EDITION] sommaire

d
La naissance d'Arglé ! mn D
Ouaïiich 1...
Je n'ai pas de xxx !
Docteur monstre ….…
Lequel choisir 7" cine
Ours, mon ami lens 85
Aralé est Akané 71... rer LOT
Le pistolet mini-maousse ! . 115
1980 vers le Futur ! 129
Time slipper 143
QUEl ŒUF D nnennnmnmnenennemnanus LOT
Un garçon ou une fille 71... hs 173
Ardlé s'envole vers le ciel 1... 187
Ardlé attaque, partie 1... im 2OT
Ardlé attaque, partie 2 215
L'invasion de l'univers 229
La naissance d Arale !
 a
f

salsEl)
 JE T'AVAIS
DIT DE LE
BOUGER UN PEU !
“UN PEU”, TU
COMPRENDS
ça?!
 Oui BON,
ÇA VA, DU
CALME !!

ÉVIDEMMENT,
TU N'AS PAS
 PERSONNE
NE T'A DEMANDÉ
DE TE BATTRE
CONTRE LES
MÉCHANTS !!

C'EST VRAI ?!
ÇA, C'EST PAS
NORMAL !!
 TU SERAIS
PAS EN TRAIN
DE TE PAYER
MA TÈTE, PAR
HASARD ?!
DE CROTTE !
MISÈRE DE
MISÈRE !

QUEL CINGLÉ
IRAIT OFFRIR UNE
TENUE D'ÉCOLIÈRE
À SA MÈRE ?!
 7.

C'EST PAS
MOI QUI VAIS
LA PORTER !!

TÈNSE
EE
Le
L
= \ WW GARÇON !
S
 BON, ON
VA FARE
UN TOUR
DEHORS ?

ARRÈTE
ÇA TOUT DE
SUITE /!

SLUMP, PAS
SLURP !
 IDIOTE ! JE Wal
ENCORE QUE 28 ANS,
FIGURE-TOI! IL S'AGIT
DE. DE MA SŒUR,
VOILÀ, C'EST ÇA,
C'EST MA SŒUR !

AS VRAIMENT
BEAUCOUP DE

HEIN ?/ 4H OUI !
EUH.. ARALÉ / BEN OUI,
TU T'APPELLES ARALÉ
NORIMAKI, TU AVAIS
OUBLIÉ TON NOM ?

En japonais, Senbei signifie “gene de raz” et Aralé “galet de riz ft. Quant à Norma, cola désigne les maki de sushi.
 D. DU JUS,
DU JUS !
ÇA IRA TRÈS

HA HA HA.
QUELLE PETITE
FARCEUSE !
TU AS 13 ANS,
voyons,
13 ANS !
 TU
VEUX BIEN
CESSER DE

7 QUESTIONS
id

TOI NON PLUS,

JE TE SIGNALE !
JE TE RAPPELLE
QU'ON EST DANS
UNE BD /
@ 2
be]cl
(,

on SN
OUAIIICH !
 DOCTEUR !
ALLEZ, DEBOUT !
C'EST LE MATIN !
or L

Ai | +
2
1
+

pocTeur! al
j) AHEM..

V4 |
|
 JE NE SAIS
PAS POURQUOI
MAIS J'AI FAIT UN

PAS SAVOIR QUE

Q TU ES UN ROBOT,
| COMPRIS ?

TT6 ©

CA +

vou !

= e RS C'EST
5 JUSTEMENT ÇA
QU'IL NE FAUT
SURTOUT PAS
FAIRE, BOUGRE
D'ÂVESSE /!

23
 Collège du village Pingouin

HAHAHAHA ! FIGUREZ-VOUS
HAHAHAHA ! Sjl QUE JIGNORAS
HAHAHAHA ! ! \ QUE VOUSà AVIEZ
WE

MONSIEUR LE
PRÉSIDENT ! QUE VOS PARENTS
EN FAIT ÉTAIENT DÉCÉDÉS

VOUS TOMBEZ
BIEN / JE VOUS
PRÉSENTE
MADEMOISELLE
YAMABUKI, QUI VA
 VOUS ÊTES
LA PETTE
NORIMAKI ?

MAIS VOUS
C'ÉTAIT VENEZ DE
UNE BLAGUE! DIRE QUE.
1

MAS FAITES
DONC, HA HA HA.
MERCI ET À
MAIS T'ES
DÉBILE OU 4
@uoi?! )E|\
 NI&
AE L= “id: Sd
 TOI ÊTRE
DIFFICILE AVEC
NOURRITURE. DIEU
DU SOLEIL ÊTRE
FÂCHÉ ET LANCER

DERRIÈRE ! ESPÈCE DE
L'ENNEMI BANANE ! TU
EST JUSTE REGARDES
DERRIÈRE !! N'IMPORTE
À S| à ÿ

[eat Re ST EU

DERRIÈRE,
JTE DIS !
 SAIS PAS CE
QU'ELLE 4.

