Número de Documento: WS-401

Replicador SCADA
Guía del Usuario
____________________________________________

Diciembre 21, 2005

Este manual describe como instalar y mantener el Replicador SCADA.

Survalent Technology Corporation

Mississauga, Ontario
Copyright © 2005 Survalent Technology Corporation

Todos los derechos reservados

WS-401 Guía del Usuario del Replicador SCADA

Survalent Technology Corporation

2600 Argentia Road
Mississauga, Ontario
L5N 5V4

TEL (905) 826 -5000

FAX (905) 826 -7144

El software descrito en este documento esta provisto bajo

licencia, y solo puede ser usado o copiado de acuerdo a los
términos de dicha licencia.

El contenido de este manual ha sido cuidadosamente revisado para exactitud. Sin

embargo, en caso de encontrar errores, notifíquelos por favor a Survalent Technology
Corporation.
 Revisiones

Fecha Descripción
Diciembre 21, 2005 Versión Inicial.

Guía del Usuario del Replicador Revisiones

SCADA para Windows
 Contenido

1 Introducción 1

2 Instalación del SQL Server 1

2.1 Inicialización ......................................................................................................................................1
2.2 Configurando la Memoria de SQL Server..........................................................................................7
2.3 Iniciando el Agente del SQL Server ...................................................................................................8
2.4 Creando una Base de Datos de Estados de Sesión para Servidor Web ..............................................8

3 Instalación del Replicador 1

3.1 Administrador de Replicador..............................................................................................................5
3.1.1 Iniciando el Replicador ...................................................................................................................6

4 Editor del Replicador de SCADA para Windows 1

5 Datos Históricos 1
5.1 Grupos de Datos .................................................................................................................................1
5.1.1 SCADA para Windows...................................................................................................................1
5.1.2 SCADA VMS .................................................................................................................................2

Guía del Usuario del Replicador Contenido i

SCADA para Windows
 1 Introducción

Este manual describe como instalar y mantener el Replicador SCADA. El Replicador SCADA es un programa
que replica la base de datos SCADA a una base de datos de SQL Server en tiempo real.

El Replicador SCADA es un pre-requisito para el Servidor Web SCADA (WebSurv), pero puede ser usado sin el
WebSurv si usted quiere los daos pero no necesita un sitio web SCADA.

El Replicador esta disponible tanto para sistemas Windows como para VMS. Para SCADA para Windows, se
provee un editor de Replicador que le da control total sobre que parte de la base de datos SCADA es replicada.
Para SCADA en VMS no hay editor disponible del replicador. En VMS, el replicador solo replica los datos
requeridos por el WebSurv, excepto que usted tiene control sobre cuales conjuntos de datos (datasets)
históricos son replicados.

Capítulo 2 describe como instalar y configurar la base de datos SQL Server.

Capítulo 3 describe como instalar y configurar el Replicador.

Capítulo 4 describe como usar el editor del Replicador para agregar mas tablas y campos al proceso de
replicación. (Solo para SCADA para Windows).

Guía del Usuario del Replicador Introducción 1

SCADA para Windows
Capítulo 5 describe como activar los conjuntos de datos históricos para replicación sin usar el Editor del
Replicador.

Guía del Usuario del Replicador Introducción 2

SCADA para Windows
 2 Instalación del SQL Server

Este capítulo describe como instalar y configurar la base de datos SQL Server. La base de datos de SQL
Server será poblada por datos SCADA en tiempo real por el Replicador. Es esta base de datos replicada la que
utiliza el Web Server SCADA.

2.1 Inicialización

Inserte el disco compacto Microsoft® SQL Server™ 2000 en su unidad de CD-ROM. Si si disco compacto no
auto inicia, haga doble clic en Autorun.exe en el directorio raíz del disco compacto.

Seleccione Componentes de SQL Server 2000.

Seleccione Instalar Servidor de Base de Datos. Instalar preparará el Asistente de Instalación del SQL Server.

