 fungdes de entrada seleccionaveis 0...32 in 200 Entrada 2 . 04.432 ne 2a Entrada 3 7 . 0.432 ind 22 Entrada 4 7 : 0...32 ind 283 Entrada § " - 0...32 ins, ena Entrada 6 : : 0...32 nb 25 Entrada 7 : . 0.432 in? 246 Entrada 8 : . 0.32 ine 207 Entrada : . 0.,.32 ing 28 Entrada 10 . 04,432 ito 2g ‘Ver as fungbes das teclas das entradas mencionadas acima na lista dos parametros. 7.4 Velocidade de posicionamento FungSes cam au sem paine! de conando Pardnetro Velocidade de posicionanento (m) 119 A velocidade de posicionamento pode ser ajustada com o parémetro 110 no dispositivo de comando no imbito de 70.390 rpm, 7.5 Velocidade maxima compativel com a maquina de costura A velocidade maxima da maquina ¢ definida mediante a polia seleccionada e mediante as seguintes regulagoes: : ‘A velocidade maxima regulada com o pardmetro 111 (12). A limitacéo da velocidade maxima € ajustada para o nivel tipico de utilizagdo segundo a descrigdo feita no capitulo “Introducéo directa da limitagao da velocidade maxima (DEDY’ 7.6 Velocidade maxima Fungées com ou som painel de conando Paranetro Velocidade maxima (n2) muEFKA AB62CV1466 4 Aviso: Pode verificar qual é a velocidade maxima da maquina de costura na documentagao fornecida pelo fabricante. aprox. 4000 rpm. A polia deverd ser seleccionada de maneira que permita que o motor com o nlimero maximo de pontos opere com Se a programagao dos valores de parémetro de 3 e/ou 4 casas decimais for efectuada no comando (sem painel de comando), entao o valor indicado de 2 e/ou 3 casas decimais tera de ser multiplicado por 10. 7.7 Posigées Antes de ajustar o posicionador deve-se verificar se 0 sentido de rotagao do eixo do motor estd correctamente ajustado! A A A As posigies serdo ajustadas na seguinte sequéncia + Retirar a tampa do posicionador depois de soltar os parafusos. + Seleccionar com a tecla S5 a posigio basica agulha em baixo (LED 7 no dispositivo de comando acende-se. Ajustar o disco do meio para posigio 1 no sentido desejado, Pressionar o pedal brevemente para a frente. Verificar a posigdo de paragem. Pedal para tras (cortar) Seleccionar com a tecla S5 a posigéo basica agulha em cima (LED 8 no dispositivo de comando acende-se. Ajustar o disco exterior para posigio 2 no sentido desejado, ‘Atengaot Quando se altera a montagem do motor, p. ex. voltado ou com contraveio, deve- Se vetificar se o sentido de rotagdo esté correcto. As posigdes devem ser, €2s0 necessério, austadas de novo, Atengao! Para ajustar os discos de posicionamento ¢ obrigatério desligar a rede. Atengao! E favor agir cuidadosamente ao ajustar os discos de posicionamento. Perigo de lesao ao escorregar! ‘Tome atencao que 0s discos de posicionamento ¢ o disco gerador (disco interior) nao sejam danificados. Accionar o pedal brevemente para a frente Verificar a posigao de paragem Repetir eventualmente o procedimento completo, + Seleccionar com a tecla $5 a posicao basica desejada Colocar novamente a tampa ¢ apertar os parafusos. © mesmo procedimento pode ser efectuado wtilizando as teclas para posigio de base de um painel de comando.25 EFKA AB62CV1466 Aviso: Para o decorrer das fungoes, que so comandadas pela largura de ranhura, esta deverd ser eventualmente também ajustada, de acordo com o que ficou anteriormente determinado. Para tal deve-se iniciar 0 decorrer da fungao desejado para verificar 0 ajuste correcto. Em posicionadores com largura de ranhura regulével, o angulo de abertura nao pode ser inferior a 20°. Aviso: Para garantir um procedimento de corte correcto, as posigies 1 € 2 ndo podem ser sobrepostas. 7.8 Indicagdo das posiges de sinais e de paragens Fung30 cam ou sem pane! de comendo Parametro Indicagio das posigées 1 ¢ 2 (se3) a A regulagdo das posiges pode ser controlada facilmente com o pardmetro 172. + Chamar pardmetro 172 Sem painel de comando aparece "PoS' no indicador do dispositivo de comando. ‘Com painel de comando aparece 'Sr3" no indicador do painel de comando. erat Tat Virar 0 volante conforme o sentido de rotagao do motor. | NN YA OY. Indicagao no dispositivo de comando sem painel de comando ligado p Oo oOo LED 7 acende-se corresponde & posigdo 1 Oo S 9999 9 LED 7 apaga-se ccorresponde A posigo 1A as LED 8 acende-se corresponde & posi¢do 2 ° LED 8 apaga- corresponde & posi¢ao 2A eT EEA GED «S182 83 84 85 Indicagao no painel de comando Seta acima do simbolo "posigao 1” acende-se Seta acima do simbolo "posigdo 1° apaga-se Seta acima do simbolo "posigao 2" acende-se Seta acima do simbolo "posigdo 2° apaga-se corresponde a posigéo 1 corresponde & posigdo LA corresponde a posigéo 2 corresponde a posigao 2A Estando ligado 0 painel de comando V810 ou V820, comando! 7.9 Comportamento de travagem 5 posigées sio apenas mostradas no \dor do painel de Fungo com ou sam paine] de conando Paranetro Acco de travagem ao alterar o valor tebrico < 4 graus (bri) 207 ‘Accéo de travager ao alterar o valor tedrico > § graus (br2) 208 ‘A acgao de travagem para a paragem ¢ influenciads pelo parémetro 207 A acgéo de travagem entre os graus de velocidade € regulada pelo parémetro 208 © sequinte aplica-se a todos os valores: Quanto maior o valor, mais forte é a acgao de travagem!EFKA AB62CV1466 a 7.10 Forga de travagem com a maquina parada Fungo com ou sem painel de conando Paranetro Forga de travagen com a néquina parada (ort) 183 Esta fungao impede um desvio involuntério da agulha com a maquina parada, O ofeito pode ser controlado virando o volante. A forga de travagem tem efeito com a méquina parada ~ na paragem no meio da costura - apés final de costura efeito € ajustivel ‘Quanto maior 0 valor regulado maior é a forca de travagem 7.11 Comportamento de arranque Fungo cam ou sem painel de conando Parguetro Flanco de arranque (ar) 200 Ao acelerar o motor, a dindmica pode ser adaptada a caracteristica da méquina de costura (ligeira/pesada). valor de ajuste alto ~ aceleragio grande Quando numa méquina ligeira for ajustado um valor alto do flanco de arranque, existindo paralelamente valores altos dos pardmetros de travagem, € possivel que a maquina opere de forma inquicta. Neste caso, é aconselhdvel que sejam ajustados os valores optimos. 7.12 Indicagao da velocidade real Fungges com painel de conando Pardnetro Indicagao da velocidade real (a1) 139 ‘Ao ser activado © pardmetro 139 (ON), aparecem as seguintes informagées no indicador do V810/V820: Com a méquina em marcha: — ————— - A velocidade actual | 2350 | 23501 = Exemplo: 2350 rotagses por minuto uo ot Na paragem a meio do processo de costura: eee (eeceeeeeeeereeeeat - A indicagdo de paragem | Stop | (REE Etre Le Com a méquina parada apés o corte de linha: = No V810, indicagao do tipo de comando =— ——, (XX62XX) | Xx62Xx 3300 © KX62XX | - No V820, indicacao da velocidade rd maxima tegulada'e do tipo de comando (X62KX)a EFKA AB62CV1466 7.13 Tensao de alimentagao 5V ou 15V A ‘Atengéo! Nunca abrir o dispositive de comando Sem desligar 0 motor da rede! Para aparelhos externos existe na tomada B18/6 uma tenséo de alimentagio de +5V. Esta pode ser alterada para +15V, abrindo a tampa ¢ comutando uma ficha JI colocada numa placa de circuito impresso. +5V Unir pinos 1 ¢ 2 do lado direito com a ponte de contacto (regulagao de origem) +15V Unir pinos 3 ¢ 4 do lado esquerdo com a ponte de contacto a wt fol: «lfelz CWE a): +5V +15V K2343EFKA AB62CV1466 8 8. Fungdes sem Painel de Comando. 8.1 Primeiro ponto apés rede ligada Fungbes com ou sem painel de conando Parsmetro 1 ponto em velocidade de posicionanento apés REDE LIGADA (sm) zn Para a proteccéo da maquina de costura o primeiro ponto apés a ligagao da corrente, com pardmetro 231 ligado, € efectuado com a velocidade de posicionamento, independentemente da posigao do pedal e da fungao arranque 8.2 Arranque suave Fungdes cam au sem painel de conando Parsmetro Arranque suave 1igado/des1 i gado (sst) 134 Fungo: : apés rede ligada : no comeco de uma nova costura + elocidade controlada mediante accionamento do pedal e limitada a (n6) + domina velocidade inferior de uma funcao activada paralelamente (pcx. remate inicial, contagem de pontos) contagem de pontos estd sincronizada para posigéo 1 interrupcéo com pedal em posicéo 0 + suspensao por accionamento completo do pedal para tras (posigao -2) ‘Ao utilizar 0 painel de comando V820 ¢ possivel o acesso directo mediante tecla de fungio (tecla 9)! Fungdes cam painel de conzndo Parametro. Arranque suave Vigado/desligado ) 008 = 1 8.2.1 Velocidade de arranque suave Fungdes com ou sem Variocontrot Paranetro Velocidade de arranque suave (16) ns Se a programagio dos valores de parametro de 3 e/ou 4 casas decimais for efectuada no comando, entio 0 valor indicado de 2 e/ou 3 casas decimais teré de ser multiplicado por 10. 