P R A C TIC A L

S PA NIS H G RA MMA R
W I TH

E XERCIS E S A ND TH EMES

BY

E UG E N E W .
M A NN I N G , PH D . .

P RO FE S S OR OF MO DE R N LA N GUA G E S A ND LI TE RA TURE S IN DE PA UW
UNI VE RS I TY

FO UR TH E DITI ON, RE VIS E D

NE W Y O RK

H E N RY H O L T A ND C O M P A N Y
PRESERVATION

COPY R I G HT , 1 89 1 ,
BY

HENRY HO LT 00 .

RO BE RT Da m on ,

E LECT ROT Y P E R A ND PRINT ER ,

NEW YOR K .
 PRE FA CE .

T H E f ol l o wi n g p ag e s w r i tt en at fir s t fo r m y cl a ss e s
,

i n Co r n e l l U n iv e r s i ty a r e n o w h an d e d o v e r to th e
,

p u bl i c i n t h e h o p e th a t th e y m ay b e o f s o m e h elp i n
i n tr o du c in g o th e rs a s w e ll a s c oll e g e s t u d e nt s to th e
, ,

Sp a ni s h l an g ua g e a n d l i t e ra t u r e My a i m h a s b ee n
'

to w r i t e a pr a ct i c a l g ra m m a r a n d s o far a s c o l l e g e
,

s tu de n t s a r e c on c ern e d o n e th a t m a y b e t o l e ra b ly
“

w e l l m a s t e r e d ( l e a vi ng t i m e fo r r e a d i ng a bo u t 1 5 0
o r d i na ry d u o d e c i m o p a g e s o f Sp a n i sh i n o n e c o ll e g e

r pr v i d e d t w o r e c it a t i o n s p e r w ee k a r e d evo t e d
y ea ) ,o

to i t .

My o w n c u s t o m h a s b e e n to h a v e th e s t u d en t s l e a r n
th e a dva n c e l e s s o n o n ly so th o ro u g hly a s to b e a bl e to
w r i t e o u t th e th e m e to h av e th e m p u t th e th e m e o n
th e b oa r d ; to c o rr e ct i t m ys elf h a v i ng th e s t u d e n t s
,

c o rr e ct th e i r th e m es as I i n di c a t e m i st ak e s a n d
s t a t e r e a s o n s f o r ch a ng e s a n d o n th e
, r e v i e w ( n e xt
ti m e w e m e e t ) to g iv e ( w i th o u t b o o k o r th e m e ) th e
Sp ani s h f o r th e E n g l i s h (a s w ell a s t h e E ngl is h for
th e Sp a n i s h ) o n m y r ea d i n
g t h e s ent en c e s al ou d . A
p a rt a t l e a s t o f th e Sp a ni s h r e a di ng l e s s o ns w a s a l s o
t r a n sl a t e d o n r e v i e w ( a s a b o v e ) f r o m h e a r i n g m e r e a d
th e Sp ani sh . Th i s m e th o d s e em e d to w o r k a d m i ra
bl y a t Co r n e ll ; b u t i s g i v e n h e r e s i m p l y f or s u ch
t e a ch e rs a s may n o t h a ve a d e fi n i te a n d p o s s ibly b e tt e r
m e th o d o f th e i r o w n .

S inc e Spa ni s h i s r a re l y ta ke n u p u n t i l a ft e r so me
m
s e l ve s
iv PR EF A C E .

o t h e r l ang u ag e th an th e m o th e r t o ng u e h a s b e e n -

s t u d i e d m u ch h a s be e n l e ft o u t th a t o th e r w i s e w o u l d
,

h a v e f o u n d i ts w ay i n t o th e b o o k T h e s t at e me n t s .

a b o u t th e p r o n u n c ia t i o n o f Sp a n i s h a re th e r e s u lt s o f

s o m e m o n th s c a r e f u l l i s t e n i n g to t h e b e s t Sp a n i s h
’

o r a t o r s i n th e A t e n e o a t M a d r id In th e v o c ab u l a ry
.

t h e o r d e r o f th e E ngl i s h a lph a b e t h a s b e e n f o ll o w e d ,

s i n c e th a t i s o f c o u r s e m u ch m o r e f a m il i a r to E n g l i s h

s p e a ki ng p e r s o n s . No g re a t e ffo rt h a s b e e n m a d e
a ft e r th e fir s t h a lf d o z e n th e m e s t o h av e th e s e n t e n c e s
-

e a s y a n d s o t h e v o c ab u l a r i e s a r e l o ng
,
It w i ll b e .

f ou n d h o w e v e r th at o n ly a b o u t o n e h alf th e w o r ds
, ,

a r e u s e d i n t h e th e m e s ( m a s c u l i n e n o u n s c o m i n g
fir st i n th e l es s o n v o c ab u l a ri e s th e n f e m in i n e n ou n s
, ,

th e n o th e r w o r ds ) T h e r e a ding o f e a s y Span i s h
.

m a y b e b e g u n w i th pr o fit a ft e r th e fi rs t c o nj u g a t i o n
h l h a s b e e n m as t e r e d
( 1 2 t e ss o n
) .

It w ill b e n o te d th a t th e a rra n g e m e n t o f th e Sp an
i sh v e rb i s a n e n t i r el y n e w o n e w h i ch i t i s b e l i e ve d
,

w i ll g r e a tly f a c i l i t a t e t h e m a s t e ri n g o f th e ve rb A .

s h o rt ch a pt e r o n th e h i s t o r y o f Sp a n i s h e s p e c i a ll i n
y ,

its r e l a t i on to L a t in w i ll b e f o u n d j u s t b e fo re th e
,

e n e ra l v o ca b u l a r i e s A l i s t o f a l l i rr e g u l a r v e r b s i n
g .

th e S p an i s h f o r w h i ch I a m i nd e b t e d c h i e fly to K n a pp s
’
,

Sp ani s h G ra m m a r w ill b e f o u n d o n pp 1 1 3 1 2 7 a n d a
,
.
-
,

e n e ra l i n d e x at t h e e n d o f t h e b oo k Wh i l e a c kn o w l
g .

e d i n g m y i n d e bt e dn e s s to t h e Sp a ni s h A c a de m y
g
G r a m m a r to W i g g e r s G ra mm a t i k d e r Sp a n i s ch e n
’
,
”
Spra ch e (to th i s l a tt e r e sp e c ia lly fo r th e tr ea ti s e o n
th e s u b j u n ct iv e m o o d ) a n d t o o th e r s n o o n e h a s b e e n
, ,

s o cl o s e ly f o ll o w e d a s t o m a k e i t s a u th o r r e s p o n s i b l e

f o r w h a t i s h e r e th o u g h I h a v e t a k e n f r o m m a n y
,

s o u rc e s w h a t e v e r s u i t e d my p u rp o s e .
 TA BLE O F C O NTE NTS .

ALP HA BE T A ND PRON UN C I A T I O N ,

A l p h ab e t , g1 . G end er of L e t te rs 2 ,
. Ca p i ta l L ette rs ,

3 .R e m a rk s o n L e tte rs 4 S o u n d o f Vo w el s 5 , .
, .

Q u a l i ty o f V o w e l s , 6 Di p h th o n g s , 7 T r i.
p h t h o n g s .
,

8 .Co n s o n a n ts 9 — 32 Do u b l e Co n s o n an ts 3 3 2 T o ni c
, .
,

A c c e n t, 34 3 6
—
. G ra p h ic A c c en t, 37 . Div i si o n of

S y l l ab l e s 3 8 , . Pu n c tu a ti on , 3 9 .

LE S S O NS W I T H E X E RC I S E S A ND T H E ME S .

I G E N D E R A R T I C L E e tc : P re s e n t o f s er
.
, , .
,

II NO U Ns G E N D E R NUM BE R CA S E etc : I mp e r
.
—
, , , .

fect o f s er ,

III . No rm s W IT H A RTI CLE , a nd as Di m inu ti v e a nd

A u g m e nta ti v e , a nd P r e s e nt T e nse of t ene r ,

IV A D JE C T IVE S P r e s e n t T e nse o f
. e s ta r ,

V A D JE C TI VE S ( Co mp ari so n of) :
. s er a nd es tar

d i s ti n g u i s h e d ,

VI NUM ERAL S : P r e se nt o f h a b er
.
,

VII C O NJU NC TIv E A N D D I SJ UNC T I VE PE RSONA L

.

PRO N OUNS , a nd P re se n t T e n s e o f a ma r ,

VIII . C o NJU NCT Iv E A N D D I SJ U N C T I VE POSS E SSI VE

A DJE C T I VE S AN D PRONOUN S : P re s e n t
T e ns e o f c ome r ,

IX . DE M O NS T R A TIv E A D JE C T I VE S A N D D EMON
S T R A T IVE PRONOUNS : P r e sent T e n s e of

r ec ib ir ,

X RE L A T I VE A N D
. I N T E RRO GAT I VE PRONOUNS
I m p e r fe c t o f a ma r ,

XI I N D EF I N I T E PRONOUNS : P re te r ite o f a mar

.
,

X II V ERB F OR M S : h ab l ar ( Fi rs t Co nj u g a ti o n)
.
-
,

X III S E CON D A ND T H I R D C ON J U G A T I O N : t emer

.
,

r ec ib ir ,

X IV . E U P H ON I C C HA N G E S IN R E GU L AR VE R B s
t ocar , e tc .
,
 TA B L E OF C ONT E NTS .

X V C O MP O U ND TEN SE S a nd h ab er to ha w
.
, ,

PASS IVE V O I C E : s er a nd e s tar ,

REF LE X IVE VE R R S a n d t ener ,

XVII I I RRE G UL AR V E RB S : a certar and o th ers— First

.

C o nj u g a ti o n ,
X IXI RRE GU LAR V E RB S : a tender and o th e rs — S eco nd
.

C o n j u g ati o n ,

X X I RRE GUL AR VE R Bs— S e co nd C o nj u g ati o n ( c on

.

c l u d e d ) : D EFE C T I VE V E RBS ,

X XI I RRE GUL AR VE RB S
. s enti r a n d o th e rs— Th i rd

C o nj u g a ti o n ,

I RR E GUL AR VE RR S : Th i rd Co n j u gation (co n

c l u d e d) — D EFE C T IVE V E R B S ,

XXI II I MPER S ONAL V E RB S : Ve rb s u se d ne g ati v el y

.

a nd i n te rro g a ti v e l y
I RRE GUL AR V E R B S A ND PR INCI PAL DE
,

LI S T OF FE C
T I VE VE R RS ,

US E O F THE TE NSE S : S i m p l e Tens e s ,

XXV S IMP LE T E NSE S ( c oncl u d ed)

. Co mP O UND .

T EN S E S , 1 82
XXVI T HE I M P E RA TIVE Moo n : C O NDI TI O NA L Moo n
.
, 1 36
XXV II T HE S UBJU N C TIVE Mo o n in I nde p end e nt a nd
.

Dep e nd e nt S e n te nces , 1 40
X XVII I T HE S UB JUN C T I VE Mo o n i n De p e n de nt S en
.

te n oes ( c o n c l u d e d ) S e q u e n c e o f T e nse s
.
, 1 44
XXI X T HE I NF INI TIVE Mo o n 1 48
XXX T H E I NF I NI TI VE Mo o n ( c onc l u
. ,

. d e d) , 1 52
XXXI PRE S EN T PAR TI C I P L E : PAS T PAR TI C IPLE
.
, 1 56
XXX II A D VE RB S
.
, 1 60
XXX II I PRE P OS I T I ON S
.
,
1 64
XXXIV PREP OSI T I ONS ( co ncl u d ed )
.
, 1 69
XXXV C ONJUN C T I ONS AN D I N TE RJE C TI O N S
.
,
1 75
S K E T C H O F T HE H I S T ORY O F THE S P AN I S H LA N GUA G E
e sp e c i a l l y i n i ts Re l a ti o n w i th L a ti n,
S P AN I S H E N GL I S H V OCAB UL ARY
-
,

V OCAB UL ARY O F S P AN I S H PRO PE R NA ME S ,

E N GLI S H S P A N I S H V OCAB U L ARY

-
,

G E NE RA L I ND E X ,
 PRA CTICA L S PA NIS H G RA MMA R .

1 . A LPHA B E T A ND P RONUN C IATION .

Le tte rs . N a me s . Pr o no u nc e d .

A a. 3. a ma h
w
‘

a be be i n ba ne
0 5
¢ no
0r
g
}
E op
r o
c ch a
'

i n ch a ng e
U de da In d a te
‘

H e a i n a te .

H
’ e fe a fa y
’ “
.

Q ge
‘
h a i n h a te
‘
.
/
M
H
H
N ? D
P C

fi fl
z
“
ht

n
g
n
m Dfl
C t
D
C

o o
w u
o p CU .

w w CPO
g CPPO
m m ese
e a te
d n u
d q ve
g g d obl e u
N w e qu i s
M w i g ri e g a
N N z e ta

1
S tro n gl y a nd d e e p l y a sp i ra te d .
2
ay h a v i n g th e s o u nd o f

ey i n they .
3
L ike M i n Wi l l i a m .
4
Us e d o nl y i n b o rr o w e d
w o rd s , as kilome tr e .
5
ny h e re l i k e a din a
m en .
3
Us e d o nl y

i n f o r e i g n w o rd s , as fWn z
g to
pb a nd p ro nou nc e d a s 00 i n ooze .
2 PRA C TI C AL SPANISH GRAMMAR .

2 . All l e tt e r s ar e o f th e f e m in i ne g e n d e r: a s, u na a ,

una b , e tc .

3 . Ca p i t a l l e tt e rs ar e u s e d i n g e n e r a l a s i n E n g l is h .

Th e n a m es of th e m on t h s a n d da y s o f th e w e e k, a l s o

ad ej ct i ve s f o r m e d fro m n a m es of na t i o n s pr o vin c e s
, ,

t o w n s a n d me n a n d y o
, I) , b egi n w i th s mall
l e t te r s .

4 ( a ) T h e v o w e l s o u n d s ( w h i ch o cc u r o f te n e r th a n
.

i n E ng l i sh ) a re f u ll an d d i s t i n ct ( )
b T h e c o n s o n a n t s .

a re r a th e r t o u ch e d u p o n th a n d i st i n ctly pr o n ou n c e d .

c Th e o n l s f i l s h i s th a t
( ) y n e w o u n d ( n o t o u n d n E n g i )
o f g b e f o r e e o r i a n d o f j ( a l w a y s l i k e Sp a n i s h g b e
,

f o r e e o r i ) (d ) H ( e xc ept i n ch [ s e e 1 1 ] a n d i n i n it i a l
.

hi e a n d h u e ) i s s i l e n t ( ) U e xc e pt w h e n i t h a s th e
]l
3 .
,

d i aer e si s ( ii ) i s s i l e n t b e tw e en g a n d e o r i a n d a l way s
2
, ,

a ft e r q .

5 . A l ik e a i n a h o r i n f a r a r ma ca s a ,
.

E a i n a te : e da d dobl e , .

I ee i n eel i ndi ca r i mi til , .

0 o in go : obr a modo , .

U ao i n ooz e l ug a r unos
’
.
,

Y a s v o w e l l i k e Sp a n i s h i v oy doy s oy
‘
, , .

6 T h e qu al i ty o f th e v o w e l s r e m a i n s th e s a m e
.

th o u g h th e y a r e s h o rt i n u n a cc e n t e d an d ( g e n e r a lly )
l o ng i n a cc e nt e d s yll a bl e s .

7 DIPHTHON GS E ach o f th e five v o w el s ( a e i o

5
—
. .
, , , ,

u may b e d o u bl e d ( w i th o u t fo r mi ng a d i phth o n g ) o r
) ,

1 Very li g h tl y t o u ch e d ev e n h er e Many sa y i t is sil ent . .

2
A l w ay s u s e d to b re ak u p a d i p h th o ng .

3
S ee 4 (e) 4
Y i s a v o w e l w h e n a l o n e a s in y ( a n d) , a n d
. ,
at

th e e nd o f a w o rd o r s y l l ab l e ; e l s ew h e r e a c o n so n a n t .

v o w el is s l i g h t] y
In di ph th o ng s. a nd tr i p h th on ea h
5 c
c ‘ ‘
g s

c ¢ t t
t t
 DIPHTHONGS — TRIPHTHO NG S — CONSONANTS 3

be fo ll o we d b y a n d may fo r m a di phth ong w i th e a ch

‘ “

o f th e o th e r f o u r vo w e ls If o n e o f th e v o wel s o f th e s e
.

c o mb in a t io n s i s a cc e n t e d th e y g e n e ra lly do n o t f o r m ,

a d i phth o n g : i f n e i th e r i s a c c e n t e d th e y g e n e rall y ,

f o rm a d iphth o ng ( S ee 8 .

8 (a ) T R IP H T H C NG s
.
— T h e s e a r e i a i a s i n p reci a i s ;
.
,

i e i a s i n p r eci e i s ; u a i ( o r nay ) a s i n sa nti g ua i s

, , ,

u
g y ; a u e i ( o r u e y) a s i n b u e i tr e ,( b u i tr e ) b u e y ,
.

( )
6 N o t e th a t t h e tr i phth o n g s ( a n d d i phth o n g )
s h a v e

e a ch vo w e l s o u n d e d a n d w i th i ts u s ua l s o u n d o nl y ,

e a ch vo w e l u n i t e s m o r e o r l e s s i n t i ma t e l y w i th th e

ot h e r v o w e l (s ) .

9 CONSONANTS
.
— B a s i n E ng l i s h b e fo r e l a n d r ;
.

e l se w h e r e n o t s o d i s t i n ctly ( w i th l i p s s c a r c e l y t o u ch

i ng ) a nd b y so m e th o u g h i n c o r r e ctly a l mo s t l i ke v
, , , .

1 0 0 l i ke k b e fo r e a o u o r a c o n so n a n t ( e xc e p t h )
.
, , , ,

a n d s ou n d s l i ke i h ( as i n th i n ) b e f o r e e o r 1 Co u s e d .

o nly b e f o r e i a n d l i k e le th a s a cc i on
’
.
,

1 1 Ch l i ke ch i n mu ch ( much o)
. .

1 2 D a s i n E ng l i s h e xc ept w i th l ig ht e r pr es su r e
.
,

o f th e t o ng u e ; b e f o r e r or fi n a l v e ry s l ig htl y s o u n d e d ,

o r a l m o s t l i k e i h i n th en .

1 3 F l ike E ng l i s h f
. .

1 4 G b e f o r e a o u o r a n o t h e r c o n s o na n t a s i n
.
, , , ,

E ng l is h g o Be fo r e e o r i i s n e a rl y l i ke h i n h a te
‘

.
,

d e e ply a n d f ully a s p i ra t e d ( o r b e tt e r ch i n G e r m a n ,

Ta eh d e e p a n d f ull )
, G n as i n s i g n a l . .

s o u n de d , a nd e x ce p t i n th e co mb i n a ti o ns i a ,
oi , a nd so me

ti m e s cc , i t i s th e v o w el firs t i n a l p h a b e ti c a l o rd e r th at g e n
e ra l l y r e c ei v es th e to ni c , i f n o t th e g ra p h i c , a c c e nt .

1
Y ta ke s th e p l ace o f fina l , e x c e p t w h e n i
i s a c c e nte d : a s, i
j a ba li .

2
H b e tw e e n v o w el s h as n o eff e c t o n th e p r o n u n c i a ti o n .

3
See g 4 ( e) .
4 PRA C TI C A L SPANISH GRAMMAR .

15 . H: s ee 4 ( )
d and p ag e 3 ,
no e t 2 .

16 . l way s l i ke g
I a i ( S e e b e fo r e e o r .

1 7 K l ike is i n ki n d
. .

1 8 L as i n E n g l i s h
. .

1 9 Ll l i ke l l i i n Wi l l i a m
. .

2 0 M a s i n E ng l is h ; n e v e r d o u bl e d m o r um u s e d
.
,

i n st ea d a n d r a r e l y fi n a l .

2 1 N as i n E ng l i s h ; w h e n d o ub l e d b o th s o u n d e d
.
,
.

22 . N a s ni
’
in u n i on .

23 . P as i n E ng l i s h ( i n i t i a l on ly b e f o r e 1 o r r o r a.

v o w el ) .

Q a l w a ys f oll o w e d l ike k
24 . by u, a n d s ou n ds
Q ,

b e in g t)
si en l .

2 5 R i s s tr o ng ly r o ll e d a t th e b eg i n n i n g o f a w o r d
.

o r s yll ab l e o r a ft e r 1 n s a n d w h e n e ve r d o u bl e d
, , , , .

2 6 S a l w a y s h a r d a s i n E ng l i s h s a n d
.
,
.

2 7 T a l w a y s ( ev e n b e f o r e i ) l i ke i i n ti n
. .

2 8 V a s i n E ng l i s h e xc e pt th a t t h e u pp e r t e e th
2
.
,

a n d l o w e r l ip s c a r c e ly t o u ch .

2 9 W a s i n E n gl i s h ( w h e n u s e d a t a l l )
. .

3 0 X n o w a l wa ys l ik e ks a s a: i n w a x
.
,
.

3 1 Y a s c o n s o na n t
. a t b e g inn i n g o f w o r d o r

foll ow e d by a v o w e l i n s a m e syll abl e ) i s p r onou nc e d

a s i n E ng l i s h .

3 2 Z a l w a y s l i ke 0 b e fo r e e o r i ( th a t i s as i h i n
. ,

th i n) .

3 3 Sp a n i s h a v oids a s s i mil a t i o n o f c o n s o n a n t s
.

( u s i n g i n m o rt al
[ g
E n i m m o r ta l
D and .
g e n e r a lly s i m ,

l i fi e s d o u b l e c o n s o n a n t s ( a s di fici l [ E n g d ifi en l tD
p . .

E xc e pt n a n d 1 o n ly c a n d r a r e c a p a bl e o f b e i ng
,

d o u b l e d : a s e ll a e nn ob l e c e r a cc i on e rr or
, , ( D o u b l
, e , .

Fo r d e s c r i p ti o n o f th i s S i g n s e e g 3 7
1
.

3
Found o nl y b e f o r e v o w el s .
 TO NIC ACC E NT — G R A PHIC A CC E NT . 5

1 [ z 11] an d dou bl e r rr ] ar e ph on e t ic a lly i n dep e n

d en t l e tt e r s ) .

3 4 T ONI C A CC E NT
.
—
( )
a W o r d s e n di n
g
. i n a c o n

s ona nt cl s i m p e ra t i v e s d
( i n u d i n g i n fi n i ti v e [ 2 ,

a n d t h e s e c o n d p e r s o n pl u r a l o f v e rb s ) e xc e pt pl u r a ls ,

i n s o r es an d v e rb f o r m s i n s e s mos a n e n a n d
,
-
, , , , ,

on a r e a cc e n t e d o n th e fi n a l s yll ab l e u n l e s s o th e r
, ,

w i s e m a rk e d ( )
6 P r o p e
. r n a m e s i n e z a n d so m e i n ,

es ,
are a cc e n t e d o n th e n e xt t o t h e l a s t syll abl e :
a s Lop e z Ce r v a nt e s
, , .

3 5 W o r d s e n di ng i n a v o w e l o r d iphth o n g ( c o u n t e d
.

a s o ne a n d pl u r a l s i n s o r e s a n d v e rb ,

fo r ms i n 8 es mos a n e n a n d on a r e a cc e n t e d o n
, , , , , ,

th e n e xt to th e l a s t s yl l ab l e u n l e s s o th e r w i s e m a rk e d
’
.
,

3 6 Pl u r a l s k e e p th e a c c e n t o f th e s i ng u l a r (e xc e pt
.

ca r act e r a n d r eg i me n ca r a ct er es a n d r e g i me ne s) ; a n d
,

c o mp o u n ds th e a cc e n t (n o t a l w a y s m a rk e d) o f th e
,

s e p a r a t e p a rts : a s monda di e nte s ,

menda di ent e s -
.

3 7 G RAPHI C A CC E N T
.
—
( )
a T h e a c u t e a cc e n t

i s u s e d t o di st i n g u i s h a w o r d f o r m u s e d i n o n e s e n s e
4
-

fr o m th e sa m e fo r m u se d i n a n o th e r s e n s e : a s el the , ,

él he se self s é I know e tc : a n d to i n di c a t e
,
.

i rr eg u l a rl y a c cen t e d s yll a b l e s a n d i n t e rr o g a t i v e w o r ds ,

e tc ( )
b
. T h e t i l d e i s u se d o v e r 11 w h e n t h e v o w e l
1
O r in d i p h th o n g w i th y a s th e l a s t l e tte r
a .

2
P r o v idi ng th e w o r d h a s a s y l l ab l e p r e c e di ng th e d i p h
th o ng , w h i c h , to fal l u n de r th e r u l e , m u s t b e i p l u s a v o w e l o r
11 p l u s a v o w el ; b u t ti o i s p r o n o u nc e d t i - o , a n d a l de a
'
a l d e -a ,
'
-

e tc . Many f
v e rb s - o r m s i n i s , i s , i a, us , us , no so m e ti mes
g p
ra h i c a l l y acc e nt th e i or u .

3
Th e ru l e s o f th e S p a ni s h A c a d e m y f o r th e a c c e nt d i ffe r
s o me w h a t f ro m th e a b o v e ; b u t th e A c a d e my r u l e s h av e no t ,
up to th e p r es e nt, b e e n g e ne ra l l y fo l l o w e d b y p u b l i sh e rs .

4
E ve n o v e r c a p i ta l l e tte rs .
6 PRA C TI C A L SPA NISH G R AMMA R .

s ou n d fo ll o w ing 11 is to b e p re c e d e d by th e s o u n d o f
i n i t i a l y : h e n c e a no a ny o ( )
e T h e d i ae r e s i s .

i s pl a c e d o v e r t h e vo w e l u i n th e syll ab l e s g ii e g ii i ,

t o d e n o t e th a t th e u m u s t b e pr o n o u n c e d ; a n d i n
p o e t ry i t al s o b r e a k s u p d iphth o ng s : a s r ii i do vi aj e , , .

( )
d O th e r g r a ph i c s i g n s ( e xc e pt a s e l s e w h e r e r e f e rr e d
t o ) a s i n E n gl i s h .

3 8 DI V ISION O F S YLLA B L E S
.
—
( )
a O n e c o n so n a nt .
,

i n c l u di ng ch 11 ii , , b e l o n g s to th e f o ll o w i ng v o w e l
a s c a l l e h a —c er h a ll a r s u e n o c an ts
-
( )
6-
T w o o n s o n -

m
, , , , .
,

i f th e y a r e s u ch as m ay b e g i n a Sp a n i s h w o r d (
g ,
a n d p f o ll o w e d b y 1 o r r a n d d o r t f o ll o w e d, b y
g o w i th t h e f o ll o w i n g v o w e l : a s h a —b l ar c o n c l u i r , ,
-
,

e tc .
( )
0 I n o th e r c a s e s t h e fir s t ( o r th e fi r s t pl u s

o f s ev e r a l c o n so n a n t s g o e s w i th th e pr e c e d in g v o w e l ,

( e v e n x i s d i v i d e d i n t o c s ) a s c o n m o v e r i-
n s p i ,
-
,
-

r a r ma c s i mo ( max i mo)-
( )
d U n a cc e n t e d d i phth o n s
, .
g
a r e g e n e r a lly n o t d i vi d e d : a s a u a hu e n o e tc b t - -
g u
, , , .

cont i nu a c onti nII e ( ) C m p d r

'
-
,
e tc 3 -
o ,
o u n . w o d s a r e

d i v i d e d b e t w e e n th e di ff e r e n t p a r t s : a s p r o n om b r e ; ,
- -

b u t i n m a n y w o r ds l i ttl e a tt e n t i o n i s p a i d to th e o r ig i
n al L a t i n di v i s i o n : a s su b i r des cri p ci on e tc i n s t e a d
,
-
,
-
, .
,

o f s ub i r , de
- -
scr i p ci on, e tc .

h e d i ffic u lty i n d i s t i n u i sh i n th e
( )
39 . O w i nag t o t g g
i n t e r r o g a t iv e o r e xcl a m a t o ry s e n t e n c e b y i ts f o r m, th e
S i g n o f i n t e rr o g a t i o n o r e xcl a m a t i o n ( o n ly i n v e rt e d )
2 2

i s u s u a lly pl a c e d b e f o r e i t : a s , zQu é me qui e r e s ?

2

3 C o m o l l u eve
2
( )
6 O th e r p u n ct u a t i o n i n Sp an i s h i s

ab o u t th e sa me as i n E ngl i sh .

A u th o ri ti es di ffe r a s to rr , b u t t h e d i cti o n a r i e s c o ns u l te d
1

e n e ra l l y d i v i d e : a s p er r o
g
-
.
,

2
T h e i nv erte d S i g n i s g e ne ra l l y o mi tte d a t th e b eg inni ng
w i th sh o rt sentenc e s .
 G E ND E R, A R TI C LE S , E TC . 7

L ESS O N I .

G E ND E R ARTI C L E S E TC , ,
.

4 0 CAS E S .
—
T h e re a re tw o c a s e s ( n o mi n at i ve
1
and

ob e j cti ve ) ,
i n E n g l i s
ash .

41 . G E NDE R J T h e r e a re
— thre e g e nd e r s ma sc ul i n e , ,

f e m i n in e n e u te r th o u g h th e n eu t e r i s v e ry s e l
2
,
an d ,

do m use d .

42 . N UM BE R — Th e r e ar e tw o n u mb e s , r si ng ul a r
a nd pl u r al ; an d th e S ig n o f th e pl ura l is s or es a s i n ,

E n gl i s h .

43 . DEF INIT E A RTICL E .

m el m 108
.

s ing l as
p1u
f la f
.

. . .

n . lo n .
( no pl u r al ) .

44 . I ND EF INIT E A RTICL E .

m m s f
‘
a or a n uno ones or a ew .

“
si ng . una s p l u .

n .
( w a n t i n g ) n .
( w a n t in g )
1
Th e S p an i sh A c a d e my G ra mma r g i v es s i x c a se s , as fo l l o w s
M a s c ul i n e . F e m i ni n e .

Nom . el lob o ,
th e wolf . la car t a , th e l e tter .

G en .
( d e el ) d el l ob o , o f th e de l a ca r t a , o f the l etter .

w o lf .
[ to th e w o lf .

Da t (5 . . el ) al or p ar a el l ob o ,
a or p ara la . car ta , to th e l et
AM . el l ob o , th e wo lf . la c ar ta , th e l e tter .
[ te n
V053 . l ob o ,
w o lf . c ar ta , l e tter .

A bl . c on e l l ob o w i th th e w olf
, con l a c ar ts .
, w i th the l e tter .

2
Us e d c h i e fl y w i th a d j e c ti v es p r o n o u n s , , a nd p oss es s i v e s
as , th e g oo d , 10 b u e no ; ( th e) mi ne ,
10 mi o .

3
See 6 1 a n d 46 .

4
Re a l l y i nd efini te j
a d e c ti v es ; a t ti mes i nd e fi ni te p ro no u ns
o r ev e n no u ns .
8 PRA C TICAL SPANISH GRAMMAR .

45 . De el
(of th e ) a re c on tr a ct e d to del , and a el

( to th e) t o al .

46 . E1 i ph o n y b e fo r e f e m in i n e n o u n s
fo r eu

t a dj e ct i ve s ) be gi nn i n g w ith a n
a cc e n t e d a o r h a : a s el al a el a v e ; a l s o del a l a , , ,

al ave b u t pl u r a l r e gu l a r : l a s a l a s l a s a v e s de , ,

l a s a l a s a l a s a v e s e tc
, Un i s u s e d f o r una j u s t a s el
,
.
,

fo r l a ; th o u g h th i s u s a g e i s n o t t o b e c o m m e n d e d .

4 7 I N F L E C TION o r P R E S E NT T E NS E O F se r to be
.
, .

y o s oy , I a m . nos otr os s omos , w e a r e .

2
thou ) s oi s , )
‘
9
, ar t .
ye a re .

3
a re . ou, y o u a r e .

61 es , he i s . l
e l o s s on , th ey a re .

e l l a. e s , s h e is . e ll a s s on ,
they a re .

48 . Ust e d and Ust e de s

c o n t ra ct io n s f o r vuestr a ar e

me r ce d (g ea r h onor ) a n d v ue str a s me rce de s (g on r w or

a n d a r e s t i ll f u r th e r c o n tr a ct e d to V ( f r si n
4
s hips ) ,
o .

l r n d VV ( pl )
r a l ; b u t th e r pr s t h
‘

g u a ) a f o r u .
y e e e n t e

E n gl i s h y ou s i n gu l a r a n d pl u ra l : a s V ( U st d)
4
e , .

e s mi a mi g o VV ( Ust e des) son h e r ma nos ( br other s )

4
. . .

4 9 i Habl a VJ! m e a n s d o y ou sp ea k 2 a r e y ou sp ea k
.
.
,

i ng sp ea k g en 2 5 Hab l a b a VJ! m e a n s d i d y ou sp ea k ?
2
, ,

w er e y ou sp ea ki ng 2 sp oke y ou 2 A n d th e s a m e i s tru e
o f o th e r v e rb s i n th e p o s i t i ve i n t e rr o g a t i ve a nd e ix »
, ,

clama to ry fo r ms .

V OCA B U LARY I .

9 1 as tr o, s ta r .
l a much a ch a , g i r l .

h er ma no, br other . i
t err a , ea r th .

h ij o, so n .

1
Bu t n o t l o n g e r w o r d s : a s l a ani ma , l a ,
Afr i ca .

A v o i d th e u s e o f th i s fo rm S ee g 48
“

1
1 .
; .

4
W i th v e rb s i n th i r d p e rs o n .
 No uNs . GE NDE R —
NU M BE R — CAS E . 11

51 . Na m e s of m o n th s, days , p oi nt s of th e c o mp as s ,

of most f ru it tr e e s r i v e rs a n d m o u n ta i n s a r e m a s
-
, , ,

c ul i n e : a s e ne r o Ja n u a r y ; domi ng o S u nd a y ; n o rt e
, , , ,

nor th ; ca st a n o ch es tn u t; R i n R hi ne; l o s A lp e s
,
th e , ,

A lp s .

52 . C o m p o un d n o u n s, ma de up of a rb a n d a
ve

n ou n , a re g e n e a r lly th e r s m a s c u l in e ; o u s u a lly t a ke

th e g e n d e r o f t h e s e c o n d p a rt : a s b e s a ma nos a ,

ki s s i ng of th e h a n d ; c ort a pl uma s a p enkn if e;

contr a h a z w r ong s i d e .

5 3 (a ) E x c e pt th ose e n d i n g i n a d ( a n d m an y
.
,

i n z ) m o s t n o u n s e s p e c i a lly th o s e i n 0 a r e m a s c u
, , ,

l in e : a s h ij o s on; mes
, ,
month ; bu t me s a
ta bl e; v e r da d tr u th ; fa z f a c e ( )
6 S o m e .

n o u n s a r e o f e i th e r g e n d e r : a s cl mart i r l a mart i r , , .

0) S o m e h a ve d iff e r e n t f o r ms f o r t h e f e m i n i n e : a s
( ,

ca b a l l o h or s e; y e g u a ma r e
, ,
.

54 Pr o p e r n a m es o f ki n g d o ms pr o vinc e s c it i e s
.
, , ,

e tc e n din i n a r e fe m i n i n e ; o th e r s ar e n er
, g a g e

a lly m a s c u l in e : a s cl Br a s i l l a S ui z a S i zer l a n d
, ( w t ) , ,

Ma dr i d
5 5 N UM BE R
.
— N o u n s e n di ng i n an u n a cc e n t e d
vo w e l ( e xc e pt y o r i a n d a f e w w i th
a s r ey r ey e s
) , , ,

a c c e n t e d fi n al v o w el s ( a s p i e ma ma p a p a t a k e s ; al l
) , , , ,

o th e r s ( e xc e pt pr o p e r n a m e s i n s a n d z and so m e ,

o th e r s w i th fi nal syll abl e u n a cc e nt e d an d en di n g i n s;

w h i ch r e m ai n th e s a m e ) t a k e e s t o f o r m th e pl u r a l : a s ,

l i b r o l i br os ; muj e r (w oma n ) muj e r e s ; j a b a l i j a b a

, , ,

l i e s e tc (b u t l os Ce r v a nt e s l os l une s [ th e
, .
,

Z fi nal b e c o m e s 0 b e f o r e e s o f pl u ra l : a s v oz v oce s , , .

5 6 S o m e n o u n s a r e u s e d o n ly i n th e s i n g u l a r : a s
.
,

fe f a i th; oro g ol d ; s o m e o nly i n th e pl u r a l : a s 108

, , ,

Vi ver es p r ovi s i on s ; so me h av e d i fie re n t mea n i ng i n

,
12 P R A C TICA L SPANIS H G R A MMA R .

Si ng u l a r pl u ral : a s e sp osa an d , , w if e; sp osa s w i r es e , ,

o r h a n d c ufis M o s t c o m p ou n ds . m ak e o n ly l a s t p a r t
pl u r al : a s fe rr o c a rr i l (r a i l w a y )
,
-
,
fe rr o—
c a rr il e s .

I M P E RFE C T T E NSE O F s er , to be .

er a , I was . ér a mos ,
w e wer e .

V . er a , y ou w ere . VV . er a n , y o u w er e .

era , h e, s he, i t w as er a n , th ey w ere

l
. .

VO CA RU LA R Y II .

el A meri ca n a , A mer i ca n . l a E ur opa , E ur op e .

am igo , f r ie nd . fl or . flower .

a mor l o s e , . ma dr e mo ther , .

b u qu e ,
s h ip . ma ma ma mma , .

ca b al o , l h a ir . ma nz a n a a pp l e ,

Cer v a nt e s Cer va n tes .

p a l a b ra , w or d .

i
ch n o, C hi nes e . s e ma na , w eek .

di a , d a y l ady
‘

. s e ii ora , .

d omi ng o , S u nda y . S ui z a , S w i tzer l a nd .

e nero , Ja nu a ry . i
a ct v o. a c ti ve .

e s p a ii ol ,
Sp a nis h .
[ S ta tes .
l b i en , w el l .

l os E s ta d os Un dos , The Uni ted i cer ca ( de) near

,
.
,

el Fr a nce s , Fr e nch ma n . cm co , fi re .

g ua n t e , g l o ve . d a n , g i ee .

h omb r e , ma n . femeni no (a ) f emi ni ne , .

i n g lés , E ng l is h . fuert e s tr ong , .

mar i ner o ,
s a i lor . g r a n d s , l a rg e .

h a y , th er e a r e
I .

pa l a c io , p a l a ce .
j 6v e n y o ung , .

pa pa p ap a , . l a r g o, l o ng '
.

p i s, f oo t . mor e no , ch es tnu t

p lur a l , p l ur a l . n e g r o, bl a ck .

pr i mo
“
, cou si n . n o , no .

e
p qu e fi o,
s ma l l .

r i o , r i c er . i
p r mer o, fir s t .

so fa , so a f .
qu e , th a n .

tri b u , tr i be . t a mb i e n , a ls o .

l
v a or , co u r a e.
g t i enen , h a re .

W os t enh ol m , Wos te nho l m . no , n o .

14 PRACTI C AL SPA NISH GRAMMAR .

h a ts ,
m
an dy s i s t eh a ve Fr en ch g l ov e s 1 3 Th e
rs : .

fe e t a r e s m a ll
o f th e C h i n e s e 1 4 Th e r i ve r s o f . .

A m e r i c a a r e l a rg e 1 5 T h e l o v e o f (th e ) m o th e r s i s
. .

s tr o n g 1 6 T w o o f my fr i e nd s s p e ak E ng l i s h v e ry
1
. .

w ell . 1 7 Do y o u g i v e fl o w e r s to th e l a d i e s ? 1 8 No
. .
,

th e G e r m an s g ive fl o we rs to th e g i rl s a n d to th e l a di es .

L ESSO N III .

TH E NOUN W ITH ARTI C L E A ND A S DIMIN U TI V E

, A ND

AU GM E NTATI VE .

57 . T h e d e fi ni t e a r t i c l e ( w h i ch may h e re b e c all e d
th e i n cl u s i v e a rt i cl e ) i s u s e d w h e r e a ny a n d e ve ry

m e mb e r of a cl a s s is r e fe rre d to : a s, El h ombr e e s
mort a l ,
Ma n ma n) i s mor ta l ; La p a
( y
a n or ever y

ci e nc i a y l a r e fl ex i on h a c en fac i l e s much a s c o sa s,

P a ti ence a n d r efl ecti on ma ke ma ny th i ngs ea s y .

58 . S e n or , sen or a , e tc .
, w h e n u se d in r
a d d e ss
( an d

pro p e r n a me sr lly ) t ak e n o a r t ic l e ; b u t w h e n
g e n e a

n o t u s e d i n a d d r e s s (a n d pr o pe r n a m e s w i th a d j e c

ti v e s ) g e n e r a lly t a k e th e a rt i cl e : a s S e fi or d oc t or !
?
,

La s en or a c onde s a E l se ii or Don Lui s G a rc i a

3
. .

5 9 ( a ) M a n y n a m e s o f c o u n tr i e s t a ke th e a r t i cl e
.

t t k e i t i n s o m e c a s e s a n d n o t i n o th e r s
( o h e r s a )
as ,
e l Br a s i l el Cana da l a Ch i na l a Fl or i da e tc
, , , , .

t a i n s an d r iv e r s e n e ra lly a n d so m e c i t i e s
( )
b M o u n g (
a s e l Ca i r o l a H ab a na ) t ak e th e a r t i cl e
, , . .

1
S e e E x e rc i se II s e n 1 3 . . .

9
([ E x ce p t s a nt o ] : a s ,
e l g r a n L ui s) , b ut s an Pa b l o, s a nt a

Ter e s a .

3
Don o nl y u s e d w i th Ch r i s tia n n a m e .
 NO UN W ITH ARTI C L E — AUGM E NTATI VE S ,
E TC . 15

60 O b s e r v e th e f o ll o w i ng
.
( )
a E l s i cua ndo e s c on

j un c i o n n o t i e ne a c ent o, Si w h en i t i s
j ?
a con u nc ti on

h a s not a n a ccen t ( )
b T e n i a b a fi a d o s .d e l a g r i m a s
10s oj os S h e h a d h er ey es ba th ed i n tea r s
, ( )
e E 1 d o .

mi ng o p a s a do L a s t S u nda y , ( )d S o n l a s s i e t e I t i s .
,

s even o c l ock
’
( )
e E 1 o r o e s
. e l m e t a l m a s pr e c i o s o ,

G ol d i s th e mos t p r ec i ou s meta l (f ) E l r e y de Pr U i
’

s a . .

(y ) L o s v i n o s d e E sp a n a h
( ) D o s p e s e t a s l a l i br .a _
.

i
( ) E l n ort e c l su d e tc , ( 7) E l T a ss o k
( ),
H i s
.t o r i a .

de E sp a ri a ; Vi da de C ( l ) E s h ij o del c ap i t a n (m) E s
‘'

. .

ta r e c as a to be a t h ome ( n ) E l d o l o r y l a g r i m a s r e
p ,
.

saf e I e nd u r e t h e p a i n a n d te a r s ( a rt i cl e n o t r e p e a t e d)
“

.
,

6 1 INDE FI NTE A RTI C L E

.
—
S ome i s g e n e r ally n u
d e r s to o d : a s t i e ne h ij os h e h a s (s ome ) ch i l dr en ; v i ni e
, ,

ron sol da dos (s ome) sol d i er s ca me; dé me V p a n g i ve

, .
,

me s ome br ea d A n d i n a pp o s i t i o n a n d pr e di c a t e i n
.

d e fi ni t e a r ti cl e i s g e n e r a lly o mi tt e d : a s ll e g é a Bori a , ,

r us i a h e ca me to Bonn a ci ty i n P r u s s i a ;
, ,

A l eman h e i s a Ger ma n; l a Vi da e s s ueii o l if e i s

, ,

a dr ea m .

62 . A UGM E NTATI VE S A ND DIMI NU TIVE s — . Man y

nou n s a nd a d e j cti v e s (a n d a fe w p a rt i c ipl e s a n d a d
v e r b s ) i n cr e as e o r d e c r e a s e o r o th e r w i s e ch a ng e th e i r ,

m ean i n g b y as su m i n g c e rt a i n t e r mi na t i o n s
, Th e .

m o s t u s u a l a u g m e n t a t i ve s a r e o n o na ; a zo a z a ; , ,

ot e ota ; a ch o a c h a
,
Di mi n u t i ve s a r e : i to i ta ; i ll o
, .
, ,

i ll a ; 1 00 1 0a ; nel o u e l a ; h om br e ma n ; h omb r on l
, , , ,

bi g ma n ; fu si l a z o a g u n s h ot s e ii or m
'

g en t,l e a n ;
-
,

m s e ii or a,
'

se ii or i t o, l i ttl e or y ou ng g e ntl e a n ; l a dy ;
s e no ri ta , l i ttl e or y ou ng l a dy ; Ma r i a Ma r y , Ma r i
q ui t a , l i ttl e Ma r y .
2

1
A l s o h ombr a z o , ver y big ma n ; h omb ra ch o or h omb r ote , mo n
s tr ou s o r r id ic u l o u s ma n .

1
O th e r ca ses w i l l ap p ear in s e n tence s .
16 PRA C TI C AL SPANISH GRAMMAR .

PRE SE NT TE NS E O F t ener , to h a ve .

te ng o, I h a ve . t e nemos , w e h a ve .

V t i ene y ou h a ve
.
, . VV ti enen y o u h a ve
.
, .

t i ene, h e, she , i t ha s . ti enen, they h a ve .

V O C A B ULARY I II .

el A l ej a ndr A l exa nder 1a Berna Bor ne

p l
.
, .

l
'

a nfi g
‘

ot e , g r ea tf ri e nd . ca e ntur a , f ever .

ami g ui to l i ttl e f r ie nd , . ca p i ta l , c ap i ta l .

a ni ma l a n i ma l , . ca rn e , mea t .

ba s tona z o, bl ow wi th a ca ne . c as i ta , l i ttl e h ou s e .

Ca nad a, Ca n a d a . cond e s a , cou n tes s .

conde , cou n t . c os a , th i ng .

cor a z on, h ea r t . H a b a na Ha va na , .

cr i s t i a no , o
Ch r is tia n . mano h a nd , .

i
d escu d o, h eed l ess ness . memori a memor y , .

es p i r i tu ,
sp i r i t . Pe p t a , Josep h i ne i .

hi err o, i r on
‘

.
p r esa , h as te i .

h ug onote , Hug u en o t . e l Se na S ei ne , .

Jua ni t a, l i ttl e Joh n me h ow

.

1 co , .

n omb r e , n a me . c a téli co , Ca tho l i c .

p a p e l , p ap er . c u ando , wh e n .

pe rr o, dog . d éme V .
, g i ve me .

p e rr i l l o l i ttle dog
,
. di e z , te n

p r i m i t o ,
l i ttl e cou s i n . en, in .

p u er t o , p o r t . es t a , is .

Bi n, R hi ne . ont o , t h i s .

Rbda n o, R ho ne . fel i z h app y , g ood

,
.

i
v e c no , n eig hbor . i nmor t a l , i mmor ta l

( )
cl a g ua w a ter . Heri di onal , so u th .

la a v eci t a , l i ttle bi r d .
p o r qu é ,
w hy .

b al l e na w h a l e , .
qué, w h a t .

Ba r ce l ona , Ba r celo na . r i ca z o, ver y r ich .

EX E R C IS E III .

1b all en a s
. La s so n a n i ma l e s . 2 .
g S e fi o r S an ch e z
h abl a V i n g lé s ? S i, y la S a nch ez
‘
s e fi o r a l
.
y a p e

1
Se e s 49 .
 NOUN W ITH A RTI C L E — AU G M E NTATI VE S E TC , . 17

u e na h Pe p i t a,
abl a n f r a n c e s 4 E l Can a d a y l a
q . .

Fl br i d a s o n p a i s e s d e A m é r i c a 5 E l Rada n o e l . .
,

Ri n el S e n a so n r i o s d e E u r o p a
,
6 E l se no r c o n d e . .

d e N e s m i v e c in o
. 7 S o n l a s di e z 8 E l se no r i t o
. . . .

era h i j o d e u n m e rc a de r 9 A l e j a n dr o tu v o (h a d) . .

ge l n o mb r e d e g ra n d e 1 0 La s e ii o ri ta t i e n e c a l e n
’ '

. .

tu ra 1 1
. T i e n e 3 f e l i z m em o r i a
. 1 2 T i e ne b u en .

c o r a z on 1 3 T i e n e a s u v e ci n o p o r b u e n cri s t i a n o
. . .

1 4 D é m e V a gu a
. 1 5 Mi a m i g o t e d a nu b a sto n a z o
. . .

a l p e rr o 1 6 Mi a m i gu i to t i e n e u n a c a s i t a d e p a p e l
. . .

1 7 U m b u qu e d e h i e rr o e s t a e n e l p u e rt o d e Ba rc e
.

l ona .

T HE ME II I .

1 1 Th e sp i ri t o f man i s i mmo rt al 2 H ava n a i s . .

th e c a p i ta l o f (l a ) C u b a ; 3 Th e w h y th e w h e n a n d .
, ,

th e h o w a r e n o t a l wa ys e asy 4 Th e c o u n t e s s g i ve s . .

a h a t to th e l i ttl e Jo h n 5 Bra z i l i s a c o u n try o f . .

S o uth A m e ri c a 6 T h e you ng l a dy h as s mall h a n ds

. . .

7 It i s te n o cl o c k 8 Ir o n i s t h e m o s t u s e fu l
’ ‘

. . .

me t a l 9 H a s t e a n d h ee dl e ss n e s s m ak e m any
1
. .

th i n g s di ffic u lt 1 0 M y fa th e r w a s a n E n gl i s h ma n
. . .

1 1 T h e H u g u e n o t s w e r e Pr o t e s t an t s
. 1 2 G i ve m e . .

[ s o me ] m eat 1 3 H e came .t o Be r n e
[ ]
a c i.ty o f
2
,

S w i t z e rl an d 1 4 M y l i ttl e c ou s i ns h av e l ittl e d o g s
. .

a n d l i ttl e b i r d s 1 5 T h e m e rch a n t i s v e ry r i c h
. . .

1 6 G l a d s t o n e h a s a g o o d m e m o ry 1 7 M y fa t h e r
'

. . .

r e ards e ) Mr S a n ch e z as th l c
( h [ ]g C i
3 “

g t a o o d a .o .

1
S ee g 5 7 ,
l a s t se nte n c e .
3
Reg a r ds ti ene .

S ee 61 4
As
‘
1
.
por .
16 PRA C TI C AL S PANISH GRAMMAR .

PRE SE NT TENS E O F t e ner , to h a ve .

t eng o, I h a ve . t e nemos , w e h a ve .

V . i
t ene, y ou h a ve . VV ti enen y o u h a ve
.
, .

ti ene, he, she , i t ha s . t i enen , the y h ave .

V O C A B U LARY I II .

el A l ej a ndr a
,
A l exa nder . l a Berna Ber ne , ,
v

a mi g ot e
g r ea tf r ie nd
, . l
ca e ntura , f ever .

i
a m g ui ta, l i ttl e f r ie nd . ca p i ta l , cap i ta l .

a ni ma l ,
a ni ma l . ca rn e, mea t .

b as tona z o, bl ow wi th a ca ne . cas i ta , l i ttl e h ous e .

Ca nad a, Ca n ad a . co ndes a. , co u n tes s .

co nde, co u n t . ca sa , th i ng .

cor a z on, h ea r t . H a b a na H a va na , .

cr i s ti a no, C h r is ti a n . man o h a nd , .

d es cui do, h eed les s ness . memori a me mor y , .

e s pi r itu ,
sp i r i t . i
P ep t a , Josep h i ne .

hi err o, i r on
‘

. r i
p es a , h a s te .

h ug on ot e , Hug u en o t . el Se na S ei ne , .

Jua ni ta, l i ttl e Joh n c oma , h ow

.

1 .

nomb r e , n a me . c a tal i co , Ca tho l i c .

c u and o , when .

p e rr o, dog . d éme V .
, g i ve me .

porr il l o , l i ttl e dog . d i ez te n

pr i mi t o ,
l i ttl e cou s i n . e n, i n .

p u e r to , p or t . e sta , is .

Bi n Rh i ne
,
. es t a , t h i s .

Rada no, R h o ne . fel i z h ap p y g ood

, ,
.

i
v ec no , n eig hbor .

ipm or t a l i mmor ta ,
l

( )
el a g ua. w a ter . mer i di ona l s ou th ,
.

1a ay s a i ta , l i ttl e bi r d .
p q
o r u é w h y ,
.

b a ll ena w h a l e ,
.
qua, w ha t .

Bar cel ona Ba r ce lo na ,

. ri ca z o, very r ich .

EX E R C IS E II I .

1 . La s b all e na s so n a n i ma l e s .
g S e no r S a2
n c h e z
.

h abl a V i ng lé s ? 3 S i, y la s e no r a S a n ch e z y l a
‘
. .
p e

1
See a 49 .
 NOUN W ITH A R TI C L E — AUGM E NTATI VE S E TC , . 17

qu e ii a
’
Pe p i t a , h abl a n f ra n c e s . 4 . E l Ca n a d a y la
Fl ar i d a s on p a i s e s d e A m ér i c a . 5 . E l Rada n o , el

Ri n , el S ena s o n r i os d e E u r o p
c on de
a . 6 . El s e no r

d e N e s m i v e c in o
. 7 S o n l as di ez 8 E l se no r i t o
. . . .

era h i j o d e u n m e r c a d er 9 A l e j a n d r o tu v o ( h a d ) . .

gel n o mb r e d e g r an d e 1 0 La s e no r i t a t i e n e c al e n '

. .

t u ra .1 1 T i e n e cf e l i z m em o r i a
. 1 2 T i e n e b u en s .

c o ra z o n 1 3 T i e n e a s u v e c i n o p o r b u e n c r i s ti a n o
. . .

1 4 D é m e V a gu a
. 1 5 Mi a m i g o t e d a u n b a sto n a z o
. . .

a l p e rr o 1 6 Mi a m i gu i to t i e n e u n a c a si t a d e p a p e l
. . .

1 7 U n b u qu e d e h i e rr o e s ta e n e l p u e rt o de Ba rc e
.

l ona .

T HE M E III .

1 1 Th e p i ri t o f man i s i mm o rt al 2 H a va na i s
S . .

th e c a p i t a l o f (l a ) Cu b a ; 3 Th e w hy t h e Wh e n a n d .
, ,

th e h o w a r e n o t a l w a y s e a sy 4 Th e c o u n t e ss g i ve s . .

a h a t t o th e l i ttl e Jo h n 5 Bra z i l i s a c o u n try o f . .

S out h A me r i c a 6 T h e you ng l a dy h as s mall h a n ds

. . .

8 Ir o n i s t h e m o s t u s e fu l
’
7 It i s te n o cl o c k
. . .

me t a l 9 H a s t e a n d h ee d l e ss ne s s m ak e m a n y
1
. .

th i n g s di fl i c u l t 1 0 My fa th e r w a s a n E n gl i s h ma n
. . .

1 1 T h e H u g u e n o t s w e r e Pr o t e s t an t s
. 1 2 G i ve m e . .

[ so me ] m eat 1 3 H e ca me . t o Be r n e
[ ]
a . c i ty of
“
,

S wi tz e rl an d 1 4 M y l i ttl e c o u s i ns h av e l ittl e d o g s
. .

a n d l ittl e b i r d s 1 5 T h e me r c h a n t i s v e r y r i ch
. . .

"

1 6 G l a d st o n e h a s a g o o d m e m o ry 1 7 M y fa t h e r
'

. . .

r e a r ds
g ( )
t h e
3
M r S a n ch e z a s
[ ]g
a o o d C a th
. o l i c “
.

1
S ee g 5 7 l a s t ,
s e nte n c e .
3
Reg a r ds ti ene .

1
S ee 61 .
4
As p or .
18 PRACTICA L SPANIS H GRAMMAR .

L ESS O N IV .

AD J E C TI VE S .

63 . Th e ru l es fo r th e
plu r al o f a dj e cti v e s a r e i n
n r a l th e s a m e a s f o r th e pl u r a l o f n o un s n d an
g e e a

a d j e ct i v e qu a l i f i n g tw o o r m o r e n o u n s i s u s u a lly i n
y
th e m a s c u l i n e pl u r a l : a s b oca y oj os p e que nos
’ 2
, ,

s ma l l mou th a n d ey es .

64 . A dj e ctiv e s e n d i ng in o in th e m a sculin e
”
pro p e r ad e j cti ve s th o s e e n di n g i n a n
, and mo s t of ,

on a n d
, or ch a n g e
th e fina l l e tt e r i n t o ( o r a dd) a f o r
,
.

th e f e m ini n e ; a n d n e a rly al l o th e r s ( i n a e [ n ot ete , ,

at e ] i 1 r z ) r e m a i n u n ch a n e d i n th e f e m i n in e
, s, , _ , ,
.

g _

a s fr i o c old fr i a ; ,
fr a nc e s; Fr e n ch fr a nc e sa ; h olg a
za n i n dol en t h olg a z a na ;
, , ,

, tr a i dor tr ea cher ou s tr ai
, , ,

dor a ; bu t ag ri c ol a ( m a n d a g r i c u l tu r a l . .

6 5 (a ) A d j e ct i v e s e xc e pt s u ch a s i n d i c a t e an i n
.
,

h e r en t qu a l i ty ( as dur o hi e rr o) o r n u m b e r o r qu a n , ,

t i ty (as dos much o) r e gu l a rly f oll o w th e i r n o u n s

, , ,
4
,

th o u g h s o me ch a ng e th e i r m ea ni ng a cc ordi ng a s th e y
f

s ta n d b e f o r e ( i n fi g u r a t i v e s e n s e ) or ( in l i t e ra l s e n s e
)
a ft e r th ei r n o u n : a s l a ma n o tr é mul a ( tr embl i ng ) ; ,

much o Vi no ; nu p obr e e scr i t or a p oor w r i ter ; nu ,

e scr i t or p obr e a n i n d i g en t w r i ter , ( )

b T h e p o s iti o n .

o f th e a d j e ct i v e o ft e n d e p e n d s m u ch o n th e e u ph o n y

o f th e s e n t e n c e .

1
Bu t f e mi ni n e if a l l n ou ns a r e fem i nine .

2 A dj ec ti ve a g r ees w i th fi r s t nou n if i t p r ecedes ; and w i th p l u

ra l n o u n s a d ec ti v e s a g r e e j w i th th e nea r e s t .

3
No t a l r e a d y e n d i ng in a .

O n l y tod o p e c e de th e a rti c l e
4
( a l l) ca n r as , todos l os r ey e s ,

all the ki ng s .
20 PRACTI C AL SPANISH GRAMMAR .

cl p ers onaj e p er sona g e , . can, w i th .

s a b i o, w i s e . cont enti s i mo , ver y wel l p l ea sed .

Sa l v a dor , S a vi our . d octo, l ea r ne d .

s e g u ndo , seco nd . fer oz f er ocious

, .

tr a j e dress , . fie l , f a i thf u l .

1a b a t a lla ba ttl e , .
g r ei a
g , G r eek .

"mi
d es gr a ci a , sf or tu ne . l ati na L a ti n , .

i
e s t a c on , sea so n . l i t er a r i o l i ter a/ry, .

fama f a me , . n e g r o, bl a ck .

fort un e , f or tu ne . nu e v a, n ew .

g u e rr a , wa r .
p a,
ar f or .

i g les i a ch u r ch fte r nou n p oor no t

{
, . a , ,

l eng ua l a nguag e pobr e b e fo re n p o or w or th

,

, . .
, ,

p ol i t i ca , p o l i ti cs .
p r ot e s t a nt e P ro tes ta n t [ l ess
, .

i
s oc e d a d , s o cie ty . t eni a , h a d .

ah or a , n o w . fiti l , f
u se u l .

b ri l l a nt e , br i l l i a n t . v e ni r , to co me .

ci enti fico -
a ) , scie nt i fic . v erda de r o, tr ue .

E X E RCIS E IV .

1 . La s
l engu a s l a t in a y g ri eg a s on b e ll a s 2 E l . .

i nvi e r no e s l a e st a c i o n fri a d el a fio 3 E l rey y l a . .

r e in a c on te n ti si m o s d e l l ibro h i c i e ro n ( ma de o r h a d )
, ,

Ve n i r al a u t o r 4 U n m u ch a ch o h ol g a z a n 6 u na
l
. .

mu ch a ch a h o l g a z ana e s u n a d e s g r a c i a c r u e l ( s ever e)
p a r a s u s p a d r e s 5 Lo s g ran d e s h o mb r es n o t ie n e n . .

s i e m pr e c a sa s g r a n d e s 6 U n a m a l a pl u m a e s u n a . .

a m i g a tr a i d o ra 7 E l pr i m e r l i b r o d e l N u e vo T e s t a
. .

m e n t o e s e l d e S a n Ma t eo 8 S a n Da n i e l S a n P a b l o . .
,

y S an ta Mar i a e ra n g r a n d e s p e rs o n a j e s 9 Dé m e V . . .

n u c u c h i ll o c u a l qu i e r a 1 0 E l b u e no a m a ( l oves ) l o . .

b u e n o el p o e t a a m a l o b e ll o el s a b i o a ma l o v e r da
, ,

d e ro 1 1 T o d o s l o s h o m br e s a m a n ( l ove ) l o a g r a
. .

d ah le 1 2 Po c a s m u j e r e s a m a n l a p o l i t i c a
. . 1 3 El . .

1
S ee p a g e 1 0 ,
n o te 2 .
 COMPARISON or AD J E C TI V E S — S er A N D e st a r . 21

p e rr o es u n a ni mal fiel y II ti l 1 4 La s e no ra d el
'

. .

tra j e n eg r o e s l a h e r m an a del ofici a l i ng lés 1 5 Na . .

l o n era u n g r a n g e n e r al
p o e .

IV T HEME .

1 T h e w h o l e b a ttl e w as an affa i r o f so m e s e c on ds
. .

2 G a l d o s a n d Val e r a a r e tw o g r e a t Sp a ni s h a u th o r s
. .

3 E ch eg a r a y i s n o w th e g r e a t d ra m a t i c a u th o r Of
.

Sp a i n 4 Th e A th en aeu m i s a s c i e n t i fic a n d l i t e ra ry
. .

s o c i e ty i n M a d r i d 5 M a d r i d h a s f e w Pr o t e s t a n t
. .

ch u rch e s 6 Th e wi se d o n o t l o ve ( s e e E x IV
. . . .

p r r i ch u th o r i s n o t al
sen 1 1
) w 7 A ( t )
’

. ar o o .n o . a

w a y s a w o rthl e s s a u th o r 8 St Pa u l w a s a v e r y
'

. . . .

l ear n e d man 9 St M a ry wa s th e m o th e r o f th e
.
“

. .

S avi o u r 1 0 Th e ph il os o ph e r l ov es th e g o o d th e
. .
,

b e au t i f u l an d th e t r u e 1 1 : Th e ph il o s o ph e r L o tz e
, .

h a d b r i ll i a n t a n d b e a u ti f u l e y e s 1 2 F o rt u n e an d . .

fa m e a r e t re a c h e r o u s fri e n d s 1 3 E l e ph a n t s h a ve . .

s ma ll m o u th s a n d e y e s 1 4 F e r o c io u s a n i m a l s a r e
. .

th e e n e mi e s o f m a n 1 5 A w ise f ath e r g i v e s w i s e
. .

c o u n s e l to h is ch il dre n 1 6 A wi s e c ouns ell o r i s a . .

g oo d fr i e n d .

L ESS O N V .

COMPARISON OF AD J E C TI VE S A ND DISTI NCTIO N

B E T W EE N ser A ND e st a r .

68 . Th e c o mp ar a ti ve d eg r e e i s f o r me d by p r e fix
gi n
mas mor e , ,
or méno s, l es s , to th e p o s i ti v e, . a n d th e

su p e rl at i ve i s g e n e rally fo r m e d b y p r e fix i ng th e a r
ti e l e o r p o s s e ss i ve a dj e ct iv e t o th e c o mp a r a t ive a s ,
“
No h ab i a en cl puebl o h ombr e ta n a ca uda l a do como
22 PRA C TI C AL S PANISH GRAMMAR .

él , ui mas so b erb i o ui ménos ca r i t at i v o Th er e

w as not i n th e tow n ( )
a m a n s o w ea l th y a s h e, n or

mor e p r ou d, nor l es s ch a r i tabl e .

6 9 S o m e a dj e ct i v e s h av e d o u bl e f o r m s o f c o mp a r
.

i s on th e m o s t i m p o rt a n t a r e

( )
1 b u e n o,
m e j o r , cl e tc m ej o r ( a l so r a r e l y m
. as a n d
el mas b u e no) ap ti mo
’
.

( )
2 m a l a, p e ar , e l e t c p eo r ( a l s o r a r e l y m. as a n d cl
mas ma l a) p é si Ino 3
‘

( ) g
3 r a n d e,
ma y or , el
l
e tc . may or, or mas, an d el

mas g r a nde, max i mo .

3

( )
4 p e q u e n o,
me n or , e l
2
e tc . menor, or mas, an d cl

mas p e queii o, mi ni mo 3
.

( )
5 t sup er i or supremo
a l o, , .

( )
6 b a j o i n
,
fe r i o r i nfi m o , .

7 0 O th e r f o r m s o f c o m p a r i s on : a s tan — coma
.
,

( s e e t a nt o c u a nt o ( w i th v e rb a ft e r cu a n t o) ,

mas — que c uant o mas t a nt o mas e tc w i ll b e , , .

,

f o u n d a s e s mas doct o de l o que p ar ece ( a pp ea r s )

,
"
.

7 1 ( a ) Wh e n th e a rt i cl e o r a p os s e ss i ve a dj e ct i v e
.

pr e c ede s th e n o u n a s u p e rl a t i ve w i th o u t th e a rti cl e
,

m ay fo ll o w an d a t i n an d of w i th a s u p e rl a t i v e a re
, ,

n e r a lly r e n d e r e d by de ; as u na d e l a s p os e i n s
g e s o e ,

mas remot a s de Esp a n a es l a Hab a na ( )

b F o r n o .

w i th c o m p a rat iv e a nd w i th ou t f u ll n e g a t i v e f o rc e
, ,

see 2 2 3 ( e) .

7 2 Th e a b s ol u t e s u p e rl a t ive i s s o me t i m e s f o r m e d
.

O f p er s o ns o l d e r
1
. O f p ers o ns y o u ng e r 1
.

3
A b so l ute s u p e rl a ti v e ( v ery g oo d , r a r el y u se d .

1‘
W i th n u m er al s .

U s e d w i th v e rb i n s e c o nd c l a u s e ; b e i ng n e u te r w i th
.

5
ad
i b u t m asc u l i n e o r f e m i ni ne w i th n o u n s
j e c t ve s , .
 COMPARISON OF AD J E C TI VE S — Ser A ND e st ar . 23

w i th b i e n, ; b u t g e muy ,
n e r a ll b
y y d r o pp
l
iver y , e tc
n g .

th e fi na l v o w e l o r d i p h th o n g , a n d a d d i ng i si mo ( or .

é rr i mo) t o t h e a dj e ct iv e , w h o s e S t e m d i phth o n g ( i e,
2

u e ) b e c o m e s a s i m pl e v o w e l ( e , o ) a s, b ueno, b oni

si mo, ver y g ood . Cfi n al syll ab l e s u s u ally ch an g e s

of

to qu, g to g u, z to c bl e to o l d f o r m b il a n d a fe w
, ,

o th e r ch a ng es w ill b e n o t e d a s fiel
(f a i th u l ) fide
f , ,

l i s i ma .

73 . r e n de r e d by ser w h e n i t r e fe r s to w h a t
To be i s
i s e s s e n t i al a n d p e r m a n e n t a n d b y e st a r f o r w h a t i s ,

a cc i d e n t a l a n d t e m p o r a r y : a s l a p ue rt a ( d oor ) e s de ,

ma der a (w ood ) ; l a p ue rt a e st a a b i e rt a (op en ) ; e s

E sp a ii ol h e i s a Sp a ni a r d ; e Sta e n E sp a na ; e st e
'

h ombr e e s b ue no e st e h ombr e e st a b ue no (w el l ;
)
‘

é l e s s ol da do ; él e st a l ey endo ( r ea d i ng) ; e st e es el
ni fi o qu e e st a enfe rmo b u t e so e s cl ar o o r esta cl ar o , .

V OCA B ULARY V .

01 a r a do, p l oug h . l a mi na , mine .

c a mp o , cou n tr y . noch e, n ig h t .

c li ma , cl i ma te .
p art e , p a r t .

err or , err or .

l
es c a v o, s l a ve .
qui etud, qu i e tness .

e s cu der o, s h i e l d-bea r er . sap a , soup .

médi co do c tor , . t i err a , l a nd .

la ca ll e , s tr ee t . tumb a , tomb .

con tr ov ers a ; i d i s cu s s i o n . a n ch i s i mo , ver

y br oa d .

i
d e s d ch a , misf or tu ne . a nda nt e , err a n t .

e da d, a g e . a qu e l , th a t .

l
e ocuenc a , e l o qu ence i . a v a n z a do, a dva nced .

fig ur a , s ta tu r e . b ene ficenti s i mo , very beneficent .

Ma r i a Ma ry , . i
b on t o , ver y p r e tty .

1
Muy s o m e ti mes m eans too .

A d d e d to w o r d s e nd i ng i n
1
r e, r e , w h ic h l e tte rs a re d ro p p e d
an d arri mo tak es th e i r p l a c e .
24 PRA C TICA L SPANISH G RAMMA R .

l é
ce eb rr i mo , very cel ebr a ted .
ap t i mo , bes t .

( s o) di ce , they sa y .

pe qu e fi o , s ma ll .

du
en
l ce , s w ee t
.

e r g i co , vi or o u s
.
i
p er d d o, l o s t .

g .
po co , l i ttl e .

es pe r a r , h op e
p r u de nte , p r u de nt
.
.

fri i s i mo (fr i o) , very co ld .

r i qui s i mo (r i ce ) very r i ch , .

g an a ( g a nar) , g a i ns .
ta n— c oma as ( thor ou h a s
g )
, .

( i nfe l i z) mor ba s
i nfe l i ci s i mo ,
very un ta nt o mas — qu e , the .

l ar u i s i mo
( l ar g 0) l a rg e
a . ve r y .
i
t en d o, h a d . S e e tener .

me ti er onl e (meter ) they l a id hi m va l i ent e

, .
, va l i a n t .

muy e s p a nol , a th or oug h Sp a n vi v o v i v a, l i vi ng .