MAIS ELLE
VEUT PAS ME
LÂCHER !

T'AS PAS
À DÉCIDER
ÇA TOUTE
SEULE !
J'ARRÊTE PAS DE
TE DIRE QUE TON
LOOK CRAINT ! TU
COMPRENDS MIEUX
MAINTENANT ?
 AH,TUES
LA SŒUR
DE SENBEI /
D'ACCORD !

\ LAN Ù

j ” (A

\4
vous AV! Ez 4 f AH ! HA HA.
MALTE AITÉ DÉSOLÉ ! \
MON AMI,le!
MONSEU

Ê ne
< 1 À (A À

G
 POLICE ?!
HEIN ?
PARDON ?!
ARALÉ ?!

ARALÉ !!

(22% |
ppei, ÎNT 2SA | rer Pis
D: ESA BLESSÉE TPE
f 7
{4
JOEY
Æ]
)
$ à (ct
PES
 COLE
2Q 5 [= QÜ n TQ XX X

COLE
Un défaut a été découvert chez Aralé….
Pour le docteur, c’est un choc énorme !!

LEO OO LE
CEELS
CE
TN nn
070! LE
EEE LEE
CE
LEE

UYUUY
UV
 QU. QUOI 7
QU'EST-CE QUE
TU VIENS D
DIRE, À PEINE
RENTRÉE ?
 TU NAS
PAS BESOIN JE VEUX
D'UNE CHOSE ÇA, MOI
PAREILLE ! AUSSI !!

C'ESTUNCAUCHEMAR. LA
CETTE ZONE, CHOSE QUE JE REDOUTAIS
CE N'ÉTAIT PAS LE PLUS ESTFNALEMEUT
ARRNÉE.
 QUE DALLE
AVEC ÇA !!

Qui
ACCEPTERAIT,
À TON Avis
?!

J'AI
PAS ENVIE
DE FINIR
MA VIE EN
PRISON !!
 ET
CE N'EST Si ON ALLAIT
PAS DIGNE D'UN REGARDER EN
SCIENTIFIQUE ! CACHETTE À
LA PISCNE ?

ÀAN
ÇAY EST,
ARALÉ ! JE
0 'HOHOOO !!
CROIS QUE
J'AI TROUVÉ
{!

CAMi
Ü
1199999
HA. HA HA.
ENFIN RÉUSSIR JE VAS EN
À EN VOR !
HZ HIHI HL.

NS varurez-‘
\ LEMENT! <(
 TU.
TOI. NE FAIS

QUAND ON REGARDE
À TRAVERS CES
LUNETTES, ON VOIT
UNIQUEMENT LES
ÊTRES VIVANTS.
KE
EX
4
QU'EST-CE
UE TU
REGARDES,
ENFIN ?!

Z
cal HUHUHU! ! D

As
, 26 1)) P,
t M | af X %
3, “A 3 eh, IE
:@e “0
ALAN
TA
NE ME MONTRE
PAS QUELQUE RAAAH !
CHOSE D'AUSSI BEURK !
IMMONDE !! BEURK !

PA. PA.. PARDON. TANT QU'À FARE,

JE NE FAIS RIEN DE M.. MAL, 1L VAUDRAIT MIEUX
JE.. JE PEUX MASSEOIR QUE J'AILLE L'EXAMNER
À CÔTÉ DE VOUS ?! DE TOUT PRÈS... OU,
C'EST LA MEILLEURE
CHOSE À FAIRE !

MAIS
DE QUOI IL
PARLE ?!
 OH, C'EST
LE CHAT QUI
ME GÈNE !

EUH, NON !
RIEN DU
TOUT !!
 C'EST
BON, RENDS-
LES-MOI,
MAINTENANT !

DE QUOI ?!
MADEMOISELLE
YAMABUKI 7!

VA
T7,
NS ES
=
S
2
A
VITE
!ILFAUT
DS, AESOLUMENT
)) DZ Que JE LE vos
JL DE FACE !!
vp AT
4 (9 , Ï
AN F7
Ÿ
Ÿ

S\
Le A
T7,

e
D]
É
CL

RÉUSSI À LE VOR,
Sou HOMBRIL ?
Docteur Monstre

CA
Cp AMONT
À
 A. à SW

LLeRANR SAGES | al CQ'LYADU

FRIC À SE FAIRE
DANS CETIE
BARÂQUE!

