15.

Infinitivkonstruktionen
! Voraussetzung zur Bildung der Infinitivkonstruktionen ist das gleiche Subjekt
in beiden Teilsätzen, es wird aber nur einmal genannt – im Hauptsatz.
(Передумова для утворення інфінітивних конструкцій: один підмет для 2
частин речення)
In der deutschen Sprache unterscheidet man folgende Infinitivkonstruktionen:
Infinitivkonstruktion Satzgefüge
1 Subjekt - 1 підмет 2 Subjekte - 2 підмети
(das gleiche Subjekt / однаковий підмет) (meistens unterschiedliche
Subjekte / здебільшого різні
підмети)
1 Um … zu Infinitiv (для того щоб) – hat die damit-Satz (Wenn wir im
Bedeutung eines Zieles oder einer Absicht. Satz 2 Subjekte haben,
gebraucht man das Satzgefüge
Ich gehe in die Schule, um etwas Neues zu lernen. mit dem Finalsatz)
Ich studiere Englisch, um Übersetzerin zu werden.
Meine Schwester geht jetzt ins Bett, um morgen Die Mutter gibt ihrem Sohn
früh aufzustehen. das Geld, damit er Brot kauft.

2 (An)statt … zu Infinitiv (замість того щоб) - (An)statt dass-Satz (Wenn

diese Konstruktion benutzt man, wenn etwas wir im Satz 2 Subjekte haben,
anderes passiert, als die erwartete Situation. gebraucht man das Satzgefüge
mit dem Modalsatz)
Ich bleibe heute zu Hause, statt mit den Freunden
ins Kino zu gehen. Ich mache selbst alles im
Sie muss die Hausaufgaben machen, statt nur die Haushalt, statt dass du mir
Serien zu gucken. dabei hilfst.
Ich mache heute viele Hausaufgaben, statt nur Ich bleibe heute zu Hause,
fernzusehen. statt dass wir im Park
spazieren gehen.
Sie muss die Hausaufgaben
machen, statt dass sie nur die
Serien guckt.

3 Ohne … zu Infinitiv (не виконуючи/не ohne dass-Satz (Wenn wir im

виконавши чогось) - Diese Konstruktion kann Satz 2 Subjekte haben,
anstelle einer Negation benutzt werden. gebraucht man das Satzgefüge
mit dem Modalsatz)
Ich gehe nach Hause, ohne mich von meinen
Freunden zu verabschieden.
Du musst alles selbstständig machen, ohne Ich habe den Test gut
jemanden um Hilfe zu bitten. geschrieben, ohne dass mir
Sie geht Risiko ein, ohne lange nachzudenken. jemand dabei geholfen hat.
Sie geht Risiko ein, ohne dass
 sie lange nachdenkt.

4 haben … zu Infinitiv (мусіти, бути повинним)

1) hat aktive Bedeutung
2) bedeutet Notwendigkeit
Ich habe heute noch Mathe zu lernen. = Ich muss
(soll) heute noch Mathe lernen.
5 sein … zu Infinitiv
1) hat passive Bedeutung
2) bedeutet Notwendigkeit oder Möglichkeit
Mathe ist heute noch zu lernen. = Mathe muss
(soll, kann) heute noch gelernt werden.