: REVISTA DE :
Pose abipeMae DERECHO PENAL ee
Naess el ele age _ ¥ CRIMINOLOGIA a
ees
| DELITOS ECONOMICOS » CONTRAVENCIONAL =
GARANTIAS CONSTITUCIONALES PROCESAL PENAL +
UCION DE LA PENA
eye wate de pesonesy a debosconexos
nena Reples Acgantina
cRIMINOLOGIA
Dela lucha canal alnevanci incor sadoscoctts
[seuorssnntamaconol a nematna de a tcncogia ce tertReasen
dctoscoplee
PROCESAL PENAL
dere aa dob tana sabe cl maito dela rus coma goenia
i impute duran vestigain eal prepertona
EXECUCION DELA PENA
{ARANTIAS CONSTITUCIONALES,
so ames ay de bass de datos genes. Naewe porte
DELITOS ECONOMICOS
USE delta deus y suite normacion anes
Reforma ale peat ttaiaypreona. ay 28 75
nto dee set petal por carla ce partes prevsoales
‘erecho penal ecansume. in fo qutde ser de ump pers ESTO
contac con lgulocin” ytley penal enbiaa
PENAL IOVENIL
a soln 5109/2013 del Conse dos Magcrature de Suara res
Un avance de epeetancinen matens ds expeitzacon penal joven
CONTRAVENCIONAL Y DE FALTAS
Prertad de 2s ¢ impnidenca. Un ais pj el tai del prince de
ures det procesamento nal de meneres en aust dla Cad
POLITICA CRRAINAL
“Ud. tana derechoa un stags Unacomparacin de pos de detent
DIRECTOR
EUGENIO RAUL ZAFFARONE
AREA PROCESAL
MIGUEL A. ALA
RA
COMITE ACADEMICO
EDUARDO AGUIRRE OBARRIO (ARGENTINA 1923-201)
KAI AMBOS (ALEMANIA)
LOLA ANIVAR DE CASTRO (VENEZUELA
UIS ARROYO ZAPATERO (ESPARIA}
DAVID BAIGUIN (ARGENTINA)
NILO BATISTA (BRASIL)
ROBERTO BERGALLI (ARGENTINA)
JORGE DE LA RUA (ARGENTINA)
EDGARDO ALBERTO DONNA (ARGENTINA)
LUIGI FERRAJOL (TALIA)
JOSE LUIS GUZMAN DALBORA (CHILE
JULIO 8, J, MAIER (ARGENTINA)
SERCIO MOCCIA {ITALIA}
FRANCISCO MUNOZ CONDE (ESPANA)
ESTEBAN RIGHI (ARGENTINA)
GLADYS ROMERO (ARGENTINA)
NORBERTO SPOLANSKY (ARGENTINA)
JUAREZ TAVARES (BRASIL)
JOHN VERVAELE (HOLANDA)
‘COORDINADORES
7 MATIAS BALONEGABRIEL IGNACIO ANITUA
FERNANDO ARNEDO
ALEJANDRO ALAGIA
JAVIER ICACIO BANOS
i RICARDO BasiLICO
MARIA LAURA BOHM
MARIANO BORINSKY
JOSE ANGEL BRANDARIZ GARCIA
| SEBASTIAN CABEZAS CHAMORRO
ROBERTO MANUEL CARLES
CARLOS CARAMUT|
CARLOS CHIARA DIAZ
HORACIO DIAS
JAVIER DE Léa FUENTE
DANIEL ERBETTA
ADRIAN FERNANDEZ
RUBEN E.FIGAR)
| GABRIELA GUSIS
MARIANG CUTIERREZ
AGUSTINA IGLESIAS
COMITE DE REDACCION
JAVIER DELUCA
MANUEL MAROTO CALATAYUD
JULIANA OLIVA,
GRACIELA OTANO
JORGE PALADINES RODRIGUEZ
NELSON PESSOA
GABRIEL PEREZ BARBERA
MARCELO RIQUERT
GUIDO RISSO
JOSE SAEZ CAPEL
CRISTINA SANCHEZ HENRIQUEZ
SERGIO TORRES,
RENATO VANELLI
FELIPE VILLAVICENCIO
JULIO VIRGCOLIN!