8.2.2 Pontos de arranque suave Fungées cam cu sem painel de comando Pardeetro Pontos de arranque suave (sSe) 100 ‘Apis ligagao da rede o primero ponto é efectuado independentemeate do ajuste do arrangue suave em velocidade de posicionamento, se a fungio "ponto lento apés o ligar da rede" com parametro 231 estiver seleccionada.29 EFKA AB62CV1466 8.3 Elevagdo do calcador Fungées sem paine! de comando Tecia no conando Autonaticanente na costura LED acima de tecla do lado equerdo acende-se | Tecle 54 Automat icanente depots do corte LED acima da tecla do lado diretto acende-se | Tecle 4 de Vinhna FungSes com paine] de conando veo | va20 Autonat icanente na costura Seta acima da tecla do lado esquerdo acende-se| Tecla 3 | Tecla 6 Autonaticanente depois do corte Sota acima da tecla do lado direito acende-se | Tocla 3 | Tecla 6 de linha Se 0 paranetro 290 = 16 com tira de Seta acima da tecla do lado esquerdo acende-se| Tecla 9 Fungées com ou sem Variocontrot Paranetro Calcador autonatico com pedal para a frente no fin da costura, 023 estando a fotocélula ou a contagem de pontos activada Atraso na acti vagdo com posigao de pedal a -1 (12) 201 Atraso de arranque apés desactivagso do sinal (3) 202 “elevagio do calcador” Teapo do accionasento pleno (ta) 203 Duragao da activagao com cadincia (15) 208 Retardanento apés 0 sacar da linha até o levantar do calcador (7) 206 Retardanento apés o cortar da linha sem impa-linhas até 0 (tu) au levantar do calcador Caleador € elevado: +a meio do processo de. - pressionando o pedal para trés (posicio -1) costura ow automaticamente (com tecla $4 no comando, LED do lado esquerdo acende-se) ou automaticamente (com tecla 3 no painel de comando V810) ou automaticamente (com tecla 6 no painel de comando V820) + através do premir de uma tecla conforme a pré-selec¢ao dos parémetros 240,.249 + ap6s 0 cortar da linha. - pressionando o pedal para trés (posigao -1 ou -2) ou automaticamente (com tecla $4 no comando, LED do lado direito acende-se) ou automaticamente (com tecla 3 no paincl de comando V810) ou automaticamente (com tecla 6 no painel de comando V820) - através do premir de uma tecla conforme a pré-selecgao dos parémetros 240.289 ~ mediante fotocélula, automaticamente com pedal para a frente conforme a regulagao do parémetro 023 - mediante contagem de pontos, automaticamente com pedal para a frente conforme a regulagéo do pardmetro 023 ‘atrazo na activagao apos acgao do limpa-linhas (17) + atraso na activagao sem limpa-linhas (tFL) ‘Uma elevagao involuntéria do calcador antes do cortar da linha na transicao da posicéo 0 do pedal a posigdo -2 pode ser impedida regulando um atraso na activagao (2) com parimetro 201. Forca de retencao do calcador elevado: © calcador ¢ clevado mediante 0 accionamentopleno. Depois, a méquina comuta automaticamente para o accionamento parcial para reduzir a carga do dispositivo de comando ¢ do electroiman ligado. ‘A duragdo do accionamento pleno é regulada com parametro 203, a forca de retenc40 no accionamento parcial com parimetro 204 A Atengao! Uma forca de retengdo demasiado grande pode causar a destruicao do clectroiman ¢ do dispositivo de comando. Respeite sempre o tempo permitido para a operaco do electroiman c ajuste o valor apropriado conforme a seguinte tabela As siglas marcadas com ( ) 6 sio visiveis com painel de comando V820 ligado!EFKA AB62CV1466 30 Posigao | Ouracéo da activagao | Efeito 12.5 8 pouca forge de retengso 2's 31,54 50's 625% 4 ars 3 muita forga de retengso 100% accionamento pleno Calcador baixa: + mover pedal para a posigao 0 mover pedal para a posigao 1/2 (levemente para frente) larger a tecla para elevagao do ealeador manual ‘Ao pressionar o pedal para a frente, com calcador elevado, o retardamento de arranque (3), ajustavel com parimetro 202, € activado, Vide também no capitulo "Fluxogramas das Fungoes" na Lista dos Pardmetros! Fungées com ou sem painet de conando Paranetro Alternativas adicionais da elevacio do calcador (rp) 236 Pardmetro 236 calcador pode ser elevado em todas as posigies Parametro 236 Parametro 236 calcador pode ser elevado apenas na posicao 2 Pode ser baixado ao accionar pedal ligeiramente para 8.4 Remate inicial/Concentragao de ponto inici O caleador pode ser clevado com o pedal para tris ¢ permanece clevado. a frente Funcaes sem painel de conanda Tecla no conando con regulador do ponto (pardaetro 001) Concentragéo de ponte inicial ligada; nimero de pontos LED 2 acende-se sem regulador do ponto (paranetro 000), depots numero de pontas com regulador do ponto (parsnetro 001) Concentraggo de ponte inicial desligada ‘Arbos os LEDs apagados| Renate inicial simples LED 1 acende-se Tecla 82 Renate inicial dupto LED 2 acende-se Renate inicial desligado ‘Anbos 0s LEDS apagados| Concentragdo de ponto inicial 1igada; nimero de pontos LED 1 acende-se Tecla 52 Funcdes com paine! de conando Tecla no va10/ve20 Tigada; ninero de pontos com regulador do ponte (paranetro 001) Concentragao de ponto inicial Seta acina da tecla do lado direito acende-se Tigada; niaero de pontos sen rregulador do ponto (peranetro 000), epois mizero de pontos con reguledor do ponto (parametro 001) Concentragao de panto inicial Ambas as setas apagadas sl igada Remate inicial sinples Seta acima da tecla do lado esquerdo acendo-se | Tecla 1 Renate inicial duplo Seta acina da tecla do lado direito acende-se Renate inicial des! igado Anbas as setes apagadas Concentragéo de ponto inicial Seta acima da tecla do lado esquerdo acende-se | Tecla 131 EFKA AB62CV1466 remate iniciaV/a concentragao de ponto inicial comega com 0 accionamento para a frente do pedal no inicio da costura. Estando 0 calcador elevado, o remate € retardado pelo tempo 13 (atraso de arranque apos desactivagao do sinal"elevacao do calcador’) O remate inicial © a concentragao de ponto inicial operdo automaticamente cm velocidade n3, Nao pode ser suspendido. Na activagio paralela de um arranque suave domina sempre a velocidade inferior. Nao estando activada a sincronizagio de remate (parimetro 298), 0 regulador do ponto esta sincronizado para posigio 1 Depois de terminar a contagem de pontos (parametro 001), 0 regulador do ponto ¢ a velocidade n3 so destigados apés umm tempo de retardamento (1). Agora, a méquina pode ser accionada mediante o pedal. ‘A contagem ests sincronizada para posigao 1. 8.4.1 Velocidade n3 no inicio da costura Fungdes cam ou sem pine! de conando Parsnetro Velocidade para renate inicial/concentragéo de ponto (03) ue Se a programagio dos valores de pardmetro de 3 e/ou 4 casas decimais for efectuada no comando (sem painel de comando), entao 0 valor indicado de 2 e/ou 3 casas decimais terd de ser multiplicado por 10 8.4.2 Contagem de pontos para remate inicial/concentragao de ponto inicial Fungées cow ou sem painel de comand Paranetro Nanero de pontos para a frente e/ou sem regulador do ponto (c2) 00 Nanero de pontos para tris e/ou com regulador do ponto (cl) oot (Os pontos para remate inicial/concentrago de ponto inicial com ou sem regulador do ponto podem ser programados e vatiados através dos pardmetros acima referidos directamente no dispositivo de comando ou num painel de comando V810/V820 ligado. Para que o operador possa informar-se de forma répida (HIT), 0 valor da fungdo ligada pode ser indicado para 3 segundos no indicador do painel de comando V820 ao ligar esta mediante a tecla 1. Durante esse tempo, 0 valor pode ser alterado imediatamente com as teclas + ¢ ~. 8.4.3 Correc¢ao do esquema de pontos e soltar da velocidade Tog ou = | CO ssoltar da velocidade no remate inicial simples ou duplo pode ser afectado com o pardmetro 200. Em caso de mecanismos de remates lentos existe a possibilidade no remate inicial duplo de desligar o regulador do onto com retardamento durante um tempo 8 (correccdo do esquema de pontos no remate inicial), prolongando desta forma a operagao em sentido contrario. Este tempo pode ser seleccionado com o parémetro 150.EFKA AB62CV 1466 32 8.4.4 Remate inicial duplo Cose-se para a frente com um niimero de pontos que se pode determinar. Depois é dado o sinal para o regulador do ponto € efectuada a operagio em sentido contrério, © niimero de pontos pode ser regulado separadamente para ambos 06 percursos de costura, 8.4.5 Remate inicial simples/Concentragao de ponto inicial E emitido o sinal para o regulador do ponto ¢ efectua-se a operacéo em sentido contrério e/ou a concentragio de ponto inicial 8.5 Remate final/Concentragao de ponto final Fungdes sem painel de conando Tecla no conendo Remste final simples LED 3 acende-se Tecla 83 Renate final duplo LED 4 acende-se Remate final desl igado bos as LEDS apagados| Concentragao de ponto final Tigada; namero de pontos LED 3 acende-se Tecla Si com regulador do ponto (pardmetro 002) Concentragao de ponto final Tigada; ndnero de pontos LED 4 acende-se com regulador do ponto (pardmetro 002), depois nimero de pontos sen regulador do ponto (parsnetro 003) Concentragao de ponto final des! igada ‘bos 0s LEDS apagados| Fungies cam painel de conando ve10 ve20 Renate final simples Seta acina da tecla 4 do lado esquerdo acende-se | Tecla 2 | Tecla 4 Renate final duplo Seta acina da tecla 4 do lado direito acende-se Renate final des} igado Anbas as setas apagadas Concentragze de ponto final Seta acina da tecla do lado esquerdo acende-se | Tecla2 | Tecia ¢ Tigade: nimero de pontes com vegulador ¢o ponto (pardnetro 002) Concentragso de ponto final Sete acina de tecla do lado direito acende-se Tigada: ninero de portos com regulador do ponto (parénetro 002), depois nimero de pontos sem regul ador o ponto (paranetro 003) Concentragio de ponto final Anbas as setas apagadas desligada (0 remate final/a concentragao de ponto final comega ou com o accionamento do pedal para trés no fim da contagem numa costura com contagem de pontos ov na costura por fotocélula ao fim dos pontos de compensagéo por fotocélula. Na paragem, o regulador do ponto é ligado imediatamente. Apés 0 baixar do caleador, a activagio do sinal € retardada pelo tempo 13 (atraso de arranque a partir da desactivagio do sinal “elevacao do calcador"). A primeira posigio de entrada 1 é considerada ponto 0, sempre que a fungao scja activada fora da posigéo 1. Nao estando activada a sincronizagao de remate (parimetro 298), 0 regulador do ponto esta sincronizado para posicdo 1 remate final ¢ a concentragao de ponto final operao de forma automatica em velocidade n4, sendo impossivel a suspensio. Com a maquina em marcha plena, 0 sinal apenas € activado quando tem sido atingida a velocidade n4 © a sincronizagao para posigio 2.33 EFKA AB62CV1466 8.5.1 Velocidade n4 no final da costura Fungies cam ou sem painel de conando Parsnetro Velocidade para renate final/concentragio da costura final (n8) na Se a programagio dos valores de parémetro de 3 c/ou 4 casas decimais for efectuada no comando (sem paine! de comando), entao 0 valor indicado de 2 e/ou 3 casas decimais teré de ser multiplicado por 10. 