Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Jokonun Dogum GunuP DF - Yazar - Roland - Topo

    Uploaded by

    Eda Akalın
    35 views35 pages
    This is the Turkish translation of the play Joko's Birthday, written by Roland Topo.

    Original Title

    Jokonun Dogum GunuP DF_Yazar_Roland_Topo

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This is the Turkish translation of the play Joko's Birthday, written by Roland Topo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    35 views35 pages

    Jokonun Dogum GunuP DF - Yazar - Roland - Topo

    Uploaded by

    Eda Akalın
    This is the Turkish translation of the play Joko's Birthday, written by Roland Topo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 35
    Sanat wan bine attr. Bu kitaptoki Eserleri Yasasindan we yas enya tn Haart Yayunlanan oywilaren salinelenmesi, oynanmast vey eserlerden Iherhangi viraniacla yarartanlmest, tancakeser sain iznine bolt oldugundan, toga bu Konstan ilitenecek Bi aruen ve Rurlglarn tuazart Roland Topar'n yada gevirment Mine G, Saulnier'e Iragourmalan zoruntudar. MitesBOYUT Tiyatro Oyun Dizisi, 66 Joko'nun Dogum Giinif Roland Topor 1. Basu: Eylll/1996 Kapok Tasarinu: Meng Ertel Ofset Hazirlk: Tem Yapio, 249 87 37 Bask: Presi, Matbaasi/iST. Cilt : Yeni Gitven Ciltevi, 567 69 20 ISBN 975-8106-06-6 MitosBOYUT Yaymlart, ‘TEM Yapim Yayincilik Ltd, $ti, Aga Caraga Sok 7/2 Gitmissuyu—80090 Istanbul ‘Tels (212) 249 87 37-38 ; Pax: (212) 249 02 18 ArMitar vali ‘os MitosBOYUT Tiyatro/Oyun Dizisi = 66 ROLAND TOPOR JOKO’NUN DOGUM GUNU Tirkgest Mine G. Saulnier 1938 1946-1964 1957 1961 1962 1969 1972 1977 1981 1983 1987 1989 YAZARIN OZGECMISi Paris'te dogfdu. Babs. Abram Topor, 1930's yillarda Vargova'dan géc etmis bir yontucu ve ressam, annesi aynt kikenli Zlata Bins- ztok't yillarsarasinda lise ve Giizel Sanatlar dgre- inimini Pariste yapt. Cesitli gazete ve dergilerde ilk bykti ve de- senlerini yayinlamaya basladt. “Hara Kiri" dergisinde gizmeye baslad Arrabal, Jodorowski ve Stemberg'le birlikte “Groupe Panique” akimuns kurdu. "Kara Mizah Odili” kazandl ‘oko Dogun Gini” adh dykisti, "Des Deux Magots Edebiyat Odii“nii kazandh Rene Laloux ile bilikle yaptigt "Valisi Ge: gen” ad cizgi film, Canines festival dzel ir Sdildiné Kazaa “Hayat Kiraet” adh roman, Roman Polans- kitarafindan “Kier” adiyla sinemaya akto- nila. Fellin'nin Casanoca filminde “Biyiilit Kutu” desenlerini gizdi Voiker Schlindorffun “Teneke Trampet” file fisini gizdi. Alman Sinema Yonetm ni Werner Herzog'un “Nosferatu” flminde rol ald Desenier igin “Prix Honore,” grafik galigma lartigin Arte Grafica'nin *Ulusal Biyik dia Fransiz televizyonu igin Teleketi adl 156 bi lamlik bir gizgi film dizisi yapt ve Voiker Schkindorffun *Steanm’in Bir Agkr” flminde rol all “Palace” adh televizyon dizininin senaryolo- sins yazd Henri Xhonneus ile birlikte “Marquis” filmi- ni yap Alfred Jarry'nin “Kral Ubu” Gli adh yapit aie 1m) Fransiz Ulusal Tiyatrosu Chaillot'da sab Cloyd vebettnle 9 ‘aa yap lay yapildi, ae 3 e oland Topor'un sanat 994 ARTE Televizyonu, Roland gaat ' yagamini konu alan “Topor‘un Diisleri” ad bir belgesel gerceklestirdi. : ve “Onl st”ad trana Pae eens Munn Voc Testr sane 1996 okomun Dour Gini,” Minh elk Thee teresa ONEMLI YAPITLARI ROMANLARI —:HayaiKie, Press Aji eet nats OVUNLARL Jolene Dg lint Mas ‘Altinda Kis, Leonardo da Vinci Haklydi, Marquis, Bay Laurent’nin Bebe. OYKU KITAPLARI : Diinyanin En Giizel Gagisler, sll KITAPLARI fe Poniqu, Yas