(RRGRDIRAC CIRCULAR Karla Carolina Martinez Morales, Coordinadora Nacional de Mediacion Penal y Mediadoras-es de la Direccién de Resoluci6n Alterna de Conflictos (DIRAC). De: Maria Amanda Castellon Tifer, dregt6ra general d3\l Altera de Conflctos (OIRAC). Asunto: Servicio de Mediacién Previa Penal para Adolescentes cor Fecha: 08 de julio de 2021 Apreciada Licda. Karla Carolina Martinez Morales y Mediadoras-es: La Comisién Técnica encargada de la organizacién del servicio de mediacién en materia de Justicia Especializada de Adolescentes, en ultima sesién de trabajo acordé implementar el servicio de mediacién previa penal para adolescentes a nivel nacional, una vez realizados los conversatorios en los que se daria a conocer dicho servicio a las-los funcionarios y personal involucrado en la ruta a seguir, tales como: autoridades judiciales especializadas, defensoras- es publicos, fiscales, jefes de Auxilio judicial y Comisaria de la mujer de la Policia Nacional todas-os en justicia penal de adolescentes. Concluida la fase de capacitacién a que se refiere el parrafo anterior, a partir del lunes doce de julio del presente afio (12/07/2021), iniciara la implementacién del servicio de Mediacién Previa Penal para Adolescentes a través de las y los mediadores de la DIRAC que realizan mediacién penal en los lugares donde tenemos presencia. A partir de los resultados que se obtengan se haran las evaluaciones y ajustes que se requieran. Nuestras autoridades superiores tienen una alta expectativa sobre el efecto positive que tendré esta nueva modalidad de mediacién a nivel de la poblacién usuaria, lo que nos compromete a actuar con eficacia y estricto apego a los principios de legalidad, ética y profesionalidad. Por las razones antes expuestas, hemos dedicado el tiempo necesario a la planificacion y coordinacién interinstitucional con las entidades intervinientes a fin de lograr el mejor ~ CORTE SUPREMA DE JUSTICIA ion de Resolucion na de Cc fos DIRAC CION FIONA L SERVICIO DE: ..JIACIQN AL Y OTROS METODOS RAC Pagina Lde 111. Las mediadoras y mediadores de DIRAC, son los unicos funcionarios—/as autorizados para realizar mediacién previa penal para adolescentes con enfoque restaurativo. Ast lo establece el Acuerdo No. 637 del Consejo Nacional de Administracién y Carrera Judicial del 1 de diciembre del aro 2016. 2. Los casos que no puedan mediarse, por presentarse en fines de semana, dias feriados © de asueto segtin dispone el Cédigo del Trabajo, el Ministerio del Trabajo y la Corte Suprema de Justicia, seguiran su curso conforme el procedimiento que establece el Cédigo de la Nifiez y la Adolescencia. 3. Se les recuerda que los delitos de Robo y Lesiones graves que establece el articulo 203 del Cédigo de la Nifiez y la Adolescencia, no seran objeto de mediacién previa penal, asi lo dispone el Acuerdo No. 531 del Consejo Nacional de Administracion y Carrera Judicial del 25 de octubre del afio 2017. No obstante, en los delitos de robo con fuerza (valorando que no sea de gravedad) y lesiones leves puede mediarse, al igual que en los casos de adultos. En estos casos seré necesario que consulten con la coordinacién nacional de mediacién penal De la misma manera no procede la mediacién previa penal para adolescentes en los delitos que conforme el articulo 203 de! Cédigo, merecen pena privativa de libertad y en aquellos relacionados con el consumo 0 trafico de estupefacientes, sicotrépicos y otras sustancias controladas 0 con lavado de dinero y activos provenientes de actividades ilcitas. 