8.5.2 Contagem de pontos para remate final/concentragao de ponto final Fungdes cam ou sem painel de conando Paranetro Nanero de pontas para tras e/ou com regulador do ponto ——_(c3) 002 Nanero de pontos para a frente e/ou sem regulador do ponto (c8) 003 (Os pontos para remate final/concentragio de ponto final com ou sem regulador do ponto podem ser programados & variados através dos pardmetros acima referidos directamente no dispositivo de comando ou num painel de comando VS10/V820 ligado. Para que o operador possa informar-se de forma rapida (HIT), 0 valor da fungéo ligada pode ser indicado para 3 segundos no indicador do painel de comando V820 ao ligar esta mediante a tecla 4, Durante esse tempo, 0 valor pode ser alterado imediatamente com as teclas + ¢ ~. 8.5.3 Correcg¢ad do esquema de pontos e ultimo ponto para tras. Funges cam ou sem painel de conando Paranetro timo ponto para trés 1igado/dest igado (Far) 136 Tempo para a correcgée do esquena de pontos (9) 151 No remate final duplo pode ser retardado o iman de remate, a0 introduzir um tempo de correegdo do esquema de pontos (19) no parametro 151. Nalguns ciclos de costura convem, que no remate final simples o fman de remate seja s6 desligado ap6s o pracesso de corte, Esta fungao pode ser seleccionada com o parametro 136. Parametro 136 = ON ‘ltimo ponto para trés Pardmetro 136 = OFF {ltimo ponto para a frente 8.5.4 Remate final duplo/Concentragao de ponto final Procede-se a operacio em sentido contrario e/ou a concentragéo de ponto final com um nimero de pontos que se pode determinar. Depois, destiga-se o regulador do ponto ¢ procede-se & operagdo para a frente e/ou 20s pontos normais de concentracio de ponto. © nimero de pontos pode ser determinado de forma separada para ambos os percursos. Ao estar terminada a contagem de pontos (pardmetro 003), € activada a fungao de corte. Durante todo 0 tempo da operacao, a velocidade de coser esté reduzida a velocidade n4, a exepgio do tiltimo ponto, que ¢ efectuado na velocidade de posicionamento ni, Em caso de mecanismos de remates lentos existe a possibilidade no remate final duplo de desligar o rogulador do onto com retardamento durante um tempo t9 (correegao do esquema de pontos no remate final)EFKA AB62CV1466 4 8.5.5 Remate final simples/Concentragao de ponto final E emitido o sinal para o regulador do ponto ¢ efectua-se a operacao em sentido contrério e/ou a concentragao de ponto final, Durante 0 tltimo ponto, a velocidade € reduzida a velocidade de posicionamento, 8.5.6 Sincronizagao de remate Fungées cam ou sem painel de conando Paranetro Sincroni zag0 de renate para renate inicial e final (nso) 298 Tigada/desligada Velocidade da sincronizagéo de renate (nr) 29 Estando o pardmetro 298 activado, a velocidade de remate seré comutada para a velocidade de sincronizagio de remate um ponto antes de o ligar e desligar do electroiman de remate. Apés o ligar ¢ desligar do electrofman de remate, a velocidade de remate é soltada de novo na proxima posigao 2. Sendo a velocidade de sincronizagdo (regulivel mediante o parimetro 299) superior a velocidade de remate, esta € mantida. A sincronizagio de remate actua no remate incial e final As siglas marcadas com ( )s6 sio visi is com painel de comando V820 ligado! 8.6 Remate inicial de pontos de adorno Fungées sem painel de conando Comande Fungo renate de pontas de adorno 1igada/des]igada 135 Tenpo de paragen do renate de pontos de adorno 210 Remate inicial de pontos de adorno sinples LED 1 acende-se Tecle $2 Renate inicial de pontos de adorno dupto {ED 2 acende-se Renate inicial de pontos de adorno dest igado Jnbos 0$ LEDS apagados| Fungdes com painel de conando va10vB20 Fungdo renate de pontos de adorno 135 1igada/dest igada Tenpo de paragon do renate de pontos (tSr) 210 de adorno Renate inicial de pontos de adorno Seta acima da cecla do lado esquerdo acende-se | Tecla 1 simples Renate inicial de pontos de adorno Seta acima da tecla do lado direito acende-se ‘duplo Renate inicial de pontos de adorno Anbas as setas apagadas destigado Os pardmetros da velocidade do remate inicial © dos pontos de remate para a frente-e para trés so idénticas a0 remate inicial padrao. Diferencas em relagio a0 remate incial padi (0 motor para para a comutagio do regulador do ponto. : © tempo de paragem pode ser regulado. ‘Ao utilizar um painel de comando V820 € possivel 0 acesso directo mediante tecla de fungito (tecla 9)! FungSes com painel de conando Pardnetro Renate de pontos de adorno Tigado/destigado (Fy 90835 EFKA AB62CV1466 8.7 Remate final de pontos de adorno Fungées sem paine) de consndo comand Fungdo renate de pontos de adorno Vigada/des1igaca 138 Tenpo de paragen do ranate de portos de adarno 210 Renate final de pontos de adorno siples LED 3 acende-se Teele 83 Renate final de pontes de adorno duplo LED 4 acende-se Renate final de pontos de adorno destigado ‘bos. 0s LEDS. apagados| Fungées cam paine) de conando vei vero Fungo renate de pontos de adorno (SS) 135 Tigada/destigada Tenpo de peragen do renate de pontos. (¢Sr) 20 de adorn0 Renate fina) de pontos de adorno Seta acina da tecla do lado esquerdo acence-se | Tecla2 | Tecla # simples Renate final de pontos de adorno Seta acinw da tecla do lado direito acende-se duplo fonate final de pontos de adorno _Anbas as setas apagadas destigada Os pardmetros da velocidade do remate final ¢ dos pontos de remate para trés ¢ para a frente sio idénticos ao remate final padrao, Diferengas em relago ao remate final pad (© motor pra para a comutagdo do regulador do ponto. O tempo de paragem pode ser regulado. 8.8 Remate intermédio O electroiman do remate pode ser ligado em qualquer posigéo na costura ¢ com a méquina parada ac tecla externa conforme a pré-selecgao dos parimetros 240.,.249 Ver capitulo "Esquema de ligagdes’ na Lista dos Parémetros! 8.9 Supressao/chamada do regulador do ponto Erectivo no remate padrdo e no remate de pontos de adorno. A operagéo de remate fou de concentracdo de ponto pode ser suprimida ou chamada uma vez accionando uma tecla externa conforme a pré-selecgéo dos parametros 240.249 ‘Aceionando Renate inicial/ Renate inicial/ Renate final/ Renate final/ ‘concentragéo concentragio ‘concentragso concentracéo ‘se ponte ‘de ponto de ponte ‘de ponto Vigado esligado Vigado desl igado Antes de coneco] No hd renate/ Renate/ o a costura concentragéo concentracéo de ponte ‘de ponto ‘Na costura : - do ha renate/ Remate/ ‘concentragdo concentragio de ponte ‘de ponto E sempre execuiado o remate duplo Ver capitulo “Esquema de ligagSes" na Lista dos Pardmetros!EFKA AB62CV 1466 6 8,10 Forga de retengao do iman do regulador do ponto Fungdes cam painel de conando Paranetro Tempo de accionanento pleno (ia) a2 Corrente de reten¢do do tan do regulador do ponto qn) 23 electroiman do regulador do ponto ¢ activado através de accionamento pleno. Depois, ¢ maquina comuta automaticamente para o accionamento parcial a fim de reduzir a carga do dispositivo de comando ¢ do electroiman ligado, A duragdo do accionamento pleno é regulada com pardmetto 212, € a forga de retencéo, havendo accionamento parcial, com pardmetro 213, Posicio | ouragto da activagto | tetto 1 6 pouca forga de retengdo a a 3 D5% ‘ so 5 2.54 5 ss 7 5% 0 100 4 amite forga de retengdo A Atengao! ‘Uma forca de retengéo demasiado grande pode causar a destruigio do electroiman ¢ do dispositivo de comando. Respeite sempre o tempo permitido para a operagio do electrotman eajusteo valor apropriado cosforme a bela acima, 8.11 Inversao de rotagao Fungdes can ou sem painel de cosando Paranetro Velocidade de posicionanento (ou) 10 Numero dos passos da inverséo de rotacso (ard) 180 Atraso na activagio da inversio de rotacao (ara) 181 Invers4o de rotagdo | igada/destigada (Fra) 182 ‘A funcao “inversao de rotagio’ comeca apos 0 processo de corte. Ao atingir a posigdo de paragem, o motor péra durante 0 tempo de atraso na activagao da inversio de rotagdo (parémciro 182). Depois reverte um ndimero determindvel de pasos em velocidade de posicionamento. 1 passo corresponde aprox. 3°, 8.12 Libertar da cadeia (modos 4/5/6/7/16) Fungoes com ou sem painel de conando Paranetro Nawero dos pontos adicionais ao Vibertar da cadei (6) 184 Funcdo "libertar da cadeia” nos modos 4, 5. 