EX E R C IS E V .

1 . E st e l ibr o
p e qu e no e s e e s m as p e qu e no y
es ,

a qu e l es el m as p e qu e no d e t o d o s 2 E s t e e rr o r fu é . .

( w a s s e e
, 1 6 5 )g ra n d i s i m o 3 A u n a e d a d t a n p o c o . .

a van z a da e s ya d o c ti s i m o 4 Pa r i s e s m as g r a n de . .

q u e N u e v a Y o r k 5 C u a n t o m as .v i r t u o s o s so n l o s
.

h o mb re s ta n t o m as f el i c es s o n 6 Mari a e s l a m e
'

, . .

j or a m i g a d e m i h e r m a na 7 C u a n t o m é n o s di n e r o . .

g a n a t a n t o m a s g a s t a
. 8 g H a b l a V e s p a n o l ta n . . .

b i e n c o m o s u h e r m an a ? 9 S e di c e e n e s p ano l .

”
e l m as b o n i t o m u ch a ch o O el mu ch a c h o m as bo
‘ “ '

” ”
p e r o s ol am e nt e el cl i ma m as fri o 1 0 Wh i t
'

ni to
“
.
, .

ti e r t i e n e m as d e o ch en ta a fi os 1 1 Pa s é ( I p as s ed . .
,

1 4 4) l a n o ch e c o n m as qu i e t u d d e l a qu e p o
’
see

d i a ( I cou l d s e e § 1 96 ) e s p e r a r
,
1 2 S u e lo cu e n c ia . .

e s m as e n ér gi c a qu e d u lc e 1 3 Mas d i c e l a s e no ra . .

T e r e s a d e l o qu e p i e n s a (thi nks s ee2

an d ,

p e n s a r , 1 4 E s t a n t o m as a m a .b l e c u a n t o q u e

e s mo d e s t a 1 5 El t i e ne l a m as m al a ( p e o r ) fig u ra
. .

1
S u p e rl ati v es m a y n ev e r p r e c e de th e i r n o u ns , e x cep t w h en
th e i r p os i ti v e s m a y d o so .

1
Se e no te 5 , p a g e 22 .
 NUM E RALS . 25

q uej a m as h e vis to . 16 . El h a (h a s ) p e r d i do 1a m ay o r
p a rt e d e s u d i n e r o .

T HE ME V .

1 . O f th e t w o S i s te s r th e Ol de r i s th e mo re p r u de nt ,

an d th e y o u ng e r th e m o re b e a u t i f u l . 2 . Dr A g ne w
.

is on e of th e w i s e s t d o ct o r s in th e
l a n d 3 S an c h o . .

i s o n e o f the b e s t s h i e l d b e a re r s th a t [ a ] k n i g h t -

e rra n t h a s h a d 4 Th i s w o ma n i s ve ry b e n e fic e n t
. . .

5 H e i s a s va l ia n t a s w ise
. 6 ( Th e ) M r Be n o t i s a . . .

th o r o u g h Sp a n ia rd 7 Th e y l a id h i m l iv i ng i n a
. .

t o mb 8 Lu th e r s d is c u s s i o n s are v e ry c e l e b ra t e d
. .
’
.

9 T h e s o u p i s g o o d b u t i t i s v e ry c o l d 1 0 I am
‘

. . .
,

b e tt e r in th e c o u n try th a n i n th e C i ty
-
1 1 The . .

m i n e s o f Ca l i fo rn i a a r e v e ry r i ch 1 2 Th e s t re e ts o f . .

Pa ri s a re v e ry br o a d 1 3 Sl a ve s a re v e ry u n h a ppy
. . .

1 4 M y b e s t f r i e n d i s v e ry il l
. 1 5 Th e y a r e a s t h o . . ~

r o u g h g e n tl e m e n a s h e 1 6 Po ve rty i s n o t th e . .

re a t e s t mi s f o r t u n e t t r p rt
g 1 7 M o s ( t h.e
g r e a e .a o f )
b ir ds fly ( v u e l a n) 1 8 Th e b e s t pl o u g h s c o m e (vi e
. .

ne n) f ro m Sy ra c u s e .

L E SS O N VI .

NUM E RALS .

CARD I NAL S .

5 i
c n co .

6 se s i .

7 i
s et e .

8 o ch o .

9 nu ev e .

1
Th e s e w o r d s a gr ee w i th th e n o u n s t o w h i c h th e y f
re e r

( se e b ut u no a n d u na ta k e n o p l u r a l s a s nu me ra l s .
26 PRA C TI C AL SPANIS H GRAMM A R .

1 00 ci e nt o, c en 5 6 i .

1 01 i
c e nt o y m m ,
-a . 1

i ent os as
2 00 d os c ,
3 - .
3

5 00 qui ni e nt os as ,
-
.

7 00 s e t ec i e nt os as ,
-
.

900 nov ec i e ntos as ,

1 -
.

1 000 mi l .
5

1 1 00 mi l y ci ento
5
.

c i e n mi l .

1 n u mi ll on n u ,
cu ent o .

nu mi ll a r d e cu e n t o s .

1 b i ll on ( nu mill on de mi ll ones ) .

1 tri l l on ( nu mi ll o n de b i ll on es ) .

n ov enta .

ORD I N A L S .
1

l s t p r mer o, i -
a . 1 3 th d écim o a ) t er ci o a )
- -
.

2 d s e g u nd o , -
a . 2 0t h v i g és imo a ,
-
.

3d t er cer o, -
a . 2 l st v i g és imo a ) p ri me e \ - -

4 th cu a rt o, -
a . 3 oth t r i g és i mo a ,
-
.

5 th qu i nt a , -
a 4 ot h cua d r a g és imo a -
'

. .
,

6 th s e x t o, -
a ; s e s to , -
a . 5 oth q u i n c u a é
g s i mo a ,
-
.

7 th s épt imo ,
- a ; s é ti mo ,
-
a . 6 0th s e x a g é s imo a ,
-
.

8 th oct a v o , -a
. 7 oth s e p t u a g és i mo a ,
-
.

9 th n ov e no , -
a ; nono ,
-
a . 8 0th o ct og é s i mo a ,
-
.

l oth d éci mo a ,
-
. 9oth non a g és i mo a ,
-
.

1 1 th u nd éci mo ,
-
a . l ol s t ce nt as i mo b ) a p r im(er) o ( a) -
.

1 2 th du o dé ci mo .
-
a .
"

74 . Th e c a r d in al s a r e u s e d i n s p e a king (a ) o f th e
d ay s of th e m o n th ( e x c ept t h e fi rs t) : a s cl ci nco de ,

1
S ee n o te o n a
p g e 25 .
3
Dos i
c ent os . e tc . a l so doc i entos .

1
A l s o w r i tte n d i e ci s ei s , e tc .
, v ei nti una, e tc .

4
O th e rs not m e n ti o n e d f o rm e d r eg u l a r l y .

5
C a nn o t h av e nu b e f o re i t (e xc ep t as in d osc i entos y
nu mi l ) .

6
C i en u sed as m u l ti p l i e r b e fo re a n o th e r nu me ra l or i mm e
d i a te l y b e fo re a n o u n , o r a no u n p re c e d e d b y a n a d j e c t v e i .

7
O th e r o rd i na l f o rm s ( d oce n o , t r e n t e n a, s e t u a giés i mo, e tc .
)
a re o fte n m et w i th .
28 PRACTICA L SPANIS H G RAM MA R .

78 . Fo r s e n te n c e s a sk i n
g a nd t el l ing th e t im e of

th e d ay, se e E x e rc i s e VI .

PRE SE N T T E NSE or h a b er, to h a ve

h e , I h a ve . h emos , w e h a ve .

V h a y ou h a ve
.
, . VV h a n y ou h a ve
.
, .

h a , he, s he, i t ha s . h a n, they h av e .

V O CA B ULARY VI .

el a g os ta , A ugus t . 1a ob ra , w or k .

ré s ina , p a g e
}
.

Bec quér Becgu er .

p art e, p wr t .

di ner o, mo ney ima v era sp r i ng ( i m

.
p r , t e) .

feb r er o ,
Febr u a ry . t a r de, f ter noon
a .

el h a bi t a nt e, i nh a bi ta n t . v ez , ti me .

h u ert a ,
a/r de n
l
a g r a d a b e , a g r eea bl e .

g
j ar di n
.

,
a nch o, br oa d .

j uni o Ju ne , . a qui . her e .

cal i do , ho t .

ma rz o Ma rch , . cu ant o , h ow much 1’

.

ma y o Ma y , . de tha n of
, .

mi nut e mi nu te . . d entr a de , wi th i n .

at aii o , f all . h a ce, si nce .

a
p ,r p a i r . l ar g o, l o ng .

s et e i
mbr e S ep tember ,
medi a ( a ) h a lf , .

v er a na s u mmer , . muri a (mor ir ) d ied ,

.

v ol fi men , vo l u me . na ci a ( na ce r ) , w as born .

1a b b l i i oteca ,
l ibr a ry .
W by . i n
. .

mafi a na mor ni ng s a b e ( sa b er ) V
'

, . do y ou know
mi tad h a lf , . toda vi a , y et .

EX E R C IS E VI .

1 .
gQ ué h ora es ? Es la u n a , so n l as c i nc o . 2 Es
.

la u na y m edia s on l a s d o s, m én o s c u ar to . 3 . S on
1
F o r p r o pe r n a m es o f p e rs o n s a n d p l a c es se e v o ca b u l a r
y o f
p p
r o e r n a me s p ag e 2 1 9 ,
.
 NUM E RALS . 29

l as a ch o y c u a rt o , son l as n u eve y die z mi n u t o s .

4 . S on l as s e i s, m én o s t
si e e m in u t o s y m e di a .

5 A qu é h o ra c a sa 6 A l a s tr e s a l
es ta V en
d ,
. . .
.

( )
a m e di a d i a a m e di a n o ch e
, p o r l a m a fia n a ,
.

7 Ju a n e s t u v o ( w a s s e e
.
1 67 ) e n e l l u g a r h a c e
,

d o s h o ra s 8 Pe d r o e s t a r a (w i l l be s e e
. . 1 6 7) ,

a qu i d e n tr o d e tr e s h o r a s 9 Un me s t i en e v e i n te . .

o ch o v e i n t e y n u e v e tr e in t a O tr e i n t a y n u d i a s
y , ,
.

1 0 U n a no t ie n e t r e s c i e nt o s s e s e n t a y c i n co O tr e s
‘

c i e n t os s es e n t a y s e is d ia s 1 1 aCu an do v a (go s e e . .
,

2 1 4) V a Ma d r i d ? Vo y (I g o s e e
. 2 1 4 ) l o s l i me s ,

p o r l a t a r d e 1 2 B u e n o s d i a s (b u e n a s t a r d e s ) b u e
. .
,

n a s n o ch e s s e no r c Om o e s ta V ?
,
1 3 Lo s E s t a d o s
, . .

U ni d o s t ie ne n m as d e s e sen ta mi ll on e s de h a b it a n t e s .

1 4 El s e g u n d o v o l IIm e n d e l a s o b r a s de Be cqu e r e s
'

t ab a (s e e § 1 6 7 ) e n l a b ibl i o t e ca 1 5 Vi ct o r H u g o . .

e s t u vo e n M a dr id en m il o ch o c i e n t o s y o n c e .

1 6 C a rl o s c u a rt o s u c e d i a a Ca rl o s t e rc e r a e l d o c e
.
,

d e a g o st o d e 1 7 8 8 17 Mal aga d o c e d e abr i l

. .
,
l
.

THEME VI .

1 Do yo u kn ow W h at t im e i t is ? 2 It is at et
‘

. . n y
h alf p a s t o n e
-
Wh a t day o f th e m o nth i s
. it ?
4 It i s t h e t w e n ty f o u r th o f M a r ch
. 5 Th e d a y-
. .

h a s t w e n ty f ou r h o u r s th e h o u r h a s S i xty mi n u t e s
-
, .

6 F e b r u a ry i s t h e s e c o n d m o n th o f t h e y e a r
. 7 My . .

fa th e r goe s to d ay th e fi r s t of Ju n e toE u r o p e 8 Is
‘

-
, , . .

th e w i n t e r c o l d i n M a dr i d ? 9 No ; a n d th e fa ll a n d .

s pr i n g a r e v e r r e a bl e b u t t h e mm r i y
y g a e s u e s v e r ,

1
As at th e h e a d of a l e tte r .

T h e p r ep o s i ti o n a i s
1
no t u s e d b e f o re a p e r s o n al o b ec t j p r e
ced e d b y a nu m er al .
30 PRA C TI C AL SPANISH GRAMMAR .

h ot . 1 0 H o w m u ch m o n e y d o yo u w i s h ( qui er e V )
. .

11 . G i ve me a h u n dr e d a n d fifty p e s e t a s 1 2 Th e . .

m o r n i n g , th e a ft e r n o o n ,
an d t h e n i g ht a r e th e thr e e
p a rts o f th e d ay 1 3 I m e n i n th e p a rk
2
. . s e e tw o .

1 4 T w e l ve i s th e d o u bl e o f s i x a n d th e
.
,
fifth p a r t o f
s i xty 1 5 Ce r van t es w a s b o rn in 1 5 4 7 a n d d ie d a t
. .

.
,

s i xty e i ht
g y
-
e a rs o f a e
g 1 6 L o w e ll i s 7 0 y e ar s o f . .

age 1 7 L o u i s th e F o u rt e e nth d i e d th e fi rs t o f
. .

S ept e mb e r (o f ) 1 7 1 5 i n t h e 7 7 th y e a r o f h i s a g e
‘
,
.

1 8 H o w o l d ar e yo u
. 1 9 My g a r d e n i s ( h a s ) thr e e .

h u n d r e d fe e t ( de l arg o) l o ng a n d o n e h u n d r e d a n d
s i xty f e e t br oad 2 0 T h e t a b l e i s ( h a s ) S i x f e e t by
. .

f ou r ( S e e .

L ESSO N VII .

CO NJ UNCTIVE A ND DI S J U NCTI VE P E RSONA L P RO

NO U NS .

79 .
( ) C
a o nj u n ct i v e p e r s o n a l pr o n o u ns a re j o i n ed
w i th rb e i th e r a s s u b j e c t o r o b j e ct ( di r e ct o r i n
a ve ,

d i r e ct ) ( )
b Di s j.u n ct iv e p e r s o n a l pr o n o u n s a re u s e d

w i th o u t a v e r b o r i f w i th a v e rb are n o t g o v e r n e d
, ,

b y it .

8 0 FIRST P E RSO N
.

S IN G . PLUR .

C ON J UNC T I VE S UBJE C T y o nos atr os , nos otr a s 3

D I RE C T A N D I ND I RE C T O BJE C T rue
1
nos

D I S J UNC T I VE nos atr os , n os atr a s 3

1
En u se d w h e n d ay of m o n th i s no t g i v e n d e w h e n d ay of

m o nth i s g iv e n S e e n o te 2 , p ag e 2 9
‘
1
. .

3
Ra re l y nos w h i c h i s s o m e ti m es S i n g u l a r
,
.

4
W h en c o nj un ct i v e d i re c t a nd i nd i re c t f o rm s ta k e p re p o s i
t i o n ( s ee n o te 2 p a g e th e y a s s ume d is j u nc ti ve f o r ms : a
,

mi , e tc .
 P E RSO NAL PRONO UNS . 31

81 . S E COND P E RSON
S IN G . PLUR .

C ONJ UNC T I VE S U BJE C T us te d V

( ) . u s te des WV ) .

D I RE C T AN D I N D I RE C T O BJ . a u s te d ( a V ) . a us t edes ( a VV ) .

D I SJ UNC T IVE u s t ed ( V ) . us t edes ( VV ) .

82 . T HIRD P E RSON
S IN G . PLUR .

C ON J UNC T IVE S U B JE C T 61 e l l a. f )
. el l os e ll as f ) .

I ND IREC T O BJE C T le ls l es l es
D I RE C T O B JE C T l e , 10 1
1a 1
l os l as
D I SJ UNC T IVE 61 e ll a . l
e l os

83 . S IN G .

C ON J UN C T I VE S UBJE C T e ll o ( i t ,
so , th a t) l o ,

I ND I RE C T O BJE C T a o r p ar a e l o,l le
D I RE C T O BJE C T lo
D I SJ UNC T I VE ll o l o e ,

8 4 REF L E X I VE P RO NO UN
.
, or su bsti t ut e fo r t h i r d
p er s o n h i ms elf , h er s elf , i tself , th ems el ves :
S ING . PLUR .

C O N JUN C T I VE S U BJE C T
INDI R E T O BJE C T se se

D IREC T O BJE C T so as

D I SJUNC TI VE si si

85 . S E C OND P E RSON : th ou , tu ( ne e d r a r e ly be
u se d )
S ING . PLUR .

C ONJ UN C T I VE S UB JE C T ta 3
v os otr os , v os otra s
4

I ND I R E C T A ND D I RE C T O BJE C T to as , as

D I SJU NC T I VE ti v os otr os , v os otr a s

4

1
A l th ou g h 10 i s mu c h u s e d l e i s p re fe r r e d b y m any a u th o r
,

i ti e s
. S o m e u s e l e f o r p erso n s o r th i ng s p e r so n i fie d, o th e r
w is e l o .

1
S o m e ti m e s b u t i m p r op e rl y , u se d f o r i n d i r e c t o b j e c t
, .

3
Us t ed ( V .
) a nd u st e d es ( VV ) w i l l g e n e ra l l y b e u s e d i n th i s
.

b o o k i ns tea d o f th o s e fo rm s
,
w h i c h a r e m o r e a p p ro p ri a te f o r
th e f a m i l y , e tc , th an f o r g e n e ral
. u se .

4
Rar e l y v os . w h ich . i
l ke as , is so m eti m e s s i ngu l a r .
32 PRA C TICA L SPA NISH GRAMMAR .

86 S u bj e c t pr on ou n s a r e v e ry fr e qu e n tly o mi tt e d
.

b efo r e v e rb s u n l es s r e qu i r e d fo r e mph a si s o r d i sti n ct

,

n ess a s e st oy e st amo s I a m w e a r e
, , , , .

8 7 T h e s u bj e ct pr o n o u n s may e i th er p r e c e de o r
.

f ol l o w th e ve rb e ve n i n d e cl a ra t i ve s en t en c e s
, .

8 8 ( a ) O bj e ct pr o n o u n s ( d i r e ct o r i n d i r e ct ) g e n
‘
.

e r a l l y d o a n d a l w a y s m ay p r e c e d e th e v e r b
, (
, or th e

a u x i l i a r y i n c o m p o u n d t e n s e s ) i n th e i n d i c a t iv e m o o d ,

y a l e h e V i st a ( s ee n ) ( )
b O b j e c t . pr o n o u n s a l m o s t
a l w a y s pr e c e d e th e s u b j u n ct i v e m o o d ( )
c P r o n o un s .

n e a rly a l wa y s f o ll o w t h e i m p e ra t i v e p ro p e r ( n o t s u b

j u n cti ve fo r i m p e ra ti ve ) a n d d fall s a w a y b e fo r e as
t

( e x c e pt w i th i d a s ) a n d 8 b e f
, o r e n o s : a s m a r a v i l l a ,

monas di v ertimonos (d) O b j e ct pr o no u n s n ea rly al

, .

w ays f o ll o w th e i n fi n it i v e a n d th e g e r un d o r pr e s e nt
p art ic ipl e : a s an v i é ndome s ol o on s eei ng me a l one
, , .

8 9 In c o n j u n ct i ve pr o n o u n s o f th e fir s t a n d s e c
.

a n d p e r s o n th e d i r e ct o b j e ct a l w ay s pr e c e d e s th e
i n di re ct ; a n d pr on o u n s o f th e fi rs t a n d s e c o n d p e r
s o n b o th pr e c e d e th e th i r d b u t t h e f o r m se ( d i re ct
o r i n d i r e ct ) pr e c e d e s a l l Bo th o r al l th r e e o b j e ct
.

pr on o u n s k e e p t og e th e r e i th e r al l b e fo r e o r al l a ft e r
,

th e ve rb a s r i ndeteme !
, ( o r t u t e m e r i n d es
) s u r ,

r en der y ou r s elf to me ; é l me 10 da h e g i ves i t to ,

me ; e tc .

1
( a) F o r c l e a r n e ss e m p h a s i,
s o r , c o ntra s t th e p ro no u n m a y b e
r e p e a te d i n a n o th e r f o r m ( w i th a) : a s, Me l
r e v e a e l s ecret e a mi ,

He r evea l ed the sec r e t to me . A u s t ed l

e h an e nv i a d a u n men
j
s a e, Th ey h a ve me ss a g e to y o u
sen t a A l as des er tare s l as h a n .

i ndul ta da d e l a pe na de muerte Th ey h a ve f r eed th e deser ter s ,

r o m the p a i n of dea th e di e ron a l a s enor a e l p ri me r a s i e nt a

f L . ,

1 7mg ga ve the l a dy the firs t sea t b

( ) Mi s ma i s o f t e n a dd
. e d to th e

ro n o u n f o r e m p h a s is
p .
 P E RSONAL PRONO UNS . 33

90 .O f tw o c o n j u n c t i v e pr o n o u n s ( n e i th e r b e i n g
r e fl e x i ve ) o f th e th i r d p e r s o n , th e i n di r e c t t a ke s th e
f o r m se, W h e r e o th e r w is e s u ch c o mb i n a ti o n s a s l e l a ,
e tc , w o u l d o cc u r :
. a s, qui e r o dar s e l o ( a mi h e r ma

ni t a ) , I w i s h to g i v e i t to h e r ( to my l i ttl e

9 1 Lo o ft e n r e fe r s t o a n e u t e r a d j e c ti v e , t o a
.

W h o l e s en t e n c e, o r i n g e n e r a l to th i ng s w i th o u t s e x
u se d in pr e d i c a t e i t m e an s so : E r e s mi a mi g o ? Lo
s ay A r e y ou my f r i en d 2 I a m s o
. .

92 S e i s u s e d w ith i m p e r s o na l v e r b s , w i th
. r e fl e x i ve
a n d r e c i p r Oc a l v e
rb s a nd a s e qu i va l e n t for th e p a s
,

s ive v o i c e a s se di c e i t i s s a i d , , .

9 3 ( a ) In e xcl a m a t i o n s de p r e c e de s th e pr o n o u n
.

a s p obr e de mi ! m ! C m
, p o o r e
( )
b o n i g o e on t i g a , ,

c ansi g o m e a n r e s p e ct i vel w i th m w i th th w i t h
y e ee , ,

hi ms elf e tc , .

9 4 T h e i n d i r e ct c o n j u n ct iv e pr o n o u n i s o ft e n u s e d
.

w i th th e d e fi n i t e a r t i cl e i n s t e a d o f th e p o s s ess i v e s

( w i th r e fe r e n c e to p a r t s o f th e b o dy th e cl o th i n
g , ,

a s se l e l l e na r on l as Oj o s de l a r i m s i pl c
, g a n a e ,

o f su s oj o s s e l l ena r on de l ag r i ma s h i s ey es fil l ed ,

w i th tea r s .

PRE S E N T O F a mar , to l ove .

ma mos a ,

VV a ma n .
,

a man .

V O C A B U L ARY V II .

a s i ent a, s ea t . el p er i adi co, newsp ap er .

i
b ol s l l o, p o cke t . t i emp o ,
ti me .

ca b a ll er o , h o r s ema n . la a lmendra , a l mo nd .

l api z , l ea d -p e nci l .
g r a c a si, th a n ks ( th a n k y ou ) .

me di odi a , noo n . muer te dea th , .

p que ;
a r p ark .
p ena , p a i n , p u n ish men t .
34 PRA C TI C A L SPANISH GRAMM A R .

l a p l u ma , p en . d etr a s , beh i n d .

i
s ob r na , n i e ce . e ntr e , be tw ee n .

acer ca ndo ( a cercar) , ap p r oa ch e nv i a d a ( e nv ar i ) ,

s ent .

al g a ,
a ny th i ng .
[ g
i n . j a ma s never , .

a pr e nder , to l e a r n . l eer to r ea d
, .

i
conv e n e nt e , s u i ta bl e . ma nda r to ,
se n d co mma nd .

da nda (da r ) g i vi ng , . opp or tu ne,

d eci a s a id , . s u i ta bl e .

d eci r , to s ay .

de s d i ch ada , u nhap p y .

EX E R C IS E V I I .

1 T i ene V l i br os ? T e ng o m én os ( d e ell o s ) qu e V
. . .

2 T i e n e n VV v in
. o ? No l o t e n e m o s e n l a c a sa
. .

3 La g r a m at i c a e s p a no l a p a r e c e ( app ea r s ) m u y f ac il
.
,

p e r o n o l o e s Me p a r e c e qu e e s difi c i l 4 Va V
. . . .

c o n mig o ? Voy a h o r a a l p ar qu e 5 ; No s é s i él O .

e ll a e s t a aqu i 6 g Me d a V e l d in e r o a m
. . i 6 a mi .
,

a m ig o ? No s e l o d oy a V 7 T i e n e V al g a qu e
‘
. . .

d e c i r n o s ? S e l o d i ré ( I s h a l l s a y ) a V y n o a él . .

8 Voy (I g o) a m a n dars el o a él
. E s m e j o r ma n dar .

s e l o a e ll a qu e a él 9 g Qu é d i c e d e e ll o ? N a da
. .

d i c e d e e ll o 1 0 E s t an VV c o n te n to s d e ell o
. .
? Si .

e s t a m o s n o s o t ro s m u y c o n t e n t a s d e e ll o 1 1 g ( E n) . .

d On d e e s t a b a e l n i fio ? E s t a b a e n tr e e ll o s y d e t ras d e
e ll a s 1 2 L e v e o a él m i s m o d i v i r ti é nd ol o s m u e h o
. . .

1 3 Mi ra l e (s ee h i m) n os d e c i a e l p a d r e a e e rc an d o s e
.
, ,

a n o s o t r o s p a r a d e ei r n o s l o 1 4 S i V t i e n e c a r t as . . .

p a r a m i m an d e m el a s V a m i c a s a 1 5 No p u e d o . . .

( I a m a bl e) m a n d a r s e l a s p o r q u e n o t e n g o cr i a d o , .

1 6 N o s o t r os l o s s ol d a d o s y e ab al l e r o s p o n e m o s e n
’
.

e e c u eion l o
j qu e e ll o s p i d e n .

1
S ee 1 82 ( I g l oo) .

1
Ponemos we p u t . We s ta n d s fo r so l d a d os a n d e a b a l l er o s .
36 PRACTICA L SPANISH G RAMMAR .

L ESS O N V II I .

C O NJ U NCTI V E A ND DIS J UN C TI VE P O SS E SSI VE A DJ E C

TI VE S A ND PRONO UNS .

95 C o n j u n cti ve p o ss e s siv e a dj e ct iv e s pr e c e de t h e i r
.

n o u n s a n d a r e : S ING mi my ; tu thy ; eu y ou r
‘

,
.
, , , ,

h i s h er i ts ; nu e str o a ) ou r ; vu e str o a ) y ou r ;
, ,
-
,
-
,

su th ei r
,
P LUR mi s t us su s nue str os a s) v ue str as
. .
, , ,
-
,

-
as ) ,
sus .

96 . Di s j u n ct iv e p o sse s s i v e
j cti ve s f oll o w th e ir ad e

n o u ns , an d a r e S ING mi a
a ) t uy o a
) s u.
y o a
) -
,
-
,
-
,

nu e str o a
) v u e str o a
)-s uy o ,
a
) P LUR-
m i o s, a s )
-
. .
-
,

t uy os a s) s uy os a s) nue str os a s) v ue str as a s )

-
,
-
,
-
,
-
,

suy os as) -
.

9 7 Th e d i sj u n ct i ve f o r m s a r e u se d : (a ) In e x
.

cl a m a t i o n gMa dre mi a ! ( l e s s e m ph a t i c i Mi ma ,

E i th e r fo r m m ay b e u s e d i f a n a d j e cti v e o r
p a r t i c ipl e p r e c e d es th e n o u n : a s mi quer i do p a dr e , ,

o r qu e r i do p a dr e mi a my d ea r f a th er ,( )
b Wh e n a n .

a r t i cl e p r e c e d e s th e n o u n : a s ( e l o r
) u n cr i a d o m i c , ,

o r u no de mi s er i a das a s e r va n t of mi n e ,( 0) Wh e n .

a n a d v e rb pr e c e d e s th e n o u n : a s t a n a mi g o s nue s ,

tr os se mostr a r on th ey s h ow ed th ems el ves s u ch f r i en ds

,

o m e t i me s f o r e m ph a s s c o n t ra s t e tc
of o u r s ( )
d S .
i , ,
.
,

a n d i n c e rt a i n e xpr e s s i o n s a s e s cul p a mi a i t i s m
'

y , ,

a u lt
f .

9 8 T h e p o s s e ss i v e m u s t b e r e p e a t e d u nl e ss i t r e
. ,

f er s to th e sa m e p er s o n o r o b j e ct a s mi p a dr e y mi ,

ma dr e ; safi ar mi a y a mi g o s i r a n d f r i end , .
 POSS E S SI V E AD J E CTI V E S .
A ND PRONO UNS . 37

99 p o s s e s si v e pr o n o u n s ( u s e d f o r n o t w i th a
. Th e
‘
, ,

n o u n ) m ay b e f o r m e d b y p r e fix i n g th e d e fi n i t e a rt i cl e

to th e d i s j u n ct i v e p o s s e s s i v e a dj e ct i ve f o r m s : a s e l ,

mi a l a s v ue s tr a s
, .

1 00 S u b s t i t u t e s f or th e p o s s e s s i v e pr o n o u n s a r e
.

f o r m e d b y pl a c i n g de w i th th e p e r s o n al pr o n o u n “

a ft e r th e d e fi n i t e a r t i cl e : a s al d e é 1 l os de el l a l a
'

, , ,

de nosatr os l os de VV ( u st e de s ) l a s de e l l os e tc
'

. .
, , ,

1 01 Th e f o r m s su sus s uy o e tc ( u s e d a l s o al
.
, , ,
.

m o s t i n va r i abl y i n s t e a d o f v ue str o 1a vue stra , ,

b e i ng a mb ig u o u s a n d m e a n i ng e i th e r hi s h er h e r s , , ,

i ts y ou an d y ou r s th ei r a n d th ei r s i t i s o ft e n b e tt e r
, , ,

to u se de w i th p e r s o na l pr o n ou n as s u ca s a de él , ,

hi s h ou s e ; su ca s a de e ll a h er h ou s e ; su s ca rt a s ,

de V y ou r l etter s fi t e a r t i cl e o ft e n
3
.
, ( )
b A n d th e d e n .i
r epl a c e s th e p o s se s s iv e s o m e t im e s w i th o u t n o u n a s , ,

l a ca s a de 61 y l a ( ca s a) de el l a ; l as s ombr er as de VV .
,

y ou r h a ts .

1 02 . Ow nw i th a p o s s e s s i ve i s r en d e re d b y pr op i a
or mi smo : a s, e a s s ca s a s son s uy a s pr op i a s ; v eo mi

p p
r o i a l i br o .

1 03 . Th e
p o s se s si v e pr o n o u n pr e c e d e d by 1 0 r e f e r s
g e n e r a ll
y t o s o m e th i n
g p o s s e s s e d : s l o tuy y
o l a ,

mi a, th i n e a nd mi n e, thy p r op er ty a nd mi ne, w ha t
bel ong s to me a nd th ee
PRE SE N T O F comer , to ea t .

come mos ,

VV . camen ,

comen .

1
Unl e ss mi ne , e tc In p r e d i c a te to be a r e e m p h a ti c , a r ti c l e is
o mi tte d a s , el l ap i z es mi a .

2
W i th th e v er b to be, d e w i th a p e r s o n a l p r o n o u n , o r de w i th
p o s s e s s i v e a nd n o u n , is o fte n u se d : a s , e s te l i b ro e s de 61 .

3
S ee al s o 94 .
38 P R A C TI C A L SPA NIS H G RA MMA R .

V O C A B ULARY V I II .

el a l ma cen ,
s tor e . a cer c a do ,
a bo u t, co ncer n i ng .

c a mpo ,
fi el d . a d ar n a do ( a d or na r ) ,
a dor ned .

ca nd or ca ndor . j
a en a , a no ther .

c a rr u aj e , c a rr i a e
g . antes de , befor e .

ca ch e , c oa ch . a qu ell o th a t , .

i
cr a do , ser va n t . a u n qu e , a l thou g h .

d i ent e , too th . c on aei do , ( w e l l ) kn ow n .

d o l or p a i n
’

, . i
cor r e nt e , cu r r en t, p r sen t
p .

g e n o g ein i u s, . cor t a do ( s e c or ta r ) , cu t .

g u s to p l e a s u r e
, . cu y o ( a) ,
w h os e .

ma e s t r o tea ch er , . e di fic a d o, bu i l t .

l as moda l e s , ma n ner s me ndar f m i mp r ove

‘

. en , r e or , .

el p a r e n t ei, r e l a ti ve . e s cr it o -
a ) ,
w r i tten .

i
p ri nc p e , p r i nce . e s e, th a t .

cu a dr o , p i c tu r e . es t i ma d o t e s ti ma r ) , es tee med .

ta l enta ,
ta le nt . h a b l a do (h ab l ar) , sp oken .

v a p or , s tea m (s tea mboa t) . h e ch o (h a cer ) , ma de .

v es t ida , d r ess . ll eg a do ( ll eg a r ) ,
a r r i ved .

z a pa t o, sh oe . i
ob e d ent e , o bed i e n t .

la ca b e z a , h ea d .
p or qu e be ca u s e
, .

ca r g a , ch a rg e, o bl ig a ti on .
p u es , s i n ce .

aort a , cou r t ci ty (cap i ta l ) . i

qu tar , to ta ke
ii
exp os c on, exp osi ti o n . r ec ib i da , r ecei ved .

fa ltr i quer a , p ocke t . t al v ez , o f te n .

r op a , c l o th es . v e nd e r , to s el l .

t r op a , troop , bo dy f
o s ol v e ni do (v eni r) , co me .

i
v r t ud , vi r tu e .
[d i e rs . v er , to s ee .

EX E R C IS E V III .

T e ng o u n c ab all o m ej o r qu e el de mi h erm an a
1 .
.

2 Mi l i b r o y el d e V e s t an a qu i p e r o el s u yo ( el d e él )
. .
,

n o e st a 3 N u e s tr o m a e s t ro e n s e na m e j o r qu e c l d e
. .

V 4 E l d e V e s m as s ab i o qu e el n u e s tr o g No e s
. . . .

v e r d a d ? 5 J u a n n o e s ta n l a b
. o r i o s o c o m o s u s h e r

m n u s p a d e s 6 P r i n c i p e v u e s t r a s tr o p a s h a n
a o s y s r . .
,

l le ga do a ti e mp o 7 Cab all e ro ( su s m o dal e s) l o s . .

,
 POSS E SSI VE AD J E CTI V E S A ND P R O NOU NS . 39

m o dal e s d e V n o m e a g ra d a n ( p l ea s e) . 8 H ij o s . .

m i o s, vu e s tr a s s o m b r e ro s e s t an y a h e e h o s 9 E st e . .

l ap i z e s m i o , e s e c a r r u a j e e s s u yo ( d e V , d e .

1 0 U n o d e m i s h e r m a n o s ( or u n h e r m a n a m i o ) h a
.

v e ni d o a v e rm e 1 1 Lo s n i ne s s e d i vi e r teii ( a mu s e)
. .

c o n s u t a m b o r ( th ei r d r u m ) y c o n s u s j u g u e t e s ( th ei r

1 2 A u n qu e l a n u e s tr a n o s e e nm i e fid e ( i m
'

toy s ) . .

r ove , Si e m p r e da i t m
p ) (g v es ) g u s o v e r e n e n d a r l a

Vi d a a j ena 1 3 S e m o s tra r o n ( s e e
. . 9 7 ) v e r da
d e r os a mi g o s s u y o s 1 4 Ve o a mi s e no ra ( a m i g a) . .

u e e s t u a m ig a p u e s t o qu e t II l o e r e s m i o D
'
‘
1 5
'

es
q . .

d i r Se d s a , ta l v e z e s d u r a c o sa 1 6 H
‘

e su
‘

p e ca e . .

r e c i b i d o l a s u ya
‘
( c a rta
) d e 1 2 d e l c o rr i e n t e
( m es
) .

1 7 Con e s t a c a r g a n a c e mo s (we a re bor n) l as mu j e r e s

.

( )
l a d e se r o b e di e n e t s .

THEME V III .

1 Wh o s e g l ove s a r e th e se ? M i n e A n d t h a t h at ?
. .

His 2 My f ath e r a n d m y m o th e r a r e a t h o m e i n
. .

t h e c o ur t c i ty
,
3 Y o u r h o u s e s a re w ell b u ilt a n d
. .
,

y o u r ga r d en s a d o rn e d w i th b ea u t i f u l fl o w e rs 4 H i s . .

e n i u s a n d t a l e n t ar e e s t e e m e d ; a n d th e i r c a n d o r
g
a n d vi rt u e a r e w e ll k n o w n 5 A l l th e p i ct u r e s a r e . .

a t th e e xp o s i t i o n e xc e pt y o u r s a n d o u r s 6 IS th i s
“

, . .

c o ac h h e r s ? Y e s i t i s h e r s I a m sur e i t is n o t
'

, ,

mine 7 Wh a t i s th e ma tt e r w i th th e e ( qué ti e ne s )
. .
,

m y s o n ? I a m n o t w ell ; I h a v e a h e a d a ch e 8 Her . .

l ett er i s w ri tt e n b e tt e r th a n h i s th is i s h is a n d th a t ,

i s h e r s . 9 H e r h e a d a n d h e r t e e th a ch e ( due l e n)
.
,

a n d sh e h a s c u t h e r fi n g e r
_
1 0 A f ri e n d o f mi ne . .

h a s sp o k e n to a r e l a t i v e o f h i s c o n c e r n i n g s o m e b u s i ,

1
See g 9 1 1
Bu si n es s cor esp o n den ce .
40 PRA C TI C A L SPANISH G R A MMA R .

n e ss o f yI a m n o t g o i ng th e r e b e c a u s e I
o u s r . 11 .
,

h ave my m o n e y i n my p o ck e t 1 2 Th e re i s On e o f . .

o u r n e i g h b o rs w h o w i s h e s to s e ll o n e o f h i s h o r s e s
, .

1 3 Th i s fi el d i s m y u n cl e s h e h as al s o a sto re a nd
’
.
,

a h o u s e i n th e t o w n 1 4 H e r a r e ly s p e a k s w i th m e . .

o f h i m s e lf o r o f h i s b u s i n e s s 1 5 T h e s t e a mb o a t h a s . .

a rr i ve d 1 6 T h e ch i l d r e n t ake o ff th e i r ha t s a n d
. .

th i r pr tt r
‘
p u t o n e e y d es s e s .

L ESS O N IX .

TH E D E MONSTRATI V E AD J E C TI VE S A ND D E MO N
S TR A T IVE PRONOUNS .

1 04 . Th e d e mo ns tr a t i ve j ct i v e s (u s e d
ad e w i th
no u n s ) a re : e st e , th i s ( y
b me) ; e se th a t ( by , y ou );
a q ue l , th a t (y on der ) .

1 05 .
( )
a Th e
y va ry as f o ll ow s
S IN G . PLUR .

e st e e s ta es t a e s tos es ta s (f ) .

2
‘

es e , es a , es o , es as , e s as .

a qu e l , a qu e ll a ,
a que ll o .
1
a qu e l l as ,
a qu e ll as .

( )
b O th e r u n u su a l d e m o n s tra t i v e f orm s ar e e statr o,

e tc .
, e satr o, e t c .
,
a q ue l a tr o ,
e tc .
,
a que ste
( th i s
), e tc .
,

a qu e se ( th a t) , e tc .

1 06 .
( ) a Th e d e m o n s tr a t iv e ad e j ct i ve s a re not al

wa y s rep eated w h e n th e m e a n i ng s o f th e w o r d s r e
fe rr e d to ar e simi a l r a s , r efr e ne V e sa fur i a y .

mov i mi ent o, r es tr a i n th a t f u r y a nd movemen t .

( )
b

1
Se p one n .

1
T h e f o rm s e ndi n g in o ( e s t a , e s o, a qu e ll a) a re ne v e r r e al l y

d e m o n s trati v e a d j e c ti v e s, s i n ce th ey a r e ne v e r u s e d w i th , b ut
a l w a y s f o r, n o u ns .
 DEMO NS TRA TIv E AD JE C TIV E S A ND P RO NOUNS . 41

Th e y m ay b e pla c e d a c o nt em pt
ft e r th e nou n, in ,

a ng e r o r i r o n y : a s a l p i ea r a ese l e h a r e y a c a s t i g a r I
, , ,

a n t e c e d e nt
w i l l h a ve th a t r og u e p u n i s h ed ( )
0 A n .

m u s t b e e a s ily u n de r s t o o d o r th e d e mo n s tr a t iv e ,

ke e p s i ts a d j ec t i v e f o r c e a n d t h e n o u n m u s t b e e x
,

p re s s e d : a s; zqui é n e s e st e h ombr e ? w h o i s th i s
‘

ma n 2
1 07 . In fo r m a nd g m
en er a
e a n in
g th eld e m o n s tr a

t iv e p r o n o u n s a r e th e s a m e a s th e d e mo n s tr a t i v e a d
j e c tiv e s b u t a r e u s e d
, f o r n o t w i th n o u n s a n d e st
,
e , ,

a n d a q uel o ft e n m e a n r e s p e ct i ve ly th e l a tter th e
f or ,

mer .

1 08 E st a m a y b e u s e d to r e f e r i n g e n e r a l to s o m e
.

th i ng m e nt i o n e d b y th e s p e a k e r e so to s o m e th i ng
m e n t io n e d by th e p e rs o n a dd r e ss e d : a s , e st a que y a
di g a es rt o
ci e , eso qu e V di c e . no e s v er da d — w ha t

( th a t w hi ch ) I s ay is c er ta i n, wha t ( th a t w hi ch ) y ou

s ay is n ot th e tr u th .

1 09 . Wh e n i n E ng l i s h th e d e m o n s tra t iv e pr o n o u n
( or e ve n th e p e r s o n al p r o n o u n ) i s fo ll o w e d b y w h o,
w h i ch , or ( xpr
tha t e s s e d o r u n d e rs t o o d
e
) i t m a y b e ,

e n e r a lly r e n d e r e d i n Sp a n i s h b i th r th d fi n i t
g y e e e e e

a r t i cl e o r d e m o n s tr a t iv e p r o n o u n a n d th e a rt i cl e a n d ,

r e la t i v e o r d e m on s tr a t i v e mu s t n o t b e s e p a ra t e d .

Mi s l i bras y l os que (o r a quel l os qu e ) él t i ene my ,

books a n d th os e w h i ch h e h a s ; dé se l o V a l qu e ( o r .

a a qu el que) p r i me r o v e ng a g i ve i t to h i m w h o comes
‘

fi r s t; y e rr a n l a s qu e di ce n es o th o s e a r e m i s ta k e n ,

who say th a t .

1 10 ( ) . a xpr Th e
e s s i o nes n a mel y th a t i s o r th a t , ,

i s to s a y a r e t r a n s l a t e d b y e st o e s o r e s de ei r : a s ,

me d j a qu e l e e omp r a r a l a si g ui e nt e e st a es h e to ld
i —
,

me to bu y him th e f oll ow i ng n a mel y ( )

b In c o m , .
42 PRA C TI C AL SPANISH G R AMMAR .

m e r e i al tyl e e n e st a m ean s i n thi s ( my ) p l a ce

s

c r pl a z a u n d e rs t o o d ; s a m e a n s i n th a t
( i u d a d o ) e n e

(y o u r )p l a c e ( c i u da d o r pl a z a u n d e r s t o o d ) ( )
0 O th e r .

su ch c o n s t r u ct i o n s w i ll b e n ote d e s p e c i a lly a s i n ,

E x e rc i se IX s e n 1 0 . . .

PRE SE N T T E N SE O F r eci b r , i to r ecei ve .

r ec ib o , r e ci b imos ,

V . re ci b e , VV . r ec ib en ,

r e ci b e ,
r e ci b en .

V OCA B U L ARY IX .

el a mor , l ove . a y er , y es ter d a y .

ar b al tr ee
, . b aj o . u n de r .

es t a nt e, s he lf . ca nt a nd o , r eco u n ti ng .

m
e x ce so , e cees . camp r a d o ( comp r a r ) , bough t .

foll et o p a mp h le t
, . cog ida (eag er) ca ug h t , .

mov imi ento movemen t , . di v i di do d i vi de d ,

.

ara d ar , or a tor . es ta ndo , be i ng .

s ig lo ,
a g e, ce ntu ry . h a ce r , to do .

ti o , un cl e . i nce s a nt e ment e i n cess a n tly , .

tr a b a jo ,
w or k, l a bor .
l ey end o l
( e er) , r e a d i ng .

t r a t a d o, trea ti s e . l o qu e w h a t , .

el f ) . ar ma ,
ar m ( w eap o n) ma l i l l
,
.

i
1a b a r b ar da d , ba r ba r i ty .
mi s er a b l e m iser a bl e ,
.

con s ec u e n c a , co n s equ e n ce i . i
ne ce s a r a , ne ces s a ry .

fr ut a f r u i t
, .
pod e r as o , p o we r u l f .

il us tr a ci on en l ig h te nmen t ,
.
s e g u r a, s u re l y .

ma r i p os a bu tterf ly , . j
s eme a nt e , si mi l ar/r .

mode r a ci on moder a ti o n ,
.
s ent a d o, s ea te d .

s a b i duri a k now l edg e , .

s erv r , i to s er ve .

v e r d a d, tr u th . s i g ui ente f ol l owi ng , .

a l ta ner o , h a ug h ty .
val er os o, cou r a g eous .

a mbi ci os o, a mbi tiou s .

EX E R C IS E IX .

1 Es et l i br u e e s t o y l e y e n d o e s e t r a t a d o
qu e
. o q ,

ti e n e V e n l a ma n o y a qu e l foll et o qu e e s t a s ob r e l a
.
,
44 P R A CT ICA L SPA NIS H GRA MMA R .

8 . Th os e wh o s p eak
ry s u r ely d o n o t il l of h er ve

k no w h e r 9 H e th a t i s w i s e s p e ak s w h e n i t i s
. .

n e c e s sa ry b u t h e th a t o n ly pr e s u m e s (pr e s um e ) to b e

s o s p e a k s i n c e ssa n tly 1 0 I b eg y o u t o p a ss ( s u b ) . .

m e th a t fr u i t b e c a u s e my n e ig h b o r d o es n o t w i s h a n y
,

o f th e s e 1 1 W h o i s th a t m a n Wi th w h o m y o u h a v e
. .

s p o ke n o n th e s t r e e t ? H e i s my u n cl e 1 2 Th i s . .

( m an
) w h o i s m y b r o th e r w ill r e pr e s e n t
( s u s t i t u i r a )
m e w h e n I m ay ab s e n t ( me a us ent e ) m ys elf 1 3 Di . .

v ide d w ere
[ ]
t h e k n i g ht s an d
[ ] q
th e s u i r e s ; th e s e

r e c ou n t i n g th e i r l ab o rs t h o s e th e i r l ov e s 1 4 G en , . .

tl e m e n th o s e a r m s ar e n o t th e On e s w i th w h i ch w e
,

o u g ht t o s e r ve o u rs e l ve s .

LE SSO N X .

R E LATI V E A ND INTE RROGATI V E PRO NO UNS .

111 r e l at i v e pr o n o u n s ar e : que (i nva r i ab l e )

. Th e
‘
,
2
who w h i ch ,
th a t ; qu i e n ( o n l y o f p e r s o n s a n d
,

thi ng s p e r s o n i fi e d) w h o h e w h o qui e nes w h o th os e , , , ,

w ho ; el eual l a eu al l as cu a l e s l a s cua l e s w h o
, , , , ,

w h i ch el u
q ,e l a qu e, l os qu e, l a s qu e, w h o, h e w h o,
e tc .
, w h i ch ; 10 cual , w h i ch ; l a qu e, th a t w h i c h, w h a t;

c uy a c uy a , ,
euy os, euy a s, o f w h om, f
o w h i ch, w h os e,
w hi c h ; a qu e l u
q ,e e t c .
, h e w h o, e tc . a quel l o u
q ,e th a t

( thi ng, e tc .
) w hi ch .

1
Que is i mm e d i atel y p r ec e de d b y a co mma a s
n ot g e n e ra l l y ,

a r e al cu a l e t c a n d i s m o re c l o s e l y r e l a te d w i th i ts a n te c e
,

d e n t ( w h i c h i t g en e ra l l y i m m e d i ate l y f o l l o w s ) th a n i s e l cua l ,

e tc .
( a n d o the r r e l a ti ves ) .

1
( ) a Qui en al s o u s e d a s p a r ti ti v e as , qui en es 89. 1v a nad a,
 R E LATI VE A ND I NTE R R O G A TI v E PRONO UNS . 45

112 .
r el a ti ve p r o n o u n s a re n e v e r u n d e r s t o o d
Th e ,

b ut a w l a y s e xp r e s s e d a n d c a nn o t b e s e p a r,
a t e d fr o m
th e i r pr e p o s i ti on s a s i n E ng l i s h th e ci ty I s p ea k of ,

l a c i u da d de qIIe h ab l a
'

1 1 3 Qu e w h i c h o cc u r s m o r e fr e qu e n tly th a n a ny
‘
.
,

o th e r r e l a t i v e i s u s e d f o r b o th p e r s o n s a n d th i n g s ;
,

i t d o e s n o t t a k e a b e f o r e i t w h e n r e f e r r i n g to p e r s o n s
a s o b j e c t o f v e r b a n d t a k e s a i
rt cl e,
w i th i t ( )
a o ft e n
‘
,

w h e n a c c o m p a n i e d b y a pr e p o s i t i o n ; ( b) w h e n i t r e
f e r s to w h ol e s e n t e n c e ; (0) to c o m pl e t e m ea n i n g o f
v e r b (a rt i cl e f o ll o w s )
—Pe dr o es el que 10 h a di ch a ;
o a v o id a mb i g u i t y i di a l l i b r t a d de su h ij o
( )
d t —
p a e ,

l a qu e consi g ui a .

1 1 4 El cu a l , e tc m r e d e fi ni t e i n f o r m th a n que) ,
(
‘
. o .

lo se th e a r t i cl e a n d m u ch o f th e i r r e l a t i v e f o r c e w h e n

u se d r t i t i v e s o r c o m p a r a t iv e s a s, c ua l l l ar a ,
‘

as p a

cu al c a nta one w eep s a n oth er s i ng s e st a s fr ut a s son

, ,

eual es ( t a l e s) coma l a s de s e amos th es e f r u i ts a r e s u ch ,

a s w e d es i r e ; i e u al l a h a ll é h ow w r etch ed I
f ou n d
hi m c onoci a c u a l er a l a v e r da de ra c au sa de su de s
‘

r u e c a u s e o h i s mi s
g r ac i a h e k
, n ew w h a t w a s th e t f
f or tu n e .

1 1 5 Cuy a e tc h av e a r e l a t i v e a n d a ls o a p oss e s
’
.
.
, ,

s ive fo r c e ; th e y ag r e e i n g e n d e r a n d n u m b e r w i th
th e f o ll o wi ng n au n ( a nd s o h av e th e f o rc e o f a dj e c

qui en en la nch a s .
(b) W h en qu e ni d o es no t i n c l u d e i ts a n te

c e de n t ( b u t i mm e di a tel y fo ll o w s it i n s am e case ) ,
it c a nno t be
j
s ub e c t o f a p p
r o o s i ti o n : no t e l h omb r e qui en , b u t el h omb r e que

1
Wh en p rece d e d b y p r e p o s i ti o n s ( n o t a e x c e p t, of th i ng s) ,
que an d el cu a l , e tc .
, u s e d w i th o u t d i s ti n c ti o n .

1
Cuy o nev e r tak es th e a rti cl e (n o r d oes qui en) .
46 PRA C TI C AL SPA NISH GRAMMAR .

t i ve s , to w h i ch th e o th e r r e l a t i ve s a r e so m e t im e s s i m
il ar ) : a s, a l la es ta el pr i nc i p e c uy a s c a b a ll os h emos
,

v i st a, th e r e i s th e p r i n ce, w h os e h o r s es w e h a ve s een .

116 . Donde w ith or w i th o u t a p r e p o s i ti o n o ft e n h a s

a r e l a t i ve f o rc e a s 1a p asa da ,
donde p a s é l a noch e ;
l a c a s a e n don de e st a ; l a c i u da d a dande v s
“

1 1 7 T h e i n t e r r o g a t i v e p ro n o u n s (a l s o u s e d e xc e pt
‘
.

q u i e n a s i n t e r r o g a t i v e a d j e c t i v e s ) a re : qui en w h o ; ,

c ual w h i ch ; qu é w h a t ; cd y o w h os e ( o r de q ui en
, ,
2
,

es] w h os e) : as c on qu i é nes a nda n ? w i th w h om

"

-
, ,

( pl ur
) a r e th ey g o i ng 2
.

1 1 8 Cual w h i ch i s u s e d w h e n o n e o r m o r e o f s e v
.
, ,

e ra l o b j e ct s a r e r e f e r r e d to — a s c ual es de V 1 w h i ch ,

i s y ou r s 2— a n d s t a n d s fo r qu é i n p r e di c a t e w ith t h e
v e rb to be : zcu al e s s on su s a mi g o s ?
119 A qu e s t i o n a s k e d by a p re p os i t io n a n d a n i h
.

te r ro g a ti v e p r o n o u n r e qu i r e s th e s a m e p r e p o s i t i o n i n
th e an s w e r : a s,5 Con ,q ui en Wi th v i no ? Conmi g o !

w h om d i d h e c om e 2 Wi th me
A n d th e a n s w e r t a k e s
. .

de w h e n th e qu e s t i o n h a d c u y a e tc : a s i CIIy o e s e st e
’

.
, ,

r e l oj De mi p a dr e Wh os e w a tch i s th i s 2 My .

a th er s
’
f .

I M PE RF C T TE NSE O F a mar E .

a mab a , a mab amas ,

V . a ma b a ,
VV . a ma b a n,

a ma ba ,
a ma b a n .

1
S ame fo r m s u s e d an d u n d e r s i m il ar c o n d i ti o ns in e x c l am a

ti o n .

1
In e x c l a m a ti o n s w h en fo l l o w ed by an a d e c ti ve j qué means
h ow as , i qué fel i z ! h ow h app y
 R E LATI VE A ND INT E RROGATI VE PRONOUNS . 47

V O C A B ULARY X .

el c onoc i mi ento ,
know l edg e 1a s ol e da d . , l o nel i nes s .

c u a dr o , i c tu r e a c ep t a r , to a ccep t
p .
.

li
d e ncu ent e , cr i mi n a l . ad mi r a r ,
ad mi r e .

s i ng
d es e o d es i r e
,
.
f a ct ) . ca nt a r , to .

f
e e ct o ( e n e ect o f ) ,
e j
’

ec t (i n co nt e mp or aneo , co n te mp or a ry .

ej é r ci t o ,
ar my . d e l a nt e de , bef or e . .

inter és , i n teres t . d i ch o . sa id .

decei ved
‘

a ne c l o th e ng a ri a d o ,
p . .
.

p r ec o , i p r i ce . e ng a na r , to decei ve .

re o lj ,
‘

w a tch .

ii
s er v c o , s er vi ce .

s u c es o , eve n t . es timar , to es tee m .

1 a b ot an ic a, bo ta ny . es tu di a r ,
to s tu dy .

i
ca n c on , so ng . fa v or ab l e f a vor a bl e , .

c i e n ci a , s ci e n ce . l éj os , f ar .

c om e d ia , co medy . mi s er a b l e miser a bl e , .

l i b er t a d l i ber ty .
ma dur a a ) r ip e -
, .

i i da d
o c os , i d l eness . res p ond er , to r esp o nd .

p er s on a , p er so n . ta l , su ch ( s u ch a ) .

p r sii
o n , p r i s o n .
y a, a t a ll .

r e s p u e s t a , a ns w er ,

EX E R C IS E X .

1 . Lo s s e no r e s qu e ( or a
a qu i e n e s ,
‘
or a l os c ual es )
vim o s ( we sa w ) y c on
qu i e n e s h ab lé ‘
t
e s u dia n l a bo -

t an i c a u n a c i e n cia d e l a c ua l t e ng o m u y
,
p o c o c an o
c i m i e n t o 2 S e d ic e qu e e l p r e s i de n t e
. . e sta a u i ?
q
Q ui en l o d i c e, se e n g a fi a . 3 . Lo s h o m b re s a qu i en e s

vi m os y ( l
d e qu i e n e s ) h u i m o s ( f )
w e l e d or de l os cu a es

e r a n n u e s t r o s h e r ma n o s 4 E s t e j a r di n qu e ( th a t . .
,

w h i ch ) n o p u e d e s e r m as h e r m o s o n o e s t a l éj O s d e m i , l

c a s a 5 E l arb o l c u y a f ru ta e st a ma du r a e s t a d e
. .
,

l a n t e d e l a c a s a d e qu e V h abl a 6 El e s a qu i e n . . .
,

1
See 55 1 41 ,
1 42 .
48 PRA C TI C AL SPANISH GRAMMA R .

deb o l a Vid a . Pe d r o es el
qu e l o h a d i ch o . 7 . He
t
e s ad o en el ca mp o l o qu e m e h a h e ch o
,
m u ch o
b ie n 8 La c a n e iq n u antab M a ria m uy
. .
q e c a es

dul c e . 9 .
j ué
Q d e d i n e r o (or c u an t o d in e r o ) y qu é
de c as a s (o r c u an ta s c o s aS) t i e n e n VV ! 1 0 . . Tenia
el d e s d i ch a d o u n a h i j a l a qu e t o d os l o s d i a s i b a ,

pr e ( th e k
( w e n t) a l a i s i o n P r e g u n t ar o n l .
y a s ed )
d e d On d e e ra y qu é h a c i a e n a qu e l l a s o l e da d : a
“

l o c u al r e s p o n di a 1 2 Ve o al h ij o d e s u h e r ma n a
. .
,

a l a c u a l ( s i s ter ) or a l c u a l ( s on ) mi pa d r e n o c o n o c e .

1 3 Ve o all a u n o s h o mb r e S c uy a s s o mb r e r o s s o n n e
‘

.
,

g ro s
gq u i
, é n e s son ? 1 4 Q u é q u i e r e V Q u i e r o .

s ab e r d e
q u i é n c a
( y ) o e s e s te bu u e
q y c u al e s s u

pr e c i o .

T H E ME X .

1 A m a n th a t s p en d s h i s l i fe i n i d l e ne s s di e s
.

( m ue r e
) m i s e ra b l e 2 C e r va n t e s, w h o s e w o rk s w e
. .

a d m i r e , i s th e r e at e s t o f Sp a ni s h a u th o rs 3 L o p e
g . .

d e V e g a , w h o d i e d i n 1 6 3 5 , w a s a g re a t Sp a n i s h p o e t
c o n t e m p o ra ry w i th ( de ) Ce rva n t e s 4 H e d o e s n o t . .

w i s h to a cc e pt a ny ( ni ng una ) th i n g ( o f w h a t ) y o u
o ff e r h i m t o da y 5 I k n o w th e g e n e r a l o f th e a r my
-
. .

w h o h as sen t
th i s p ict u re 6 It w a s c e rt ai nly
y o u . .

n o t i n t e r es t th a t i n s p i r e d m e w i th s u ch a d e s i r e .

7 I m e t ( e nc ontr é ) a w e e k a g o t h e s on s o f th a t
.

w o m an w h o m I kn o w a n d e s t e e m 8 H i s an s w e rs . .

a r e a l w a ys f a vo r a b l e to t h e p e r s o n to w h o m h e g i v e s

th e m 9 It i s s ai d th a t h e i s in fa c t a c ri mi n al
. .
,

w h i ch I d o n o t a t a l l b e l i e v e s in c e th i s e v e n t 1 0 He . .

c o m p o s e d (e ompus o) a th o u sa n d c o m e di e s man y o f ,

w h i c h c o s t ( easta r on) h i m o n l y o n e d ay o f w o rk .

1 1 A s ol di e r h a s c o me w h o h as h an de d me a l e tt e r
.
 I ND EF I NIT E PR ONO UNS . 49

w h i ch c a me (Vi na) fr o m my fa th e r 1 2 It s ee ms to . .

m e th a t h e w h o f e a r s b e i ng ( to b e ) d e c e iv e d o u g ht
to b e s o 1 3 T h e b o o k th a t I w i s h i s th a t w h i c h
. .

tr e a t s o f th e war o f Ger ma ny a n d t h a t o f Po rt u g a l .

1 4 T o w h o m h av e you g i ve n th e cl o th ? T o th e
.

ch i l d T o w h i ch ? T o th e l a rg e o n e 1 5 To w h o s e
. . .

s e r vi c e i s a s o n u n de r g r e a t e r o bl i g a t i o n ( m o r e
o bl ig e d [ ab l i g a da ]) th a n to th a t o f h i s f a th e r ?
1 6 Wh o s e i s t h i s w a t c h a n d to w h o m h a v e yo u
.
,

b r o u g ht (tr a i do ) i t ? It i s my fa th e r s a n d I h av e
’
,

brou g h t i t to my m o th e r .

L ESSO N XI .

’
I NDE PI NITE PRO NOU NS A ND PRONOMINA L A DJ E C

TIVE S .

1 20 .
( )
a M o s t o f th c ll e d in de fi n it e pr o n o u n s
e so- a ,

w h e n u s e d w i th n o u n s a r e m o r e pr o p e rly a dj e ct i ve s
, .

( )
b E xc e pt v a r i o u s c o m p o u n d s t o o n u m e r o u s t o m e n

t i on th e mo st i m p o r t an t i n d e fini t e pr on o u n s a r e
,

al g a cua lq ui e r a n a da qui enqui era

‘

, , , ,

al g ui en cu a nt o , na di e , t al , ,

a l g una f ul a no
,
ni ng uno,
t o da , ,

a mb os mi smo
, otr o; ,
u no ,

ca da , much o p oc o , v a r i o s , .

1
In S p a ni sh th e f o l l o w i n g p ro no u n s no bo dy , no ne , n o t o ne ,
nei th er, n o th i ng — na di e ni ng u n o u i u no
'

, , ,
u i un o ni otr o , n a d a

n e r a l l y r e qui re th a t th e v e rb b e p r e c e d e d b y th e n e g a ti v e
g e

w h e n th e y p l ac e d a fte r
a re i t b u t th i s n e g a ti ve i s s u p p r e s s e d
,

w h en th ey p re ce d e i t e n na d a p u ed e s ob r es a l r n o p u e de i , s ab r e

s al i r en na da Ja mes , n ever ( a d v
. fo l l o w s same rul e . .
50 PRACTICAL SPANISH GRAMMAR .

1 21 . A l g a, so me th i ng ( a s a d ve r b so mew h a t) i s ,
not de cl in e d
( a l g u na cas a b e ing o f te n u se d for an d a n a d e c ti v e j q u a l i
f y i ng al ga i s p re ced e d b y d e t eng o a l g a ( o r a l g u na cas a ) que
dec ir l e .
5 T ,
e n i
e V a l g a d e b u en o . E s t e l b r o e s a l g a d fi c l i i i .

1 22 . i
A l g u e n a n d a l g u n a ( a ) - as ) as ) b o th m ean s o mebody,
-
,

o r s o me o ne al g ui en b e i n g u n d e c l l n e d u s e d o n l y o f p e rs o n s
; , ,

a n d n o t a l l o w i n g d e i m m e d i a te l y a f te r i t A l g un o r e fe rs to .

p e rs o n s a n d i Lo h a v s t a al g u e n ( o r a l g u na) ?
th i ng s u e ro i i ‘
Q i
a l g u n d ne r o y a l g unas l etr as de ca mb o ( l e tt
i er s of exch a ng e) i .

1 2 3 A mb os as ) , bo th ( s o me ti m e s e nt r a mb os th o u g h g e ne r al l y
.
-
,

l as dos o r 11 11 0 y atr o, is use d i n th is s e ns e ) : a mb as ( l as dos ) es tan

a ca b al l o .

1 24 . Cad a , ea ch o r eve r y ( i nv a r i a b l e ) i s ,
u se d w h en a nou n
i m m e d i a te l y fo l l o w s ; o th e r w i se ca d a. mm -
a ) , ca d a cu a l ,
a re

u se d : ca d a pa is ti ene s us cos tu mb r es ; d ay a ca da u no c u a t r o

v es t i dos .

1 25 .
( ) a Cua l qui er a 1
( w i th p l u ra l cu a es qui er a l ) ,
w h a te ver ,
w h i che ver , w hoe ve r , ma y fo l l o w i ts no u n if s i ng ul a r , w h il e a l l
tha t wh ich i s re n d e r e d b y tad o l o que e tc : dame cua l qui er l b r o , . i
( o r nu l i br o cua l qui era ) ; h a r é ( I w i l l do) t odo l o qu e V me .

ma nde ( b) Cu a l
.
, su ch a s .

1 26 . Cu a nt o, as mus or ho w mu ch . as ma ny as or ho w
ma ny ( d ec l i ne d) t en g o fl i cu anta s no 8 6 cu a nt a s
‘

as, ar e s ; .
E; .

127 . Fu l a no ,
s u ch a o ne ; fu l a no y z ut a n o, s u ch a n d s u ch a

o ne ; fu l a n o z u t a no y m e n g a n o
, s u ch s u ch a n d s u ch a o ne a l l , , ,

t ak e th e f e mi ni n e f o r m i n a b u t n o p l u ra l ful a no ( o r ful a no ,

d e ta l ) h a v e ni do a h a b l a rme ; h e v i s ta e s t a ma fia na a fula na a ,

z u t a na y a me n g a na .

128 . Mi s mo, s a me ,
ve ry ,
se lf ( d e c l i n e d) : n o s ay 1a mi s ma qu e
t e h a b a a y er l mi h ij o me h a es cr i t o l o mi s mo i e l m s mo ( very )

di e ( o r el di a
. m
i smo) ella mi sma v ino a deci rmel o .

1 2 9 Mu ch o m u ch , ma ny (d e c l i n e d ) a s p ro n ou n r e f ers to
.
, ,

p e r s o n s o th e r u s e s as i n E ng li s h m u ch os h a b l a n a t ont a s y a
l acas (s i l l i ly a nd ma d l y ) .

1 3 0 Na da n o t a n y th i ng n o thi ng (n o t d e c l i ne d ) ta k es a d j ec
.
1
, , ,
~

ti v e ( o f te n p re c e d e d b y de ) i n m a s c u l i n e w h e n u se d b e f o r e
an i nfini ti v e qu e p r e c e d e s i t : no d i ce n a da (o r n a da d i ce) ; no

t en g o na da b u e n o u i ma l a ( o r n a da de nu ev e ) qu e de e i r .

See g 66
1 1
. S ee n o te 1 p 49
, . .
52 PRA C TI C AL SPANISH GRAMM A R .

V OCA B ULARY XI .

al a p eti to , a pp e ti te . a t ento, a tten ti ve .

a s u nt o , s ub ec t j . b a l a di , f r i vol ou s .

h a ul , tr u nk b a ii a r s e , to ba the (o ne s lf )
’
. se .

i
ca mb o, exch a ng e . i
c e g o, bl i n d .

cu ar to , f a r th ing . c onv er t r , i to cha ng e .

deb er d u ty , . di ch os o, h a pp y .

f
es u e r z o, e f or t . i
d fi ci l , d ificu l t .

océ a n o , o cea n . i
di l g ent e, d i l ig en t .

pa is , c o u n tr y .
[ con tr a ry ) . i
dor m r , to s l eep .

r ov e s ( a l r ov es ) ,
back (on the ensart ado, s tr u ng , l i nked .

ro ma nce ,
ro ma nce . escr i b r , i to w r i te
. .

t ono, tone . e s cu ch ar , to l i s ten .

v era no, s u mmer . e xp li car , to exp l a i n .

i
v i c o , vi ce . fa mos o f a mous , .

1a a v e ntur a , a dventu r e . fu nesto l a me nta ble, .

a y u da , a i d . i g nor a r , to be ig nor a n t of .

oa mi s a , shi r t . i mpe di r , to p r even t .

cos tumbr e , cu s to m . ll e v a do a ca b o a chi eved , .

cu e nt a , a cco u n t, bi l l . l og r ar to g a i n
, .

e s pe cul a ci o n sp ecu l a ti on . ma n ife s ta do sh owed , .

i
e x pe r e nc a , exp er i e nce i . nu nca , never .

fa cci on , f ea tu r e p ensa r , to th i nk
‘

. .

fil os ofi a , p h i l osop hy .
pi nt a d o, d es cr i bed .

h a z a ii a , exp l o i t .
p r e g un ta do, a sked .

legua , l ea g ue . s a cr i fica r , to s a cr ifice .

l ocu ci on, exp r es s i o n . s u ce d i do ,

h app e ned .

l i
r e a c on, n a r r a ti on . i
tr a do , br ou g h t .

s u er t e , lot . u se r , to use .

5 menudo
.
,
o f ten . v er da d er a me nt e , r ea l ly .

a nd a r , to g o . v es ti do, dr ess ed .

EX E R C IS E XI .

1 . Mas es t a p ar a d o r m i r, qu e p ar a e sc u ch a r e
Nu n c a
'

n a di e 2 h ab i a
l e i d o qu e n i n g u n o l o ( h d )
'

. . a

h u bi e se ( h a d ) tr a id o ( e l d i ne ro ) 3 g H a v i s t o V a . . .
.

al g u n o d e m i s h i j o s ? A l g u n o s n i no s e s t an e n m i
 I NDE FI NIT E PRON O U NS . 53

huerta . c an t a n y o t ro s ll o ra n ; n o m e ag ra
4 . Un o s
d a n mi u n o S n i o t r os u n o (S ) y o tr o ( s ) s o n i n f e l i c e s .