Cuando la pantalla de Bienvenida aparezca, haga clic en Siguiente.

Guía del Usuario del Replicador Instalación del SQL Server 1

SCADA para Windows
El diálogo de Nombre de la Computadora aparecerá. En el diálogo de Nombre de la Computadora,
Computadora Local es la opción predefinida, y el nombre de la computadora local aparecerá en el campo de
edición. Haga clic en el botón Siguiente.

El diálogo de Selección de Instalación aparecerá, como se ilustra abajo.

Guía del Usuario del Replicador Instalación del SQL Server 2

SCADA para Windows
En el diálogo de Selección de Instalación, haga clic en Crear una nueva instancia de SQL Server o Instalar
Herramientas de Cliente, y entonces haga clic en Siguiente.

Siga las direcciones en la página de Información del Usuario (mostrado abajo), la página de Acuerdo de
Licencia de Software y otras pantallas relacionadas (que no son mostradas).

El diálogo de Definición de Instalación aparecerá, como se ilustra abajo.

Guía del Usuario del Replicador Instalación del SQL Server 3

SCADA para Windows
En el diálogo de Definición de la Instalación, haga clic en Servidor y Herramientas de Cliente, y entonces
haga clic en Siguiente.

El diálogo de editar Nombre de la Instancia aparecerá, como se ilustra abajo.

En el campo de editar Nombre de la Instancia, selecciones la casilla de Predefinido, y entonces oprima

Siguiente. El diálogo Tipo de Configuración aparecerá, como se muestra abajo.

Guía del Usuario del Replicador Instalación del SQL Server 4

SCADA para Windows
 En el diálogo de Tipo de Configuración, haga clic en Típico, y entonces haga clic en Siguiente.

El diálogo de Cuentas de Servicio aparecerá, como se ilustra abajo.

En el diálogo de Cuentas de Servicio, acepte las configuraciones predeterminadas, teclee su contraseña de

dominio; y entonces haga clic en Siguiente.

El diálogo de Modo de Autenticación aparecerá, como se ilustra abajo.

Guía del Usuario del Replicador Instalación del SQL Server 5

SCADA para Windows
 En el diálogo de Modo de Autenticación, seleccione solamente Modo de Autenticación de Windows y haga
clic en Siguiente.
El diálogo Iniciar Copiando Archivos aparecerá, como se muestra abajo. Haga clic en el botón Siguiente.

El diálogo de Selección de Modo de Licencia aparecerá, como se ilustra abajo. En el diálogo de Selección
de Modo de Licencia, haga selecciones de acuerdo a su acuerdo de licencia, y haga clic en Continuar para
iniciar la instalación.

Guía del Usuario del Replicador Instalación del SQL Server 6

SCADA para Windows
El diálogo de Completar Configuración entonces aparecerá. En el diálogo de Completar Configuración,
haga clic en Sí, yo quiero reiniciar mi computadora ahora, y entonces haga clic en Finalizar.

2.2 Configurando la Memoria de SQL Server

Después de completar la instalación del SQL Server de Microsoft, realice los siguientes pasos:

1. Haga clic en Iniciar, apunte a Programas, apunte el Servidor SQL de Microsoft, y entonces haga clic en el
Administrador de Empresas.

2. Expanda el Servidor SQL de Microsoft y entonces expanda el Grupo de Servidor SQL.

3. Haga clic-derecho en el Grupo de Servidor SQL y haga clic en Propiedades

4. En el diálogo de Propiedades del SQL Server (Configurar) que aparecerá, haga clic en el separador de
Memoria, y ponga el valor de Máximo (MB) a 40 MB.

Guía del Usuario del Replicador Instalación del SQL Server 7

SCADA para Windows
2.3 Iniciando el Agente del SQL Server
Para que el servidor web sea capaz de correr trabajos programados, usted tiene que iniciar el servicio
SQLSERVERAGENT y ponga el tipo de inicio en Automático.