À ENCYCLOPÉDIE |
POUR TOUS15

7Le €
(je
1CT
LEA
 HEP,
IL EST À MONSIEUR !
1400 VENS. CD-C0-COMBIEN
COÛTE CE
LIVRE 2!

VOULEZ BIEN ME LE
FAIREÀS00 ? PURÉE,
C'EST FOU CE QUE
VOUS RESSEMBLEZ À
ALAIN DELOIN !
ET ÇA NE FAIT
PAS DU TOUT
COLLÉGIENNE !
 AH ! HA HA!
POUR TOUT
VOUS DIRE,
W7 JEMESUS

— SSS Se V9

Ses Ÿ Et en
VE AN TS gpl

EE
C4
 BIEN SÛR
QUE Si!

VA GRAWDIR
EN UN CLTIUN
D'ŒIL,
VAS VOIR !
NORIMAKL. GRRR !
ÇA MÉNERVE !

an
j
NS
e/ >

N LIN,
 EH, ARALÉ / L Y 4 ”
UN CERTAN DOCTEUR .
DES MONSTRES QUI > . \ ARALÉ ? NE
VEUT
ATE PARLER AU ALLÔ ? ALLÔ ? QUITTEZ PAS,
'HONE !
CEST INUTILE ! JE VOUS LA
PASSE.

DE TE RECHARGER,
VIENS PAR LÀ.

UNE FOIS SON

ÉNERGIE ÉPUISÉE,
 ATTENDS
ENCORE UN

OH!TUES
Si GENTILLE,
ARAFLÉ !
 GROUILLE-TOI
ET PLUS VITE

QUELLE HORREUR !
QUELLE HORREUR !
TU SERAS
PRIVÉE DE
SORTIE
PENDANT
UN BON
MOMENT !!
Lequel choisir ?
 Dr Slump
NE VOUS EN FAITES PAS, CHERS PETITS GARÇONS
ET PETITES FILLES SAGES, CAR VOICI POUR VOUS
UNE NOUVELLE PRÉSENTATION DES PERSONNAGES !

ARALÉ NORIMAKI m}
@ Robot de forme humanoïde créé
par le Docteur Senbei Norimaki
qui y a consacré loute son in-
telligence. Cependant, le village
Pingouin ignore la vérité ! Le
Docteur pensait avoir réussi à
créer l'équivalent parfait d'un
être humain, et pourtant.

PLUTÔT UN ROBOT
ASSISTANT AU LIEU
DE TE PLANDRE

DOCTEUR
À sENSEr Norimaki
© Humain

Le collège du village pingouin

C'est ainsi
que cet épisode
débute à l'école.

NGT :En japonais, le “on de Toriyama s'écrit avec le même caractère que “oiseau”.
69
AN
CES
 4H, LA
VOILÀ !

: Te”

ARALÉ VA
TU MENS ! REJOINDRE
ELLE N'EST NOTRE CLUB DE!
MÊME PAS AU BASE-BALL !
COURANT !

ESPÈCE DE PATATE !
C'EST MOI QUI ÉTAIS
PLUS RAPIDE QUE TOI
PART...

ET QU'EST-CE
QU'UNE FILLE IRAIT
FAIRE DANS UN CLUB
DE BASE-BALL,
7
 EN EFFET,
CH, IL S'AGIT DE
JE VOIS ! ENFIN PATATI ET PATATA,
J'ESPÈRE AVOIR POTATOE ET
PATATARTE...

NOUS AVIONS AUTANT

DE CLUBS DANS

MESSIEURS DAMES !
FAITES LA QUEUE ! EN TANT
QUE MANAGEUSE D'ARALÉ,
JE VAIS PASSER PARMI VOUS
POUR UNE PARTICIPATION
AUX FRAIS D'ENTRETIEN !
C'EST HYPER
PROFOND !

ÇA ?! C'EST
TERRIBLE,
HEIN 7!
 o00K |
\ NL |euems |
\ \| |

BON ALLEZ !
AU SUIVANT !
UNE GAMNE EST
TOMBÉE DU CIEL.
OUAIS. SOUPI.
 HÉ HO ! TU
M'ÉCOUTES ?!
MNCE ET
Ours, mon ami !
 MAIS NON,
ÇA S'APPELLE
RS :

=de
73x
Re
see
É

LE EN
SES
à

-&
 SALE BÊTE /
3 ESPÈCE DE
V7 (2. BON À RIEN !
y
TU WAURAS 7)!
RIEN À MANGER
PENDANT UN BON =
MOMENT !!
> L
$
Lè FA ÿ
 EH, ARALÉ !
OU HE FAIT PAS
DE VACARME EN
PLEINE NUIT /
 MAIS-MAIS-MAIS 7!
QU'EST-CE QUE
C'EST QUE CE
CHIEN ÉNORME ?!