5 No t e ng o n i u n a c a m i s a qu e p o n e r m e n i u n c u art o
.
,

( p a r a
) c o n q u e c o m pr a rl a 6 C a d a u n o .d e e s t o s l i br o s
.

t i en e s e i s c i e nt a s p ag i na s 7 La c o s a h a p asa d o t o do
. .

a l r e ve s d e l o qu e s e c u e n t a ( r el a te) 8 A u n qu e e s . .

so l d a d o ( or c o n se r s o l d a d o ) n o h a m a n i f e s t a d o m u ch o
,

v al o r 9 A l g o h a s u c e did o qu e i g n o ra m os ( w e a r e
. .
.

ig nor a nt of p e ro n a d i e e st a aqu i p ar a e xpl ic ar

n o sl o 1 0 El a p e ti t o ci eg o i a c u a n t o s pr e c i p i ta
‘

. .

r i fica n
( h a s te n) q p u e o,r l o g r a r u u h t o d o s a c

1 1 1 Qu e d e c o s a s h a s ( i h
. t) e n s a rt a d o u n a s e n ,

o tr a s ! m e h a d i ch o m i p a d r e 1 2 F u l a n o l e di c e . .

m m s u s v e c i n os
I

a z u t ano h b l l d
‘

q u e e,
n g a n o a a a e .

1 3 Pa ra h abl a r u n a l e n g u a n o h ay ( th er e i s ) c osa
“

.
,

c o m o s ab e r l o s p ro no m br es 1 4 Tal es, s e no r e s l a . .
,

r el a c i on d e mi f u n e st a h i s t o ri a d e m is h a z a fia s t al e s ,

c u al e s s o n 1 5 La fil o s o f i a d e él e s p o c o u t i l e n S i
. .

m i s ma p o r qu e t o do l o d a a l a es p e c u l a c io n y n a da a
,

l a e xp e r 1 en c ia 1 6 E n e l f a m o s o r o man c e d e Ce r
. .

va nt e s , Do n Q u i j o t e t i e n e r se no r a a u n a tal Du l
p o

c i n e a de T o b o so c{
C u a n .t a s l e g u as t e n e m os qu e
a n d a r t o da v i a No l o S é (n o S é c u ant as)
‘
P . Po c o . .

i m p o rt a (i mp or ts ) e s u n a l o c u c i o n qu e s e u sa m uy
a m e n u do p o r m u c h o s .

THEME XI .

We d o n ot r e qu i r e m u ch to b e r e al l y a n d a l w ays
1 .

h a ppy 2 If we a r e a tt en t ive a n d di l ig e nt l i ttl e o r

. .
, .

n o th i n g c a n ( p u e de pr e v e n t o u r do i n u ty I
) g o u r d 3 . .

c an n o t w r i t e w i th a n y o f th e s e p e n s a n d I h av e n o
’
,

Poder , 1 96 .
54 PRA CTI C AL SPANISH GRAMMAR .

o th e r s . 4 . N e i th e r t h e o n e n o r th e o th e r o f th e m e n
k n ow s ( s a b e ) w h a t h e i s d o i n g ( h ace) 5 D o e s a n y . .

one kn o wc e rt a i n man d r e s s e d in b l a ck w h o p a s s es
a , ,

h e r e e ve ry m o r ni ng ? 6 No o n e can ch ang e i r o n i n t o
.

l d n o r v i c e i n t o v i rt u e 7 A l l y ( di c e n ) th t a

g o , sa . .

b o th h av e th e sa m e f eat u r e s a n d th e s a m e t o n e o f
voic e 8 E a ch o f th e b r o th e r s g o e s e v e ry day i n
. .

s u mm e r to b a th e i n th e o c ea n 9 S u ch a s my . .

f a th e r a n d m y m o th e r h a d ( h ab i an) d e s c r ib e d h e r to
m e Su ch I fin d h e r
, 1 0 O n e o ug ht n o t to th i n k
. .

t o o m u ch o f th e m os t fr i v ol o u s th i ng s th a t i t i s as
i m p o rt an t ( i mp ort a) to b e i g n o ra n t o f a s to kn o w
( th e m ) 1 1 I .h a ve as k e d
. t h e m e rch a n t h o w m u ch
I o w e h im b u t I h ave n o t ye t r e c e ive d my b ill
, “
.

1 2 Wh os o ev e r w r i t e s ( e scri b a) to m e o n th i s Su bj e ct
.

w ill l os e ( p er de r a) h i s ti m e a n d h i s e ff o rt s 1 3 It i s
‘

. .

s ai d th a t s u ch a k n i g ht h as ac h i e ve d s u ch a n d s u ch

a n a d v e n t u r e w i th th e a i d o f s u ch a o n e h i s s q u i r e ,
.

1 4 N0 o n e i s c o n t e n t w ith h i s l o t
. e a ch o n e d e s ir e s

t o b e h app i e r 1 5 I k no w o n e sa i d ( dec i a ) th e
. .
,

ch il d w h o i s m o r e b eau ti fu l th an th at l a dy my
,
—

m o th e r 1 6 H a v e y o u s o m e b o ok s i n y o u r t r u nk to
. .

r ea d du r ing th e s u mme r ? Y e s I have s eve r al ,

.

L ESS O N X II .

VER B FO BMS
-
.

1 39 Th e r e ar e thr e e d iff e r e n t fo rm s o f i n fl e ct i o n
.

c ll e d c o n j u at i o n i n Sp a n i s h t o w h i ch a l l v e rb s
( a g ) , ,

i rr egu l a r as w e ll as r eg ul a r b el o ng Th ey a r e d i s
,
.
 VER B F ORM S -
. 55

t i n g u i s h e d b y th e e n din
g of th e i n fi ni t i v e . Th o se
e n di ng in ( ar h a bl a r
as) a r e o f t h e fir s t th o se i n e r

( a s t e m e r ) o f t h e s e c o n d th o s e i n i r
( a s r eci b i r
) o f
t h e th i r d c o n j ug a t i o n .

1 4 0 Th e r e a r e fiv e pr i n c i p a l p a rt s o f a Sp an i s h
.

v e r b fr o m w h i c h th e o t h e r p a rt s m ay b e o bt a i n e d b y
,

c e rt a in r eg ul a r ch ang e s (th i s a ppl i e s i n g e n e r a l to

i r r e g u l a r as w e ll a s r e g u l a r v e r b s s i n c e th e i rr e g u l a r
i t i e s g e n e r a lly o cc u r i n t h e pr i nc i p al p a rt s a n d n o t ,

i n th e p a rt s o bt a i n e d fr o m th e m ) T h e n a me s o f th e .

five pr in c i p al a n d t h e i r o b t a i n e d p a rts a re

I . II . III .

I NFIN IT IVE . PRE S . PA R T .

l
PAS T PAR T .

( De ri ved P a r ts ) .
( No der i ved p a r ts .
) ( Der i ved P a/r ts ) .

I m p e r fe c t I n d i c . G e ne r a l l y l i k e P r e s ; . Co mp ound te nses .

F u tu r e Ind i e . so m e ti m e s l i k e P re t , .

Co n di ti o nal . o r u nl i k e b o th .

IV . V .

PRE SE N T I NDI C AT I VE . PRE T ER I TE I NDIC ATIVE .

( Der i ved P a r ts ) .
( Der i ved P a r ts ) .

P re s e nt S ub j u nc ti v e . 1 st I m p e rfe c t S u b j u nc ti v e .

I mp e ra ti ve . 2 d I m p e r fe c t S u b j unc ti ve .

F u t u r e S u b j u n c ti v e .

1 41 T aki ng n o w th e r egu l a r v e rb h abl a r o f th e

firs t c o n j u g a t i o n a n d pl a c i ng th e f o rm
.
,

, s a s i n di c a t e d

in 1 4 0 w e h av e t h e f o ll o w i ng s ch e d u l e
,

h ab la r h abl -ando h a bl -
a do h a b l -o h a b l -é
h abl ab a h e h a b l a do h ab l -
e h ab l -
a ra

h ab l ar é -
e tc . h a bl -
a h ab l - a se

h a b l ar -i a h abl -
ar e

All re
g u a l r ve rb s in ar ar e c o nj ug a te d as h abl ar .

1
Re a l l y no t P r es P a r t
. .
, b u t G E RU N D ; c al l e d
“
P re s Pa rt .
,

be c a u s e th at name i s m o re fam il ia r .
56 PRA C TI C AL SPANISH GRAMMAR .

.
1 42 . Th e g e ne ra l meani ng of th e s e fo rms is as f ol
low s

I . II] .

To s p e ak S p o ke n
I w as s p ea k i ng I h av e s p ok en
I s h al l s p e ak e tc .

I w o ul d s pe a k

V .

I sp o k e
I m ay sp e ak I mi g h t sp eak
S p e ak ( th o u) I mi g h t s p e ak
I sh o ul d sp ea k

1 43 . By o bs e rvi n g th e
ch e du l e o f
s 1 4 1 ( an d
th o s e o f 1 4 5 a n d 1 4 7 ) i t w i ll b e s e e n th a t b y d r o p
p i ng th e t e r mi n at i o n o f th e i n fi n it ive an d a d d ing
aba or i a e h a v e t h e i m p e rf e ct i n di c a t i v e th t
( ) w a

by a ddi ng é to th e i n fi ni t i v e f o r m w e h ave th e f u tu r e
i n di c at iv e ; a n d b y a d d i ng i a to th e i n fi n i t i v e w e
h av e th e c o n d it i o n al T h e c o m p o u n d t ens e s a re
.

f o r m e d b y a d di ng th e p as t p a rt i c i pl e to th e va ri o u s
f o rm s o f h ab e r By ch a n g i n g o o f th e pr e s e n t i n d i c
.

a t 1 v e i n t o e ( o r a ) w e g e t pr e s e n t s u b j u n ct i v e a nd

b y ch a n g in g 0 i n t o a ( o r e) w e g e t pr e se n t i m p e r a
tl v e . By c h a ng i n g e ( o r i ) o f th e p r e t e r i t e to am or
a s e o r i e r a o r i e s e w e g e t fir s t a n d s e c o n d i m p e rf e ct
( )
s u b j u n ct i v e ; a n d b y ch a n g i n g th e 6 ( or 1) i nt o a r e

o r i er e h f t u re su b j u n c ti v e T h e 6 o f th e
( ) w e g e t t e u .

fu tu r e i n d i c at iv e a n d th e i a o f c o n di t i o na l s t an d r e
s e c ti v e l f h e I h a ve a n d h ab i a I h a d
p y o r , , ,
.

1 4 4 T h e f o ll o w i n g i s a c o n j u g a t i o n i n f ull o f th e
.

v e rb h ab l a r to Sp ea k
,
 VER B FORM S -
. 57

FI RS T C O NJU G A TIC N
l
h abl -
ar h ab l a ndo h ab l a do h abl s
o
- ab a as
-
ab a s -
a
-
ab a -
a mos '

fab amos fa i s
- ab a i s -e u
- ab a n

h ab l a r é-
h ab l -
e h a bl -
ar a , -as e

as
“

-
os -
a r as , -
as es

é
-
‘
,
-
e -
ar a , -
as e
-
emos -e mos -5 r a mos , -as emos
.

-
ei s -ar ai s , -
as ei s
-
eu -
a ra n -
a s en
9
h abl -
are
-
a r es
-
ar e
-
ar emos
-
ar ei s
ar en
-

VOCA B ULARY XII .

a ni ll o ri ng , . el v i a e, j tr ip ,
a ux i l i o h e lp n o so n i n l a w
-
, .
y e r ,
-
.

corr e o po s t ( o fli ce)
,
. a lma s ou l .

e mp l eo p l a ce emp l oy me n t
, , . la a t e nci on, a tte n ti o n .

e s t a d o , s ta te . b ond a d, ki nd nes s .

j
e xtra n er o, s tr a ng er , f or eig ner . es cr itura , w r i ti ng .

h ur a ca n, h u rr i ca ne . e s p a d a , s w or d .

i n g eni o , mi n d . est ima es teem , .

or g a no, or g a n ( too l ) . h os ti li da d h os ti l i ty , .

p ol v o, du s t . i g nor a nci a i g nor a nce , .

i i
s l e nc o , s i l ence . i nocenci a , i n nocence .

1
By p r e fix i ng th e v a ri o u s fo r m s of h a b er w e g e t c o mp o u n d
te ns e s of h ab l a r . Fo r j
c o n u g a ti o n o f h a b e r s e e g 1 58 .

9
O th er fo rms ,
if n e e d e d , a r e ta k e n fro m p re s e n t s ub j un c tiv e .

All f o rm s ta k en f ro m j
s u b u nc ti v e w h en u s e d n e g a ti v e l y : no

h abl es , etc .
 58 P R ACTICA L SPANISH G RAMMA R .

1a me s a mas s , ,
r a nk . fur i oso f u r i ous , .

n u b e , c l o ud .
g u s t a r , to p lea s e .

r i
p es enc a , p res ence .
h a cer , to ma ke do , .

p r u de nci a , p r u dence .
h as t a , u n ti l .

u
p eza,
r p u r i ty . Jos é Jo s e p h , .

r e ct i tu d , r ec ti tude .
l e v a ntar to r a is e , .

a compa ii a r , to a cco mp a ny .
ll e v ar to ca r ry to r a is e
, , .

a cons e a r , j to a d vi s e . l og r a r to s ucceed h i t up o n
, , .

a z ar l ( )se , to r a is e (i tse lf ) .
ma dur a mente ma tu r ely , .

a n oc he l a s t n ig h t
, .
mi e ntr a s mas , the mor e .

a p én as , s ca r ce l
y .
n e c es i t ar , to n eed .

a p r ob ar , to app r ove .
ob r a r , to w or k, a ct .

as e g ur a r , to a s s ur e . pe l e ar , to fig h t .

a un , eve n . p r e s ent ar , to p res ent .

b ell o, bea u tifu l . p r e s t a r , to l e nd .

b us car , to l oo k f or . p r oc ur a d o, p ro cu r ed .

ca s i , a l mos t . p r omoter to p r omise , .

cu a nd o , w he n , if . rec i bir , to r ecei ve .

cul t v ar , i to c u l ti va te . r ei r
t
to l a ug h .

d esco nfia r ( dc) , to di s trus t .

r eg a ar , l
to p r esen t .

i
d g a V , te l l . . i
r e med ar , to r emed
y .

Di os qui er a , G od g r a n t .
sa li r
to g o o u t
, .

dur a b l e , d u r a ble . s i n wi tho u t

, .

d ur a r , to l a s t . i
s n o, excep t
‘

e mp e z a r to beg i n , . t emer , to f ea r .

e ncontr a r to mee t , . tr a ta r , to try .

fl or eci e nte , flou r is h i ng .

uni do -
a ) , u ni ted .

funda d o f ou nded , . i
v v ir , to l i ve .

EX E R C IS E XII .

Mi h e rm a n o a c o mp a fia a m i p a dr e e n s u s vi a j e s
1 . .

2 Lo s A r a b e s n o p e l e a b a n c o m o l o s R o ma n o s e n
.
,

m a sa s c o m p a c ta s 3 A p en a s e m p e z a ro n l a s h os . .

t il i da d e s s e alz o u n f u r i o s o h u ra c an qu e l e va n t é
,

g r a n d e s n u b e s d e p o l vo 4 E l p i en sa
( th i n ks ) q u e . .

V l e r eg al ar a el l i b r o y n o el r e l o j 5 No él p e n
. . .
,

pr s t ria p e ro p
s a b a qu e (y )
o s e l o e e n a n o u e d o ,
60 PRA C TI C A L SPANISH G RA MMA R .

l i ttl e l e ss . p r o m i se d to l e n d me al l th e b o ok s
7 . He
th a t h e S h o ul d b uy 8 Sp e ak m o r e s o ftl y an d l e t u s
. .
,

s t u d y w i th m o r e a tt e n t i o n 9 A s t a t e i s n o t fl ou r i sh
. .

i ng b u t b y th e p u r i ty o f i ts l a w s 1 0 E stee m is . .

d u r a b l e o n ly w h e n i t i s f o u n d e d o n v i rt u e 1 1 To . .

s p e a k l i ttl e to o b se r v e m u ch t o th i n k m a t u r e ly a n d
, , ,

a c t pr u d e n tly ar e a l m o s t c e r t a i n pr oo f s o f i n n o c e n c e
,

o f s ou l r e ct it u d e o f m i n d a n d p u ri ty o f m ann e rs
, , .

T h e m o r e f o r e ign e rs c u lt i va t e th e Sp an i s h l an
u e th e m o r e b e a u t if u l th e y fin d i t 1 3 S il n c
g g a , e e . .

i s th e s a fe s t [ p a rt ] fo r h i m w h o di s tru s ts h i m s elf .

1 4 G od g ran t th a t th e wa r m ay n o t l a st l o ng
. .

L E SS O N XIII .

S E CON D A ND THIRD CO NJUGA TI ON .

1 45 F oll o w i ng th e o r d e r i n di c at e d i n 1 40 a n d
.
,

th e g e n e ra l m e a ni n g ( a ll o w an c e b e i n g m a d e f o r d if
f e r e n t v e rb ) o f 1 4 2 th e sy no p s i s o f t e me r ( 2 d c o n
j u g a ti o n ) i s a s foll ow s
t em -
er te mi endo t emi do t em-o t e mi
t em i a - h e t e m i do -
t em a
-
t em -
i er a
temer -
6 e tc . t em -
e t em -
ies e
t emer - ia t em i er e -

1 46 . Co NJ U G A TIo N I N F U LL o r t eme r, to f ea r
temer t em -
i endo te m i do
- l
t em-o t em-i
t em i a- -
os -
i ste
i as
- -
e

ia mos
g
- -

-
fa mos -
ei s
-e n

Co mp ou nd te nses fo rme d w i th h a b er a s a u x i l i a ry .
 S E C OND A ND TH I R D C ON J U G ATION . 61

t om i e r a ,
- ~
i e se
-
i era s i es os,
-

- i er a i ese
,
-

-
i 6ra mos i és emos ,
-

- i éra i s , -
i és ei s
i - era n -
i e s en
tom i er e
-

-
i er e s
i er e
-

-
i ér e mos
t em-
cd -
i ér e i s
t em- a n VV .
-
i er e n
1 47 . SYNOP S IS or r eci b i r ( 3 d c o n j u g a t i o n) , to
r ecei ve
r eci b r i r eci b - i endo r eci b - i d o r e ci b - o r eci b -i

r e cib -
ia he rec i i b do r e ci b -
a recib - er a i
r eci bir é -
e tc . r eci b -e r e ci b - i e s e

r ec i bi r i a -
r eci b i ere
1 48 . CON J U GATION IN F ULL O F r e ci bi r , to r ecei ve

r e cib -
ir r eci b -
i endo r e ci b -i do r eci b -o r eci b -i

r e ci b -i a es i s te
-

-
i as .
-e

- i mos
-
is
-e n

r eci b - a r eci b -i era , -

i es e
-
as -
i er a s , i e s es
-

a i er a ,
-
i e se
-
a mos -
i éra mos, i és e mos -

ais -
i éra i s , -
i és ei s
an i er a n ,
-
i es en
r eci b - i er e
-
i er es
-
i er e
- i ér e mos
re ci b -i d -
i érei s
-
an VV .
-
i er e n
1
S ee n o te 1 mp er a ti v e m oo d , 1 44 .
62 PRA C TI C AL S PANISH G RAMMA R .

VO CA BULARY XIII .

f
e n a dar , to vex .

ca mp o, co u n try , fi el d . e n s eii a r , to tea ch .

j ii
e erc c o, exer c i s e . e nv a r , i to se nd .

j ue g o , g a me . e s conder , to h ide .

l a d e s tr e z a , dex ter i ty . i nt er r ump ir , to i n terr up t .

di ficul t a d d ific u l ty , . la r g o ( a ) lo ng l a rg e , , .

e mp r e s a , u n der ta ki ng . ll ama r to ca l l , .

p a s o n , i p a ss i o n . mas v a l e i t is better , .

p is to la , p i s to l . menes t er neces s a ry , .

r eco mpe nse , r eco mp ense . ment ir to l ie , .

v e n ta , s a l e . o v l idar , to f org et .

abr r ,i to op e n .
p arece r , to see m .

a mb i g uo ,
a mbig uou s .
p a sa r ,to p a ss .

ar re g a r, l to p u t i n or der .
p er der , to l ose .

a t a ca r , to a tta ck .
p e s cri b r ,
r i to p r escr ibe .

au mentar to ,
a ug men t . r efl exi ona r , to re flect .

b eb er , to d r i nk . re fii r , to sco l d .

co mb a t r , i to co mba t . r e t ra r ,i to wi th dr a w .

co mer to , ea t . s a b er , to know .

cons is t r , i to co n si s t . s u p l ca r , i to beg .

co n t a l que , p r o vi ded tha t . t oma r , to ta ke .

d ec a e r , to d i mi n is h . v eh e ment e mente wi th f or ce , .

d e s c ub r ir , to d is cover . v e ncer , to co n quer .

d es i s ti r , to desis t .
y a ,
a l r ea dy .

d esp ues (de) , f ter

a .

EX E RCIS E XI I I .

1 . El p o br e F el ip e p e r d IO t o do su din e ro en a qu el l a
esp e c u l a c i o n . 2 . Los Ro m a n o s v en ci e r on a to das l a s
na c io n e s d el mu n do 3 Cu a n d o v i vi a m os e n e l . .

c a m p o c s tu d 1 a ba m os mu ch o 4 Me r e ti r e r e fl e c . .

s i o n a n d o e n e s t a s p al a b r a s u e n o e ra n a m b i g u a s
q ,
.

5 H o y r e c i b i I é m o s t o d o e l c a fé qu e n e c e s i ta m o s o y o
.

b e b e ré a g ua 6 T o m e V u n c o ch e S i V n o qu i e r e
. . .
, .

r a p i e e s t a ma nan a 7 No me h ab le V dc e s e . . .
 S E C OND A ND THIRD C ON J UGATION . 63

t
a sun o es o t y V 8 E l m a e str o de s e a
f
e n a da do con . .

m u ch o u e a pr e n d a m o s l a l e n g u a e s p a no l a 9 E ra
q . .

ni e n e s te r qu e g a s t as e m o s m u ch o d i n e r o p a r a a rr e g l a r

l a c a sa 1 0 Mi m a e s t ro qu e r i a qu e y o a pr e n di e s e
. .

u n a l e c c i o n m as l a rg a 1 1 Co l o n pr o m e t i o u na . .

r e c o m p e ns a al pri m e r o qu e d e s c ub ri e ra l a t i e rr a .

1 2 Y o a pr e n d e r i a e l fr a n c e s S i V m e l o e n s e na r a
.
,
. .

1 3 No o l v i da r em o s n a da d e l o qu e l a a m i s t a d p r e
.

S cr i bi e re 1 4 S i e n co n t ra r e V a s u pa d r e m a na n a
. . .
,

n o o l v i d e l o qu e l e h e d i ch o 1 5 V e ng o ( I come) a . .

v e r s i h a ll e g a d o d e l a H a b a n a e l s e no r A l va r e z .

1 6 L a d i fic u l ta d c o n s i s t e e n sa b e r d o n d e h all a r a i
.

s e no r Ro m er o 1 7 g Qu e h o ra e s ? No p u e do d e c i r
. .

S el o p o rqu e n o l o s é 1 8 T e mi e n do ( él ) qu e l e a ta
,
. .

c as e n ll e vo s u s p i s t o l a s or Fo r t e me r ( él ) que l e a ta
, ,

ca s e n ll e v o s u s p i st ol as .

T HEME XIII .

1 He
ll o w e d h i s ch il d r e n g a me s o f e x e rc i s e a n d
a

d e xt e r i ty 2 I b o u g ht y e st e r d ay tw o d o z e n ( s ) ( o f)
. .

p e ar s an d w e h ave e a t e n th e m alr ea dy 3 Sp eak

,
. .

m o r e s o ftly ; y o u h a v e a l r e a dy i n t e r r u pt e d m e t w i c e .

4 O p en th e d o o r fo r my fa th e r ; h e h a s al r e a d y
.

kn o c k e d thr e e t i m e s 5 I f e a r th a t m y fa th e r a n d
. .

m o th e r m ay n o t r e c e i ve yo u r l e tt e r 6 A lth o u g h h e . .

m i g ht r e a d m u ch h e w o u l d l e a r n b u t l i ttl e
, 7 If h e . .

s h o u l d p a ss ( by h e re I u l d c a ll h i m Y
) w o 8
, o u a u g . .

m e n t y o u r f o rt u n e a nd m i n e d i m i ni s h e s fr o m d ay to
’

d ay 9 W e S h all h i d e h i m i n o r d e r th a t th e s o l d i e r s
. .

m ay n o t d i s c o v e r h i m 1 0 We s h all l i v e h a ppy a ft e r
. .

c o m b at i ng o u r p a s s i o n s 1 1 Y o u k n o w [ h o w ] t o l i e ;
. .

i i b tt e r to t ll th e t r uth
t s e e 1 "
Do yo u w i sh t h a t ,
64 PRACTI C AL SPANISH GRAMMAR .

I ( m a y) p en th e do o r ? Y e s ; bu t do n ot s c ol d
O .
l

1 3 H e w o u l d p e r m i t th e s a l e pr o v i d e d y o u w o u l d
.
,

r e c e i ve t h e m o n ey 1 4 H e b e gg e d h i m w i th fo rc e
. .

th a t h e w o u l d d e s is t fr o m th a t u n de rta ki ng 1 5 Y o u .
-
.

w ill s e n d w h a t S h a ll s eem ( s eems p a r e z ca ) b e s t to y ou , .

LE SS O N X IV .

E U P H O NIC C HANG E S IN R E GUL A R VER BS .

1 49 . All ve rb s e n d i ng l way s
in ca r, a
g ,r or zar a

ch ang e 0 g a n d 2 i n t o qu g u a n d c r e sp e ct i vely b e
, , , , , ,

f o r e c (th i s o cc u r s in th e firs t p e r s o n s in g u l a r o f
th e pr e t e ri t e i n di c at i v e ; i n th e pr e s e n t s u bj u n ct i v e
thro u g h o u t a n d i n s u b j un cti v e u s e d a s i mp e r at i v e ) ;
a n d v e rb s i n g u a r t a k e d i ae r e s i s b e f o r e e ( i n s a m e p o

s i ti o n ) : a s t oc a r to to u ch
,
p a g a r to p a y avanz ar
, , ,

to a dva n ce a g ua r to mi x w i th w a ter , .

I NF INIT IVE , t ocar p a g ar a g u ar

PRE TE RI T E , t oque p gu
a é a gii é

PRE S S UBJ ,
. . t oqu e p a g ue a g ii e

S UBJ FO R IM P
. . . toque p a g ue a g ii e

1 50 . Wh e n th e c o f ve rb s en d i n g in oer o r ci r is
pr e c e de d c on s o n an t a n d w o u l d b e f oll o we d by
by a

a o r o i t i s c h a ng e d i n t o z ; b u t if a v o w e l
, p re c e de s
c z i s i n s e rt e d b e fo r e i t ( c l e p o si t i on s ; th i s
, ) i n i k
o cc u r s i n fi r s t p e rs o n s i n u l a r pr e s e n t i n d i c a t i v e i n
g ,

p r e s en t s u b j u n c t iv e th ro ug h o u t a n d i n s u b j u n ct ive ,

1
Reii i r , see p ed r ,
i g 204 .

Fo r cocer a nd th ei r c o m po u nds , s ee
9
h acer a nd 1 8 9, 1 90 .
 E UPHONI C C HANG E S IN R E GULAR V ER BS . 65

u eds f o r i mp e r a t i v e a s , v e ne e r , to co n
qu er re a s rc i r ,

to comp en s a te ; of e e r c r , to o fi er r el uc i r , to g l i tter .

I NFIN IT IVE , v e neer

P R E S IND . .
,
v e nz o

PRES . SUB , . v enz a

S UB . F O R IM P .
, v en z a

EX C E PTIONS : e mp ec e r ( ofien d) a n d mecer ( s ti r )

fo ll ow r ul e for cer pr e c e de d b y c o n s o n an t .

1 51 . V e rb s e n din
g i n g e r o r g i r ch a n g g
e i n t o j
b e fo r e a or o th o s e e n d i n g i n g ui r d r o p 11 b e f o r e a or

o ; an d th o se en din g in qui r a ls o ch ang e qu to 0 b e fo r e

a or o

Th i s appl i es to sam e m oo ds e tc a s i n 1 5 0 a s , .
, ,

e s cog e r to c h oos e e sc oj 0 e tc ; di r i g i r to di r ect di r ij o

, , , .
, , ,

e tc di st i ng ui r to di s ti ng u i s h di st i ng o etc ; de l i u
.
, , , .

q u i r to t r
, a n s g r ess d e l i nc o e tc , , .

1 52 V e rbs h a v i n g th e d o u b l e c o n s o nan ts ch 11 o r
.
, ,

i j u s t b e f o r e th e i nfi n i t i v e e n d i ng r e g u l a rl y l o se ,

i o f th e d i phth o n g i e an d i o w h e n th e y w o u l d o cc u r
i n c o nj u g a t i o n ( w h i ch w o u l d b e i n p r e s p a rt th i r d . .

S i n g a n d pl u r o f pr e t i n d ; i m p e r f e ct s a n d f u t u r e
. . . .

a s b ull i r ( to boi l ) b u ll e n do e tc
, , , .

1 5 3 Th e i o f a cc e n t e d v e r b a l t e r m i n a t i o n s w h e n
.
,

f oll o w i n g a v o w e l i s ch a n g e d to y : a s ore er to be
, ,
-
,

li eve c r e y e ndo cr ey o cr e y e r a e tc ; cae r to f a ll ca

, , ,
-
, .
, ,

y e n d o c a y o
, ca y e s
-
e , e t c ; d e str u i r to d,es tr oy d es
.t r u , ,

y e n d o d e s tr
, u y o d e str u y e r a ,e t c A n d th o s e v e r b s , .

e n di n i i r ch a n e i to y b e f o r e a e o : a s atr i
’
g n u g , , ,

b ui r to a ttr i bu te a tr i b uy o a tr i b uy e s e tc
, , , , .

Bu t n o t w h en th e g ra p h i c ac c e nt i s
1
on th e i , h e n c e n o t i n
th e i m p e r fec t i ndi c a ti v e : a s l ei a e tc , , ,
. f r om l e er , to r ea d .
66 PRA C TI C AL S PANISH GRAMMA R .

VO CA BULARY XIV .

el a pr i eto , d ifiicu l ty . c r eer , to be l i eve .

b enefici o benefit, , f a vor . d ej a r , to l e t ,

a l l ow .

ca mi no , wa y , r oa d . d el i nquir to tr a nsgr ess, .

h e n o, h a y . di r i g i r to d i rect
, .

i mp or t e , a mo u n t . di s ti ng ui r to d is ti ng u ish
, .

j ab a l i , w i ld bo a r . e mp ecer , to f
o e nd .

medi c mea ns , . e s cog er , to ch oos e .

,
memori a l memor a ndu m , . e s par c r , i to s ca tter .

p i a n o ,
i
p no
a . fr ecuentar , to f r equ ent .

retr a to, p or tr a i t .
g o z e r , to e n oy j .

r i g or ,
r ig o r . h ac ia , tow a r ds .

1a compe iii a , co mp a ny . h onr a r , to h o n or .

d euda , debt . h ui r , to esca p e , l

fy .

factura i nvoi ce , . i ns tru ir , to i ns tr u ct .

fa ti g a f a tig ue ,
. ll eg a r ,
to a r r i ve .

nara nj a o r a ng e , . me te r to ki l l,
.

p aj a ,
s tr a w . mece r to a g i ta te
, .

r ed , ne t . mer e cer to mer i t , .

tr a nqui l i dad , tr a n qu i l l i ty .
p a g e r , to p a y .

a ca b a r , to fi ni sh . i
p ar t r , to dep a r t .

acog er , to r ecei ve . l
p os i b e , p os s ib l e .

a gu ar , to m ix w i th w a te r .
p r ec iso ,
n ece s s a ry .

l
a e g r ar ,to p lea s e .
[ ta g e .
p r e g u nt ar , to a sk .

a pr ov ech ar ( s e) , to ta ke a dva n p p e r,
r e a r to p r ep a r e .

a t enta me nt e , a tte n ti ve l y .
p r o du c r ,
i to p r o du ce .

a v a nz a r , to a d va nce .
p r ot e g er , to p r o tec t .

car g ar , to ch a r g e . r ob a r to r ob
, .

ca z ar , to h u n t, ch a se . i
s eg u r , to f o l l o w .

c o g er , to c a tch . s u fr i r ,
to su f er .

comp r e nder , to co mp r ehe nd . t oca r , to tou ch , p l a y .

cons enti r ( en) , to co ns en t .

EX E R C IS E XIV .

1 . E xpl i qu em os e so, p o rqu e él de s ea c o mpr e n d e rl o .

2 . Oarg u e me V . el i mp o r te d e es t a f a ct u r a n o t e ng o ,
68 PRA C TI C AL S PAN I S H GRAMMAR .

11 . It p os s ib l e th a t th e l e tt e r s m ay c o me t o d a y
is .

1 2 Do n J u a n M o ra l e s o f M a d r i d i s th e b e s t m a n th a t
.

I k n o w 1 3 It i s n e c e s s a ry th a t y o u s e ek th e m e a n s
. .

o f g e tt i n g o u t o f th e d i ffi c u l ty 1 4 I ch a s e d a w i l d . .

b o a r y e s t e r d a y a n d s uff e r e d g r ea t fa t i g u e 1 5 A ft e r
, . .

h av i ng r o b b e d h is m a st e r h e ki ll e d hi m 1 6 I a r , . .

r i ve d i n L o n don i n th e y ea r 1 8 7 3 .

L E SS O N XV .

TH E C OMPOUND T EN S E S A ND h ab e r , to h a ve .

1 54 . E xc e pt i n th e p a s s ive c
v o i e, th e c om p ou nd
t e ns e s of al l v e rb s a re fo r m e d w i th h ab er, to h a ve :
l

as , he a pr endi do , h e h a s l ea r ned ; h a l l eg a do, h e h a s

( )
i s c ome .

1 5 5 (a ) . x il i ary to h a ve ( o r to be i n
Wh e n th e au ,

th e s e n s e O f i s to mu s t) p r e c e d e s a n i n fi n i t i ve i t i s
, ,

r e n d e r e d b y h ab er de o r t ene r que deb e r o r deb e r de ,

as ,
h e de dec i rl e t eng o qu e dec i rl e , ( )
b Wh e n to .

h a ve i s n o t an a u x i l i a ry i t i s r en d e r e d by t ene r as
, ,

t eng o una pl uma t eng o l a sa ti sfa cci on de v e rl e

, .

(c) No te f o l l ow i ng s e nt e n c e este h e ch o h ub o d e compr o meter

el éx ito de l e e xp ed c on , ii th is f a ct was on th e p oi n t of , e tc .

d
( ) H a b e r i n c o mp o u n d s o f p r e s e n t t e ns e i s b e tte r n o t S ep a
r a te d fro m th e p a r ti c i p l e i i
H a r ec b do V ? ( n o t h e V . . r ec i b i do i ) .

B u t th i s i s a l l o w ab l e i n 2 d s i ng . a nd l s t a n d 2 d p e rs o n s p l u ra l
h ab e i s i do h ab e i s v os otr os i do
‘
a s, v os o tr os ! or

H ab e r i s u s e d i m p e rs on a ll y p rs
(
2
1 56 .
( ) a 3 d e o n

S in g .
) a n d m e a n s th er e i s, th er e a r e, th er e w er e, e tc

1
S e e g 2 34 ( c) .

9
S O u se d i t ta k es que w i th fo l l o w i n g i nfini ti v e as , no h ay
que temer , th er e i s no th i ng to f ea r .
 TH E C OMPOU ND T E NS E S A ND h ab er, to h a ve . 69

as h ay g
,
r a n d es a u t o r e s e n E s p a ii a ( )
b H a b e r ( u s e d .

i m pe r s o a lly ft m i h w f t
n ) o e n e a n s s n c e a g o o a r e c
, , ,

a s h a y ci n o
,
c a n o s q u e m u r i O ( d i e d ) c u an t o h e y d o
,

H b e r ( u s e d i m p e r s o n ally )
a qui a l a c i uda d ? ( )
c a

O ft en d e n o t e s a s t a t e w h i ch c o n t i n u e s a s h a y d o s ,

a fi os que e st a mal o .

1 5 7 SYNOP S I S O F h ab e r to h a ve (i rr egu l a r v e rb )
.
,

h a b er h ab i endo
-
1
h e b i do
-
he h ub e

h ab i a h e h a b i do h aye h ub i er a .

h e br é -
e tc .
h ub i e s e -

h ab r i a - h ub i er e
1 58 . h a b er h a b i endo h ab i do h e h ub e
h a b i a Co m p d
’
of P re s .i 2
h e h ab d o h a s -
i s te
- i as Im p h a b i a h a b i do ha -
0
-
ia P re t h ub e h a b i d o h e mos -
i mos
~
fa mos F u t h a b r é h a b i do
. h a b ei s -
i s te i s
- i ai s C o nd h a b r i a h a b i d o
.
-
h en i er on
-
i an . P r s S b h a y a h a b i do
. .
-

Cp d Of Im p h ub i era h a b i do hey h ub i er a i es e
’
1
’
-
a -
. . ,

h e br é -
2 . Imp . i e s e h a b i do
- -
as -
i eras ,
-
i esos
as F t S ub . . i er e h ab i do
- -
a - i er a ,
-
i ese
5 .
.
-
amos i éra mos i és emos
-
.
,
-

-
éis
.
-
i ér e i s , -
i és ei s
-
en i era n ,
i e s en
-

( S ee note

1
Us e d o c ca s i o na l l y
w i th p a st p art o f o th . er ve rb s : as , ha ~

bi endo es cr i t o, h a vi ng wr i tten .

2
T h e s e c o m p o u nd te n s e s a r e o u n d i n a l l
‘

f v e r b s , a nd ea c h

o ne i s d ev el o p e d th ro u g h d i ff e r e n t p e rso n s an d n u mb e r s o f

h a b er .

3
I mp era ti v e w a nti ng , a l th o u g h b ab e an d h ab e d are s o me
ti mes g iv e n .
70 PRA C TICA L S PAN I S H G RAMMA R .

1 59 Hab er c o nj ug a t e d i m p e r s o na l rb ( 3 d
‘
. as ve

s i ng .
)
h ab -
sr h ab i endo -
h e b i do
-
hey ?

h ab i a C o m p
-
. of Pre s Ind h a . . h ab do i h e ya .

h a br -é . Im p h a bi a . h a b i do h e ya .

h e br -i a P re t h u b o . h a b do i
F u t h a b ré . h ab i do
Co nd h e bri a . h a b i do
P re s S u b h e y e . . i
h a b do
Co mp d O f 1 Imp S u b h ub i ere h a b i do
’
. .

2 Im p S ub h u b i es e . . . h a b i do
F ut S ub h ub i cr e . . h a b i do

VO CA BUL ARY XV .

sl e mo ma s ter
,
. e b a ndoner , to a ba ndon
éxi to , r es u l t . b r ev e , s hor t, br i ef ,

g e n e r a l , g e ner a l . compr omete r , to co mp r omi se .

g ob i erno , g over n me nt . conc ui r , l to fin is h .

i nd uj o , in fl ue nce . cons i der ar , to co ns ider .

mod o mo de ma nner , , . deb er , to be obl ig ed .

p i l ot o , p i l o t . des pe di r to d i smi s s , .

p l ei t o , d i sp u te, l a wsu i t . entr e g a r , to a ba ndo n ( to) .

s us t ent o , s u s te na nce. fa l te r ,
to f a i l .

i
tr g o, w hea t .
g r i s , g y
r a .

la a r moni a , ha r mo ny . h er edar to i nher i t , .

ca r es ti e , f mi ne
a . i nfel i z ,
u nh appy .

cosech a , h a r ves t . i nforme r to i nf or m , .

e n er f
medad dis ea se , .
na der , to sw i m .

( cl ) h amb r e ( f h u ng er . .
p odi d o ( poder) been a bl e , .

ii
not c a , n ews .
p r ont o, s oo n .

pe z , p e a ce i
s a c ar , to s a ti sf y .

r i queza , wea l th . trocar , to excha ng e .

1
It w il l be n o ti c e d th a t h ab er u s edi mp e r so nal l y i s th e
sa me as t h i rd
p e r s o n o f h a b er u se d p e rs o n al l y , e x c e p t i n

th e p r es e n t i n d i c a t i v e a n d i m p e r a ti ve .

9
He yj : h e w i th L ati n i bi i i y th ere , .
 TH E C OMPOU ND T E NS E S A ND h aber, to ha ve . 71

E X ER CI S E XV .

mi s mo m o do d e v e r qu e y o
‘
1 . V t i e ne
. cl 2 H ac e . .

die z a no s y s e i s me se s qu e e s t a e n I n gl a t e rr a 3 H a . .

h ab i d o r a nu nab a t all a en el su d d e Afr i c a

g .

4 g Cu an d o h a b r a a c a b a d o V s u l e c c i o n
. La h ab r é
.

ac a bad o en un a h o ra 5 gQ u i én . h a h e r.e d a d o

l a fo r tu n e d e l g e n e r a l ? No h e d e j a d o n in g u n a .

6 g H ab i a h abl a d o V a e s t e h o m br e ? Y O l e h ab i a
. .

h abl a do d o s O tr e s v e c es 7 H e d e h a c e r m e nu ve s. .

t i do d e l p a fio g ri s O n eg r o 8 A n n c u a n do h u b ie ra . .

h e s e ) m a o r a r m o n i a e n tr e l o s h o m b re s h a b r i a
( o r u b i y ,

s i e m pr e pl e it o s 9 T r u e ca ( h e ex ch a ng es ) l o s b r eve s
. .

m al e s con ( or p o r) l o s qu e h a n d e d u ra r p a ra s ie m pr e .

1 0 El h a d e s a b e r qu e s u p a d r e e s t a m a l o ; l e i n
.

fo rm a ré 1 1 E l c ab all o e s t a e n c am p o d o nd e n o l e
. .
,

h a d e falt a r el s u s t e n t o 1 2 g Qu é h ay qu e h a c e r ?
. .

Q u é h a b i a d e h a c e r y o ? 1 3 T e l f u é ( w a s ) s u c.o n

d u e t a qu e h u b e d e d e s p e dirl e d e m i s e rv i c i o
,
1 4 Si . .

l a s r i qu e z a s h u b i e r an ( or h u b i es e n ) p o di d o s a c i a r
me l a s b ah r i a a m a do
, 1 5 S i h ay ( or h u b i e r e ) n o t i
. .

c i as d e n u e s tro p ai s e sc ri b a m e V 1 6 E n v i e m e V
, . . .

l o s l i b r o s qu e h a y a ( or h u b i e re ) e n m i c u a r t o .

1 7 C u a n do h u b i er e c o n cl u i do s u r e tra t o d e V s e
. .

l o ll eva ré a V .

THEME XV .

A lth o u g h h e h a s b e e n il l s o me t i me ( i t i s s o me
1 .

t i m e th at h e i s i l l ) , h e i s n o t a n i n fir m m a n 2 Sh all . .

y o u h a v e fi n i sh e d y o u r w o r k th i s e v e n i n
g ? 3 I h a v e .

to m a k e so o n a l o ng v o ya g e o n th e o c e a n ( p or l a ma r ) .

4 . E ve n th ou g h th e re w ere p e a c e th e r e , w oul d a l w a ys
1
Fr o m h a cer u s e d as h a b er , se e g 1 5 6 ( c) .
72 PR ACTICA L S PA NI S H GRAM MAR .

be l aw s a nd g o v e n m e n sr t
p o ve r ty
. 5 . Ri ch e s and

h a ve a g re a t i n fl u e n c e o ve r m e n 6 If th e re w e r e . .

S h o u l d h a v e ) l e s s i dl e r s th e r e w o u l d b e l e s s u n h a p i
( , p
n ess . 7 If I m us t ( h e de ) m a k e y o u a f a i thfu l p i ct
.

u re o f my m a s t e r I m u st t e ll y o u e t c
, 8 C o n si de r , . .

i n g th a t h u n g e r h a d to pr o d u c e i ts effe ct I a b a n d o n e d ,

my s elf to my l o t 9 We a r e to w o rk t h i s m o r n i n g
. .
,

a n d w e a r e t o r e a d th i s e v e n i ng 1 0 T h e p il o t . .

k n o w s v e ry w ell w h a t i s t o b e d o n e 1 1 My b r o th e r . .

a n d m y c o u s i n l e a r n e d to s w i m l o n g a g o 1 2 If . .

th e r e h a d b e e n a g o o d h a r ve s t o f w h e a t th e re w o u l d ,

n o t h a ve b e e n a fa m i n e 13 If yo u h a d a rri v e d
. .

S o on e r o u w o u l d h a v e d i n e d w i th u s 1 4 If th ere
y . .

i s (or s h all b e ) di s e a s e i n th e S h ip a b a n d o n i t , .

1 5 S e n d m e th e l e tt e r s th a t th e r e a r e ( or th e r e m a y
.

b e ) i n my t r un k 1 6 Wh e n I s h a ll h a ve fi ni s h e d my
. .

l e tt e r I S h all t ake i t to th e p os t
, .

L E SS O N XVI .

PA S S I VE VO I CE ,
‘
s er A ND es a t r ( see
1 6 0 Th e
. pr o p e r p a s s i ve v o i c e O f a v e r b i n Sp an is h
i s f o u n d b y j o in i n g i t s p a s t p a r t ic i pl e ( w h i ch m u s t
a g r e e w i th i ts s u b j e ct i n g e n d e r a n d n u m b e r ) to th e

a u x Il i a ry s er : E st e se fi or e e s a ma de y e st i ma da de
2

t odos l os que l a c onocen .

1
F o r th e re fl exi ve v e rb u s e d as a p a ss i v e , s e e g 1 70 .

9
S Y N O P SIS OF s er a a b ado l
l
s er a a b a do (e ) s i endo a l a b ad o ( ) e ( S i do ) l
a ab a do e
-
)
er a a l a b a do CO M P OF P R E S IND
. .

s e r é a l a b ado
-
he s i do a l a b a d o -
a )
s er i a a l ab a do h as s i do a l a b a d o

ha S i do a l ab a do
 A
P SS I VE V O I CE , ser A ND e ste r . 73

1 61 .Wh en th e v e rb e xpr e ss e s w h a t i s a cc id en t al o r
t emp o r a ry its p a s t p a rti c ipl e ( w h i ch i s c o n s i d e r e d
,

a s a n a d j e ct i v e a n d m u s t a g r e e w i th th e s ubj e ct i n

m s om e
g e n d e r a n d n u b )
e r i s j o i n e d t o th e v e rb e st a r
(
t i me s even to a n da r i r queda r e tc ) a s e st a s en
, , , .
,

t a do h e i s s ea ted ; como much a s v ec e s que da r eferi do

, .

1 6 2 Este r ( n e ve r ser ) i s u s e d w i th th e p r e s e n t
.

p a rti c i pl e f or th e pr og r e s s i ve a ct i ve f o r m a s mi ,

p a dr e e st a l ey endo (r ea di ng ) en su cua rt o ; e stuv o

e w a s j ug a ndo ( p l a i ng t o do el di a
( h ) y ) .

1 6 3 W i th p a ss iv e v e rb s by d e n o t ing a g e n c y i s g e n
.
, ,

e r a l l y e xpr e s s e d b y p or ; b u t w h e n th e v e r b e xpr e s s es
'

a n i ntra n s i ti v e a c ti o n o r f e e l i ng de i s g e n e ra lly u s e d ,

a s l os l a dr one s s on p e rs e g ui d o s l
, (p u r s u e d )p o r e l a

g u ac i l ,
b u t u n a t e m p e s t a d s e g u i d a d e c a l m a l a s a b i
dur i a e s a l a b a da die (o r p or ) t odos .

1 64 SYN O P S IS O F ser :
.

s er s i endo s i do

er a he s i do

s er-é e tc .

ser -i a

1 65 . C ONJ U GA TI ON O E ser
s er i
s endo i dos

er a Co mp . of Pr e s In d
. . h e s i do
er e s h as s i do

era ha s i do

éramos h emos i do s

ér e i s h a b ei s s i do
er a n h e n s i do

h emos s ido a la b a do
h a b ei s s i d o l
a a b a do

h e n s i do a l ab a do

l
s oy a ab a do -
a ) fui l
a a b a do -
e )
sea a l ab a d o fuer a a l a b a do
sé a l ab a do fue s e a l ab a do
fuer e a l ab a do
74 PRA CTI CAL S PA NI S H GRAMMAR .

s er - é Co m p . of Imp Ind
. . h eb i a
-
s i do s ea fu -
era ,

as -
ies i do
s s ea s -
e r as ,

5 .
-
ia s i do s ea er a ,
-
emos famos s i do s ea mos -
ér amos ,

ei s i ai s s i do s ee s i -
ér a i s ,
an -
ie n s i do s ee n -
er a n,

s er - i a
-
ieS sé - er es

s ee V
.
-
er e
-
i e mos -
ér emos
s ed ér ei s
-
i an s ee n VV .
-
er en

1 66 . SYNOP S I S OE e st ar
es t ar-
es te ndo e s ta do e st oy e s tuv e

e s t -a b a he es tado e st é es tu v - i ere

es ter - é e tc . es ta e s tuv - es e i
e s ter -
ia estuv i ere
-

1 67 . C ONJUGAT ION OF e st a r
es tar e s t ando
-
es tad o e s t oy estuv e

e s t ab a
-
he es t a do -
as

-
e b es h es e s ta do -
e
-
ab e he es ta d o -
a mos
h emos es tad o -
e is

h ab ei s es t a d o an
h en e s tado

e tc . estuv -i era ,
-
i er as ,

-
i era ,

-
i ér a mos ,
-
i éra i s ,
-
i er a n ,

e s t uv -
i er e
es t a ( be tho u ) -
i er es
est éV . i er e
76 PRA CT I CA L S PAN IS H GRA MMAR .

r e p ri mi da y l a p a z r es tabl e c i da e n c l p a is 4 E s t o y . .

s e g u r o qu e l a c a rt a n o h a s i d o es c r i t a él
( w r i tten
)p o r .

5 H a qu e da d o ( i t h a s been) c o m pr o b a d o qu e e s o n o
.

e s ve r d a d 6 S i y o h u b i e ra ( or h u b i e s e ) s i d o c o n vi
. .

d a d o a l b a il e b a h r i a a c e pt a d o e l c o n v i t e 7 E s ta . .

c a rt a e s p a r a V l a h a c ien da e s d e ell a (h er s ) p e r o el
.
, ,

d in e r o e s m i o 8 S u h e r m a n o d e V e s t a a qu i
. .

q u é .

e st a h a c i en d o ? E s t a d u r mi e n d o ( s l eep i ng ) 9 Se . .

no re s s o n h o mb r e s va l i e n t es l os qu e a ll i e s t an pr e s en
,

tes . 1 0 Mi a m i g o e s c a s a do
. m i s ob r i n o e s t a ( l i ves )
c a s a d o e n Po rtu g al 1 1 S u c e di Ol e l o qu e qu e da r e
. .

f e ri d o p e r o es tab a pre v e n i do
, 1 2 E s t a n d o él e n . .

a lt a m a r u n r a y o i n ce n di O e l b u qu e
, 1 3 DOn d e h a . .

e s t a do V ? H e e s t a do e s cr ib ien d o e n c a s a
. 1 4 La . .

a m b i c i o n d e s o r d e n a d a e s l a qu e t a n t a s r e vo l u c i o n e s

pro du c e 1 5 Fu é p e qu e no e sp a c io e l e n qu e e s t u v o
. .

T ra n s i l a d e s maya d a ( Ce r va n t e s ) 1 6 Q u i e r a Di O S . .
,

u u fi d V e a n c o l m a d o s d e t o da pr o s p e r i da d
q e s s a o s e s . .

1 7 E S t e m pr an o p e r o m i cr i a do e st a p or ( i n f a vor
.
,

of ( or p a ra i s r ea dy ) s a l i r
,
.

THEME XV I .

1 My fr i e n d h as b e e n el e ct e d d e p u t y o f h i s c i ty
. .

2 T h e es t a t e h a s b ee n s o l d S i n c e th e d ea th o f t h e
.

o wner 3 Th e s e th i n g s w e r e ( h a v e b e e n ) s el e ct e d by
. .

m y b r o th e r w h e n h e w a s (e st ab a ) i n Pa r i s 4 Th i s . .

c o m e dy h a s b e en pl ay e d t w i c e i n th e l ar g e th e a tr e .

5 T h e b e au t i fu l h o u se o f th e b a nk e r w i ll b e s ol d th i s
.

W eek .6 Th i s fr u i t i s s o u r ( by n a t u r e ) i s s ou r (by
.
,

a cc i d e n t ) ; th e tr e e i s t all th e f r u i t i s h i g h 7 He
, . .

wa s m u ch a g i t a t e d b u t h e i s m u ch m o r e qu i e t n o w
, .

8 H e i s v e ry t e a ch a b l e a n d i s s a t i s fi e d w ith h i s
.
,

s i t u a t io n 9 I a m n o t r e a d i n g th e n e w s p a p e r ; I
. .
 RE FLE XI VE V ER BS A ND toner . 77

am m e n d i n g my c o a t 1 0 Wh o m . . a re y o u s e e ki ng ?

I a m lo o ki ng for my br o th e r 1 1 . . Th i s Ol d ho u s e i s
tha t w h ich
h e lt e r e d o u r ch i l d h o o d 1 2
S . Th e s e a re
n o t d a y s o f f a i th i n w h i ch w e l i v e sa id ,
A lc a l a G a
l ia n o 1 3 T h e f o rt r e s s es o f t h e w h o l e k i ng do m a r e
. .

c o nqu e r e d 1 4 G ra n t e d th e e qu al i ty o f r ig ht s th e
. .
,

i n e qu a l i ty o f c o n di t i o ns h a s s a l u t a ry e ff e ct s 1 5 If . .

I h a d not b e en S O u n f o rt u n a t e I w o u l d a l r e a dy h a ve ,

a b an do n e d c o mm e r c e 1 6 If y o u w e r e n o t s o pr o d i
. .

g al yo
, u w o u l d b e r i ch er .

L E SS O N XVII .

ER BS A ND t enor
R E EL E X IVE V .

1 6 8 Wh i l e m a ny Sp a n i s h v e rb s a r e u s e d o nl y r e
.

fl e x i vel y al l tr a n s i t iv e ve rb s ( h a v i ng d i r e ct o r i n di r e ct
,

O bj e ct ) a n d m a n y i n tr a n s i t i v e o n e s ( i n d i r e ct O b j e ct )

m ay b e u s e d re fl e x i vol y : a s ma r a vi ll a r ma r av i ll a r s e , , ,

a l ab a r a n d a l a b a r se a tr i b ui r a n d a tr i b ui r se ( to a ttr i b
,

u te to h i m h er i ts elf o r th ems el ves ) do r mi r ( to ,

s l eep
) d r mi r se ( to
f a ll a s l ee
p) Y m m r é dos
‘

o , o e c o o .

p a n e s ; y o m o o l v i do d o l a l ec ci o n o r b e tt e r y o o l v i d o , ,

l a l e cci on ; t o ap r op i a s to a ti 6 p ar a ti l a ca p e y ou ,

a pp r o r i a ted th e c l oa k to or
p f y
o r ou r s e f
l .

1 69 ( ) F.o r th e p a
o s i ti o n o f s u b j e c t p on o u n se e g 1 55 ( d
r

( b) Fo r t h e f o r m a nd p o s i ti o n o f th e o b j e c t p r o n o u n s e e Le s
son V
II a nd n o te th e f o l l o w i ng p h rases y o mo a l e g ro, V s o
,

he l
a e g r a d o, o r s o he l
a e g r a do V .
as e h a
; l
a e g r a do V ? n os o .

tr os no nos h omos l a l e g ra do nosotr os i

'

a e g r a do n o nos h omos

1 70 Th e r e fl e x i ve rb w h e th e r p e rso nal im
‘
. ve , or

1
So fo l l o w e d b y j
o th e r c o n u n c ti v e p r o n o u n s , a n d th i rd p e r
s o n si ng u l a r O f th e v e rb , so m e ti me s ta k e s th e p l a c e o f re fl e x i ve
78 PRA CT ICAL S PAN I S H GRAMMAR .

pe r so na l i s O ft e n u s e d fo r th e p a ss iv e vo ic e a s e so
, ,

no s o p ue do h a ce r o r e so no p ue do h a c e r s e s o di c e
, , .

1 7 1 Th e r e fl e x i v e v e rb i s O ft e n u se d r e c i p r o c a lly
.

me nte, th ey g r eeted
'

a s, s a l udar ons e c orte s ea ch o th er

p oli te l y .

1 72 .
( a ) Fo r u s es o f t enor , see g 1 5 5 ( )
a a nd ( b) .
(b) W h e n
i n E n g l i s h t h e v e r b to be p rec e d e s a d j e c ti v es d e no ti ng o n e s
’

i
fe e l ng s p h y si ca l o r m o re ] , as h u ng ry co ld af r a i d , a s h a med
, , , ,

e tc t oner is to b e u s e d : as , t e ng o
'

s u eii o , fri o , c a or , l h a mbr e ,

s od , ra z on, mi edo y v or g ii onz a .
( c) T h e sa me v er b is u se d in
f
re e re n ce to
’
o ne S a g e as , i
i que e da d t e ne ? Teng o c ncue nta i
a fios do eda d .
(d ) If a no u n e x p r e ss i ng se nti m e n t o r d u ty

c o me s b e tw e e n t e ng o a nd th e f o l l o w i ng i n fini ti v e , d o p re c e d e s
th e i n fini ti v e as , t u v o la s a t i s facc i on do v er l e ( )
e W
. h a t i s th e

ma tter w i th y ou e tc .
, l qu é t i ene e tc Noth i ng is th e
ma tter wi th me, e tc no te ng o n a da , e tc .

1 73 SYN O P S IS OF RE FLE XI VE VER R a l eg a r rs e , to

re oi ce
j
l
a e g r ars e a l e g r endos o l
a e g r ad o ( )
so me e l og r -o mo a l egr é -

mo a l e g r e b a - me h e l
a e g r a do mo e l eg r o - me e l og r -
a re

mo a l eg r a r é -
e tc . a leg re t e mo a l og r -
e so

me a l e g r a r i a -
mo a l og r -
a ro

1 73 .
( )a C O NJU GA TI ON OF RE P LE X I VE VER R al e

g r a r s e , to r ej oi ce
mo a l og r -
a b a a l e g r and os o a l e g r ado s o ( ) mo l
a e gr o me a l eg n é
to - e b as me h e l a e g ra do to -as
to e ste

so -a ba t o h a s a l e g r a do so . a so 6
(V . so -a ba ) s o h e a l e g ra d o e tc .

nos -
ab amos e tc .

08 -
abai o
so -
a ba n

( VV . so - a ba n )

p p
r o e r , a n d so m e ti m e s Of t h e p a ss i v e : pa re co que s o t o h e i do
mi e nt es i t a pp ea r s
do l a s , th a t i t h as g o ne o u t of y o u r mi nd so

me di ce I a m to l d ,
.
 RE FLE XI VE VE RRS A ND tenor . 79

1 74 . SYNOP S IS OF t enor (i rr eg u l a r ve rb ) , to h ol d,
to h a ve :
t on-e r t en-i e ndo t en-i do t e ng o t uv -e
t en-i a h e t on-i do t on g -a tu v -i ora
t ondr -é e tc . t on t uv -i os o
t ond r -i a t uv -i or o

1 75 . CO NJUGA T IO N OF t enor, to ho l d, to h a ve
t on-er t e n i end o t on-i do t e ng o t uv -o
t on-i a h o t on-i do t i enes - i st o
- ies e tc . t i e ne -o

- ia t ene mos - i mos

- i e mos t one is - i s tei s
- i ai s i
t enen - i eron
- i an t ong -e t uv -i ora , i os e
-

t ondr -é e tc . e tc .

e tc . t uv -i or o
t end r -i a e tc .

e tc .

VO CA BU LARY XVII .

ol l
cuel o , co l l a r . la re z on, r e a s o n ( ri g h t) .

d e dofi ,
ng er . r od i ll a ,
k nee .

mi edo f ea r , . s od , th i rs t .

moti v o r ea so n , . v or g ii onz a , s h a me .

la a mi s t a d f r i en ds h ip
, . a cos ta r ( so ) , to g o to bed .

c on fia nz a , co n fide n ce . a cu s a r , to a ccuse .

for ta l oz e , f or tr es s . a nunc a r , i to a n no u nce .

(l as) mi e nt es , th ou g h ts . a p od e r a r ( s o) , to g e t p ossess io n .

i
na r z , th e nose . a r r e p e nt r i ( s o) , to r ep en t .

ni fi orfa , p u er i l i ty . a zu l ,
bl u e .

nov e da d . n ew s . c on ta r , to r el a te .

pe rfidi a , p erfidy . cor t a r ( so ) to

, cu t .

p r oce uci on p r eca u tio n , . cor t os m e n to, p o l i te l y .

re bi a , a nger . d es ma y a r ( so) , to f a i n t .
80 PRA CT ICAL S PAN IS H GRAMMAR .

d i v erti r ( s o) to a mus e , . ma ra v i ll ar ( so ) ,
to wo nder .

e qu i v o ca r to mi s ta ke
, .
p onor ( so ) , to p u t o n .

g u a r d a r ,
to keep . i
qu t ar ( so) , to ta ke 0171
j ug a r to p l a y
, . i
r di cul o, r id ic u l o u s .

l e v e r to wash
, . l
s a ud a r , to g r eet .

l impi o cl ea n , . s ent r i ( s o) , to f ee l .

ma ra vi l l a r , to a dmi re .

E X ER CIS E XV I I .

1 .
g NO q u i v o c a V c u an d o ( V ) d i c e e s o
so e No . .
?

m e e qu i vo c o 2 c{ O OmO s o ll a m a s u a m ig o d e V ? Mi
. . .

a m i g o s o ll a m a Ju a n 3 é S e p ase a V t o do s l o s d i a s ? . . .

Me p a s e o c u an d o c l t i e mp o e st a b u e n o 4 NO S é l o . .

u e t e n e mo s p e r o n o p o d e m o s d o r mi r c u an do n o s
q ,

a c o s t a m os 5 No p u e do a c o r da r m e d e l o qu e d ij o
. .

s t e h o mb r e S h h bl t s
( s a i d ) e 6 é e e n a a d o e s a s.e no .

ra s ? C r e o qu e n o s o h an h abl a do 7 E l h ij o d e . .

Ju a n so e s t a m u r i e n do ( mo r i r ) ; ou ma d r e s e
8 P On ga s e V o tr o c u e ll o ; e l qu e V t i e n e n o e s t a
. . .

l i mp i o 9 C ua n t os r e a l e s t ie n e ( h ay e n ) u n p e so ?
. .

U n p eso t i e n e ve i n t e r e a l e s 1 0 No t e ng o t i e mp o . .

p a ra j u g a r ; t e ng o d e s e o d o do r mi r 1 1 Y t e n i e n do yo . .

m as Vi d a t e ng o m én o s l ib e r t a d ( Ca l d e r o n )
, 1 2 Qu e . .

s o h a do h a c e r — ma nan a s e v e n d e r a l a c as e 1 3 Se . .

h a n t o rn a d o l a s p r e c a u c i on e s ( or ) l a s pr e c a u c i o n e s h a n
s i do t o ma da s 1 4 NO S g u a r d ab a m o s a m i s t a d ; n o s
. .

c o n tab a m os c i e n m i l n i fie r i a s 1 5 T e ng o e s c r i ta s . .

v a r 1 a s c a rt as a m i m a d r e y a m i h e r m a n a 1 6 Tie . .

n e n r a b i a y e s t an a c u s an d o s e d o p e r fidi a 1 7 T e ng o . .

c l o o m a lo t e n e mo s l O S p i é s m a l o s t i e n e l a r o di ll a
j
ma l a .

THEME XVII .

1 Wh a t i s y o u r n a m e m y fr i e n d
.
? My na m e i s ,

E d w a rd 2 DO yo u g e t u p e a rly
. . I g e t up a t h alf
 I RREGULAR VE RRS — ace rt ar . 81

pa st Si x . 3 . I do not k n o w h o w to a mu s e mys e lf . I
am n ot h all fe e l b e tt e r to mo rro w 4 Th e
w e ll ; I S -
. .

e n e m y ( ie S ) t o o k p o s s e s s i o n O f o n e o f o u r f o rtr e s s e s .

5 Why d o y o u r i di c u l e th is m an ? Be c a u s e h e i s
.

v e ry r idi c u l o u s 6 My b r o th e r w i ll m a rry w h e n h e
. .

h a s ( s u bj ) a g o o d s i t u a t i o n
. 7 T ak e O fi y o u r h a t . .

i n th e r o o m I al w ays t a k e mi ne O ff
. 8 Th e b o y h a s . .

c u t h i s fi n g e r a n d h e i s w a sh i n g h i s h a n d
,
9 A n dre w . .

h a d n o r ea s o n to (p a r a ) r e p en t o f h i s c o n fi d e n c e .

1 0 I h av e th e pl e asu r e to a n n o u n c e th e n e w s to
.

o u 1 1 I a m h u n g ry ; h e i s a sh a me d w e we re
y . .

a f ra i d th e y a r e Sl e e py 1 2 IS a nyth i ng th e ma tt e r . .

w i th y o u r b r o th e r ? No n o th ing i s th e m a tt e r w i th ,

him . 1 3 H e h as a l o n g n o se bl u e e ye s a n d l a rg e
.
, ,

h a n d s a n d f e e t 1 4 H o w o l d a r e yo u ? I a m t w e n t y
. .
,

a n d my b r o th e r i s e i g ht e e n 1 5 Th i s h o u s e h a s a . .

h u n d r e d f ee t o f h e ig ht an d th e s tr e e t h a s fifty fe e t o f
,

w i d th 1 6 Th i s r o o m i s S i xty f e e t l ong and ( or by

. .
,

p )
o r s i xt e e n w i d e .

L E SS O N XV III .

l
I RRRE G ULA R VE RRS : acer t ar A ND O T HER S — 1 ST C ONJ .

SYNOP S IS O F a certar, to s u cceed i n g u es s i ng,

to h i t th e ma r k
c eert -a r a cort-ando a cort-é o

e cor t -ab a a cor t -a re.

a cer t ar -é a cor t -e s o

a cer t ar -i s. c eert -ar o

1
Pl og a r ( to f o ld ) a nd des p l e g a r ( to f
u n ol d ) ar e b o th re g u l ar

a nd i rr e g u l a r ; a t onta r , i n th e s e nse O f to a ttemp t a cr i me

a t err ar , a s me a n i ng to f r ig h ten a t e s ta r , i n th e s e ns e o f to w i t
nes s , a re r eg u l ar ; so al s o p o es ar ,
r f to p r of ess .
82 PR A CTI CAL S PAN I S H GRAMMAR .

1 77 . C ONJUGA T ION O F a ce rta r

e cort -ar a cort-e n do ceert -e do a ci ort -o 1

acort -a b a
-a b es
-a ba

c eert -ad

a ci or t -on VV .

1 78 . SYNOPS I S O F acor dar, to ag r ee

acor d -ar acord-ando acor d -a do a cu er d - o

acord -a b a ho a cor d -ad o a cu e r d - o

a corda r -é e tc . ac uor d-a

acordar -i a

1 79 . C ONJUGAT ION OF a o c r da r “

a co d a
r -
r aco d a do a o
r -
n c r d -
a do a cu or d-
o a oord - é

acord - e b a he -
es - e s to
-a bes -
a - 6
-e be he a cor d-e mos -
émos .

- 6 b amos
. h omos -
ei s a s toi s
~
ab ai o h ab ei s e cu ord- a n -
a r on

hen

1
W h e re th e ste m sy l l a b l e i s a c c e nted , i t
-
c h an
g es .

9
Wh e n mea ning to tu ne , re gu l a r .
84 PRA CTI CAL S PAN I S H GRAMMAR .

1 82 C ONJUGA T ION dar, to g i ve

l
. OF

dar d e ndo dado d oy di

-

d -
aba he d -
as - i sto
-
a b as hes -
a -
i6
-
ab e he -
e mos
é b a mos h omos
-
é b ai s
. h a b ei s
-
ab e n

dar -é d i or a ,
- -
i os e
as -
i er as , -
i es os
-
i er a , -
i os o
-
i éra mos, i és omos -

-
i érai s , -
i és oi s
-
i er a n, -
i oson
d -i or o
- i or os
-
i or e
-
i ér omos
d ad i ér oi s
fan d on VV .
-
i oron

1 83 . C ONJUGA TI ON OF j ug a r , to p l a y
j ug er j ug a ndo
-
j u g a do
-
j uog o - “
j ug u é -

j ug a b a
-
he -
as j ug -es te
-a b es h as -a 6
-

-a ba he j ug -a mos
- ab e mos h omos ai s
-

- ab o i s h a be i s j neg -an

-e ban
n
I g e r -
é j ug -ar e ,
-
as o

as
- - a re s, -es os

a -
ara, -
aso
-
are mos , -as omos
-
ara i s a s ei s
,

- e r a n, -
a s on

Th e sy n o p s i s m ay b e r ea d i l y tak e n fro m
1
f ul l j
co n ug a ti o n ,

a n d s h o u l d b e g i v e n o r a l l y f o r e ac h v e rb .

1
S ee no te 1 , p 8.2 .
 I RREGULAR VE RR S — F I RST C O NJUGA T I ON . 85

j ug ar i a -
j ug a r e -

-
i as -
e r os

i
- a -
a.r o

-
i a mos -
ar emos
-i
ei s j ug a d ar oi s
i an
-
j u og u- en VV .
-
a r on

184 .
( ) a Err a r , to tak es y b e f o r e i t i n th e p r e s i n di e
er r ,
1
. .

a nd p a r ts d eriv ed fro m it, e x c e p t fir s t a n d s e c o nd p e rs on

p l u r .

P RIN CIP AL P AR T S : orr a r or r a ndo

-
er r - a d o y orr -
o err - é
PRE S . INDIC . PRE S . S UBJ .

y orr -
o y e rr -
o

y e rr -
as y e rr -
os

yorr -
a. y orr -
o

orr - a mos or r - emos

or r -a i s e rr - oi s err -
ad

y orr -
a n y orr -
on y orr -
on VV .

b
( ) Con s t a r , to be evi den t ; j
a n t o ar se , to l o ng , are u s ed o nl y

i n th e th i r d p e rs o n s i ng a n d p 1u r ; p ose r i n th e . . s ense of to
regr et i s i mp ers o na l (th i r d p e rs on s i ng ) .