4. Fuera de los casos sefialados en el numeral anterior, la mediacién previa penal para adolescentes con enfoque restaurativo se realizar conforme las disposiciones que establece el Cédigo Procesal Penal de la Reptiblica de Nicaragua (CPP), en este sentido tiene plena aplicacién el articulo 56 de éste Cédigo, en lo concemiente a las faltas y delitos que son mediables, incluyendo los delitos imprudentes. 5. Se les recuerda que son sujetos de la mediacién previa penal las personas adolecentes entre los 13 y 18 afios de edad no cumplidos. La misma no aplica a las personas menores or ser 6. De igual manera, se les recuerda que, en caso de no acreditarse la edad de una persona adolescente, debe actuarse segtin lo dispuesto por el articulo 97 y 130 del CNA. El articulo 97 sefiala: “En caso de que no se pudiere establecer por ningtin medio la edad Pagina 2 de 11de una persona presumiblemente menor de 18 afios, seré considerada como de tal edad y quedaré sujeta a lo dispuesto en este Cédigo”. De la misma forma se actuaré, cuando n ja la edad en el rango entre nif jolescencia. 7. Otro aspecto importante a tener presente es que la mediacién previa penal para adolescentes con enfoque restaurativo tiene como «protagonista» a la persona adolescente, por tanto, para fines educativos es primordial que la persona adolescente sea quien se responsabilice de los acuerdos a firmar, con independencia que en el acta también firme la madre, padre, tutor o encargado que le acompafien 8. Es importante, enfatizar que los acuerdos en mediacién previa penal para adolescentes con enfoque restaurativo, no tienen la naturaleza de las «medidas- socioeducativas, ni de orientacién y supervision» que establece el articulo 195 del CNA, las que Gnicamente pueden establecer las autoridades judiciales. En consecuencia, el resultado de la mediacién previa penal de adolescentes con enfoque restaurativo, siempre sera el «Acuerdo de Mediacién», no la imposicién de ninguna medida 9. Les recomendamos mantener un canal de consulta abierto y permanente con la Coordinacién de Mediacion Previa Penal de la DIRAC, a fin de evacuar dudas o preguntas que puedan presentarse. Asimismo, se orienta que cada mediador-a debera enviar informe semanal los viernes antes de la una de la tarde (01:00 p.m.) 10. Asimismo, les recordamos que para fines estadisticos deberan llevar un registro sobre la incidencia de este tipo de mediacién, en el Sistema INFODIRAC 0 fisico en su caso, siempre atendiendo a los requisitos que indica dicho Sistema 11.Se anexa a la presente comunicacién formatos de actas de mediacién en caso de acuerdo con o sin plazo, acta de no acuerdo y actas de inasistencia de una o ambas partes. Les deseamos éxitos, entusiasmo y compromiso en la nueva tarea que nos convoca. Atentamente, Wh kh Cle: Archivo. Pagina 3de 11ACTA DE ACUERDO EN MEDIACION PREVIA PENAL PARA ADOLESCENTES: CON PLAZO DE CUMPLIMIENTO Acta No. Numero de denuncia 0 expediente policial Persona solicitante (s): Persona invitada (s): Persona acompafiante(s) (madre, padre, tutor) Asistente legal (asesor): Documentos remitidos de’ icito: Relacién del solicitante con la persona invitada Discapacidad (indicar cual): Delito___Faita En la ciudad de alas y minutos de la del dia del mes de del arto dos mil . Ante la suscrita persona mediadora , asignada por la Direccién de Resolucién Altera de Conflictos DIRAC, en , comparece(n) en calidad de solicitante: , de afios de edad, de estado civil , Gon profesién/oficio con grado de escolaridad y de nacionalidad identificada(o) con Cédula de Identidad No’ con domicilio y residencia en la direccién que ita , quien se acompafia de , en calidad de identificada(o) con Cédula de Identidad No: asi mismo comparece en calidad de _invitada(o): de afios. de edad, estado civil, , de profesiénioficio, con grado escolaridad nacionalidad , identificada(o) con Cédula de identidad numero, con domicilio y residencia en