ir Budalanin Sina, Proton tel Kitt Fanjatn Muto, Mx amin Gergeh Vi, Jean Time, Gz- Taker Olmadan Asia Kisa Vadeler, Rumsteak, Topor Tas Top Toper. Ve binlerce desen, yizlerce afig, bir ‘o kadar da illastrasyon. OZGECMISLERE SIGMAYAN ADAM: ROLAND TOPOR Mine Sautnier Roland Topor'un tim tiyato oyunlarina hayranhk besleyen biri olarak, Tiirkiye gizliklerimi taktigimda ilk tercihim, hig teredditiz, “Jo nan Dogum Giinii"ydi ek bette. Onur ve insanhigi, daviz birolarinda bozdurula bozdurula hareanan, dovillen, ezilen, horlanan ilkemiz- de, akin, halkun sitina binentesin, halkan siitklere, i Jiiklerin halka aastl olup da yopighginin, bu oyundan daha basarih bir parodisi diigiinilemezdi; Roland Topor, 1965 yibnda , nce dykii, ardindan oyun olan bu yapitt kaleme aldiginda, gtiniimiz. Tirkiye'sini anlatmak istese, daha iyisini yapamazdh “foko'nun Degiumn Giinit’nis Tarkseye geviemekte 2or- Janmacim. Ancak, sira Roland Toporun ézgecmigini Ozetlemeye geldiginde, durum degigt. Ressam, desina- tr, grafikei, roman yazan, ayun yazan, gale, kostiimed, dekoratér, senarist, tiyatro yénetmeni, film yénetment Roland Topor, aisilmis boyutiarda bir sanatgnin ne ka- hhbina sigiyordu, ne de olagan bir sanate: ézgemigine Almanya'da, Polonya'da, Fransa'da, Belcika‘da, Roland Toporun sanatin: konu alan kitaplar yayinlanmis, belge- sel filmler yapilmugh, Sanatn “komple atlet’i gibi, her dalda ve inarulmaz sayida eser veren bit sanatgayla karst kargiyaydim, Isin iginden gikamayince, en “kisa” Sogegmigini nere- de bulabilecegimi sordum kendisine. Bana Napoli‘de ya- yinianan “Toporsnapoli” adh belgeseli Srnek gésterdi. Ya. zl bir Topor retrospeltifi sayilabilecek kitapta, sanatginin karinca duast gibi yazilmus dzgegmisi tam beg sayfa tutuyordu, Beg altin sayfa... Yuzlerce olaganistit afi, binlerce 7 desenin stistedigi yk, gir yUkKI kitaplan, romantart ve oytnlan, Belgika'dan Almanya'ys, Ingiltereden ABD' Polonya'dan Tokyolya wlagmas, sergilenmig, basilmustt Universitelerde tez olmusta Topor. Universitelerde, resim dalinda ressam, grafik dalinda grafike, tiyatto bi- liminde tiyatrocu yaniyla incelenmist Roland Topor icin ansiklopediler, “Sanat, acimasi2- Iikda absiirdiin kangtifi, wurucu bir kara mizah igerir ‘Ancak yaptlarinda bu gidcet dgesine Kargin, 19. ylizysl igravércilerini andiran bir gir vardue,” diyoriar. Bu tanim, Topor'un yazsmina da, gizimine de uygun- dur. Roland Topor, gergek bir “sinik"tir, Ama yagama se- vinci, gildiira Ogesi, zevk ve sefa eksik olmaz yap rindan, Yasachip gibi yazan ve gizen, yazdigi ve cizdigi gibi yagayan sanalct yapisina uygun olarak, ”sadizmn” ve“ mazogizm” Topor'un tim yepallarinda kendini gésteri. Zaten kahveyi de Tarkse olarak "sade" sever, Rov land Topor. Dilimizdeki “sede” sbzciigiyle Marquis de Sade arasinda bir bag kurmustut. Sadizmin babasinin, aslinda “katiksyz,” “dogal” insan yaprsin simgelediigint digianmektedir. ‘Roland Toporun, Alman, Ingiliz, talyan, Danimar- ka, Hollanda, Polonya ve Ispanyolea'ya cevrilen yaprtla- rina kargl, bugiine degin Tirkgeye cevrilmig bir esert bulunuyordu: 1988 yilinda Ferit Edginiin kusursuz ce virisiyle Ada Yoyinlarindan gikan “Top Topor” adh siit kaitabr “"Joko'mun Doguin Gilli”, Roland Topor'un Tiirkseye sevrilen ik tiyatro oyunu. Halen Pariste yasamint siirdiren bu biiytk yazan, “Firkiye bu yapitla biraz daha tantyacek obs. Ne muta bize. ROLAND TOPOR JOKO'NUN DOGUM GUNU Tarkgesi: Mine Saulnier KisiLer: JOKO ANNE: Joko'nan annesi BABA

    You might also like