VO CA BULARY XVIII .

l a s do Vi ll a di eg o ,
Fr en ch l ea ve .

g u a nt o, g l ove . a ce r t a r , to h i t th e ma r k .

puii et e z o, bl ow wi th the fis t . a l mor z ar , to br ea kf a s t .

r es p et o, r es ect
p . cog a r , to bl i n d .

l a b ofe t ad a ,
. s l ap . c er r a r , to shu t .

cu lpa ,
bl a me . c on es ar , f to co n es sf .

e sc op ota , g u n . c os t a r , to cos t .

fa l ta f a u l t , . d e s a p r ob a r , to d i sapp r ove .

i nt onci on, i n ten tio n . d e s cont ar ,

to d i s cou n t .

j usti ci a j us ti ce , . d es p er t ar , to a w a ke .

na ci on, n a ti o n . desp ob l a r , to dep op u l a te .

l
p o ot a , ba l l (g a me) . e nd eud a do, i n debt .

p i oz a , p i ece ( p l a y ) . ontr a r , to e nter .

pr ome s a , p r omi s e .
g ob er n a r ,
to g over n .

1 ‘

T h i s y i s f o r 1 ( i ns te a d of i err o w e h av e y or r o ,
86 PRA CT ICAL S PAN I S H GRAM MAR .

h e l ar to f r eeze menda r tor ecomme nd

‘

, . r eco , .

j unto ,
nea r . r epr ob a r ,
to r ep r ove .

me ni fes t ar , to ma nifes t . s ont a r ( so ) , to si t d ow n .

mer endar l u nch , . s i n e mb a r g o , never th e less .

n e g ar , to deny . s or pr e nd er , to s u rp r ise .

ne v e r , to s now . t emb l ar , to trembl e .

ob l i g ar , to obl ig e . l
v o ar , to fl y .

XVIII E X ER CI S E .

1 E l pr i n c i p e g ob i e r n a s u s e s t a do s co n mo de r a
.

c i o n y j u s t i c i a 2 g Qu e p i e n s a V d e l a p ie z a qu e s o
. . .

r ep r e se n t O a y e r ? 3 Lo s v i c i o s d e s p u e bl an l as n a c i o .

n e s m as qu e l a s g u e rr a s 4 NO m e a c u e r do d o l o . .

m a di ch o ( s a i d ) p e r o m e a c o rd a ré ( d o e ll o
q u e e h ) , .

5 Mo d i O u n p u fi o ta z o ; l o d i 51 él u n a b o f e t a d a mu y
. .

fu ort e 6 S i V m e d i or a ( or di e s e ) s u p e rr o l o d a r i a a
. . .
,

V ml e s e op eta 7 S i V e n eu on tra (or e n oo ntrar e ) a

. . . .

u n a n c i a n o s al ud el e V e o n r e s p e t o 8 E l h o mbr e . . .

ma ni fiesta b u e n a s i n t en c i o n e s y e o nfios a s u s f a lt a s .

9 T om o qu e V d e s ap r u e b e l a a cc i o n S in e m b ar g o n o
. .
,

l a ni e g o 1 0 A c u ér de s e V d o s u pr o m es a y r e c o
. . .

m i én d o m e V a s u a m i g o . 11 H i e l a ( i t f r eez es ) y . .

n i ova mu ch o e st e a no on Ith a c a 1 2 j A e u os tos e V . . .

a mi g o mi o ! G rae i a s ! No t e ng o g an a d o a c o st a r m e .

1 3 Cu é n t e n o s V c Omo p a s O c l ( s u) t i e m p o a y e r p o r
. .

l a m a fian a 1 4 Mi s o br i n o s o e e h O a r oi r ( l a ug h ed
. .

a l ou d
) a l t i e m p o d o r e t i ra r s e 1 5 g Pi e n sa V i r a l . . .

b a i l e e s t a n o ch e Y o n o pi e nso ir 1 6 El p o br e . .

p aj ar o t i e mbl a y n o v u el a e n l a tomp osta d .

THEME XVIII .

1 A t w h a t h o u r d o y o u b r e a k f as t ? We br eak fa st
.

a t S i x i n t h e m o r n i ng 2 Wh e n d o y o u b eg i n th e . .

w o r k th a t y o u w i s h t o w r i t e ? 3 I b r eak fas t a t s eve n .

,
 I R RE GULAR V E RRS — S E CON D CONJUGA T I ON . 87

do n ot l u n ch In th e e v e n i ng , a n d
rly g o to b e d ea .

4 We ma r ch e d ( p r et ) al l n i g ht i n o r d e r to s u rpri s e
. .

th e e n e m y ( i e s ) 5 I a l w a y s g i ve y o u g o o d a d v i c e ( s)
. .

b u t y o u f o r g e t it ( th e m ) o ft e n 6 T h e b o y p l ay s a t . .

b a ll th i s m o r n i n g We d o n o t pl a y . 7 D i s c ou n t th i s . .

l e tt e r o f e xch a n g e th a t I h av e r e c e iv e d to day -
.

8 Why d o y o u b e g i n yo u r l ab o r s o l a t e ? I d o n o t
.

a w ak e n 9 If h e g av e l e ss to th e p o o r h e w ou l d n o t
. .

b e S O i n d eb t 1 0 S it d o w n S ir
. I d o n ot S i t d o w n
.
, .
,

be c a u s e I h a v e n o t ti m e 1 1 Sh u t th e d oo r o f m y . .

room .It i s a lr e a dy S h u t S i r 1 2 I a m n o t to ( h av e ,
. .

n o t th e ) bl a m e Why d o yo u r e pr o v e m e ? 1 3 H O W
. .

m u ch d o th e s e g l o v e s c o s t ? T h ey c o s t tw o p e se t as a
p a i r 1 4 H e r e a ch e d for h is s w o r d an d th e y t ook
. .
,

Fr e n ch l e a ve 1 5 It pl e a s e s m e to S i t s ome wh e r e
. .

n e a r th e fir e 1 6 Th e d u st bl i nd s me a n d f o rc e s m e
. .
,

to e nt e r th e h o u s e .

L E SS O N X IX .

I RREGULAR VER BS t
a ender A ND O T HER S — S C E ON D
C O NJU GA TI ON .

1 85 . C ONJUGAT IO N O F a e nder,t to mi n d, to h eed

e t ou d - or e toud i ondo
- a t end -
i do a ti ond
1-
o e t ou di
-

e t ou d - i a a n d a t ent o -
os -
i s to
i as
-
he e tou d—
i do -
o - i6
ia
-
e tc . e toud-o mos -
imos
d e mos oi s -
i s t ei s
- i ais a ti ond- on -
i e r on
- i en

1
See n o te 1 , p 82 . .
88 PRA CTI CA L S PAN I S H GRAMMAR .

e t oud- i ore , -
i es o
e tc .

-
eu
a t ender -i a
- ies
-
ia
J a mes
-
i e is a t ended
-
i an e ti ond -a n VV .

1 86 . C ONJUGA TI ON OE mover , to move !

mov or-
mov i ondo
-
. mov i do -
muov -
o mov -i
mov i a
-
h e mov i do - -
os -
i st o
e tc . e tc .
-
o -
i6
mov er -é mov omos
- -
i mos
e tc . oi s
-
fst oi s
-

mov er i a - muov -
on -
i or on
e tc . muov -
a mov i er a -
,
-
i ose
-e s e te .

-
a

mov -a mos

muov -
an

mov ed
mu ov e n VV .

1 87 C O NJUGATI ON
. O F caer, to f a ll ( i d i o mat i c
l ook i n to) :
e e -or ca -y ondo

ee - i a

e tc .

ce or - é

e tc .

ca n
 I RREGULAR VE RRS —
S E CO ND C O NJUGA T I ON . 89

ca y or a y os o
- -
,

e tc .

ca -y or o

e tc .

c cd
a -

ca i g a n VV.

1 88 . C ONJUGA TI ON OF tr a er, to br i ng, to w ea r

tr a -er t r a y endo t r a i do tr a i g - o t raj -o
tr a i a
-
h o t r a i do t ra -
os -
i sto
e tc . e tc . t r a -o -
o

e tc . e tc .

tr a i g - a tr a j -
ora , -
oso

e tc . e tc .

tr a j -
er o

e tc .

t ra od
i
tr a g an VV .

1 89 . C ONJUGA TI O N O F cocer, to cook

( to boi l
ba ke)
co-cor coci endo

c oo- i a

e tc .

c ocer -6

e tc .

coo-i er e , -
i oso
e tc .

coc - i er o

e tc .

cuoco cocod

euoz e V . cu e z a n VV .
90 PRA CTI CAL S PA NI S H GR A M MA R .

1 90 . C O NJUGA T IO N OE h a c er, to do,

h ac -
or b e e-i onde h ech o h ag o
h ac i a -
h e h ech o h ac es
e tc . e tc . h a ce
e tc .

h er -
6 h ag -
e.
-
és . as

etc .

her ia -

-
ies h az h a ced
e tc . h a g a V h a g a n VV . .

1 91 . C ONJU GAT ION O F sa t i s fac e r , to s a ti s fy

s a ti s fe c or-
( fe e i endo)
-
( fech o) ( fa g ) -
o ( fie -
o )
i
s t s
e f ac -
ia h o s a ti sfech o ( fe e os) - -
i s to)
e tc . e tc . cc )-
( fiz -
o )
s a ti s fa r - é e tc .
( fic i mos)
-

e tc .
( fa g -
a ) e tc .

s a ti sfe r -i a -
es ) ( fie i er e , -i oso)
-

e tc . e tc . e tc .

( fie i er e)
-

( face o r fa z) -
( fa ced ) e tc .

( fe g a V ) ( fe g a n VV )
. .

1 92 . C ONJUGAT I ON OF q u er e r , to w a nt, to w i l l, to
w i sh ; a ls o to l i ke, to l ove
qu or -
or qu or
-
i ondo qu or
-
i do qui e o
r -
qui s o -

qu or -
ia h e qu or i do - -
os -
i ste
e tc . e tc . -
o -
o

qu orr -
é qu or -
emos -
i mos
as -
i s t ei s
qui er -
on -
i or on
qui or -
a qu i s -
i or a , -
i es o
-
as e tc .

-
a qui s -
i er o
qu er -
e mos e tc .

ai s

qui or -
an

qui e r e quer e d
qui ere V qui or a n VV
. .
92 PRA CTI CAL S PAN I S H GRA MMAR .

mu ch os a no s . 11 .
g Cu an d o qu i e r e V qu e h a g a m o s .

t
e s e n eg o c i o p ar a V ? 1 2 S u p e rr o d o V m u e r d e a
. . .

t o do s l o s qu e qu i e r e n e n t ra r e n s u c a se 1 3 E S p r e . .

c i so qu e V c a i g a e n l a p o br e z a p a ra val u a r cl s o c o r ro
. .

1 4 H i z o m u ch o fr io e n m i c u a rt o e n t6n ces m a s
.
,

a h o ra h a c e cal o r 1 5 E l t ro n s o m u e v e m u y d e s p e
. .

e i o y ll e g a r em o s t a r d e
, 1 6 C u an do v u e l va V 5 os . . . .

c r i bi rl e d él e V m u ch as m e m o r i e s d o m 1 p a rt e
, . .

THEME XIX .

1 I h ave j u s t h e ar d ( to s a y ) th at th e c ount e s s d o
.
'

Vi ll e g a s h a s l o s t a s o n i t i s th e qu e e n s s u r g eon w h o ’

h a s ki ll e d h i m 2 I S h o u l d l i k e t o r e a d s o me o f t h e
. .

r oman c e s o f V al d e s 3 I d o n o t b el i e ve th a t y o u . .

w i ll fin d th e m i n a s m a ll b o ok s t o r e 4 H e h as of . .

f e r e d to c a rry to h i s m o th e r t h e l e tt e r I h a ve w r i tt en .

5 Wh a t h a s b e e n d on e w i th y o u r br o th e r ? H e h e
.

ca m o ( ma de h i m self ) d o ct o r 6 H ow l ong h as it . .

b e en S i n c e ( th at ) y o u h av e br eak f a st e d ? A l ittl e ti m e
Since 7 I S h all s e t sa i l fo r Sp a i n t h e t w e lfth o f th e
. .

pr e s en t m o n th 8 H o w S h all I d o to h ave g o o d s
. .

w i th o u t m on e y ? 9 DO y ou n o t w e a r y o u r c o a t a n y .

m o r e ? I d o n o t w e a r i t i t i s w o r n o ut 1 0 Wh a t . .

d o y o u w i s h ? We w i s h m o n e y to g o t o th e c o n c e rt .

1 1 Wh a t d o y o u d o o n S u n d a y s i n th e a ft e r n o o n ?
.

We t ak e a w al k 1 2 H e fe ll i n to a g r e a t p e rpl e x
. .

i ty w h e n h e l ea rn e d th i s n e w s 1 3 Wh a t ki nd o f . .

w e ath e r i s i t to d a y ? It i s cl ea r a n d qu i e t w ea th e r
-
.

1 4 T h e st u d e n t s p a y a tt e nt i o n t o th e w o r ds o f th e
.

ph il o s o ph e r 1 5 Th e e g g s a r e c o o k e d o n th e s to v e
. .
,

a n d th e br e a d i n th e ov e n 1 6 I h a v e n o t ag a i n s oon . .

r t r m th h t en h i m
( e u n e d t o s e e ) hi b u t e y a v e j u s s e , .
 I RREG UL A R VER BS O F S E CO N D CONJUG A TI ON . 93

L E SS O N XX .

I RRE GU LAR VER BS O F S E CO N D CONJUGA TI ON

(CON C LU DE D) .

( l ab or, to h ol d, to be ( )
1
1 93 . con ta i n ed in on

ca b er ca b i endo
-
c b i do
a -
quop o
-
cup e

c a b -
ia he cab -
i do ca b os- -
i s to
e tc . etc . wh o -
0

ca b r -
é e tc . e tc .

e tc . u
q p a
o -
cup -i er a , i os e
-

ca b r -i a -
aS e tc .

e tc . a cup -i er e

e tc .

ca b o

u
q po a V .

1 94 . Ol er, to s mel l, to s cen t

ol -
é
r ol i ondo
-
ol i do
-
h uol -
o

ol -i a -
os

e tc .
-
o

l
o or -é ol -emos

e tc . oi s

l
o or -i a h uol -
en

e tc . h uol -
a
-
as
-
a

ol -a mos

ai s

h uol -
an

1
S u b j e c t g e n e ra l l y f o l l o w s th i s v erb as , on la ca t edra l do
Bur g os ca b o much a g ent e .
94 PRA CT I CAL S PAN IS H GRAMMAR .

1 95 Pl a cer, to p l ea s e (i mp e rs o n al )
‘
.

p l ac er p l aci endo pl aci do p l a ce p l ug o (p l a c Io)

- -

p l ac i a
-
p 1a z c
-
a ( or p l e g ue) p l u g u i or a i os o
-
,
-

pl a ce r 5
-
.
(o r p l og e ) ( p l a c i era i os o)
-
,
-

pl ace r -fa p l e g ue (or l

p g )
o e p gl u u i-
or e ( p l ac i or o) -

1 96 . Podor, to be a bl e ( a mo d e l au x i li a ry me an i ng
ca n, ma y, cou l d, migh t )
pod or pud
-
i onde pod-
i do p ued -
o p ud -
e

p od -
ia - i s to
e tc .
-
o -
o

po dr -
é pod -
omos e tc .

i s -
oi s p ud -
i ora , i oso
-

e tc puo/d on e tc
- “
. .

p o dr i a -
p uod a -
p ud-
i or o
i es
- -
eS e tc .

etc .
-
a

pod -
e mos
-
ai s

Imp era ti v e w an tin g .

p e e d -
eu

1 97 . Ponor, to p l a ce, to p u t

p one r p o n-
i ondo puesto
p on-
ia
e tc .

po ndr -
é
e tc .

p ondr -
ia
e tc .

p o n p e cd
n -

n
p g a
o -
V . on
p g
-
a n VV .

1
Pl a ce r m a y b e ( th o ug h i t r a r e l y i s ) u s e d p e rs o n a l l y a nd
c o n j u g a te d th ro u g h o u t ( s u b j e c t o n l y t o th e r e g u l a r e u p h o n i c

c h a ng e s o f v e r b s in cor ) . Th e co m po u n d s of p l a ce r a re re
g
ul a r a n d n o t i m p e rs o n a l .
96 PRA CT I CAL S PAN I S H GRAMM A R .

2 01 . Yacer, to l i e ( dow n)

y a c or y ac i ondo y ac i do y a z c o ( y a g o,
z y ag o ) y ac i
- - - - - - -

a c ia e c—os e tc
y y
-
.

e tc .
y a c -
e a
y c
-
i ora , -i os e
y a co r -
é e tc . e tc .

e tc . PRE S . S UBJ ,
y a c-
i or o

y e ia
a c r y a z c a y a z c a s e tc e tc
- - -
. .
,

etc .
y g a,
a z -
y g a s e tc
a z -
.

a
y g ,
-
a a
y g
-
a s e tc .
IMP E RA TW E ,

R arel y u se d , e x c ep ti n th i rd p e r
so n o f p re se nt a n d i mp e r f e c t i n y a ce o r y a z y a ced
d i c a ti v e .
y a z e -
a V .
y a z c-
e u VV .

2 02 . DE F E C T I VE 1
V E RR S OF SE CO ND CO N J U G A TI O N .
—d
( )
A ca ecer , a cont ece r , a nd s u ced er ( ea c h m eani n g to h ap p en ) a re
u s e d o nl y i n t h e th i r d p e r s o ns , ( g
S i n a n d p l
. u r a l ) (b) Pa cer to .

as tu r e, n o t ( o r r a r e l y ) u s e d i n p re s s u b j o r firs t p e rso n s i n
p g . . .

o f p ro s i n d ( 0) Be er , to er a se Th e fo rms in w h i c h th e s te m
. . .

v o w e l c o m e s b e f o r e a o r o a r e l i ttl e u s e d ; b u t p r e s i nd . .

r a i g o o r r a y o , r a os e tc ;.
p r e s s u b j ra i g a o r r a y a ,
. . r a i g as or

re y e s, e tc ; i mp 1 nd r a i a , e tc ; p r e t i n d r a i e tc

}g
. . . . . .
, . r a y er a ,

e tc .
; r a y e s o, e tc .
; r a y or o, e tc .
( d) Boer to na w . P re s i n d . .

r éo ( ro ig o or r oy o ) , r oe s , r oe , e tc ; .
p res . s ub j . r oa , ro iga or

r oy a , r oas , r oi g a s or r oy a s , e tc — . Cor r oer , c or r eo, cor r o en , co

rr oa , corr oe n , ar e th e m o st c o mm o n f o rm s o f corr oer .

(e) Ro
p one r ( i n t h e s e n se o f) to r ep l y u se d ,
o nl y i n p r e t i nd . . : r op u s o ,

e tc .
(f ) Sa l v e, 3
G od bl ess y o u , h a s no o th e r fo rm th a n th l s

( S e c o nd i
S ng u l a r i mp e r a ti v e ) .
(g ) Sol er , to be a ccu s to med to,
h as i n g e nera l u se o nl y th e fo l l o w ing fo rms
s ol or s ol i endo s ol i do

s ol a i
e tc .

1
S o m e , a s w il l b e n o te d a r e s i mp l y i mp e rs o na l , .

1
G e ne ra l l y m a r k e d d e f e c ti ve i n p re s s ub j a nd firs t p e rs o n . .

of p ro s . i nd .

3
Sa l v o ( a nd v a l e, s e e [ ])
i no t i n g e ne ra l us e
 I RREGULAR VE RRS O F S E CO N D CO NJUGA T I O N . 97

(h) Te nor , to p l a y (mu s i c) , O b s o l e te i n firs t p e r s o n S i n g p re s . .

i nd , . w h i c h w a s fo rm e rl y t a ng o — A t a fior , to a p per ta i n u s e d ,

o n l y i n t h i r d p e rs o n S i n g a n d p l u r . .
( i ) Va l e f a rewel l ( s ee ,

s a l v o) Va l e i s g e ne ra l l y tre a te d a s a
. no u n o r i nte rj e c ti o n .

VO CA BULARY XX .

ol a l to , ha l t . 1a Si ll a , ch a i r .

a rr oy o, br ook . v e ca , co w .

b a nco ba n k , . 5 t odo 10 l ar g e d o ,
. a l l a l ong .

ca r nor o, s h eep . a u se nt o , a bsen t .

l os ca u d a es , l f u nds . c a b er , to be co n ta i ned .

ol ci r co, c i r cu s . d efender , to def e nd .

cofr o, tr u n k . dol or , to p a i n .

fl or or o, f l ow erp o t . i
i nmed a t a me nt e i mmedi a tel y , .

j uez j u dg e, . l u eg o qu e , as soon as .

p v e ni r ,
or f u tu r e . ob ed ecer , to obey .

l
s ep u cr o, s ep u l ch r e. l
O er , to s me l l , s cen t .

l a b ol s a , p u r se .
( on) otr a p a r t e , e l s ewher e .

ca b r a , g o a t .
p a ce r ,
to p a s tu r e .

ca li dad , qu a l i ty .
p l a c er ,
to p l eas e .

ca me , bed .
poner , to p l a ce .

leg umbr e ,
veg eta bl e .
p r6xi mo , n ex t .

li st a l is t ( me n u )
, . l
so or , to be a ccus to med .

i i
Op n on, op i n io n. v a or , l to be w or th .

s ab ana , s h ee t .
y a c er , to l i e .

E X ER CIS E XX .

1 . c o me n z a r s u s
P o dr a V d o n a da r m a
. l e cc i on e s
fia n a 2 Me p a r e c e qu e t o d a v i a n o p u e d o c o me n
. .

z ar ; n o t e ngo t i e mp o 3 H a y m u ch a g e n t e qu e . .

p ie r de n mu ch o e n d a r s e a c o n o c e r 4 La c ab e z a . .

m e d u e l e y qu i e r o a c os t a r m e a h o ra m i s m o 5 P u e de . .

S er u l o v e a l a p r i m a v e ra p r 6x i ma e n eu c a s a
q e
y o .

6 j Plg g u i e r a a Di o s qu e y o p u d i e r a i r a E u ro p a c o n
.

VV l 7 NO S p u s i m o s e n c a m i n o a l a s c in c o é h io i
‘
. .

m o s a lt o a l a s d o c e 8 E n e l t e a t r o d o Bu r d e o s . .

1
y b e f o r e i n i ti a l i or hi is 6 .
98 PRA CT ICAL S PAN IS H GRAMMAR .

c ab e n d o s mil p er s o n a s . 9 .
é P i e nsa V .
que el p a ti o do
S e d a n va l g a m as qu e c l d e L o u v i e rs ? 10 . E sta s lo
g u m b r e s S O 1I de c al i d a d h u e l e n bi e n y s e
u na b u e na ,

c ue c e n b i e n 1 1 Lu e g o qu e s u p e qu e s u m u j e r h a b i a
. .

ll e g a do f ui ( I w en t) a Vi s i ta rl o 1 2 g Qu é v e V . .

Na da p e r o v e r em o s cl s ol e n al g u n o s m i nu t o s
,
.

1 3 La s va c a s p a c e n e n ol c a mp o j u n t o a l a rr o y O
. .

1 4 No h e v i s t o a m i a m ig o
.
g S ab e V l o
q ue l o ha . .

s u c e di d o ? 1 5 De fie n d o a m i s a m i g o s c u a n do e s t an
.

a usent es 1 6 Cu a n d o Ve a mo s a e s t e h o mbr e l o d i ré
. .

m o s n u e stra O p ini o n .

THEME XX .

1 Wh o p u t th e fl o w e rp o t h e r e
. T h e s e rva n t p u t
i t o n th e ch a ir 2 No w l e t u s r e a d th e m e n u ( l i s t )
. .

a n d kn o w w h a t w e a r e ( h a v e ) to e a t 3 I k n o w th a t . .

h e c a n be u s e f u l to y o u i f h e w i s h e s 4 I kn o w y o u r . .

j u dg e s ; th e y w ill do fo r y o u al l th a t th e y c a n 5 H e . .

i s a cc u s t o m e d to w r i t e to h i s f a th e r e v e r y ( al l th e ) -

w e e k (s ) 6 P u t y o u r f u n d s i n th e ban k ; th e y w ill
. .

b e m o r e s a fe th e r e th a n e l s e w h e r e 7 K n o w th a t ] . .

w i s h th a t th e y o b ey m e i m m e d i a t e ly 8 Man y m o re . .

r me n t s w o u l d o i n th i tr u n k i f u w u l d rr n
g a g s y o o a a
g e

th e m w e ll 9 Th is h o rs e w ill b e w o r th th r e e h u n
. .

d r e d d o ll a r s i n th e s pr i n g 1 0 Le t th e m p r e p a r e . .

m e a g o o d be d a n d l e t th e m pu t o n a c l e an s h e e t .

1 1 If w e k n e w ( s u bj ) th e f u t u r e w e S h o u l d b e v e ry
. .

u n h a ppy 1 2 H e h a s j u s t a r r i v e d a n d h i s fr i e n d
. .
,

l i e s i n t h e s e p u l c hre 1 3 Th e S h e e p a n d th e g oat s
. .

p a s t u r e a l l al o n g th e r o a d 1 4 Th i s th e a tr e h o l d s . .

t w o h u n d r e d m o r e p e r s o n s th a n th e c i rc u s 1 5 He . .

k n o w s th a t I c a n b e u s e fu l to h i m i f I w i s h to b e s o .

1 6 Th is p u rs e c o n t a i n s m o r e g o l d b u t l e S S S i l ve r th a n
.

ml ne .
1 00 PRA CT I CAL S PAN I S H G RAMMA R .

c onduc ri -
é IMPERAT VE I .
condu z c e -
cond u j -
er a , -
es e

e tc . condu z c es -
e tc .

i
co nduc r - i a co n d u e - o condu e -
ia e tc . c on d u j -
er e

e tc . condu z c a -
V . c o n du z e a n -
e tc .

206 . De c i r , to s a y, to te l l
d oci r di e i endo -
i o d ch -
di g -
o

doe - ia h o di ch o -
di e -
os -
i s to
e tc . e tc . di e -
o -
o

di r é -
d oc mos
-
i -
i mos
di r as -
d oc i s
-
i s toi s
6 10 . I MP ERATIVE .
di e on or on

di r i a -
di g -
a dij -
er a , es o
-

di r i a s -
di d eci d -
as e tc .

e tc . di g -
a V . di g -
eu VV . e tc . dij -
or o

e tc .

2 07 . Be i r , to l a ug h
(
1
r oi r r i ond o
-
r i y o ndo ) ro -
i do
ro ia
-
he re - i d o

e tc . e tc .

r oi r - é

e tc .

r oi r -i s.

e tc .
I MPE RATIVE .

ri - o ro - i d

ri - e V . ri -an VV .

208 . Instr ui r , to i n s tr u ct
i
i ns tr u r i ns tr u y ondo i ns tr u i d o
- -
i ns tru y -
o i ns tru i -
'

i ns tr u i a
-
h e i ns tru i do - -
os -
i sto
e tc . e tc .
-
o

i ns tru i r é -
i nStru i mos - -
i mos
e tc . is -
i s t ei s
i ns tru y -
on -
y e r on
i ns tru y -
a i ns tru y er a , y os o
- -

-
as e tc .

i ns tr u y -
o i ns t r u i d -
e tc . i nstr u y or o -

-
a V . i nstruy a n VV -
. e tc .

1
O ld fo r m .
 I RREGULAR VE RRS O F TH I RD C ONJUGA T I ON . 1 01

2 09 . Veni r, to co me
v e nir Vi n -
i endo v on -
i do
v on ~
ia ho v on - i do

e tc . e tc .

v ondr - é

e tc .

v ondr -i a

e tc .

v on v on-i d

v ong - a V . v ong - a n VV .

VO CA BULARY XXI .

ol a b og e do, l a wy er . conduci r , to co n d uc t .

pe li g r o , p er i l . cons e g ui r , to o bta i n .

19. i
coc na , ki tch en . d ur a nt o, d u r i ng .

comi da , (r ep a s t) mea l .
g on e r a l mento g ener a l ly , .

conduct a , co ndu ct . ma l deci r ,

c u r se .

l ecci on, lesson . ob t eni r , o bta i n .

Oper a , op er a .
p e d r ,i to a sk .

pe ni ns ul a , p eni nsu l a .
pr ofori r , to p r ef er .

a ce s o,p er ha p s .
p r ov e n r ,
i
to a r i se .

a g ua r d a r , to w a i t . t ra du ci r , to tr a ns l a te .

a mp ar a r , to p r o tec t . vu l g a r mente ,
co mmo n ly .

XXI E X ER CI S E .

1 g V d j o qu e y o n o h a bi a h e ch o m i d e b e r e s v e r
.
i .
,

d a d ? 2 El n o h e v e n i do p o r qu e V n o l o h a c o n v i
.
,
.

d ad o . 3 g P u e d e V d e c i r m e c u al e s c l a s u n t o d e
. .

e s t a Op e r a ? 4 g Qu é s e d i c e v u l g a r m e n t e d o l a s ig
.

l e S ia S d e Ca s t i ll a ? 5 g Qu é l i b r o t ra d u c e n VV d e l . .

fra n c e s al e sp a no l ? G i l Bl a s 6 Di c e qu e n o t ie n e . .

di n e r o a h o ra y e s pr e c i s o a g u a r da r h a s t a c l m e s p r ee
,

Si m o .7 g Po r qu é n o l o d i c e V a s u s as tr e qu e V
. . .

n o p u e d o p a a rl e a h o r a ?
g 8 g D e d O n d e Vi ene eso ? .

Vi e ne d e l a c a s a v i e j a d el v all e 9 Mi p a dr e v in o a
'

. .

e s t e p a i s c u a n d o te ni a v e i n t e a no s 1 0 Y o n o s i e nt o
1 02 PRA CT ICAL S PA NIS H GRAMMAR .

n a da a h o ra ; a c a s o l o s e nt i ré m as ta rde 1 1 El n o . .

l o p e di r a a V m as d i ne r o d u ran te es t a s e m a na
.
.

1 2 El e s qu i e n S i rv e a l a m e s a
.
n o s e r v im o s m as qu e

e l c af e 1 3 Me r io p o rqu e c o n t a n t a s l e cc i o ne s V b e
. . .

h e ch o tan ( p o c o pr og re so ) p o c os a d ela n to s 1 4 El . .

re fi r i O e l e m pl e o d o j u e z a l d e pr e s id e n t e y s o a rr e
p
p i e u t e a h o r a 1 5 LO S m a l o s m a l di c e n ai m A l O S qu e
.

Io s a mp e r an 1 6 E l a b og a d o i n str uy e a s u h ij o e n
“

. .

l a s l eye s d el pa i s .

THEME XXI .

1 . d o yo u w i s h th a t I s ay (s u bj ) e xc e pt th a t
Wh a t .

i t i s b a d w e a th e r ? 2 Wh a t a r e y o u d o i ng i n th e .

ki tch e n ? I a m c o o ki ng th e me a t f o r d inn e r 3 Co m e . .

I w i s h to pre s e n t y o u to my c o u s in w h o h as j u st a r
r i ve d 4 In w h a t y ea r d id th e Ro ma n s c o m e to th e
. .

Sp an i s h p en i ns u l a ? 5 Wh e r e a r e yo u c o n du cti ng .

th i s ch i l d ? I a m c o n du ct i n g h im h o me 6 Wh a t do . .

u k f th i h o r s e ? I d o n o t a s k e xc e pt w h a t i t i s
y o a s o r s

w o rth 7 Ca n yo u tra nsl a t e th i s ? I d o n t tra n s l a t e

’
. .

v e ry w el l 8 I a s ke d a h u n d r e d d o lla rs fr o m ( a) my
. .

fa th e r a n d th ey c a me to m e to day 9 We a re s o r ry -
. .

( f e e l i t) th a t y o u d o n o t c o m e w i th u s to th e c o n c e rt .

1 0 H o w d o y o u f e e l ? I f ee l ve ry w e ll to da y ( ma ny )
.
-
,

tha nks 1 1 I do n o t th i n k h e w ill o bta i n ( s u bj ) th e

. . .

e m pl o y m e n t th a t h e a s k s 1 2 T h e m i s fo rt u ne s o f
. .

m e n a r i se g e ne ra lly fr o m th e ir b a d c o n d u ct 1 3 You . .

d o n o t m e r i t th a t I g iv e yo u th e n e w s fr o m y o u r fr i e n d .

1 4 T h e s tr a ng e r b e g a n to l a u g h a t th e t i m e o f r e ti r
.

i n g ( h i m s e lf ) 1 5 I c o mp e t e fo r th i s e mpl o y m e n t
. .

w i th h i m b u t I d o u b t th a t I O b ta i n i t
,
1 6 I fea r . .

m y f r i e n d d o e s n o t i nfo r m ( s u bj ) h i m s e lf o f th e .

da ng e rs o f th e pl a c e .
1 04 P RA CTI CAL SP A NI S H GR A MMAR

2 1 2 Dormi r, to s l eep
.

d ormi r dur mi endo dor m i do -

dor mi -

d or m ia
-
ho d or m i do - -
i s to
11

e tc . e tc . dur m i é -

d or mi r é -
d or m i mos
-

e tc .
-
is
m i er on
d ur -

dur m i ora i os o -
,
-

e tc .

I MPERATIVE .
d ur m-
er o i
e tc .

duorm -
o dor m i d
-

duorm -
a V
. anor m a n VV
-
.

213 Er g ui r, to h ol d ( h h d
‘
. up t e ea , e tc .
)
er g ui r i r g u i e nd o e r g u - i do irg o or y or g o
‘

or g u -
ia he or g u - i do i r g ues e
y gr u es

e tc . e tc . i r g ue y or g u o
er g u r - é i e r g ui mos er g ui mos

e tc . or g ui s or g ei s

e g ui r i a.
r -
i r g ue n y g u on
or

e tc . i rg -
a or or
y g a
-

as as

or g u -i a a
—
i sto
irg u i é -

or g u-i mos y g en
or -

i st oi s
-

i r g u i or on -

ir g u -
i ora ,
- i es o i r g u e o r y or g uo e r g ui d

e tc . i r g a V y er g a V . . i r g a n VV y or g a n VV. .

irgu -
i er o

e tc .

1
L i ttl e used i n p r es i nd . . a nd p r os . sub j .
 DE FECTI VE VE RRS or THI RD CO NJ UGA TI O N . 1 05

Ir, to g o
it y do
on

i ba
ibas
iba
i ba mos
i ba i s
i ban
iré IMPE RATIVE .

e tc .

ir i a
-
vo id
e tc . v ay a V . v ay an VV
.

21 5 . Mor i r , to d i e
mori r mur i ondo -
ni or -i
mor i a
- -
i sto
e tc . mur 16-

mori r é -
mor i mos
-

e tc .
-
i st oi s
mori r i a -
mur i or on
-

e tc . mur i ora i ose

-
,
-

e tc .

MPERATIVE
I .
mur i or o
-

e tc .

mu or -
o mor i d -

muor -
a V mu or e u VV
.
-
.

216 . 0i r, to h ea r
oi r oy endo

o- i a.

etc .

oi r -é

e tc .

oi r -i a

e tc .

oy - o oi d

oi g a -
V . oi g - e u VV .
1 06 PRA CT ICAL S PAN I S H GRAMMAR .

21 7 . P o dr i r or p udr i r , to d eca y , to r ot

p od r r i or p udr i r p udr
-
i ondo
( pod r
-
ia) p udr
-
ia
e tc . e tc .

( podr i r -
é ) p udr i r é
-

e tc . e tc .

( podri r i a) p udr i r ia -
-

e tc . e tc .

PRES IND p u dr o Pa m IND etc p ud i

r
- -
. . . .

os -
i s to
o p u dr -
iO
pudr ( podr ) -
i mos -
i mos or
-
is -
i st ei s
p u dr -
on p u dr -
i or o n
p u dr -
a p u dr
-
i er a i es o
,
-

-
as e tc .

e tc .
p udr -
i or o
e tc .

pudr o p u dr -
id ( p od r -
id )
p udr a.
-
V . e u VVp u dr -
.

(F o rm s b eg i nni ng p u p re f e rr e d b y S p A c G rammar to th ose . .

b e g i nn i ng po, e x c e p t i n p r es i nf a nd p a s t p a r t ) . . .

218 . S a l i r, to g o ou t

s a l -i r se l i endo
-
se l -
i do
s e l -i a ho se l -
i do
e tc . e tc .

s e l dr - é

as -
i s t oi s
-
i ér on
sel -
i er a , i es o
-

e tc .

se l s e l -i d se l -
i er e
s al g -
a V . sal g eu -
VV . e tc .

219 . DE F E C T IVE VE R B S OF TH I R D CO N J U G A TI O N — ( a ) .

S e v e r a l v e rb s a r e u s e d o nl y in th o s e fo rm s w h ose p e rs o nal
e n d i n g s b e g i n w i th i ( b u t th e f u t u re i s u s e d h o w e v e r) th e y ,

a r e th e n d e f e c ti v e i n th e p r e s e n t i n d i ca ti v e ( firs t a n d s e c n d p e r
o
1 08 PRA CTI CAL S PA NI S H GRA MMAR .

V . va ya a
c a sa p o r qu e p u e de s e r qu e él va ya a
su ,

Pa r i s 1 1 g O y O V l o qu e d ij o e s t e h o mb r e ? O i
. . .

t o do l o qu e di j o 1 2 A qu i y a c e u n h o m b r e qu e
. .

m u r i O p o b r e y d e s c o n o c id o 1 3 Cu a n do V v e ng a a . . .

Pa r i s v a y a V a v e r a l m i n i s t r o . 1 4 aDOn d e ib a V . . .

a y e r c u a n d o l o e n c o n tr é a V e n l a pl a z a ? 1 5 M u ch o s . .

h a n d e j a d o p o d ri r s e a s us p a r i e n t e s e n l a c arc el .

1 6 E st a d e c i s i o n d el j u e z c o n c i e r ne a l os i n t er e s es d e
.

THEME XXI I .

1 . b o o ks h e h as b o u g ht s t a n d h i m i n a th o u
Th e
sa n d p e se t a s 2 A r e yo u a sl e e p ? I a m n o t a sl e e p
. .

now Wh a t h v e y o u to sa y to m e
. a ? 3 In ( do) .

w h a t m an n e r d o w e a c qu i r e u s e f u l k n o w l e d g e ( s ) ?
4 Wh o m h a s th e O l d m a n bl e s se d
.
? H e bl e ss e d h i s
so ns 5 Y o u r fa th e r h a s j u s t g o n e o u t ; h e w ill
. .

r e t u r n i n tw o h o u r s 6 A t w h a t h o u r d o y o u g o o u t. .

e ve yr d ay ? I g o o u t at te n o cl o ck 7 DO yo u h e a r ’
. .

w h a t I sa y I h e a r Ve ry w e ll b u t I h av e to g o o u t
?
, .

8 A t w h a t h o u r d i d y o u g o ( r e p e a t e dly ) to th e h o u s e
.

o f th e d o ct o r ? A t e l ev e n 9 O u r f a th e r d o e s n o t . .

w i s h th a t w e sl e e p so l a t e 1 0 Th e g e n e r a l h a s d i e d ; . .

h e d i e d a y e a r S in c e i n a b a ttl e 1 1 H e w as b o r n i n
'

. .

e i ht e e n h u n d r e d a n d d i e d i n e i ht e e n h u n d r e d a n d
g g
th i rty s i x 1 2 We h av e g on e o u t e a rly th is m o rn i n g
-
. .

to a v o i d th e h e a t 1 3 I S h a ll g o o u t to m o r r o w a t
. .
-

S i x o cl o c k ; I S h a ll g o t o s e e s o m e fr i e n d s 1 4 DO
’
. .

y o u w i s h th a t w e g o (s u b
j ) t o h unt ? Y e s w e s h al l .
,

g o t o m o r r o w -
1 5 C o n g r e s s h a s a b o l i s h e d th e l a w s
. .

\
a a i n s t th e b l a c k s 1 6 M y S ist e r i s dead ; i t w a s
g . .

y e s t e r d a y th a t I w e n t t o s ee h e r .
 I MPER S ONAL VER BS . 1 09

XXIII L E SS O N .

I MPER S ONAL VE R BS VER BS U S E D NEGA TI VELY

l
— A ND
I N T ERR O GA T I VELY .

2 2 0 Th e f o ll o w i n g i m p e r s o n a l ve r b s a r e u se d
. on ly
as s uch

conci er ne , it co ncer ns . dosh i ol a , i t th a ws .

imp orta , i t i mp or ts . l l u ev e i t r a i ns
, .

ah or c a , i t becomes d a y , da w n . ll ov i z na , i t d r i zzl es .

i t becomes mor ni ng moll i z na i t r a i ns

l
.
,

a ma ne ce ,
.

th e d a y br ea ks . ni ov a , i t s nows .

a noch ece , i t becomes n ig h t . ob s cur oc o, i t becomes d a r k .

di l u v i a , i t r a i ns hea vi ly . r el a mp a g uoa i t l ig h ten s , .

es ca r ch a , i t ma kes f r os t . tr u ona , i t th u nders .

g r a n z a i
, i t ha i l s . v ont oa , i t bl ow s .

h i el a , i t f r eezes . i
v ent s ca , i t s tor ms ( w i th s now ) .

( ) a G o d i s s o m e t i m e s p l a c e d a s s u b j e c t o f th es e v er b s L l o .

v or a ma necer , a n d a noch ecer a r e o c c a s i o na l l y u s e d p e rs o n al l y

,
.

( b) h i ol a a n d ni ov a a r e u se d i n E x e rc i s e XVI II , s e nte n c e 1 1 .

2 2 1 A ca ocer , to h app en ;
.
2
a contecer to h a pp en ; b a s ta r , to ,

s uj fi ce s uced er , to h a p p e n a r e u s e d b o th i m p ers o n al l y a n d
,

p e rs o nal l y ( th i r d p e rso n s i n g o r .

2 22 ( ) . a Bes id e s b e i ng u se d i m p e r s on all y th e f o l
l o wing v e rb s ar e u s e d p e r s on ally and in al l p e rs o n s
a n d b oth n u m b e r s :

mo admi re i t s u rp r i s es me
, . t oca , to to uch ( con cer n) .

convi e ne , i t s u i ts . es , i t is .

me i nt e r es a , i t i n ter es ts me . es t a, it is .

p a r oco, i t s eems th er e i s, there

3 5
. h ey, a r e.

me p ose , i t g r i eves me . h a ce, i t i s , e tc

p ue do,
1
‘
i t i s p os si bl e .

1
Ha b er i s j
c o n u g a te d i mp e rs ona l l y , 1
g 95 . O th e r i mp e rso n al
v e rb s a r e c o n u g a te d j a n a l o g o u sl y , th e co n u g a ti o n j to w h i c h
th e y b e l o ng b e i ng tak e n i n to S ee 2 02 ( a ) 1
‘

a c c o u nt . .

3
S e e E x e rc i s e XX se nt 2 4
S e e E xe r c i s e XX se n t 5
, . .
,
. .

5
T h o u g h h a y i s n o t u s e d p e rso n a l l y , i ts v e rb , h ab er , i s so

us e d .
1 10 PRA CT I CAL S PA N I S H GRAMMAR .

(b) H e r e b e l o ng al l i mp e rs o n a l l y u se d r e fl e x i v e v e rb s : as, so

di ce no s o v e a l as i
c nc o . T h e th i rd p e rs o n p l u ral i s s o m e ti m e s

u se d i m p e rs o na l l y a s , n os e s cr i b en .

2 23 ( )
. a The v e rb i s m a de pl a ci n g ne ga
n o t ive by
b e f o r e i t ( a n d b e f o r e i ts a u x il ia ry a n d th e c o nj u n c ,

t i ve O b j e ct p ro n o u n ) : a s y o no h e p odi do v eni r h o h o , ,

p odi do y o v e ni r no h e p odi do v e ni r y o ( n e v e r no y o
,

h e p odi do v e ni r ) ( )
b T w o n e
.
g a t i v e s d o n o t g e n e r a l l y

d e s tr o y e a ch o th e r i n Sp a ni s h a s th e y d o i n E n g l i s h
b u t a dd s tr e n g th e a ch to th e o th e r a s no 10 h e v i st o ,

j ama s I h a ve n ever s een i t no dose o v e rl e nunea I

, ,

n ever w i s h to s ee h e r ( )
0 Wh e n th. e o th e r n e g a t i ve

i s b r o u g ht b e f o r e t h e v e r b th e n o i s o m itt e d : as na , ,

di e 1 0 s a b o ( )
d W. i th s o m e t i m e phr a s e s a s e n m i -
,

Vi da on t ode mi Vi da on t o da l a noch e e tc
, , when , .
,

pl a c e d be fo r e th e v e rb th e no i s o m i tt e d as on t oda
, ,

mi Vi da mo h e n se c e de di e nt e ni mue l a do l a b oca i n ,

a l l my l i fe th ey h a ve n ot ta ken a f r ont tooth no r e t c , , .

i s o cc a s io n a lly pl e o n as t i c a n d S h o u l d b e
( )
e T h e n o

o m i tt e d w h e n d o u b t w o u l d a r i s e a s él e s mas r i eo ,

q u e n o e l l a ; t e mi a n o e n tr a r a I f ea r e d h e m i g h t ,

co me i n .

224 ( ) . a Th e ve rb is o ft en u se d i n t e r r o g a t iv e ly
w i th i n t e rr o g a t i v e a d v e rb s s u ch a s c emo cual , , ,

c uant o c uando d en do p or qu é e tc ( a n d o f c o u rs e
, , , , .
, ,

w i t h i n t e r r o g a ti v e pr o n o u n s : a s qu i en as q u é , , ,

t al v a n l os a s unt os ? h ow do afia i r s g o ? ( b) No o ft e n
i n tr o du c e s qu e s t i o n s ( 5 n o t i ene V al g o que d a r nos
,
.

o r i s u s e d e l s e w h e r e i n i n t e rr o g a t i v e phr a s e s : as ,

3 c uan dul eo n o es l a e sp e r a n z a ! ( )
0 Wh i l e t h e s u b
j oe t g e n e rally f o l l o w s th e v e rb i n i n t e r r o g a t iv e s e n
t e n o e s i t d oe s n o t a l wa y s d o s o : a s 5 s ab e é l que e st oy
, , ,

a qu i ? iE st e e s e l r os tr o qu e y o v i tr a sp a s a d o (fin i i ct

ed ) ? g E l h a i d o a l l e ?
1 12 PRA CTI CAL S PAN I S H GRAMMAR .

can so d e sp u e s
( t rab a j o
no 1 2 g C
an t e s ) d el
o n o c e V . . .

a a qu e ll a b u e n a a n c i a a
n ? Co n o z c o a a qu e ll a n o b u e n a , ,

p e r o S i a n c ia n a 1 3 H a c e ta n o s c u r o qu e n o S é S i
. .

v e n g o 6 n o f u e ra d e c a m i n o 1 4 A n ing u n o i m o r
p . .

t a b a u n b l e d o qu e l a c iu da d h u b i e s e s id o l o qu e ya
n o e ra n i h a b i a d o v o l v e r 5 S e r n u n c a
,
1 5 ( INo t e . .
'

l a s ti m a n m as l o s l a m e n t o s d e t o d o s e S O S i n f el i c e s ?
,

1 6 Mi qu e ri d o pr i n c i p e d On d e s e f u e r o n vu e s tr a s al e
.
,

g r i a s a nt i ua s
g

THEME XXI I I .

1 .It i s n e c e s s a ry th a t y o u w a i t ( s u bj ) fo r my .

br o th e r 2 It i s n e c e s sa ry to s t u d y m u c h to l e a rn a
. .
,

l a ng u ag e w e ll 3 Th e r e i s n o o th e r r e s o u rc e ; yo u
. .

h a ve to c o m e s o o n to g o to th e s t o re 4 It h a s fro . .

z e n to— d ay ; b u t i t w a s fin e w e a th e r y e s t e r d a y w h e n I
c a m e 5 H o w l o n g ( mu ch t i m e ) s i n c e y o u w e re i n
. .

Pa r is ? 6 H o w m a n y y e a r s ( a r e th er e ) h a v e y o u
.

b e e n (ar e) in th e c i ty ? 7 Re a so n d e m a n d s th a t man .

m
( y) a f o ll o w m o r e t h e p r u d e n t c o u n s e l s th a n h i s o w n

w i ll . 8 If th a t h a p p e n s w e S h a ll t a k e th e r e s o l u t i o n
.
,

th a t pr u d e n c e di c ta t e s to u s 9 Th e r e i s n o th i ng s o . .

d e s pi c abl e a s a m a n w h o d e g r a d e s h i m s e lf [ by ] g e t
t ing d ru n k 1 0 It i s n e c e ss a ry th a t yo u d e s i s t fr o m
. .

y o u r pr e t e n si o ns 1 1 F o r m erly th i n g s pl e a s e d m e
. .

w h i ch a t pr e s e n t d i sg u s t m e 1 2 It a pp e a r s th a t m e n
‘

. .

fo rg e t th a t th ey h a ve to d i e 1 3 Do y o u n o t kn o w . .

to w h o m to s e ll y o u r h o r s e 1 4 May i l l l u c k b e f o r .

m e i f f r o m t o d ay o n (mes) I g i v e a d vi c e to a ny o n e !
1 5 In my w h ol e l i fe I h a v e n o t S p o k e n to h i m
. I do
n o t kn o w h i m 1 6 H a v e y o u n o t b e e n w e ll ? T h e
. .

w h o l e n ig h t I h a v e n o t b e e n a bl e to S l e e p .
 LIST OF I RREGULAR A ND D F E E CTI VE VE RRS . 113

A L PH A BE TI C A L L IST O F A LL T H E IR
RE G U L A R A ND T H E PRI NC I PA L
D E F E CTIVE VE RBS .

E x c e p t th e i rr e g u l ar p a r ti c i p l e s fr i t o pr os o pr ov i s to, a nd , ,

r oto, a l l i rr e g u l a r p a r ti c i p l e s a r e u s e d as a d j e c ti v e s w h e n th e re

i s a r e g ul ar p a rt i c i p l e f o r th e sa me v e rb .

( R e f e r e nce s ar e t o s e c ti o ns ) .

a b a s t ecer , se e 1 50 [ a nd 1 49 a cro cent ar , see a cort ar , 1 7 6 , 1 77

a b ne g a r , s ee a cer ta r , 1 76 , 1 77 , a cr ecer , s ee 1 50
i
a b ol r , s ee 219 (a ) a de ce nt a r , s e e a cer ta r ,

a b orr ecer , s e e 1 50 [ re g . a d e s tr a r , s e e a cer t ar , 1 7 6, 1 7 7

e b ri r , i
a b er t o, o th e r w i se i
a dh e r r , s e e s e nt ir , 2 03
Z a b s o l v er , (p .
p .
) a b s ue l t o , s e e l
ad o e c er , se e 1 50
mov er 1 8 6 ad ormec er , s e e 1 50
7
,

a b s ona r , s e e a cor d a r , 1 78 1 7 9
, a d or mi r , see d or m ir ,
212
a b s or v er , a b s or v i do ,
a b s or to a d qu i r r , s e e i 21 0
a b s t eners e, s e e t enor , 1 74, 1 7 5 i
a du c r , s e e condu ci r , 2 05
a b s tra er ,
l
s ee tr a er , 1 8 8 i
a d v e r t r , s e e s e nt r , i 2 02
a b uii ol a r , s e e a c or dar , 1 78 , 1 79 a fiei ona r s e , a fic ona do, a focto i
a c a e cer , s ee 202 ( )
a a nd 1 50 a fi arj (o b s ) j
a fi e do o r a fi o j
> ,

eop t a r , s e e a ce pt a do a nd a cop efl i g i r, e fii g i d o , o r a fl i ct o
a cer t a r , s e e 1 76, 1 77 [to a fol l a r , s e e a cor da r , 1 7 8 1 79
,

a cl oca r s o , s e e a cor da r , 1 78 , 1 7 9 f
a or ar ,
1’
s e e a cor da r , 1 7 8, 1 79
a nd 1 49 a g or a r ,
3
s e e a cor d ar , 1 78 , 1 79
1 78 , 1 79
a col l ar , s e e a cor da r , a g r a d e c er , s e e 150
/
a eont e cor , s e e 2 02 (a ) , 1 5 0 a g u err r , s e e i 2 19 (a )
acor dar , s e e 1 78 , 1 7 9 a g u z ar . s e e a g u z a d o, a g udo

a cor n ar , s e e a cor da r , 1 78 , 1 7 9 a h i t a r s e , a h i t a d o, a h i t o

a costar , s e e a cor da r , 1 78 1 79 a l e b r ar s o , s e e ace r t a r ,

7
,

1 1
a b s tra er , a b s tra i do ,
a b s t r a ct o .
1
Re g i n . s e nse o f to g a ug e .

3
Ta k e s d i aer e s i s i n i rr e g u l a r f o rms .
 1 14 PRA CTI CAL S PAN I S H GRAMMAR .

l
a e nta r , s e e a cert a r , 1 76 1 7 7
, a s conde r , se e a t ende r , 1 85
a l ert a r s e ,
l
a er t a d o, a er t o l a s e nt a r , s ee a ce r ta r , 1 7 6, 1 7 7
a l i qu ob ra r , s e e a cer t a r , 17 7 i
a s e nt r , s e e s en t r , i 2 03
al morz ar , se e a cor dar , a s err a r , s e e a cert a r , 1 76 , 1 77
a nd 1 49 [ a nd 1 49 i
as r , s ee 21 1
l
a on g a r , s e e acor da r , l
a s o a r , s e e a cor dar , 1 7 8 , 1 79
ama n ecer se e 1 5 0 2 2 0 , , a s ol de r , s e e a cor da r , 1 78, 1 79
a mob l ar s e e a cor da r 1 7 8 1 79
, , ,
a s ona r , s e e a c or da r , 1 7 8 1 79,

a mol a r s e e a cor da r 1 7 8 1 7 9
, , , as os og a r , s e e a ce r tar , 1 76 1 77,

a mol l oeor s e e 1 5 0 , i i ( O b S ) a s tr ing o

as tr n g r , .
, (o b s )
.

a mor ocor s e e 1 50 , e s tr i ct o

a mor t ecer se e 1 5 0 , a ta ii e r , s ee 2 02 ( h ) , 1 5 2
amov er s e e mov er 1 8 6
, , a t ende r , s e e 1 85
~
a ndar , s e e 1 80, 1 8 1 a t e ne r s e , s e e t e nor , 1 74, 1 7 5
3
a n g ost ar , a n g os t a d o, a ng osto a t ont a r , s e e a ce r ta r , 1 76 1 7 7,

a noch ecor , s e e 1 50, 2 2 0 a t ori r s o, see s e nt r , i

2 03 , 2 1 9 ( a )
a ntod oci r , s e e dec ir ,
2 06 a t e rr a r ,
4
se e a cer t a r , 1 7 6 1 77 ,

a nt epo ne r , s e e p oner , 1 97 a t os t ar fi see a ce r t a r , 1 7 6 , 1 77

a nt e v er , s e e v or , 2 00 a tra er , s e e t r a or , 1 88
j
a nt o ar , s e e 1 8 4 (b) a tr a v e s ar , s e e a cer t a r , 1 7 6, 1 7 7
a pace nt a r , s ee ac ert ar , a tr i b ui r , se e i nstrui r , 2 08 , 1 53
a par ecer , s e e 1 50 a t r on a r , s e e a c or da r , 1 78 , 1 7 9
a pe r co ll ar , s e e a cor d a r , 1 78 , 1 7 9 a v e l ont a r , s e e a c er t a r ,

a p or nar , s e e ace r ta r , 1 76 , 1 7 7 a v a n ecor s o, s ee 1 50

a pe t ece r , s e e 1 50 a v e ni r , s e e v e n r , i 2 09
a po s t ar ,
1
s ee ac or dar , 1 7 8, 1 79 a v ont a r , s ee a ce r t a r , 1 7 6 , 1 77
a p r e t a r , see a ce r tar , 1 7 6 1 77
,
a v er g onz a r ,
‘
s ee 1 49
a pr ob a r , s e e a cor da r , 1 78 1 7 9
,
a z ol a r , s e e a cor d a r , 1 78 , 1 79
a rg ii i r
1
see i n s tr u i r , 2 08
a r r oci r s o, s e e s e nt i r , 2 03 b endec ir ,
b endeci do, b on
a n ond e r , s e e a cer ta r ,
'
1 7 6, 1 7 7 i
d t o, s ee d ec ir ,
2 06
i
arrep ent r s e, see s enti r , 2 03 b i enqu er er , see quer er , 1 9 2

1
Re g ul a r w h e n i t m e a ns to p o s t g u a r ds .

1
L o s e s d i aeres i s b e fo r e y .

3
Re g u l a r w h e n m e an i ng to a tte mp t cr i me .

4
Re g u l a r in s e ns e o f to terr ify .

5
W h e n m e a ni ng to cr a m; o th e r w i s e r eg u l ar .

6
Tak e s d i aere s i s i n i r re g u l ar fo rms .
 1 16 PRA CTI CAL S PAN I S H GR A MM A R .

c ontra h ecor , s ee h a cer 1 90 , domol er , s ee mov er 1 8 6 ,

c ontr a po ner , s e e p oner , 1 9 7 d emos tra r , s e e a c or dar ,

contr a v oni r , s ee i
v e n r , 2 09 d e ne g a r , s ee a cer t a r , 1 7 6, 1 77 ,
c ontr i b ui r , see instrui r , 2 08 d ene gr oc er , see 1 50 [ a nd 1 49
c ontr ov ert r , s e e s e nt i r , i 2 03 d e n os t a r , s e e a cor da r , 1 78 , 1 7 9
c ontundi r , contundi do, c ontus o de ns e r , d ons e do, d ons o
c onv a l oc or , se e 1 50 dont ar , s e e a cer t a r , 1 7 6 1 77 ,

c onv encer , conv on ci do, e onv i c to d epo ner , s ee p o n er ,

1 97
i
conv e n r , s e e v en r , i 2 09 d er r onog a r , see a ce r t a r , 1 76 ,
c onv erti r , (p p )
. . conv er ti do , 1 77 , 1 49 [ 1 77 , 1 4 9
c onv e r s e , s ee s ent i r , 2 03 d err eng a r , s ee a cer t a r , 1 76 ,
c orr e g r , i corr e g i do , c or d er r e t ir , s ee p e di r , 204
r ecto, s e e pe d r , i 2 04, 1 5 1 d e r r oc a r , s e e a cor d a r , 1 7 8 , 1 7 9

c or r oer , se e 2 02 ( d) de r r ui r , see instr ui r ,

2 08
c or r omp er , c orr omp i do, c or d osa b a s t e cor , see 1 50
r up t o d es a cer t a r , s e e a c e r t ar , 1 7 6 1 77
,

c orv e r , corv ado , cor v o d os a col l a r , s e e a cor d ar , 1 78 , 1 7 9

c os t ar , se e a c or da r , 1 78 1 79 ,
d e s a c or dar , s e e a c or da r , 1 78, 1 7 9
w r e c or , s ee 1 50 d os a d or moc or , s ee 1 50
c r oor , s e e 1 53 d os a dv or ti r , s e e s en t r , i 2 03
cres pa r , cr e s pa do , cr es po d e s a fer r a r , s e e a cor ta r , 1 76, 1 7 7

e r ne u t e r , O b s ( .
) d es a for a r , 1
s e e a cor dar , 1 78 , 1 7 9

c r u e nt o d es a g r a d ocer , s ee 1 50
c uadr a r , c u adr a do , cu a dr o d es a l ent ar , s e e a cer ta r , 1 76, 1 7 7
c ub r i r , cubi er to o th e r w i s o r e g ( .
) d e s am obl a r , s e e a c or dar ,

i
c ul t v a r , c u l ti v a do ,
cul t o d e s a ndar , s ee a nd ar , 1 80 1 81,

d es ap ar ecer , see 1 50
de r , see 1 82 d e s a p r et a r , s e e a c er t ar , 1 7 6, 1 7 7
d e ca er , s ee ca er , 1 87 d es a p r ob ar , s e e a cor d a r , 1 78 1 7 9
,

d oce nt a r , see a cer t a r , 1 7 6 , 1 77 d es a rr enda r, s e e a c e r t ar , 1 7 6 , 1 77

d ec ir , see 2 06 d es a s ent ar , s e e a c er t a r , 1 76 1 77 ,

d ecr e cer , s ee 1 50 d es a s i r , see a s r , i 2 11

d edu c ir ,
s e e condu ci r , 205 d es a s ose g a r , s e e a ce rt a r ,

d efe nd er , se e a t e nde r , 1 85 d e s a t end er , s e e a t end er , 1 85

d e fonocor , s ee 1 50 d es a tent a r ,
s e e a c ert ar ,

de fer i r , see se nt r , i 203 d osa t orrar , s e e a c ert ar , 1 7 6, 1 77

d e g ol l e r, s e e a g or a r , 1 1 3 (p ag e) d os a tr a or , s ee t ra or , 1 8 8

1
R eg u l a r w h en me a nin g to r edee m a h er i ta g e .
 LI S T OF I RRE GULAR A ND D F E E CT I VE VER BS . 117

d os e tr a v ese r , se e a cer ta r , 1 7 6, dos en g r os ar , se e a c or da r , 1 78 ,

d es a v e n ir , s e e v en r , i 2 09 [ 77
1 d ose nmoh ocor , s ee 1 50 [ 1 79
d os a v ont a r , see a c ert a r , 1 76, d e sonmudecer , s ee 1 50
d os b a s t ocor , s ee 1 50 [ 1 7 7 dosens ob or b ocor , s ee 1 50
de sb r a v e cer , se e 1 50 d es ente nder s e, s e e a t e nder , 1 85
d os c a b ul l i r s o, s ee 1 52 d esente rr ar , s e e a ce r ta r , 1 7 6 , 1 77
d e s ca ec or , se e 1 50 de s ent or p e cer , see 1 50
d esc a l z a r , dos e a l z e do, des ca l z o dosentr i st ec or , see 1 50
d e s cender , se e a t e nder , 1 85 d es ent ume cer , see 1 50
d os c oii i r , se e p ed r ,i 2 04, 1 52 d e s e n v ol v e r , s ee 1 86
descol g a r , see a cor da r , 1 78 , de s or ta r , d e s er tad o d e si er to ,

1 7 9, 1 49 [ 1 5 2 doser v i r , see p ed ir , 2 04
d oseol l a r , s ee a cor da r , desfa ll ecer , see 1 50
d os eomodi r s o, s ee p e di r , 2 04 des fa v or ecer , s ee 1 50
d es comp oner , s ee p on er , 1 97 de s fe r r a r ,
s e e a cer tar , 1 7 6 1 77
,

des c oncer t ar , s ee a cer t ar , 1 7 6, de s fl a qu ecor s o, s e e 1 50

d os conoc or , S ee 1 50 [ 1 77 de s fl oe a r , see a cor da r , 1 78, 1 79,
de s cons enti r , s e e s ent r , i 2 03 d os fl or oc or , s e e 1 50 [ 1 49
d es cons ol a r , s ee a cor d a r , 1 7 9 d os for te l e c or , s ee 1 50
de s cont a r , s e e a c or d a r , 1 78 , 1 79 d es g ob e r na r , s ee a ce r ta r ,

d es conv en ir ,
se e v e n r , i 2 09 des g u a r ne cer , se e 1 50
d es cor da r , se e a cor d a r , 1 7 8 , 1 7 9 d e s h a ce r , s ee h a c er , 1 9 0
d es cor na r , s e e a c or d ar , 1 78 , 1 7 9 d e s h el a r , s e e a cer ta r , 1 7 6 , 1 77
d os cr e e er , se e 1 50 de sh or b e r , s e e a c er t ar , 1 7 6 , 1 7 7

deoda r s ee de r , 1 8 2 desh err a r , s ee a cer ta r ,

d es de ci r , s ee de c ir , 2 06 d osh omb r ecor s o, se e 1 50

d es dent a r , s e e a cer ta r , 1 7 6, 1 77 d osh ume doc or , s ee 1 50
dosemb eb ocor s e , s ee 1 50 des i mp oner , s ee p oner 1 9 7 ,

d esomb ol l ee or , see 1 50 d e s i nv er ne r , s e e a ce r ta r ,

d os emb r a v e cor , s ee 1 50 desl oi r , s e e re i r , 2 07

d e s emp e dr a r , s e e a cer ta r , 1 76 , de s l ondr a r , s e e a ce r tar , 1 7 6 , 1 77

d es omp ob r e c er , se e 1 50 [ 77
1 d e s l uc ir ,
s ee 1 50
d es enca r ocor , see 1 50 d os maj ol a r , s e e a c or da r ,

d e se ncerr a r , see a ce r ta r , 1 7 6, des mar r i r so, s ee 21 9 ( ) a

1 77 [ 1 7 9 de s me d irse , se e p ed ir , 204
d os enc or da r , s e e a cor dar , 1 78, d es mel a r , see a ce r t a r , 1 7 6 1 77
,

d ose ncr udocor , s ee 1 50 d es me mb r ar , s ee a ce r t a r , 1 76,

de s oner uel ocer , s ee 1 50 des ment ir , s e e s e nti r , 203 [ 77
1
desonfur ecor s o, se e 1 50 d esmer e cer , s ee 1 50
118 PRA CTI CAL S PAN I S H GRAMMAR .

dos mul l i r , s ee 1 52 d e str ui r , see i nstr ui r , 2 08

dos nog a r , s e e a cer t ar , d e s v a n ecer , see 1 50
d os ne v ar , s e e a cer tar (b u t i m dos v ont ar , s e e a cert ar , 1 7 6 ,
1 77
p e rs o na l ) dos v or docor , se e 1 50
d e s nu d a r , des nudad o, d e s nudo d es v er g onz ar s o, 1
‘
see 1 49
d es ob o d ecer , se e 1 50 dos v ol v or , dos vu ol to, s ee

d es ob str u ir , se e i nstrui r , 2 08 mov er , 1 8 6

d os oi r , se e oi r , 21 6 d et ener , see t oner , 1 7 4, 1 7 5
d e sol a r , s e e a c or da r , 1 7 8 1 79
,
d etra er , se e tra er , 1 88
de sol dar , s e e a cor da r , 1 78 , 1 7 9 de v ol v er , devuel t o, s ee

d es ol l e r , se e a c or d a r , 1 78 , 1 79 mov er ,
1 86
dos os e r ,
1
se e a cor da r , 1 78 , 1 79 d e zmar , s ee a cer t a r , 1 76 , 1 77
d es ov a r ,
1
s e e a cor d ar , di fer i r , see se nt r , i 2 03
d e sp e r ocer , s ee 1 50 di fl ui r , s e e i ns tr ui r , 2 08
d osp e v or i r , se e 21 9 (a ) di fundi r , d ifu ndi do , di fus o
d espedi r , see p edi r , 2 04 i i
d g er r , s e e s enti r , 2 03
d es podr ar , s ee a c ert ar , i
di lui r , s ee ns tr u r , 2 08 i
d os por ec er , s ee 1 50 i
di r g i r , di r i g i do di r ecto,

d oSpor nar , s e e a c er ta r , 1 76 , 1 77 . i
d s cer ner , s e e a t ender , 1 85
di s cer n ir , se e s ent r , i 2 03
p i ort o , s e e a c er t ar , 1 76 1 7 7, d i s conv enir , s e e v e ni r , 209
s e e a cer t ar , 1 7 6 , 1 7 7 ,
11
dospo zar , di s cor d ar , s ee a cor da r ,

d e sp l a cer , see 1 50 [ 1 4 9 di se nt ir se e s ent r , i 2 03

d esp l eg a r , s e e a cor tar , 1 7 7, i
d smi nui r , se e i ns tr ui r , 2 08
and 1 49 di s ol v er , di s uel t o, s ee

dos pob l ar ,
s e e a cor dar , 9 mov er 1 8 6 ,

d e s pr ov eer , dospr ov oi do ,
di s onar , s e e acor dar , 1 78 1 7 9,

d espr ovi s t o, s e e cr oor , 1 53 di s pers e r di s per s a do, di sp er s e

,

d ost eii i r , see pe d ir , 2 04 , 1 5 2 d i s por t ar , se e a cer tar ,

d e s t entar , s e e a c e r t ar , i
d s p l a cer , s e e 1 5 0
d e s t err ar , s e e a c er t a r , di s p oner , s ee poner , 1 97
dest t ui ir , see i nstrui r , 2 08 d i s tender se e a tender 1 85
, ,

de s tor cer , s e e cocer , 1 89 [ 1 49 di sti ng uir di s ti n g u i do di sti nto

, ,

d ostr ocer , s e e a cor da r , 1 7 8 , 1 7 9 , d i s tr a er s e e tr a er 1 88

