{1}{1}25.

000
{140}{202}�Est�s viendo una tribu de mujeres desnudas?
{202}{252}No, mira.
{252}{305}Eso es un cerdo.
{305}{470}Lo s�, lo s�, pero mira ese pomo sobre �l.
{470}{512}�Hey!
{512}{560}�el t�o de Emily me ha echado!
{560}{600}��Qu�?! | �Por qu�?
{600}{772}Bueno, cuando subarriendas un departamento |al t�o de tu esposa y luego
te divorcias, algunas veces|el t�o quiere repentinamente su apartamento de vuelta.
{772}{815}�C�mo puede hacer eso? |�Qu� acaso no firmaste un contrato?
{815}{912}�Qui�n necesita un contrato cuando se es de la familia!
{912}{980}�Hey, puedes quedarte con nosotros!| �Nosostros te cuidaremos!
{980}{1197}Oh, �claro! �Absolutamente! �Cualquier cosa que necesites! |�Pero tienes
que prometerme que apenas te sientas mejor| entonces podremos hacer bromas acerca
de tu cabello! / S�.
{1197}{1260}Lo tienes.|De acuerdo.
{1260}{1457}Gracias chicos, realmente aprecio esto. |Est� bien, volver� a empacar
de nuevo. |Me he mudado tanto que he comenzado a sentirme como un n�mada.
{1457}{1545}�Qu�?
{1545}{1700}El cree que dijiste g�nada.
{2850}{2960}Wow, Monica, si todos los restaurantes fueran |tan limpios como el
tuyo, no tendr�a de qu� vivir.
{2960}{3015}Oh, Larry.
{3015}{3075}Emm, �los inspectores de salud reciben comisiones?
{3075}{3127}No, sobornos.
{3127}{3162}�Est� bien que me r�a no?
{3162}{3210}Claro, solo estaba bromeando.|De acuerdo.
{3210}{3275}Voy a chequear el piso de la cocina.
{3275}{3325}De acuerdo, Larry.
{3325}{3405}�Ri-co!
{3405}{3435}�Larry?
{3435}{3590}�Oh s�! Dejar�a que chequeara el piso de mi cocina.
{3590}{3817}Un 98. Te quit� dos puntos porque |no est�s usando tu gorra de chef, |y
eso es una violaci�n de la secci�n 5.
{3817}{3952}Uh, mira, Larry cari�o, emm, |Yo escrib� la secci�n 5 del libro y s�
que no tienes que |estar usando tu gorra a menos que est�s en la cocina.
{3952}{3985}�Y donde est� tu gorra?
{3985}{4050}Est� en la cocina, ir� por ella.
{4050}{4122}Ahh por eso son los 2 puntos.
{4122}{4335}Hey, realmente te le�ste ese libro que escribiste.
{4335}{4585}�Wow! Viste la gorra en la cocina y sab�as que |tendr�a que entrar a la
cocina para tomarla. |�Podr�as tener tu propio programa de detectives como
inspector de salud!
{4585}{4630}Oh, No se nada de eso.
{4630}{4720}S�, pero entonces podr�a ser tu compinche Vunda.
{4720}{4802}Quiz�s uh, Vunda podr�a darme su |n�mero para invitarla a cenar alg�n
d�a.
{4802}{4980}De acuerdo, �A ella le encantar�a que lo hicieras! |Sabes, porque t�
conoces todos los lugares limpios para comer.
{4980}{5150}Y-yo te llamar�.|Est� bien.
{5150}{5367}�Es tan gracioso!
{5367}{5412}Gracias.|Gracias a t�. �Mon?
{5412}{5475}�Hmm?|�C�mo est� Ross? |Ustedes saben con todo esto de Emily.
{5475}{5610}No est� fant�stico emm, pero est� lidiando con ello.| Oh espera un
minuto, no estar�s tratando de��
{5610}{5857}Oh, cari�o, porfavor, no, no podr�a empezar |con todo esto de Ross de
nuevo. |Quiero decir, el estar� destru�do por un buen tiempo.Y por otro lado|
sabes, yo no, no voy tras chicos recien divorciados.
{5857}{6067}Claro, s�lo vas por ellos 5 minutos antes de que se casen.
{6067}{6140}Dos onzas de Moca porfavor.
{6140}{6175}Danny. �Acaso ustedes volver�n a salir de nuevo?
{6175}{6402}�No lo s�! No me ha llamado desde esa vez que|salimos juntos. Lo vi en
el pasillo, coqueteamos, |Yo hice todo el ha-ha-ha-ha, y nada.
