88

8 8

Aromaster Classic

Type 4069

Register your product

KF47/1
www.braunhousehold.com/register

57132C7999_KF47_INT.indd 1 13.04.22 16:03

 DE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.

EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the appliance.

FR Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d’utiliser
l’appareil.

ES Lea completamente las instrucciones de seguridad (manual separado) con atención antes de utilizar el
aparato.

PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completo antes de utilizar o
aparelho.

IT Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima di

utilizzare l’apparecchio.

NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product

gebruikt.

DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges.

NO Les alle sikkerhetsanvisningene grundig før du tar i bruk apparatet.

SE Läs igenom säkerhetsanvisningarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten.

FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttöä.

PL Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (osobna broszura).

CZ Přečtěte si pečlivě a kompletně bezpečnostní pokyny (samostatná brožura) před použitím přístroje.

SK Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte bezpečnostné pokyny (samostatná brožúrka).

HU Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig figyelmesen a biztonsági utasításokat (külön
füzet).

HR Molimo vas da prije početka korištenja uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute (posebna
knjižica).

SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica).

TR Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını dikkatle ve tamamen okuyun (ayrı kitapçık).

RO Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de siguranţă (broşură separată) înainte de a

utiliza aparatul.

GR Μελετήστε με προσοχή όλες τις οδηγίες ασφαλείας (ξεχωριστό φυλλάδιο) προτού χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή.

KZ Аспапты 5олданарды; алдында 5ауіпсіздік бойынша нEс5ауларды (бFлек кітапша) зейін 5ойып
тIгелдей о5ып шыNы;ыз.

RU Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкции по технике

безопасности (отдельная брошюра).

UA Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з техніки безпеки

(окрему брошуру).

AR ُ.‫ﻳُﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻷﻣﺎن )ﻛﺘﻴﺐ ﻣﻨﻔﺼﻞ( ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ وﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز‬

57132C7999_KF47_INT.indd 2 13.04.22 16:03

 © Copyright 2022. All rights reserved
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

57132C7999 / 04.22
KF47 INT

57132C7999_KF47_INT.indd 3 13.04.22 16:03

 A First use

10
3x
9
8
7 10
6
5
9
4 8
3
2 7
6

10
8
6
4
5
4
3
2
10
8
6
10
4 9
8
7
6
5
4
3
2

on
10
8
6

10
8
6
4
On/Off
40 min.
Auto-off

B Making Coffee 8
7
6
5
4
3
2

Nr.4
10
8
6
4

10
9
8
7 10
6
8
10 5

8 4 6

on
3
6 4
2
4

10
9
8
7
6
5
4

C Anti-Drip System 5
6
5
4
4
3
3
2 2
10
8
6
4

10
10
8
8
6
6
4
4

57132C7999_KF47_INT.indd 4 13.04.22 16:03

 D Descaling

10
8
6

10
4

8
6
4
10
9
8
7
6
5

on
4
3

max
2

8
10
9
8
7
6
5
4 10
3 8

10
8
6
4

2x
10

10
8

8
6

6
4

4
10
8

on
6 10
4 9
8
7
6
5
4
3
2

E Care & Cleaning

10
9
8
7
6
5
4
3
2

10
!
8
6

57132C7999_KF47_INT.indd 5 13.04.22 16:03

 аза
5ызмет мерзімі тEтынушыNа сатылNан кIннен
бастап 2 жылды 5Eрайды.