, ,

1
Ta k es h i n i r r eg ul ar fo rm s ; no t to d a r e, reg ul ar .

1
T a k e s h i n i rre g u l a r f o rm s .

3
R e g u l a r w h e n m e a n i ng to ma ke the e nd th i n ner ( sma l ler) .

4
Tak es diaer e si s i n i rr e g u l ar f o rms .
1 20 PRA CTI CAL S PA NI S H GRAMM A R .

onl l entocor , s e e 1 50 e ntor p ecer , s e e 1 50

l
e n oqu ece r , se e 1 50 e nt or t a r s e e a c or d ar , 1 7 8 , 1 79
onl uci r , s e e 1 50 ontr odecu , s ee dec ir , 2 06
e nma gr ecer , s ee 1 50 ontr e g or i r , s ec s enti r , 2 03
l
e nma ec er , s e e 1 50 on tr ol u ci r , s e e 1 50
onmar i l l a c or so , see 1 50 i
e ntr emor r , s e e mori r , 21 5
on me l ar , s ee a c er t ar , 1 7 6 , 1 77 ontr e oi r , s e e oi r , 21 6
e nmend ar , se e a cer t ar 1 7 6, 1 7 7 1 50
, ontr e p ar ocor s o, s e e
[ 77
1
onmer da r , see a cer tar , ontr ep or nar , se e a cer t ar , 1 76,
e nmoh ecer , s ee 1 50 e ntr op onor , s e e pon er , 1 97
onmol l oc er , s e e 1 50 e nt et en er , se e t enor, 1 74, 1 75
r
onmu d oc or , s e e 1 50 e ntr e v er , se e 200
onnogr ocor , s e e 1 50 i
entr s t ec er , s e e 1 50
l
e nnob ecer , s e e 1 50 ontul l ec or , s ee 1 50
onnu do e or , s e e 1 50 e ntumecer , s ee 1 50
onor g ul l e cor , se e 1 50 e n v a necer , s ee 1 50
e nr a r e cer , s e e 1 50 j
e nv e e cer , s e e 1 50
e nr i quecer ,
s ee 1 50 onv or d ecor , s e e 1 50
e nr ob u s t e cer , s e e 1 50 onv os ti r , s e e pe d r ,
i 2 04
onr od ar , s ee a cor dar , 1 78 1 79
, l
e nv i ecer , s e e 1 50
j
enr o ece r , s e e 1 50 onv ol v er ,
1
s ee mov er 1 8 6 ,

onr oii oc or , s e e 1 50 e nzur d oce r , s ee 1 50

onr on qu ocer , s e e 1 50 i l
e qu v a er . s e e v a or , l 1 99
onr ui n ocor s o , se e 1 50 er i g i r , er i g i do , er e cto

ons a l mor er , s e e a cor dar , 1 78 , i

er g u r , s e e 21 3
e ns a ndoc er , s e e 1 50 [ 79
1 orr ar , s e e 1 84 (a )
e ns a ng r e nt ar , se e a cer t ar , 1 76, e sc ab u ll i r se , s ee 1 52
ons ob or b oc or , s e e 1 50 1
[ 77 es c a ndoc er , s e e 1 50 1
[ 77
ons oii e r , se e a cor d ar , 1 78, 1 7 9 e s c a r me nt ar , se e a cer tar , 1 7 6,
ens or d e cer , s e e 1 50 e s c ar ne c er , s e e 1 50
e nt a ll ecer ,
see 1 50 o sc l a r ecer , se e 1 50
e nt end er , s e e a t end er , 1 85 e s cocer , s e e cocer , 1 89
ont oneb r e cer , s e e 1 50 l
e s co a r , se e a cor d ar , 1 7 8 1 79
,

ont or nocor , se e 1 50 e s cr i bir e s cr i to o th e r

7
, ,

ont or r ar , s e e a c er t a r , 1 76, 1 77 w i se re g ul a r
[ 9
1 4
onti g r eeor s o, se e 1 50 f
e s or z ar , s e e a cor dar ,

e nt ont e cer , s e e 1 50 e spo s ar , e s po s a do, e spos o

1
v ol v er an d i ts co mp o u n d s h av e p a rt . v ue lto .
 LIS T OF I RREGULAR A ND D F E E CT IVE VE RR S . 1 21

l
e s ta b e cer , s e e 1 50 fr og ar , s e e a c er tar , 1 7 6, 1 77
/ os t e r , s e e 1 6 6, 1 67 fr oi r , fr ei do and fr i to,
f ,

i
e s ta tu r , S ee i nstr uir ,
2 08 s e e roi r , 2 07
es tr ech a r , es t r ech ad o, e s tr e ch o

mr
n o .

os tr e g a r , s e e a cer t a r , g a , s ee 1 52
es tr e me cer , see 1 50 [ 1 4 9 g ar a nt ir , see 21 9 ( ) a

es tr ori i r , os tr e iii do, m 1 50

‘

os g e ec or ,
s ee

t r i ct o , see p e d r ,
i 204, 1 5 2 g e mi r se e p e d r , 2 04
, i
e x c ep t u a r , e xc ep tua do, e x c ep t o g ob er n a r , s e e a cer t a r ,

l i
e xc u r , l
e x c ui d o, e x c u l g r ui r s e e ns tr ui r , 2 08
, i
s o, s e e i nstrui r , 2 08 g r ufii r , s e e 1 52
ox cr et a r , e x cr e ta do, e x cr oto g u a ii i r, se e 1 52
e x enta r , e x enta do, e x ento g u a r ec e r , se
e 1 50
ex i mi r ,
e xi m i do , ex ent o g u ar n e c e r , s e e 1 50
e xp e di r , se e p e d r , i 2 04
l
e x p e e r , e xp e li d o ,
e x pu s o l h a b er , s ee 1 5 7 , 1 58 1 59 ,

e xp one r , se e p oner , 1 97 h a cendar , see a cer tar ,

ex pr e sar , e x pr e s a d o , e x p r e s o h a cer , se e 1 90
extender , e xt e ndi do , ox h ar t e r , h ar t a do, h ar t o
t e ns o, se e a t ender , 1 85 h odor ,
s e e a t e nd e r , 1 85
ex t i ng ui r , (p p )
. . i
e xt ng ui do, h ol ar , s e e a cer t a r , 1 7 6, 1 7 7
i
ext nt o , s e e 1 57 h ench ir , s ee pe di r , 204, 1 5 2
e xt r a er , e xtra i do ,
ox h ondor , s ee a t ender , 1 8 5

t r a ct o, se e tr a er , 1 8 8 h ofiir , s ee p ed ir , 2 04, 1 52
oxtr oii i r , s e e p e di r , 2 04, 1 5 2 h or b a r , s e e a ce r t a r , 1 7 6, 1 77
h erb ecer , see 1 50
fa l l ecer se e 1 5 0,
h er i r , s e e s ent r , i 2 03
fa l te r fa lta do fa lto
, ,
h or r a r , s e e a cer t a r , 1 7 6 , 1 77
fa v or e c er se e 1 50 , h er v ir , s e e s e nt r , i 2 03 [ 1 49
foch a r fe ch a do foch o
, ,
h ol g a r , s ee a c or d a r , 1 78 1 7 9,
,

fenecer s e e 1 5 0 , h oll e r , s ec a c or da r , 1 78 , 1 7 8 ,
forr ar s e e a certar 1 76
, , ,
1 77 h ui r , s ee i nstr ui r , 2 08 [ 1 4 9
fij a r , fij e do, fij o h ume decer , se e 1 50
fing i r , fing i do, ficto
fl or e c or s e e 1 5 0 , i l udi r , (o b s ) . il u
fl ui r , se e i ns tr ui r 2 08 ,
i r see i nstruir 2 08
i mb u , , [ so

foll ar se e a cordar 1 7 8 1 79
, , ,
i mpedi r s e e pedir 2 04 , ,

fort a lecer se e 1 5 0 [ 1 4
,9 i mp o n e r s ee p o n e r 1 9 7 , ,

forz ar se e a corda r 1 78 1 7 9 impr i mi r impri mi do i mpres o

, , , , , ,
1 22 PRA CTI CAL S PAN I S H GRA MMAR .

i mpr ob ar s e e a cor dar 1 78, , , 1 79 ir, se e 214

imp r ov i s e r i mp ov i s a do ,
r , im [ 9
1 4
p r ov i s o ja m or d ar , s e e a cert a r , 1 76, 1 7 7 ,
i ncons e r , se e a cert ar , 1 76, 1 7 7 j i mo n z a r , s e e a c ert a r , 1 76, 1 7 7 .

i nclui r , i nclui do i nclus o , , se e j u g ar s ee 1 8 3

, [ 1 49
i ns tr ui r 208 , j untar j unta do j unto
, ,

i ncu r ir i ncur r i do i ncurs o

r , ,

indi sp oner s ee p oner 1 9 7 , , l a ng u i docer , s ee 1 50

i nd ucir s e e conducir 2 05
, ,
l l oer , s e e c r oor , 1 53
i nfa r t a r i nfa ta do i nfar t o
,
r ,
l impi a r l i mpi ado , , l i mp io
i nfect a r i nfecta do i nfe ct o
, ,
l i qu ofa cor , s e e s a t s a c er , if 1 91
i nferi r s e e s ent i r 2 03
, ,
ll ov er ,
see mov er 1 8 6 2 2 0 , ,

i nferna r , s e e a ce r tar , 1 76 1 77,

l ob r e g u oc er , se e 1 50
i nfici on a r i nfici on a d o i nfe cto
, , l u ci r s e e 1 5 0
,

i nfl i nstr uir 2 08
ui r , s e e , lui t s e e i nstr ui r
, ,
2 08
i nf undi r i nfundi do i nfus e
, ,

i n g er i r ing erto see s on

, , mal d ecir , ma l de cido ma l ,

ti r , 2 03 di t o , s ee d ec ir ,
2 06
i nh os t ar, s e e a cer t a r , 1 76 - 1 77
, ma lh er ir see s e nti r 2 03 , ,

i nj er ir , (p p . inj er i do ,
i nj er t o, ma l qu er er s ee qu er er 1 92 , ,

s e e s e nt r , i 203 ma l qu i s t a r ma l qui st a d o ma l , ,

i nj er ta r , i nj ert ad o i nj ert o , qui s t o

i n qu i ri r , s e e a d qui r i r , 2 10 ma l s ona r s e e a cor dar 1 7 8 1 79

, , ,

i ns cr i b i r , i ns cr i b i d o, i ns cr i to ma l tra er s ee tr a er 1 8 8 , ,

i ns e g ui r , s ee p e di r , 2 04 1 5 1 , ma ncor nar se e a cor da r 1 78 1 7 9 , , ,

i ns or te r , i ns er t a do , i ns or t o ma ni fost a r ma ni fes t a d o , ,

i
i ns t tui r , s ee i ns tr ui r , 2 08 ma ni fios t o s e e a cert a r 1 7 6 1 7 7 , , ,

i nstrui r see 2 08 ,
ma ni r s e e 2 1 9 ( a )
,

i nter de ci r s e e deci r 2 06 , ,
ma nt ener s e e t oner 1 7 4 1 75 , , ,

i nter poner s ee p oner 1 97 , ,

ma r ch i ta r ma r chi tad o ma r , ,

i nt err umpi r , i nt err ump i d o ,

in
t orr ot o mecer s e e 1 5 0 e x c e p ti o n
, ,

i nt e v eni r
r ,
s e e v enir , 209 medi r s ee p edi r 2 04
, ,

i ntr oducir ,
s ee c ondu c r , i 2 05 mol ar s e e a cer t a r 1 7 6 1 77
, , ,

intru s a s e r ,
i ntr u s a d o, i nt u s o r ment a r s e e a cer t a r 1 7 6 1 77
, , ,

i nv er na r , s e e a ce r t a r , 1 76 , 1 77 me nti r s ee s ent i r 2 03
, ,

i nv er ti r, i nv e r t d o, i i nv er s o , see me r e c er s e e 1 5 0 ,

s ent ir ,
2 03 mer endar s e e a cer t ar 1 7 6 1 7 7 , , ,

i nv e s ti r , se e podi r , 2 04 mob l a r s e e a cor da r 1 7 8 1 7 9

, , ,
 1 24 P RA CTI CAL S PAN I S H GRA MMAR .

p r e t e r i r
1
r eb u l l irs e , see 1 52
pr ev e l ocer, see 1 50 r e ca e r , s e e c a er , 1 87
pr e v a l er ,
s e e v a l or , 1 99 l
r e ca e nt a r , s ee a ce r t ar , 1 7 6, 1 7 7
p r ov oni r , s e e v i ni r , 2 09 r oc oii i r , se e 1 52
p r ov er , s e e v or , 200 r ec ont a r , s e e a cer t a r , 1 76 1 7 7
,

p r ob ar s e e a cor dar , 1 78 1 7 9 ,
r ec u r ,l i l
r ec us o,

p r od u ci r , se e c ond u ci r , 2 05 se e i ns tr ui r , 2 08
p r o f i
er r , p r o ef i do
r , p o
r r ecoc er , s e e c o cer , 1 89
fort o s e e s ent r , i 203 r eco e r l s e e a cor da r , 1 7 8 1 79,

p r ofes a r ,
r f
p o e s a do , pr ofes o r e col og i r , s ee p edi r , 2 04, 1 5 1
(ob s ) . menda r
r ec o ,
s e e a ce r t a r , 1 7 6 , 1 77

r
p o mov er , s ee mov er 1 8 6 ,
r ecompo ner , s ee p oner 1 9 7
p r eponder , p r ope nd do, pr ope ns o i r ec ondu ci r , s e e condu ci r , 205

pr opo ner , se e po ner , 1 9 7 r e c onocer se e 1 50

p r e s crib i r p oscri bi do pr os er i to
,
r ,
r e cons tr uI r , s ee i ns trui r , 208
p r os e g ui r se e pe di r 2 04 1 5 1
, , ,
r e cont a r , s ee a c or da r , 1 78 , 1 7 9
p r os ti tui rs e pr os ti tui do
, ,
r econv e l ocor , se e 1 50
p r os t i t u t e s e e i n s tru i r 2 08
, , i
r econv e n r , s e e v e ni r , 2 09
p r ov ee r , p r ov oi do , p r o r e c or d e r , s e e a c or d a r , 1 78 , 1 7 9
v i sto s e e , cr oor , 1 53 r oco s t a r , s e e a cor da r , 1 78 , 1 79
p r o v e n r i
, see v eni r ,
2 09 r oer e ce r , s e e 1 50
p udri r , se e 21 7 r ecr u dece r , se e 1 50
r e da r g u r , i 3
s ee i ns tr u i r , 2 08
qu eb r a r , se e a cer t a r ,
1 76 , 1 7 7 r od ol or , s e e mov e r 1 8 6 ,

qu er e r ,
s ee 1 92 i
r ed u c r , se e c ondu c r , i 2 05
r ool e g i r , see pe d r , i 2 04 1 5 1
,

r ao r , r as o, s e e 2 02 ( c) r ooncome n da r , se e a c e r t a r , 1 76 ,

r a nci a r s e , r a n ci ad o , r a nc o i f
r e e r i r , s e e s ent r , i 2 03 [1 77
r a r e fa c i do, r a r o j
r ofl o e r , r o fl e a d o , r e fl o o j j
fact o ,
s e e s a t s a c er , if 1 91 r e fl ore c er , s e e 1 50
r oa g r ad oe or , se e 1 50 r e fl ui r , s e e i n s t r ui r , 2 08 [ 1 4 9
r ea p ar e cer , s e e 1 50 r e for ha r , s e e a c or d a r , 1 7 8, 1 7 9 ,

r e a p r e t ar , s e e a c ert a r , 1 7 6 1 77 ,
f
r e r e g a r , s e e a c er t a r , 1 7 6 1 77 ,

r e a v ont a r , se e a c ert a r , 1 76, 1 7 7 r ott o r , i r ofr oi do , f

r e r i t o,

r ob end eci r ,
1
see de c ir ,
2 06 s e e r oi r , 2 07
r ob l a ndecer , s e e 1 50 r efr i n g i r , r ofr i n g i do, r e r a ct o f
1
Law t e rm a n d d e f e c ti v e
-
v e rb .
1
S ee al so b end e c ir of th is l i s t .

1
L os e s diae res is b e f o r e y .
 LIS T OF I RREGULAR A N D DE FE CT I VE VE R BS . 1 25

re g a fii r , s ee 1 52 re p ons a r , s e e a cer tar , 1 7 6, 1 7 7

r og e r , s e e a cer t ar , 1 76 1 77 ,
i
r ep et r , s e e p ed ir ,
2 04
r og i monta r , s e e a ce r ta r , 1 76 1 77 , l
r ep e g a r , s e e a c er t a r , 1 7 6 1 77 .

i
r e g r , s ee i
pe d r , 2 04 1 5 1 ,
r ep l ot a r , r op l e t ado , r e
p et e l
r i g ol dar ,
1
s e e a cor da r , 1 78 1 7 9, rep ob l a r , s e e a cor dar , 1 7 8 , 1 79
r o g r uii i r , s e e 1 52 r ep odr i r , s e e p odr ir , 217
re h a cer , s ee h a cer , 1 90 r ep oner , s ee p oner 1 9 7 , 2 02 ( e)
,

roh onch i r , s e e p ed r , i 2 04, 1 5 2 r ep r ob a r see a cor d a r , 1 78 , 1 7 9

r oh or i r , s e e s e nt r , i 2 03 r e p r odu ci r , s e e c o ndu c r , i 2 05
r oh or re r , s e e a ce r t ar , 1 7 6, 1 7 7 r op u dri r , s e e pu d r ir , 21 7
r oh e r v i r , s e e s e nt r , i 2 03 r e qu eb r a r , s e e a c er ta r , 1 7 6 , 1 77
r eh ol l e r , s e e a c or da r , 1 78 , 1 7 9 r e qu e r er , s e e qu er er , 1 92
i
r eh u r , s e e i ns tr u ir , 2 08 r e qu e r r , se e i i
s ent r , 2 03

r eh umodocor , se e 1 50 r os a b or , s e e s a b e r , 1 98
r oi r , s e e 2 07 r e sa li r ,
s ee sa li r , 218
j
r e u v one cor , s e e 1 50 r e s e g a r , s e e a ce rt a r , 1 7 6 1 77 ,

r ol e nt ecor , s ee 1 50 [ 0
1 5 roso mb r ar , s e e a cer tar , 1 76 1 77 ,

r e l l ont ocor , s e e r ol e ntecor , a l s o i

r e s ent r se , s e e s ent r , i 2 03
l i
r e uc r , s e e 1 50 l
r eso v er , r es u ol to, see

r oma l de ci r , s e e deci r , 2 06 m o v er 1 8 6 ,

r oma no c e r , s e e 1 50 [ 2 04 r e s e l l e r , s e e a cor d a r , 1 78 1 79 ,

re medi r s e e modir a l s o p edi r

, . , r e s on a r , see a c or da r , 1 78 , 1 79
‘
r eme ndar s e e a cer ta r 1 7 6 1 7 7
, , ,
r e sp l e nd ocor , s e e 1 50
re monti r s e e s ent i r 2 03
, , r os qu eb r a r , s e e a c e r t a r ,

r emol e r s ee a c or da r 1 7 8 1 7 9
, , ,
l
r es t a b e c er , s e e 1 50
r emol e r s ee mov er 1 8 6
, ,
»
r est i tu i r ,
s ee i n s tr ui r , 2 08 [ 1 49
r emor de r s e e mov er 1 8 6
, ,
r es t r e g a r , s e e a c er t a r ,

r emo v e r s e e mov er 1 8 6
, ,
i i
r es t r n g r , r es t r n g i i do ,
r e s tr i c t o

r omu l l i r see 1 52 r ostr i ri i r , s e e 1 52

’

r ena c er , s e e 1 50 r ota l l e cer , s e e 1 50

i
r ond r , see p ed ir , 2 04 r ot emb l a r , s ee a ce r t ar ,

r onog ar , s e e a cer t a r , 1 7 6 , 1 77 r et e ne r , s ee t e nor , 1 74 1 7 5 ,

r oii i r , s ee 1 52 2 04
,
r e t e nt e r , s e e a cer ta r , 1 76, 1 7 7
r enov ar , s e e a c or da r , 1 78 1 7 9,
r ot oii i r , s e e 1 5 2 2 04
,

re p a cer , s e e 1 50 202 (b)

,
r oti ii i r , s e e 1 52
r ep a d e c er , s e e 1 50 r ot o fiecer , s e e 1 50
r op odi r , s e e p ed ir ,
2 04 r e t or c e r , s e e c oc er , 1 89

1
Tak es d iaer e s i s i n i rr eg ul a r fo rms .
 126 PRA CTI CAL S PAN I S H GRAMMA R .

r et os t ar , s ee a cor dar , 1 7 8 , 1 79 s onta r , s e e a cert a r , 1 7 6 , 1 77

r etra er , s e e tr a er , 1 8 8 i
s e nt r , s e e 2 03
r et r i b ui r , s ee i nstr uir , 2 08 s ep u l tar , s ep u l ta do , s ep ul t o

r otr onar , s e e a cor d ar , 1 78 , 1 7 9 s or , s e e 1 6 4 1 65

,

r e tr otr a er , se e t r a er , 1 88 s or r a r , se e a ce r t ar , 1 7 6, 1 77
j
r e v e ec e r , se e 1 50 i
se r v r , s ee p ed ir , 2 04 [ 1 4 9
r ov oni r s o, s e e v e n r , i 2 09 s i menz a r , s e e a ce rta r , 1 7 6, 1 7 7 ,
r e v e nt a r , s e e a cert a r , 1 7 6, 1 77 s i t u ar , s i tuad o s ito ,

r ov er , s ee v or , 2 00 s ob r e er ocor , s e e 1 50
r ov e r de cor , s ee 1 50 s ob r e on t e nder , s ee a te nd er , 1 85
r e v e r t e r , se e a t e nd er , 1 85 s ob r e nt en d er , s e e a t end er , 1 85
i
r ev e s t r , s e e pe d ir ,
2 04 s ob r e poner , s e e p on e r , 1 97
r ov ol ar , se e a cor dar , 1 78 , 1 79 s ob r e s a lir , see sal r , i 218 [ 1 77
r ev ol c a r s o, s e e acor da r , 1 7 8 , 1 7 9 , s ob r e s omb r a r, s e e a cer t a r , 1 76,
1 49 [ mo v er ,
1 8 6 s ob r es ol a r , s e e a c or d a r , 1 78, 1 79
l
r ev o v er , r ev u e lt o, se e i
s ob r e v en r , se e v e n r , i 2 09
i
r i z ar , r z a do , r z o i s ob r ov e nt a r , s e e a cort ar , 1 7 6 , 1 77

r ob u s t ecer , s e e 1 50 s ob r ov er t e r s e, s e e a t end er , 1 85
r od ar , s e e a cor da r , 1 78, 1 7 9 s obr ov es ti r , s e e s e nt r , i 2 03
r oor , s e e 2 02 (d ) s ofr oi r , s ofr oi do, f
s o r i t o,

r og e r , s e e a cor da r , s e e roi r , 207

ro mper ,
ro mpi do ,
r ot o l
s o ar , s e e a cor da r , 1 78 1 79 ,

s ol de r , s e e a cor da r , 1 7 8 , 1 79
s a b er , s ee 1 98 l
s o or , s e e 2 02 (g )
i
sa l r , see 2 18 s e ll e r , s ee a c or d a r , 1 78 1 7 9,

sa lp i mentar ,
s e e a cer t ar , 1 78 , 1 7 9 s ol t a r ,
so l ta do , s ue l to ,

s a l p r os ar , s a l p r os a d o , s a l pr es o see a c or da r , 1 78 1 7 9 , [ 86
1
sa l pu l l i r s e e 1 5 2 ,
l
s o v er , s ue l to , se e mov er ,

s a l v a r sa l v a d o s a l v o
, ,
s omov or , s e e mov er 1 8 6 ,

s a l v e s e e 2 02 (f )
,
sona r , s e e a cor dar , 1 78 , 1 7 9
s ar mont a r , s e e ac er tar , 1 76, 1 7 7 oofi e r s e e a c or da r , 1 78 , 1 79
s ar p u l l i r , s ee 1 52 s onr oIr , se e r e r , i 2 07
if
s a t s a ce r , s e e 1 91 s onr odar s o , s e c a cor da r , 1 78 1 7 9 ,

s oca r , se ca d o, s oc o s orr e g a r , s e e a cer t a r , 1 7 6 1 77 ,

.

i
s ed u c r , s e e cond uc r , i 2 05 1 49 [ 1 4 9
sog a r , s e e a cert a r , 1 76 ,
1 77 s os e g a r , s e e a cer t a r , 1 76 , 1 7 7 ,

i
s eg u r , s ee ped r ,i 2 04 ,
1 51 s os t e n e r , s e e t enor , 1 7 4 , 1 75
s ol o g i r , s ol e g i d o, s e l ect o s ot e r r a r , s e e a c er t a r , 1 76 , 1 77
s e mb r a r , s e e a cer ta r , 1 7 6, 1 7 7 s u b arr e nda r , se e a cer t a r , 1 7 6,
s ement a r , s e e a cer ta r , 1 76 1 7 7
, 1 77
1 28 PRA CTI CAL S PAN I S H GRA MMAR .

LE SS O N XX I V .

US E O F THE T EN S E S . SI MPLE T EN S E S .

225 . Th e Si mpl e t e ns e s are pr efe rr e d to th e co m

p o un d i n ma n y c a ses w h er e th e l a tt e r w o u l d b e u se d

i n E n g l is h : a s, I h a ve r ea d, I d o n ot kn ow w h er e ;
y o l e i n o s o d o n d e I h a v e met h i m th i s mor ni ng ,
.

a n d h a v e come to a n a g r eemen t w i th h i m a bou t th e

fi air lo st a ma na na tr a t é
‘

a one ontr é y e , c on él del

a s unt o I t h a s been five y ea r s s i n c e I w a s i n Ma dr i d ;
.

h a c e ci nc o a no s que e st uv o on Madr i d .

2 2 6 ( a ) T h e pr e s e n t t e n s e o f th e i n d i c a t iv e e x
.

pr e s s e s i n Sp a n i s h a s i n E n g l i s h w h a t exi s ts h ap
, , ,

p en s ,
o r i s b ei ng d o n e : a s 61 e s c o r on e l ; el l a s
, o

l ov a nta t a r de ; l a l un e a eomp a na a l a t i e rr a ( b) T h e .

pr o g r e s s iv e pre s e n t ( a m w r i ti ng e tc ) i s r e n de r e d , .

i n Sp a n i s h b y e st a r w i th pr e s e n t p a r t i c i pl e a s e st oy ,

e sc r i b i e ndo ; e s t an l e y end o .

2 2 7 T h e E n g l i s h e mph a t i c p r e s e n t ( do w r i te e tc )
.
, .

d o es n o t a d mi t o f a l i t e ra l t r a n sl a t i o n i n t o Sp a n i s h ;
b u t i n s t e a d t h e v e rb i s so m e t i m e s m o di fi e d b y a n
,

a dv e rb : a s c a nt a muy b i e n do v é ra s ( r ea l l y ) ; s h e
, ,

does s i ng v er y w el l . S i 10 cr oo, I d o bel i eve i t .

228 ( )
. Wh ean th e a u x i l i a ry d o i s u s e d f o r
a V e rb
r i s ly e xpr e s se d th e a fl i rm a ti v e Si o r th e n eg a t i v e
p ev o u ,

n o i s u se d fo r d o i n Sp a n i s h pr o v id e d do a n d i ts p r e ,

c e d i n g v e rb a r e o f t h e s a m e n u m b e r a n d p e rs o n : a s ,

él no so q u ej a p e r o ol l a S i ; h e d oes n ot c omp l a i n bu t
, ,

s h e d oes V no l o c onoc e p e r o n os otr os l o conoc emos ;

. .
,

y o u do n ot know h i m, bu t w e do .
 T HE T EN S E S MPLE T EN S ES
‘

US E O F . SI 1 29

(b) Do , n o t a s a n a u x i l i a ry but a p r i n ci p al v e rb , i s h a ce r .

as , H a r él o que V mo ma nda I w i l l d o w h a t y o u o r der me to do

.
, .

2 2 9 Th e p r e s e nt i s s o m e ti m e s ( n o t f re q u e ntl y ) u s e d f o r a
.

n ea r fu tu re : a s , Vi e ne a l i ns t a n t e ; p ar t imos ma fi e na .

2 3 0 T h e p re s e nt (h i s to ri ca l ) i s s o m e ti m e s
.
u sed f o r th e p re
te ri te a s , l l og a Cor te s y h a b l a a l os s uy os .

23 1 ( ) . a T h e i mp e rfe ct
t e n s e d e n o t e s a pr o r e s s i v e
g
( c o n t i n u i n g) o r r e p e a t e d p a s t a ct i o n o r s t a t e : a s i ba ,

muy a menudo a l c onc i e rt o c ua ndo e st ab a on Pa r i s , .

( )
b Th i s t e n s e O f te n d e n o t e s a s t a t e c o n t i n u i n
g o r a n ,

a ct i o n g o i ng o n w h e n s o m e th i n l h pp n d t
, g e s e a e e o

i n t e r ru pt i t ; a n d e st a r w i th pr e s en t p a rt i c ipl e i s , ,

O ft e n us e d f o r th e S i m pl e i m p e rf e ct t e n s e : a s A ndr o s ,

l ei a ( o r e st ab a l ey endo ) c ua ndo e ntr e A n dr ew w a s ,

r ea d i n
g w h en I e n ter e d ( c) T h e i m p e rf . e ct t e n s e i s

u s e d i n d e sc r i b i ng th e p e r ma n e n t u l i t i f p r n s
q a e s o e s o

a n d th i n g s ; h en c e i s c all e d th e d e s cr i pt iv e t e n s e
a s l os Roma no s e r a n g r a n de s g u e rr e r os r
, ( )
d P a e n .

th e t i c a l or e xplan at o ry r e marks i n a n a r ra t ive a re

e xpr e s s e d b y th e i m p e r f e ct : a s s ont Oso b aj o nu s auce ,

é i mi t o su ej empl o otr o mor e qu e l o a c omp a fiab a e tc , .

( ) Th e i mp e r f e c t
e so m e ti m es ta k e s th e p l ac e o f th e c o ndi
ti o nal : a s S i l o h ub i er a di ch o l a v er da d , mo ox p oni a é nu r e .

m th
,

g a ii o, if I h a d to l d hi e tr u th I s h ou l d h a ve exp os ed my se lf
to a sco l di ng .
(f ) Fo r th e e m p h a ti c f o rm di d , see do , 2 2 7 a nd

2 28 . VV . no lo v er on,i p er o y o l o vi , y o u di d n o t, e tc ; . VV . no

lo i
v er on, p er o e llos S i ( th ey d i d) .

232 ( ) . pr e t e r i t e t e n s e r e f e rs to a n e n t i r e ly
a Th e
p a st a cti on o r s t a t e a n d h e n c e i s c all e d th e h is to ri c al
,

t e n se : as fui ( I w en t) a l c onci ert o a noch e ; l os Ro

,

me nos conqui st a r on a l a Breta ii a ( b) Wh e n a n a cti o n

'

o r S t a t e i s b r o k e n i n u p o n b y s o m e th i n g e l s e th a t ,

w h i ch i n te r ru pt s i s p u t i n th e p r e t e r i t e t e n s e : as ,

mi e ntr a s y o r ev olv i a cl a sa dor (sp i t) él di sp us o l a ,

mesa zDOnde ostab e s c uando pr eg unt e p or ti ?

.
,
1 30 PRA CTI CAL S PAN I S H GRAMMAR .

VO CA BULARY XXIV .

ol as ador , sp i t s ti ck ( ) . la v i sta , p sp ect

r o .

a s a l t o , as s a u l t . a tr e v er ( so ) ,
to ve n tu r e .

b os qu e, w oo ds . comp on er , to co mp o s e .

ce t oto , si de o f r ig h t a ng l e . c orr er , to run .

c l as i co , c l a s si c . d emocr ati co, de mo cr a ti c .

cor on e l ,
co l o ne l . er u d ite , l e a r ne d .

c ua dr a d o , s qu a r e .
g i r ar , to tu r n .

e e j mpl o , exa mp l e . i
h er r , to w ou nd .

es tr a g o , r a va g e . i g ua l equa l , .

e x p oner , to exp ose . i mi ta r to i mi ta te , .

g u err er o, w a rr i or . i nt ente r , to a tte mp t .

i ndi ci o , i nd i ca tio n . ma g ni fico ma g nifice n t ,

.

l e ch o ,
bed . 5 medi a dos a bo u t the mi ds t of
.
, .

mor e moor ,
. e
p cr i bi r, to p er ce i ve .

ro g e ii o, s co ld i ng .
p i nta r ( s o) , to p a i n t .

s a u ce, wi l l ow . e pr i nci pi os , e ar l y .

v i e nt o, w i nd .
pr orump i r , to brea k f or th .

la a b ue a, l g r a nd mo ther .
qu ej a r ( )
s o , to co mp l a i n .

cu os t a , hi l l . a l r ede dor , a bou t .

op i d e mi a ,
ep ide mic . r e nde r , to g o r o u nd .

hi pot enus a , h yp o tenuse . i

sol ci to , s o l i ci tou s .

mi r a da g l a nce , . s op ar , l to bl ow .

moce da d y ou th , . s ub r , i to a s ce nd , mou n t .

s al i da , exi t . t e nd er ( so ) ,
to s tr e tch ( o ne s self)
’
.

s ua v i dad , g e n tl e ness . do v ér as , r e a l l y .

su ma , su m v a ar ,i j to tr a ve l .

E X ER CI S E XXIV .

1 . E l g ob i e rn o d o l o s E s t a do s U n i do s es de mo cr a
tic o . 2 H a c e o ch o d ias qu e r o nda n l a
. c a ll e d o n d e
vivo . 3 Y o e s to y v i a j a n do y m i a m i g o
. e s t a co m p o
‘

n i e n d o u n a o b ra 4 C o r r e a l a p u e rt a s e l a h a c e a b r i r
. .
,

y h a ll a a s u a m i g o h e r i d o 5 N o s o t ro s n o s v a m o s . .

ma fi an a y e ll o s s a l on e l di a d e s p u e s 6 E ll a h a os . .
1 32 PRA CT IC AL S PAN I S H GRAMMAR .

Be n o t , b u t th e y di d n ot kn o w h i m . 13 . Th e e ne m y
( i e s ) di d not g i v e t m pt
a ny i n g i n di c a t i o n
t h e of a t e

a ss a ult 1 4 T h e w in d b l e w g e n tly ( w i th g e n tl e n e s s )
. .
,

a n d th e h e a v e n s p r e s e n t e d a m a g n i fic e nt pr o s p e ct .

1 5 Th e a n c i e n t s u s e d t o s t re tch th e m se l v e s o n c o u ch e s
.

a t th e t a bl e 1 6 H i s g r a n d m o th e r w a s v e ry b e au t i f u l
. .

i n h e r y o u th 1 7 Th e w o o d s says G al at ea w e r e
. .
, ,

f or me rly my c omp a nio ns .

LE SS O N XXV .

SI MPLE T EN S E S C ON C LU DE D A ND C O MPO U N D
T EN S E S .

f u t u r e t e ns e i n d i c a t e s th a t s o m e th i n
233 ( )
. a Th e g
w ill e x i s t o r t a ke pl a c e i n t h e fu t u r e : as 61 sor e el e ,

g i d o ; e nv i a r é l a c a rt a m a n a na
( )
b T h e f u t u r e e x .

pr e s se s a m il d c o mm an d : a s no di r as do e st o na da a ,

T h e f u tu r e i s s o m e t i m e s u s e d i n s t e a d o f
n a di e .
( )
c

th e pr e s e n t w h e n d o u bt i s i m pl i e d : a s v e ndr a ( h e ,

c omes ) qui z a p a r a a mena z a r me

, ( )
d Th e f u t u r e i s .

s o m e t i m e s u s e d fo r th e p r e s e n t o r p a s t i n qu e s ti o n s

w h e r e a c o n t r a di ct o ry r e ply i s n o t e xp e ct e d : a s ,

h a b r a di s g ra ei a ma y or qu e l a mi a ?
z
( )
e W h e n s h a l l a nd wil l a r e n o t s i g ns O f th e f utu re th ey m u st
b e tr a n s l a te d b y e qu i v a l e n t v e rb s : w i l l y o u l en d
as , me y ou r
k if ? i V m c or t a p l umas l ; i t sh a l l be
'

p e n n e zq u or e p res t ar o s u .

as I sa y , h e do s or como i
d go .
(f ) S h a ll a nd w i l l u se d a s s ub

s ti tu te s f o r th e v e rb s th e y r e p re s e n t must b e t r e a te d as do (s e e
2 2 7, as, I sh a l l no t p r o cee d , bu t h e w i l l ; yo no pr ocodor é ,
pe r o él p r oc od or e .

234 .
( )
a The c o mp o u n d ‘
of th e pr e s e n t (p e rf e ct
1 Very fre que nt i n l e tte rs .
 SI MPLE T E N S E S A ND C OMP O UN D T EN S E S . 1 33

t e n se ) r e p re s e n t s a p a s t a c t i o n or t t
s a e of b e i ng as

c o m pl e t e d a t th e pr es e n t t i m e . I h a ve w r i tte n to
h i m th r ee ti mes th i s w eek, l o h e e s cr i t o t r e s v ec e s ,

est a s ema na Ha n a nunc i a do p a r a h oy una c ome di a

.

muy b uena ( )
b Th
. i s t e n s e o ft e n d e n o t e s a n a ct i on

o r s t a t e i n a p e r i o d o f t i me O f w h i ch th e pr e s e n t f o r ms

a p a rt a n d s o u s e d ; to d a y
, th i s w eek e tc a r e o ft e n
-
, , .
,

a d d e d, s e e 2 34 ( a) .

( ) No te
c th at toner i s so m e ti m e s (w i th tr an s i ti v e v e rb s ) u se d

as a u x i l i a ry i ns te ad Of h a b er as , l as c a r ta si ene escri ta s
que t
co mo y o t eng o di ch o l i mp i ar onl e ol r os tr o que cub i er t o do p ol v o

t oni a .
(d ) T h e r
p go r es s i v e f o rm is u s ed , b u t th e ti m e of th e
a c ti o n mu st b e e x p re ss e d o r e a s i l y u n d e r stoo d : a s ,
"

s ta te or

i d éndo h a
-
es ta do i b i endo e sta ma ii ana i
V . escr

2 3 5 T h e c o m p ou n d o f th e i mp e rfe ct ( o r pl u p e rfe ct
.

t en s e ) r e pr e s e nt s a s t at e o r a ct i on a s c o m pl e t e d i n
s o m e i n de fi n i t e p e r i o d b e f o r e a n o th e r a ct i o n o r s ta t e

e xpr e s s e d o r e a si ly u n d e r s t o o d : a s y e h a b i a o i d o l a ,

not i c i a ; h ab i a h a bl a do V a l mé di co ( a t th e ti me w e .

a re sp ea k i ng of

2 3 6 Th e c o m p o u n d o f th e p r et e r i t e ( p a s t a n t e r i o r
.

t e n s e ) r epr e s e n t s a s t a t e o r a ct i on a s c o mpl e t e d i n
s o m e t o l e r a bl d e fi ni t e p e r i o d b e f o r e a n o th e r S t a t e o r
y
a ct i o n e xp r esse d o r e as i ly u n d e r s t o o d ( a n d w o r d s a s ,

cu a ndo de spu e s de e tc
, a r e a l w a y s u s e d w i th th i s
, ;,

te n se ) : a s a p éna s me hub o Vi st o c u a ndo mo l l amO

, ,
.

2 3 7 T h e c o mp o u n d o f th e fu t u r e ( o r f u t u r e p e r
.

f e c t t e n s e ) b e a r s th e s a me r e l a t i o n to th e f u t u r e th a t
th e c o m p o u n ds O f th e i m p e r f e ct a n d pr e t e ri t e d o to
th e s e t en s e s a s h ab r é a c ab a do e st a noch e ; y a h abr a
, ,

oi do mueh a s v e ce s deci r e tc i l h a ve h ea r d
y ou w ,l f
o te n .
,

s a i d.
1 34 P RA CTI CAL S PA NI S H GR A MMA R .

VO CA BULARY XXV .

ol ca pi ta n, cap ta i n . e vi s ar , to i nf or m .

h os pi t a l , h osp i ta l . cub r i r , to cover .

h uerfa no, o rp h a n . d e s ap a r ecer , to d isapp ea r .

j uli O,
‘
Ju l y . os ca p er ( so ) , to run

mens a g or o messenger , . o x cl a me r , to exc l a i m .

méri to meri t , . fr a nco, f r a nk .

Or don or de r (m , f) . . h orr or os o, f r ig h tf u l .

r ei na d o, r ei g n . i
h um ld o, h u mbl e .

ru e g o , r eques t . l oa l , l oy a l .

t e mpora l , s tor m . l i mp iar , to c l ea n .

1a cons t e nci a , co ns ta n cy . i
pr mor os a, fine .

fu erz a f or ce .
pr oc e d er to p r oceed , .

me ra v1 11a , w o n der .
qui z a, p er h ap s .

s fip l i c a , p e ti tio n . s u por er , to s u r p a ss

tar oa , ta sk . tormi nar , to te r mi na te .

a mena z ar , to thr ea ten .

E X ER CI S E XXV .

1 . h e mo s Vi s to m uch as ma ra vi ll a s e n e st e
S e fioros,
s ig l o 2 IQu é p al a b ra s h all a r em os que n o se h e y an
. .

u sa do l 3 S e r Vi r é m o n os d o r u e o s d h u m i l d
y a
g .
g y e es

S upl i c as ? 4 g S o h e b r a v i s t o c o sa m as pr i m o r os a
.

e n e s t e mu n do ? 5 ( La ) E s p a na pr o d u j o g ra n d e s .

h o m br e s e n l O S r ei na dos d o Carl o s I y F el i p e II , .

6 C u an d o v u e l va a m i p a i s h a br a c a mb i a do S in d u d a
.

e l Or d e n d o c o sa s u ll i d j é 7 H b i c b d d o
q e a e a a a a a o . .

a l m o rz a r an t e s qu e él Vi n i e r a 8 NO b i e n h u be a ea . .

ba d o d o e scr i b i r c u an d o e n tr O e ll a 9 M u ch a s o b r as . .

d o m ér i t o h an s i d o e s c ri ta s d u r a n t e e l p r e s e n t e s ig l o .

1 0 NO l o h e Vi s t o h o y n i e n t o d o e s t e m e s d e j u l i o
.
, .

1 1 Fi ng i O cr e e r qu e t o d o a qu e ll o e r a s u y o y qu e y o
.

so l o h a b i a qu i t a d o 1 2 La m u j e r c o n o c i c) qu e m e
’

. .
1 36 PRA CTI CAL S PAN I S H GRA MMAR .

L E SS O N XXV I .

THE I MPERA TI VE MO O D . T HE CO N DITI ONAL MOO D .

238 .
( ) a Th e i m p e r a t i ve m o o d i s u se d to xp r e s s
e

c o m ma n din g ,
e xh o rt i ng
tr e a ti ng o r , en ,
p e r m i tt i ng ’

as ,
confiés ol o V ; q u e o ll a v a y a ; v.e ng a V ; v a m o s . .

e i m p e ra t i v e f o r m s pr o p e r a r e t h e s e c o n d
( )
b T h p e r

s o n s S i n u l a r a n d pl u r a l ( a s a ma a ma d ; come c ome d ;
g , , ,

r e c i b e r ec i b i d ,
w h i c h c a n n o t b e u s e d w ith a
,

n ega ti v e Fo r al l p e rs o n s e xc e pt th e s e c o n d S i ng u l a r
.

a n d pl u r a l a n d f o r th e s e w h e n n e g a t i ve t h e s u bj u n c
, ,

t i ve i s u s e d f o r th e i m p e r a t iv e : a s di c e deci d ; no , ,

di g a s no di g a i s ; di g a V di g a mos que di g a n di g a n
, .
, , ,

VV , . no di g a V , . e tc .

( ) No te
c th a t l e t ( a s S ig n O f i m p e ra ti v e) w i th th i r d p ers o n m ay
b e tr a ns l a te d b y qu e : e s , qu e d i g a n l e t the
,
m s a y ( d) T h e .

fu tu re o f th e i n d i c ati v e i s so m e ti m es u sed f o r th e i mp e ra ti v e ,

s ee 2 33 (b) .
( ) T eh e i n fin i ti v e w i t h a so m e t i m e s h a s t h e fo rc e
of th e i m p e r a ti v e : a s a v er , l e t u s s ee
,
.

2 3 9 ( a ) Wh e n th e c o n d i t i o n a l m o o d i s u s e d, a
.

c o n di t i o n i s u s u ally e xp r e ss e d o r u n d e r s t o o d i n th e
s e n t e n c e , th e c o n d i t i o n a l m o o d b e i n g u s e d i n th e c o n

l
e u s io n s om e c o n j u n c t i o n ( fre qu e n tly 8 1 ) b e ing 2
and

g e n e a r lly u sed in th e c o n di t i o n : a s i r i a con V S i , .

1
A l so a w ish : a s , s ea s u n omb re b ondi t o, ma y h is n a me be
bl es sed . Th u s u s ed ev e nth e fir s t p e r s o n si n g u la r is f o u nd
as , v v a i 61 y
y o, v vai ma y he a nd I l i ve .

1
S i , m eani n g w h e the r , i s o l l o w e d b y f th e c o ndi ti o na l m oo d
as , no 8 6 s i mo 1 0 concod ori a 6 no .
TH E I MPERA T IVE MO O D T HE C ON DITI O NAL . M0 0 D 1 3 7.

t uv i ese ( o r tuv i e r a ) di ne r o ; S i t uvi es e (o r t uv i e r a )

di ne r o i r i a con V ; i da r i a t odo l o que t e ng o p a r a
v e rl e ! ( )
b Th e c o n j u n ct i o n th a t n a t u r ally i n t r o

d u c es a c on d i t i o n a l s e n t e n c e c a n n o t b e o m i tt e d
a t w ill a s i n E n g l i s h a s S i t uv i e r a p ap e l o scr i b i r i a
, ,

una c a rt a ; w e c a n n o t s ay t uvi er a p a p el e tc , .

c ) Wh e n th e p r i n c i p a l v e rb t en c e d e
( o f t h e s e n l

n o t e s s u pp o s i t i o n h ope , fe a r p ro m i s e o r a ffirm a
, ,

t i o n a n d pr e c e d e s th e c on j u n c t i o n que th e c o n di
,
1
,

ti o n al m ay b e u s e d : a s p e ns a b a que s u cr i a do a c u di r i a
,

a l a h or a se fial a da ( )d A . m o d e st r e u e s t o r w ish i s
q
o ft e n e xpr ess e d b y th e c o n d i t i o na l m o o d a s de s e ar i a ,

v or 10s mu ebl e s on c ase do V b u t qu e r e r ( i n s u b j ) i s .

, .

m o r e u s u al If h o w e ve r an i n t e r j e c t io n i s u s ed th e
.
, , ,

c o n d i t i o n a l c a n n o t b e : a s oj al éi no l o h ubi er a ( o r
,

h ub i ese) y o c on oc i do ( e) Th e c o n d i t io n a l i s o ft e n
.

u se d i n m o d e s t a ppr o x i m a t e o r u n c e r t a i n s t a t e m e n t s :
, ,

a s s or i a n l a s di e z do l a noch e
, (f ) It i s al s o u s ed in
.

i n t e r r o g at i v e e xp r e s s i o n s o f p o l i t e n e s s ( s e e d ) a nd

o f d o ubt c on c e r n i n p o ss i b i l i ty o r fi tn e s s : a s zmo
, g ,

a tr ev e r i a y o a p e di r i i r d d ? I i d i r e ct
g s e r a v e a g) n n

u o t a t i o n s a ft e r v erb s i n th e p as t o r c o n d i t i o n a l th e
q ,

c o n di t i o n al i s u se d : a s dij o que v ondri a , .

( ) Cou l d , w h e n
h a c o n di ti o n is e x p r e sse d or i mpl ied, i s re n

d e r e d b y th e c o n d i ti o n a l o f p odor : a s , y o p odr i a i r S i qui s i era .

( i bl i h t, e x r e s s i n
) g p g p o w e r o r a b il i ty ,
i s a l s o r e n d e r e d b y t h e

c o n d i ti o n a l o f p odor : a s , ol p odr i a v en i r , S i qu i s i er a (7 ) S h o u l d , .

m e a n i n g oug h t to i s r e n d e r e d b y th e c o n d i ti o na l o f d eb er : a s
'

, ,

V d ob or i a v enir c onmi g o
.
( )
k T h e .
p pr o o s i ti o n 5 f o l l o w e d b y ,

a n i n fin i ti ve i s s o m e ti m e s u s e d t o f o r m a c o n d i ti o n a l s e n te n c e :
,

as a ser ci er t a l a n ot i ci a mo a l e ra ri a much o ; S i fuos o c i er ta

,
.
g ,

l a noti ci a mo a l e g r a ri a mu ch o
, .

1
No t a l w ay s e x p re s s e d .
138 PRA CTI CAL S PAN I S H GRAMMAR .

VO CA BULARY XXVI .

ca nto , si ngi ng

cr édi to cr ed i t ,
.

.
a cu di r
l
to
to co
co
m
m (by
e

e
( to h elp )
ap p oi nt
.

men t) .

d e l ira nt e r a ver , . a h r me r , to a
fi m r .

d el i t o cr i me
, . a v en r , i to a g r ee, to j oi n .

e x tr a v i o, f r e nzy . c omot or , to co mmi t .

fa v or f a vor
, . cont e nt ar , to con te n t .

i di oma l a ng u ag e
,
. h eb r eo, Hebr ew .

i ndi v i du o i n di vid u a l , , p e r so n . i ne v i t a b l e ,
i nevi ta bl e .

marr oqui moro cco , l ea th er . j ur a r , to s w ea r .

mu ob l o f u r ni tu r e
,
. na v e g a r , to n a v i ga te .

p l a t e ,
d is h . f
o r ec er , to o y er
‘

la a l doa , h a ml e t . ose r , to da r e .

ca d ona , ch a i n .
p er mi t ir ,
to p er mi t .

ch i nol a , s l ipp er . r a d cai l ,

r a d ic a l .

na v e , s h ip . v a no, va i n .

oc as i on, o cca s i on .

E X ER CI S E XXVI .

1 . Pe r mi t a
V qu e .
;
d ig a l o qu e h e o i d o s o br e e so .

2 . NO v ay a V t a r de .
, e s p r e c i s o qu e V e s t e a ll i to m .

LOS i n di v i d u o s qu e d e s e e n a p r e n d e r cl
’

p ra n o . 3 .

i dio m a h eb r e o a c u d iran a l a c all e d e D 4 A m a a . .

tu p r Oj im o , co m e a t i m i s mo . 5 . Le e r i a l o s l ibr os
qu e es t an t u vi e ra el t ie m p o 6 A u n c uan d o
a qu i , S i . .

m e h u bi e r a o f r e c i d o o t r o t a nt o y o n o i r i a 7 S i yo , . .

t u v i e s e u n a c a s a d e c a m p o Vi vi ri a s i e m pr e e n e ll a , .

8 P u e st o ( ca s e) qu e d ur m i e se y n o d es p e r tas e ; e n
.
,

v an o s e r i a m i c a n t o ;
'

9 S i V s e h u b i e s e l e va n t a d o . .

m as t e m p r a n o b a h r i a a l m o rz a d o c o n n o s o tr os 1 0 NO
, . .

f u i ta n S i m pl e qu e t o m a s e c l c a mi n o d e T o l e d o ; p o r
,

q u e b
( y w h i ch ) m e e x p o n d r i a a c n c o n t r a r m e c o n él .

1 1 Dos e a r i a u n p a r d o c h i n e l a s y l a s qu i s i e r a e n ( d e )
.

t
1 40 PRA CTI C AL S PAN I S H GRA MMAR .

LE SS O N XXV I I .

T HE S U BJUN C T IVE MOO D .

2 40 .
( ) a Th e
bj u n c
su t i v e m o o d i n i n d e p e n d e n t se n
t e n c e s e xp r e s s e s c o mm a n d e xh o r t a t i o n w i s h e o n
, , ,

c es s i o n u n c e r ta i n ty : a s p ag ue se me l o que so me deb o
, ,

h ag a mo V ol fa vor ; sep a mo s c ual e s mas l oco ; v e ng a

.

e s t a du e ii a y p i da l o qu e qui s i or e ; Vi v a é l y v i v a y o
'

;
sa l g a l o que s a l i e r e ( c ome w h a t ma
y) ( )
b. T h e sub

j u n ct iv e i n i nde p e n d e n t S e n t e n c e s i s r e ally u s e d a s a n
i m p e r a t i ve s e e 2 3 8 a n d E x e r c i s e XXVI
, .

241 . Th e s u b j u n ct i ve m o o d i s u s e d i n d e p e n d e n t
s e n t e n c e s w h os e m ea n i n g i s r e pr e s e n t e d r a th e r a s a

c on c ept i o n th an a r e a l i ty ; a n d w h ic h a r e c o nn e ct e d
( e i th e r a s s u bj e ct o r o b j e ct ) w i th th e pr i n c i p a l s e n

t e n c e by que o r a s o b j e ct by a n i n t e r r og a t i ve p ro
1 1

n o u n o r c o n j u n ct i o n .

No te th e f o l l o w i ng : a unque e stab a a un qu e estu

v i ese a l l i ( s u b j th o ug h h e w a s th er e ( s u r e ) ; th o ug h h e mig h t be
ther e ( d o u b tf u l ) ; a unqu e v i eno h oy no l o v er é ( h e su r e l y comes ) ;
,

i i h oy no l o v eri a ( comi ng no t su r e)
a un qu e V n es e , .

2 4 2 Th i s d e p e n d e n t s u b j u n ct i v e i s u s e d : ( a ) A ft e r
.

e xpre s s i o n s th a t d e n y o r u e s t i o n th e r e a l i ty o r p o s s i
q
b il i ty o f th e S t a t e m e n t i n th e d e p e n d e nt s e n t e n c e
,

a s n o e s v e r da d qu e l o h a y a di ch o E s v r d d u
, z . e a q e

l o h a y a di eh o ? Dudo qu e v e ng a ; du de que Vi ni e s e
( b u t n o d u do q u e v e n dr e) n o d u d o q u e s e a s m i a m i g o .

A ft r e xp r e s s i o n s (th a t r e pr e s e n t th e S t a t e m e n t i n
( )
b e

th e d e p e n d e n t s e n t e n c e a s a s u b j e ct ) o f f e a r h o p e o r , ,

1
S o m e ti m e s u n d e r s to o d o r p l a c e d a f te r t h e su b j u n c ti v e .

1
G e ne ral l y qu o o r a c o m p ou n d o f que, r a re l y o th e rs .
 T HE S U BJUN CTIVE M O O D . 1 41

e xp e ctat i o n : a s t omi a desc ubr i ese 1a tr a mp a ; e Spe

,

r a ndo s o c umpl a el nume r o del v a p ul e o ; b u t t omo ( I

I a m s u r e) n o h e do ll e g a r c l di e 0) A ft e r
f ea r
( .

e xpr e s s i o n s ( t h a t r e pr e s en t t h e s t a t e m e n t i n t h e

d e p e n d e n t s e n t e n c e a s a s u b j e ct ) o f c o m m a n d w i s h , ,

c o n c es si on e tc :
,
as .
g u a r d a o ,s d o q u o n o es ’
e n g a -
l

fi en ; conj ur oto que me di g a s q ui en e r e s ; c onc e de

q u e t o d o l o q u e di c e s s e a v e r d a d ( )
d A ft e r. e xp r e s

s i o n s o f f ee l i ng e m o t i o n e tc : a s l o a g r a de eer é a V
, , .
, 7

q u o m o d é u n p o c o d o p a p el ; m o a l e g r a r i a d o q u e é l
Vi ni e s e ( Vi ni e r a ) ( )
e A .ft e r i m p e r s o n a l e xpr ess i o n s ,

r e pr e s e n t in g w ha t fo ll o w s th e m a s a n i d ea o r c o n c ep
t i o n o f th e s p e a k e r o r w r i t e r : e s l o mej or es que no ,

c orr a n ; es n e c e s a r i o qu e v a y a (f ) G e n .e r a lly a ft e r
s ab er u s e d n e g a t ive ly or i n t e rr og a ti ve ly : a s no sé qué ,

di g a .
(g ) S o m e t i m es a ft e r de c i r a n d i n s o m1
e o th e r

c o n s tr u cti o ns w h er e w e mi g ht e xp e ct th e c o n d i t i o n a l
,

a s dij o que l o h i ci e r a S i n o fu e r a pr oh i b i do b u t t h e s u b
, ,

j u n ct i ve o f i n di r e ct s t a t e m e nt i s n o t a r e g ul a r Sp a n i s h
c o n s tr u cti o n : a s dij o p ens é ( dij o p ens e) que er a v or
, ,
-
,

de d ( h ) A ft e r v e rb s o f c a u s i n g o cc a s io n i n g a e c o m
.
, ,

p l i sh in
g e tc, : a.s e o n g
s i u o
,
s q u e s e a s ro s p o t a d o : b u t
a ft e r s u ch f o ll o w e d b y d o ma nor a que de suert o qu e , ,

o r te n m a d e pr o mi n e n t t h e r es u lt m u s t b e a f u t u r e
,

o n e to b e e xpr e s s e d by t h e s u b j u n c t i ve : a s s o p ort a ,

do manor a que e s a ma de do t odos ; p ertato do ma nor a

q u e s eas a m a d e d o t o d o s .

2 43 . DI S T IN CTI O N I N USE B E T W EE N FI R S T ( e n di ng i n r e )
A ND S E C N D ( en d i g i n s o) I M P E R F E C T S B N T E
O n U J U C IV —
(a ) .

W h en th e i m p e rf e ct s ub j u n c ti ve i s p r e c e d e d b y S i con t e l qu e , ,

c u a ndo, o r b y a n i n te rj e c ti o n e x p r e ss i n g d e s i re e i th e r th e fir s t ,

o r th e s e co n d s u b j u n c ti v e m ay b e u s e d : a s S i tu v i er a o r tu , ,

1
S ee u nd er c o n d i ti o n a l mo o d .
1 42 PRA CT IC AL S PAN I S H GRAMMAR .

i
v e s e, i ne o c omp a ri li br os ; oj a l é fu e a o r fu es e ci erto
d r ,
r a r , .
( )
b In

c a s e s S i m i l a r to th ese i n ( a ) b u t w i th o u t th e c o n j u n c ti o n , . e i th e r

th e fir s t s u b j u n c ti v e or th e c o nd i ti o na l i s u s e d : as, d o b u on a

g a n a s e l i or o , o r s a l dri e .
[N O T E — F r
. 0 m ( a ) a n d ( ) it
b fol l o w s
th a t re (1 st s ub j)
. m ay so m e ti m e s ta k e th e p l a c e o f so (2 d
j o r o f ri a c o n d i ti o na l b u t th a t s o a n d ri a di fie r ]
’

s ub ( ) , .
( c) So
i s g e ne ra l l y u s e d i f a r e l a ti v e p ro n o u n pfe c e d e s : a s , p r omi ar é a
t od os l os qu e h ub esen h e ch o s u d e b er i ( )
d R e i s g e n e r a l l y u s e d .

in e x c l a m a ti o n s : qui en l o h ub era p ons ad o ! o r , b a h ri a pon

as , i
s e do ! ( ) e P a r ti a l l is t o f i m p e rs o n al e x p r e s s i o n s g en e ral l y t a k
i ng th e su b j unc t i v e mo o d a fte r th e m
os nece s ari o so ma l o convi ene

es pr ec i so os j us t o es b i en
os menes ter es i nj us to es h or a
os fu or z a os l as ti ma l o mej or es

es b u eno e s v or g ii e nz a menos mal es , e tc .

VO CA BULARY X XVII .

ol des t i no , d es ti ny . c u mpl ir ( so) , to co mp l e te f u lfil , .

nfimor o, n u mber . d e s t err ar , to ba n is h .

p e rr o, dog . d et ermi n e r , to de ter mi ne .

p u es t o , p l a ce , p os i tion . d udar , to d ou bt .

s a cri fici o, s a cr ifi ce . es p a nt ar , to f r i g h te n .

us e , u se . h er ( so ) , to tr u s t .

v a pu eo , l w hipp i ng . l adr a r to ba rk
, .

l a b ur l a , j es t , sp or t . l oco f oo l i s h si mp le
, , .

dude , dou bt . ma nt ene r, to keep .

du oii a , l a dy ( ma r r ied ) . j l
o a a, w o u ld th a t .

l as l etr as , l e a r n i ng .
p erm a ne cer, to p er s is t, re ma i n .

i
l a p e tr a , n a ti ve l a nd .
p r e m e r i
, to r ew a r d .

tra mp a , tr ap , f r a u d .
p rohi bi r , to p r oh i bi t .

ad v ert r , i to i nf or m .
p se g uir , to p u r s ue
r o .

a g r ad ec er , to th a nk . r es p e t ar , to r esp ec t .

l
a canz a r , to r ea ch . s ep a r a r , to s ep a r a te .

a p ear ( so ), to dis mou nt .

y e , now .

j
con ur e r , to en tr ea t .
 1 44 PRA CTI CAL S PAN I S H GRAMMAR .

on e s h o u l d kn o w th a t I h a d m o n e y 7 I a m a s t o n i sh e d
-
. .

to s e e th a t a m a n s o w ith o u t l e tt e r s ( e d u c a t i o n ) s a y s
s u c h th i n g s 8 It i s n e c e s s a r y th a t y o u k n o w a n d ( 16
. .

y o u r t a sk a n d y o u r d u ty 9 I d o n o t kn o w w h a t I . .

w o u l d d o th e n ; th i s I k n o w w h a t I w i s h to d o n o w , .

1 0 It wo u l d b e w e ll th a t th e y S h o u l d b a n i s h th a t o l d
.

c r i mi n a l 1 1 I c all e d h i m th a t h e m ig ht g o o u t w i th
. .

me 1 2 Th e r e w a s n o o n e i n th e c i ty th a t t r u s t e d
. .

th e m 1 3 I S h all n o t r e t u r n u n ti l t he y h a ve d e l i ve re d
. .

m e th e m o n e y 1 4 H e w o u l d h av e p a i d m e i f h e
. .
,

h a d h a d m on ey at h o m e 1 5 I w ill b r in g y o u w h a t . .

( e v e r ) th e y m a
y g i v e m e 1 6 E v e n if h e s ho u l d h av e . .

w r i tt e n h i m b e f o r e h e ( m i g ht ) a rr i ve e tc , .

L E SS O N XXVII I .

T HE S U BJUN CT IVE M O O D I N DEPEN DENT S EN T EN C E S

( CO N T I NUE D) S E QUEN C E O F T EN S E S . .

2 44 . Th e su bj u n ct i v e m o o d is used a ft e r ce rt ai n
c o nj u n ct i o n s . T h e i m p o rta n t o nes u sed w i th th e
s u b j u n ct i v e a r e
1

a fin d o qu e , to th e e nd th a t . c ome qui er e q u e , n o tw i th s ta nd i ng .

a manos qu e u n l ess , . co mo S i , a s if .

ant es qu e, bef or e . e on t e l que , p ro vi de d th a t .

a péna s , sca r ce l y . cu a l Si , a s i f .

as i qu e , so tha t. cu a nd o, when .

a u n qu e , a l th ou g h . d a d o qu e , g r a n ted th a t .

b i en que ,
a l th ug h
o . on c a s e d o qu e , i n ca s e th a t .

c omo, a s , w he n . on v e z do qu e, i ns tea d o f .

1
Th e s a m e c o n u n c ti o n w j ill b e fo l l o w e d h y th e i n di c a ti v e
j
o r su b u n c ti v e mo o d a c c o r di n g to th e s e n s e i n w h i c h i t i s u s e d ,

se e 2 41 .
 T HE S UBJUN CT IVE MO O D . 1 45

h a s t a qu e , u n til p a ra que , in or der tha t

.

h a s t e donde , a s f a r as .
p qu e ,
or

l u og o
qu e, a s s oon as . h ow ever .

mi éntras , w h i l e . i
s empr e u
q ,e w h enever .

no s e a que , l es t . si nqu e , wi th ou t .

oj a l a, w ou l d th a t . s upu e s to qu e, s upp osi ng th a t .

NO TE .
— O th er j
c on unc ti o ns ar e s o m e ti m es u se d w i th th e
j
s ub u nc tiv e .

u n ct iv e i s u s e d i n r el a t i ve s e n t e n
2 45 ( )
. as u bj Th e
c e s w h e n th e r e l a t i ve pr o n o u n o r a d v erb r e f e r s to a
,

n e g a ti v e ide a : a s n o h ab i a qu i e n l os cr e y e s e
, ( )
b Wh e n .

th e r e l a t iv e r e f e r s to a n u n kn o w n o r i n d e fi n i t e p e r s o n
o r th i ng : a s y e l o di r é eosa s qu e l o a dmir e h
, ( )
c O ft e n .

w h e n t h e r el a t i v e h a s a g e n e r a l f o rc e ( a s a ny o n e ,

w h a t e ve r a n y w h e r e w h a t e ve r
, as V h e r e 16 , , .

q u e m ej or l o p a r o c i or o O
( pr a re z e a ) ( )d T h e r e l a t i v e .

r e f e rrin g to a s u p e rl a ti v e d o e s n o t r e qu i r e th e s u b 1

j u nc tiv e a s l a i ng r ati tud e s uno do l os ma y or es p ec a

,
z

dos que so conoc e ()

e Wh e n th e r e l a t i v e e xpr e s s es a
.

p u rp o s e th e su bj u n cti v e i s u s e d : a s qui s o i rse donde

, ,

sus oj os no l a Vi eson j a ma s .

2 4 6 ( a ) T h e fu tu r e o f th e s u b j u n ct iv e i s b u t l i ttl e
.

use d th e pr e s e n t s u b j u n ct iv e g e n e r a lly t a ki ng i ts
,

pl a c e : a s t odo l o que me d en a l l th a t th ey ma y g i ve
, ,

me; cuan do v e ng a n w h en th ey s h o u l d c ome , ( )

b B u t .

w h e n u s e d i t i s o n ly i n s e n t e n c e s b e g i nn i n g w i th S i ,

cu a n do mi e ntr a s o r a r e l a t i v e a d v e r b o r p r o n o u n : a s
, , ,

s a l dr é S i no Rev i ew (o r ll uev e ) ( c) T h e c o m p o u n d .

o f th e pr e s e n t s u b j un ct i v e i s g e n e r a lly u s e d f o r t h e

c o mp o u n d o f th e f u t u r e s ub j un ct i v e : a s cua ndo h ay a ,

a ca b a do mi t a r e a e tc ,
.

1
Th e s u p e rl a ti v e r e l a ti v e is fo u nd j
w i th th e s u b u nc ti v e , b u t
it i s n o t th e s up e r l a ti v e a s s u c h th a t r e q u i res it .
1 46 PRA CTI CA L S PA NI S H GRAMM A R .

2 47 SEQUEN C E O F TEN S E S ( a ) V e rb s i n th e pr e s
. .

e n t or fu t u r e i n d i c a t i v e or th e pr e s e n t s u bj u n ct i v e
are g e n e r a ll y f o ll o w e d b y th e pr e s e n t s u b j u n ct i v e o r

c o mp o u n d o f th e p r e se n t : as ma nda que s o h ega ,

'

l uog o ; me a l eg r o qu e l o h a y a v enc i do dos oar é qu e V so .

di vi e rt a ( b) V e rb s i n a ny o f th e p a s t t e n s e s S i m pl e o r
.
,

c o m p o u n d o f th e i n d i c a t i v e c o n d i t i o n a l o r s u b j u n c
, ,

ti ve o r in th e c o m p o u n d f u t u r e o f th e i ndi c at i ve ar e
, ,

e n e ra ll y f o ll o w e d b y th e i m p e rf e ct s o f the s u b u n c
g j
ti v e S im pl e or c o m p o u n d : a s h e ma nda do qu e l o
, ,
‘

l l ov e r a ( o r l l eva se ) V ; mo a l e gr ab a que l o h ubi or

a
.
.

VO CA BULARY XXVIII .

cab all oro a nd a nto, knig h t f

c on u ndi r , to con ou nd f .

cur e , p r ies t .
[ err a n t . con s u ltar , to co ns u l t .

g a n a pa n, p o r te r . d ec d i ir , to dec ide .

i g n or a nte , ig nor a n t (one ) . d ev ol v er , to r e tu r n .

i ns e n sa t o, s tup id (one) . di s pe ns e r , to ex cu se .

o fiei o , o fi ce . d i sponer to d isp o s e, .

pec a do, si n . i nducir to l ea d (i nd u ce)

, .

se ll o , sea l . l u og op r esen tl y , i mmedi a te ly

, .

v enced or , con queror . mor ar , to d we l l .

acci o n, ac ti on . f
o e nd er , to o ffe nd .

i
i ngr a t t ud, i ng r a ti tud e .
p ar a quo, in or der tha t .

i
i nsu l a ( s le ) , i s l a nd .
p r o cur ar ,
to try .

monti r a , l ie . l
r es o v er ( s o) , to r es ol ve .

pr ofes i o n , p r o ess io n f . i
s up l c ar , to s upp li ca te .

s oii a l , s ig n .

E X ER C IS E XXVIII .

Lo s d e s crib i c) a fin d e qu e l o s i g n o ra n t e s n o 10 8
’

1 .

c o n f un d an c o n l o s v e rda d e r o s s ab i o s 2 Me e s c a p e
,
. .

s i n qu e m e v i e s en 3 V h ab l a c o m o S i l a p r o fe s i o n d e
. . .

l as a r m a s f u e s e O fic i o d e
g a n a p a n e s 4 L O d i g o p a ra . .
1 48 PRA CT I CAL S PAN I S H GRAMMAR .

wh o sa i d it . 12 . Is th er e a h a ml e t pr i e st th a t c an

sa
y w h a t m y m as t e r h a s s a i d ? 1 8 H e i s t h e m o s t
.

l oy al s qu i r e th a t e ve r s e rv e d a k ni g ht e r ra n t 1 4 A l l
1
-
. .

h i s f r i e n d s sa i d t o h i m th a t h e s h o u l d sa y w h a t h e
w i s h e d .1 5 I b e
.
g th a t y o u w i ll m
( y)
a e xc u s e m e

fro m c o mi n g to m o rr ow 1 6 I d o u b t e d th a t h e w o u l d
-
. .

c o nvi n c e h i m ( o r ) th a t h e w o u l d h av e co n vm c e d h i m .

LE SS O N XX I X .

TH E I N FI N IT IVE M O O D .

e i n fi n i t i v e i s s o m e t i m e s u s e d e x a ctl y a s
2 48 .
( ) T
a h
a n o u n a n d m ay t ak e a n a rt i cl e ( th e m a s c ul i n e ol ) b e

fo r e i t, may f o r m a pl u r al , b e l i mi t e d b y a n a dj e c ti ve
o r p o s s es s i v e o r b y do w i th i ts n o u n, m a y b e s u b j e ct

o r o b j e ct o f a v e rb , o r g o v e r n e d b y a p r e p o s i t i o n : a s,

ev i t a d ol h a b l a r dema s i a do ; l os p os a r e s do l a Vi da ;

ol dul co mur mur a r ; r omp e r ( d) el di a ; ol c a nt a r

al

do l a s a v e s e s muy a g r a dab l e ; tu sab er ( )

6 S ome .

t i me s i ts v e rb al fo r c e i s k e pt w h e n u s e d a s n o u n a n d ,

i t m ay b e qu al i fi e d b y a n a dv e rb o r t ak e a n o b j e ct
a ft e r i t : as ol h a bl a r corr i ent omont o e tc
,
ol l e e r , .

b uenos l i b r os e tc , .