Para iniciar el servicio SQLSERVERAGENT, realice los siguientes pasos:

1. Haga clic en Inicio, selecciones Programas, selecciones Herramientas Administrativas y entonces haga clic
en Servicios.

2. En el panel derecho, localice y haga clic-derecho en SQLSERVERAGENT, y entonces haga clic en

Propiedades.

3. En el diálogo de Propiedades de SQLSERVERAGENT, haga clic en Automático en la lista de Tipo de Inicio,

y entonces haga clic en Iniciar.

4. Haga clic en OK.

5. Cierre la herramienta de Servicios.

2.4 Creando una Base de Datos de Estados de Sesión para Servidor Web
Si usted no va a usar el Servidor Web SCADA (WebSurv), usted puede saltarse esta sección..

El Servidor Web SCADA almacena los datos del estado de la sesión para todos sus clientes en una base de
datos separada de SQL Server de Microsoft. Para crear la base de datos de SQL Server para almacenar la
información de la sesión, realice los siguientes pasos:

1. Haga clic en Iniciar, apunte a Programas, apunte el Servidor SQL de Microsoft, y entonces haga clic en
el Administrador de Empresas.

2. Seleccione Herramientas y haga clic en el Analizador de Consultas SQL (SQL Query Analyzer).

Guía del Usuario del Replicador Instalación del SQL Server 8

SCADA para Windows
 3. Seleccione Archivos y haga clic en Abrir.

4. Un diálogo de Abrir Archivos de Consultas aparecerá.

5. Seleccione el archivo InstallSqlState.sql de C:\WINDOWS\Microsoft.NET\Framework\v1.1.4322.

Guía del Usuario del Replicador Instalación del SQL Server 9

SCADA para Windows
6. Cuando haga clic en el botón Abrir, la secuencia de comandos (script) seleccionada se mostrara en el panel
de Consulta (Query).

7. Ejecute la secuencia de comandos haciendo clic en el botón de flecha derecha en la barra de herramientas
(o presionando la tecla F5). Esta secuencia de comandos (script) creará las bases de datos de sesión y los
objetos de base de datos necesarios.

Guía del Usuario del Replicador Instalación del SQL Server 10

SCADA para Windows
 3 Instalación del Replicador

Este capítulo describe como instalar el Replicador.

Si usted es un usuario del WebSurv, el paquete de instalación del Replicador esta incluido con el
paquete de instalación del WebSurv. La descripción contenida en este capítulo esta basada en
instalando el Replicador desde el paquete del WebSurv. Este procedimiento es el mismo, si usted esta
usando un paquete de instalación de Replicador separado.

Inserte el CD de instalación. La siguiente pantalla aparecerá:

Guía del Usuario del Replicador Instalación del Replicador 1

SCADA para Windows
Haga clic en Instalar Replicador. La siguiente pantalla de bienvenida aparecerá:

Haga clic en el botón Siguiente. La pantalla de Acuerdo de Licencia aparecerá. Acepte y haga clic en el
botón Siguiente en la pantalla de Acuerdo de Licencia. El diálogo de Información del Usuario
aparecerá, como se muestra abajo.

Llene la información solicitada y haga clic en el botón Siguiente.

Guía del Usuario del Replicador Instalación del Replicador 2

SCADA para Windows
La pantalla de Carpeta de Destino aparecerá:

Haga clic en el botón Siguiente. La pantalla de Seleccionar Propiedades de Conexión aparecerá.

Guía del Usuario del Replicador Instalación del Replicador 3

SCADA para Windows
Haga clic en el botón Siguiente. La pantalla de Seleccionar nombre de servidor SCADA o dirección
IP aparecerá. Esta pantalla le permite especificar el nombre de hasta cuatro servidores SCADA. Si
cualquiera de las computadoras SCADA tiene dos tarjetas de red, y por tanto dos nombres de servidor,
entonces teclee los dos nombres de servidor (o dos direcciones IP) separados por un punto y coma “;”.