la direccién que sita quien se hace acompafiar de , en calidad de identificada(o) con Cédula de identidad No: La suscrita persona mediadora, explicé a las partes mediadas el procedimiento de mediacién, sus principios, ventajas, el valor y efecto legal de sus resultados, sus deberes y derechos; y que mi funcién 8 facilitar la comunicacién y el dialogo de manera imparcial. Informadas las partes mediadas, expresan su voluntad de realizar MEDIACION PREVIA PENAL PARA ADOLESCENTES, conforme establecen los Acuerdos No. 637 del 1-12-16 y No. 531 del 25-10-17, ambos emitidos por el Consejo Nacional de Administraci6n y Carrera Judicial de la Corte Suprema de Justicia; lo mismo que sobre la base de los articulos: 7, 14, 65, 56 y 57 del Cédigo Procesal Penal y el articulo: 125 del Cédigo de la Nifiez y Adolescencia Breve relacion de hechos: expresa Ia parte solicitante: Expresa la parte invitada: Pagina 4 de 11© [iitis: DIN ssc “ol Después que las partes mediadas dialogaron, exponen las propuestas que de manera voluntariamente y que por consenso lograron suscriben los acuerdos siguientes: 1 2 3 Concluye la presente mediacién y se le hace saber a las partes mediadas que el efecto legal que tienen dichos acuerdos es la suspensién de la persecucién penal. ‘*Asimismo, se les informa que, en caso de incumplimiento del presente acuerdo en los términos y plazo acordado, la parte interesada puede solicitar al Ministerio PUblico la continuacién del proceso penal especializado de adolescentes, *Para que surtan los efectos antes mencionados, la P original al Ministerio Public, para el control de legalidad y la inscripcién ante la Autoridad Judicial ia Nacional debera remitir la presente acta en competente. Leida que fue la presente acta, a las partes la encuentran conforme, aprueban, ratifican y firman, junto con la suscrita persona mediadora. En folios utiles, a las minutos de la de la fecha arriba indicada. Extiendo copia a las partes interesadas. ‘SOLICITANTE, INVITADA(O) ‘ACOMPANANTE (Nombre de la persona mediadora) MEDIADORIA DIRACICSJ N° SELLO Pagina S de 11[2JRUGRDIRAC ACTA DE ACUERDO EN MEDIACION PREVIA PENAL PARA ADOLESCENTES. ‘SIN PLAZO DE CUMPLIMIENTO Acta No., Numero de denuncia o expediente policial Persona Solicitante (s) Persona Invitada (s) Persona acompariante(s) (madre, padre) Asistente legal (asesor): Documentos remitidos de’ Nico: Relacién del solicitante con la persona invitada Discapacidad (indicar cual): Delito Falta En la ciudad de alas minutos de la del dia del mes de del afio dos mil Ante la suscrita persona mediadora asignada por la Direccién de Resolucién Alterna de Conflictos DIRAC, en comparece(n) en calidad de solicitante: de afios de edad, de estado civil con profesién/oficio ‘con grado de escolaridad y de nacionalidad identificada(o) con Cédula de Identidad No: con domicilio y residencia en la direccién que ita quien se acomparia de . en calidad de , identificada(o) con Cédula de Identidad No: asi mismo comparece en calidad de invitada(o): de afios de edad, estado civil, , de profesiénioficio, , con grado escolaridad nacionalidad , identificada(o) con Cédula de identidad numero. ‘con domicilio y residencia en la direccién que sita , quien se hace acompafiar de en calidad de ‘ identificada(o) con Cédula de identidad No: La suscrita persona mediadora, explicé a las partes mediadas el procedimiento de mediacién, sus principios, ventajas, el valor y efecto legal de sus resultados, sus deberes y derechos; y que mi funcién es facilitar la comunicacién y el dialogo de manera imparcial. Informadas las partes mediadas, expresan ‘su voluntad de realizar MEDIACION PREVIA PENAL PARA ADOLESCENTES, conforme establecen los Acuerdos No. 637 del 1-12-16 y No. 531 del 25-10-17, ambos emitidos por el Consejo Nacional de Administracion y Carrera Judicial de la Corte Suprema de Justicia; lo mismo que sobre la base de los articulos: 7, 14, §5, 58 y 57 del Cédigo Procesal Penal y el articulo: 125 del Cédigo de la Nifiez y Adolescencia Breve relacién de hechos: expresa la parte solicitante: Expresa la parte invitada: Después que las partes mediadas dialogaron, exponen las propuestas que de manera voluntariamente y que por consenso lograron suscriben los acuerdos 1 Pagina 6 de 11DIRAC 2. 