C'EST MA :
FAUTE, JE NE LUI à
Al RIEN DONNÉ À
MANGER ET IL 4
 JARFE Ù
TT LS ES à
ST ee
PeNEr
#19

FORCE D'ÊTRE RESTÉ Si

LONGTEMPS ENFERMÉ

SOULEVEZ
LES BRAS,ET J7
9 HIREZLES VERS
LE HAUT !
 OUIIN ! VAS-Y
DOUCEMENT,
IMBÉCIILE !!

?y

snjd
sanbjant)
simof
pie)
 \ —
S 5 À >
DES COUPS
DE FUSIL !!
 Je
(à
eg

Ce
Ne
1 2
 JE VAIS DEVOIR
DONNER DES MORCEAUX
DE TON CORPS À L'OURS.
ES D'ACCORD ?

SOU. SOU.
SOUPIIL. MONSIEUR... VOUS QUI
VOULIEZ CHASSER DES
LIONS UN JOUR !
BEN
GR
@ Lo
(8 (lpe]
 NE QT
N

ÿOY0O 00 ! AU) Ÿ ;
PDT :

=) ”
De) LR
QY
 Ca jt
OT
Me =
LH IN
 /
/ e
LASER !
LASER !
 MAIS
QU'EST-CE PAS DE
QUE VOUS TAPAGE
FABRIQUEZ, DANS LA
À LA FIN 7/ MAISON !

ON KE
DISTRIBUE
PAS LES
RÔLES SANS
L'ACCORD DES
ACTEURS !

C'EST TOI QUI LUI

APPRENDS TOUTES
CES BÈTISES 7
 PETITE PESTE.
JE VAIS LA TUER
Ÿ UN JOUR, OUI !
 ATTENDS, TU
VAS VOIR ! NOTRE
CAÏD PEUT FAIRE LA
MÊME CHOSE !

TU WEN ES MÊME PAS JE PEUX ME

CAPABLE, ESPÈCE DÉCROTTER
DE NULLE / LE NEZ AVEC
x LA LANGUE !

CROTTE !
CROTTE !
CROOOTTE !!

HA HA HA!
TRÈS DRÔLE,
TA BLAGUE /
TU SAIS BIEN
QUE C'EST
IMPOSSIBLE !
 PAR CONTRE,
Si TU TE MOQUES DE
MOI LA PROCHAINE FOIS,
TU VAS VOIR CE QUE TU
VAS VOR. PIGÉ ?
 DIS DONC, TU VAS FINIR PAR ÊTRE
DNGUE UN JOUR À FORCE DE VVRE
AVEC UN TYPE PAREIL!

5 DÉMEr TOUS BOWJOUR MA

| CHÈRE AKANÉ,
VOTRE SAC ?! 4 COMMENT
: | 77 auezvous k:
_. f de E
21
y
77, IF SN:
EE — ; to = EN 2!NA)
? +
ji
EMENUE|:
are TT OM 3:
CEre AE.
@ \- Fa
É NS 77, 7 ovous K
LS ADO: ; Sr
AVEZ UNE

@ PE
N
J =.
EE

113
 f Le pistolet
mini-maousse |

K
EN W
RS

\\L> 4 NC
\La i
pe 7
 NON MAIS !
T'AS PAS LES YEUX
EN FACE DES TROUS
Ou auol ?!

JE SAIS !
UNE INVENTION C'EST UNE
GÉNIALE, UNE LAMPE DE
FOIS DE PLUS ! POCHE !
 JE VOUS PRÉSENTE LE ‘PISTOLET MINI-MAOUSSE" !
SON RAYON LASER PERMET D'AGRANDIR ET DE RÉDUIRE
LA TAILLE DES OBJETS EN TOUTE LIBERTÉ.

DE RÉDUCTION
(AU 1/100+)
 HA HA HA !
ALORS ? C'EST
PAS SUPER,
FRANCHEMENT ?

AYAYA !

JE PEUX
MÈME TE
GOBER !
 IDIOTE ! JE SUIS UN
HUMAIN ! NE FAIS PAS
N'IMPORTE QUOI !

COMPRENDRAS L'ENVERGURE
DE CETTE INVENTION

120
 Le pistolet laser mini-maousse
Un avant-goût de ses possi

JE VOULAIS EN
FAIRE UN BILLET D'UN
MILLION DE YENS* !

