You are on page 1of 37

BRAZILIAN PORTUGUESE

Final Fantasy 7 | Super Smash Bros. Ultimate | Megaman 11


Spec Work translations by Nick Ortiz

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Final Fantasy 7
Cut Scene
English to Brazilian Portuguese

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Final Fantasy 7: Chapter 1
Cutscene 2: Part 1

English Brazilian Portuguese

O que sabemos desse Soldado? É um


de nós, né?

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Final Fantasy 7: Chapter 1
Cutscene 2: Part 2

English Brazilian Portuguese

¿Qué pasa con este Soldado? ¿Es


Temde
uno coragem esse…
nosotros, no?

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Final Fantasy 7: Chapter 1
Cutscene 2: Part 3

English Brazilian Portuguese

Qual é o seu nome?

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Final Fantasy 7: Chapter 1
Cutscene 2: Part 4

English Brazilian Portuguese

E não é mais Soldado.

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Final Fantasy 7: Chapter 1
Cutscene 2: Part 5

English Brazilian Portuguese

Contudo, diferentemente de nós, é um profissional..

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Final Fantasy 7: Chapter 1
Cutscene 2: Part 6

English Brazilian Portuguese

Gosto de ter ele no time.

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Final Fantasy 7: Chapter 1
Cutscene 2: Part 7

English Brazilian Portuguese

Essa é a única vez.

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Final Fantasy 7: Chapter 1
Cutscene 2: Part 8

English Brazilian Portuguese

Quando se acabar, nós também..

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Final Fantasy 7: Chapter 1
Cutscene 2: Part 9

English Brazilian Portuguese

Mesmo se não te considerarem um crente na


causa, quer saber o que acho eu?

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Final Fantasy 7: Chapter 1
Cutscene 2: Part 10

English Brazilian Portuguese

Não me interessa.

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Final Fantasy 7: Chapter 1
Cutscene 2: Part 11

English Brazilian Portuguese

Tomara que você seja profissional com todo o dinheiro que


te estou pagando, mercenário.

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Super Smash Bros. Ultimate
Game Menu
English to Brazilian Portuguese

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Super Smash Bros. Game Menu
Main Menu

English Brazilian Portuguese

Jogos e demais

Baú

Espíritos Em linha

Um ótimo lugar pra empezar!

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Super Smash Bros. Game Menu
Main Menu

English Brazilian Portuguese

Torneio
Batalha em
esquadra Smash
especial

Compete com até oito pessoas numa batalha!

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Super Smash Bros. Game Menu
Main Menu

English Brazilian Portuguese


Espíritos

Tabuleiro de espíritos

Coleção

Aventura

Salva lutadores y espíritos num mundo perdido!

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Super Smash Bros. Game Menu
Main Menu

English Brazilian Portuguese


Jogos e demais

Modo clássico

Entren Home-
Mob
amento run

Lutador
Terrenos
Mii

Cada lutador a seu caminho. Gana se você puder!

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Super Smash Bros. Game Menu
Main Menu

English Brazilian Portuguese


Baú

Fonoteca Gravações

Conselhos

Arquivos Desafios
Filmes Compras

Escuta aos seus cantos favoritos quando você quiser!

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Megaman 11
Dialogue
English to Brazilian Portuguese

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Megaman 11
Dialogue Part 1

English Brazilian Portuguese

Haha! Boa sorte!

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Megaman 11
Dialogue Part 2

English Brazilian Portuguese

Roll, quantos exames nos falta?

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Megaman 11
Dialogue Part 3

English Brazilian Portuguese

Apenas sete!

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Megaman 11
Dialogue Part 4

English Brazilian Portuguese

Nossa! Não deixam de chegar!

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Megaman 11
Dialogue Part 5

English Brazilian Portuguese

Não preciso de um descanso, Auto!

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Megaman 11
Dialogue Part 6

English Brazilian Portuguese

Vamos nessa! Mãos à obra!

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Megaman 11
Dialogue Part 7

English Brazilian Portuguese

Ai, é um terremoto!

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Megaman 11
Dialogue Part 8

English Brazilian Portuguese

O que-?! O que danado é isso?!

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Megaman 11
Dialogue Part 9

English Brazilian Portuguese

É um prazer te ver de novo, Light!

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Megaman 11
Dialogue Part 10

English Brazilian Portuguese

Doctor, o que houve?

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Megaman 11
Dialogue Part 11

English Brazilian Portuguese

Por favor! Já não é hora de jogar o herói.

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Megaman 11
Dialogue Part 12

English Brazilian Portuguese

Já vamos a ver quem tinha a razão o tempo tudo!

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Megaman 11
Dialogue Part 13

English Brazilian Portuguese

Solte os robots, Dr. Wily!

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Megaman 11
Dialogue Part 14

English Brazilian Portuguese

Más… Não podemos permitir que ele se safar com isso!

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Megaman 11
Dialogue Part 15

English Brazilian Portuguese

¡¿Qué-?! Duplo
O sistema ¡¿ QuéEngrenagem
rayos está pasando?!
está pronto.

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


Megaman 11
Dialogue Part 16

English Brazilian Portuguese

Esse safado Wily pegará a surpresa da sua vida!

ORIGINAL SPEC WORK

Need translations for your game? Let’s connect: njortiztranslations@outlook.com


THANK YOU!
Nick Ortiz Translations
English | Spanish | French | Portuguese | Dutch

njortiztranslations@outlook.com njortiz.webflow.io linkedin.com/in/nick-ortiz-56737612a

You might also like