VERONICA YAMAMOTO
MYRNA VILLEGAS DIAZ
ROMINA ZARATE
DIEGO ZYSMAN QUIROS.
CON EL AUSPICIO DE
ASOCIACION LATINOAMERICANA DE DERECHO PENAL Y CRIMINOLOGIA (ALPEC)
CCitecios uniformes para el eavio
decolaboraciones
Los usbajos de doctina y/o comentarios frisprudenctales eben |
ses semitidos vis e-mall2Isley.penal@themsanceuters.com Loe
‘isms deben ir acompatiados del curieulm Vitae del autor ys
Gatos de contacto,
soonne7a4
REGISTRO NACIONAL OF LA PROPIEDAD INTELECTUML 5074195
\HPRESO ENLA ARCENTINA Propiedad te Le Ley Sockdad Annis ~Yuauman 1671-CPIOSOARG Cad Abner
2eBuenes Aes Brgertna~ fel: O08 497-44
DERECHO PENAL
DOCTRINA
La eforma dea ley de trata de personas y sus dettoscanexas
Por Fetnande Anibal Vallone
Secuosiro wrtal, stale
Por Carts Enrique Liera
rsdn?
Cuando la intervencibn ce un cerceo inerumpe a nexo causal
Por Rafael Beeruezo
‘Apuntes sobre el elit d
‘srgentins
Por Pabio |. Acbeo
rca de estupefacientes confines de comerca
sein ena
i
|
|
|jaigsctanbasniAnsaanOOaR a — anee =
| cRIMINOLOGiA Censitucibny renctencia
| Per Diego A. Dolajian
acres
| | DELITOS ECONOMICOS
Detalucaconi ladon ini ala cabin dos Estados contra la subversn interna
| onal ia pormatva deta eenologia de sentieatsncactiowspcs pocrena
| Por Goat Pert >
{ ‘CUSIP: delito de uso ysurinsro de informacion aiegiada
| ossquseian propos de a muss diane Porniteinabarneue
Por Femando M, Machacs Peon! “6
Relea as ey penal tebuteray prevsona, Ley 26735
| For Nada Fores Vega de Forester
PROCESAL PENAL
| | norasauo
| Pct Eetncibn del aecién penal porcancelacion de aportesprewsonsles
| E.derecnoe cote nstonca sobre et mértadeapruba comoganta delimputndod een
| esovecnigscion penal prenaratoria Derecha porate consumo, Un fall qe debe ser de ejemplo para nesta pais
oy Jos6Antanle Freytes a Pr Federico M, Alvarez Lartnday Adri¢na Acetia
| EJECUCION DE LA PENA For Ramiro Salaber Federica Becerra
| senaaswen nsec
|
farce ania loin da es ecco tinea ei DELITOS TRIBUTARIOS/ Aproplacén ndebicadslosrecusos dela seguridad social. Apicacon
hails a {€FCasacien Penal. Cor nota ce Done Gustave Garo
| *
eee ESTAPA/ Concurso teletrico, Desvacin de amadas 2 une ine de ato cost. Engaho que
| AumiseeLipencis cede e ato de derecho oe les consueidoves(TSugremo de Mad). Con note de Federco
|| sataree toronde yaciono Avesta
CONSTITUCION NACIONAL/ Homicide en ocascn de robo, Rachazo de said trast
| Constizcionaiia cel art. 66 bs el Ley 24660. Dsidecia (CPanel, Rose). Con not Je REGIMEN PENAL CAMBIARIO/ Nola de a entencia que condens v multé aun barco por
Potiia Mica Sobodnt a is realzacion de tas cansuctaspreitas en fos arts. nese) ¥ 2, nef). ety 9358,
| | | Fundarnentacioninsutcente. Operacnes ce compra y vera simulines de rules valores
|| ciibenat ceandmiee} Com neta Romi Sober adenco Beara
| GARANTIAS CONSTITUCIONALES: |
| PENAL JUVENIL
| poctaina |
| cae | | eccrewa
| comenaroa onuevaley de bases dodetos gender, ans ports sb evertuiesplanteos Tet caesar inscsvacrstiietatopactl masooecee te altace contseeee
|. deicansatvconatidad | | enmatena de especaizacion penal went