6, 7 © 16 (nen) 190 No proceso de libertar da cadeia no fim da costura, sao suprimidas automaticamente as fungoes remate, suegio de cadeia, processo de corte ¢ cortador de fita/tesoura répida. Sc o parimetro 190 = 3, a fungio cortador de fita/tesoura rapida é, porém, possivel. Depois de carregar na tecla “libertar da cadeia" e ao posicionar 0 pedal a 0, 0 ‘motor péra sempre na posicdo 1a7 EFKA AB62CV1466 Regulagées necessdrias para o processo de libertar da cadela: Regular o libertar da cadeia com o parémetro 190 = 1/2/34 (190 = 0 "libertar da cadeia” desligado) + Ligar a inversio de rotagao com o parémetro 182 Regular o atraso de activagéo com o parimetro 181 ¢ 0 angulo de inversio de rotagdo com o parametro 180 + Determinar a fungio ‘ibertar da cadeia” para uma tecla com um dos parametros 240..249 Decurso com o pedal na posigao -2 em plena marcha ou a partir da posigao. Carregar na tecla "libertar da cack Marcha com velocidade de posicionamento para p : Decurso do angulo de inverséo de rotacéo com velo activacéo regulével Decurso com o pedal na posigao -2 com a maquina parada na posigéo 1: Carregar na tecla "libertar da cadei : Decurso do angulo de inversio de rotagio com velocidade de posicionamento apés um atraso de activacéo regulével 01 lade de posicionamento apés um atraso de Decurso automatico com fotocéiula no fim da costura sem corte de fita / pedal na po: conforme a regulagio do parametro 019: : Carregar na tecla libertar da cadeia’ Apés a deteccao do fim da costura, marcha para posigao 1 Decurso do Angulo de inversio de rotagao com velocidade de posicionamento apés um atraso de activagao regulével Decurso automatico com fotocélula no fim da costura com corte de fita € pontos adicionais (apenas possivel nos modos 7 e 16 € se o pardmetro 018 = OFF) / pedal ma posigao -2 conforme a regulago do parimetro 01 Carregar na tecla ‘libertar da cadeia’ Apis a detecgao do fim da costura, execugdo dos pontos de compensagio e da contagem final até 20 cortar Pontos adicionais até ao libertar da cadeia, reguléveis com 0 pardmetro 184 : Decurso do Angulo de inversao de rotagdo com velocidade de posicionamento apos um atraso de activagio regulével Decurso automitico com fotocélula no fim da costura com corte de fita e pontos adicionais, mas sem fungdo “libertar da cadeia’: Carregar na tecla’‘libertar da cadei : ‘Apis a detecgao do fim da costurs, execugao dos pontos de compensagao € da contagem final até 40 cartar € aos pontos adicionais A fungio "libertar da cadcia” € suprimida Estando 0 pardmetro 290 = 16 ¢ estando a tira de inser seguintes fungoes: scleecionada para o comando V820, sao exccutadas as Fungdes com paine) de conando va20 Tecla7 | Teclas Decurso padréo com carte de Tita no infclo e no final da costura Destigado | Dest igado Libertar da cadeia LIGADO correspondente 4 regulagdo do paranetro 190 = 0...4 Ligado Desligado Libertar da cadeia correspondente & regulagdo do pardnetro 190 = 3 Ligado/ | Ligado Destigado Para o funcionamento do comando ver os fuxogramas das fungdes na Lista dos Parémetros, ‘Ao utilizar um painel de comando V820 € possivel o acesso directo mediante tecla de fungi (tecla 9)! FungSes com painel de conando Paranetro Libertar da cadeia 1igado/dest igado (Fe) 008 =EFKA AB62CV1466 38 8.13 Bloqueio de marcha A Atengao! Esta fungao nao é um dispositive de seguranga. Em caso de trabalhos de manutencéo ¢ de reparagéo, continua a ser imprescindivel que a maquina seja desligada da tensio de rede. A fungio de bloqueio de marcha € possivel ao ligar um interruptor as tomadas ST2 e/ou B4, conforme a pré-selecgio dos pardmetros 240,.249, Ao utilizar um painel de comando V810/V820, € possivel ligar e/ou desligar tum sinal acistico mediante 0 parémetro 127. Indicacéo apés activagao do bloqueio de marcha sem painel de comand Indicagao no dispositive de conando | Indicagao e sinal ap6s activacao do bloqueio de marcha com painel de comando: Indicago no painel de comando VB1O | ” --stoP-- (Stmboto pisca e € enitido un sinal acdstico se pardeetro 127 = Oh) Indicagao no painel de comando V820 | aod (Simbolo pisca e € enitido un sinal Ko AeGstico se pardeetro 127» Ot) NP Bloqueio de marcha na costura livre, na costura com contagem de pontos e na costura por fotocélula: A costura é interrompida mediante o abrir e/ou 0 fechar do interruptor. + Paragem na posigao de base + Agulha cm cima nao & posstvel + Elevagao do calcador € possivel Bloqueio de marcha no remate inicial/na concentragio de ponto inicial: (© remate/a concentracio de ponto inicial € interrompido(a) mediante 0 abrir e/ou o fechar do interruptor. + Paragem na posigao de base + Agulha em cima nao é possivet + Elevacdo do calcador € possive! + Ao ser desbloqueado o bloqueio de marcha, a costura é continuada na secgdo de costura que segue o remate inicial’a concentragio de ponto inic Bloquelo de marcha no remate final/na concentracio de ponto final 0 remate final/a concentracéo de ponto final & interrompido(a) ¢ a costura é terminada mediante 0 abrir c/ou 0 fechar do interruptor. + Elevagao do calcador € possivel Rearranque apés o bloqueio de marcha: FungSes com ou sem painel de conando Pardnetro Rearranque ap6s 0 bloqueio de marcha (Pa) 24 Com o pardmetro 234 6 determinado como possibilitar um novo arranque apés 0 abrir e/ou fechar do interruptor. 234= ON Rearranguc apés bloqueio de marcha apenas depois de colocar o pedal na posigio 0. 234= OFF —_Rearranque apts o bloqueio de marcha sem ser influenciado pelo accionamento do pedal. Esta regulagio ¢ aplicével p.ex. a unidades autométicas de costura39 EFKA AB62CV1466 8.14 Ajustamento do curso saida dos sinais M6/flip-flop 1 FungSes com ou sem painel de conando Pardnetro Ajustamento do curso ligada/desligada (v9) 137 © ajustamento do curso & apenas efectivo se a fungao das entradas 13 ¢ 14 resp. tiver sido seleccionada com parimetros 240..249 ¢ 9 pardmetro 137 estiver em "ON", Com todas as outras regulagées o ajustamento do curso encontra-se inefectivo, O sinal "maquina parada" ¢ emitido nesta entrada (M6). 8.14.1 Velocidade do ajustamento do curso Fungoes com ou sem painel de conando Paranetro Velocidade do ajustanento do curso (ni0) m7 8.14.2 Retardamento de desactivacdo da velocidade do ajustamento do curso Fungées com ou sem painel de conando Parsnetro Retardanento de desactivagdo da velocidade do ajustanento do curso (th?) 182 8.14.3 Pontos de ajustamento do curso Fungdes com ou sem painel de conando Pordnetro Nanero de ponts do ajustamento do curso (ch) 185, © accionamento da tecla externa "ajustamento do curso", conforme a regulagdo dos pardmetros 240.249, causa uma limitagao a velocidade de ajustamento do curso, O electroiman de ajustamento do curso € activado se a velocidade for < velocidade de ajustamento do curso. Pontos adicionais podem ser programados mediante 0 parémetro 185, Desta maneira, 0 ajustamento do curso permanece activado até que a contagem de pontos esteja terminada. Depois de 0 electroiman de ajustamento do curso ter sido desligado, a limitagdo da velocidade permanece eficaz durante 0 tempo de retardamento de desactivagao. 8.14.4 'Ajustamento do curso" momentaneo (parametros 240...249 = 13) A seguinte fungio decorre se estiver programado o valor “0° no parametro 185 para os pontos adicionais: Carreger na tecla “ajustamento do curso’; 0 sinal ‘ajustamento do curso” activa-se. Largar a tecla “ajustamento do curso’; o sinal ‘ajustamento do curso" desactiva-se. A seguinte funcio decorre se estiver programado o valor "> 0" no pardmetro 18S para os pontos adicionais: + "1 Carregar na tecla sjustamento do curso’ com o motor parado; o sinal ‘ajustamento do curso" activa-se permanece activado depois do largar da tecla 2. Carregar na tecla “ajustamento do curso" com o motor parado; o sinal “ajustamento do curso" permanece aetivado e desactiva-se depois do largar da tecla. Estando o sinal “ajustamento do curso’ ligado ao iniciar o motor, a velocidade é limitada, Aps o decorrer dos pontos adicionais 0 sinal torna a desligar c limitaggo de velocidade volta a ser suprimida depois do tempo de retardamento de desactivacdo (parametro 152) ‘Com motor em marcha, se estiver programado o valor ">0" no pardmetro 185 para os pontos adicionais: Carregar na tecla “ajustamento do curso’ com 0 motor em marcha; o sinal "ajustamento do curso” € "yelocidade do ajustamento do curso" activam-se. + Largar a tecla ajustamento do curso" com o motor em marcha; o sinal“ajustamento do curso” desactiva-se aps o decorrer dos pontos adicionais. Depois do tempo de retardamento de desactivagdo (parametro 152) a limitagao de velocidade € novamente suprimida,EFKA AB62CV1466 “0 8.14.5 "Ajustamento do curso" permanente/flip-tlop 1 (parametros 240...249 = 14) + 1. Carregar na tecla “ajustamento do curso” com o motor em marcha; 0 sinal “ajustamento do curso” € yelocidade do ajustamento do curso” activam-se, 2, Carregar na tecla "ajustamento do curso" com o motor em marcha; o sinal "ajustamento do curso" desactvase apts o decorer dos pontas adcionais, Depois do tempo de reterdamento de deactivaio (parémetro 152) a limitagdo de velocidade so novamente suprimi 8.15 Limitagdo da velocidade n9 Fungdes cam ou sem painel de conando Paranetro Limitagdo da velocidade nf (ra) 12 A limitagao da velocidade 9 pode ser ligada accionando uma tecla externa conforme a pré-selecgdo dos parimetros 240..249 = 23, 8.16 Limitagao da velocidade n11 com saida dos sinais M10 / flip-flop 2 Fungdes com ou sem painel de comando Paranetro Limitagéo da velocidade nit (nut) 123 Desligar das fungdes flip-flop no final da costura Vigada/desligado (FF) 183 Fungo limitagao da velocidade nll invertida/ndo invertida (FF) 185 Fungo do sinal M10 na tonade St2/29 depois de "rede Tigada” (FFo) 187 A limitagio de velocidade pode set activada a discrigdo através dy uma tecla de uma das entradas seleccionéveis inl..i10 € pode ser desactivada pressionando novamente a tecla. E prevista uma safda para o sinal, o qual pode ser programado individualmente (iavertidondo invertido). Além disso, a fungio da saida do sinal M10 pode ser determinada apés "rede ligada’, Regulagies necesrias para alimitapio da velocidade ni: Determinar a funcao ‘limitagéo da velocidade 11” Esta fungdo da teela produz 0 efeito flip-flop" ara uma tecla com um dos pardmetros 240..249 = 22, Determinar a fungdo mediante o parametro 186, nomcadamente se o sinal M10 para a limitagéo da velocidade ni deverd ser emitido de forma invertida ou nao invertida, OFF = Limitagao da velocidade n11 ligads / Sinal M10 ligado e limitago da velocidade n11 destigada resp,/Sinal M10 desligado, ON = _Limitagéo da velocidade n11 desligada / Sinal M10 ligado ¢ limitacao da velocidade m1 ligada resp/Sinal M10 desligado, Determinar a fungdo mediante o pardmetro 187, nomeadamente se o sinal M10 na tomada ST2/29 devers ser emitido aps "rede ligada’. OFF = ‘Sinal M10 nio activo depois de "rede ligada’, limitagdo da velocidsde n11 correspondente & regulacdo do parémetro 186 (invertida/nao invertida) ON = Sinal M10 activo depois de "rede ligada’,limitagao da velocidade nl correspondente a regulagao do pardmetro 186 (invertida/ndo invertida) 8.17 Desligar das fungées flip-flop no final da costura Funges com ou sem painel de comando Pardnetro Desligar das fungées flip-flop no Final da costura ligado/desligado (FF) 183 parémetro 183 estabelece a fungdo que determina se os sinais M6 e/ou M10 deverdo ser desligados no final da costura ou nao. Regulando 183 = 0, os sinais sao desligados mediante as respectivas teclas. 