*NGT :environ 75 euros. NAT :environ 75 000 euros.

 TU NAS
VRAIMENT RIEN
D'AUTRE DANS

TU CROIS
QUE JE VAIS
LA TROUVER
PAR TERRE,
COMME ÇA,
EN PLEINE

D'AILLEURS,
JECOMPTAIS UNPEU SUR
TOI POUR FAIRE LE MÉNAGE, MAIS QUAND
JE TE DEMANDE D'ACHETER DES POIREAUX
TU REVIENS AVEC UNE CHÈVRE, QUANDJE
TE DEMANDE DE FAIRE LA LESSIVE TU
LAVES UNMEUBLE ENTIER, QUAND JE TE
DEMANDE DECUIRE DUPAN, TUSORS UN
 ARALÉÉÉ !
OÙ ES-TU
PASSÉE,
ARALÉ ?!

vo
VIENS ICI
TOUT DE
SUITE !!
 ci

QD
\]

«ê,

(a)
À
Ba

ARS)
alDEF
A e ES
ess] TI
|
 PFF!IL
FAUT TOUJOURS
AVOIR L'ŒIL SUR
TOI, TU NE SAIS
FAIRE QUE DES
BÉTISES !

BON, À PART
SÛR / ÇA, TU N'AS
VRAIMENT RIEN
FAIT D'AUTRE,
C'EST SÛR ?!
 fl

AT
Mar
L E
\ e l

d
q l
io l
| j
Z

K
" 1S

| |
+ -
ÿ
ul | — ù. jW OYIHO
OWBAIHOL
NN
OTALS
HNS
77
S0a
“0.

dans
 = v rs FDer

“L'APPAREIL
PHOTO DU FUTUR"
QUE JE CACHAIS
PRÉCIEUSEMENT !
(SUR LE DESSN, ÇA
DIE 25 ANS PLUS
TARD )
à-
INÉ

ET TOI,
S QUOI
 HÉ HÉ..
J'AI AUSSI LE
SUPER VISAGE
QUI VA AVEC.

TE
PRENDRE EN
PHOTO {

QUIIN ! C'EST JUSTEMENT

POUR ÇA QUE JE CACHAIS
CET ENGIN !!
JE VAIS
DEVENIR
FLIC !!
 C'EST
EXACTEMENT
PAREIL !
 JE VEUX GRANDIR !
JE VEUX GRANDIR !
JE VEUX GRANDIR !
PEUX PAS

POURRAI ME D'ACCORD,
MARIER ?! D'ACCORD !
JE TE FERA
POUSSER DE
QUELQUES
ANNÉES PLUS

PHOTOGRAPHIER
LA COUVERTURE DE
CET ÉPISODE.
 ®t-
YTMAMIE ARALÉ, TOUJOURS DANS LA FLEUR DE L’ÂGE !5+
*

@reysenseitesans) () RNA
és
11

N S )

T
1 7 3 A
SXb)
a k A N É

C
@ mami e . @ Pary PISUKÉ (73 NS) WA

A 2
M |

S A A re ù
LA R V

.
A PE

A
CA À à
Q<

3d34
OH1HO

NOS
INGNIN-LHOU
OTALS
INENKHL
TT
DÉSOLÉ, ON LE REFERA PLUS !{
 Time slipper

at D.
SIL
CT TN
A
4
—
(
>Ÿ
 DEPUIS QUAND
UN ROBOT A
BESOIN DE FAIRE
LA GRASSE
MATINÉE ?!

JE T'EN
FICHERAIS
DES
“WCHa" !

9 € NEST PAS LA LESSIVE, ELLE SE LAVE LE VISAGE.

 CULOTTE
TD
\N 7

à FLIP ER ?
QUE J'AI

ÉVa
D CN SLIPPER" !!
=.)
2 K
XAN
/ Ai y
= 2€
l LO: ù

! £ EN GROS,

TME
ALLER DANS
LE PASSÉ
ET DANS LE
FUTUR
AVEC !!
 Le mode d'emploi de
time slipper pour les nuls
X LE TIME SLPPER EST CONSTITUÉ
DE
“MISTER TIME" ET DE LA “GLISSOIRE".

ET ON TOURNE
LE CADRAW;Si ON
VEUT ALLER
500 ANS

ON FAIT 500...
 EUH.. MERCI =...
AAWiirr..
D'ÊTRE À BORD DE

ON NE ME
FRAPPE PAS
AVEC ! C'EST
 TT yLA
TAP bé
Fe |
 RIEN N'EST \ HA HA HA HA !
IMPOSSIBLE POUR À ALORS ?
SENBE! NORIMAKI ! 4 N'EST-CE PAS
HA HA HA ! + £ FANTASTIQUE ?