Después de llenar la información requerida, haga clic en el botón Revisar. Espera hasta que el botón
Siguiente se ponga en activo, y entonces haga clic en el botón Siguiente. La pantalla de Listo para
Instalar la Aplicación aparecerá.

Guía del Usuario del Replicador Instalación del Replicador 4

SCADA para Windows
En la pantalla de Listo para Instalar la Aplicación, haga clic en el botón Siguiente. La pantalla de
Finalizar entonces se mostrará.

Cuando usted hace clic en Finalizar, usted terminará la pantalla original Paquete de Instalación de
Web SCADA.

3.1 Administrador de Replicador

La ventana de Administrador de Replicador es una ventana que permite monitorear y administrar el
programa Replicador.

Para correr el Administrador del Replicador, seleccione Iniciar, entonces Programas y haga clic en
Administrador del Replicador.

Guía del Usuario del Replicador Instalación del Replicador 5

SCADA para Windows
La ventana del Administrador del Replicador contiene:

• Los botones permiten iniciar y detener el servicio del Replicador.

• Indicadores muestran el estado actual de la conexión del Replicador con la base de datos del
Servidor SQL y el sistema SCADA.

• Un indicador mostrando el estado actual del sincronizador del Replicador.

Cuando el Replicador inicia (o reinicia después de pérdida de conexión), este primero replica la base
de datos SCADA completa. Esto es llamado sincronización. Después de que la sincronización esta
completa, el Replicador solo transcribe los cambios.

• Una pantalla de estado o mensajes de errores del Replicador.

• Una casilla que especifica si el Replicador es para iniciar automáticamente o reiniciar el sistema.

Esta casilla esta seleccionada en forma predefinida.

Nota: Si usted no reinició después de instalar el Replicador, usted puede iniciar el Replicador
manualmente usando la ventana de Administrador del Replicador. Vea la siguiente sección.

3.1.1 Iniciando el Replicador

Para iniciar el Replicador, haga el clic en el botón Iniciar en la ventana del Administrador del Replicador.

Si el Replicador se conecta exitosamente con la base de datos del Servidor SQL y el sistema SCADA,
los indicadores de estado SQL y SCADA se pondrán de color verde. La Sincronización comenzará y el
indicador SINC cambiará a amarillo.

Si la conexión no es establecida, el indicador de estado cambiará a rojo.

Guía del Usuario del Replicador Instalación del Replicador 6

SCADA para Windows
Cuando el proceso de sincronización se completa, el estado de SINC cambiará a verde.

Guía del Usuario del Replicador Instalación del Replicador 7

SCADA para Windows
 4 Editor del Replicador de SCADA para
Windows

Si usted tiene un sistema de SCADA para Windows, un programa de Editor de Replicador le permite
especificar las tablas y campos SCADA que serán replicadas en la base de datos del SQL Server 2000
de Microsoft.

Cuando usted instala el Replicador, una lista predeterminada de tablas y campos es automáticamente
creada para usted, de tal manera que excepto los grupos de datos históricos, esta es suficiente para
usarse con el servidor web. Usted realmente solo necesita el Editor del Replicador para:

• Activar los grupos de datos históricos que usted desea que sean replicados (para usarse en gráficas
de tendencias)

• Activar cualquier otra tabla adicional o campos que usted quiera replicar en la base de datos del SQL
Server para otros propósitos.

El programa Editor del Replicador se incluye con el paquete de instalación del ScadaClient. Por lo que
probablemente ya tiene este programa en sus estaciones de trabajo SCADA. El ejecutable es llamado
ScadaReplicator.exe, y usted lo encontrará en el mismo directorio donde se encuentra el Explorador
SCADA (scada.exe). El Editor del Replicador se activa haciendo doble clic en el ejecutable.

La lista de tablas y campos que serán replicadas se contiene en archivos de bases de datos SCADA en
las computadoras servidoras SCADA. Usted puede ejecutar el Editor del Replicador en cualquier
estación de trabajo que tenga acceso al servidor activo actual SCADA y donde el Explorador SCADA
este instalado.