183 = 0 Sinal M6 (flip-flop 1) ¢ sinal M10 (flip-flop 2) néo sao desligados no final da costura. 183 = 1 Sinal M6 (iprflop 1) € desigado no final da costura 183 Sinal M10 (flip-flop 2) € desligado no final da costura 183 Sinal M6 (flip-flop 1) ¢ sinal M10 (Rip-flop 2) sdo destigados no final da costura.at EFKA AB62CV1466 8.18 Detector de linha da canela Fungdes cam ou sem painel de conando Paranetro 0 = Detector de linhe da canels destigado / 1 + detector de Tinka da canela con paragen / (rw) 030 2 = detector de 1snha da canela sem paragen / 3 = dotector de linha da canela con parager e bloqueio de arranque apis corte de linha Nimero de pontos para detector de Vinha da canela (che) oa 0 detector de linha da canela funciona pré-regulando, mediante o pardmetro 031, um nimero de pontos, o qual depende do comprimento da linha da canela, Depois de efectuados estes pontos surge uma mensagem e/ou 0 motor pira ou o rearranque € bloqueado ap6s 0 corte de linha, Estando ligado um painel de comando, um sinal acistico é também emitido, estando regulado 0 parametro 149 conformemente. Isso indica que a linha da cancla esta perto do fim, Depois de premir novamente o pedal, pode ser completads a costura ¢ cortads a linha. Pode ser iniciado um novo processo de costura colocando uma canela cheia e premindo a tecla de confirmagao. Activar o detector de linha da cane: Regular o pardmetro 030 a" "2" resp. "3 ‘ Introduzir 0 nimero maximo de pontos desejado mediante parimetro 031 (valor introduzido x 100 = niimero dos pontos p.cx, 80 x 100 = 8000). ‘Ao utilizar um painel de comando V810 inserir tira no. 3 ¢ regular o parémetro 291 a"3", Regular 0 Pparmetro 294 2°19" para o comeco do contador com a tecla B. : ‘Ao utilizar um painel de comando V820 € previsto para isso a tecla 8 (conforme a selecgio da tira de inserit com parémetro 292). {Aoi um panel de comand pode também ser activado um sina atstico com o parametro 127 + Pode iniciar-se o processo de costura. Detector de linha da canela em funcionamento: Pardmetro 030 = 1: 0 motor para quando tiver decorrido 0 contador de pontos. E indicada a mensagem {AT no comando e/ou o simbolo do detector de linha da canela pisca no painel de comando V810/V820. Estando o painel de comando V820 ligado, ¢ emitido um sinal acdstico, se parimetro 127 = ON. Pardmetro 030 = 2: Quando tiver decorrido o contador de pontos, é indicada a mensagem AT no comando c/ou 0 simbolo do detector de linha da canela pisca no painel de comando V810/V820 sem paragem automitica, Estando o painel de comando V820 ligado, ¢ emitido um sinal acistico. + Raramtro 030 = 3:0 motor pra quando tiverdecorido o contador de pontos. E indicads mensagem AT no comando eeu 0 simbolo do detector de linha da cancla pisca no paine! de comando V810/V820 ¢ o sinal M11 é activado. Estando o painel de comando V820 ligado, & emitido um sinal actistico. Depois de o pedal ter sido colocado em posigéo 0 pode ser resumido o proceso de costura, Porém, se 0 processo de costura tiver sido concluido com o pedal para tras ndo é possivel o processo de costura. O sinal M11 permanece activado. Ao accionar 6 pedal, é emitido um sinal acistico no V¥20. E necessério substituir ccancla e premir a respectiva tecla "reset" para desactivar 0 sinal M11 ¢ poder resumir 0 processo de costura, ‘Tornar o detector de linha da canela operacional: Colocar canela plena da linha inferior. Premir a tecla externa scleccionada ou a tecla correspondente no painel de comando ligado. Regular a contagem com o parémetro 031 ¢ comegar a contagem. ‘A mensagem "AT" no comando apaga-s¢ ¢/ou o piscar do simbolo péra. Se a canela for substituida antes de surgir um aviso, € necessério manter a tecla 1 premida pelo menos 1 segundo, para que 0 contador de pontos volte ao valor pré-regulado. Estando activado o sinal acdistico (127 = ON), € necessério mamter a tecla premida até surgir 0 sinal 8.19 Processo de corte de linha Fungo sem painel de conando Paranetro Corte de linha Vigado/des]igado (FA) 013 LLinpa-linhas Tigado/destigado (Ww) on Fung40 com painel de comand ve20 Corte de linha e/ou |impa-linhas 11gado/des1 igado Tecla § processo de corte de linha pode ser ligado ¢ desligado separadamente com os pardmetros O13 € O14. As fungdes poslem também ser ligadas ¢ desligadas com a tecla § no painel de comando V820.EFKA AB62CV1466 2 8.19.1 Corte de linha/Limpa-linhas (modos 0...3, 10, 13, 14 e 20) Fungo com ou sea painel de conndo Pardmetro Tengo ¥ inpa-1inhas (16) 205 Angulo de activagio do cortador de linha (ira) 250 Retardamento de desactivagao da supressio de tensto da linha (FSA) 251 Retardamento de activagdo da supresséo da tenséo da linha (Fse) 252 Tempo de paragen do cortador de Tinha (e¥A) 253 Forga de retenc%o do cortador de Vinha para trés na saida ML (AM) 24 ‘Com méquinas de ponto preso (modos 0..3, 10, 13, 14¢ 20), a linha é cortada a velocidade de corte. Quando a fungao de corte de linha esta desligada, © motor para na posigéo 2 no final da costura; porém, em caso de uma paragem no final de uma costura programada, na posiga0 1. Com méquinas de ponto preso, a duracdo da activacdo do limpa-linhas pode ser regulada conforme a seleccéo do modo de corte (ver no capitulo "Fluxogramas das Fungdes" na Lista dos Pardmetros). O tempo de retorno (¢7), ajustvel com 0 pardmetro 206, evita que o calcador seja elevado antes de o limpa-linhas ter alcangado a sua posicao de partida, Nao estando qualquer limpa-linhas ligado, o tempo de retardamento (tFL) permanece activo ap6s 0 corte de linha e até 3 elevagio do caleador. 8.19.2 Velocidade de corte Fungo com ou sem painel de comando Pardnetro Velocidade de corte (ar) 16 8.19.3 Corte de linha de ponto cadeia corte de linha ¢ efectuado em méquinas de ponto cadeia (modos 4, 5 ¢ 6) com @ maquina parada na posigao 2 ‘Quando a fungdo de corte de linha esté desligada, o motor pra na posicéo 2 no final da costura A sequéncia de sinais de M1...Md e do pé calcador pode ser regulada a discrigao (em paralelo ou em sequéncia). 8.19.3.1 Tempos dos sinais de corte Os tempos de retardamento e de activagao dos sinais podem ser regulados com os pardmetros seguintes. Fungo com ou sem paine! de conando Pardnetro Tempo de retardanento sada Mi (kat) 280 ‘Tempo de activagio saida M1 (Ke) 2a Tenpo de retardanento saida M2 (kaa) zee Tempo de activacéo safde N2 (Kt2) 283 TTenpo de retardanento satda M3 (3) 288 Tenpo de activagdo satde 1 (Kea) 285 Tenpo de retardanento saida MA (kta) 286 Tempo de activagio sarda Ha (kes) 207 Tempo de retardananto até 4 activagio do calcador (kaF) 288 Tenpo de activagao saide 7 (sinal se pardmetro 290 = 16) (kt5) 209 Ps 6 funcionamento do comando ver os fluxogramas das fungdes na Lista dos Parimetros. Ver também no capitulo “Selecgio da sequéncia de funcdes (processos de corte de linha).i“ EFKA AB62CV1466 8.20 Fungées para maquinas de corta e cose (modo 7) 8.20.1 Sinal "sucgao de cadeia" sinal "suegao de cadeia" para a contagem inicial e final pode ser previamente seleccionado mediante a tecla $2 no comando, e mediante a tecla 1 no painel de comando V810/V820. As respectiva contagens sao suprimidas estando desligadas as fungdes "sucgao de cadcia’ ¢ estando 0 cortador de fita no inicio da costura. No fim da costura porém, as contagens sero efectuadas. Fungées sem painel de conando Conando ‘Sucgio de cadeia no inicio da costura Tigada LED 1 acende-se Tecla $2 Suegdo de cadeia no final da costura Tigada LED 2 acende-se Fungées cam paine) de conando ve10/vez0 Suegio de cadeta no inicio da Seta acima da tecla do lado asquerdo acende-se | Tecla 1 costura Tigeda Suegio de cadeia no final da Seta acima da tecla do lado esquerdo acende-se costura 1\gada Fungdes com ou sem painel de conando Pardnetro Gecurso node carta e cose (odo 7/16) com ou sen paragen (vos) 18 Simal *suego de cadeia" no fim da costura até ao fin da (sP0) 022 ccontayen €2 ou até a posigdo 0 do pedal Velocidade durante a contagen de pontos no inicio da costura (KSA) 13 Velocidade durante a contagem de pontos no fim da costura (xst) a Ligar do sinal "succdo de cadeta" e da supresso da tenséo ——_(KSL) 193 a linha ‘As seguintes regulagdes séo possiveis no modo corta e cose (modo 7) com os seguintes parametros: Decurso com paragem. Decurso sem paragem. O pardmetro 022 tem de estar em "ON. O sinal "suegao de cadeia no fim da costura” desactiva-se depois da contagem 2. ‘0 sinal 'suogao de cadeia no fim da costura® permanece activado até o pedal se encontrar na posicao 0 E possvel seleccionar a fungdo de velocidade com os seguintes pardmetros durante a emisséo do sinal "sucgao de ccadeia no inicio ¢ no fim da costura’: 13 = Velocidade fia n3 (parmetro 112) no inicio da costura 18 Velocidade determinada pelo pedal no inicio da costura, 148 44 Velocidade fixa n4 (parmetro 113) no fim da costura. Velocidade determinada pelo pedal no fim da costura. 