Hi {{
SCREUGNEUGNEUUU !!
C'EST LA CAT AAA !!
 Le soleil
se coucha
impitoyablement >

Ca
Se
=
aS
3
=
fa

LÀ,
FRANCHE-
 ILYADES
TONNES ET
DES TONNES DE AAAH !
LINGOTS D'OR !! S MAIS Si
ÇA SE
TROUVE..
ÉS gi
dr x
Quel œuf ?
 CHERS LECTEURS,
BONJOIRLUT" / DANS CET
ÉPISODE, LE DOCTEUR DÉCIDE
D'EMMENER LES ENFANTS
EXPLORER L'ÉPOQUE
PRÉHISTORIQUE À L'AIDE DE
SA MACHINE À VOYAGER
DANS LE TEMPS !
 HA HA!
T-TCEQUE
QUESES
QUE C'

PAS. J'AI TROP

MAL AUGUCERUÂLNEE,
UNE
DE BOIS PAS

COMMENT MAIS QU'EST-CE

OSENT-ILS
PRENDRE À QUCEETTC'E ESBAT NDQUEE
LA LÉGÈRE
L'INVENTION DU DE NASES ?!
SIÈCLE ?!
 PLUS JAMAIS JE
LES EMMÈNERAI
CEUX-LÀ /
PROMIS JURÉ !

FT

ER
DITES-MOI QUOI ? ILS
QUE JE SONT Si
RÊVE ! GRANDS QUE
COLLÉGIENS,
D'ABORD !
 NET
ENT
OTA
VP A
="N
EC aeS
FANTASTIQUE !
ON Ÿ EST
VRAIMENT !

HÉ, PISUKÉ !
QU'EST-CE QUE
C'EST QUE ÇA?
 BIEN SÛR
QUE NON, ÇA
VA PAS !! ET TOI TU
T'ÉCLATAIS À FOND
SUR LA TÊTE DU
DINOSAURE !!
 MUHAHAHAHA !
ON PEUT DIRE
QUE TU N'AS PAS
ÉVOLUÉ D'UN
POIL, Toi !

|
DOCTEUR ! | HA HA

| HA HA!
(A
 UN ŒUF DE
DINOSAURE !

s =
ZZNI

À LA
PROCHANE !
ÇA SUFFIT,
MAINTENANT !

JE VAIS
MOURIR Si
VOUS ME
 ARRÈTE
D'NSISTER, _ /..
SENBEI, C'EST
PÉNIBLE !
\N L_}
ATRE TZ
EX AN G Sn.
Lt
LT
Un garçon
ou une fille ?! $
 MAIS.

uw
TRÈS
Moi
e

IDIOTE ! NE
RIGOLE PAS
{
FAIS PAS COMMEIÇR
ÇA POUR TE
FAIRE PLAISIR
 MÈME UNE
HUMAINE NE
PEUT PAS EN
AVOIR QUAND
ELLE EST
PETITE !!
on
 NOM DE
C'ÉTAIT DÉJÀ DIEU. MAIS
EXTRAVAGANT QUIL C'EST QUOI
AU JUSTE,
CE GAMIN ?/
CARRÉMENT
TROP HAUT,
TU VEUX
DIRE !!
 }

Su:
Ÿ on.
7
 QUOIQUE ”
NON, L EM 4 mt
QU'ON APPELLE
UN ANGE !

@,
EUH OUI,
C'EST ÇA!
HAHA_
 LUI COLLE
PAS UN NOM
PAREIL !

OUBLIE LES
MONSTRES,
VEUX-TU ?

OH ET PUIS,
D'ACCORD.
CHOISIS CE QUE
TU VEUX !
NORIMAKI 7!
 Aralé s’envole
vers le ci el !

y F
.
[À
Aa
Ène. :
AC=C. S AE
JEU

Ca = A
DE CHANCE,
GATCHAN !
 BONJOUR
C'EST L'HEURE MES ENFANTS !
DE LA MÉTÉO ÊTES-VOUS TOUJOURS
DU MATIN ! AUSSI SAGES ?

JE SUIS DÉSOLÉ ! ÉTANT DONNÉ |.

JA
EN FAIT, J'AI UN QU'UN AGRICULTEURS
RECENT M'A DEMANDÉ DE
FAIRE PLEUVOIR.