No hay Editor de Replicador para VMS. En VMS, el Replicados automáticamente replica todas las tablas
y campos que son requeridos para el WebSurv, excepto por los grupos de datos. Estos están bajo su
control mediante un campo en el editor HINDEX. Vea capítulo 5, Grupos de Datos Históricos.

Guía del Usuario del Replicador Editor del Replicador de SCADA para Windows 1
SCADA para Windows
La ventana del Editor del Replicados, que se muestra abajo, contiene tres paneles:

• Tablas
• Campos
• Grupos de Datos Históricos

Para seleccionar una tabla para ser replicada, seleccione la casilla correspondiente en el panel de
Tablas. El panel de Campos se actualizará para mostrar una lista de todos los campos contenidos en la
tabla seleccionada. Utilice las casillas en el panel de campos para seleccionar los campos que usted
quiera. Usted puede usar los botones de Seleccionar Todo y Deseleccionar Todo para seleccionar o
deseleccionar todos los campos respectivamente.

El panel de Grupos de Datos Históricos contiene una lista de todos los grupos de datos históricos en el
sistema SCADA. Usted puede seleccionar que grupos de datos usted desea que sean replicados
usando las casillas de selección. Usted también puede activar la replicación de grupos de datos usado
la casilla “Replicar Grupo de Datos” en el editor de Grupos de Datos Históricos en el Explorador SCADA.
Debido a que el servidor web es capaz de mostrar gráficas de tendencias en las pantallas de mapas
basadas en WorldView, asegúrese de activar la replicación de todos los grupos de datos cuyos datos
son referenciados por las gráficas de tendencias de WorldView.

Para guardar su lista actualizada de tablas y campos, haga clic en el botón Guardar. Esto hace que la
lista se guarde en la base de datos SCADA.

Guía del Usuario del Replicador Editor del Replicador de SCADA para Windows 2
SCADA para Windows
Para hacer que el Replicador vuelva a cargar su lista interna de tablas y campos de la base de datos
SCADA, haga clic en el botón Recargar.

Guía del Usuario del Replicador Editor del Replicador de SCADA para Windows 3
SCADA para Windows
 5 Datos Históricos

Este capítulo describe como activar la replicación de los conjuntos de datos históricos sin usar el editor
del Replicador.

5.1 Grupos de Datos

Los grupos de datos históricos en el sistema SCADA no son automáticamente activados para
replicación. Depende de usted el activar la replicación de todos los grupos de datos para los cuales
puede tener gráficas. Los grupos que no tienen gráficas no necesitan ser replicados en lo que al servidor
web le concierne, pero si usted quiere los datos en la base de datos del SQL Server para otros
propósitos, usted puede replicarlos si así lo desea.

Si en el explorador web, usted invoca una gráfica cuyos datos históricos no están siendo replicados, la
ventana de gráficas estará vacía.

5.1.1 SCADA para Windows

Si usted tiene un sistema SCADA para Windows, usted puede activar la replicación de datos históricos
de dos maneras:

• Seleccione la casilla de “Replicar Grupo de Datos” para cada grupo de datos deseados en el editor
de grupos de datos históricos en el Explorador SCADA, o

Guía del Usuario del Replicador Datos Históricos 1

SCADA para Windows
• Seleccione las casillas a un lado de los datos históricos deseados en el panel de Grupos de Datos
Históricos en el Editor del Replicador. Vea el capítulo 4, Editor del Replicador para Windows.

5.1.2 SCADA VMS

Si usted tiene un sistema SCADA VMS, usted puede activar la replicación de datos históricos al poner
una Y en el campo REPLICAR GRUPO DE DATOS (REPLICATE DATASET) en el editor HINDEX.

Guía del Usuario del Replicador Datos Históricos 2

SCADA para Windows
Guía del Usuario del Replicador Datos Históricos 3
SCADA para Windows