193 = OFF —_Supressio da tensio da linha e sucgad de cadeia apés os pontos de compensagio da fotocélula 193 = ON Sucgéo de cadeia a partir da fotocélula clara e supressdo da tensdo da linha apés os pontos de compensagio da fotocétulaEFKA AB62CV1466 bl 8.20.2 Contagens iniciais e finais Fungies cam ou sem painel de conando Pardnetro Contagem final (c2) a velocidade Timitada nf até & paragem (22) 00 Contagen inicial (c1) a velocidade Timitada n3 para succdo de cadeia (a) oot Contagem (c3) cortador de fita no infcio da costura a) oz Contagen final (c4) para cortador de fita no fim da costura (ca) 003 Fim da costura n0 modo 7 através da contagem final (c2) ou (c4) (wie) 1st Velocidade de costura quando no node de contagem de pontos (03) ne no inicio da costura Velocidade de costura quando no todo de contagen de pontos (na) 13 ‘no fim da castura AAs seguintes regulagées so possiveis para determinaro fim da costura com o parimetro 191: =o =1 Fim da costura depois da contagem o4 (cortador de fita) Fim da costura depois da contagem 2 (sucgdo de cadeia) 8.21 Funcao do sinal de saida M8 Fungées cam ou sem painel de conando Parametro Fungées do sinal 1 (08) | 295 As seguintes regulagdes so possiveis com o pardmetro 296: 296 296, 296 = 296 = 3 296 = 4 296 =5 Fangio ‘sinal 8° desligado. Sinal M8 “dispositivo de embainhar" liga-se no inicio da costura com 0 pedal <0 e a meio da costura com o sinal "maquina em marcha’ Sinal M8 "dispositivo de embainhar’ liga-se no inicio da costura com o pedal <0 e sempre a meio da costura. Sinal M8 funciona como “cortador central’ ‘inal M8 liga-se com "agulha em cima/baixo’ Sinal M8 funciona alternadamente com M3 estando regulado como "tesoura répida’ nas méquines corta e cose (parimetro 290 = 16 e parémetro 232 = ON), 8.22 Fungo do sinal de saida M11 Fungdes com ou sem paine? de comando Pardwetro Fungées do sinal #11 (ou) ear As seguintes regulagies sdo posstveis com o parémetro 297; 297 = 297 297 27 =3 297 Fungdo correspondente & regulagio do pardmetro 200. Sinal M11 liga-se sempre que a fotocélula fica clara Sinal M11 liga-se sempre que a fotocélula fica escura Sinal M11 liga-se apenas depois da fotocétula clara e/ou escura até ao final da costura, Sinral M1 liga-se como com a regulagao 3. Porém, o sinal MS (maquina em marcha) desliga-se durante a emissio do sinal MIL.45 EFKA AB62CV1466 8.23 Cortador de fita/Tesoura rapida (modo 6/7/16) 8.23.1 Fungdes para modo 6 O sinal cortador de fita/tesoura répida ¢ emitido s6 no final da costura. Além disso pode ser regulado um cortador de fitaytesoura répida manual, Ver também capitulo "Cortador de fitatesoura répida manual’ Fungdes com ou sem painel de conando Pardnetro Cortador de fita no final da costure Tigado/destigado oe 8.23.1.1 Saida e tempos para cortador de fita Fungées com ou sem painel de conando Pardnetro Tempo de retardanento para saida M3 (ST2/2?) cortador de fita AM (a3) | 284 Tempo de activagso para safda M3 (ST2/27) cortador de fita AK (x3) | 285 pardmetro 232 tem de ser regulado a "OFF. (O tempo de retardamento para o cortador de fica € regulado a "0" 8.23.1.2 Saidas e tempos para tesoura rapida Fungdes com ou sem painel de conando Paranetro Tempo de retardanento para safda M3 (ST2/27) tesoura répida AKL (43) | 208 Tewo de activagio pera sefda M3 (512/27) tesoura répida AHL (x3) | 285 Tempo de retardanento para safds Nt (S12/36) tesoura répida ANZ (eds) | 288 Tenpo de activagio para satda M4 (512/36) tesoura rapida AH2 (era) | 267 © parémetro 232 tem de ser regulado a "ON’. ‘Os tempos de retardamento para a tesoura répida sao regulados a 0". 8.23.2 Fungoes para modo 7 ( sinal cortador de fita/tesoura rapida pode ser regulado separadamente para a contagem inicial e final. Ver também capitulo "Cortador de fitatesoura répida manual” Fungdes sem painel de conando Comando Cortador de fita/tesoura rapida no inicio da costura igado(a) LED 3 acende-se Tecla $3 Cortador de fita/tesoura rapida no final da costura Tigado(s) LED 4 acende-se Cortador de fita/tesoura rapida no inicio e final da costura Abas os LEDS acesos Tigado(a) Cortador de fita/tesoura rapida no inicio © final da costura Anas os LEDS apagados. esl igedo(a) Ao util smente & tira de inserir "7", stand . Ao uti estando 290 nas painel de comando VBLO, o parimetro 291 ¢ regulado auton za 0 painel de comando V820, 0 parémetro 292 € regulado automaticamente a tira de inserir "5", 7.EFKA AB62CV1466 46 velo 820 Fungdes com painel de conando Cortador de fita/tesoura ripida Seta acina da tecla do lado esquerdo acende-se no infeto da costura Tigado(a) Cortador de fita/tesoura répida Seta acina da tecla do lado direito acende-se ro final da costura Yigad(a) Cortador de fita/tesoura répida ‘Anbas as setas acima da tecla acesas fo inicio e final da costura ligado(a) Cortador de fita/tesoura rapida ‘Anbas as setas actma da cecla apagadas ro Inicio e final da costura | igado(a) Tecla 2 | Tecla 4 sinal ‘cortador de fita” pode ser influcnciado de forma que o sinal no fim da costura se aps um novo comeco com decorrer de pontos de retardamento de desactivagao (regulaveis sinal seja novamente suprimido. Este processo serve como pina mantenha emitido € que is com parémetro 021) 0 Fungées cam ou sem painel de conando Parinetro Pinga no fim da costura (satda $T2/27) ligada/desligada (ku) 020 (wad 7) Pontos de retardamento de desactivagdo (ckL) da pinga no (okL) a1. Iinteio de costura (node 7) 0 contagem do pontos depois da fotoctivie clara até ao cortador de fita Ligedo (nado 15) 8.23.2.1 Saida e tempos para cortador de fita Fungies cam ou sem painel de conendo Paranetro Tenpo de retardanento para safda M3 (ST2/27) cortador de fita AH (a3) | 288 Tempo de activagio para safda #3 (ST2/27) cortador de fita AH (kt3) 285 © pardmetro 232 tem de ser regulado a "OFF", O tempo de retardamento para 0 cortador de fita é regulado a "0°. 8.23.2.2 Saidas e tempos para tesoura rapida Fungées. cam ou san pairel de conando Parinetro Tempo de retardanento para saida M3 (ST2/27) tesoura répida AHL (x3) | 208 Temo de activacéo para safda W3 (512/27) tesoura répida AM (x3) | 285 Tenpo de retardanento para caida N2 (ST2/28) tesoura répida A (xa) | 282 ‘emo de activagto para satda W2 (S12/28) tesoura rapida 42 (xt) | 283 © parémetro 232 tem de ser regulado a "ON’. : Os tempos de retardamento para a tesoura ripida so regulados a0".a EFKA AB62CV1466 8.23.3 Funcées para modo 15 Fungées sem paine? de comando comand Contagens cl © «2 1igadas/des)igadas ep 1/2 | recta se Contagens c3 e cf ligadas/des!igadas to 3/8 | Tecia s3 Fungdes da elevagdo do caicedor Vigadas/des|igadas ten 5/6 | Tecla Si Posigio de base 1 ou 2 ten 7/8 | Tecla $6 O sinal cortador de fita pode ser regulado separadamente para a contagem inicial e/ou final Ao utilizar 0 painel de comando V820, 0 pardmetro 292 é regulado automaticamente a tira de inserir 'S’, estando 290 = 15. Fungées cam painel de conando ve20 Sucgio/sopro de cadeia no inicio efou Final de costura ligada(o}/des!igada(a) Tecta 1 Contagem de pontos 11 gada/des1 igada Tecla 2 FotocéIula Tigada/destigada Tecla 3 Cortador de fita no inicio e/ou final da costura ligado/des!igado Tecla 4 Sopra de cadeia ligado/dest igado Tecla Calcador a meio de costura e/au no Final da costura ligado/des! i gado Tecla 6 Posicéo de base 1 ou 2 Tecla 7 Regular o detector de linha de canela Tecla 8 Inversio de rotagio ligada/desligada Tecla 9 Sem fungao Tecla 0 8.23,3.1 Saida e tempos para cortador de fita Fungdes cam ou sem painel de conando Pordnetro Contagen apos fotocelula clara até cortador de Tita Mé ligado ety} oat Tespo de retardamente da safda VR para sucdo de cadeia (ite) | 256 Contagen inicial ate ao Tigar do cortadar de fita ma (or | 257 Contagen final até ao ligar do cortador de fita HE (8) 258 Tempo de retardamento até ao ligar do cortador de fita Ma (hea) | 286 Tempo de activagéo do cortador de fita Hé (kta) | 267 Fungio do cortador de fita apés o ligar da safda M6: © final da costura ¢ iniciado com a fotocélula clara. A contagem (ckL) € iniciada simultancamente, ‘Apis @ contagem 6 activado o cortador de fita M4 durante o tempo (kt). : ‘Apés 0 tempo de retardamento (kt4) € activado 2 vezes cortador de fia Ma durante o tempo (kt4). Com © motor parado pode ser repetido a discrigdo 0 processo ‘cortador de fita" (decurso duplo de cortador de fita) mediante uma tecla (regulacao pardmetro 244 = 15) ligada a tomada ST2/S. Fungo do cortador de fita estando a sada M6 desligada: No inicio da costura ¢ activado o cortador de fita durante o tempo (Kt4), apés um ntimero de pontos (¢7) rogulivel com o parimetro 257. + Apés.a deteccao do final da costura & activado o cortador de fita no final da costura durante o tempo (kt4), pds um numero de pontos (c8) regulavel com o parémetro 258. Com 0 motor parade pode ser repetido a discrigGo 0 processo "cortador de fita’ mediante uma tecla (regulagio parimetro 244 = 15) ligada & tomada ST2(. ‘Ver também no capitulo "Fiuxogramas das Fungées" na Lista dos Pardmetros!EFKA AB62CV1466 iss 8.23.4 FuncOes para modo 16 FungSes sem paine) de conando Comando Contagem cl ligeda/des!igada tgp 1/2 | Tecta s2 Contagens c3 ¢ c& Tigadas/destigadas uo 3/4 | Tecta 3 FungBes da elevagdo do calcador ligadas/desTigades Leo 5/6 | Tecla sé Posigao de base 1 av 2 usp 7/8 | tecta $5 +O painel de comando V810 ndo pode ser utilizado estando 0 parametro 290 estando 290 = 16. 