3. Concluye la presente mediacion y se le hace saber a las partes mediadas que el efecto legal que tienen dichos acuerdos es la suspensién de la persecuci6n penal. Siendo que en el acto se da cumplimiento a las obligaciones acordadas, no es necesario establecer plazo. * Asimismo, se les informa que, en caso de incumplimiento del presente acuerdo en los términos y plazo acordado, la parte interesada puede solicitar al Ministerio Publico la continuacién del proceso penal especializado de adolescentes. * Para que surtan los efectos antes mencionados, la Policia Nacional deberd remitir la presente acta en original al Ministerio PUblico, para el control de legalidad y la inscripcién ante la Autoridad Judicial competente. Leida que fue la presente acta, a las partes la encuentran conforme, aprueban, ratifican y firman, junto con la suscrita persona mediadora. En folios utiles, a las minutos de la de la fecha arriba indicada. Extiendo copia a las partes interesadas. SOLICITANTE INVITADA(O) ACOMPANANTE (Nombre de la persona mediadora) MEDIADOR/A DIRACICSJ N° SELLO We Pagina 7 de 11[A UADIRAC ACTA DE NO ACUERDO = EN MEDIACION EN MEDIACION PREVIA PENAL PARA ADOLESCENTES: ‘Acta N°. Numero de denuncia o expediente policial Persona Solicitante (s) Persona Invitada (s): Persona acompafiante(s) (madre, padre) Asistente legal (asesor): Documentos remitidos de: licto: Relacién del solicitante con la persona invitada Discapacidad (indicar cual): Delito Falta En la ciudad de alas y minutos de la del dia del mes de del afio dos mil ‘Ante la suscrita persona mediadora . asignada por la Direccién de Resolucién Alterna de Conflictos DIRAC, en , comparece(n) en calidad de solicitante: de afios de edad, de estado civil , con profesién/oficio , con grado de escolaridad y de nacionalidad identificada(o) con Cédula de Identidad No! con domicifio y residencia en la direccién que ita , quien se acompafia de , en calidad de identificada(o) con Cédula de Identidad No: ; asi mismo comparece en calidad de invitada(o) de afios de edad, estado civil, . de profesiénioficio, con grado escolaridad nacionalidad identificada(o) con Cédula de identidad numero. con domicilio y residencia en la direccién que sita , quien se hace acompafiar de , en calidad de identificada(o) con Cédula de identidad No’ La suscrita persona mediadora, explicé a las partes mediadas el procedimiento de mediacién, sus principios, ventajas, el valor y efecto legal de sus resultados, sus deberes y derechos; y que mi funcién es faciltar la comunicacién y el dialogo de manera imparcial. Informadas las partes mediadas, expresan su voluntad de realizar MEDIACION PREVIA PENAL PARA ADOLESCENTES, conforme establecen los Acuerdos No, 637 del 1-12-16 y No. 531 del 26-10-17, ambos emitidos por el Consejo Nacional de ‘Administracion y Carrera Judicial de la Corte Suprema de Justicia; lo mismo que sobre la base de los articulos: 7, 14, 55, 56 y 57 del Cédigo Procesal Penal y el articulo: 125 del Cédigo de la Nifiez y Adolescencia Estando informadas las partes, expresan su voluntad de realizar MEDIACION PENAL PREVIA, para solucionar sus diferencias. Concluido el diélogo éstas NO LOGRAN ACUERDO. Pagina 8 de 11*Se da por finalizada