| Por Ricardo atbaa Gist y Luis. Kamada 107 | | | Soraene Reage Mecaiee
i 1
6
wus
159
169
a
189
8|
|
|
|
CONTRAVENCIONAL Y DE FALTAS
aa
PPordad de paso e iiprusenca. Un andlssbaloel tamiz del principio de contianza
Po: Pablo Mariano Guarcoviets 7
MOTAA FALL
Duaciondl precesarienta penal dle menores en ta Justa dela Cuda
Por Macarena Yakin y Mauro Lopardo 205
JURISeRIDENCIA
REGIMEN PENAL JUVENIL/ Plazo para conclu investigacidn penal, Plazo razonabie de
‘luraci del proceso, Aplicabilidad a caso deat. 4 dea ley 22.278. Menor de edad impu=
todo, Disdenei (TS Cudat Autdnoma de Buenos Ales) Con nota de Macarena Yak y Mauro
Lopardo 205,
POLITICA CRIMINAL
cocTaIN
“Ud, tiene devecho a un atogads Una comparacién de la pasicin del defensor penal en Ale-
maria y Argentina
Por rma Richter 28
‘ici porjuredes en Argentina, historia de cvestionamientos faeces
Pov Grstian D. Penna 2S
BIBUIOGRAFIA
“TestimoniodeDerecho Penal. Homeng
yaure Dra
Por Aa, V. Comentario: Adin Teas 25
And JoseD'Alesso, Coordinadores: Manica Antonin)
‘eretencias hacia una aplicaciés rds parcial det Derecho Penal
Por Daniel Pastor. Comentarc: Jule Baez esr
ACTUALIDAD PENAL 299
|
|
DERECHO
PENAL“Ud. tiene derecho a un abogado”.
Una comparacién de ta pasicin det
en Alemania y Argentina
t defensor penal
POR ANNA RICHTER
‘Suumerio: I Inwoducelén.—11. Acerca de os dos ocdenamientos pro-
‘cesales penalesen general.— Ill Previsin constiiclonal del derecho.
‘aun defensor.— IN. Los derechos singulares.— V, Conclusiones.
Lintoduectén
Cualquiar persona, especializada o no en al
derecho, ha escuchado ls frase "Usted tiene
derecho a un abogado defensor" En efecto, ea
nuestros Bstados de desecho liberales actualeses
reconocido de manera general que el imputado
ene proceso panal tiene el derecho a hacer uso
de un defensot. Empero, le figura del defensor
std sujeta a grandes diferencias en fos disuntos
trdenamientosjuridicos, de maneraquelastareas
y funclones del defensor pueden divergir segin
et ordenamiento juridica respectivo. Un caso
Interesante, en este sentido, es aquel en que dos
sistemas jurfdicos ce parecen, a grandes rasgos, a
nivel consttucional, pero diferen en la contig:
xacién positiva del derecho de defensa anivel de
leyes procesafes. Naturalmante surgela pregunta,
de si, dados dos sistemas consttucionales mas 0
enossimilares est justiicado en algun sentido
‘que las normas procesales infraconstiucionales
«lfieran y, en su caso, en qué sentido puede estar
esto jusiicado,
Enelpresente articulo,en primer lugar, compa:
raré dos sistemas jurdicos con miliples puntos
en comtin (tanto procesales como consticucio
rales) pero con diferencias a nivel de defensa
penal: el sistema de defensa penal alemén y el
Ge Ja Provincia de Cérdoba, Argentina, Pondré
de relieve tanto caracteristicas comunes coma
diferencias. Por supnesto que eneste marcomo se
pueden mostrar todasy cade una delasdlferencias
Teferdas al defensor. Ms bien, me linitaxé aqui
las diferencias mds evidentes y relevantes en la
ppasicin del defensor en los'dos ordenamientoe