6 : O sinal cortador de fita/tesoura rapida pode ser regulado separadamente para a contagem inicial e/ou final (modo 16). + Ao utilizar 0 painel de comando V820, 0 parimetro 292 € regulado automaticamente a tira de inserir "7, Fungoes cam painel de conando van Cortador de Fita/tesoura répids no infcio da costura Tigado(a) /des1 igado(a) Tecla 1 Cortador de fita/tesoura rapida no final da costura 11gado(a)/des] igado(a) Tecla 2 Fotocélula Tigada/destigada Tecla 3 Sucgdo de cadeia ligada/des! igada Tecla 4 Enpilar 0 tecido por sopro a partir da fotocélula clara Vigado/des]igado Tecla § Processo “cortador de fita no final da costura" Tigado/des}igado Tecla 6 Inverséo de rotagao ligada/des! igada Tecla 7 Libertar da cadeia ligado/des| igado Tecla 8 Calcador na costura e/ou no final da costure Tigado/destigado Tecla 9 Posigdo de base 1 ou 2 Tecia 0 As regulagées das teclas 7 e 8 no painel de comando V820 tém prioridade sobre a regulagdo com o pardmetro 019. Fungdes Tecla2 | Tecla 6 Processo cortador de fita no final do costura OESLIGADQ, contagon c# até 8 paragen | Desligado | Destigado Processo cortador de fita no final da costura LIGADO, contagem cé até & paragen igad> | estigato Processo cortador de fita no final da costura OESLIGADO, contagem c4 até & paragen | Ligado/ | Ligado Destigago 8.23.4.1 Saida e tempos para cortador de fita Fungées com ou sem painel de consnéo Pardnatro Tenpo de retardanento para saida M3 (SI2/27) cortador de fita AH (x83) | 284 Teo de activacao pare saida #3 (ST2/27) cortador de fita ai (is) | 285 © parametro 232 tem de ser regulado a OFF’. + Otempo de retardamento para a cortador de fita é regulado 20 8.23.4.2 Saidas e tempos para tesoura rapida Fungbes cam ou sen peinel de comando Pardinetro Tenpo de retardanento para satda NB (S12/27) tesoura répida AHL (a3) | 284 ‘Tempo de activacéo para safda W3 (512/27) tesoura répida All (ees) | 285 Tenpo de reterdavento pera satde HB (ST2/24) tesoura rapida ANZ (aa) | 274 Terpo de activagio para safda H8 (512/24) tesoura raptda AH cat) | 275 0 parémetro 232 tem de ser regulado a "ON", + Ostempos de retardamento para a tesoura répida sao regulados a0’. Ver também no capitulo "Fluxogramas das Fungies" na Lista dos Parimetros!49 EFKA AB62CV1466 8.23.4.3 Fungao "empilar o tecido por sopro" Fungdes com ou som painel de conando Paranetro Fungo “empilar @ tecido por sopro* (ota) | 198 Tenpo de activagio para satda W7 (ats) | 289 Parémeteo 194 = 0 Empilar o tecido por sopro (saida 7) no final da costura durante o tempo (Kt), regulavel mediante parametro 289, Parmetro 194 = 1 Empilar o tecido por sopro (saida 7) a partir da fotocélula clara até ao final da costura € ap6s 0 final da costura com o retardamento (KtS) Ver também no capitulo “Fluxogramas das Fungées" na Lista dos Parametros! 8.24 Cortador de fita manual / Tesoura rapida O cortador de fita c/ou a tesoura rapida pode ser ligado em qualquer posicéo na costura ¢ com a méquina parada accionando uma tecla externa conforme a pré-selec¢ao dos parametros 240...249. Ver capitulo “Esquema de ligagies’ na Lista dos Parémetros! 8.25 Costura com contagem de pontos Fung6es som painel de conando Parénetro Contagen de pontos | igada/des! igade 01s Fungdes cam painel de conendo vs20 Contagen de pontos | igado/des! igado Tecla 2 8.25.1 Pontos para a contagem de pontos Fungses com painel de comand Pardnetro twinero de pontos para una costura con contagen de pontos (ste) 07 0s pontos para a contagem de pontos podem ser programados ¢ variados através do parémetro acima referido directamente no dispositivo de comando ou num painel de comando V810/V820 ligado. Para que o operador possa informar-se de forma répida (HIT), 0 valor da fungio ligada pode ser indicado para 3 segundos no indicador do paine! de comando V820 ao ligar esta mediante a tecla 2, Durante esse tempo, o valor pode ser alterado imediatamente com as teclas + ¢ ~ 8.25.2 Velocidade de costura quando no modo de contagem de pontos Fungdes cam cu sem paine? de conando Pardnetro Velocidade de costura quando no modo de contagen de pontos (m2) 18 odo de velocidade para una costura com contagen de pontos (sn) a Para a operagao de contagem de pontos pode ser seleccionada uma velocidade que ¢ determinada com o pardmetro MLEFKA AB62CV1466 50 Operagao com velocidade regulada pelo pedal Operagdo com velocidade fixa nl2, enquanto o pedal estiver accionado Operagdo com velocidade limitads n12, enquanto o pedal estiver accionado Operacao com velocidade fixa € efectuada automaticamente, assim que o pedal seja accionado uma vez. A suspensio efectua-se pressionando o pedal para tras (-2) A velocidade da maquina ¢ reduzida gradualmente, rotagdo a rotagio, dependendo da velocidade actual (no méx 11 pontos antes do fim da contagem de pontos), para que possa parar cxactamcnte no fim da contagem. Ao estar a fotocelula ligads, 3 maquina comega com a operacio livre, ap6s a contagem de pontos. 8.25.3 Costura com contagem de pontos com fotocélula ligada Fungées sem painel de conando Parametro Fotocelula Tigada/des! igada as} 009 Contages de pontos 1igada/des! igada (st) 015 FungSes com painel de conando vs20 Fotocélula ligada/des! igada Tecla 3 Contagen de pontos 1igada/des] igada Tecla 2 Ao regular “contagem de pontos com fotocélula ligada’, processar-se-& primeiro o nimero de pontos e depois a activasao da fotocélula, 8.26 Costura livre e costura com fotocélula Fungées com ou sem painel de comando Pardpetro Velocidade de posicionanento (nt) no Limite superior da velocidade maxima (na) ul Velocidade Vimitada correspondente 3 regulagio do pardmetro 142 (nl2) 8 Limite inferior da velocidade nixima (ne) 1a Nodo de velocidade costura livre (sn) 12 Para a operacio da costura livre e a costura com fotocélula pode ser seleccionada uma velocidade que determinada através do modo de velocidade, 12 ‘Operacio com velocidade determinada pelo pedal desde al até n2 12 = 1: ‘Operacio com velocidade fixa n12, enquanto pedal para a frente (posicdo > 12 = 2: Operagao com velocidade limitada n12, enquanto pedal para a frente (posicio > = 1) 192 ‘Apenas para a costura com fotocélul: + Opcragao com velocidade fixa sucede automaticamente, sendo o pedal accionado uma vez - O final de costura é determinado pela fotocélula - Para suspender pressionar o pedal para trés (-2). - Quando a fotocélula esté destigada, a velocidade seré a mesma que com 0 ajuste do parametro 122 = 0. Ao utilizar um painel de comando, a velocidade maxima é indicada no indicador depois da rede ligada ¢ depois de ter sido cortado a linha. Pode ser alterada directamente com as teclas +/- no painel de comando. A amplitude de alteragdo é limitada pelos valores regulados para 0s pardmetros 111 ¢ 121.su EFKA AB62CV1466 8.27 Fotocélula Fungdes cam ou sem painel de conando ¥810 Parametro Fotocélula 1igado/des! igada 009 Fungées cam painel de comando v820 Tecla Fotocélula escura/clara ligada Seta acima da tecla do lado direito acesa | Tecla 3 Fotocélula clara/escura 1igada Fotocélula des] igada Seta acima da tecla do lado esquerdo acesa| Inbas as setas apagadas A fungao "fotocélula” na entrada da tomada B18/S est activada apenas se 0 valor do parametro 239 = 0. 8.27.1 Velocidade apés deteccao do final da costura por fotocélula FungSes con ou Sem panel de comand ferdnetro Velocidad ap6s detecgio do final da costura (ns) na por fotocelula 8.27.2 Fungées gerais da fotocélula Fungées cam ou sem painel de comando Paranotro Bontos de compensacto para fotocélula as ave Ninero des costures por fotocélula (ism) 06, Fotocélula activa quando clara/escura (iss) BI Costura bloqueada/ndo bloquesde quando fotocelula esté clara (LSS) 2 Carte de Tinka no final da costura por fotecéi va (ise) 13 Tigado/aestigado Velocidade dos pontos de compensacao para fotocélula (PLS) 192, Apés 0 reconhecimento do final de costura efectus-se @ contagem dos pontos de compensacio com velocidade da fotocélula : Interrup¢ao da operagao com pedal na posigdo 0. Suspenso da operagao com pedal na posicéo -2 . Operagio de cortar a linha pode ser suspensa mediante o pardmetro 133, independentemente da selecgio ‘com tecla § no painel de comando V820, Paragem na posigio de base. Programacio de um maximo de 15 costuras por fotocélula correspondente a regulagao do pardmetro 006, com paragem na posigéo de base. Apés a éltima costura por fotocélula, € cortada a linha, Pode ser seleccionada a activagdo da fotocélula quando clara ou escura no final de costura mediante parémetro 131. Pode ser programado bloqueio do arranque com fotocélula clara mediante parametro 132. Selecgao da velocidade depende do pedal/velocidade nS durante os pontos de compensagao para fotocélula com pardmetro 192, ‘Os pontos de compensagio para fotocélula podem ser programados ¢ variados através do pardmetro acima referido directamente no dispositivo de comando ou num painel de comando V810/V820 ligado. Para que 0 operador possa informar-se de forma répida (HIT), 0 valor da fungi ligada pode ser indicado para 3 segundos no indicador do painel de comando V820 ao ligar esta mediante a tecta 3. Durante esse tempo, o valor pode ser alterado imediatamente com as teclas + ¢ -EFKA AB62CV1466 2 ‘Ao utilizar um painel de comando 6 possivel o acesso directo mediante tecla de fungio (tecla 9)! Fungdes com painel de conando Pardmetro Costura bloqueada quando fotocélula ests clara ligado/desligado (-F-) 008 = 3 8.27.3 Fotocélula de reflexo LSMO01A Regulagio da sensibilidade: Regular a sensibilidade para mfnimo conforme a distancia da fotocélula da superficie de reflexao. 