2 4 9 ( a ) T h e i n fi n i t i v e a s s u b j e ct i s g e n e r a lly u s e d
.

wi th th e a r ti cl e o r o th e r qu a l i fi e r s b u t s o m e ti m e s ,

w i th o u t : a s ol c a z a r es b u e n ej e rc i c i o ; h a b l a r mu ch o
,

es nu v i c i o T e i n fi n i t i v e a s s u b j e ct s o m e t i m e s
( )
b. h
r e c e de s a s i n ( a a n d s o m e t i m e s f o ll o w s i ts v e rb
p , ) ,

a s n o e s mi tr i st e z a h ab e r c a i do e n t u p o dor I a m
, ,

1
Us e p r e te ri te i nd i c a ti v e .
 T HE I N FI N ITI VE MOO D . 1 49

p e r s o n a l f orm o f th e
Que w i th
n ot s a d f ( ) or , e tc . c a

v e r b (i n d i c a t i v e o r s u bj u n ct i ve ) i s u s e d i n s t e a d o f

th e i n fi n i ti v e w h e n i ts s u b j e ct c an n o t b e i n f e r r e d f r o m
t h e r e s t o f th e se n t e n c e : a s b a st a que s op a s i t i s , ,

e noug h th a t th ou know es t; b u t me b a st a sab er l o , ,

b a sta a V sab er e tc ( d ) S o me t i m e s h o w ev e r th e
.
, .
, ,

i n fi n i t i v e i s r e t a i n e d an d th e p e r s o n al pr o n o un o r
o th e r s u b j e ct pl a c e d n e a r i t : a s ol o i rl o y o mo ca u s a , ,

l ast i ma ; ol da r ol Si ma na na l a h e r mosa Juli a

2 5 0 T h e i n fi n i t i v e w i th o u t a p r e p o si t i o n g e n e ra lly
.
,

a s d i r e ct o b j e ct i s u s e d a ft e r m a ny v e rb s o f w h i ch
, ,

th e pr i n c ip a l a r e
a cons e a r j docl ar a r ma ni fostar
a c os t u mb rar d ej ar mas v a l e
a fir mar dos ea r mer ecer 3

l
a e g rar -
se ) d otor mi nar mos tra r
a nd a r
1
e s p er a r ne c es i t ar
l
ce eb r ar fing i r nog ar

con ceb i r g us t ar oi r

f
c on e s ar h a b er menester osar

conoc er h a c er p ar ecer

cont ar h o g ar l pe ns a r
conv i ene i ma g inar -
se ) p od or

cr eor i mp edi r pr ofori r

deb er 9
i nt entar p r e s u mi r
deci r ma ndar pr et ender

VO CA BULARY XXIX .

ol a li ent o , br ea th . el ma nj a r d is h ,

b a n qu eto, ba nqu et . mi l a g r o mi ra cl e, .

cu i da do , ca r e . mur o w a l l
, .

l a ca y o , ser c a n i . mus i co mu s i cia n

, .

Do i s s o m e ti m e s
1
A nda r b u s car , to g o to s eek .
9
u se d ; as ,

por a qu i c er ca de b o d o es tar a l g una fuente . Mor oce s or a l a ba d o

3
.

(
Vi ene a dor ar -
a o mi tte d f o r e u p h o ny — h e co mes to a dor e .
1 50 PRA CT ICAL S PAN IS H GRAMMAR .

ol p unt o : p o i nt. la . u ti l i d a d , p r o fit .

t ér mi no ,
l i mi t . a der ez ar , to p r ep a r e ( victua ls ) .

tos or o, tr ea s u r e . ca ns ar , to w ea ry .

la ad mi r a c i on , w onder . c a us ar , to ca u se .

l as ar t os , i n tr ig u es . c omer , to ea t .

1a . cu es ti on , qu es tio n . compar ar , to comp ar e .

d a me , l a dy .
i
c ons der a r , to co ns i der .

di fer enci a dif er ence , . c orr i e nt omont e , fluently .

d octr i na d octr i ne ,
. i
cur os o , cu r io u s .

os tr ol l a , s ta r . d ema s i a do ,
too mu ch .

fue nt e ,
sp r i ng . en ca nta r , to de l ig h t .

l a b r ad or a , w or ki ng woma n
. . i
e ntr s te cer , to s a dden .

i
l as t ma , p i ty . fa ci l i t ar , to f a ci l i ta te .

l ocur a , f o l l y
. . lug ubr e , g l o o m .

n atur a l oz a. , n a tu re. murmur a r , to mu r mur .

01a , w a ve .
p er e ct o ,
f p erf ec t .

r ent a , i ncome .
por on c i ma , on top , over .

tri s tez a , g r i ef , sa dnes s . ro mper , to br ea k .

E X ER CI S E XXIX .

1 . G a st a r en u n b an qu e te l a r r o nt a do u n ano e s

l o c u ra 2 El de c ir t u Si y e l a cab ars om o l a vi d a, h a
. .

d o s er t o do a u n p u nt o Le e ntr i s t e c i a v o r qu e .

A l ti si d o r a n o l o h ab i a c u m pl i d o l a p al a br a 4 S o to . .

h a i d o d o l a s mi en t e s h a b e r v is t o a Du lc i n e a c o n v e r
t i da on l abra do r a 5 E S de c i r ; s o me h a o l vi da do . .

de c ir 6 E l s u c e s o qu e yo h e ton i d o o n v e r a V , e s
. . .

i m p os i bl e s e r m a l o 7 E l h ab l a r n o s o tr os p asa d o l o s
m
. .

té r m in o s d o l a n a tu ral e z a 8 E S m as m il ag ro d a r e . .

5 m i u n p o et a u n p e s o qu e y o r e c ib irl o
. 9 La d i fe . .

'

r en ci a qu e h ay d el a ni m al b r u t o al h o mb re, os s e r ol
h o m b r e a n i m a l r a c i o n a l y ol b r u t o i r r a c i o n a l 1 0 E S . .

p e ra n d o 6 p o r m e j o r dec i r t e mi e n do p e r d e r l a Vi da,
f u é, 1 1 Pa s ab a n l e l a s o l a s p o r ( o n ) c im a, n o s o l o
'

e tc . .

i mp i di e nd ol o v or el c i el o S in o ( p e r o ) n e g an do l e ol
1 52 PRA CTI CAL S PAN I S H GRA MMAR .

L E SS ON XXX .

T HE I NE I NITIv E ( CO N CLU DE D) .

2 51 . T h e i n fi ni t i ve (g e ne a r lly i n i n d e p e n de n t con

t
s ru ct i o n ) ft e r th e p r op o si ti o n s a ant e s de
is u sed a , , ,

c on desp ue s do on on c u a nt o a on v ez do h a st a p a r a
, , , , , , ,

p o r S
,
i n s ob r o a n d m, a n y c o m p o u n d s o f d o : a s a l ,

p er de r ol c uerp o l a Vi da ; a sor otr a c osa l o g ano a

c orr e r ; j unt o c on sor cr ue l er a e nc a nt a dor ; h a st a
v or te ; n o s o s i g ui 6 ol a lc a nc e p or ser noch e ; s i n y o
‘

p e ns a rl o ; a p e sa r do ( or ) Si n emb a r g o do ( or ) no oh
stanto do h a b orl e y o p a g a do no e st uv o s a t i s fech o , .

2 5 2 ( a ) T h e i n fi ni ti v e i n d e p e n d e n t c o n s t ru ct i o n s
.

i s u s e d a ft e r th e pr op o s i t io n s a an d do a l s o a ft e r c on , ,

on p a r a p or a n d s o u s e d
, , ( )
b , A w i th t h e i n fin i .
,

t i v e f o ll o w s v e rb s o f m o t i o n a n d o th e rs w i th w h i ch
, ,

th e id e a o f d i r e ct i o n t o w a r d a n e n d i s u n i t e d .

Th e p ri n c i p a l v e rb s a r e a ni ma r a pr end er a s pir a r a yudar : , , , ,

comenz ar c ond on ar conse nt ir

,
conv i d ar conv i e ne
,
d ar och ar , , , , ,

e mp e a r ons eii a r env i a r h a b i tu r i nc l i na r n v i t a r i r mos tr ar

z , ,
i ,
a , , , , ,

ob li g a r p a s a r s a li r t é ndor v e ni r v ol v er
, , E 1 v i no a v i s i t a r mo
, , , .

sa li a v er l os so l da dos ; 61 mo e ns eii a. a
I

c a nt a r ; n o s c on v i dc)
’

é .

c omer c on él .

( A wi th th e i n fi n i t iv e
f ll th rb p rt
’
b ) o o w s o e r v e s a i ,

c i pl e s o r a d j e cti v e s w h o s e m e a n i n n t u r lly r e u i re
, g a a q
to ( a) s u ch a s b a st a r esforz a r se obl i g a r pr e c i s a r e tc
, , , , , .

a s so e sfu e rz a a h a c e rl o
,
n o e st as tu ob l i g a do a s a b e r
”
l a t i n ( b ) Be s id e s e sforz a r se e tc ( s e e
. a tr e v e rs e , .
,

de c i di r se ne g a r se p one r se r e si st i rs e a r e s o u s e d : a s
, , , , ,

no me a t r ev o a h ab l a rl e ( )
c D o w i th t h e f o ll o w i n g .
,
 T HE I N FI NITI VE MOO D . 1 53

in fi n i t i v e, ma y f o ll o w s u b s t a n t iv e s o r a dj e ct iv e s : a s ,
e s t i e mp o do dor mi r ; e s b u e no do c ome r c ) A ft e r
(
'
.

ve r b s o f e mot ion e tc aft er v e rb s d e n o ti ng r e m o va l

, .
,

c e s s at io n e tc ; a ft e r to be u se d i mp e rs o n ally an d
, .
,

a ft e r h ab e r ( a n d o ft e n t one r i n th e se n s e o f i s to ,

o r mu s t : a s me a l eg r o do v or a V b ue no ; do si sti o
) , .

do p e r s e g ui r a sus contr a ri os ( opp os er s ) E s do do se a r . .

i Q u é m o t e n g o d o a r m a r ? ( )
d C o n ( t h e m a n n e r h o w ,

o r m e a n s by w h i ch th f ll i fi i t i
) w i o o w i n g n n ve : a s ,

l o e ntr e t eng o con c ont a rl o cu ent os ( )

e E n w i th f o l .

l o w i ng i nfi ni t i ve : a s e mpl e o mi t i emp o en e st udi a r

,
.

(f ) P a r a W i
. th t h e f o ll o w i n g i n fi n i t i v e : a s t i e n e b a s ,

t a nt o di ne r o p a r a c ompr a r l a c a s a r ’
f ) P a a i n .
,

or der to a ft e r e st a r m e a n s to be a bou t to : a s est oy

, , ,

p a r a m a rch a r m o ( g) . P o r
(f o r t h e s a k e of) a s ,

tr ab aj a p or a l canz a r pr emi o g ) E st a r
.
p o r m e a
’
n s

to i n tend i s n ot y et : a s e st uvo p or r e sp onde rl e ; l a

, ,
-

ca s a e st a p or a cab er th e h ou s e i s n ot y e t , fi n i s h ed .

ft f ll by fi t s p e c i a lly
( )
h Q u e i s o e n o o w e d t h e i n n i i v e e ,

w h e n i ts s u b j e ct i s th e sa m o a s th a t o f th e p r i n c i p a l
’

ve rb : a s n a da t i ene que e xpl i c a r ; t e ng o qu e e scr i b i r

,

u na c a rt a ; h oy h ay
( o r m a n a n a h a br a ) m u c h o que

h a ce r .

VO CA RULA RY XXX .

l
a ca nce , p u rs ui t . h omenaj e , h oma g e .

a r r op e nt i mi e nt o, r ep enta nce . l e n g u aj e , l a ng u a g e .

b arb a r o, ba r ba r i a n . o i do ,
ea r .

i
c ontrar o , opp oser . r e s t a nt e , r es t .

cu ent o , s to ry . t oma , th eme .

c u er p o , body . l
t eo og o, th eo l og i a n .

emp er a dor , e mp er or b a nd or a , fl
‘

. ag .

e nca nt a d or , e nch a n ter . cona , s up p er .

f
e n er mo, s i ck ( ma n) . c onv or s a ci on , con versa ti on .
1 54 PRA CTI CAL S PA NI S H GRAMMAR .

l a s fies t a s h o l id a y s . e ntr et en er , to en te r ta i n .

1a i mpr os mn, i mp r es si o n f ma ke efior ts

'

. . e s or z ar ),
-
Se to .

mi sa ntr opi a , mi s a n thr opy . ma r ch a r ( ),

s o to g o f
o .

mu ostr a , s ig n .
p ers e g u r ,
i to p u r su e .

s a ud, l he a l th .
pos car , to fis h .

a b a ndonar , to a ba ndo n .
p r i v ar ,to dep r i ve ~

a b r a z ar , to e mbr a ce .
p r ov e ni r , to a ri se .

i
d el e t ar , to de l ig h t . r e con oc er , to r ecog nize .

d es tr u ir , to des tr oy . r ond r , i to r e n der .

i
d b uj a r , to d r a w, s ketch . s ob r o bes i des .

di fe d ifier e n t
'

r e nt e, . t a r d a r , to ta rr y .

l
e mp e ar , to e mp l oy . v ar a r , i to va ry .

e nt ender , to u nder s ta nd . vi s i t ar , to vi s i t .

E X ER C I S E XXX .

1 . Al oir r e c on o c e mo s a V
e s as p al a b ra s y a lo .

2 La v i s ta se d el e i t a c o n ol n a c e r d o l a l u z y c o n e l
.

v a r i a r d o l a s nu b e s 3 Pre g u n t a r é h a s t a s ab e r l a ve r . .

4 N i ng u n a d o e st a s r a z o n e s f ué e n t e n d i d a d o
'

da d . .

l o s b arb a ro s p o r se r d i ch as e n d i f e r e n t e l e n g u a j e que
e l su y o 5 S o c o me p a r a v i v i r
. . 6 Mi s h e r m a n a s . .

a p r e n d e n a d i b u j a r c o n e l s e no r Ro n d e l 7 Pr e s té . .

d o s l ibr o s a s u a m i g o d o V p e r o él n o h a v u el t o a .
,

t ra é r m e l o s 8 E 1 j u e z s o c o nte n to c o n p r i v a r al r eo
. .
,

d o l a l ib e rta d 9 Po r l a c u lp a d o n o h a b ér m el o tu
. .
,

a c o r da do t o s u c e d i o e so 1 0 A b ra z om e d i c i e n d o qu e . .
,

h ab i a osp e ra d o d o h a c e r i mp r e s i o n s u s r a z o n e s I
.

1 1 No p o r e s o h a d e j a d o d o s er e ll a l a qu e an t e s e r a
. .

1 2 No d e j a d o s e r u n e n f e r m o c o n t o d o e so t rab a j a
‘

.
,

mu ch o 1 3 E S d e d e s oa r qu e h a g a b u e n t i e m p o d a
. .

r a nt e l a s fi e s t a s
( h o l i d a y s) 1 4 M a s ta r d o o n h a b l a r . .

Don Qu ij o t e qu e e n a c aba r s e 1a c e n a 1 5 A u n qu e . .

1
R a th e r a nti qu a te d .
156 PRA CT I CAL S PAN I S H GRAMMAR .

L E SS ON XXX I .

PRE S EN T PAR TICIPLE (C R GERUN D) .

PA S T PAR TICI PLE .

2 53 . pr e se n t p a rt i c i pl e IS n o t u se d a s a n a d
Th e 1 .

c ti v e b u t a s a v e r b h e n c e d o e s n o t c h a n g e i ts f o r m
j e ,

f o r g e n d e r a n d n u mb e r a n d i s u s e d , ( )
a F o r th e i n

fin i ti v e w i th a p re p o s i t i o n ( e s p e c i a lly i n th e s e n s e o f
by ) : a s me di v i e rt o l e y e ndo ( o r on l ee r ) ; g a na su
,

vi da e scr i b i en d o ( o r on e scr i b i r )
.
( )
b T h e pr .esent

p a rt i c i pl e w h e n n ot r e fe rr i ng to a v e r b (a s c ont i nué
, ,

e sc ri b i e n do) i s o ft e n pl a c e d a t th e b e g i n n i n g o f th e
,

s e n t e n c e ; a n d w h e n th e r e n a t u r a lly r e f e r s t o t h e
,

s u b j e ct : a s e s t u di a n do s o a pr e n do ; v i é ndol e t oma r l a
,

e sp a da l o dij o o n s eei n g h i m ta ke e t c
, ( )
0 T h, e p re s.

e nt p a rt i c i pl e w i th en o ft e n i m pl i e s a cl o s e r e l a t i o n

b e tw e e n w h a t p r e c e d es a n d w h a t f o ll o w s : a s l l og a ,

otr o y da l e do p a l os y e n dan dos ol os h u y e

, , ( )
d Th e .

c o n ti n u at io n o f a n a cti o n o r s tate i s o ft e n d e n o t e d b y
e st a r w i t h th e pr e s e n t p a r t i c i pl e : a s z Q u é e s t a s h a,

c i ondo ? Est oy e scr i bi e ndo una c a rt a ; e st a r se dur

mi ondo to be f a ll i ng to s l eep
,
—b u t w i th v e rb s o f m o
t i o n i r n ot e st a r i s u s e d : as va c orr i endo ( e) Ir
, , , .
,

w i th th e pr e s e n t p a r t i c i pl e g e n e r a ll y m e a n s c o n t i n u a
,

1
Th e n am e p r esen t p a r ti cip l e i s u s e d i ns tea d o f g e ru n d
b e c a u se th e l a tte r i s l i t tl e u s e d i n E ng l i sh , a n d th e r e a l p r es e nt
p a r ti c i l
p e f o r ms ( s u ch a s ca l ma nt e ,
h a b i t ante , a nd d ol i e nt e) a re

n o t u se d a s p a r ti c i l
p es .
 PRE S ENT PAR TI CI PLE . PA S T PAR T ICI PLE . 1 57

t io n or i n cr e a s e . So va b url a ndo do vo os tr os h e keeps

,

ma ki ng f u n of y ou . El fu e g o so i ba e x t e n di e n do .

p a s t p a r t i c ipl e w i th t h e m e a n i n
1
2 54 ( )
. a The g o f a

ve rb h a s t h e f o r m o f a n a dj e c ti ve a n d w h e n f o r m e d
‘

f r o m tran s i t iv e v e rb s i t h a s a p a ss i ve a n d f ro mi ntra n ,

s i t i vo v e r b s a n a c ti v e m oa n i n I t c h i e f u s e i s to
g s .

fo r m th e c o mp o u n d t e n s e s (g e n e r a lly w i th h ab e r) .

( )
b T h e p a s t p a r t i c i pl e i s n o t v a r ie d w i th h a b e r a s th e

a u x il i a ry : a s oll a h a e scr i t o ,
W ith ll ev a r a n d t enor .

i t a g r e es i n g e n d e r a n d n u m b e r w i th th e o b j e ct : a s ,

l l ov o e scr i ta una c a rt a ; al s o e ll o s s o h a ll a n a rr ui na dos

t
, .

W i th a nda r i r a n d que da r it a g r e e s w i th th e s u b j e ct
, ,

as , é l a nda de sc ui da do ; e ll os v a n s a t i sfe ch o s
.
In th e .

p a s s i ve vo i c e th e p a s t p a rt ic ipl e a g r e e s w i th th e s u b
o s tr s h e mos s i do c a st i g a dos T h p ast
j ec t : a s n ,
o o e .

p a rt i c i ple o f sor a n d e st a r (c on j u g a t e d w i th a u x i l i ary

h ab er ) ar e n e ve r va ri e d ; h omos e st a do a ll i ( c ) Wh e n .

n o t u s e d a s a v e rb b u t a s a n a dj e c t i v e th e p a s t
, ,

p arti ci pl e o f c o u rs e a g re e s w i th th e n o u n o r pr o n o u n
, ,

q u a l i fi e d : a s una c a rt a b i e n os cr i t a
, ( )
a Th e p ast
p a r .

ti c i p l e i s u se d a b s o l u t e ly ( o r i n d e p e n d e n tly ) : a s a ca ,

b a da 1a c ena nos fui mo s a p a sea r ( e) T h e f e m i n i n e s

, .

o f m a ny p a s t p a rt i c i pl es a r e u s e d a s n o u n s : a s 1a b e ,

b i da th e dr i n k
,
— So m e t im es o th e r f o r m s a s 108 dos ,

g ra c i a d o s t h e u n ,f o r tu n a te (f ) P a s t p a r t i c.i pl e s m a y
b e u s e d w i th pr e p o si t i o n s : a s desp ue s do r estab l e ci da ,

l a p a z fl or ocor an l a s a rt e s ; e s nu h omb r e do sp roci

,

a d o do t odo s F d l f m h p t p a r ti
(g) .or o u b e o r s o f t e a s

c ip l e s e e L i s t o f I r r e g u l a r V e r b s ( p a g e 1 1 3
, ,

1
Th e re fl e x i v e p ar ti c i p l e r a rel y ta k e s th e r e fl e x i v e p ro no u n
b u t i s th e s a m e i n f o r m a s th a t o f a n o n r e fl e x i v e v e rb as a l e
-
,

g r a d o , i nstea d o f a l e g r a dos e .
1 58 PRA CTI CAL S PAN I S H GRAM MA R .

VO CA RULA RY XXXI .

ol es no , a ss . l a y er b e , g r ass .

da fio , l oss . i i
a cr b ll a do d r u bbed , .

d ev ot o de vou t , ( ma n) . a mont ona r , to ma ss .

ma nt e l ta bl ecl o th ,
. i
a rr u nar , to ru in .

i
n ch o , n i c h e .
asa lt a r , to a ss a u l t .

j
p a o, p a ge . ce l l ar , to keep s i le n t .

p e l o , bl ow ( w i th s ti ck ) . ca l ma nt e, n a r co tic .

p e ns a mi ent o , th oug h t . i
des cu da r , to neg l ect .

r ob e ii o , flo ck . i
d espr e c a r , to desp ise .

r ec onoc i mi e nto , g r a ti tu de . d ol ient e , so r r o w u l f .

rub or , bl us h . e di fic e r , to bu i l d .

t emp lo , te mp l e . fl or ec er , to flo ur is h .

le ca nt i da d , qu a n ti ty . l l e n o, f ull .

c ar e , f a ce . modi fice r s e) to be modified -

, .

c on ur e ci on, co nsp i r a cy
j . mos tr ar to show , .

donc e l l e , ma iden .
p r enda do s mi tte n (i n l ove) , .

i de a , idea .
r eb u z na r , to br a y .

r os p i r a r , to br ea th e .

p ar t i da , p r ty
a (s qu a d) . s u ce s i v a me nt o , l i ttl e by l i ttle .

i
r se , l a ug h ter .
v el a r , to w a tch .

v ent a n a , w i ndow . v es t r i -
se ) , to d r ess .

Vi ctor i a , vi c tory .

E X ER C I S E XXXI .

1 . E l d e vo t o m o s tro
r e c on o c i mi e nt o e difica n do su

t e mpl o s 2 Y t e n i e n do y o m as v i da t e ng o m én o s
. .
,

l i b e r ta d Cal d e r o n 3 E s t ab a p a r a vo lv e r qu e da n d o
— . .
,

m u y o c u p a d o ( o n) v i s ti e n d o s e ( e n v e s ti rs e ) 4 U n r e . .

b a fio d o o v e j a s a n d a b a p a c i e n d o l a y erb a a l r e de d o r d o
él 5 Mas va l e p aj a r o e n l a m a n o qu e b u i t re v o l a n d o
. . .

6 H as t a e n to n c e s e l j o v e n h a b i a i d o c all a n d o y e s c u
.

c h a ndo 7 H a bi én d o l a v i s t o n u di a qu e d o p r e n d a d o d o
. .

e ll a 8 L eva n t a d os l o s m a n t e l e s y t o m an d o D A n t o n i o
. . .
1 60 PRA CTI CAL S PA NIS H GRAMMAR .

14 . He a n sw e e d , r w i th h i s e y es f u ll o f t e a r s . 1 5 A ft e r
.

h avi ng l o ck e d th e d o o r h e p u t th e k e y i n a ni ch e ,
.

1 6 Wh
. i l e I w a s S l e e p i n g a p a rt y o f r o bb e r s st o r m e d ,

t h e h ou s e .

L E SS ON XXXI I .

T HE A DVER BS .
1

2 55 . rb s a r e ( a ) s i mpl e : as b i en mal
Th e a dv e , , ,

e t c ( )
.b D e r i v e d ( ch i e fl y fr o m a d j e ct i v e s by a d d i ng
mont e E ng l is h l ike l y ) z a s a l ta monto dul cemont e
2
—
, , ,

cl a r ament e c i e rt ament e fue rt ement e ( 0) Co mp o u n d

, ,
.

a s do di e do n och e 5 me nu do d o v e r a s do r o di ll a s
, , , .
, , ,

e s p e c i a lly th o se
a s ol a s ( a l o n e ) e tc ( )
d A d j e ct i ve
,
s
( .

e n d in g i n 0) are o ft e n u sed as a d v e r b s w i th o u t

ch a ng e o f f o r m : a s a lt o cl a r o b aj o c i e rt o de r ech o , , , , , ,

e tc ( ) g
e
. A l o b a s t a n t e ( e n o u h
g ) ,
c u a n t o d e m as i a d o , , ,

much o muy na da p oc o t a nt o e tc a r e u s e d a s a d v e rb s
, , , , , . .

2 56 .
(a ) S o m e a d v e rb s o f a ffi rm ati o n a n d n e g a ti o n a r e : ac a s o ,

i i
c er to, c ert a ment e , eso s i , ne de , no , n o n a d a , p or s up ue s t o, p r ob e

b l omonte , qu i za , i
qu z e s , si , s i n dude , t e mpoco, v er d a der a ment e .

b
( ) -
( ) a A d v e rb s o f p l a ce : a s e qui 3 , a c ai h er e
, ; , ah i , ll
a i
3
,

the r e .
5
( ) A d v e rb s of ti m e and o rd e r a h or a , ant e s , a
n och e , on p r i mer l ug ar , e tc .
( y ) Qu a n ti ty : mas , mén os , e tc .

( 6 ) Qu al i ty : as i , te l ,( ) m ej or , po or , e tc
so ; .
( )
6 O th e r s a r e

do b uene g a n a , w i l l i ng l y ; con mu ch o g u s to, e tc .

1
Fo r th e n e g a ti v e a dv e rb w i th v e r b , se e 223 ( )a .

9
Mont e i s a d de d t o th e f e m i ni n e f o rm of th e j
a d ec ti v e , if
th e r e i s a p a r ti c u l a r f emi ni ne fo r m i
a s , s ab o , s e b e , s ab a ment e ; i i
b ut faci l faci l mente
. ,
.

3
A qui a nd a lli g e ne ral l y w i th v e rb s o f r es t ; a c e a nd a lla
w i th v e rb s o f m o ti o n .
 T HE A DVER BS . 1 61

2 5 7 C O MPAR I S ON O F A DVER BS ( a ) Th e c o mp a r i s o n
. .

o f a d v e r b s, e xc e pt th a t th e y d o n o t v a ry f o r g e n d e r o r

n u m b e r, i s s u b s t a n t i a lly t h e s a m e as th a t o f a d e c
j
ti v e s , a n d t h e a d v e r b s o f c o m p a r i s o n f o r b o th c o m
p a r a ti v e a n d s u p e r l a t iv e d e g r e e s a re : m as , m é n o s,

mej or, poor, mas b i e n, mas mal ; mé nos b i en, mé nos

mal ; a s, mas t a r do, l a ter o r l a tes t, mas dur a ment e,
h a r der or h a r des t . Cu onta dos a fios menos que su

h e r ma no ; t i ene ménos do ci nc ue nt a a nos ; p or l o

mas .
( )
b
1
A b s o l u t e s u p e rl a t iv e f o r ms a r e f o r ti s i m a

mont e ( fr o m forti si mo) fa ci l i mamonto (fr o m fa ci l i mo) , ,

much i si mo p oqui si mo l oj i si mo muy b i en muy do

, , , ,

ma fi a na e tc ( )
,
c T a n c o m
. o n o m é n o s qu e c u a -
nt o ,
-
,

t a nt o e tc a re a ki n d o f c o rr e l a ti v e c o m p a r a t i v e
, .
,

fo rm s ( d ) A ft e r c o m p ara ti ve a d ve rb s t h e n e g a t ives
.
,

a r e s o m e t i m e s u s e d i d i o m a t i c a l ly : a s so fia b a do él ,

mas que do ni ng uno .

2 5 7 bi s S om e p ec ul i a ri ti e s o f th e u s e o f a d orb s : ( a ) otr a s ce
. i
r emoni e s qu e tu no s a b os y y o s i ( a nd 1 do k no w )
’

R osp ondi c) qu e .

s i ( o r qu e n o) ( )
b N u n c a. a n d j a ma s e a c h m e a ni n
g n ever g e n , ,

e ra l l y p r e c e d e th e v e r b b u t i f t h ey f o l l o w ,
s o m e o th e r n e g a ,

ti v e g e n e r al l y p r e c e d e s th e v e r b as j a mas (o r b e tte r w i th , ,

p a s t te n s e n u n c a ) v
,
i t a l cos e ; él n o qu i e r e j a mas na da n o l o

o l v i dar é p ar e (p or ) n u nc a j a ma s ; p a r a s i e mp r e j a ma s (f or ever ) .

( ) NO i s
0 s o m e ti m e s p l e o n as ti c : a s, zenan d ul ce no e s la e sp o

r e nz e i — a n d e s p ec i a l l y w i th v e rb s o f f e ar i n g a nd d e ny i n g : as ,

t omi c) no l o p er d
’

i esen ol r e s p et o, h e f ea r ed th ey w ou l d l ose r esp ec t

f or him .
( )
d A kin d of d ou b l e n e g a ti v e ( e i th e r n o o r nega

t i v e i n de fini te p r o n o u n) i s o te n u s e d w i th f v e rb s o f d e ny i ng ,

f
r e u si n g , d o u b ti ng e tc : w i th e x p r e s s i o n s
. . of h o s til i ty , care

l e s s n es s , e tc : . w i th s i n a n d n u nca a s , n o c ons i ont o qu e n i n g u nos

otr os qu e l os s u y os me e v a s e l l en .
( e) T h e a dv e r b is s o m e ti me s

l mes is n o t an a dv e rb in s u ch c o nstru cti o ns , th o u g h p or l o

mas i s .
1 62 PRA CTICAL S PAN I S H GRAMMAR .

j o i ne d to a n o un i d i o m ati cal l y : as , es muy E s p a ii o l ; l a s e mpr e i

s enor a mi a (f ) Y a.
, g e n e r a l l y m e a n i n g a l r ea d y ,
i s s o m e t m e s i
b e s t r e n d e re d b y s i nce , i nd eed , n ow e tc : a s , y a qu e V 10 s a b e , , . .

s i nce y o u k no w i t; y a s o arr e pe nt r é i V , y o u w i l l i ndeed

. r ep e n t .

258 ( )
. a Th e b i pl a c e
s g e n e r a lly a ft e r
of th e a d ve r

th e v e r b ( a n d th e p a r ti c i pl e i n c o m p o u n d
a ft e r

t e n s e s ) : a s ol di sci p ul o h a e s t u di a do s i e mpr e s u l e c
,

c i on ( b) E xc e pt th e n e g a t i v e no th e a d v e rb r a r ely
.
,

c o m e s i n be t w e en th e s u b j e c t a n d v e r b : mi a mi g o n o

h e l l e g a do ( )
c Th e. a d v e r b s o f e xcl a m a t i o n
( c o ,

c uant o ,
a n d a p é n as a si qu e c ua n do do d onde , , , ,

donde l uog o qu e mi entr a s qu o a n d s o m e o th e r s p r e

, , ,

c e de th e v e rb a n d th e s u b j e ct : a s i Cé mo me h e on ,

ii st m b p r m
‘

g a a d o e e h o r e ! L u e g qo u e n o s a a t a os d e l
c a mi no r eal etc ( d ) E xc e pt w i th th e v e rb th e a dve rb
, .
,

g e n e r a ll y pr e c e d e s t h e w o r d i t m o d i fi e s .

V O CA BULARY XXXII .

ol i ns tr umento i ns tr u men t , . a v a sa ll ar , to e ns l a ve .

s a l e r i o, s a l a ry . c on don e r , to co n de mn .

vi o li n , vi o l i n . c ur ar -
se ) , to ta ke a cco u n t .

1a c a b e l g e dur e , bagg a g e hor se -

. e nfr on e r , to br id l e .

ceb e d e , ba r l ey . e x t en d e r , to r ea ch .

cu er d a , cor d . i
h a b ta b l e h a bi ta bl e , .

h er mos ur a , bea u ty . h a rt o, e no ug h .

ma li ci a ma l ice , . a mer ce d g r a tis , .

mode s ti e mo des ty , .
p or qu e , h o w ever .

n e ce s i d ad ,
n e ce ss i ty . r ee l , r oy a l ( s ta te ) .

ed mi ni s tr er to a d mi n is ter
, . r e p ar a b e , l wor thy f
o a tte n tio n.

a dmi t i r to a d mi t t omer os o ,
, .
f r a id
a .

a
gu ar dar , to a wa i t . t ur b er , to co nf use .

l
v o v er 5
. v ar , to s ee a g a i n .
1 64 PRA CT I CAL S PAN IS H GRAMMAR .

is c
n e e ss a ry to s p e ak w ell i f w e w i s h th a t th e y l is t e n ,

to u s . 4 Th i s i s th e r ea so n w h y (f o r th e wh i ch ) I
.

h a v e n o t y e t s a i d i t t o h i m 5 S e e h e r e t o w h a t th e . .
,

p as s i o n s l e a d w h en r e aso n d o e s n o t b r idl e th e m 6 In . .

th e w h o l e h o u s e l a rg e a s i t w a s th e r e w as n o t a s i n g l e
, ,

h ab i t ab l e r o o m 7 A s i s th e l i f e s o i s a l mo st a l w ay s
. .

th e d e a th 8 T h e m e r ch a n t h a s r e a d y o u r l e tte r
. .

w i th m u ch a tt e n ti o n 9 I h av e n o t s e e n h i m m o r e
. .

th an o n c e i n al l th i s t i m e 1 0 A m o ng th e str ing
1
. .

i n s tr u m en t s th e v i o l i n pl e a s e s m e mo st
,
1 1 Th e . .

c o u n s el o f th e p o o r h o w e ve r g o o d i t w a s w as n eve r
, ,

ad m itt e d 1 2 H e w i s h e d to g o a w a y w h e r e h i s e y e s
. .

w o u l d n e ve r s e e h e r aga i n 1 3 I d o n o t d e ny th a t . .

w h a t h a s h a pp e n e d to u s i s a r i d i c u l o u s th i ng 1 4 It . .

i s a g a r d e n w h o s e o w n e r d o e s n o t c o n s e n t th a t a ny
o n e w a l k thr o u g h i t 1 5 I d o n o t kn o w h o w I a m
. .

a b l e to s a y i t w i th o u t th a t s h a m e c o n f u s e s my t o n g u e .

1 6 H e h a s g o o d a n d b a d b ooks b u t m o r e o f th e g o o d
.
,

( bo o k s
) .

L E SS O N XXXII I .

PREPO S ITIO N S .

2 59 . A n um
b e r o f p r op o s i ti o n s a r e u s e d i n c o mp o
s i t i o u w i th o th e r w o r d s (a s i n s e p a r a bl e p r e p o s i t i o n s
)
as ,
ab s tr a ct o
-
a nt e oj o a n t i p a t i a c i r cun sp oet o con
,
-
,
-
,
-
,

se nt i r de g e nor a ci on e mi s i on e x cl a ma r e x pr ov i n
,
-
,
-
,
-
,
-

ci al , e ntr e t i e mp o -
e qui l at e r o ,
e x tr a or di na r i o
-
on ,
-
,

g o l fe r i n
, d oc i l -
e t c , .

1
Un a v ez ; f
th a n b e o r e u ne e i th e r do or que ; b e fo r e o th e r

nu me ral s do .
 r R E P o S ITIo NS . 1 65

2 6 0 Th e . Si m pl e pr e p os it i o ns a re

a to
, ,
at .
h a s ta , ti l l , u n ti l , even , to .

a nt e , befor e . me di a nte by mea ns , f

o , th r oug h .

b aj o, u n der . ménos ex cep t bu t , ,

.

c on , w i th .
n o ob s t a nt e , no tw i th s ta nd i ng .

c on orf mo ,
a ccor d i ng to .
p ar a f or ( th e p u rp ose
, f)
o , in
c ontr a , a g a i ns t . or der to , to .

e
p ,r by , f or , th r oug h .

d e nt r o, w i th i n . l
s a v o , excep ti ng .

de s do, si n ce, f ro m . s e g u n , a c co r d i ng to , as .

d ur a nto, du r i ng . sin, wi th ou t .

on , in . so ( s ub ) ,
u n der .

e ntr e , be tw een , a mo ng . s ob r o, up on, a bo u t .

e x cep to, excep t . t r e s , beh i nd .

h aci a , towa r d .

261 . S o m e c o mp ou n d pr e p o si ti o ns are : (a ) Th o s e
e n ding i n do ( a n d pr e c e d e d by o n l y o n e w o r d) : a s ,

a cer c a do ,
a bou t, co n cer ni ng . d e ntr o d o, i n , w i th i n .
[ d e r) .

e d ema s d o, bes i des . d es p ue s d o , af ter ( ti me or or

a l r ede dor d o, a r ou nd .
[ )
d e r . d etr a s do, beh i nd .

antes d o bef or e , ( of ti me or or e nc i ma do, o n , up o n .

a pe sa r do, no twi th s ta nd i ng . e nfr ont e d o, op p osi te .

cer c a d o, nea r . fuer a do, o u t, ou ts ide , bey ond .

d eb aj o d o, u n der .
[ p l a c e) . l ej os d o, f ar f ro m .

de l a nt e d o, befor e ( f
r e e rs to

( )
b Th o se e n di ng in a ( a nd p r e ce d e d by on ly o ne

w o r d ) : a s,
f
con or mo 5, a ccor di ng to . j unt o a ,
n ea r , c l ose .

c ontr a r o i a , co n tr a r y to . r e s p e ct o a, w i th r esp ect to .

fr ent o a i n f ro n t of , . t oca nt e a, tou ch i ng .

( ) o O th e r c o m p ou n d pr e p o si t ion s are

P ara c on , tow a r d; j unt amente con, tog e ther w i th; o n cue nto a,
w i th r esp ect to; on or de n a w i th ,
r eg a r d to; p or ol l a do do , on th e
s ide o f; e tc .
, e tc .

2 62 . A ( to) i s b e fo r e u sed as Si n of
g th e i n fin i t i v e ;
th e i n d i r e ct ob j e ct ; b e f o re th e d i r e ct o bj e ct r e f e rr i ng to
1 66 PRA CTI CAL S PA NIS H GRA MMA R .

a p e r s o n ; a ft e r c e r t a in v e rb s an d ad e j ct i ve s a nd in
i n d e p en d e n t c o n s tr u ct i o n s : a s ,

Ve mos a d a r . un
p a s oo . De ol r e g a o l a l os n i ii os . A do lfo b us c a
6 Car l os . Le v ont a n e d e al p at o i ( over l ooks th e y a r d) . RI cr i a do
j ueg a a l os na i pe s H u e l o a (of ) amb er
. Fi ol a s u s a mi g os . . A
mos H e ch o a mar t i ll o Voy a E s pe ii a ; a Ma dr i d
’

tr os d e l . . . .

2 63 . Do (f) o is u s e d as S i n of
g th e in fi n i t i v e ; ft e r
a

ma ny v e rb s ; r e a s o n w h y ; b e fo re th e
to g i v e th e a g e nt

i n p a s s i ve c o n s tr u ct i o n ; to r e pr e s e n t th e m ea n i n g i n
v o l v e d o r r ol e ta k e n ; a ft e r m a n y a d j e ct i v e s ; a ft e r

m an y n o u n s a n d i n i nd e p e n d e n t c o n s t r u ct i o n
,

H e d o v e ni r ; e ce b e do v eni r ; s o a p ar ta do s u s a mi g os La .

c i u d a d s o p u eb l e d o g e nt e P a de c o d o 103 oj os So tr a t a d o una
. . .

nu ev a c onv e n ci on L l or é do g o o E s a b or e ci do do tod os Le
. z . r .

con s ur a n d o e v e r o Tr e b aj e d o c ar pi nt ero
. P ob r e do c oncep t os ; .

di g no d o el o g i o S or do de u n oi do E l h omb r e de l a c a s a ca v er do
. . .

Dos p i és do e n ch o L ogr é el nomb r e do ce tél i co Infeli z do ti

. .

(u n h app y th ou ) . P a r e ce nu ang e d o h er mos a ( f o r h ermosur a ) l .

No c omi a Don Q ui j ot e d o p ur o p e s a r os o ( w ea r i ness ) Do di e , e tc . .

2 6 4 En, i n,
. on : En mi a u s en ci a En g e ne r al
. En .

la ca ll e . E st oy on Pa r i s ; on Esp a ii a E n ( on) ol.

p u onto Do r a t o on ( to) r a t o
. Do p ue rt a . on p u e rt a .

En cua nt o a mi (w i th r eg a r d to me) .

2 65 . Pa r a , f or ( p p
th e u r os e of in or der to ( or tha t) ,
to, d e no t e s t h e p u rp o s e o f a n a cti o n : a s e st u
end or ,

di o p a r a a pr e nde r It d e n o t e s th e u s e i n t e n t i o n e tc ;
.
, , .

l a t i nt a ( i n k) e s p a r a e sc ri b i r ; ost o e s p a r a V It .

d en o t e s c ap a c i ty e tc a s e s h omb r e p ara much o

, . It , .

s o m e t i m e s m e a n s d ir e ct i o n : a s v a p a r a A mé r i c a It , .

s o m e t i m e s r e f e r s to t i m e : a s e s t a r emo s do v u e lt a p a r a ,

l a s Pa sc u a s ( th e E a s ter h ol i d a y s ) .

2 6 6 For by f or th r ou g h d e n o t e s m o t i ve c a u s e o r
.
, , , , , ,

r e a s o n ; al s o th e m e an s b y w h i ch a th i n g i s d o n e : a s ,

h ag al o V p or ca r i da d ; l o hi z o p or mal i ci a
. It d e .
1 68 PRA CTI CAL S PAN I S H G RA MMAR .

E X ER CI S E XXXIII .

1 . Ha bra do c o rr e s p on di on te m e n te a s u cl a s e (or )
o ,

s e p a r a da m e n t e d o l o s s u y o s 2 E l h i j o m en o r e s tab a
. .

b a j o l a a u t o ri d a d p a t e r n a 3 De l a ma gi s tr a t u r a al
. .

m a n d o s u p r e m o h ay g r a n d i s t a n c i a 4 El m i s m o . .

a m o r y r e v e r e n c ia l o s i g u i e r o n a S i c il i a 5 E l r eo . .

c o m p a r e c i o a n t e e l j u e z y fu é s e n t e n c i a d o 6 E st a . .

e mb a r a z a d o c o n l o s mu ch o s n e g o c i o s a qu e h e d o a t e n

de r . 7 E l re y s o v o i a o d i a d o d o s u s S ub d ito s y p or
.
,

s e g u i d o d o l o s e x tra fio s 8 IDe s v e n tu r a d o S d o e ll o s
. .
,

S i s o a p a r t an d o l a s e n da d o l a v i rt u d ! 9 E s c r ib i o .

d i e z c a r t a s e n u n c u a r t o d o h o r a l a n o ch e p a s a d a .

1 0 E n t r e c o n f u so y p e n s a t i v o e l e xtr a n j e r o n o s r e
.

1 1 E l e n fe r m o s o l e v a nt c) y s o e n c a m i n o h é
’

sp o n d i o . .

c i a l a p u e rt a 1 2 Pa ra n u e s cr i t o r m e d i a n o s o h al l a n
. .

c i e n de tos tab l e s 1 3 De n a da val en l a s r iqu e z as p a ra

. .

c o n ( i n th e p r es enc e of l a m u e rt o 1 4 M u d é d o t o n o . .

r 6 p a ra n o d i s gu s t a r a m i p a d r e ré
I

p o 1 5 P a
g a e l . .

t ri g o seg un e l p r e c i o a qu e so v en da e n el p r ox i m o
,

a b ri l . 1 6 E l p aj a r o b u s co n u a b r i g o s o l a s c op a S de
.

l o s arb o l es ( s o r a r e ly u s e d m e a n s u n der )
, , .

THEME XXXIII .

1 Fr o m e i g ht to n i n e h e w a s r e a d i n g p u bl i c do c u
.

m e nt s 2 It wa s c r o w n e d i n F e b r u a r y w i th a b e au t i
. .

fu l c o n e o f w h i t e fl o w e rs 3 Th e c o mm e r c e w i th. .

I n d i a i s n o w f re e fr o m i ts o l d tr a m mel s 4 Th e o f . .

fice r did n o t i n f o r m h i m s e lf w e ll c o n c e r n i n g t h e d i s
p u t e 5 T h e fa ca de o f th e ch u rch i s u n d e r th e b e ll
. .

t o w e r ( b elfry) 6 A d i ke w a s c o n s tr u ct e d a g a i n s t
. .

th e in u n d a ti o n s o f th e r i ve r 7 H e w a s t al k i n g o f . .
 PR E PCS ITIONS . 1 69

th e a dva n a g e s th a t ( th e) s o c ial l i f e bri ng s w i th it

t .

8 Th e r e i s [a ] g r ea t di ff e r e n c e b e t w e e n ( fr o m ) a r i c h
.

and a p o or
( m a n ) 9 H e w a s h a r a n g u i n g fr o m th r e e
. .

t ill five i n (o f) th e a ft e r n oon 1 0 Th e g e n e ra l m a d e . .

a t r e a ty w i th t h e e n e m y t o ( on) [ th e ] p r e j u d i c e o f th e

s t at e 1 1 Q u i n ta n a r i g htl y c o u n t s H e rr e ra a mo ng
. .

th e fi r s t ( b es t ) Sp a n i s h p oe t s 1 2 W a i t h e re ; t o w a r d . .

m idd a y w e sh all s e e o n e a n o th e r 1 3 T o ( i n o r de r . .

t o ) t e ll t h e tr uth I h a v e n o t br e ak fa s t e d to d ay
,
-
.

1 4 Th e b oy t o o k h i s b r o t h e r s cl o ak fo r h i s o wn
’
.
,

w i t h o u t n o t i c in g i t 1 5 Th e o r a t o r s p o ke (di s c u s s e d)
. .

u p o n th e fra i l ty o f o u r l i f e 1 6 T h e r ob b er fl ed an d . .
,

S h u t b e h in d h i m th e d o o r o f th e r oo m .

LE S S ON XXXIV .

( ON LU
P RE P o S ITIo NS
C D E D ) C .

2 6 7 W i th o u t att e m pt in g e xpl a n a t i on s I S h all g i ve

.
,

s o m e i ll u s tra t i o n s o f th e di ff e r e n t w a y s o f tr an sl a ti n
g
E ng l i s h pr e p o s i t i on s i n t o Sp a n i s h .

A bou t
Ib a b a i l a ndo por l a i
c ud a d . H a b lé do (o r s ob r o ) ese ne g oci o .

Tr e t e do ( a tr ea ti se) s ob r e l os i di oti s mos osp e ii ol os . E s tab a

p a r a doci r sol o a V .

r i bove
No l
a ca n z o a compr ender l o ; I t i s a bove my co mp reh ensio n .

Su l ib er a l i da d oxcede a sus r ecur s os (mea ns) .

Despues do l a s tr e s . A l a ( mode ) a mori ce na . H a ce l a s c ase s

5 . s u a nt o o j . Ib a on b u s ca d o un a m igo I w a s l ooki ng a f ter a

f r i e nd . So g u n eu modo do e scr ibi r .

170 PRA CTI CAL S PAN I S H GRAMMAR .

A g a i ns t
Me opus o a e ll o I se t my f a ce a g a i ns t it . E s t a r é do v ue l to .

p ar e fin es d el mos ; 1 sh a l l be ba ck a g a i ns t (by ) the e nd o f the

mo n th .

A l ong :
A 10 l ar g o do l a r ib er a . Vong a V
. . conmi g o ; co me a l o ng

w i th me . For l a ca l e l .

At
i m
'

i E s t an on c as e ? E n P ar s N o 8 6 com o d e t er i n e r I a m .

a t a l o s s , e tc Do ni ng un modo ; n o t a t a l l
. E ntr é por l a .

v ont a n e E s ta comi e ndo h e i s a t d i nner

. .

Befor e
j uez L l e g ar é
'

Del e nte do mi v ent e ne . A nt e ol . ant e s do

l a s ome n e qu e v i e ne

Beh i n d
Lo d oj a on z a g e . Vi ene V t er do . beh i nd ( y our ti me) .

Ben ea th
T a l es a c ci ones s on i ndi g na s d o u n cab a l l or o . Baj o ( or s o)
ca p e do s e nt o .

B es i d e
Per eci a fuer a do S i . Al l a do mi o .

Bey on d
E x ce de a toda a l a b a nz a . Fuor a do mi a l ca nce . Si n dude
a l g u na .

Bu
Do noch e Por a cci de nt s . Imp el i do do l a necesi da d Uno . .

5 m m 5 Por d 6nd e l o v i no a V ? h o w di d y o u co me by i t L u e g o ;
.
,
.

by a n d by For ma r A l a ma no, c l os e by E l b e nco do Ba l ti

. . .

more osta j unt o a mi ca s a Desp r e ci a d o d o todos . .

Dow n
Cu est a ab e o j ; d ow n the h i l l . E ch ol o V . on t i err a ; th r ow i t
dow n .

F or
E ste fl or es a
p ar e ll a . P a rto ma fi e na p ar a S eg ov i a P or .

amor do mi . Por m i e do . A c t u o ( I a c t) p or él Dur or a p or .

mu ch os a fios . Lo comp r é p or u n p e s o Me e s i mp os i b l e a mi
. .
1 72 PRA CT ICAL S PAN I S H GRAMMAR .

g e n z e ; ou t o f veng ea nce . Por cur i os i da d . E s te r d o ma l

h umor to be ou t o f h u mo r .

P es é p or l a ce l l o del mer ca do . Le a tr a v e s é do p ar t e 5 p ar te .

Pes é p or e ntr e l e ca t er v a P or r a z on d o él . . For medi a d o 61 .

For ( o r do) e nv di a Por t odo oi p a s i

S e entre g ar on do h a m
. i .

br o .

Ti l l ; u n ti l
Que d e r é h as te p e s e do ma fie na .

Do di e Do p u ert a on p u er t e E s o es ta e un por v eni r

en di e . . .

E st o e s nu e v o p a r e ( to) mi Se cr e t a r i o d o ( to) l a emb aj ad a . .

Vi cti me d o ( of to) s us p a s i one s Di oz contr a u no

,
H a s te e l . .

di e d o h oy E ntr e g ué l a c ar t e a mi p a dr e
. .

Tow a r d
Haci e Madri d .

Un d er
Deb aj o do l e s i l l e Baj o l a mes a El . . ne vi o esta a l a v ol e .

E s me nor d o e dad Be j o d o j ur a mento . .

Haci e a ll a ; up th a t w a y i E s tan l e v e nte dos i ; . are th ey

up ? Al se g u ndo p i s o u p tw o p a i r s of s ta i r s .

Wi th
Con ol cu ch i ll o . Con dul zura . Ri fier on ent re S i . Armes e
V d o p a ci enci a
. . Dote d o do v i r t udes .

Wi th i n :
A t i r o do pi s t o le . El est a d entr o do Is pr i s i on .

Wi thou t
Si n z a p a t os . Vi no si n o ll e . Si n e xcep ci on . Fuer a do casa .

268 . NO T E .
— La mu er t o d o Cés e r el ( n o t d el ) h omb r e mas va

l i e nt o , Bl o g ?) a Bone , i
c udad on Pr us ia . E x cep to y o, tu, él .

S e gu n c r eo .E st e r p or ; to be a bo u t, to h a ve a mi n d E ste r .

a
p er to be r ea dy f or E ste r on to be de ter mi ned
. on, to u n der

s ta n d . E s to d i ne r o e s
p a r a ti . a
p ar 61, y p ar a o ll e .
 PREP O S IT I O N S . 1 73

2 69 . Pr e p o s i t i o n s
p lw ays a r e c e de th e w o r ds th ey
e rn : 3 A l to w h om d i d y ou w r i te ?
u i en oscr i b i oV
g ov 3 , q .

m i t t 9 st e e s ol l i b r o do qu e
( o r w h o d i d y ou w r e o
) e .

h ab l a b a , th i s i s th e book w h i ch I sp oke of ( o r of w h i ch
I sp oke) .

VO CA RULA RY XXXIV .

el i ni mo mi n d ,
. le e s ti me ci on, es tee m
.

a nt o o , j w hi m .
g a e , l
o r n a men t .

c e on ,j d r a w er . i mag on, fi g u r e o ( f sp eech) .

ca mi no do h i er ro , r a i l wa y . r i b e re ,
s h or e .

ca ne p é , co u ch . so ve l , f or es t .

co me dor , d i n i ng -
r oo m. v ol e , s a i l .

cont ento , co n te n t ment . b e i l e r , to da nce .

j ur amento ,
oa th . b ej e r , to des cen d .

mar tos Tu esda y , . f

con or mo, a ccor di ng to .

monj e mo nk , . d ot a do , en dowed .

i
or e nt o, ea s t .
( )
do f
e n r ent o, opp os i te .

p e r ocor , op i n i o n . f
e s or z a do , vi g orou s

p nit or , p i n ter
a . ost e b l ecor , to es ta bl i s h .

s ent i do , sens e .
g r a n ea r ,
j to w i n .

s uo o, l g rou nd . i gue l e r , to equ a l .

t iro , s ho t . medi a nt e by mea ns of , .

b a l e , ba l l (s ho t) .
p or dond e, th roug h .

, to p r a c tise
ca te r v a , cr ow d .
p r e ct i ce r .

e mb aj a da , mbassy
e .

E X ER CI S E XXX I V .

1 . No so p ar a n u h omb r e c o mo él
p u e do n e g a r , qu e

s eme j a nt e e xp r es i o n n o l o e s t ab a b i en 2 H e y tr e i n t a . .

i s m i ll a s d e Ba l ti m o r e a W a s h i n t o n E l l l
’

y s e
g 3 g
e c) . .

a ll i e l d o c e d o e n e r o y v o l v e r a el m ar t e s ve i n t e y o ch o .

4 Ve a l a s al a ; y c u a n d o v u e l va s e n tra on ol c o m e d o r
.
,

a v e r S i l a c o m i d a e s t a e n l a m e s a 5 S e p a se a b a p or . .

l a s c all e s s i n s o mbr e r o 6 A l as d i e z de l a ma fia n a
'

. .
1 74 PRA CT ICAL S PAN I S H GRAMMAR .

e s tab a mos fu e ra d e l p u e r to f
La p o e S i a vi v e d o l as 7 .

i m ag e n e s m a te r i a l e s y s a c a d o e ll a s s u m a y o r g a l a y
h e r m os u ra 8 E st a m o s s e g u r o s y n o s a l eg ra m o s d o
. .

qu e t e n ga e s a i n te n c i o n ol g o b i e r n o 9 E s t a c a s a os . .

m e j o r y ta n g ra n d e c o m o l a d e e n f r e n t e 1 0 NO 10 8 . .

g o z a b a Co n l a l i b e r t a d
qu e l o s g o z a ra S i f u e ra n

1 1 Da n t e s t i m o n i o d o qu e p o r a qu i c e r c a d e b e d o e s te r
.
m i c s ,
.

or h a b e r ) a l g u n a f u e n t e c e l o l a m a r e l v i o n to
( 1 2 E l i . .
, ,

t o do s j u n t os y c a d au n o d o p o r S i p r o m e ti an f e l ic i s i m o ,

v i aj e 1 3 E n s u j u v e n t u d S ig u i o l a g u e rra d o nd e s o
. .
,

a c re d i t c) d o v a l e r o s o y e s f o rz a d o c a p i t a n 1 4 Lo
’

. .

pr i m e r o e n qu e p u s e l o s o j o s f u é e n c u a t r o n i no s , .

1 5 g Po r q e pr g
. u i n e u n te V P
g P o r q u é
. pr e un t e s u
g
a mi g o d o V ? .

THEME XXXIV .

1 My f a th e r s h o u s e s t a n d s ( i s ) t o w a r d th e n o r th
’
.

a n d n o t t o w a r d th e e a s t 2 Th e re i s n o t u p o n ( o n)
. .

th e e a rt h a c c o r d i n g to m y O p in i o n c o n t e n t m e n t th a t
, ,

e u al s th e r e a i n i n
q g g l o s t fr e e d o m 3 F o r S o l a r
g e a . .

h o u s e th e d o o r i s too s mall 4 Ch a r i ty th e l e a s t
. .
,

p ra ct ise d i s ab o ve al l th e v i rtu e s 5 O u r s e n s e s a r e th e
, . .

d o o r s thr o u g h w h i c h ( p or donde ) t h e i m a g e s o f th i n g s
e n t e r o u r m i n d s b y m e a n s o f w h i ch w e kn o w th e m
, .

6 E v e n i n (p or ) th e m o u n t a i n s a n d f o r e s t s a r e th o s e
.

w h o kn o w ( o f ) m u s i c 7 Bo s s u e t c a rr i e d to th e
. .

h ig h e s t d eg r e e th e ta l en t s o f o ra t o r an d o f th e o l o gi a n .

8 H e h a d r e tu r n e d to h i s v i ll ag e w ith [th e ] r e p u t a
.

t i o n o f [b e i n g ] w i s e a n d v er y l ea r n e d 9 Th i s ma n . .

s m e ll s to m e m o r e l i k e ( a a r o b b e r t h a n a m o n k
) .

1 0 Th i s p o rt ra i t w a s m a d e b y th e p a i n t e r w h o i s p as s
.

i ng al o n g th e s t re e t 1 1 W i th th e s a m e [ th i n g w i th ]
. .

w h i ch h e th o u g ht to ma k e h i m s e lf h a pp y h e ma k e s
 PRA CT ICAL S PAN IS H GRAMMAR
“

1 76 .

me a ni ng S i no
l
c o n tra d i c ts : a s ; 61 no h ab l e i
S no el o me n ; no

h ab l ofr ances S i no i ng lés h ab l o i ng lés p er o no h a b l o fr a nces .

2 73 NO a tt e m pt w ill b e m a d e to d i v i d e th e i n t e r
.

i i n to c h e s a m e e xcl a m a t i o n m a
cl a sse s Sin e
je c t ons t , y
e xp r e s s j o y s a d n e s s s u rp ri s e
,
e tc a cc o r di n g to t h e
, , .
,

c o n n e ct i o n i n w h i c h i t i s w r i tt e n o r th e t o n e i n w h ich
i t i s u tt e r e d T h e p r i n c i p a l i n t e r j e ct i o n s a r e
.

eh ' ah ay ! , ay ! ; beh ' ba h ca ! d e n o te s n e g a ti o n o r in

c re d ul ity ; Cas pi t e ! d e n o te s s u rp r i se ; os ' e n c o u ra g e m e n t , Si

l e nc e , e tc .
; eh ! i n di c a te s a ca l l o r q u e s ti o n ; g u a y ! d e n o tes a

th r e a t ; ho a 'l a c al l f
to i n e r i o r s , or d e n o te s j oy or s u r p ri se
;
h uy ! , dea r me l
,
ah ! ; oh ' oh ! ; j l a!
o a , 0 tha t w ou l d th a t ! ;
o x ' u s e d to f ri g h t e n b i rds or fo w l ; p uf ! , ugh qu a i
' sa me as

ca ; s us ' ch eer up te te ! , ta ke ca r e uf ' oh ( w e a r i n e s s) ;

z e po s ca t or G od f o r bi d !

2 74 . Wh e n ad e j cti v e s are u se d as i n t e r j e ct i o n s, do
f o ll o w s th e m : d es di ch a do do mi ! i nf l i z d mi
I a s, 1 e o

h ij o oh my u n h ap p y ch i l d I; a n d a y ! , m e a n i n g w oe !

or alas ,
] is foll o w e d b y do b e f o r e w o r d s f rr i n g to
re e

p e rs o n s : a s gay do ti a l a s f or th ee
, gy
a do mi h ij o
a l a s f or my s on I

2 7 5 ( a ) M a ny e xpr es s i o n s a r e u s e d a s i n t e rj e ct i o n s
.
,

th o u g h g e n e ra lly o th e rw is e u se d o r ta ke n fr o m o th e r
l ang u ag es : a s ,

b i en w e l l cui da d o ! ta ke ca r e Di os mi o g oo d nes s , h ol e ,

o
p oc a p aw l ,
ho l l a , g en tl y h ur r a ' hur ra h mu er a ' do w n
w i th I; otr a , otr a ! encor e ! qué l as ti ma wha t a p i ty qu é v or

gue n z e ' wh a t a sh a me i
qu t a ! p s h a w ! ; , v vei ! , h u rr a h
( b) H éto ' beho l d tho u is u sed w i th p ers o na l p r o n o u n s as

d i re c t j
o b ec ts : a s, h ét eme e qui ' beho l d me h er e

1
Ve rb g e n e ra l l y u nders too d : w h en e x p ress e d, pero o r mes
g e n e r a l l y u se d .
 C ONJUN CT I ON S A ND I N T ERJ E CT I ON S . 1 77

VO CA BULARY XXXV .

es cr i b a no, scr i be to s h iftf or lf

’
el . b a nd e a r ( -
so ) , one s se .

g r i t o , cr y . ca m na r , i to w a l k .

h i elo ,
i ce . co n h owever .

s ecu a z , f o l l ow er . cu i da r -
se ) , to ta ke ca r e o f o ne s
’

1a i
cr a n z a , br eed i ng . h e a l th .

d otor mi ne ci on , de ter mi n a onf er me r -

se ) , to become i l l .

h i ene , h y en a .
[ ti o n . i ndi spuesto , i n d isposed .

i i
ns t a nc a, s o l i ci ta tion .
p or mas h o w ever (g r ea t)
, .

i
n e v o, s n ow . o r i
( ) p s e , f a s t (h as ti l y )
d .

a r ra nca r , to r oo t ou t .
p ue s t o qu e s i n ce ( a l thoug h ) , .

as i duo ,
a s s i d u ou s . s emej a r to r es embl e, .

ga y dol or a las ti l der , to ce ns u re .

E X ER CI S E XXXV .

1 Me d o que l o sa b i a pe r o ( or ma s) p ar ec o qu e
.
,

no e s v e rda d 2 La p o b r e mu j e r s a l i 6 n o o b s t a n t e
. .
,

u e s t ab a i n d i s p u e s t a 3 L o d i j a fi n d u c n
q e o o
q e o . o .

C i e s e n s u d e te r mi n a c i o n 4 Dig o b i e n : S i ( for ) n o . .

h a y c o s a qu e yo h ag a qu e n o so t il d e y r i fi a 5 ES . .

m e n e st e r qu e s o c u i d e V ; p o r qu e S i n o s o e n fe rm a .
,

re 6 Po r ( mas ) h o rr i b l e qu e s e a ol Vl C l O s i e m p r e on
. .
,

c u e n tr a s e c u a c e s 7 No S 6l o h a b l a b i e n e l s e no r S in o
. .
,

q u e e s cr ib o m u
y e l e a n t e m en t e
g 8 D i c e q u e n o t i e n e . .

d i n e r o p u e S ( a nd y et) l o h e d a d o a y e r 1 0 d u r o s
, .

9 No e n t i e n do l o qu e V di c e n i ( l o qu e ) qu i e r e d e c i r
. .
, .

1 0 Mas se m e j a b a a s u p a d r e qu o a s u m a d r e u i a s u
’

ti a 1 1 No t u v o n i h a mb r e u i s e d
. . 1 2 No d e s c u b r e . .

n i ol m e n o r i n d ic io 1 3 P u e s t o qu e n o sa b e n a d a y . .

q u e n a d i e
g u s t a d e 6 1 s e h a h e ch o s o l d a d o 1 4 D, i 6 . .

u n g r i t o qu e p a r e c i 6 s e l o h a b i a a rr a n c a d o e l a l m e .

1 5 No qu i s o t o m a r p a r a m i m as qu e l a c u a r t a p a rt e
.

or m as i n s t a n c i a s qu e m e h i z o 1 6 C n t n i
p o s e r a a s . .
1 78 P RA CTI CAL S PAN I S H GRAMMAR .

dua a p én a s g a n a l a m u ch a ch a l a vid a . 17 .
i A l ab a d o

( b e ndi to) S ea Di o s

THE ME XXXV .

1 . r e st b e c a u se I a m t i r e d a n d h ave a l i ttl e (o f)
I
ti me 2 We m ay g o n o w s i n c e o u r fa th e rs g i ve u s
. .

p e r m is s i o n 3 I h av e g iven h i m th e b o o k tha t h e
. .

may l e a r n h is l e s s o n 4 I did n o t w a l k v e ry f ast b u t

. .
,

I rr i t i m H o w eve r g r e a t a m an
( y )
o r e t a i v e n e 5 . .

m ay b e h e S h o u l d a l w a ys b e h u m bl e
,
6 Bo th th e . .

kn o w l e dg e O f b ook s a n d o f m e n i s n e c e ss a ry 7 Good . .

b r e e di n g i s n o t [ th e ] w o r k o f n a t u r e b u t o f a g o o d ,

e du c a t i on 8 Th e y w e r e n o t c o n t e n t n o r did th ey
. .
,

w i s h to d o w h a t th e c a pt a in h a d o r d e r e d 9 He was . .

h u ng ry a nd n o t th i r s ty 1 0 H e w h o kn o w s h o w to
. .

S h i ft f o r h i m s e lf i s k i n g h o w e v e r l i ttl e h e m a y h a v e
, .

1 1 Sc a r c e l y h a d th e y fi n i s h e d k i ll i n g h i m w h e n th e y
.

r e p en t e d 1 2 S i n c e th e s c r ib e d o e s n o t c o m e it is
. .
,

n e c e s s a ry to w r it e to h i m 1 3 H e w o r k s i n o r d e r to
. .

b e abl e to b e u se f u l to s o c i e ty 1 4 Wh a t a h o r s e . .

th e s e p e o pl e l o se w h ic h o n a cc o u n t o f i g n o r an c e th ey
, ,

d o n o t k n o w h o w to m a k e u s e o f [ i t ] 1 5 Bu t a l a s . .

( )
th e tr u th i s th a t i f th e y k n o w a n yth i n
g i t i s o n ly t o ,

d e c e i ve 1 6 H o w u n f o r t una t e h e is ! H o w ki n d
1
. .

h i s fa th e r i s !
1 80 PRA CT ICAL S PAN I S H GRAMMAR .

un tra c eab l e i n fl u e n c e o ve r th e Sp a n i s h , a n d es p e c i all y

u p o n i ts s ou n ds . F i n e l o o k i ng , h e althy ,
-
v ig o r ou s ,

th ou g h n ot l a rg e ; g o o d w o rk m e n a n d s o l d i e r s a n d r e ,

m a rk a b l e s a i l o r s ; a t o n c e c o n s e r v a t i v e i n m i n g l i ng
l i ttl e w i th o th e r p e o pl es an d r a di c a l i n th e i r t re a t m e n t
,

o f w o m e n ( w h o h a ve th e s a m e r i g ht s a s m a n ) ; s u p e r

s ti t i o u s a n d a t t i m es b l oo d th i rs ty ; ch e e rf u l a n d n o t

fre e fro m c o a rs e n e s s ; g en e rally o p en h ea rt e d a n d t r u e

-
,

b u t n o t w i th o u t c u n n i n g ; a m b i t io u s f o r th e ms e l v e s
a n d p r o u d o f th e i r c o u n try a n d p eo pl e ; l o v e r s o f

m u s i c a n d d i s pl ay i n d r e s s b u t thr o u g h a l l s e n s ibl e
,

t ill e xc i t e d th e n b i g o t e d o b s ti na t e r e l en tl e s s su ch
, , , ,
-

a r e th e Bas qu es ; a n d s u ch i n g e n e ral w er e a l mo st

w i th o u t d o u b t th e I b e r ian s : a n d i t w a s t o th e s e p e o pl e
th a t th e L at in l a nguag e l i t e ra t u r e a n d c i vil i z a t i on
, ,

ca m e a n d b y w h o m ch i e fly th ey h ave be e n t r an s
,

fo r me d i n t o th e Sp ani sh langu ag e l i te ra t u r e a n d , ,

c i v i l i z a t i o n o f to d a y
-
.

Wh i l e no t w i th o u t a c u lt u r e o f th e i r own S O o v e r ,

w h e l m i ng w a s th e p o w e r o f th e s u p e r i o r c u l t u r e o f
th e L a t i n th a t th e I b e r i a n s s u cc e e d e d i n i m p o s i ng
o n l y a v e ry f e w w o r d s o n th e n e w l a n g u a g e a n d e v e n ,

th e se d e al w i th th e S i m pl e s t n at u r a l o bj e ct s o r th e
“

S i m pl e s t r e l a t i o n s o f l i f e .A b o u t 5 3 0 B C th e C e lt s
. .

f o u n d th e i r w a y fr o m Fran c e i n t o th e n o r th w e s t e r n
p a rt o f Sp ai n a n d f o r m e d w i th th e Ib e ri a n s o n e p e o pl e
u n de r th e n a m e o f Ce lt i b e r i a n s a p e o pl e n o t w i th o u t
,

th e c u lt u r e o f th e t im e s T h e o l de s t c o l o n y i n
.

Sp ai n w a s f o u n d e d by th e Ph oeni c ia n s a t C a d i z a n d ,

th e r e w e r e o th e r fl o u r i s h i ng Ph oeni c i a n c ol o n i e s i n th e
s e v e n th c e n t u ry B C . . T h e G r e e k s h a d n o c ol o n i e s
th e r e e xc e pt o n e o r tw o o n th e e as t c o a s t ; b u t G r e e k
,

a s th e c o m m e rc i a l l a n g u a g e o f th e M e d i t e rr a n ea n
 H I S T ORY OF T HE S A P N I S H LANGUAGE . 1 81

c o u n tr ies w as u s e d in Sp a in a n d n o t w i th ou t i n fl u en c e
,

o n th e l a ng u a g e o f th e c o u n tr y .

T h e Ca r th ag en i a n s f o u n d e d C a rta g e n a ( C a rth ag o
N o va ) 2 30 B C S o ra p i d w a s th e pr o g r es s o f th e
. .