la presente Mediacién, indicdndole a las partes que la Policia Nacional débera remitir la presente acta en original al Ministerio Publico, para continuar el procedimiento ante la Autoridad Judicial competente, Leida que fue la presente acta, a las partes la encuentran conforme, aprueban, ratifican y firman, junto con la suscrita persona mediadora. En folios utiles, a las minutos de la de la fecha arriba indicada. Extiendo copia a las partes interesadas. ‘SOLICITANTE. INVITADA(O) ACOMPANANTE (Nombre de la persona mediadora) MEDIADORIA DIRACICSJ N° SELLO ww! Pagina 9 de 11(J Ro IRA ACTA DE INASISTENCIA DE UNA DE LAS PARTES EN MEDIACION PREVIA PENAL PARA ADOLESCENTES ~ Acta N°. Numero de denuncia o expediente policial Persona Solicitante (s) Persona Invitada (8): Persona acompafiante(s) (madre, padre) Asistente legal (asesor): Documentos remitidos de: Wicito: Relacién del solicitante con la persona invitada Discapacidad (indicar cual): Delito Falta En la ciudad de alas y minutos de la del dia del mes de del aio dos mil ‘Ante la suscrita persona mediadora , asignada por la Direccién de Resolucién Alterna de Conflictos DIRAC, en comparece(n) en calidad de de afios de edad, de estado civil , con profesién/oficio ; con grado de escolaridad y de nacionalidad ; identificada(o) con Cédula de Identidad No con domicilio y residencia en la direccién que ita , quien se acompafia de , en calidad de , identificada(o) con Cédula de Identidad No: Siendo la hora y fecha sefialada, no comparecié/comparecieron. en calidad de Para los efectos de ley, se extiende la presente ACTA DE INASISTENCIA DE UNA DE LAS PARTES. + Se informa a las partes que Ia Policia Nacional debera remitir la presente acta en original al Ministerio Publico, para continuar el procedimiento ante la Autoridad Judicial competente. Leda que fue la presente acta, a la parte la encuentran conforme, aprueban, ratifican y firman, junto con la suscrita persona mediadora. En un folio util, a las minutos de la de la fecha arriba indicada. Extiendo copia a la parte interesada, SOLICITANTE ACOMPANANTE (Nombre de la persona mediadora) MEDIADORIA DIRACICSJ N° SELLO 10de 11ERYDIRAC = ACTA DE INASISTENCIA DE AMBAS PARTES. EN MEDIACION PREVIA PENAL PARA ADOLESCENTES Acta N°. Numero de denuncia o expediente policial Persona Solicitante (s): Persona Invitada (s) Persona acompafiante(s) (madre, padre) Asistente legal (asesor): Documentos remitides de: Nico: Relacién del solicitante con la persona invitada Discapacidad (indicar cual): Delito Falta En la ciudad de alas y minutos de la del dia del mes de del afio dos mil ‘Ante la susorita persona mediadora , asignada por la Direccién de Resolucién Alterna de Conflictos DIRAC, en Hace constar que no comparecieron a Mediacién, en calidad de solicitante: : y en calidad de invitada Razén por la que se extiende ACTA DE INASISTENCIA DE AMBAS PARTES. La Policia Nacional deberé remitir la presente acta en original al Ministerio Publico, para continuar el rocedimiento ante la Autori ial competent. Para los fines legales que corresponda, se remite la presente acta a la autoridad policial, la cual firmo en un folio, a las minutos de la de la fecha arriba indicada, (Nombre de la persona mediadora) MEDIADOR/A DIRAC/CSJ SELLO N° Ay iW i Pagina 11 de 11her Sperm Hpeeagooes bbe einer let & hd. peTDeetataltssabahen Ghee dana sc MPA et pete er fe es male i img See) egal sik grote chomemeell, wh esboamooel ak my “ela ‘SPSS Bp ema ay bared m eemmatemangrnes a sae seller wate : tanba e macheps. i 4 cca oP eds dpotate, Dd Meme TE FTN eben oe nee at ed "a marae Aeit dS epee snd oon of Ee] MoO A 1 RE REPS HH ape YK pememypeeraes aoe wade eee ae erat eens hoc oi _ Pe ee ‘ea see set ot solamente a a ari