1 & esquerda) Potencimetro directamente no médulo de fotocélula Ajuste meciinico: processo de ajuste € facilitado por um ponto de luz visivel na superficie de reflexdo 8.27.4 Monitor da fotocélula Fungées cam ou sem painel de conando Parametro Retardanento arranque autonat ico (asd) 128 Arranque autonit ico ligado/des! igado (ats) 129 Fotocélula activa quando clara ) BL Castura bloqueada quando fotocéluta esta clara (uss) 12 Para controlar a funcdo Optica e eléctrica € possivel seleccionar um nilmero de pontos com o parametro 195, no espaco de qual a fotocélula deverd activar-se pelo menos uma vez. Se for atingido o final da contagem sem que a fotocélula se tenha activado, a méquina para e surge 0 aviso AS. : niimero de pontos deve ser superior ao qual necessta a costura. Ao estar 0 nimero de pontos = 0 a fungio esta desligada. 8.27.5 Arranque automitico, controlado pela fotocélula Fungdes com ou sem painel de conando Pardnetro Retardanento arranque autonst ico asa) 18 Arranque automat ico Vigad/des] igado (als) 129 Fotocélula active quendo clara (tsa) a Costura bloqueada quando fotocéluta esta clara (ss) 132 Essa fungdo possbilita comecar o processo de costura automaticamente, assim que o sensor da fotocéhula tenha verificado a insergao do tecido. Requerimentes para a operagae: Parémetro 009 = ON (fotocélula ligada). + Parémetro 129 = ON (arranque automstico ligado). Pardmetro 131 = ON (fotocélula activa quando clara). Parimetro 132 = ON (nao se pode coser com a fotocétula clara). + O pedal tem que permanecer pressionado para a frente no fim da costura Por motivos de seguranga, esta fungdo é apenas activada tendo sido cosido de forma normal na primeira costura. A fotocétula tem que estar escurccida enquanto 0 pedal ainda se encontrar na posisio zero. Apenas depois se pode pressionar o pedal para a frente. Essa fungdo 6 desligada quando, apés o fim da costura, o pedal no continuar a ser accionado para a frente.3 EFKA AB62CV1466 8.27.6 Filtro da fotocelula para tecidos de malha Fungées com ou sem painel de conando Paranetro Numero de pontos do filtro da fotocéiula (usr) 005 Filtre da fotocelule Tigado/destigado (use) 130 Fotocélula activa quando clara e/ou escura (usa) 11 O filtro impede que a fungio de fotocstula seja activada prematuramente quando s40 cosidos tecidos de matha . O filtro pode ser activado ou desactivado mediante o parametro 130. O filtro nao esta activado se parametro 005 = 0. . Mediante a seleceao do nimero de pontos do filtto faz-se o ajuste da abertura das malhas. A detecgdo de malhas $6 se encontra activa estando a fotocélula programada para reagir 8 transicéo escura -> clara, se parametro 131 = ON clara -> escura, se parémetro 131 = OFF 8.27.7 Variagdes da fun¢ao da entrada para a fotocélula Fungées cam ou sem painel de conando Pardretro Selecefo da funcdo de entrada na tonada 816/5 239 Se a fungdo de fotocélula nao for utilizada, a entrada na tomada B18/S pode ser ocupada com uma funcéo de comutagao, andlogo as entradas in}... Com parametro 239 tornam-se possiveis as seguintes funcies de entrada: 29=0 Fungo de fotocélula: A entrada esté preparada para a fungio de fotocélula, 239 = 1.32 As restantes fungies de entrada so idénticas as funcdes descritas em seguida para o pardmetro 240. 8.28 Fungdes de comutacao das entradas in1...i10 Fungdes cam ou sem painel de conando Paranetro Selecgdo da fungio de entrada (int. 510) 240.248 Para cada entrada nas tomadas ST2 e BS, é possivel seleccionar varias fungdes para as teclas. ‘Com os pardimetros 240..249 tornam-se possiveis as seguintes fungées de entrada: 240 = 0 Fungo de entrada bloqueada 1 Agulha em cima/em baixo: Ao premir a tecla, o motor move-se da posigio 1 & posicdo 2 e/ou da posigdo 2 a posigdo 1, Se se encontrar fora da posigao de paragem, move-se posigao de base anteriormente seleccionada, 10 =2 Agulha em cima: Ao premir a tecla, o motor move-se da posigao 1 & posicéo 2. 240=3 Ponto singular (ponto de alinhavar): Ao premit a tecla, 0 motor executa uma rotagio da posigao 18 posicdo 1. Quando esté na posigéo 2, move-se depois do primeiro accionamento da tecla & posicdo I. Através de accionamentos subsequentes da tecla é executado um movimento da posigao 1. posigao 1 0 = 4 Ponto completo: Ao premir a tecla, o motor executa uma rotagéo completa a partir da posigao de paragem, 40 = 5 Agulha para posigao 2: Quando a agutha esté fora da posigio 2, move-se & posigio 2 apds accionamento da tecla,EFKA AB62CV1466 4 240 = 10 240 = 1 240 = 12 240 = 13 240 = 14 240 = 19 240 = 20 240 = 21 240 = 22 240 = 23, 240 = 24 240 = 25, 240 = 26 240 = 27 240 = 28 240 = 29 240 = 30 240 = 31 240 = 22 As fungies de entrada dos pardmetros 241..249 sio idés Bloqueio de marcha efectivo com contacto aberto: Ao ligar o interruptor, o motor para na posigao de base anteriormente seleccionada, Bloqueio de marcha efectivo com contacto fechado: Ao desligar o interruptor, motor para na posigao de base anteriormente scleccionada Bloqueio de marcha efectivo com contacto aberto (ndo-posicionado): Ao ligar 0 interruptor, 0 ‘motor péra imediatamente nio-posicionado. Bloquelo de marcha efectivo com contacto fechado (ndo-postcionado): Ao desligar o interruptor, 0 motor para imediatamente néo-posicionado. Marcha com velocidade automatica (n12): Ao premir a tecla, o motor roda a velocidade automética. O pedal nao € usado. (No modo 9, esta fungdo de entrada ¢ invertida.) Marcha com velocidade limitada (n12): Ao premir a tecla, o motor roda a velocidade limitada. Para tal, 0 pedal deve ser pressionado para a frente. Elevacao do ealcador com o pedal na posicéo 0 "ajustamento de curso” momentineo: Enquanto a tecla estiver premida o sinal “ajustamento de ‘urso” é emitido ¢ 0 motor funciona com velocidade limitada (10), ‘Ajustamento de curso” permanente/Mip-flop 1: Ao premir brevemente a tecla, € emitido o sinal “ajustamento de curso” ¢ 0 motor funciona com velocidade limitada (n10). Ao premir novamente 2 tecla o proceso € desactivado, Cortador de fita e/ou tesoura répida (modos 6/7): Ao premir a tecla, 0 cortador de fita activado durante um tempo previamente regulado, Remate intermédio / concentragio de ponto intermédia: Ao premir a tecla, 0 remate e/ou a concentracao de ponto é activado em qualquer posigdo na costura ¢ ao parar 0 motor. ‘Supresstio/chamada do regulador do ponto: Ao premir a tecla, 0 remate e/ou a concentragao de ponto é suprimido ou chamado uma s6 ver. Libertar da cadeia: Ao premir a tecla, ¢ cfectuada inversio de rotagdo no final da costura, Além disso, o remate € 0 corte de linha so suprimidos. Restauragao detector de linha da canela: Apés 0 colocar duma nova canela plena da linha inferior, ‘© contador dos pontos é regulado conforme a regulagao do pardmetro 031 ao premir a tecla Marcha com velocidade de posicionamento (nl): Ao premir a tecla, o motor roda a velocidade de posicionamento. Nao ¢ preciso usar o pedal Inversao do sentido de rotacéo: Ao premir a tecla, muda o sentido de rotagdo do motor no modo 2 Limitagio da velocidade 11 (flip-flop 2): Ao premir a tecla a meio do processo de costura, a limitagio da velocidade nl activa-se ¢ um sinal € emitido na saida ST2/29, Ao premir novamente a tecla, a limitagao de velocidade desactiva-se e o sinal deixa de ser emitido. Limitagao da velocidade n8: Enquanto a tecla estiver premida a meio do processo de costura, a limitagao da velocidade n9 permancce activada, Agulha move-se da posicdo 1 a posigio 2 (Mlip-fop 3): Ao premir a tecla, 0 calcador levanta-se imediatamente ¢ a agulha move-se da posigao 1 & posigdo 2. Além disso, o bloqueio de marcha activa-se € desactiva-se ao premir novamente a tecla. Se a agulha se encontrar fora da posigio 1, 0 arranque bloquea-se por razdes de seguranga ¢ o calcador levanta-s¢ imediatamente. Limitagio da velocidade com potenciémetro externo: Ao premir a tecla, a limitagio externa da velocidade activa-se. O parimetro 126 tem de estar regulado a "2" Sem funcio Libertar da cadeia: Ao premir a tecla, é efectuada a fungio “libertar da cadeia’ sem utilizar 0 pedal Fotocélula externa: Neste modo € possivel iniciar o final da costura mediante tecla, em vez de mediante a fotocélula. A fungao "fotocélula’ tem de, para isto, estar ligada Sinal “dispositive de embainhar” desactivade: Ao premir a tecla, 0 sinal M8 € desactivado. O parimetro 296 tem de estar regulado a 1 e/ou 2 Ajustamento de curso: Esta funcdo € s6 possivel se 0 calcador estiver elevado, Limitagio da velocidade bit 0: Conforme sc premir as teclas podem scr determinadas diferentes velocidades pré-reguladas. Ao promir a tecla bit 0, a volocidade nll (parémetro 123) encontra-se efectiva Ao premir a tecla bit 1, a velocidade n10 (pardmetro 117) encontra-se efectiva Ao premir as teclas bit 0 ¢ bit 1, a velocidade n9 (pardmetro 122) encontra-se efectiva Neniums tecla premida, a velocidade maxima n2 (parmetro 111) encontra-se efectiva Limitagio da velocidade bit 1: Ver as funges com parmetro 240 = 31 fancies descritas para o parametro 240,