Car th a g e n ian i n m a s t e r in g th e th e n w e althy c o u n tr y

th a t th ey a r o u s e d th e j e al o u sy o f th e Ro ma n s w h o , ,

a ft e r c o n u e r i n g th e m i n th e s e c o n d P u n i c w a r ( 2 1 8
q
c o m p ell e d th em to l ea v e th e c o u n t ry a n d u n de r
t o o k th e c on qu e s t a n d L a t in i z i ng o f Sp ai n A ft e r .

m a n y a tt e mpt s i n w h i ch th e y o ft en s ee m e d s ucc e ss
f ul th e Ro m an s u n d e r A u g u s t u s (2 7 2 5 ) c o n qu e re d
,
—

th e c o u n t r y a n d ,
by 1 9 B C r egu l a r a r me d r e s i s t
“
. .
,

a n c e to th e m e v e n f r o m th e m o u n t a i n d i s t r i c t s s e e m s
, ,
”
to h a ve c e a s e d T h e Ro m a n S k i ll i n L at in i z i ng for
.

e i g n p eo pl e s w a s b r o u g ht to b e a r a n d by th e nu m e r ,

o u s w a y s th a t c o n qu e r o r s h a ve o f i m p o s i n g th e i r l a n

g u a g (e w h e n i t i s th e fi n e r d e v e l o p e d t o n u e
g ) o n t h e

c o n qu e r e d a n d e s p e c i ally by th ei r s o l di e r s a n d c ol on
,

i stS th o Ro m a n s m a d e th e i r s th e l a ng u ag e o f th e p e n
'

insul a . L at in w a s S O ma s t e r e d b y th e p e o pl e o f th e
p e ni n s ul a th at Ci c e ro r e f e r s to a w h ol e s ch oo l o f
L a t in s p e a ki ng p o e t s a t Co r d o v a ( w h i ch h a d a tr u l y
-

fl o u r ish i ng L a ti n p e r i o d) a n d s o m e o f t h e g re a t e s t
,

L a t i n w r i t e r s ( th e tw o S e n e c a s Lu c a n Q u i n t il i a n , , ,

Ma rt i al e tc ) a n d th e e mp e r o r Tr aj a n w e r e Spa n i a r d s
,
.
,

a n d th e e m p e r o r H a d ri a n s a n c e s t o r s l i v e d i n Spa i n
’
.

W i th th e w a n i ng o f th e Ro m an p o w e r i n Sp a i n th e
cl a s s ic al L a t i n l o o s e n e d i ts h ol d o n th e c o u n t ry a n d ,

t h e L a ti n o f th e Ro m a n s o l di e r s a n d u n e du c a t e d c o l
o n i s ts ( w h i c h d i ff e r e d m a t e r i a lly f r o m cl ass i c s p ee ch ) ,

m o di fi e d b y t h e p e o pl e ( Sp a n i a r d s ) a mo n g w h o m i t
h a d b e e n u s e d b e c a m e th e l a n g u a g e o f th e c o u n try
, . .

F r o m t h e d i s c o r d a n t e l e m e n t s m e n t i o n e d a b o ve
1 82 PRA CT I C AL S PAN IS H GRAMMAR .

I be r i a n ,
C e lt i c ,
P h oen i c i a n ,
G r e e k , Ro m th e r e a r o san
e —

a t fi rs t a n u m b e r o f S i m i l a r L a t i n d i a l e ct s ( a s P o r

t u g u e s e , Ca s t i l i a n , Ca t a l a n, ra th e r th an o ne l an
ua e o f th e w h o l e
c o u n try S o m e o f th e d i a l e ct s a s
g g .
,

th e Ca t al a n p e r s i s t e d a n d tw o ( th e Po rtu g u e s e a n d
, ,

th e C a s t i l i a n ) r o s e to th e d ign i ty o f l a n gu ag e s In .

s p i t e o f a l l a d ve rs e i n fl u e n c e s Sp a i n w a s m o r e th o r
,

o u g hly L a t i n i z e d th an a ny o th e r p r o vi n c e o u t o f

It a ly an d th e Sp an ia r d s w h o b e fo r e th e Ro man c o n
, ,

u s t w e r o t h e m o s t c u ltu r e d p e o pl e o n w h o m th e
q e

Ro m an s i mp os e d th e i r l a n g u a g e m ay h av e v e ry pr o p
,

e rly r e g a r d e d th e m se l v e s a s Ro m a n s .

In 2 5 6 A D Sp ai n w a s i n va d e d a n d r ava g e d b y th e
. .

Fra nk s b u t th ey w e r e s o on d r i ve n fro m th e c o u n try

, .

T o w a r d th e fifth c e n t u ry c o mm e r c e a n d c i vil iz a t i on
w e r e o n a fir m f o o t i n g a n d s o m e o f th e c i t i e s w e r e
,

a m o n g th e fi n e s t i n th e Ro m a n E m p i r e In th e s a m e .

y e a r th a t Ro m e w a s s a c ke d b y A la r i c (409 A D ) th e . .

A l a n i S u e vi a n d V a n dal s r a va g e d Sp ai n
, , Th e Vis i .

t s e n t e r e d Sp a i n r e o u t th e A l a n i
g o h ( 41 4 d o v ,

S u e vi a n d Va n dal s a n d o n th e r u i n s o f th e ol d
, ,

R o ma n pr ovi n c e f o u n d e d th e G o th i c K i ng d o m w i th ,

T o l e do a s c a p it al w h i ch l a s t e d fro m th e m i d dl e o f
,

t h e fifth c en t u ry t o 7 1 1 w h e n th a t k i ng d o m f e ll b e
,

f o r e th e A r a b o r S a r a c e n i nv a s i o n Th o u g h p os s e s s e d
.

o f a c e rt a i n c u lt u r e o f th e i r o w n th e V i s i o th s c o u l d
g ,

n o t fi n a lly b a n i s h th e l a n g u a g e th e y f o u n d th e r e

( th o u g h t h e G o th i c m a y h a v e r u l e d f o r a t i m e i n

chu rch an d s t a t e ) ; a n d w h e n i n th e l a tt e r p a rt o f th e
S i xth c e n t u ry th e y a n d th e i r ki n g Re c ar e d a b a n d o n e d

A r ia n i s m a n d w e n t o v e r to t h e Ro ma n Ca th ol i c
Ch u r ch th e s u pr e ma cy o f th e l a ng u ag e o f R o me w a s
,
1 84 PRA CTI CA L S PAN I S H GRAM MAR .

c o u n tri es a s w e l l su ch as E ngl an d G e r many th e va s t

, , ,

C e n tra l a n d S o u th A m e r i c a n c ol o ni e s a r e c o ntri b u t
,

i n g a t l e as t a f e w w o r d s to th e Sp a n i s h l a ng u ag e ( an d
p o l iti c ally th e Co n s t it u ti o n o f th e U n i t e d St a t e s i s
h a v in g a m a r k e d i n fl u e n c e u p o n t h e i d e al s a n d h o p e s
o f Sp a n i s h l i b e r al s ) . In S p i t e o f a l l th i s s o va r i e d i n
cre a se o f i ts w o r d tre a su r e o r vo c ab u l a ry Sp ani sh h a s
-
,

s o tr a n s f o r m e d i ts a c u i s it i o n s th a t th e d n t
q y o o p re

v e n t i t f r o m r e m a i n i ng a v e ry u n i f o r m l a ng u a g e .

Th i s i s b e c a u s e th e La t in firs t h e ar d i n Sp ai n p e r
,

h ap s wh e n th e Ro m a n s m a d e a tr e a ty w i th th e Sp a n
i s h s ea p o r t t o w n o f S agu n t u m (y e a r s b e fo r e H a nn i
b a l s t i m e ) p e r s i s t e d a m i d th e cr u e lt i e s o f w a r a nd
’
,

th e s e v e r i t i e s o f Ro man r u l e a n d w a s m o r e fi r mly os
,

t ab l i sh e d b y th e i n fl u e n c e o f th e S pl e n did L a t i n l i t e r
a t u r e a n d o f th e Chr i s t i a n Ch u rch th r o u h th e n e e d
, g
f o r a c o m m o n m e d i u m o f c o m m u n ic a t io n (b e f o r e
w h i ch e v e n th e G o th s a n d A ra b s h a d to y i e l d ) ; s o
th a t i n th e m ai n al l f o r e ig n i n fl u e n c es a nd a ddi t i on s
t o th e l a n g u a g e h av e b ee n s u b j e c te d to th e l i n g u i s t i c
l a w s o f th e pr e d o m in an t L a t i n el e m e n t R e m e mb e r
.

i n g th e n th a t p o p ul a r L a t i n i s b y fa r th e m o s t i m p o r
, ,

t a n t e l e m e nt i n th e Sp a n i s h o f to day l e t u s n o t e
-
,

h a s t ily a n d s i mply i n o u tl i n e s o m e o f th e ch a ng e s
th a t L a ti n u n d e rw e n t to b e c o m e Sp a ni s h A S ea rly .

a s t h e s e c o n d h alf o f th e th i r d c e n t u ry t h e a cc e n t e d

s yll a b l e i n p o p u l a r L a t i n w a s g e n e r a lly l o ng th e u n ,

a cc e n t e d s yll a b l e o r s yll ab l e s s h o rt . In Sp a n i s h th e
a cc e n t e d s yll a b l e w h i c h i n e n e r a l i s th e sa m e a s th e
, g
L at i n (p o p u l a r ) o n e i s th e o nly l o ng o n e
,
A lth o u g h
.

t h e fi n a l v o w e l o f th e L a t i n i n fi n it i v e a n d o f so m e
o th e r f o r ms f e ll a w a y a n d th u s g a v e th e Sp a n i s h a

n u mb e r o f w o r d s e n d i ng i n a c o n s o n a n t th e v a s t m a
,
r
 H I S T ORY OF T HE S PA NI S H LA NG UA G E . 1 85

o ri ty o f Sp a n i s h w o r d s e n d i n v o w el s e v e n th o u h
j g ,

ma n y o f th e m a t l ea st i n s om e of th e i r f o r ms di d n o t
, ,

e n d i n v o w e l s i n La t i n .

O F TH E LA TI N VO W EL S IN S PAN I S H W OR DS,

a g en e a r lly r emai n s a s mano ( ma nu m) a mamos

,

( a m a m u s ) .

e g e n e r a lly r e m a i n s a s l l e,
n o (p l en u m ); cr e o

( cr edo) ; — or b e c o m e s i o : a s b i e n ( ben e ; t i e ne tenet

, ) ( )
S i et e (s ep tem
) .

i g e ne ra ll y r e ma in s : a s h ij o ( fil i u m) ; fin (finem) ;
,

oi r ( a u di r e) ; tr i st o ( tr i s tem) ; — o r b e c o m e s o : a s fo ,

(fi d em ) ; p (p o z i s c em ).

0 g e n e r a lly r e m a in s : a s don ( d on u m) ; como ( qu o

,

modo) ; o r b e c o m es uo : a s b ueno ( bon u m) ; fueg o

—
,

(f oca m ); m u ov o (m o v e i ) n u e v o ( n o v em ) .

u g e n e r all y r e m a i n s : as dur o ( du r u m) ; p l uma

,

(p l u m a m ); d u l c o ( d u l ce m ); — o r b e c o m e s 0 : a s l o b o
,

l
( p u u m ) ; p l o m o (p l u m b u m ) ; c o n ( c u m ); s o m o s ( s u

mu s ) ; soy ( s u m) .

d a g e n e r a ll y b e c o me s 0 : as or o (d u r u m) ;
,
cos a

s a m)
( c a u .

M a n y di phth on g s ar e n o w r e pr e s en t e d b y a s i ng l e
l e tt e r : a s Enea s ( E n ea s ) ; E di p us ( E dip u s ) Th e
,
.

a cc e nt e d l o n g vo w e l s i n L a t i n g e n e r a lly r e ma i n i n

Sp a n i sh ; th e a cc e n t e d S h o rt vo w e l s g e n e ra lly u n de rg o
ch ang e s . Wh i l e th e u n a cc e nt e d l o n g vo w el s in L at i n
g e n e ra lly r e m a i n , th e u n a cc e n t e d S h o rt v o w e l s o ft e n

d i s a pp e a r .

O f th e La t i n c o n s o n a n t s th e g e n e ra l r e ma rk mu s t
b e m a d e th a t th e i r p o si t i o n as i n i t ia l m e d i a ] o r fi na l
, ,

h ad mu ch to do w i th th e i r f a t e i n th e Sp an i s h An
.
1 86 PRA CTI CA L S PA NI S H R
G A MMA R .

i ni t i a l c o n s o na nt g ener a ll y r e mai n s u n ch ang e d : a s ,

p a dr e ( p a i r em) ; ma dr e ( ma tr em) .

O f th e fi n a l c o n s o n an ts n r s r e m a i n : a s s omos
, , ,

( s u m u s ) e t,c — t f
. a ll s a w a y a n d u i
,
b e c o m e s 11 a s s on ,

e c omes S s ( es t) l st wh en u n
)
’

( s u n t s i b -
a s e ,
— l i s o o

a cc e n ted — d f all a w y : a s
s a e ( )
a d ,
— m r e m a i n s

S o m e t i me s a s n : a s c on ( c u m)
, .

Th e m e di a l c o n s o n a n t s u n d e rg o i m p o rt an t ch a n g e s
w h i ch c a n b e m e n t i o n e d h e r e o n ly i n g e n e r a l t e r m s .

M e d i al s O ft e n fa ll a w ay a s ri o ( r i vu m) ,
— o r u n d e rg o

o th e r tr a n s fo r ma t i o n s : a s a b ue l o ( a vol u m) ; l i r i o ( l i
,

li u m) ; p aj a r o ( p a s s er em) ; coc er ( coqu er o) r esta na r

( ag
s t n a r e); s uo fi o ( s o m n u m ); h o m b r e ( h om i n em ) a ,

fifte e n th c e n t u ry t ra n s fo r m a ti on ; mi l ag r o ( mi r a c u
-

l u m) ; tr i g o ( tr i ti cu m) L a t e i n th e f o u r t ee nth c e n
.

t u ry h b e g an to b e w r itt e n f o r f a n d n o w ma ny ,

wo r ds h a ve th e h fo r f : a s h acer ( f a cer e) , .

DE CLEN S I ON S .

O nl y th e fir st , s e c o n d a n d th i r d L at i n d e cl e ns i on s
,

h ave r e ma in e d i n Sp a n i s h , a n d o f th e s e b u t o n e c a s e ,

th e cc u sat i ve ( b o th s i ng u l a r an d pl u ral ) : a s r os a
a ,

m r sa s ; a fi o ( a n n u m a fio s ; l e ( c l a v em
(
‘
r os u ) o , ) l a v , ) ,

l l a r e s ; d or ( fl or em ) fl or e s , T h e L a t i n fo u r th d e c l e n
.

s i o n w a s tr e a t e d a s th e s e c o n d a s fr ut o ( r u c tu m
f ) , ,

fr ut os a n d th e fifth a s th e th i r d a s fe (fid em) b u t

, ,

di e ( di em) E v e n th e th r e e d e cl e n s i o n s r e m a i n i n g i n
.

Sp an is h a re n o w tr e a t e d s i m ply a s thr e e f o rm s o f o n e
d e cl e n s i o n A f e w n o mi n a ti v e L a ti n f o r m s h a ve
.

1
8, b e i n g th e m o re u s ua l e n d i n g o f t h e L a ti n a cc p l ur , w as
. .

final l y app l i ed to al l si ng ul a r fo rms to m ak e th e S p a ni sh p l u ra l s .

1 88 PRA CT I CAL S PAN I S H GRAMMAR

sh o rt e r mi ,
e tc .
, as w e ll a s cu y (
o cu i u s ) , a re fr o m th e
L a ti n .

Th e d e m o n s t r a t i ve ol is Si m i l a r i n d e r iv a t i o n t o th e
d e fi ni t e a rt i cl e . O th e r f o r m s a re es o (ip s e) osto
( i s t e) ; a q u e l ( a c o m p o u n d w i th ec c e
) .

A S r el a t iv e s a n d i n torr o g a tiv e s que qu é r e pr e s e n t

l
,

q u ,i q u o d
, q u i s qu
, i d ; q ui e n q u i é n (qu em); c
, ua l ,

c ual c uy o ( cu i u s ) .

I n d e fi ni t e p ro n o u n s a re otr o ( a l ter u m) na da (r em
n a ta m) ; a l g un o ( a l i qu em u n u m pr o b ably ; al g o a l i
) (
,

q u o d ) ; n i n g u n o ( n ec u n u m ) e t c , .

C ONJUGAT I ON .

In g ener a l , th e fi r s t c on j u g a t i on o f th e La tin c or
re sp on d s to th e fir st i n Sp an i sh th e s e c o n d a nd th i r d ,

o f th e L a t i n t o th e Sp a n i s h se c o n d a n d t h e f o u rth ,

o f th e L a t i n t o th e Sp a n i s h th i r d : a s first a ma r , ,

( a m a r e
) s e c o n d t e me r (
, ti m br e ) l ee r ( g )
l e er e th i,r d ,

p a rt i r ( p a r ti r e) S e ve ra l f o r ms o f th e L a ti n c onju
.

a ti o n h a v e b e e n l o s t a s th e f u tu r e i n di c a t i ve i m
g , ,

p e rf e ct a n d p e rfe ct su b j u n ct iv e e tc a n d s o m e o th e r , .
,

f o r m s h ave ch a ng e d th e i r u s e (a s th e L a ti n pr e s e n t
p a rti c ipl e u s e d a s a n o u n o r a dj e ct i ve i n Sp a n i sh )
,
.

Ne w fo r ms a r e th e f u t u re a ct ive a n d th e c o n di t i o n a l ,

w h i ch a r e m a d e u p o f th e pr e s e n t i n fi ni t iv e o f th e
v e rb to b e c o n j u g a t e d w i th th e pr e se n t a n d i mp e r f e ct

i n di c a t i v e o f h ab e r : a s ama r h é ( f o r h a beo) ( a ma r é)
,
.

a ma r h a b i a ( a ma r i a ) Th i s u s e o f th e a u xl ii a ry d a t e s
.
,

a cc o r d i n g to F or st e r w e ll b a c k i n L at i n t i m e s a n d
, ,

h e qu o t e s th e fo ll o wi n g q u i s ed en t v el s ed er e h a b e
”
bu n t s i i n ter r og a tu s f u er i s qu omodo di cer e h a bes ;

1
O l d S p anish qui .
 H I S T ORY OF T HE S PAN I S H LANGUAGE . 189

“
Deu s sa ti s a cer e
f ti bi h a bet —
wh o sit o r w i ll h a ve
to sit h a ll b e a ske d h o w yo u h ave to S p e a k
i f yo u S

G o d h a s to ( W ill ) sa t i s fy y o u .

O th e r n e w f o r ms a re th e p e rf e ct pl u p e rf e ct a n d , ,
1

f u tu r e p e rfe ct (al l thr e e h a vi ng h ab e r a s a u x i l ia ry ) ,

a n d th e w h o l e p a s s i ve vo i c e T h e c o m p o u n d p a s s i ve .

f o rm s b eg a n eve n i n earl y L a ti n p e ri o d s to b e u s e d
”

f o r th e o th e r s a s qu ce i bi s u n t a s ec ta
p , a sp i c i u n

t u r ) ; s i cu t a n obi s p r ce s en te temp or e es tp os s es s u m p os
s i d e t u r ) e tc — a n
, d i n Sp a n i s h th e y ( th e c o m p o u n d
fo r m s) h ave d r ive n o u t th e o th e r fo r ms i e th e r egu , . .

l a r L at in p a s si ve .

By c o mp a r ing a fe w ve rb f o r m s w e m ay mak e th e -

di ff e r e nc e s a n d s i mi l a r i t i e s o f th e two l ang u ag e s m o r e
e a s i l y u nd e r s t o o d .

La t . a ma re a mo ,
a ma s ,
a ma t, a ma mu s ,
-
a ti s , -
a nt

Sp . e me r e mo, a ma s , e me , e ma mos , e i s,
- -e u

P RE S . S UBJ . I MP ERF ECT IND .

La t . amem p a r ti te

Sp . a mo p ar t d i
PER F ECT .

Lat . ama ndo a ma (v) i p a r ti vi

GER . or PR E S PA RT . .

Sp . a me ndo

Fr o m th i s c o m p ari s o n i t b e c o me s e vide n t th a t m ,

as w e ll a s t fi n a l fa ll s a w a y ; th a t s r e m a i n s
, t h at d
n a n d r r e m a in ;
,
th a t v f a ll s a w a y ( th o u g h i n th e
th i r d p er so n Lat p e r fe ct p a r ti vi t [ p a r ti u ] Sp p ar ti o
.
, .
,

th e v b e c o m e s u th e n th a t b i s s o m e t i m e s r e t a i n e d
,

fir s t c o nj u a t i o n i m p e r f e ct m e t i me s l o s t a s
( i n g ) a n d so ( ,

1
U n d e r p l u p e r fe c t we m ay u n d e rs ta n d h e re c o mp o u n d b o th
of i mp er fe c t a nd o f p r e t e r i te .
1 90 PRA CTI CAL S PAN I S H GRAMMAR .

i n i m p e rf e ct t eme r t emi a fo r ti meba m) Th e La t

of , , . .

i mp e rf e ct o f th e f o u rth c o nj u g a t i o n e n d s i n i eba m ,

w h i ch g i v e s th e Sp pr e t e r it e e n d i ng i a ( as p a r ti eba m
.
,

p a rt i a ) a n d th i s e n di n g by a n al og y w a s c a rr i e d to
,

t h e Sp a n i s h i mp e rf e ct o f t h e s e c o n d a s w e ll a s t h e
th i r d c o nj u g a t io n a s t emi a ( ti meba m)
, .

Na zc o na zc a ; p a r e zco p ar e zea ; c onozc o conozc a

, , ,

a r e c i t e d a s th e o n ly r e m a i n i n g tr a c e s o f th e La t i n

i n ch o a t i v e c o n j ug a t i on T h e ch a ng e f r o m L a t i n h a
.

bu i s ap u i p os a i p oi n t to h ub e s up e p u s e p ude i s
, , , , , ,

n o t e w o rthy .

T h e Sp an i s h f o r m o f th e g e r u n d ( c a ll e d th e pr es
e nt p a rt i c i pl e i n th i s b o ok ) i s th a t o f t h e a bl a t i ve i n

Lat in A ft e r fir s t b e i n g u s e d a s th e a bl a t i v e o f i n
.

s tr u m e n t a n d w i th pr e p os i t i o n s a s a pr e s e n t p a rt i

c i pl e i t fi n a lly t o o k th e pl a c e o f th e L a t i n pr e s en t
,

p ar t i c i pl e i n al l c a s e s .

Th e f o r m a t io n o f a d ve r b s pr e p os i t i on s c onju n c , ,

t i o n s a nd in t erj e c ti o n s m ay b e i ll u s t ra t e d by th e fo l
,

l o w i ng w o r ds : e nt onc e s ( ea: tu ne) ; nunc a ( nu n qu a m) ;

ca si ( qu a s i ) ; S i (s i c ) qui z a gui s es ( qu i s s ap i t) ; p a r a
,

a d th i s c o m b i n a t i o n o cc u r s i n M i d d l e L a t in ;
(p r o , )
p o s p os t) i n o n p o s d o ; s e g u n ( s ec u n d u m) ; S i n o ( s i
n o n) ; p e r o ( p er h oc) ; h éte ( v ed h ed h et) ; mi r e , ,

b r a v e c osa ! (i r o ni c a l ) .

T h e ab o v e w i ll s e r ve to S h o w i n s o m e de g r ee h ow
i m p o rt a nt a n e l e m e n t L a t i n i s i n Sp a n i s h It S h o u l d .

b e b o r n e i n m i n d th a t n o t th e p op u l a r L a t i n a l o n e b u t ,

th e cl ass i c a l ( l a rg e ly i n t r o d u c e d b y th e s ch o l a rs w h o ,

h e r e a s i n F ra n c e w e r e a di s t u r b i n g e l e me n t i n th e
, ,

d e ve l o p m e n t o f th e l a n g u a g e ) a n d e ve n t h e L a t i n o f ,

th e m i d dl e a g e s ( w h i c h w a s n e i th e r a p o p u l a r n o r a
cl a s s i c al s p e e c h ) c o nt ri b u t e d m u ch to th e Sp a n i sh .
 1 92 PRA CTI C AL S PAN IS H GRAMMAR .

th e no rth ea s t c oas t ) th e n thr o u g h L a t in a n d as th e

,

l a ng u ag e o f c o m m e rc e o f th e c o u n tri e s ab o u t th e Me d
i te rra n e a n S ea a n d thr o ug h th e s p r e a d o f Ch r i s t i a n
,

i ty w h i ch c a r r i e d w i th i t G r e ek w o r ds i n L a t i n f o r m s .

A ft e r th e d i s a pp e a r a n c e o f th e Ib e r ia n a n d C e lt i c th e ,
”
Ba s qu e e x e rt e d a n o t u n i m p o r t a n t i n fl u e n c e .

E ff o rt h a s b ee n m a d e to e s t i m a t e th e n u m b e r o f
w o r d s s o m e l an g u a g e s h a ve g i v e n to Sp a n i s h a n d i t ,

i s s u pp o s e d th a t G o th i c ( i n cl u d i n g th e G e r m a n ) h a s
c on tr ib u t e d b e t w e e n thr e e a n d f o u r h u n d r e d w o r ds ,

s u ch a s : G o th v i ta n ( o b s e r v e )
. Sp an is h g ui ar to :
,

g u i d e ; O H. G w
. i s N
. H G w e i s e, Sp g ui se
. . . .

A g s eas t
. Sp ost o ; G e r h el m S p y e l mo (h el met)
. . . .

Th e Ba s qu e Ce lt i c a n d Ib e r i an h av e t o g e th e r g i ve n
, ,

th e Sp a n i s h a b o u t o n e h un dr e d w o r d s : as Bas qu e ,

mu r u a (hi l l ) Sp mor on (h i l l ) ; Ba s qu e ber o u r g a Sp

, .
- -
, .

b ur g a w a r m med i c i na l s p r i ng; Ib e r i a n a n d Sp col i a

, .

k i d f h e a t b e e r ) obs
( a n o w -
, .

T h e A r a b i c g a v e th e Sp a n i s h b e t w e e n S i x a nd s e ve n
h u n d r e d w o r d s w h i ch a r e ch i e fly n a m e s o f c o mm o n
o bj e ct s t e ch ni c al t e r m s o f n a t u ra l s c i e n c e m e d i c in e
, , ,

m a th e m a t i cs a s tr o n o m y m u s ic a n d s ta t e cra f t M a n y
, , , .

o f th e m b e gi n w i th a l ( w h i ch i s th e A r a b i c a rt i cl e ) ,

th o u g h 1 i s s o m e t i me s br o u g ht i n to a w o r d : a s a l mi ,

r a nt e (a dm i r a l ) S o m e r e p r e s e n t a t iv e A ra b i c w o r d s
.

i n Sp an i s h a r e d l dj a br Sp a l g ebr a ; n o md n i bn
-
, .
’
-

Mondh i r ( ki ng qf H i r a ) Sp a n émona ( a n emone) ; , .

a z z a i t Sp a c oi t o ( o i l )
—
,
. a l cotn Sp a l g odo n
( c otto n) -
, . .

It i s f ro m th e A r a b i c w o r d s a n d th o s e o f Ph oe n i c ia n
o r i g i n ( s o m e w h a t l ik e th e H e b r e w ) th a t Sp a n i s h h as ,

m o r e by fa r th a n a ny o f i ts S i s t e r Ro m a n c e l a n g u a g e s ,

a n o r i e n t a l a pp e a r a n c e .

T h e f o ll o w i ng G r e e k w o r ds a re g ive n b y w ay o f
 H IS T O RY O F TH E S PAN IS H LA NGUAGE . 1 93

ill ii stra ti o n : fi i zpa a

( m o d . by r s a ) , Sp b ol sa
La t . .

( p'
u r s)e im
r /( p a r i ty, Sp . ml g r a na ( h ea da ch e) ; gb a
p ,
o s Sp . fa na l ( s h ip -
l ig h t or l ig h t h ou s e)
-
.

Th e f o ll ow i ng i s K Or ti ng m m i ng p
’
s su -
u of th e
c h a ra ct er i s ti c s o f Sp an i s h Th e p u r i ty a n d cl e a rn e ss
o f t h e vow e l s v i z ,
t h e ab s e n c e o f al l m o di fi e d a n d
.

n a sa l v o w e l s g i v e s to th e Sp an i s h r i ch n e ss o f s o u n d
, ,

th e n u m e r o u s fi n a l c o n s o n a n t s e n e rg y ; th e r e g u l a r i ty
o f th e a cc e n t o n th e l a s t o r n e xt t o th e l a s t s yll a bl e

g i v es pr e c i s e n es s a n d dig ni ty ; th e fr e u e n t o cc u rr e n c e
q
o f th e g u tt u r a l so u n d o f j r o u g h n e s s th e r el at i ve ly
1
,

fr e qu e n t o cc u rr e n c e o f th e p al a t al ch r u g g e dn e s s O f .

a l l Ro ma n c e l an gu a g e s th e Sp a n i s h s o fa r a s i ts so u n ds ,

a r e c o n c e r n e d h a s p e rh a p s r e m a i n e d m o s t l ik e th e
,
”
L a t in an d b e s t p re s e r v e d i ts ( L a t in s ) v ig o r Th e
’
.

Sp an ia r d s th e m s elve s s ay o f th e i r n a t ive t o n g u e th a t
”
i t i s th e l a n g uag e o f th e g o d s .

Sp ani s h i s s p ok en i n E u r op e by m o r e th an ten mil

l i on s (S o me s e ve n m i ll i on s i n Sp a in s p e ak C a tal a n ,

G al i c ia n a n d Bas qu e ) a n d pr o b a bl y b y m o r e th a n
,

t we n ty m ill i o n s i n A m e r i c a (N o r th a n d S o u th ) an d a s , ,

th e l a ngu ag e o f o u r s o u th e r n n e i g h b o r s a n d o f a l a r g e
p a rt o f S ou th A m e ri c a i s o f r e a l i m p o rt a n c e to u s as
,

A m e r i c an s . Th e r e a re a b o u t o n e h u n dr e d th o u sa n d
Sp a n i s h S p eaki ng p e r s on s i n th e F r en ch A fri c a n pr o
- -

v in c o o f O r a n a n d a b o u t o n e h u n d r e d th o u s a n d
,

Sp an i s h s p e ak in g Je w s i n th e T u rki s h E m p i r e Sp a n
-
.

i sh i s th e m o s t w i d e ly s p o ken o f th e Ro m a n c e l a n
u
g ga e s .

It w o ul d be ou t o f pl a c e to S p e ak a t any l e ng th h e r o

3
T h e S p a n i sh s o u n d o f j i s n o t tak e n f r o m th e A ra b i c , b u t
i s a l a te d e v e l o p m e nt b a s e d ra th e r o n th e G erm a ni c e l eme nt .
1 94 PRA CT I CAL S PAN I S H GR A MMAR .

of th e l i t e ra t u r e of l ang u ag e s o a fe w w o r ds mu s t
th e ,

s u ffi c e .Beg inni ng w i th th e p o e m o f t h e Ci d
( m i dd l e o f t h e t w e lfth c e n t u r y ) a n d t h e w o rk s o f A l

f o n eo t h e W i s e ( m i d dl e o f th e th i rt ee n th c e n t u ry ) th e ,

Sp a n i s h p a s s e d thr ou g h a p e rio d o f g r e a t s pl e n d o r
i n th e firs t h alf o f th e s e v e n t e e n th c e n t u ry w h e n i ts ,

i nfl u e n c e w a s th e m os t i m p o r ta n t o f th e t i me s a n d ,

wh e n Ce r v a n t es L o p e d e V e g a a n d C a l d e r o n a d d e d
, ,

t h e S pl e n d o r o f th e i r pr o d u ct i o n s to th e n a t i o nal l i t e r
a ry t r e a s u r e . A ft e r a l o ng p e r i o d o f a l m o s t u ni nte r
r u p te d l i t e r a ry i n a ct i vi t s i n c e th a t t i m e th e Sp a n i s h
y ,

h a s r e c e n tly s h o w n u n m i s t a ka bl e S i g n s o f l i t e ra ry
v ig o r , a nd i n th e w r it i n g s o f H a r z e n b u s c h F e rn an ,

C a b all e r o (a w o m a n) Zo r ri ll a Tr u e b a Jo s é d o E sp ron
, , ,

c o d a V a l d es Ju a n Va l e r a ( a c r i t i c a s w e ll a s r o ma n c e
, , ,

w r i t e r w h o i s i ntr o d u c i n g A m e r i c a n w r i t e r s o f Sp a n
,

i sh to th e l i t e r a r y w o rl d ) E ch e g a r ay (a d r a m a t i s t o f
,

u n u s u a l p o w e r ) a n d o th e r s S p a i n h a s e n t e r e d u p o n
,

w h a t i s n o t u n l i ke ly to pr o ve a br i ll i a n t l i t e r a ry p e r i o d .

S in c e fo r e ig n b o o ks m ay b e h a d a t mu ch l e ss c o s t
a n d i n c o n ve n i e n c e th a n f o r m e r ly ( t h e d u ty o n a l l b u t

E n gl i s h b oo ks b e i n g n o w r e m o ve d ) i t i s t o b e h o p e d
,

th a t th e r e c e n t r e v i v a l o f i n te r e s t in Sp a n i s h w h i c h ,

h a s a r i s e n fr o m o u r n e a r e r c o mm e r c ia l r e l a t io n s w i th
Sp a n i s h S p e a k i ng c o u n tr i e s m ay b e m a d e p e r m a n e n t
-
,

b o th by i n t i m a t e a n d p e r m a n e n t c o m m e rc ia l a n d
p ol i t i c a l r el a t i o n s w i th t h o s e c o u n t ri e s a n d by o u r
,

enj oyin a n d pr o p e rly e s t i m a t i ng t h e m a n y m a s t e rly

g
p r o du ct io n s o f th e Sp ani s h p eo pl e to w h o m we a s ,

A me r ican s o we s o mu ch .
 1 96 PRA CT ICAL S PAN IS H GRAMMAR .

a h ora , n o w a mi g ot e m ,
.
, g r e a t f ri end
a i r e, m .
, ai r , w nd i a mi g u i l l o , m .
, l i ttl e f r i end

j
e e no -
a ) , a n o th e r s
’
a mi s ta d f fri e n d s h ip,
.
,

e mo m m a s te r
( al , to th e ) , .
,

l
a a b anz a a mo nt on a r t o a m as s
.
f p ra i s e
. . ,

a l ab a r a mor m l ov e
, to p ra i s e ,

al ar g ar , to p a s s , r e a ch e mp a r e r to p r o te c t .

l
a c a n ce , m .
, p u r s u i t a nch o , b ro a d
a l ca nz a r to ,
reac h ( do a n ch o , o f w i d th )
a l do a , f .
,
h a ml et a nci a n e , f .
, Ol d w o ma n
l
a e g rar , to p l ea s e i
a nc a n o , m .
, ol d m an
a l e g r a r ( s o) t o r e j o i c e ,
a nd a nt e , e r ra nt

a l e gr o j o f ul a nda r , to g o
y ,

a leg r i a f j y
o , .
,
an i ll o m , .
,
ring

a l g o a ny th i n g s o m e th i n a ni m l m a a ni mal
,
g , , .
,

a l g ui e n s o me b o d
y s o m, e o ne ,
ani mo m , .
,
m i nd
a l g un o s o m e o n e S o m e b o d
, y , ,
s h e, m .
, y e a r

a l i e nt o m m a n och e , l as t ni g h t
b r e a th , [ s o e .
,

e ll a th e r e ( m o ti on )
,
ant e s b e fo r e
,

al l i , th e re ( re s t ) ant e s d o
b e fo r e
,

e lme f s ou l , . ,
ent es qu e ,

a lma ce n m s t o re , .
,
a nt ig uo , o l d , an c i e nt

a l me ndr a f a l m o nd , .
,
a nt o o , j m .
,
w h im
a lmor z a r t o b r e a k f a s t ,
a nu nc a r , i to a n n o un ce

a l t a ne r o h a u h t a p ar t a r s e , t o s e p a r a te
g y ,

a l to m , h al t a p e ar se , d ismo u n t
alt o h i g h ta l l
, ,
a p én a s , s ca r c e l
y
a l z a r s e to a r i s e ,
a p et i to ,
m .
,
a p p e ti te

a ma b l e a m i ab l e ,
a p od er a r , t o g e t p o ss es si o n
e me r t o l o ve ,
a p r e nd er , to l ea rn
amb er m a mb er , .
,
a pri e t o, m .
, d ifli c u l t S i tu a ti o n
a mb i ci on f a m b i ti o n a p r ob a r ,
, .
, to a pp r o v e [ g
ta e

a mb i c i os o a m b i ti o u s ,
a p r ov e ch a r -
se ) , to ta k e e dv e h

a mb i g u o a m b i u o u s a qu ol th a t (y o n d e r ) of ti me ,
g , ,

a mb os b o th ,
b e fo re or a fte r a ny ti m e
a me n a z a r t o th r e a te n ,
a qu e ll o e ) th at -
,

5 me nu do o f te n
.
,
a qu e l qu e e tc h e w h o e tc , .
, , .

a me r i ca no A m e r i c a n ,
a qu e ll o qu e e t c th a t w h i c h , .
,

a mi o m f i n d a qu e s e , th a t
g r e
, .
,

a mi g a f f ri e nd
, .
,
a qu est o, th i s
 S PAN I S H ENGL I S H -
VO CA BULAR Y . 1 97

a qui , h ere a ux ili o ,

m .
, h el p
a r a do , m .
, p l o u g h a v a nz a do , a d v a n c e

arb ol m ,
.
, tr e e a v a n z a r , t o a d v a n ce

a rma f , .
, m ( w e a p o n)
ar a va sa ll a r , to e ns l av e

a r mo ni e , f h a r.m o ny ,
a v e, f .
, b i rd
a rr a nc a r , to ro ot o ut a v oc i c e , f .
, l i ttl e b i r d
a rr e g a r , l
to p u t i n o r d er [a nc e a v en i da i nu n d a ti o n , f .
,

a r rep enti mi ont o , m , r ep e nt . a v e ni r t o a g r e e t o j o i n

, ,

a r r e p e nt r i -
se ) , to r e p e nt a v e ntura , f .
, a d v e n tu r e

a r r oy o , m .
,
b r o ok a v er g on z a r , to b e a s h a m ed

i
a rr u na r , to r ui n e v i sar , to i n fo r m , a d v i se

a rt es , f .
,
i n tr i g u es, a r ts ; ey do or ' l al as !

a r z ob s p o,i m .
, a rc h b i s h o p a y er , y e s te r d ay
a s a dor , m .
, Spit ( s ti c k ) a y u da , f .
, a id
'

a sa l t a r to ,
a ss au l t a z uca r , m .
,
s ug a r

a sa l t o m , .
,
a ssa u l t a zu l , bl ue
a s e g ur ar , to a s s u r e i
b e l er , to d an c e
a si , S O , th u s b a ile , m .
, b al l
as iduo asi du o u s ,
b ej e r , t o d e s c e n d
a s i ent o m s e at ,
.
,
b aj o ,
u nder , l ow , so ftl y
a si r , to s ei z e ba le , f .
, b al l (S h o t)
a s n o, m a ss .
,
b a l e di , f riv o l o u s
e s tr o m s ta r
, .
,
b e l l e na , f .
,
w h al e
a s u nt o m s ub j e ct
, .
,
b e fia do -
e ) b a th e d
,

a t a ca r , to atta c k b a ii a r s e to b a th e , o n e s s el
’
f
a te n ci on , f .
,
a ttent i o n b e nco , m .
, b a nk
a t ende r , to mi n d h e e d , , atten d b e nde e r s e to , Sh i f t f o r one s s el f
’

a t ent a ment e ,
a tte n ti v e l y b a nder e , fl ag f .
,

a t ento , a tte nti v e b e n qu or d, m , b an k e r .

a t od o l o l a r g o , a l l a l o ng b a nqu et e m b an qu e t , .
,

i
a tr a ct v o , a ttra c ti v e b a r b ar i da d , f .
, b a rb ari ty
a tr ev er s e , to v e ntu r e b arb e r o m , .
, b a rb ar i a n
a u ment a r , to au g m e nt b a s tar to b e , e no u g h

e u n, e v e n b a s t ona z o , m . b l o w w i th a sti ck

a unqu e , a l th o u g h b a ta ll a , f .
, b a ttl e
a u s e nc a , i f .
, a b s e n ce b e ul , m .
, tr u nk
a us ente , a b s e nt b e b er t o d r i n k
,

e ut or , m .
, a u th o r b e ll o, b eau ti fu l
a ut ori da d , f .
, au th o r i ty b end ec ir , to b l e ss
1 98 PRA CTI CAL S PA N I S H GRA MMAR .

b one fioe nti s i mo, v e ry b e n e fic e n t c a er , to fa l l

b e ne fici o, m b e n efit fa v o r .
, , ce fé, m .
, co ffee , c e fé
b es a ma no s m ki s s i ng o f th e , c aj o n m , .
, ch est

h and, s a l u te l
c a e ntur a , f .
, fev er
b bli i oteca , f .
,
l i b rary ca l i dad , f .
, q al
u i ty
b i en , w el l cal i d o , h ot
b i enm g oo d
, .
, ca ll e r to k e e p S il ent
,

b l e do m w i l d
,
.
,
a ma ra nth c e ll o f ,
s tr e e t .
,

b oc a f m o u th
,
.
,
ca l ma nte n a r c o t i c ,

b ofet a da , f .
,
S l ap c a l or m ,
h eat .
,

b ol se , f .
, p u rs e ca me f .
, b ed
b o ls i ll o ,
m .
, p o c k et [ n os s ca mb i o m e x ch ang e , .
,

b onde d , f .
, g o o d n e ss , kin d c a mb i a r to c h ang e ,

b oni s i mo, v e ry o od c ami nar to w al k

g ,

i
b on t o p r e tty ,
ca mi no m w ay r o a d
, .
, ,

b os qu e , m , w o o ds . ca mi no d o h i err o m ra il w a y , .
,

b ot ani c e ,
f .
, b o ta ny c e mi s e f S h i rt
, . ,

b r ev e ,
s h o rt b ri e f c a mp a na r i o m b el f ry , .
,
'

br i ll a nt e , b ri l l i an t ca mpo m fie l d c o u ntry .
, ,

b r ut o , m .
, b r u te ca n e po m co uc h
, .
,

b ueno g o o d , c a nci o n m s o ng , .
,

b u enos d e s , g oo d -d ay i c a nd or m c a nd o r
, .
,

i
b u tr e m v u l tu r e , c a n s ar , to w e a ry
b u qu e m , .
, S hi p c a nta ndo , r e c o u nti n
g
b ur l e , f .
, j e st, s p o r t ce n t er , to S i ng

b us c ar to l o o k f o r , ca nt i da d f , .
qu anti ty
,

c a n to , m .
, S i n g i ng

ca b a l g a dura f , .
, b a g g g h o rse
a e -
ca p e , f .
, c l o ak

ce b a l l er o , h o rse ma n , ca pi t a l f c a p i tal (city )

, .
,

ce p i ta n m c a p ta i n
k ni g h t [ e r ra n t ,
.
,

ca b e l l or o a ndant e , m k ni g h t
.
, ca r e , f f a ce .
,

ce b e l l o , m .
,
h o r se car c el f p r
, i s o n .
,

c e b e l l o, m .
, h a ir ce r e s ti e f f a mi n e ,
.
,

ca b er , to b e c o ntai ned ce r g e , f .
,
c h a rg e ( o b l ig ati o n)
ca b e z a , f .
, h ead ca r g a r , to c h a rg e ( i n )
a c c ount

ce b r e , f .
, g at
o car i t ati v o , c h a ri ta b l e

ce d e , e a c h , e v e ry [ e ve ry c e r ne, m eat f .
,

c e de c ua l ,
ca da uno, e ac h , ca r ne r o m Sh e e p ,
.
,

ca d e ne , f .
, c h ai n car p i nt er o m c arp e nte r , .
,
2 00 PRA CTI CAL S PAN I S H GRA MMAR .

j
con ur a ci on , f .
, c o n s p i ra c y c orr er , to run

j
c on u re r , to e ntrea t i
corr e nt e , m , p re sent (month ) .

c onm ig o ,
w i th me cor ri e n t ec u r r e n t ( p re se n t)
,

conoc er , to k n o w c orr i ent ome nte fl u e n tl y ,

con oc i d o (w e l l ) k n o w n c or t ado ( cor t a r ) ,

cut

con oc imi ent o m k n o w l ed g e , .

, cor t a p uma s , l m .
, p e nk ni fe
con .
qu e , h o w e v e r
. . c ort a rs e , to c u t
i
co nqu s t a r , to c o n q u e r c or te , f .
, c o u rt c i ty (cap ital )
c ons ecu e nei a , f .
,
c o ns e q u e n c e c or t es me nt e, p o l i te l y
c o nse g u r , i t o o b tai n cosa , f .
,
th i n g
c ons e o , j m .
, a d v i c e , c o u n sel cos och e , f .
,
h a rv e s t
c ons e nt r , i to c o nsen t c os t a r , to c o s t
co n si der ar to c o n s id e r ,
co s tu mb r e , f .
, c us to m
c ons i g o w i th h i m s e l f e tc
, , . cr e di t o , m .
, c r e di t

co ns i s t i r to c o n s i s t cr e or , to b e l i e v e
cons t a nci a , c o n s ta n c y [ ed i
c r a d o, m s e rv a n t .
,

c ons t r u r i -
se ) , to b e c o ns tr u c t cr i a n a f b re e di ng
z , .
,

c on s u l ta r ,
to c o n s u l t cr i s t i a no C h r i s ti an ,

con t e l qu e , p r o v i d e d th a t cu adr a do , m .
, s qu a r e

conte r , to r e l a te , to co u n t cua dr o, m .
, p i c t u r e

c ont e mp or an eo , c o nte m p o ra ry cu a l . . c u e l , o ne . . a n o th e r

cont e nte r , to c o n te n t (
c u a 1 el c u a l , w h i ch
cont e nt o , c o nte nt , s a t i s a c ti o n f cua l who ,
w h ich ?
cont on ti s i mo , v e ry w e l l p l ea s cu a l s u c h
, as

cont ent o , m .
,
c o nt e n tm e n t [ e d c ua l qui e r a , a ny , w h a te v e r ,
c ont igo ,
w i th th e e w h i c h e v e r, w h ere v e r
cont r a h a z , f .
, w ro n
g Si de cu ando , w h en
co n tra r o, i m .
, o p p o ser c ua n d o , w h en
c ont r ov er s i e , f .
, c o nt ro v e rs y cu a nt o -e
, w h e t, h o w
c on v e ncer , to c o nv i n c e m u c h h o w m a ny as , ,

con v e r s e ci o n , f .
, c o nv e rs a ti o n cua nt o mas th e m o re ,

conv er t r , i to c h a ng e cu a nt o men os th e l e ss ,

c onv i dar to ,
i n v i te cu e r e nt e , fo r ty [ qu a rt er

c onv i t e m , .
,
i n vi ta ti o n cu a r t o , m .
, fa r th i ng , roo m
,

c op e , f .
, b o w e rl i k e b ran c h cu a tr o , fo u r
cor a z on , m .
, h e a rt cu b r i r , to c o v e r
c or on e r , to c r o w n cu ch i ll o , m k ni f e
cor o n e l ,m c o l o n el .
, cu e ll o ,
m .
, c o l l ar

c or r e o , m p o st ( O ffic e )
.
, c u e nt a , f .
, a c c o u nt
 S PA NI S H ENG -
LI S H VO CA BU LA RY . 2 01

cuent o, m .
, s tory de ntr o w ith i n
,

cu e r d a , f .
, s tr i n g der ech o m , .
,
ri
g h t
cu e r p o , m b o dy i
d es a n ma rs e , to b e d i sc o u r ag e d
cu es t a , f .
, h il l d es a p a r ecer , to d i sap p ea r
cu es t on , i f .
, q u e s ti on d e sa pr ob a r , to d i sa p p ro v e
cui da do ,
m .
, c ar e desca ns o, m .
,
re st

cui d a r s e , to ta k e c a re d es concer t a r , to d i s tu rb
cu lpa f b l a me , .
, des c onfia r ( do) , t o d i str us t
cu l t i v a r c u l ti v a te , d es c on oc do, i u nk n o w n

cu mp l i r s e to c o m p l e te f ul fi l , ,
de s co nt ar , to di s c o u nt
c ur e , m .
, p r i e s t des cr b i ir , to d e s c ri b e
cur a r se , to ta k e a c c o u n t d e s cub r i r , to d i s c o v e r
cur i os o, c u r i o u s i
de scu d ar , to n eg l e ct

c uy o -e
) ,
w h o se d escu i do , m .
,
h e e d l e ss n e s s
cuy o w h o se ?
. de s do, s i nc e

de s di ch a , f .
, m i s fo r tu ne
de me , f .
, l a dy de s d i ch a do ! ,
u nh a pp y !
d e ndo - de r ) , g i v i ng des e e r to d es i r e
,

de fio, m .
, l o ss d e s eo , m .
, d e s i re
d a r , to g i v e d es ert e r m , .
, d es e r te r
d o th a n ( u s u a l l y
, of ) de s g ra c ia f , .
,
di sg r a c e
deb er , m .
, d u ty d e s g r a c i ad o ,
f
u n o r tu na te

d eb er , to b e o b l ig e d , o w e d es i que l da d , f . i ne qu al i ty
de c a e r t o d e c l i n e
, des i s ti r , to d e s i s t
dec di i r to d e c i d e,
des ma y a do , fa i n te d
d ec i r to s ay te l l
, ,
de s ma y a r s e , to fa i nt
d eci s i on f d ec i s i o n , .
,
d es or d e na d a, l a w l ess
d od o , m .
,
fing e r d es p a cio , Sl ow l y

defender , to d e f en d [ s el f d e s p e d ir , d i s m i ss
d og r e dar ( -s e) , to d e g ra de o n e s a w ak e
’
d esp er t ar , t o
d ej a r to l e t , a l l o w
. l ea v e , ,
des p ob l a r to d e p o p u l ate
,

de l a nt e do b e f o r e ,
[ c e ase i
d e s pr e c a b l e , d e s p i c a b l e
i
d e l e t ar , to d e l i g h t d e sp r eci a r ,
to d e s p i s e
de l i n cu e n t e m c i m i n a l , .
,
r d e spu e s ( d o) , a f te r
d e l i nqui r t o tra n s g ress , des t e r r ar , t o b a n i s h
del i a nt e m ra v e r
r , .
, d es t i no , m .
,
d es ti ny
del i t o m c i m e , r de s tr e z a , f .
,
d e x te r i ty
de mes i d o , to o m u c h de s tr ui r , to d es tr oy
d emo cr at i co , d e mo c rat ic d e s v e ntur a do, u n fo r tu nate
2 02 P RA CT ICAL S PAN I S H GRA MMAR .

d et er mi na ci on .
f .
,
d e te rm i na d ol or to p ai n
,

i
d et er m ne r to d e te r m ne [ ti o n ,
i d ol i ent e , s o r r o w f ul

d et es ta b l e , d e tes ta b l e d ol or m , .
, p a i n

d et r as d o . be h i nd d omi ng o m ,
.
,S u nday
d o nde , f .
, deb t d once lla , f .
,
m ai d en
d ev o l v er , to re turn d onde , w h e r e
m d e v ou t (ma n) d6ndo ! w h e r e ?
'
d e v ot o , .
,

di e . m d ay dorm ir , to s l e ep

i
d b uj a r , to d ra w d os , t w o
di ch o ( d ec i ) sa i d r ,
d ot a d o , e nd o w e d

d i ch os o h a p p y , d u de , f .
, do u b t
di ct a r to d i c ta te
,
d u d e r , to d o ub t
di ez , te n d ue ii e , f .
,
l a dy ( marri ed)
di fer encia f di ffe renc e , . , d u ei i o , m
‘

.
, o w ne r

di fer ente di ff ere nt ,

d u l c o, S w e et

di fer i r t o d e fe r, dur a b l e , d u rab l e

di fi ci l d i ffic ul t
, d ur a nt o, d u ri ng
di ficul t e d f ,
.
, d i ffic ul ty dur ar , to l as t
d i l i g e nc i a f , .
,
i
d i l g e nce dur o, m .
, d o l l ar
d i li g ente d i l ig e nt ,
d ur o, h a rd
d i nero m m o ne y, .
,

d i os qui er e G o d g ra n t , ech a r , to th ro w
di p uta do m d e p uty , .
,
ed a d , f .
, ag e

dir i g i r to di r e c t
,
e di fice d o, b u il t
dis curri r to d i s c u ss ,
ed i ficer , to b u il d
di s g u s t a r to d i s g u s t f m efl ect
’
,
e ect o , .
,

di s pe ns e r to , ex cuse j
e e cuei on , f . , e x ec u ti o n

d i s poner to d i s p os e , , a rr a ng e j
e emp o ,l m .
, ex amp le

d i s p ute f di s p u te , .
,
ej er ci ci o m , e x e rc ise

di s t e n ci e , f .
, diff ere nc e ejé r cit o m ,
.
, ar my
di s ti ngu i r to di s ti ng ui sh ,
ol , th e
di v ert i r s e to a m us e ( o n e S 61 h e
’
, ,

di v i di do di vi d e d , [ se l f) e l og e nt e monte , e l eg antl y

d ob l e , d o u b l e l i to el ect
e eg r ,

d oce t w e l v e
, e ll o i t ,

d ocena , f .
,
d oz en e l o cue nci a f e l oq u e nc e , .
,

d6c i l , trac ta b l e el ocuento mente , e l o qu entl y

d oc t o l ea r n e d
, e ll a , sh e , h er
doctri ne , f .
, d o c trin e e mb a a da , j f .
,
e m b assy
2 04 PRA CTI CAL S PA NIS H GRA MMA R .

e s ta c on , i f .
,
s ea son fa me , f .
, f a me
e s t e d o, m .
, s tate fa mos o f a m o u s .

e s t a do , been fa ti g a f fati g u e , .
,

e s ta nd o , b e i ng fa v or m fa v o r , .
,

es t a nt e , m .
, S h el f fa v or a b l e fa v o rab l e ,

e s te r , to b e f a v or eci do fa v o re d ,

e st e r b i en ,
to b e co me (s ui t) fa z , f . fa c e
e st e , th i s fe , f .
, f a i th
est i ma , f .
,
e s te e m febr er o m Fe b ruary , .
,

e s t i me ci o n, f . , e s te e m fe l i z h a p p y (g o o d)
,

est i ma do e s teeme d , fomeni no , f e m i n i ne

es ti mar to e s tee m , fer oz fe ro c i o u s
,

os t o , th i s ferr o carr i l m ra il w ay
-

, .
,

e s t ot r o -
a) ,
th i s o th e r fier s e to tru st ,

o s tr a g o , m .
,
r a va
g e fidel i si mo, v e ry fai th ful
os t r e l l a , f .
,
s ta r fies t a s ( l a s ) , h o l i d a y s
i m s tu d e nt
e s t u d a nt e , .
,
fig ur e , f .
,
s ta tu re (fo rm ) ,

e s t u di a r to s tu dy , (of
a c to r l
p y)
a

e v i d e nte me nt e ev i d e ntl y ,
fil os ofi e , f .
, p l o so p h y
h i
e v i t ar to a v o i d
,
fil 6s ofo, m .
, p h i l o so p h e r
e x c es o , m ex c ess fin , m .
,
ond

l
e x c a mar , to e x c l a i m fing i r to , f e ig n
e x p er e n c a i i , f .
, e x p e ri e n c e fior , f flo w e r .
,

e xp li c a r ,
to e x p l a i n fl or oe r to fl o ur i s h,

e xp on er , to e x p o s e fl or eci e nt o fl o u ri s h i ng ,

e xp r es i o n , f .
, e x p r e s s io n fior er o , m .
,
fl o w e r -p o t

e x t e n der , to re a c h foll eto , m . , p am p h l e t

e x t r a n er o , j m s tr a n g e r for t e l oz e , f .
, f o r tr es s

ox tr e fio , m .
, fo r e i g n er for tu ne f f o rtu ne , .
,

e xtra v i o , m fr e n z y fr a g i l i dad f fra i l ty , .

,

fr a nces Fr e n c h ,

fa cci on, f f e a tu re
. , fr a nces m F re nc h man , .
,

fa ch a de , f f a c a d.e ,
fr a nco fra nk ,

faci l e asy
,
fr e cuen tar fr e qu e nt ,

fa ci l i te r to fa ci l i tate
,
fr i i s i mo , v e ry c o l d

fa ctur a f i n vo ic e ,
.
,
fr i o , c ol d

fe l te f ,
fa u l t .
,
fr ut a , f f r u i
. t ,

fa l t e r to fa i l
,
fru to ,
m f r u i t ( on tree)
.
,

fa ltr i quer a f p o c ket , .

,
fu eg o , m .
, fl ro
 S PA N I S H E NGLI S H
-
VO CA BULA RY . 2 05

fuente f S p r i ng , .
,
h a b er to h av e
,

fuer e ( do) o u t (of) ,

i
h a b t a b l e h ab i tab l e ,

fuer te s tro ng ,
h a b i t a n te , m f .
, .
, i nh ab itant
fuerz a f f o rc e , .
,
h a b l a d o, sp o k en

ful a no su ch a o ne h a b l a r , to
’

,
s p e ak

funde da fo u nded h a ce, S i nc e , a g o

funesto l ame ntab l e ,

h a cer , to d o , to ma k e
fur i a f f ury
, .
,
h a c er a l a v ol e , to se t sail
fur i os o fu ri o us ,
h a ch a , f .
, h at c h e t
fusi l a z o m a g u n Sh ot , .
,
-
h aci a , to w a r d s
h a ci e nda , f .
, fa rm
g a l e f
, .
, o rna m e nt h a ll a r , to fin d
g a n a ,f .
, d e s i re , i ncl i nati on h e mb r o , f .
, h u ng er
g a n a p e n ,
m .
, p orte r h ar to, e n ou g h

g e ne r , to g ai n h a ste , u n til , e v e n

g es t er , t o s p e nd h e y , th e r e are , th e re i s

g e n er a m g e ne ral l , .
,
h e z e fie , f .
, e x p l oit

g one ra l me nt o g e n e ra l l y , h eb r oo, H e b r e w
g en i o m g e
,
n i u s . , h ech o, ma d e
g e nt ej,i , p eo p l e h el ar , to f re e z e
i
g g a nt e a ) , g i g anti c -
h eno , m .
, h ey
g i r e r to tu rn, h er e dar , to i nh eri t
g l or i a f , .
,
l
g o ry h e r i r to w o u n d
,

g ob er n a r ,
to g o v e rn h er ma na , f .
, S i s te r

g ob er noi,
m .
, g o v e r nment h erma n o , m .
, b r o th er
g oz e r , to e n j o y h er mos o , b e a u ti fu l
g r a mat ca f g ra mm i
ar , . h e r mos ur a , f .
, b eau ty
g r a nd e , l a rg o , g r e a t h i e l o, m .
, ice
gr a nde, m , g ra n dee
. h i ene , f .
, h y e na
g r a n e a r j
, to w i n h i err o , m i ro n
gr i eg a , G r eek hij o , so n

8 1 18 , g ray i
h p ot e nu s a , f , h y p o th enu s e .

i
g r t o, m .
, c ry h i s t or i a f , h i s to ry
, .

g u e nt e , m .
, g l o v e h ol g a z a n -a
) i n d o l ent
,

g u e r de r , to k e e p , to w a tch h omb r e , m man .

,

g u e rr a , f .
, w ar h omb r on m b i g ma n , .
,

g u err er o, m .
, w a rri o r h ome n aj e m h o m ag e ,

g ust ar , to p l e a s e h on es t o m o d e s t
,

g us to, m , p l ea s u r e . h onr a r , to h o no r
2 06 PRA CT IC AL S PAN IS H GRAMMAR .

h ora f .
,
h o ur i ndu l t a do ,
f ree d
h or ni ll o , m .
, s to v e ( ki tch e n) i ndus tr i os o ,
i nd u s tri o u s
h or r or os o , f r i g h tful i ne v i t a b l e , i n e v i ta b l e
i le h o
h or r b ,
r ri b l e i nfa nci a f , .
, c h i l d h oo d

h os p i t a l m , .
,
h o s p i ta l i nfel i ci s i mo , v e ry u nh a p p
y
h os t i l i d ad f , .
, h o s ti l i ty i nfe l iz ,
u n h a pp
y
h oy ,
to -
da y i nd uj o , m .
,
i nflu e n ce
h uérfe no , m .
, o rp h an i nform e r t o i n fo rm ,

h u e r to , m .
, g a r d e n i ng e n io , m .
,
m i nd
h uev o , m .
, e gg i ng lé s , E ng l i s h
hu ir , to es c a p e , fly i ng lés ,
m .
, E ng l i sh ma n , E ng
i
h um l do, h u m b l e l is h l a n g u a g e
h ur ac a n m ,
h u r ri c a ne i ng r a t i t u d , f .
,
i ng ra t i tu de
i nm e di e t e ment o, i m m e dia tel y
i de a , f ,
id e a i nmort a l i m mo rta l ,

i di oma , m .
, l a ngu a g e i no c e n c i i nn o c e n c e
a,

i do -S
) , d e p a rt ed , g o n e i nse ns a t o m s tu p i d ( o n e ) , .
,

i g l es i a f , .
, c h u r ch i ns t a nci a m ; s o l i c i ta ti o n , .

i g n o r a n ci a , f .
,
i g n o ra n ce i nsta nt e m i ns ta nt ,

i g n ora nt e , m . i g n o ra nt p e rs o n i ns t a nt e a l ) i m me dia tel y -

,

i g nor a r , to b e i g no ra n t of i ns tr uir to i nstru c t ,

i g u a l e qu a l
,
i ns tru me nt o m i ns tr ume nt , .
,

i g u a l e r to ,
e qua l i ns u l e , f . is l a n d
i g ua l da d , f .
,
e q u a l i ty i nt e n ci o n i nte n ti o n ,

i 1us tr e c i on , f .
,
e n l i g h te n me nt i nte nt e r t o a tte m p t ,

i mag e n f fig u r e , .
, (o f S p eec h ) i n t e r é s m i nt e r e s t
, .
,

i mi t a r to i mi ta te
,
i nter es a nte i nte r es ting ,

i mpo di r ,
t o p re v e n t i nterr umpi r to i nte r ru p t ,

i mpo r t a , i m p o r ts i nv i erno m w i n te r , .
,

i mp ort e m a m o u nt , .
,
i r , to g o
i mp os i b l e i m p o s si b l e ,
i rr aci o na l i a ti o na l ,
rr

i mpr e s i on , f . i m p r e ss i o n i t a l i a no I ta l i a n ,

i mpr ob a b l e i m p ro b a b l e ,

i ncendi to s e t o n fire ar, j ebel i m , .

,
w i l d b o ar
i n ces a nt eme nt e , i n c e ss a n tl y j a mas n e v e r e v e r
, ,

i ndi ci o m i n d i c a ti o n
, .
,
j ov e n m y o uth
,
.
,

i ndi s p ues t o i n di s p o se d ,
j ue g o m g a m e
, .
,

i ndi v i duo i nd i v i du al p er s o n
, ,
j u e z m j u dg e
, .
,

i nduci r to l o a d ( i nd u c e)
, j ug ar to p l ay
,
2 08 PRA C TI C AL SPANISH GRAMMA R .

madur a me nte m at u re l y ma y o m , .
,
May
m ad ur a a ) r i p e -
,
ma y or l a rg e r ,

ma es tr o m m a s te r tea ch e r
, .
, ,
ma y or es m , f o r e fa th e rs , .

ma g i s tr a tur a f m a g i s tra c y , .
, me m e ,

ma g ni fico ma g ni fice n t ,
me ce r to a g i ta te ,

ma l m i l l
, .
,
a me di a dos a b o u t th e mi ds t o f ,

ma l d eci r to c u rse ,
medi a no m e d i oc re ,

ma l e c o n m d i k e , .
,
medi a nt e b y m e a n s o f ,

ma l i c i a f m a l i c e
, .
,
méd i co m d oc to r , .
,

ma l o b a d medi c m m ea n s , .
,

m a ma f m a mm a
, .
,
m e di o h a l f ,

ma fia n a f m o rni ng , .
,
mej or b e tte r ,

ma nd a r to c o m m a nd to o rd e r
, , ,
memor i a s r eg a rd s ,

ma ner a f m a n n e r [ to s e nd
, .
,
memori a l m m e m o ra n du m , .
,

m a n do m p o w e r
, .
,
b o ok , b rie f
ma n i fes ta do s h o w n [ sh o w ,
me ne s te r n e c e ss a ry ,

ma ni fe s t ar to m an i fe s t to , ,
me n g a n o s u c h a ,

m a nj a r m d i sh ( fo od )
, .
,
m e n or s m a l l e r ,

ma n o f h a n d
, .
, men os l e s s ( e x c e p t)
ma nt e l m ta b l e c l o th
, .
,
m e ns aj e m m e s sa g e , .
,

ma nte ne r to k e e p ,
me ns aj e r o m m e s s e ng e r , .
,

ma nz a n a , f .
, a pp l e m e nt i r to l i e ,

ma r s ea m e nt i r a f l i e , .
,

m a r a v i ll a f , w o n de r , . m er ca d e r m m e rc h a n t , .
,

mar a v i ll ar to a d m i re mer ca der a f m e r c h a n t s w i fe ’

.
, ,

mar a v i ll a r s e to w o n d e r , ,
mer ca d er i a f g o o ds , .

mar ch a r s e to g o o ff ,
5 mer ced g ra ti s
.
,

ma r i ner o m sa i l o r mer e cer to m e r it

’

, ,

ma r i p os a f b u tt e r fl y , .
,
mer e n dar to l u n c h ,

ma r r oqui m m o ro c c o l e a th e r
, . mé r i t o m m e r i t , .
,

mar tes m , T u e s d a y
,
.
,
mes m m o n th , .

ma r ti ll o m h a mm e r , .
,
me s a f ta b l e , .
,

mart i r , m f m a rty r .
,
.
,
met a l m m e tal , .
,

mar z o 772 Ma r c h ,
me ter to p u t
( l o) mas m o s t ,
mi m y
,

mas -qu e ( de ) m o r e th an ,
mi m e ,

mas v a l e i t i s b e tte r ,
mi ed o m f ear , .
,

mas a f m a s s r a nk
,
.
, ,
mi e nt e s ) f th o u g h ts -
, .
,

m a t a r to k il l
,
mi entr as mas th e m o re ,

mater i a l , m mate ri a l mi entr as que, w h il s t

. ,
 S PANISH E NG L ISH V O C A B ULA R Y
-
. 2 09

mi l th o u sa n d
,
muestr a f s ig n , .
,

mi l a g r o m m i ra cl e ,
.
,
muj er f w o m an w i fe
, .
, ,

mi ll on m m il l i o n , .
,
mu ndo m w orl d ,
.
,

mi na f m in e
, .
,
murmur ar to m u r mu r ,

mi ni str o m m i ni s te r ,
.
,
mur o m w a l l , .
,

mi nut o m m i nu te ,
mus eo m mu se u m ,
.
,

mi o m i n e
,
mus i co m m u s i c i a n ,

mi r a da f g l an c e , .
,
m a y v e ry ,

mir ar t o s ee
,
muy esp anol a th o r o u g h , .

mi s a ntr opi a f m i s a nth r o p y , .

,

mi s er a b l e m i s e ra b l e ,
n a cer , v t o b e b o rn
mi s er i cor di a f m e r c y , .
, nac er , m .
, a p p e a ra n c e

mi s mo s e l f ( e m p h a ti c) s ame
, ,
n ac i o w as b or n
,

mi t a d f , h a l f
, . n a ci on f n a ti o n , .
,

moceda d f y ou th , .
,
n a da , no t a ny thi ng , no th i ng

moda l es m ( p l ) m a n ne rs , .
,
n a dar , to sw im
modera ci on f m o d e ra ti o n , .
,
i
n a d e , n o b od y , n o o n e

modest i a f m o de s ty , .
,
na ipe ,
m .
, c ar d

modi fica r s e to b e m o d ifie d ,

n ar a n a , j f .
,
o r a ng e

modo m m o de m a n ne r
,
.
, ,
n ar z , i f .
,
n o se

mo nj e m m o nk, .
,
n a t ur a e z a , l f .
, n a tu r e

monte m m o u nta in
, .
, f
n a u r a g a r , to s h i p w r e c k

mor ar to d w el l
, n a v e, sh ip

mor der to b i te ,
n a v e g ar , to n a v i g a te
mor e no c h e s tnu t , n ece s a r i o , n e c e s s a ry

mor i r to d i e
, n eces i da d , f .
,
n e c ess i ty

mor o m Mo o r
, .
, n e ce s i t a r , to n e e d
mor ta l m o r ta l ,
n e g a r , to d e ny
mostr ar to s h o w , n e g oc o , i m .
, a ff a i r , b u s i nes s
mot i v o m r e a s on , .
, neg r o , b l ack
mov er t o m o v e
, i
ner v oso, n e r v o u s
mov i mi e nt o m , mo v ement , . ne v ar , to s no w
much a ch a f g i rl , .
, ui , no r
mu ch a ch o m b o y , .
, i
n ch o, m n i ch e

mu ch o mu c h m any, , ni e v e , s no w

muda r to c h ang e , ni fier i a , f p u e ri l i ty

mu eb l e m f u rni tu re
, .
, ni n g u n o -
a ) , no o n e , n o b o dy
muer te f d ea th , .
, n e i th e r no r
muert o d ea d , ni fio , m ch il d
210 P R A CTI C AL SPANISH GRAMMAR .

no , n o j la
o a ,
w o u l d th a t l
n och e , f .
, ni g h t j
o o, m .
,
ey e

nomb r e, m .
,
n a me [ e v er ol a , f .
, w av e
no ob s t a nt e , n e v ert h el ess , h o w l to
o er , s me l l , to s ce nt

nort e , m n o r th o l v i dar , to f o rg et
n os ,
w e , us o nce , e l e v e n

n os otr os . w e, us ope r a , f .
, O p e ra

n ot ar , t o n o ti ce i i
op n on, f .
, o p i n i o n , r en o w n

ii f
n ot c a , .
,
new s o port un o , o p p o rtu ne , s u i tab l e

n ov ed a d , f .
,
ne w s opti ma , be s t
nu b e , f .
, cl o u d or ad or , m ora to r .
,

l
nub a do , c l o u dy 6r den ,
m f o rd e r .
, .
,

nu e str o -
a ) , our or de na r, to o rd e r
nu ev e , n i ne or g ano m o rg a n ( to ol ) , .
,

nuev o , ne w ori e nt e m e ast ,

mi mer o m , , . nu mb e r orno m o ve n
, .
,

nunca , n e v e r or o m , g o l d .
,

08 , y o u

6,
or o sar , to d are
ob ed ecer , to o b ey osc uro, d a rk
ob edi e nt e , o b e d i e nt ot oii o, m .
,
fa l l
ob l i g ar ,
o b li g e otr o -a
) , o th e r , a n oth er
ob ra , f .
, w o rk ( e n) otr a p ar te , e l se w h e re

ob ra r , to a ct ov e a , j f .
, Sh e ep (ew e)
ob teni r , to o b ta i n p a cer , t o p a stu re
ocas on, i f .
, o c c as i o n p a c e nic a , f , p ti e nce
a i .