junfdlcos. Ba segunde lugar, trataré de indicat
‘ambos sistemas de defensas. sto os, trataré de ca
racteriza los sistemas en términos de proteccida,
robusta ono de certns derechos. En tercer lu
hharé una consideracién con respecto auna delas
diferencias mds salientes entre ambos sistomea
Como se verd, uno de los sistemas prevé la fact
‘addecontarcon abogado defensoc mientras que
eloto impone la oblgacién, Una pregunta que
surge aqut es si puede decidise norinativamente
Ge acuerdo a un sistema juridice ente Facultad
vs. obligacidn de contar con abogado, Teataré de
indicar una linea de tabsjo que podria elucidas
ccudl es la respuesta correcta frente a esas dos
alternatvas
H Acerca delosdos ardenamlentos protesa-
les penales en general
Antes de dedicarme a la figura det defensor
‘penal misma, se presentarin brevemente les dos
‘ordenamientos procesales penales, para posibil
‘tarun encuadre del defensor en laestructure ota!
del procedimsiento penal
Bn Alemania, como procedimiento judicial
en el sentido del art 780" alt 4 Grunidgensex
(Constitucdn alemane, G6)(1)el derecho proce
Sal penal pertenece ala lgislacéa concurente
Sogn el srt 721 GG. Por consigwiente, can ix
promulgacién dela Suafprozessordnung (Codigo
Procesal Penal alemn, SPO) como detec fe-
derallalogisiaién de los Linder (parecidos alas
provinctasargentzas) stéexcada ene! aabito
4el derecho procesal penal yaSiPO tine valdez
parela replica feevalentere Estapreseribe anprocedimiento acusatorla-mixta (2), que sonecta
‘caracteisticas de un procedimlenio meramente
Jnquisitvo en lainvestigacion penal preparatoria
seria y el juicio oral con caracteristicas de un
provediiniento de partes (3),
1a Argentina también es una democracta fede
val peroseginelart Sine 12,20, 3bylosar 12
3 junto con el art. 5 CN el poder legislative en
rnateriade Derecho Procecel Pnal ets repartido
entre la Necén las provincias. En el ive cio
"aiige un procetimientoingusitvio noducido
por el Ciigo Procesal Penal de a Nacion (Cé
Procesal PenalN) (4); sin erbarg, algunas provi
ing lales como la Provncia de Cérdaba, cenen
wn procedimiento acusatorio mito parecido al
sistema atemén.
Las competencias entre los ordenamlentos
procesalessenslesdels Nacionyse las Proving
Sedividen agrandestaggessegin tes eiteros: la
jpeasona del autor, el ugar de los hechos y el tipo
tie delits.Asi,elCéd, Procesal PenalNes aplicable
‘porejemple en aquellos casos en los que el autor
£5 huncionario nacional, el hecho fue cometida
on “terntorio nacional” fp. e, la capital, Buenos
‘lnc las Universidades Nacionales) o cuando
po!
terceros que fueron nctados pr limpet, hay
{que nombrar aun evo defensorsieleibunal d=
Dorsentado que eldefensor actual podriacometer
Semejanteieito, Ea ningtn cas se puede priv=r
alimpurado de su derecho aconsejosy @ovoot
parte de wn datensor (38) Segtin el art 347 2a
fe, Céd. rocesal Penal de Cordoba, elimputado
‘Sempre puede hablarcon sudefensor ante el
debate sin que se tenga que interns éte Dara
tll. Sinembargo na conversacibn 0 es posible
durante su decaracion opusto antes depreginas