POUR JA
FTOUT VOUS p
PENSÉ À
MNOUER s LA PLUIE,

CESTUN
FAN
GA

# _ t&
CANON, VOUS À
NE TROUVEZ ee
PA ÉLS
an

INTERDIT
DE PARLER
D'HISTOIRE
DE FILLES £
DEVANT 2” D'ABRUTI !!
DOCTEUR !

VOLER !

ÇA ! COMPTE
LÀ-DESSUS /
 où EST-CE QUE
TU AS APPRIS UN
TRUC PAREIL ?

C'EST
| W\ DONC LUI, TON
GATCHAN ?
HA = 9
E
æ,
 ARALÉ !
TU ES DÉJÀ
EN 4 7!
 OUI MAIS.
IL EST VIDE
IN ENGIN
 C'EST MOI
QUI AI EU LA
TROUILLE !!

Ë
E
ë
8
ë
L'OGRE,
DEHORS !!

à L}

;
$

M
î
3
8le
$
sfe
3
è
8
!$
8 ATTENTION !
NE FAIS PAS
3Lt PLEUVOIR !!
3
É
i
£

Î
j
i
$
Ê
!
è
3
 MA PETITE
FOUDRA EST
RI
PONCTUELLE !
 TANT PIS,
JE VOUS
RACCOMPAGNE !

VAIS ÊTRE EN
RETARD !

À L'HEURE.

J'AVAIS POURTANT
PAS LARGUË D'EAU !
2
Aralé attaque ! Partie 1

HÉ, TU M'ENTENDS ?
T'AS INTÉRÊT À NOUS DESSINER
DE FAÇON COOL SINON ÇA VA
BARDER POUR TES FESSES !
AL EST L'HEURE
9€ SE LAVER !!
 UN PEU DE
RESPECT, TOI !
C'EST “DOCTEUR
SENBE/" !
 NE Sols
PAS FAINÉANTE
COMME Ça !!

LP J IN
|| © — ASE ÀS ;
+ S JE

TRÈS BIEN /
PARS ACCOMPLIR
TA MISSION !

OTCH É
CH.
 JE vous !
JA ON NE FAIT PAS
PATIENTER LES
GENS AUSSI
LONGTEMPS !
ï se
O2 < rÉ LC
L Dk L OT
QŸ
EE.
s NY M
A
J'w
| Se
 BONJOUR À TOUS, CHERS
HABITANTS OU VILLAGE ! NOUS
SOMMES LA POLICE PINGOUIN,
TOUJOURS LÀ POUR VOUS

PENGUIN
| MAT:

— /
ÈS MISÉRICORDE !
DR ENCORE LA
PETITE AUX
LUNETTES !!

AAAH ! LE
FEU EST 2 SAUVE Qui
PASSÉ AU ONVASE 2 PEUT!!
ROUGE ! FAIRE DÉCÉDER ©
DELAVE! ©
 ILAGE MN

RUE
C EX —) i
(:
C

IR
(« PRN tr
| NET
RE
ons

NÉS TEA
)

SH QURS D 6K Q\
a. Ç dÙ
at Lee
] SLR l
 C'EST PART
POUR UNE JOURNÉE
CHARGÉE DE COURS,
MAIS TOUJOURS AVEC
LE SOURIRE !

Bou!

TÉLÉPORTATION
EN MODE
B “ÉCONOMIEDE
LB PAGES",
Hop !!
 3>

Sè
e 25 Lx£s
Sa w
UN COUP, MA
POULETTE ?
(-
4
Aralé attaque ! Partie 2
 TU RÉALISES ”
NS {

05 5 _ AA
FESSÉE ?/ È JEPA

BIEN MOI, J'AI

EU SUPER MAL, &
ÊrasLÈ
zY

Z
 ue .
C'EST TROP
LE PIED !

a
FE p
: l, }
 M. Ca
Ve At)
Den te |
"CHOLIS
PAQUET
! À

Var
VA-T'EN !
VA-T'EN LOIN
DE MOI !!

JETTE-LE !
PLUS VITE QUE
Youpi !
Youpi !
 HÉ,
ÉLOIGNI E-Toi
DEM oi !

1 |}
Æ .40P
FA V2 23
ie
r ÈS
ÉS

(AR
DOCTEUR !
DOCTEUR !
QU'EST-CE QUE ©
C'EST QUE CE À
PATAQUES 7! 9

C'EST PAS
LE MOMENT
DE MATER
TRANQUILLEMENT
Chers terriens fragiles,
veuillez recevoir mes salutations !-
Je m'appelle Mouchaman, et je
viens du fin fond de l'univers
pour préserver la paix de votre
planète. Regardez et admirez la
manière avec laquelle j'assume
mon rêle de super-héros !
Je vous laisse donc découvrir ce
chef-d'œuvre de science-fiction
dans ces quinze pages qui
resteront dans les annales
de la BD!