Импортер:
лгі KF 47/1 «Делонги» ААŸ, Ресей, 127055,
Кернеу 220 – 230 В Москва 5аласы, Сущёвская кFшесі,
27/3-Iй (27-Iй, 3-5Eрылым)
Герц 50 – 60 Гц Тел. +7 (495) 781-26-76
Ватт 1000 Вт
Саталу мерзімі: Шектелмеген
Сатау шарттары: температура:
Арылу жадайлары: ŸоршаNан ортаны 5орNау
+5°C жŒне +45°C
талаптарына сŒйкес
ЫлNалдылы5:
< 80% Тасымалдау жадайлары: Тасымалдау кезінде
5Eлатып алуNа немесе шамадан тыс шай5алтуNа
болмайды.
Румынияда жасалNан
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ Сату жадайлары: Сату жаNдайларын Fндіруші
Германия За;ды Fндіруші: кFрсетпеген, біра5 олар жергілікті, мемлекеттік
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ жŒне халы5аралы5 ережелер мен стандарттарNа
Карл-Улрих-Штрассе ; сай болуNа тиіс
63263 Ной-Изенбург ндіруші зауыт:
De‘Longhi Braun Household GmbH,
БEйымды іске пайдалану нEс5аулыNына сŒйкес Carl-Ulrich-Strasse 4,
Fз ма5сатында пайдалану керек. БEйымны; 63263 Neu Isenburg, Germany

Ааулыты тзету

М"селе Себебі Шешімі

Шайнек жEмыс істемейді.
Кофе5айнат5ышыны; 5уат
кFзіне 5осылуын тексері;із.
§йдегі са5тандырNышты/электр
ажырат5ышын тексері;із.
Ÿуат жо5. Егер жоNарыда кFрсетілгенні;
еш5айсысы себеп болмаса,
«Ÿызмет кFрсету жŒне
ТEтынушыларды 5олдау» -
тарауын 5ара;ыз.

офе а нат та татт

Кофені 5айнату барысы Кофе5айнат5ыштаNы татты н с аул тар к тап ас нда
Œдеттегіден Eза5 уа5ыт алады кетіру керек „тат кет ру“ тарау нда
сипаттал анда кет р з

офе а нат т
Кофені; дŒмі 5ыш5ыл татиды
Татты кетіргеннен кейін н с аул тар к тап ас нда
жеткілікті тIрде шайылNан жо5 «тат кет ру» тарау нда
сипаттал анда а з

57132C7999_KF47_INT.indd 6 13.04.22 16:03

 Русский
Срок службы изделия составляет 2 года с даты
продажи потребителю.
Импортер и ответственный за претензии
Модель KF 47/1 потребителей: ООО «Делонги», Россия,
127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.
Напряжение 220 – 230 В Тел. +7 (495) 781-26-76
Частота колебаний 50 – 60 Гц Срок хранения: Не ограничен
Мощность 1000 Вт Условия утилизации: Утилизировать в
соответствии с экологическими требованиями
Условия хранения: При температуре:
от +5°C до +45°C и Условия транспортировки: Во время
влажности: транспортировки, не бросать и не подвергать
< 80% излишней вибрации.
Условия реализации: Правила реализации
Изготовлено в Румынии для товара не установлены изготовителем, но
Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания должны соответствовать региональным,
De’Longhi Braun Household GmbH национальным и международным нормам и
Carl-Ulrich-Straße 4 стандартам.
63263 Neu-Isenburg/Germany Производитель:
De’Longhi Braun Household GmbH,
Изделие использовать по назначению Carl-Ulrich-Strasse 4,
в соответствии с руководством по эксплуатации. 63263 Neu Isenburg, Germany

Устранение неисправностей

Проблема Причина Решение

Кофеварка не работает.
Нет подачи питания.
Проверьте, подключена ли
кофеварка к сети.
Проконтролируйте домашние
электрические предохранители
и автоматы защиты.
Если все вышеперечисленное в
порядке, обратитесь к разделу
«Сервисное обслуживание и
служба работы с клиентами»

Требуется больше времени, Удалите накипь из кофеварки

чтобы приготовить кофе
Необходимо удалить накипь как описано в инструкции в
главе «удаление накипи»

После удаления накипи Прополощите кофеварку как

У кофе кислый привкус кофеварка не была промыта описано в инструкции в главе
должным образом «удаление накипи»

57132C7999_KF47_INT.indd 7 13.04.22 16:03

57132C7999_KF47_INT.indd 8 13.04.22 16:03