{6402}{6487}�Hey! �Hola Danny!|�Wow! �Est�s sediento eh?
{6487}{6592}Eh, realmente, la verdad, dar� una fiesta en mi| departamento el
s�bado, es algo as� como una casa calurosa.
{6592}{6625}Ohh, �parece divertido!|Ohh, �grandioso!
{6625}{6680}S�, en verdad estoy viendo a trav�s de �l.|Claro.
{6680}{6815}De acuerdo, ya veo.
{6815}{6925}bueno, supongo que no calentaremos su casa.
{6925}{7120}De acuerdo. Est� bien, �ya veo lo que est� haciendo! |No me invita a
salir, porque quiere que lo invite yo.
{7120}{7152}Y t� no har�s eso.
{7152}{7337}�Justamente! �Porque eso me dar� el control! |Por eso es que viene con
todo ese asunto de ooh, |viniendo con todo esto de Tendr� una fiesta
{7337}{7492}T� sabes, tratando de enviarme una indirecta con la invitaci�n. |Se le
di� vuelta en la cara, �No es cierto?
{7492}{7547}En-entonces no hay tal fiesta.
{7547}{7782}No, si habr� una fiesta. Si habr� una fiesta. |Pero el poder, a�n est�
all� para agarrarlo. �Me sigues?
{7782}{7925}Creo que s�. Entonces, e-el no est� invit�ndote| a su fiesta porque le
gustas.
{7925}{8170}Exacto.
{8170}{8220}�Ross?
{8220}{8320}�Hey compa�eros!
{8320}{8372}Me encanta lo que has hecho con el departamento.
{8372}{8495}Oh, s� lo s�, lo s�, hay un mont�n de cajas,| pero les agradezco de
nuevo que me hayan dejado quedarme aqu�.
{8495}{8642}No es ning�n problema. Y escucha, �hey! |Como vas a estar aqu� por un
tiempo, �porqu� no? |Estaba pensando que podr�as poner tu eh, |poner tu nombre en
la m�quina contestadora.
{8642}{9100}�Oh seguro! / Oh, Yo eh, espero que no les moleste, |estaba un poco,
un poco alegre. Miren esto.| �Nosotros quiz�, nosotros quiz�, te llamaremos de
vuelta!
{9100}{9237}Hey, �est� bien!|�Bastante bueno, huh?
{9237}{9270}�Tambi�n fingiste la risa, no es cierto?
{9270}{9407}Oh, las l�grimas fueron reales.
{9407}{9482}Te ves hermosa esta noche.
{9482}{9647}Muestrame la insignia de nuevo.
{9647}{9705}Brilla.
{9705}{9827}Oh, �te importa si la lavo?|Mira que vengo directo del trabajo y |no s�
donde estos beb�s pueden haber estado.
{9827}{10117}�No puedes detenerte!
{10117}{10165}�Nos estamos yendo!|��Por qu�?!
{10165}{10277}�Acabo de pasar por la cocina y v� 10 violaciones! |�Har� que cierren
este lugar!
{10277}{10312}�Tienes acaso el poder para hacer eso?
{10312}{10372}Esto lo tiene.
{10372}{10675}Ci�rralo.
{10675}{10757}Hey.
{10757}{10805}�Qu� haces?
{10805}{10882}Nada.
{10882}{10977}�Constru�ste un fuerte no?
{10977}{11030}Un poco.
{11030}{11237}�Oh dios m�o, �el extractor de aire!| �El extractor de aire de Ross!
|Todo lo que o� por cuatro a�os en la universidad fue
{11237}{11312}Tipo, deber�as salir afuera una vez al menos.
{11312}{11340}�Odio esta cosa!
{11340}{11662}Vamos, Chandler, Ross es nuestro amigo. |Nos necesita en este
momento, �as� que por qu� no te comportas |como un adulto y vienes a ver TV en el
fuerte!
{11662}{11702}Oh, hola Danny.
{11702}{11757}Hey chicos, Yo solo eh, quer�a invitarlos|a la fiesta de ma�ana en la
noche.
{11757}{11812}Oh, �gracias! Trataremos de pasar por ah�.
{11812}{11902}Uh, en realidad, creo que estar� ocupado.
{11902}{11962}�Lo estar�s?
{11962}{12080}�S�! Recuerdas, tengo esta eh, gala.
{12080}{12162}Claro, �De qu� es la gala?