é
oc a n o , m . o c ea n p a d ec er , to su ffe r
och ent a , e i g h ty p a d r e m , fa th e r
och o , e i g h t p adr es . m .
, p a r e nts
i
och oc e nt os , e i g h t h u ndre d p a g a r t o p ay ,

i i da d f
o c os ,
.
,
i d l e ne s s p ag i na , f .
, p ge
a

oc upar , t o b u sy p a si , m .
,
c ou n try

odi a r , to h a te j a f s tra w pa , .
,

ofender to o fi e n d , paj ar o m b i r d ,

o fici a l m o ffic e r , p aj e m p a g e
.
, , .
,

ofici o m offic e ( e mp l o y ment)

, p a l abr a f w o rd , .
,

ofr ec er to o ff e r , p a l a ci o m a l
p a ce , .
,

oi d o m e ar
, .
,p a l o m b l o w (w ith , .
,
s ti c k )
0i r , to h e ar p ,
a n m .
,
b re a d
212 PRA C TI CAL SPANISH GRAMMAR .

p odri r , to rot pr e s t a r , t o l e n d
po es i a , f p o e try pr ete nder , t o p r e ten d
p oeta ,
m .
, p o e t p re t e ns i on f p rete nsi on , .
,

p ol i t i ca , f .
, p o l i ti c s p r e v e n i r t o i n form ,

p olv o ,
m .
, d u st pr i e s a , f .
,
h a s te
po ner , to p l a c e , to p u t i
p r ma v era , f .
, s p r i ng (ti me )
p o n er -s e
) , to p u t o n p r i me r
‘

( ) -
o ,
-
a ) ,
fir s t
p or , b y , i n p ri mi t o, m , l i ttl e . co u s in

p ar d ond e , th r o u g h p mo, fi rs t
r i
p or e n c i ma ,
on to p , o v e r p r i mo , m , c o u s in

p or mas h o w e v e r ( g re a t)
, p r i mor os o fine ,

p or que , b e c a u s e p r i nci pe m p ri nce , .

,

p or qu é, w h y a p r i n ci pi os e arl y ,

h o w e ver ( do) p i sa ,
r fa s t
p orv e n r , i m .
,
fu tu r e pr i s i on , f .
, p r i s o n

p os a da , f .
, i nn p ri v a r , to d e p r i v e
p ose s o n , i f p o s s e ss i o n
.
, p r ob ar to p r o v e
,

i
p os b l e , p o s s i b l e p r oce der , t o p ro c e e d
p os tr o, m d e ss e r t
.
, p rocur a do , p r oc u re d
p o s tr er o , l ate r p r ocur a r ,
t o t ry

p r a ct i car ,
to p r a c ti se i
p r od g o p ro d i g a l ,

p r ec a u ci o n , f .
, p e ca uti o n
r p r odu c r i
, to p ro du c e
p r ec i o m p i ce, .
,
r p r ofes i on , f .
, p r o e ss i o n f
p r e ci os o p r e c i o u s
,
r
p g e s o,
o r m .
p ro g r ess
,

p r ec i s o n e c e s s
,
a ry p r oh ibi r , to p r o h i b i t
pr efer i r to p r e fe r , p r éj i mo , m .
,
n e i g h b or

p g
r e u nt a , f .
, q u es ti on p r ome sa , f .
p ro m i se
,

p r e g u nt a do, a sk e d p r omet er , t o p ro m i se
r
p g e u nt a r , t o a s k p r on omb r e , m .
, p r o no u n
i
pr em a r , to r e w a r d p r ont o , so o n

p r e n d a d o s m i tt e n , p r op io , ow n

p r ep a r ar to p r e p ar e , p r or ump i r , to b re ak fo rth
p r e s cr i bir ,
t o p es c r i b e
r r i
p os e g u r , to p u r s u e
p r e s e nc i a , f .
, p r e s e n c e p r os p e r i d a d , f .
, p r o s p e ri ty
p r es e nt a r , to p r e se nt, to i ntro p r ot e e
g ,r to p r o te ct
du c e pr ote s t a nte P r o te s ta nt ,

p r e s e nte , p res e nt p r ov e ni to a r i se
r ,

pr es e nt e , m , p re s e nt ( ti m e) .
p r ox i mi d a d f n e ar ne ss , .
,

p r e s de i
n t e ,
m , p r e s i d e nt .
p r oxi mo , nex t
 SPANISH E NG L IS H V O C A B U L AR Y
-
. 21

p r ud e n c a , i f .
, p r u d e n ce ra di ca l ,
r a d i c al

p r u d e nt e , p ru d e n t r a to , m ( s h o r t)
.
,
ti m e

p r u eb a , f .
,
tri al , p r o o f r ay o ,
fl a s h ( o f l i g h t n i ng )
m .
,

p fib l i co p u b l i,
c r a z on f ( r e as o n) r i g h t a c
, .
,

u dr r i to ro t r ea l r o y a l ( s ta te ) [ c o u n t
p , ,

l m to w n , p o p u l ac e r ea l m S p a n i sh c o i n ( 5 c ts )
p ueb o , .
, , . , .

p u e nt e ,
m f .
,
b r idg e r eb a ii o, m .
, fl oc k
p uert a , f .
, d o o r g ate ,
r eb u z n a r , to b ray

p u er t o ,
m .
, p t
o r r eci b i do r e c ei v e d ,

u e s s i n ce r ec i b ir to r e ce i v e
p , ,

pu est o , m .
,
l
p ace ( p o s i ti o n ) r eco mpe ns a f ,
.
,
rec o mp ense
p u es t o qu e , S n c e i r e c o n oc er , to r e co g ni z e

pu e s t o ( ca s o ) u
q ,e if r e c on o c imi e nto , m .
, g ati tu de
r

p ufiet a z o ,
m b l o w w i th fis t
.
, r e c ome nda r , to r e co mmend
p u nt o,
m .
, p o i n t r ec or r er , to trav e l ab out

pur e za , f .
, p u ri ty r e ct i t ud f ,
.
, r ec ti tu d e

que , th a n w h o , w h i c h ,
r ed, f .
,
net

que, w h a t, h o w r e ded or , m . , e nv i ou s

quedar s e , to r em ain a l r ed ed or , do, ab o u t

quej a r s e, to c o mp l a i n r edond o , r o u nd

qu er er , to w a n t, w i l l , w i sh , f i
r e er r , to r e p o rt, m e nti on
l i ke , l o v e r efl e xi o n, f .
, fl ecti o n
re

qu e r i do, l o v e d de ar ,
re fl e xi o n ar , to re fl e c t
qué t a l , h ow f
r e or ma dor , m r e fo rmer
qui en , who r efr e na r , to r e s tra i n

qui é n , who ? r e g a l ar , to p rese nt

qui e n i ano th er , m s c o l di ng
‘

.
qu e n , one . . r e g a ii o , .
,

so me . o th e r i
r e na , f .
, qu e en
qu i e nqui er a , w h o ev er , w h o se r ei n a d o , m , r e ig n.

e v er , w h o m ev er r e i no , m .
,
k i ng d o m
qui etud f qu i etness , .
, rei r , to l a u g h
qui n ce fif te e n
, r ei r s e , to l a u g h ( w i th derl s w n)
qui nc e di as tw o w e ek s , l i f na rr atio n
r e a c on , . ,

qui nt p -a
) ,
fifth r e l a mp a g u e a r t o l i g h t en ,

i
qu t a r se , to ta k e o ff , a w ay r e l i qu i a f r el i c , .
,

qui za, p e rh ap s r el oj m , w a tc h .
,

r e l uci r t o l i tte r
g ,

r ab i a , f .
, a ng er r eme d ar , i t o re medy
r a ci on a l , r ati o n al re medi o m , r e so u rc e
214 PRA C TI C A L SPANISH G RAMMA R .

re me nda r t o m end ,
r ob ar , to rob

r e mot o r e m o te , r od i ll a , f .
, k n ee
r e nd r ,i to re n d e r ro ma nce m r o mance , .
,

r efi i r , to s c ol d r ompe r to b re a k ,

r e nt a , f .
,
i n c o me r ondar , to g o r o un d
r e o, m .
, c r i m i na l rcp a , f .
, c l o th es

r ep a r a b e , l w o rt h y o f a ttenti o n ros tr o , m .
, fa ce
r e pe t r , i to r e p ea t r ot o, d e f ea ted
r e pr ese nt ar , to re p re se nt r ub or , m .
, b l ush
r e pr i mi r , to r e p r ess ru e g o , m .
, r eq u es t

r ep r ob ar , to re p ro v e r ui do, m .
,
n o i se

i i to m re qui si te
r equ s ,
.
,
r us o, Russ ia n
r es ar ci r to c o m pe n s a te
,

l
r e s o v er s e , to r es o l v e , d ec i d e sab a na , f .
, s h ee t

r espe t a r , to re spe c t sa b er , to k n o w
r es pe to , m .
,
r es pec t s a bi duri a , f .
,
kno w l edge , W i s:
i
r es p r a r , to b rea th e s a bi o, w is e
r es po nder , to re s p o n d s a car , to p ul l o u t
r es p u e s ta , f .
, a ns w e r, r e p l y sa ci ar , to sa tis y f '

l r e -es ta bl is h fi
'

r es t a b ece r , to s a cr i fic ar , to sac ri c e
r es t a nte, m r es t sacri fic i o , m .
, sa cri fi ce

r e t i rar , to w i th d ra w s al a , f .
, h al l
r eti r a r -
se ) , to r e ti r e l
sa ar i o, m .
, sa l ary

r e tr a t o , m .
, p o rt ra i t s al i da , f .
, e xi t

l
r e v e ar , to r ev ea l s al r , i to g o o ut

r ev er e nci a , f v e nera ti o n s a l ud, f h ea l th

’

.
, .
,

r ev e s , m .
, b a c k , b a c k p art l
s a uda b e , sa l u tar
y l
a l rev es , o n th e co n tra ry s a l udar , to g reet
l
r ev o uci o n f .
,
r ev o l uti o n s a nt a , f .
, sa int

m ki ng m sa i nt
'

r ey , .
,
s anto , .
,

r i b er a f , .
, sh o re sa n m , sa i nt .
,

r i c a z o, v e ry ri c h s a s tr e m tail or
,

i m ri ch (man)
r co, .
,
s a ti sfacci on, f .
, sa ti s facti on
r i di cul o ri d i c u l ous , f
s a ti s a ce r , to sa ti s fy
r i g or m ,
rig or .
, s a ti s fe ch o , sa ti s fie d

ri o , m .
, riv er s a uce, m .
, w i l l ow
r i que z a , f .
, w ea l th s e , s el f
ri qui s i mo, v e ry ri c h seco, d ry , m e ag r e
i
r sa, f .
,
l a u g h te r secr et o, m .
, sec r et
21 6 PRA C TI C A L SPANIS H G RAMMAR .

s u e fio , m .
, s l e ep t érmi no m l i mi t
, .
,

s u ert e , f .
, l o t, s o rt t e s or o , m tr eas u r e .
,

f
s u ri r , to su ff e r tes ta m e nto t e s ta m e nt ,

su ma f ,
.
, su m , a m o u nt t es t i mo n i o , t e s ti mo ny
s u pe r ar , to s u r p ass ti empo m ti me ,
.
,

sup li ca f p e ti ti o n , .
, t i er a f e a rt h l a n d
r , .
, ,

s up li car to s u p p l i ca t e , t i l d ar t o c e ns u r e ,

supu es to , g r a n te d t i o,m u nc l e

s u s t e nt o , m s u s te n a n c e ti l O m sh o t
‘
.
.
, , ,

s uy o ,h i s h e r , i ts , y o u r, th e ir , t oc a r t o 1 0 11 013 , to Pl ay
,

y o u rs , th e i rs t od a v m y e t ,

ta l s u c h ( su c h a)
, t od o, w h o l e a l l , e very ,

ta l e nt o , m .
, ta l e nt t omar , to ta k e
ta l v e z , o te n ( p e rh a ps ) f t o n o, m .
, to n e
t a mbi e n, a l so tr a b a , f .
, tr a m m e l
as tr a ba j ar , to w o r k
ta n , so , as t ra b aj o , m .
, w o r k , l ab o r
ta n t r a du c ir ,
tra n s l a te
tanta th e tr a er , to b ri ng , to w ea r
t a nt o, so mu ch i b ro u g h t
tr a do ,

tar dar , t o ta rry t r a i d or a ) t r e a c h e ro us -

,

t ar do, f .
, a fte rnoo n ( evenin g ) tr aj e , m .
, d res s ( s u i t)
t a r do, l a te tr a mp a , f .
, tr a p , fra u d
tar e a , f .
, task t r a nqu l da d , ii f .
,
tran qu il l i ty
t é, m .
, tea t r as , b e h i nd
te a tr o, m th ea tr e .
,
t r as p as a d o, a fl l i c te d

t e ma m th em e
, .
,
tra t a do, m .
, tre ati s e
t e mb l ar t o tr e mb l e ,
t r a t a r , to try , to ma k e a treaty
t emer to f e ar , i
t r e nt a , th i r ty
t e mer os o a f ra i d ,
tr ému l o , tr e mul o us
t empe s ta d f s to rm , .
,
t r e n, m .
, train
t emp l o m t e m p l e , .
,
t r es , th r e e
t empor a l m s to r m , .
,
t r es c i e nt os , th r e e h un dre d
t e mpr a no , ea rl y t ri bu , m .
,
tri b e
t end er se , t o s tre tc h ( o ne s s e l
’
f) i
t r g o, m .
, w h ea t
t e ne r , t o h o l d , h a v e tri s t e z a , f1 , g ri e f ,
sa d ness

t eél og o,
t er cer o, th i rd
t ermi nar , t o te rm nate
m .
, th e o l o g i a n tr ocar . to e x c h a n g e
t r on a r , to th u n d e r
i t r op a , f .
, tr oo p , b o dy o f so l d i ers
 S PA NIS H E NGL ISH
-
VO CA RU LA RY , 21 7

t u , th y v encedor , m c o nq u e r o r

tu, th o u v eneer , to c o n qu er

t umb a ,
f .
, to mb v end er , to sel l

t ur b a r . to c o n u se f v eng a n z a , f .
, v e ng e ance

tuy o , th y ( th i n e) v e ng ar , to a v e ng e

v en i do , to c om e

un, m a or a n v eni r , to co me
f sa l e
f
‘

un a , .
,
a or a n v e nta .
,

u na d o ce n a , a d o z en v e nt aj a , f .
,
ad v a nta g e

u n a v e z , o n ce v ent a n a , f . , w i nd o w
un i do -
a ) , u ni te d v er , to see

u n o , o ne v er a no, m .
, su mmer
v er a s , r ea l l y
’
u n os , o n e s de
us a r , t o u se v er da d , f .
, truth
us o, m .
, u se v er da d er a me nte , r ea l l y

us t ed y o u v er da der o , tr u e
uti l , u s e ul f v er g ti e nz a , f .
, sh a me
util i da d , f .
, p ro fit v er o , tr u e
v es ti do , d re ss, g arment
m
v a ca , f .
, co w v es ti do, d r e s se d

l far ew el l
v a e, v es ti r to d r e ss
,

v a l e r to b e w o rth
,
v ez , f .
, t i me
v a l er os o c o u ra g e o us ,
u n a v ez , o n c e

v a l i e nt e v al i a nt ,
j
v i a ar , to tr a v el
v a ll e m v al l e v i aj e m tri p , v oy age
,
y .
, ,

v a l u a r a p p re ci ate
,
i
vi c o , m vi c e

v a l or m , c o u r ag e .
,
Vi ct or i a , f .
, v i c to ry

v a no , v a i n v i da , f .
, l i fe
v a p or , m .
, steam , s te a mb oat i
v e n t o, m .
, w i nd
v a p u e o, l m .
, w h i p p i ng l a s d e Vi ll a d i eg o , French l eav e
i
v a r ar , to v ary v i no , m w i ne .
,

v ar i os -
as ) , s e ve ra l , v ari o u s vi ol i n m v io l i n
, .
,

i
v e c no , m n e i g h b o r, i mb ab i i
v r tu d , f v i rtu e .
,

ta nt v ir tu os o v i rtu o u s ,

v eh e mentemente w i th ,
fo r c e v i st a f , p r o sp ec t
.
, , ey e
i
v e nt e , tw enty v i s i t a r t o v i si t
,

l f sail
ve a , .
, v i sto ( v er ) , s e en

v el a r to w atc h
, v i v er e s , m .
, v i c tu al s
21 8 P R AC TICA L S PA NIS H GRA MMA R .

i
v v ir , to l iv e v ul g ar mente , co mmo nl y
v iv o , v i v o, l i v i ng
v iv o ,
li v el y y, and

l to fl y
v o ar , y a, a l r e a dy , y e t, n ow

v ol umen m v o l ume , .
, y acer , to l i e (d o w n )
v ol un t ad f w il l , .
, y er b a , f g. ras
, s

v ol v er to r e tu rn
, y er n o, m .
, s o n-in -l aw

( v oy t l
i r , I g )
O y o, I
v os (y o u ) y e ,

v os otr os, y o u z a pa t o, m .
, sh o e

v oz , f .
, v oi c e zutano, s u c h a

v u es tr o, y o u r
2 20 PRA C TI C A L SPANISH G R A MMA R .

Pablo ,
Pa u l f S i c il y
S i ci l i a
.
, .
,

Pe dr o, P e te r Si err a f S i e rra
, .
,

i
Pep t a , Jo s e p h i ne Sui z a f , S w i tz e rl a nd
. ,

P or t u g a l ,
m .
, P o rtu g al
Pr u s i a f ,
.
, P r u ss ia Tas s o, m .
, Ta s s o
Ter es a , Th e r e sa
Bi n m
, .
, Rh i n e Tol e d o T o l ed o
,

R od a no, m .
, th e Rh o ne
R oma no, m .
, Ro m a n Vi ena Vi e nna
,

Vil l a di e g o Vi l l adi eg o ,

Sa l v a dor , S av i o ur , S al v ado r
Sena , f .
, th e S e i n e W ostenh ol m Wos tenh ol m ,
 E NGLISH SPANISH -
VO CA R ULA RY . 221

E N G LI S H S P A N I S H VO CA BU L A RY -
.

A bb re v i a t io ns f .
,
f e m i n i ne n o u n ; m .
,
m a s c ul i ne no u n ; v .
, v er b .

a or a n , u n -o
) ,
-a
) ag o , h a ce
a b an do n , a b a nd ona r , de a g re e , a ,
a v enir s e

a g re e a b l e , a gr a dab l e
j a r , e ntre g a r

a b o l is h , a , a b ol r i [come a id , a y u da , f .

a b o u t, c er ca de , a c er ca de , aid, a ,
a y u da r

a b o v e , s ob r e al a s ! ay d ol or !
a c c e p t, a ,
a c ept a r A l fr e d A l fr edo ,

a c c o m p a ny , a mpari ar al l , t odo
'

,
a co

a c c o rd i ng to , confor me a l l a l o ng , a t odo l o l ar g o
a c c o u n t, c u e n t a , f .
,
r a z on, f . al mo n d ,
a lmendra f , .

a c c u se , a , a cus a r a l mo st ,
ca s i

a ch e , dol or , m . a l o ne , so o l
ac h e , a , dol er a l o ng , p or
a c h i e v e d , a c a b a do a l l ow , a , per mi tir
a c t, a ,
ob rar a l rea d y , y a

ac ti o n , a cc on, i f . al s o , t a mb i e n
a d mi re , a , ad mi r a r a l th o u g h , a unqu e

a d mi t, a , ad mi ti r a l w ay s , s emp r e i
a d o rn e d , a d or n a d o a m as s a a mont onar , ,

a d va n ce d , a v a nz a da A m e ri c a A mer i ca ,

a dv a n ta g e , v ent a a , j f . A m e ri ca n a mer i ca no ,

a d v e ntu re . a v entur a ,
f . a m o n g e ntr e ,

a d v i c e , co ns e o, j m . anc i en t . a nt i g uo
a dv i s e , a , a c o ns e a r j a n d, y 6 ,

m
a ffa i r , n e g o ci o , . A n d re w , A ndr es
a fr a id ( fea r ) mi e do m , , . a n i m al a ni ma l , m , .

a fte r d e sp ue s ( de )
, a nn o u n c e , a ,
a nu nci ar

a fte rno o n , t a r de , f . a no th e r, otro

a g a i n s t, c ontr a a n s w e r, a ,
r e sp onder

a g e , eda d , f . a n s w e r , r e s p ue s t a , f .

a g i ta te , a ,
a g i ta r a ny , a l g un
222 P RA C TICA L S PANISH G RAMMAR .

a ny thi ng , a l g o b ank e r , b a n quer o, m .

a ny ( w h a te v e r ) ,
cua l qui er a b a r b a r o u s barb ar o ,

a p p ea r , a p a r e c er Ba rc e l o na Ba r cel ona ,

ap pl e, ma nza na f b a th e (o ne s s el f)
’

, .
, a , b a iiar se
i
ar se , a , p r ov e n ir '

b a ttl e b a t a ll a , , f .

ar m ( w e a p o n ) arma f , , . b e, C s er , es t ar

a r m ( o n e s se l f) a ar mar se be ab l e , a
’

p oder
f
, , ,

a r m y ej ér ci t o m
, , . b e a u ti f u l , h ermos o
a rr a n g e , C a rr e g ar l b e a u ty , h er mo su r a ,

a rri v e . D
’
l le g ar b e b o rn ,
n ace r

a rri ve d , ll e g ad o b e c a u se , por qu e
a rt s , a r tes , f . b e d , Ca ma f , l ech o, , . m .

b e f o re , ant es
i ( dc)
as as , d e l ante
t ant o mo
co
, ,

as much a s, ante s de (or que)

as l o ng as , mi entr as que b eg ,
s up l i ca r
as h a me d , v er g ii e nz a , f . b e gi n , m e mpe z ar
. , , e ch a rse

as k , a pe d r , i p r e g untar b e h i n d , tr as
as s , d o n key , as n o, m . b e i g no r a nt o f, a ,
i g nor ar
as sa u l t , asa lto , m . b ei ng . es t a ndo

a s sa u l t, a ,
a sa ltar b e l fry , ca mp a nar i o m , .

ass u r e , a , ase g ur a r b e l i ev e , o .
,
cr eer

a s to n i s h e d , a d mi r ad o b e ne fit b e ne fici o, , m .

a t, a Be r n e , Berna
at al l , ya b e s i d es , s ob r e

a tte m p t, i nt ent ar b e tra y , a , v ender

A th e nfe u m, A t e neo ( i t i s) b e tte r mas , val e

a tt e n ti o n , a t e nci on b e tw e e n , p or entr e, de
a tte n ti v e , a te nt o b i ll ,
c u ent a , f .

a t tra c ti v e , a tr a ct v o i b i rd , p aj ar o, m .
, ave , f .

a u g m e n t, a ,
au ment ar b l ac k , ne g r o

a u t h o r , a u tor , m .
b l a me , cu lp a f , .

avoid, a ,
ev i t ar b l e s s , n , b e ndeci r .

a w a i t, o e s pe r a r b l i nd , a , c eg a r

aw ake , v d es pe r ta r blow , a , S op a r l [m .

b l ow ( w i th s ti c k ) ,
b as tonaz o,
b a d mal o,
b l ue ,
a zu l
b a dl y , ma l b o a r ( w i l d) , j ab al i m . .

b a l l ( s h o t) , b a l a , f .
Bo nn Bona ,

b a n i s h a des te rrar
, ,
b oo k l i b r o , , m .

b a nk b anco m .
, .
2 24 PRA C TI C AL S PANISH G RAMMAR .

co n e , p i fia , f . d e b t, d euda , f .

co nfid e n c e , confianza , f d ec e i v e
.
,
C .
, 9 11
5393 9
f
c o n u se , C .
, tur b a r d e c e iv ed ,
e ng a ri a do
‘

c o ngre s s , cong r e s o, m . d e c li n e , C .
, d ec a er
con qu s t ar i d e g ra d e (o ne
’
s se l f) , C .

c o nqu e r ,
v eneer

c o n se n t, C .
,
co nse nti r d eg re e , g r ad o, m .

c o ns i de r , C .
,
cons i derar d e l i g h t C , e nca nt a r
,
.

j d e l i v e r C entr egar
'

c o ns p i r ac y , c on ur a ci on, f .
, .
,

c o n s ta n c y , cons t a nc a , i f . d e ny C ne g a r
, .
,

c o ns t ru c t, C .
,
cons tru r se i d ep a r t, C p ar ti r . ,

c o ntai n , C .
, c ont e n er d e p u ty d p ut a do m
, i , .

c o n te m p o ra ry , cont empor aneo d e s c ri b e d , p nt a do i

c o nte nt, cont e nt o d e s i re , des eo , m .

c o n te n t , C .
,
c ont e nt a r d e s i re , C .
, des ea r
c o nte n tm e n t , c on t e nt o , m . d e s i st, C .
, d es i st ir
c o nv e rsa ti o n , co nv e r s a ci on, d es p i c a b l e de s pre ci abl e ,

c o n v i nc e , C c onv e nce r d e s ti n y , d e s t i n o m , .
, s uerte, f .

c oo k, C .
, coce r d e s tro y , C des trui r .
,

c os t, C .
, c os tar d e te r m i n e C , d et ermi nar , .

c o uc h , l e ch o, m . d e x te ri ty , d es t r e z a , f .

c o u n s e l , cons e o, j m . d i c ta te C d i ctar
,

co u nse l , C .
,
a c o ns e ar j die, C .
,
mor i r per ecer ,

c o u n t , co nde , m . d iffe r e n c e , d i s ta nci a f , .

c o u n t, C .
,
conta r d i fli c u l t d fi ci l ,
i
c o un te ss , c on de sa , f . d i fli c u l ty ,
di ficul t a d, f .
,
a pri et o,

c o u n try , pa is ,
m c a mp o, m . d i k e , ma l e con, m .
[m .

c o u r a g e o u s , v a er os o l d i l ig e nt, d i li g e nte
c o u r t c i ty , cor te ,
-
f . d im i ni s h ,
C .
,
d e ca er
c o usi n , p r imo, m . d ine , C .
,
come r

c r i m i n a l , dol i ncu ont o, m .

, r eo, d i nn e r ,
co mi da f , .

c r o w n, C .
, c or ona r [ m d i sa pp e ar
.
, C .
,
des a pa r ecer
c u l ti va te , C .
, cul ti v ar d i s c o u n t, C .
,
di s conta r
c u ri o u s , cur i os o d i s c ov e r , C .
, d e s cu b r i r
c u t, C .
, corta r se d i s c u ss C .
,
d i s cur r i r
d an g e r , p e l i g r o , m . d i sc u ss mn , c ontr ov ers i a , f .

d ay , di a , m . di se a s e , f
e n e r me da d , f .

d e a d , muert o d i s g u s t, C .
,
d i s g ustar
d e a th , muert e, f . d i s h ( fo o d) , ma nj a r , m .
, p l at o,
d is p o se , C , di spo ner .
[ m .
 E NGLISH SPANIS H -
VO C A BULARY . 225

d i sp u te , di sputa , f . el e v e n , o n c e

d i s tru s t C , de sconfiar , . e l o qu e n c e , e ocu e nc a , l i f .

d i v i de d di v i di do , e l s ew h e r e ,
(e n) otra p ar te
d o C , h a c er
, . e mp ero r e mp er a d or m
, , .

d o c to r , médi co, C i . e m p l o y m e nt e mp l eo m , ,
.

d o c tri n e , d o ctr i na , f . e n c o u n te r , C .
,
e nc ontr ar

d o c u m e nt p a p el , , m . e nd , fin, m .

d o g p er r o, m
, . e ne my , e nem igo , m .

d o l l a r p eso, m , . E ng l a nd , I ng l a terra .

d o o r p u er ta , f
, . E n g l i s h i ng lé s,

d o u b l e d obl e , E ng l i s h ma n, i ng lé s
d o u b t duda , , f . e no ug h , b as t a nte
do u b t , C dudar e n te r , C e ntr ar

d o z e n d o c e na f
, , . e q u al ,
i g ua l
d ra m a ti c dr a mati co , e q u al i g u a l ar
,

d re ss traj e m, , .
, v es ti do, m
. e q u a l i ty i g u a l da d f
, , .

d re s s e d , v es t i do e r r o r, e rr or , m .

d ri n k , C .
,
b eb er e sc ape, sa l i da f , .

d u c h e s s , d u quesa , f . e s ta b l i s h , C .
,
e s tabl ecer

d u r ab l e d ur a b l e ,
es ta te , h ac i e nda f , .

e s tee m , e s ti ma f e s ti maci on f
'
d u r i n g du r a nt e , , .
, , .

d u s t p o l v o, m
, .
e s te e m , C .
,
e s ti mar

d u ty deb er m , , .
e s te e m e d , e s t i ma do
mor a r E u r o p e E ur op a , j
‘

d w el l ,
C .
, , .

e ve n, t a mb i e n, a u n, h asta
e a rl y , t empra no e v e n i ng , t a r de , f .

e a r n, C .
, g a na r e v e n t, s u c es o, m .

ea r th , i erra f
t , . e v e r, j a mas ,
nu nca

e as t, o i ente m
r . e v e ry , c a d a

e a sy , faci l e x c e l l e n t, e x ce e nt e l
e at , C .
,
co mer e x c e p t, men os ,
s no i
e d u c ati o n . e ducaci on,
f . e x c e s s , e x ce s o, m .

E d w a r d E d uar do ,
e x c h a n g e , c a mb o , i m .

e ffe c t e fe ct o m
, , . e x cl ai m , C .
, exc a l mar
e ff o rt , es u er z o, f m . e x c u se , C i spe ns ar
d
e gg , h u ev o , m .
e x e rc i s e , ej er c i c i o m , .

e i g h t , och o e x p o s i ti o n , exp os i ci on , f .

6 o e x p re ssio n ( w o rd ) v o z f , ,

el e c t , C .
, l i
e eg r ey e , o o , j m .

e l e p h a n t, e l efa nt e m , .
22 6 PRA C TI C AL S PANISH GRAMMAR .

faca de fa ch a da f , , . fl o w e r p o t d or er o, m
-
, .

f a c e r ostr o m
, , . fl y ( to e s ca p e ) C , h ui r , .

f a c il itate C fa ci li tar , .
, fo l l o w C , .
,
s e g ui r

( i n ) f a c t ( e n ) e fe ct o m , , . fo o t pi e
, ,
m .

fai th fe f , , . f o r, p ar a , p or , 5 .

f a i th f ul fiel , f o r , por que

fal l C ca er
,
.
, fo rc e fuer z a f
, , .

fa l l ot ono m
, , .
( w i th ) f o r c e v eh em entemente ,

fa m e fa ma f
, , . fo re s t s el v a f
, , .

f a m i n e c a r e s ti a f .
, . fo rg e t C olv i da r
,
.
,

fa r m h a ci e nda f
, , . f o rm e r l y ( b e f o r e) antes ,

fa s t (de ) pr i s a f , , . f o rtre s s fort a l ez a f , , .

fa th e r p adr e m , , . f o rtu ne for tuna f , , .

f ati g u e fa ti g a f , , . f o rty c uar e nta

,

fav o r fa v or m , , . fo u nd e d fundad o ,

fav o ra b l e fa v or ab l e , f o u r cu a tr o
,

fea r mi ed o m
, , . f ra i l ty fr a g i li da d f
, , .

f e a r C t e mer
, .
, F ra n c e Fr a nc , ia , f .

fea tu r e fa cci on , , fra nc fr a nco m

, , .

F e b r u a ry fe b r er o m , , . f r a nk fr a nco ,

fe el C s e nti rs e
,
.
, f r e e li b r e
,

fe m ini ne fe menino ,
f re e z e C h elar ,

f e ro c i o us fer oz , Fr e n c h ( m a n ) fr a nces ,

fe v e r c a l e ntura f
, , . f ri e n d a mi g o m a mi g a f
, , .
, , .

fie l d , ca mpo m , . fri g h tfu l h or r or os o ,

fif te e n qu nce , i f ri v o l o u s fr i v ol o b al a di , ,

fifth qu nt o , i f ro m d e ,

fif ty , c ncu e nt ai f r u i t fr uta f fr ut o 772

, ,
.
, , .

fin d h a ll a r
, , e nc ontr ar f u l l ll eno
,

fine b e ll o
,
f ul fil C c ompl i r s e
,

fing e r , dedo m , . f u n b ur l a f
, , .

fin i s h , C .
,
a ca b ar f u n d s c a uda l e s m
, , .

fire , fu e g o , m . fu tu re por v eni r m , , .

firs t, pr mo pr i mer o i , g a i n , C .
, g a n a r

fis h , C , p e s car . G al a tea G a l a t ea ,

fiv e ,
c nc o i g a m e j ue g o , m, .

fl a g , b a nd era , f .
g a r d e n ,
h u e r t o m , .

fl o u ri sh i n g , fl or eci ente g a te , p u er ta , f .

fl ow er ,
fl or , f .
g a r m e nt ,
v e st id o, m .
 228 PRA C TI C AL S PANISH G R A MMA R .

h o u r h or a , f , . in tro d u c e C pr es ent a r , .
,

h o u se , ca s a f , . i nu nd a ti o n a v e ni da , f , .

how , c omo i n v i te , C .
, convi dar

h o w ! que ! i r o n , h i err o, m .

h o w ev e r , i t e ll o, 10
,

h o w mu c h , cuanto i ts , s u , s uy o

H ug u e n o t h u g onote , Ja n u ary ener o, m , .

h u m b l e h umi lde , Je re z Jer ez ,

h u ng e r h a mbre f , , . j est ,
b ur l a , f .

h u nt, C ca z ar Jo h n Ju a n ,

I , y o l i ttl e Jo h n, Jua ni ta
i d ea , i dea , f . j o i ne d j unto ,

i dl e n es s oci os i dad , f , . Jo s e p h Jos é ,

i d l e , h ol g a zan j u d g e j u ez m , , .

i dl er, h ol g a z ar a no, m . Ju l y j ul i o m
, , .

if , s i , c u a nd o Ju ne j uni o m , , .

i g no ra n c e f ,
i g nora nci a , .

i l l ma l a d C ma l o a dj
, , .
, , . k ee p , C .
,
ma ntener toner ,

i l l l u c k enh or a ma l a f
-
, . k e ep o n, irse
i m a g e i mag en f , , . k ey ,
ll a v e f , .

i m m e d i a te l y , i nme d i at ament e k il l , C .
,
ma t a r
i mmo r ta l ,
i nmor ta l kind of w e a th e r, ti empo, m
.

i n, p or en, ki n d ne s s b ond a d , , f .

in cess a ntl y , i nces a ntemente ki ng ,

r ey , m .

I nd i a I ndi a s ( l a s )
,
k i ng d o m , r e i no , m
i nd i c a ti o n i ndi ci o m , , . k i tc h e n , c oci n a ,

i ne q u a l i ty d e s i g ua l d a d , , f . k ne e ,
r od i lla f , .

i ne v i ta b l e i ne v i t a b l e , on th e k n e es , d e r odi l l a s

i nfirm e nfer mi o ,
z kn i fe , cu ch i ll o , m .

i nfl u e nce i nfl uj o , m , . k nig h t -
e rr a n t, ca b a ll er o a ndan
i nfo r m , C i nfor ma r s e ,
e nte k no c k, C .
, t oca r [ ,
t e m .

r a r se , a m s ar kno w , C .
, s a b er , c onocer

i nn o c e n c e , i nocenci a kn o w l e d g e , conoc i mi ento m , .

i ns p i re , C .
,
i nspi ra r kno w n , conoci do

i ns tea d o f , en v e z de
i ns tru c t , C i ns tr ui r l a b o r tr a b aj o m
, , .

i nst ru m e n t ,
i ns tr umento , m . l ad y ,
s eii or a , f .
,
d a ma , f .

i nte r es t, i nter és ,
m . l a dy ( y o u ng ) s e ii ori ta ,

i nte rru p t, C .
, i nt err umpi r l a ng u a g e , l e n g u a , f .
 ENG LIS H SPA NIS H - VO CA BULARY . 22 9

l a rg e , g r a nd e l u nc h , C .
,
mer e nda r
l a s t, C .
,
dur a r Mad e i ra Ma dei r a ,
.

l a st n i g h t , a noch e m a g nific e n t ma g ni fico ,

l a te t a r de m a i d e n d once ll a f , , .

La tm l a ti no ,
m ak e C h a c e r
,

l a u g h , C , r ei r . m a k e a t r ea ty C tr a ta r , .
,

l a u g h te r ,
r sa , i f . m a k e u s e o f s er v i r s e de ,

l aw ,
l ey , f .
‘

Ma l a g a Ma l a g a ,

l a w y e r, m a n h omb r e m
a b og a do, m .
, , .

l e a d C c onduci r
,
.
, ma nn e r ma n er a f , , .

l e a r n C a pr e nder s ab er .
,
m a n ne rs cos tumbr es f moda , , , .
,

l e a r n i ng l etr a s f ,m a ny much o [ l es m , .
, , .

l e a r n e d docto erudi t o l eido , ma r c h C mar ch ar , , , .

,

Fr e n c h l e a v e l a s de Vil l a di eg o Ma rch ma r z o m , , , .

l e n d C pr est a r
,
.
, m a rry C ca sar se , .
,

l e s s menos
, Ma ry Mar i a ,

l e s s o n l ecci on f , m a ster , a mo m s eii or m , .

,
.
, , .

l et ( al l o w ) , C .
, dej ar Matar o Ma ta r é ,

l e tte r, cart a , f . matter (w h at i s th e m atte r) qu e ,

l e tte r of e x c h a ng e . l etr a de Ma tth e w Ma te o m [ti ene V ? , , . .

c a mb o i m a tu rel y ma d ur a me nt e ,

l i b e rty , l i b ert ad f , . May ma y o m

, , .

l ie , C .
,
ment i r m e me mi
, ,

l i fe , vi da , f . m e a l (r e p a s t) comi da f , ,
.

l ike, C .
, qu er e r m e a ns medi c m , , .

l i s te n , C .
, es cuch ar b y m e a ns o f, medi a nte
l ittl e p e qu eii o, p oco
, m eat ,
c a r ne ,

l i ttl e b y l i ttl e s uc es i v eme nte , , Me d i te rra n e an Medi terr aneo m , , .

l iv e , C .
, v i v ir [ p oc o a p oco m e et C e ncontra r
, .
,

l o ck , C .
, c er ra r m e n d C r emenda r , .
,

l ook ,
C .
,
b us ca r ,
mi ra r m e nti o n C r eferi r ,

L o n do n , L ondr es m e n ti o n e d di ch o ,

l o ng , l ar g o m er ch an t mer ca der m , , .

l o se , C .
,
l

p er der m e r i t C mer ecer

,
.
,

l o s s da ii o, m m e s s e ng e r mens a g er o m
'

, .
, , .

l o t, s ue r t e , f . m e tal met a l m, ,
.

l ov e . C a ma r m id da y medi odi a m , , .

l o ve ,
a mor m , . m i n d i n g eni o m ani mo m
, , .
, , .

l o y al , l eal m i ne mi o , ,
2 30 P R A C TI C A L SPANIS H G RA MM A R .

mi nu te mi nu to m , , . next
, qu e v e ne ,i p éxi
r mo
m i s e ra b l e mi s era b l e ,
n i c h e , n ch o , i m .

m i s fo r tu n e d e s di ch a d e s g r a ci a , ,
n i e c e , s ob r na i ,
f .

m i s t re s s s eii or a f , . nig h t . n o ch e ,
f .

m o d e ra ti o n mod er a ci on ,
ni n e , n ue v e

m o d e s ty modes ti a f , , .

b e m o d i fie d C modi fica rs e , .
,

Mo n d ay li mes , , 772 .

m o n e y di n er o m
, , .
n o o n e , n n g u no i
m o n k monj e m
, , .
no r , ni

m o n th me s m , , .
n o r th . n or t e , m .

t h e m o re mi entr as mas ,
n o t, no

m o r n i n g ma na na f , , .
not y e t,
n o t oda vi a
m o th e r ma dr e f , .
no s e , n ar z , i f .

m o u n t C s ub i r
, .
,
n o th i ng , n a da

m o u n ta i n mont e m , , .
no ti c e , C n ot ar

m o u th b oca f , , .
no w , a h or a ,
y a

m u c h much o,
n u m b e r, n umer o, m .

m u s i c mus i ca ,
ob e y , C .
,
ob e decer

m u s i c Ian mus i co m , , . o b l ig e, C .
, ob l i g ar
mu s t C , .
, d eb er o b se r v e . C ob s er v ar

my mi , o b ta i n , C ob t ener , cons egui r

o c e a n , oc e a n o , m .

na me , nomb r e , m b e o c c up i e d, C
. .
, p a s ar
n ame , C ll a ma rs e o f do
,

nati v e l a n d p a tr , ia f , . o ffe r, C .
,
f
o r e cer

n a tu r e , na t ur a e z a , l f . o fl i c e r , ofici a l , m .

na v i g a te , C .
,
n a v e g ar o ft e n , a me n ud o much as , v as es

n e a r , cer c a ( de) , j u nto o l d , v e o , a nt ij i gu o

n e c e s sa ry , me nes t er ,
n eces a ri o old ma n ,
a n c a no , i m .

n e ed , C .
,
nece s i ta r o n , e n , s ob r e,

(h a s ne ed ) , ha me nester o n a c c ou n t o f p or
n e g r o , n eg r o , m . o n c e , un a v e z

n e i g h b o r, v ec no, 77 i 5 .
o n e , un -o
) ,
-
a )
n e i th e r , t a mpo co o nl y , 8 610, s no i
Op en, C .
,
a br ir

nev er , j a mas ,
n u n ca o p i ni o n , p a r e c e r , m .

n e w , n uev o O p p o rtu n e , opor tuno

n e w s , n ot c a , ii f .
, n ov ed a d, f .
or , 6
ne w s p a p e r , pe ri odi co , m
.
o r a n g e , na r a n a , j f .
23 2 PRACTI C AL SPA NISH G R AMMA R .

p r u d e n t , pr u d e nt e r e p u ta ti o n , Op i n on , i “

p r u d e n tl y p ud e n t eme nt e
r , re qu i r e , C .
,
n ece s i tar
p u b l i c, p ub l i co r e so l u ti o n , i do m
p t
a r , .

p u r i ty, p ur e z a , r es o u rc e , r e medi o m , .

p u r s e ,
b ol sa , f . r e s ponder

p u t, C .
, p one r , met er r e s t, C .
,
d esca nsa r
p u t in o r der , C arr e g a r l r e s t , r es t a n t e , m .

pu t on, C p o n er se r e ti r e , C .
,
r et r a r s e i
r e tu rn , C .
,
v o v er s e l
qu a n ti ty , c a nt i da d, f . Rh i n e Ri n m , ,
.

q u e s ti o n ,
cu e s t on, i f . Rh o n e R é d a n o m , , .

qu i e t , s o s e g a d o , s er e no ri c h ( ma n ) r i co m , , .

Q ui nta n a , Qui nta na r i di c u l e C , b ur l a r s e

, [ r i s.a

r idi c u l o u s r i di cul o di g n o do , ,

ra il w ay , ca m n o i de h i err o, m . ri g h t d er e ch o m
, r a z on, f , .
, .

ra in , C .
,
ll ov er r i g h tl y , con r a z on

ra r e l y , r ar a v e z ri v e r , r i o, m .

r ea d , C .
, l eer r o a d , ca mi n o m , .

r e a ch ,
C .
,
ma no a ll eg ar
e ch a r , ro b , C r ob ar

r e al l y , v er d ader a me nt e r o bb e r, l a dr on, m .

r ea s o n , moti v o m r a z on f ,
.
, , . Ro m a n R oma n o m , , .

re c e i v e , C .
, ibi r
r ec ro m a n c e r oma n ce, m , .

re c e i v e d , r e ci b i d o Ro m e , Roma
r e c o u n ti n g , ca nt a n d o r oo m p i e za f
, , . , c uart o, m
.

r e c ti tu d e , r e ct i tu d , f . sa c r i fic e , s a cr i fici o , m .

re g a i n , C .
, al c a nz ar s a d n e ss , tr i s t ez a f , .

j
r e o i ce , C .
, l
a e g r a r se f
sa e , s e g ur o

r e g r et , C .
,
s e nt r i s a il , C .
,
n a v e g ar

r e l a te , C .
,
c ont a r , r e eri r f sa il o r ,
m a r i n er o m , .

r e l a ti v e , i p a r e nt e , m . an d f . sa in t , s a nt o -a
) m , .
,

rel ic , r e l i qu i a f , . s a l e , v en t a , f .

re m a in ,
C .
, qu e d ar s e sa l l y f o rth , C sa l ir
r en d e r, C .
,
i
r e nd r sa l u ta r y , s a u da b e l l
r e p e a t, C .
,
r ep et i r s am e , mi s mo
r e p e n t, C .
,
arr ep e nt r s e i [ m . s a ti s fy , C .
,
s a t s a cer if
r e p e n ta nc e , arr e pe nt i mi ento , S a v i o u r Sa l v ador , , m .

r e p l y , r es p u est a , f . sa y , C .
,
dec ir
r e p r e s e n t, C .
,
r e pres entar s c ar c e l y , a pena s

r e p ro v e , C .
,
r epr ob ar s c i e nc e , c e n c a , i i f .
 E NG L I S H -S PA NIS H VO CA RULA RY . 2 33

s c o l d, C .
,
refii r s il v e r , p l a ta , f .

S c ri b e , es cr ib a no , m . s i nc e , p ues p ue st o que , de s de , ,

s ea , mar m f ,
.
, . de sp u es de , d es pue s , como
s e a s o n, es t a ci on, f . s i ng l e , so o l
s e a te d , sent a d o s is te r, h er ma na , f .

s e c o n d , se g u ndo, m . S it do w n , C .
,
se nt a rs e

S e d a n , S e da n s i tu a ti o n , col ocaci on

se e, C .
, v er , mi rar s ix , se s i
s ee k, C .
,
b u s c ar i
s x th , s e xt o

s eem , C p a r ec er s l a v e , e s c a v o, l m .

S e i n e , Se n a f , . s l e ep , C d or mi r
s e l f s e, s i , mi s mo
, sl ee py (s l e e p ) , s ued o, 772.

s e l e c t C , e scog er
, . s ma l l , p queii o
e

s e l l , C , v ender
. s m el l , C .
, o er l
sen d , C .
, e nv i ar sno w , C .
,
ne v ar

s e n s e , s ent i do , m .
so , ta n, si

s e nt, e ntr e g a do so c i a l , s oc a i l
se p a r a te , C .
,
s e pa r a r se s o c i e ty , s oci ed a d , f .

S e p te mb e r, s e t emb r e , i m . so f tl y , b aj o
s ep u l c h r e , s ep u cr o , l m . s ol d i e r , s o l da do m , .

s e rv a n t , l a cay o , cr a do, i m . s o m e , s o m e th i n , a l s o , a
g l guno
s er v e , C s er v r i some o n e a l gui en , , alg uno
s e t sa i l . h a cer a l a ve a l some w h ere en , cua l qui er a

s e v e n , s e te i p te
a r

s ev e r a l , v a r os i -a s
) s on , h ij o , m .

Sh a me , v e r g ii e nz a , f . so o n , l ue g o
sh e , e ll a so o ne r , ante s
s h i el d -b ea re r, e s cuder o, m . so u l , a l ma f , .

s h e e p , c a r ner o, m . s ou r , a gr i o

S h e e t, s ab a n a , f . s o u th , s u d, m .

s h e l te r , C .
,
abr i g ar S p a i n E s p a fi a f
, , .

sh i f t fo r o ne s s el
’
f , b a ndea r s e S p a n i s h e s p a fi ol ,

sh ip , b u qu e , m n a v e, f .
sp e a k, C h ab l a r
s h o e , z a p a t o, 712 . s p e e dy , p r e s t o

Sh o ul d( m u s t) C deb er , .
,
Sp end, C .
, g a s t a r , p a sar
S h o w C , ma ni fes ta r
, . s p i ri t, es pi r itu , m .

sh u t , C .
,
cerr ar
[m .
s p o k e n, h a b l a do
s i de ( o f r i g h t tri a n l e
g ) ,
cateto, s p ri n g (ti m e) p ri mav era, f , .

S ig n , mu e s tr a f , .
s qu a r e , c u a dr a do , m .

s il e n c e , s i l en c i o . m . s q u i re , e s cu d er o, m .
2 34 PRA C TICA L SPANISH GRAMMAR .

sta r , a s tr o , m .
, es tr e ll a f , . tab l e ,
mes a ,

s t a te , e s ta d o , m . ta i l o r, s a s tr e , m .

Th e Un i te d S ta tes Los E sta dos ,

ta k e o ff or a w a y , qu t a r i -se
)
s ta tu re fig ur a f , [ U ni d os , . ta k e , C .
, t omar , ll e v a r , qui ta r

s t e a m ( b o a t) v a por m , , . ta l e n t t a , l e nt o , m .

s ti l l , t od a vi a tal l , a lt o , gr a n d e

s to re , a lma ce n , m . ta s k , ta r e a , f .

s to ry (na rra ti o n) hi stori a f , ,

. tas te , g u s t o , m .

s to r m te mpor a l m
, , . te a r -l ag r ima f
, , .

s to r m ,
C .
, as a ltar te ac h a b l e d oci l e ,

s to v e , h or n i ll o , m . te l l , C .
,
d eci r
j m ten , d i ez
ill
e x tr a n er o,
s tr a ng e r ,
.

foras tero , m . th a n q u e , d e
,

s t r e e t, c a e, f . th a nk s , g r a c i as f , .

s tr e tc h , C .
,
t e nder s e th at, qu e
s tri n g , cu er da , f . th a t , p a r a qu e
s tr o n g , fuer te th at, ese , a qu e l , a quel o l
s tu d e n t, es tu di a nt e , m . th a t w h i c h , a qu e l l o que
s tu d y , C .
,
e s t u di a r th e , el ,
l a , 10
s tu pi d ( o ne) , i ns ens a to th e a t r e , t e a tr o, m .

j
s u b e c t, a s unt o, m . th e n , e nt6nce s

s u ch , ta l th e i r, s u , s uy o

su c h g ea t,
r ta nto t h e m e , t ema , m .

su ff e r , C .
, su r r fi , p er m ti r i th e o l o g i a n , t e é l og o , m .

su i ta b l e , Opor tu n o th e r e ,
a ll a a l l i ,

su m (a m o u nt) s uma , , t h i n g , c os a , f .

s u m m e r v er a no m , , . th i n k , C pe ns ar , c r e er

s un s ol m
, , . th i r d , t er cero
S u n d a y domi ng o m , , . th i rs t , s ed , f .

s u p p l i c a te , C .
,
s up l i car th i s , e s t e , est o ( es ta f ) , .

i
s u re , c er t o , s e g ur o ( es t oy ci ert o th o u , ti1
s u r el y , s e g ur o [ )
qu e th o u g h t, pe ns a mi e nt o , m .

s u r g e o n , c r u a no, i j m . th o u sa n d , mi l
s u rp a s s , C .
,
s upe r a r th r e e , t res
s u r p ri s e , a d mir a ci on , th r o u g h w h i c h , p or donde
s u rp r is e , C .
,
s orp r e nder th u s , a si

s w e ar , C .
, j ura r th y , t u , t uy o
s w e e t, du l ce ti m e , t i emp o ,
m .
,
h or a , f .

sw i m ,
C .
,
n a dar ti m e ( o ne ) , v ez , f .

sw o r d , e s pa d a , f .
236 P RACTICA L SPA NISH GRAMMA R .

w h i c h , que , cu a l w ond e r mi r aci on f

, ad , .

w h i te b l a nco w o od s bo s que m
‘

, , , .

w h o , que w o r d pa l a br a f
, , .

w h o , cu a l ,
e l cua l , e tc .
,
w o rk , C .
, tr a b a j ar
w h o , qui en , qui en ! w o r k , tr a ba jo , m .
, obra , f .

w h o l e , t od o w o rn o u t , u s a do

b e w o r th , C .
, v al er w o rth l e ss , pob r e
w h os e , cuy o w o r th y o f a tte nti o n , r epa r ab l e

( of ) w i d th , ( de) a nch o w r e tc h e d , i nfeli z

w i l l , v o unt a d l ,
f . w ri te , C es cr i b i r

w in, C .
, g r a n ear j w r i te ou t, C . componer

w ind, v i ent o, m . w r i tte n , es cri to

w i nd o w , v e nta na , f .

w i ne , vi n o , m .
y e (y o u ) ,
v os

w i n te r , i nvi erno , m .
y ea r ,
a no ,
m .

w i se , sa b i o y e s , si
w ish , C .
, qu e r er y e s t e r d ay , a y er

w i th con e
y ,t t oda vi a , y a , per o
w i th i n , dentr o (do) y o u ,
Us t ed V , .
, v os otr os ,

w i th i t, cons i g o y o u n g, j 6v en [ v os

w i th o u t , si n y o u r , s u , s uy o , vu estr o

w o man , muj er , f .
y o u th , moced ad f , .
 G ENER A L INDEX .

w Re f e rences ar e to s ec ti o ns e x c e p t w h e re p a g e i s sp e ci a l y i nd i ca te d l .

a, 1 ; p ro no unc e d , 5 . a mar , Les . VII , 94, Les . X ,

1 19 ,

a b e f o r e p erso nal no u ns , Les . Les . X I 1 38 ; c o nj ug a ted

,

I I , p ag e 2 9 (no te w i th l ik e h a b l ar Le s X II , . .

i nfini ti v e , Le s . XXX , 239 a mb os , 1 2 0 1 23 , .

(k) , 2 6 2 . a ndar , 1 80 1 8 1 , .

a c c e nt ( a c u te ) , 3 7( a ) ; g rap h i c ,
j
a nt o ar -
se ) , 1 84 (b) .

3 7 ; to ni c , 3 4 . a qu el 1 04, 1 05 ( a ) , 1 1 1
, .

a cer t ar , e tc .
, Les . XVI II , 1 76, a qu e l l a , 1 05 ( at) .

1 77 . a qu e ll o , 1 05 (a ) .

a corda r , 1 78 1 7 9 , . a re (y o u are s p eak i ng ,

a d j e c ti v e s Le s IV ; c o mp ari
, . 49 .

so n o f , Le s V ; p r o no mi nal , . arti c l e ,Les I 99 ( n o te) 1 01 .

, , ,

Le s XI , 1 1 7 (n o te 25 5 (d) , 1 09 1 1 3 1 1 4 ; w i th n o u n , Le S
, , .

2 74 . III ; f o r p o ssessiv e 94 1 01 (b) , , .

a dqu i r i r , 210 . a sh am e d 1 7 2 , .

a dv e rb s , Le s . XXX II ; o f a ffl r i
a s r, 21 1 .

m a ti o n a nd n eg a ti o n 2 5 6 ; , a t en der , e tc Le s . XIX , 1 85 .

c o m p ari so n o f 2 57 ; p e c u l i ar , au g m e ntati v e s , 62 .

i ti e s of
2 57 ; p l a c e
, o f, 2 58 . a u xi l i a ry v e rb s , 1 43 1 60 1 6 1 , , ,

a f ra i d , 1 7 2 . 1 62 2 54 , .

age, 1 72 .

l
a e gr ar s e) 1 7 3 1 74
-
, , . b, 1 , 9 .

a l g o 1 2 0 1 2 1 25 5 (e)
, , , . b aj o, 6 9 .

a l g u i en 1 20 1 2 2
, , . b e ( to ) , 7 3 1 00 ( no te) , 1 7 2 (b) , .

a l g u no 6 6 1 2 0 1 2 2
, , , . b ueno, 6 6, 69 .

al , 45 . by , 1 63 , s ee p re p o si ti o ns .

a l p h ab e t, 1 .

a l to, 69 . c, 1 ; p ro no u nc ed, 1 0, 3 3 .

2 37
238 G E NE RAL I NDE x .

c a b er , 1 93 .
( ) a 1 00, 1 01 , 1 63 , 1 72 ( d) ;
,

c a da , 1 2 0, 1 2 4 . w i th i nfini ti v e L es XXX , .
,

c a er , 187 . 26 3 .

c a p i ta l l e tte rs ,
3 . deb er 1 55 (a ) .

c a r d in a l s , Le s . VI . de c ir
2 06 , 242 (g )
, .

c a se ,40 p a g e 1 0 ( no te
, d e fec ti v e v e rb s , s e c o nd con

ch , n a m e , 1 ; p r o n o u nc e d , 1 1 ; j u g a ti o n Le s , . XX ; th i rd
i n v e rb s , 1 52 . co n j u g a ti o n , Le s . XXII ;
c ocer , 1 89 . l is t of, pp . 1 1 3, e tc .

col d, 1 72 . de l , 45 .

c omer , Les . VIII , 1 03 ; l ike d e m o n s tra t iv e j

a d e c ti v e s , Le s .

t e mer , 1 45 , 1 46 . IX .

c o mp a r a ti v e d e g ree 68 , . d e mo n s tra ti v e p ro no u ns,

co mp ari so n o f a d e c ti v e s , j Le s . IX .

V . d i ae re s i s 4 (e) 3 7 , ,

co m p a r i so n o f a d v e rb s 2 5 7 , . d id s ee d o a l s o 2 3 1 (f )
. , .

c o m p o u n d te ns e s Le s XV , .
, d imi nu ti ves 6 2 , .

1 54 1 5 5 , Les
, . XXV . d i p h th o n g s 7 , .

c on , 2 5 2 (d ) . d o 49 2 2 7 , 2 28
, , .

c o n di ti o n a l m oo d 2 3 9 , . d o n, 58 ( n o te
c ondu c r , i 2 05 . d o nd e , 1 1 6 .

j
c o n u g a ti o n , ( firs t) Le s . I, dormi r , 2 1 2 .

( s e co n d a nd th i rd) Le s .

XIII . e, 1 ; p r o n ou nced , 5 .

j
c o n u n c ti o ns , 2 39 (a ) ( b) ( c) ,
e l , 46 .

2 41 , 2 43 ( ta k ing su b . cl que, 1 1 1 .

m oo d ) 2 44 Les , . XXXV . e n, p g
a e 30 ( note 2 52
c o n s o n a n ts , 9 3 2 , 4 ( c) , 3 3 ;
-
2 64 .

do u b l e 3 3 , . er g u r , i 213 .

c on s t ar , 1 8 4 e rr ar , 1 84 (a ) .

could, 2 3 9 (h ) . e s a, 1 05 ( ) 1 10
a ,

cu a l (cual) , 1 1 1 , 1 1 4, 1 1 7 . ese , 1 04 , 1 05 ( a ) .

c u a l qu i era , 6 6 , 1 2 0, 1 2 5 . eso, 1 08 .

c u a nt o, 1 2 0 1 2 6, 2 5 5
, ( ) e . es ta , 1 05 ( a ) 1 1 0 ( b), .

c u y o, 1 11 , 1 15; cuy o , 1 17 . e s t ar , Le s IV.

, 6 7 L es , . V , 7 3,
Le s .
,
XVI
1 62 1 6 6, , 1 67,
d , 1 ; p ro no u nced , 1 2 . 2 5 4 (b) .

d ar , 1 8 2 . e s t e, 1 04, 1 05 ( a ) .

de , 7 5 , p a g e 30 ( ote
n 93 os to, 1 05 ( a ) , 1 08 , 1 1 0 .
2 40 G E NE RAL I NDE x .

ma tte r w i th 1 72 ( e) , . c i r, 21 6 .

maxi mo, 6 9 . l
o er , 1 94 .

may or , 6 9 . opti mo , 69 .

mej or , 6 9 . o r d i na l s , L e s . VI .

me n or , 6 9 . otr o , 1 20 1 32 , 1 37 , (note) .

menos , 68 . ow n , 1 02 .

m ig h t 2 3 9 (i ) , 1 42
, .

mi l , 7 5 ( b) (c) .
p , 1 ; p ro n ou nc e d , 23 .

mi ni mo, 6 9 .
p ar a , 2 5 2 (f ) 2 65 .

mi s mo , 1 2 0, 1 28 .
p a rt i c i l
p e, p as t , 2 54 1 60 1 6 1 , , .

mo n th d ay s o f 77
, , .
p a r ti c i p l e , p r e s e nt 1 40, 2 5 3 , .

morir , 2 1 4 .
p a ss i v e v oi ce, Les . XVI , 92 .

mov er , 1 8 6 . 1 70, 2 54 ( b) .

much o, 1 2 0 1 29 2 55 (e) , , .
p as t a n te ri o r te ns e , 2 36 .

p as t p a rti c i l
p ,e 1 60, 1 61 25 4 ,

n, 1 ; p r o n o u nc e d , 2 1 , 33 .
ped ir , 2 04 .

ii , n a m e , 1 ; p r o n ou n c e d , 2 2 ; i n pe or , 69 .

v e rb s , 1 52 pe qu e ii o, 6 9
'

. .

n a da , 1 2 0a n d n o te , 1 30 2 5 5 (e ) , .
p e r f e c t te nse , 234 .

nad e ,i 1 2 0 a nd n o te , 1 31 .
p e s ar , 1 84 (b) .

n a m el y , 1 1 0 (a ) . i
p é s mo, 6 9 .

na m e s , o
p p ,
r e r 54, p ag e 2 1 9 ; p l ac er , 1 95 .

o f c o u ntri es , 5 9( a ) , p a g e 2 1 9 . l
p pu e r f e c t t e ns e , 2 35 .

n e g a ti o n , 2 2 3 , 25 6 2 5 7 ( d ) ,
.
p oc o, 1 2 0, 1 33, 2 5 5 ( e) .

ne g a ti ve , p ag e 49 (n o te 223 p oder , 1 9 6 .

( )
b (c) (d ) ( e) ,
2 38 (b) . p odr i r , 2 1 7 .

2 5 7 (d ) 2 58 ( b)
, .
p o ner , 1 9 7 .

ne g a ti v el y , v e rb s us e d , Le s .
p or, 1 63 , 2 52 2 66 .

XX III 2 23 p os se s s i v e j
a d e c ti v es , Le s
‘

.
, .

ni n g u n o , 66 . V
III , 94 .

n o u ns , Le a II ; as di mi nu ti v e p o ss e s s i v e p r o n o u n s , Le s V III .
.

a n d a u g m e n ta ti v e , Le s . III ; p os tre r o, 6 6 .

w i th a rti c l e , Le s . III ; c om p re p o s i ti o n s , L es . XX III ,

p ou n d , 5 2 ; p e rs o nal , Les . XX IV ; w i th i n finiti v e , Le s .

II ,
n o te 2 . XXX 2 54 , p l a c e of, 2 69 ;
nu m b e r , Le s II 42 , 55 , 5 6 .
, . E ng .
p p
r e n . i nto S p ani sh ,

n u me ra l s , Le s V I . . Le s . XXX IV ; in qu es ti o n ,

119 ( ) a .

1 ; p ro no unc ed , 5 r es ent ar ti c i p l e , 1 40 25 3
0, .
p p , .
 G E N E RAL IND E X . 2 41

e n t t ense —
22 6 2 30 ; com s, 1 ; p r o n o u nce d, 2 6
p r e s ,
.

o u n d o f 2 34 s a b er , 1 98 , 2 42 ( b)
p , . .

p r e t e r i te te n s e , 2 3 2 c o mp o u nd s al r, i 218 .

o f, 2 36 .
s a nt o , 6 6 ( sa nta ,
p r i mer o , 66 .
i
s a t s fa c er , 1 9 1 .

p r o n o m i nal j
a d e c ti ve s, Le s . se, 84 9 2 , 1 70 ( no te
,

XI , 2 5 5 ( d) , 2 74 . s efi or , s e nor a , 58 .

p r o n o u n s , d e m o n s tr a ti v e Le s ,
. i
s e n t r , e tc Les . XX I , 2 03 .

I X ; fo r th e a rti cl e , 9 4 ; i nd e fi s e q u e nc e o f t e n s e s , 2 47 .

n i te Les X I ; i n te r r o g a ti v e
, . , ser , Les . I ,
47, Les II 5 6 .
, , Les .

Le s X ; p e rs o n a l Le s V II ;
.
, . III , 7 3 , Le s . XVI 1 60 , ,
1 64 .

p o s s es s i ve, Le s . V III ; re 1 6 5 , 2 54 ( b) .

fl ex iv e, 8 4 92 ; ,
r e l a ti v e , Le s . s h ou l d , 1 42 , 2 39 (j ) .

X ,
2 45 ; r e p e a te d ,
8 8 ( n o te ) . si , 239 (a ) .

ro n u n Ci a ti o n 1 —3 7 r u l es f o r , s o m e, 61
p ,
.

3 4 36
-
. S p a ni sh l a ng u a g e (sk e tch
p r o p er n ame s 5 4 p ag e 2 1 9 ; , , p a g e s 1 79 1 94
-
.

of p ag e 219 . j
s u b u nc ti v e , fir s t a nd s e c o nd

p u dr r ,
i 217 . i m p e r f e c t d i s ti ng u i sh e d , 2 43 ;
p u n c tu a ti o n ,
39 (a ) (b) . 111 i n r el a ti v e s en te n c e s 2 45 ; ,

(n o te u s e d d e p e n d e ntl y , 2 4 1 e tc , , .

Le s . XXVII XXV III ; , u se d

q, 1 ; p ro n o u n c e d 2 4 , . i n d e p e n d e n tl y , 24 0; w i th
u
q ,e 7 5 2 5 2 ( h ) 2 49 , j
c o n u nc t o n s , i 2 44 ; w i th i m ~

que ( que ) , 111 , 1 1 3, 1 1 7 .

p e rs o n a l e x p r e s s i o n s, 2 43 (a) .

quer er , 1 92 . s u p eri o r ,

qu i en ( qui en ) 1 1 1 1 1 3 (note) , , , s u p e rl a ti v e , 7 1 , 7 2 E x ercise , V

117 .
( se nte n ce 9 , n ote) .

qui e nqui er a , 1 2 0, 1 34 . s upre mo, 69 .

sy l l ab l e s , d i v i si o n o f, 38 .

r, 1 ; p r o no u n c e d , 2 5 , 3 3 .

,
i
r e ci b r Le s X III , 1 1 0 ( c) , 1 47 , . t, 1 ; p ro no u nc ed , 2 7 .

1 48 . tab l e o f c o nte nts , p ag es v , vi .

re fl e xi v e Les X V II v e rb s , . . t a l , 1 2 0, 1 3 5 .

r eg u l a r v e rb s Le s X II , X III ; , . t emer , Le s . X III 1 45 1 46 , , .

e u p h o ni c c h a ng e s i n , Le s . t e ner , Le s . III 1 5 5 ( a ) ( b)
, , Le s .

X IV . XVII , 1 7 2 , 1 74 1 7 5 2 54 ( b) , , .

r ei r , 2 07 . te ns e s , com p o und , X V, Le s .

r e l a ti v e p ro no u ns Les X 245 , .
, . X X V; s eq u e n c e o f 2 47 ; s i m
,

rr , na m e , 1 ; p r o no u n c ed, 25 .
p l e ,
L e s . XX IV XXV , .
2 42 GE N E RAL I ND E x .

j X X II ;
'

t er ce r o, 66 . co n u g a ti o n, Les .

th a n , 7 5 ( ) a . e ndi ng in ca r , a
g r, z ar , 1 49 ;
t i l de , 3 7 ( b) . e n di n g in cer , ci r , 1 5 0; e nd

ti m e of d a y , 78 . i ng i n g er , i
g ,r gu ir , 1 51 ;
t oc a r , L e s . X IV . f
v e rb - o r m s , Le s . X II ; p r i n

t od o , 6 5 ( n o te c ip al p ts ,
a r 1 40 , 1 41 , 1 42 ,

tr a er , 1 88 . 1 43 . S ee a ls o u n de r tense s ,
tri p h th o ng s, 8 . e tc .

v o c a b u l a ry , E n g l i sh S p a n i s h , -

u, 1 ; p r o no u n c e d , 5 , 4 ( c) .
page 2 2 1 ; S p a n i s h E ng l i sh , -

u na , 66 p a g e 2 5 ( no te )
,
.
p g
a e 1 95 ; S p a n i s h p ro p e r
u no, p a g e 2 5 ( n o te ) 1 2 0, 1 3 7 ; ,
n am es , p g
a e 219 .

s ee a r ti c l e 66 ; s ee n u m e ral s , ,
v o w el s, 3 6 ; l o n g , 6 ; qu al i ty
—

7 5 (d ) . o f, 6 ; S h o r t, 6 ; so u n d s , 4 ( a ) .

us t ed 48 , 8 1 , 8 5 ( no te
w , 1 ; p r o no u nc e d , 29 .

V
,
1 ; p r o n o u n c e d 2 8 , .

v a l er , 1 9 9 . x, 1 ; p ro no u n c ed 30 , .

v ari os , 1 20 1 38 , .

v en r, i 209 .
y , 1 ; p ro no u nc e d , 5 , 7 5 (a) ,
v er , 200 . 1 53 .

v e rb s , Les X II XXX I ; al p h a
.
-
y a ce r ,
2 01 .

b e t i c a l l i s t o f i rr e g u l a r a n d y e a r , 77 .

de fe c ti v e p a g e 1 1 3—1 2 7 ; d e , y o u , 48 .

f e c ti v e , s e c o n d c o n j u g a ti o n ,
Le s XX ; d ef e c ti v e , th ir d
. z, 1 ; p r o no un c ed, 32 .