Le titre ci-nommé L’envahisseur

Dr Slump “+
Hoyo Spécial I des étoiles

2(AN
à pr

à
AND a

J
EE. C7 ie
D se, ES
ww
(7?
((
&a. Fr
 L'UNVERS EST GRAND. TERRIBLEMENT GRAND.
ON PEUT MÊME DIRE QU'IL TUE SA RACE. CELA EST
UNE VÉRITÉ. SA TAILLE DÉPASSE NON SEULEMENT
CELLE DU STADE DE FOOT DU TOURNOI DES LYCÉES,
MAIS AUSSI LE FAMEUX CONTINENT AMÉRICAIN, CELA
N'EMPÈCHE POURTANT PAS UN CRÉTIN D'ALLER FAIRE
TOUT LE TRAJET JUSQU'À LA TERRE.

ACT. 1:
AVEC L’ESPOIR DU LOINTAIN

0, C'EST DONC

ET DRE QU'À 2%, LA TERRE. J'AI

L'ÉCOLE MATERNELLE, CZ ENTENDU DIRE
ON SE MOQUAT DE LUI QUE SUPERMAN 9
EN L'APPELANT “SUPER ÉTAIT CONSIDÉRÉ
PLEURNICHARD".
 DEVENIR UN SUPER-
HÉROS / WEST PAS UNE
CHIMÈRE”"..
MON GÉNIE EMBRASSE
HUAPF... GASP...
ACT. #4:
AU-DELÀ DE LA STUPEUR
 EN GROS, Si TU
TOMBES PAR TERRE
OU Si TU SORS DE
 CROTTE
LES TERRIENS ET CROTTE !
MON RÊVE DE
SUPER HÉROS SONT RUDEMENT SUPERMAN EST
| UN FIEFFÉ
S'ÉCROULE. x , MENTEUR !

HA HA...
RAVI DE VOUS
RENCONTRER !

VOUS AVEZ
DÉJÀ VU UNE
MOUCHE AUSSI
NS CHARMANTE ?!
 VOUS WÊTES
PAS VRAIMENT
UNE MOUCHE
ALORS ?

EXTRATERRESTRE, VOUS
PARLEZ DRÔLEMENT BIEN
NOTRE LANGUE.

OUAIS ! SUPERMAN
DISAIT
QUE LES TERRIENS
NE POUVAIENT
PAS VOLER,
SI JE ME SOUVIENS BIEN.

VOTRE ATTENTION,
SIOUPLAÎT / À PRÉSENT,
JE VAIS VOUS FAIRE LA
DÉMONSTRATION DE MON
 TZ
ZS
RS
CZ
2252 SS
"ee
 MOUAIS, BOF...
ACT. 2 : ALORS C'EST LUI,
LE PIC PIC PIC PROVIDENTIEL L'EXTRATERRESTRE?

QU'EST-CE QUE
C'EST QUE CE
PAPIER ?!
 ESPÈCE
DE CRADO !
JE T'AVAIS
DÉFENDU DE
RECOMMENCER !
 1}
—
D

Cd C) D
Êe
LL

:
S' A P P E L L E C2 }
NOURRITURE
?1!
|

TES
MALADE ! ÇA
SE MANGE PAS,
CE SONT DES
 J
ASSEZ ENTENDU /
CASSE-TOI ET
EN VITESSE !!

RECEVEZ
THE END or6 PLUS SNCÈRES SiVOUS
ÉNEZ À TABLE. *BEEEUH !"
Dr Slump Tome 1, Fin
 CA
SAT LLEN

Dr. SLUMP — ULTIMATE EDITION -

© 1980 by Akira Toriyama
All rights reserved.
First published in Japan in 1980 by SHUEISHA Inc., Tokyo.
French translation rights in France and French-speaking Belgium,
Luxembourg, Monaco, Switzerland and Canada arranged
by SHUEISHA Inc. through VIZ Media Europe, SARL, France.

Édition française
Traduction : Anthony Prezman et Satoko Fujimoto
Correction : Rose-Marie Scholtsz
Lettrage : Hinoko

© 2009, Éditions Glénat

Couvent Sainte Cécile — 37, rue Servan — 38000 Grenoble
EAN : 9782331009419
ISSN : 1253-1928
Dépôt légal : novembre 2009

www.glenatmanga.com

CNE
Avec Le soutien du

www.centrenationaldulivre.fr