{12162}{12222}Es una eh, gala de regata.
{12222}{12280}�En serio! �T-t� navegas?
{12280}{12385}No-no, pero lo apoyo.
{12385}{12542}De acuerdo, espero que puedas venir ma�ana a la noche.|De acuerdo.
Cu�date.
{12542}{12605}Bien. �As� que quiere volver al juego nuevamente no es cierto?
{12605}{12710}�Que juego? �Quer�as que te|invitara a la fiesta y lo hizo!
{12710}{12900}S�, pero esper� hasta el �ltimo minuto|Si le hubiese dicho que s�, el
lo sabr�a y yo no tendr�a nada mejor que hacer|que esperar una invitaci�n a su
est�pida fiesta.
{12901}{13005}As� que le dije, "No" lo que me pone|nuevamente a m� al volante
{13005}{13050}Grandioso. �As� que la bola est� en su lado?
{13050}{13402}�Bola? No hay ninguna bola.
{13402}{13432}Joey, �por favor!
{13432}{13672}Lo siento.
{13672}{13867}Ahhhhhhhhhh��
{13867}{13922}Hola ni�os!
{13922}{14017}�Hey! �quieres jugar un poco|de foosball? �por favor?
{14017}{14045}Est� bien.
{14045}{14340}�No-no, no! �Tenemos que llevar la mesa a mi habitaci�n, eso! |A
causa de todas estas cajas. �Vamos!
{14340}{14480}Est� bien, tengo s�lo una pregunta.| �Que se supone que tenga que
hacer con esto?
{14480}{14570}�Chao-chao peque�a t�tere de la mano de Joey?
{14570}{14622}�No, la cosa del silencio!
{14622}{14675}Quieres decir esto.
{14675}{14967}Mira, �Y-yo no s� cuanto m�s pueda aguantar de esto! |�Sabes que
regrab� mi cinta de Baywatch |con un programa de insectos!
{14967}{15067}�Dios m�o! �Y si hubiera sido porno?
{15067}{15192}Est� bien mira, sabes, esto puede ser dif�cil pero vamos, |�es Ross!
�Sobreviv� la universidad con �l!
{15192}{15317}Est� bien, creo que puedo aguantar un poco m�s.| Mejor juguemos.
{15317}{15360}Est� bien.
{15360}{15397}�No-no-no-no!
{15397}{15472}��SI!!
{15472}{15657}Uh amigos,
{15657}{15685}De acuerdo, se va de aqu�.
{15685}{15850}Em-hmm.
{15850}{15892}�Hey!|�Hey!
{15892}{15985}�Tienen algo para comer? �Acabo de ir a Johnos| por un poco de pollo
pero estaba cerrado!
{15985}{16120}Oh, llev� a Larry a comer pero estaba violando todo. |�As� que lo
cerr�!
{16120}{16220}Pheebs, si este tipo sigue cerrando todos nuestros| lugares
favoritos, ��donde vamos a comer?!
{16220}{16260}No lo s�, �en lugares limpios?
{16260}{16440}Emm, �rico!
{16440}{16472}Es Danny.
{16472}{16550}�No lo dejes entrar! Se supone que deber�a |estar en una gala de
regatta.
{16550}{16610}�Bueno el ya est� aqu�! �No puedes decir |que empezar� un poco m�s
tarde?
{16610}{16707}�Qu�? ��Qu� tipo de gala de|regatta empieza en la noche?!
{16707}{16837}�Las falsas lo hacen!
{16837}{16895}Hey, hola, necesito un cuchar�n.|�Tienes un cuchar�n?
{16895}{16987}Tenemos un cuchar�n.
{16987}{17022}Gracias, nos vemos en la fiesta.
{17022}{17075}De acuerdo, �grandioso!
{17075}{17287}Hey, chicos, �saben que dir�a Larry? el dir�a, |"D�jame ver tu
cuchar�n."
{17287}{17410}Bueno, Y-yo ya termin� con esto| �Quieres algo Ross? �Deportes?
�Internacionales? |�Listas de apartamentos?
{17410}{17522}Tomar� los deportes.|�M�os!
{17522}{17720}Est� bien. Ehh, internacionales.| �Oh ese es m�o tambi�n! �Soy
italiano!
{17720}{17822}Bueno, supongo que voy a revisar las listas de|apartamentos, aunque
nunca encuentro nada aqu�.
{17822}{17920}�Ni siquiera en la p�gina 7?
{17920}{18120}�Oh s�! �Ustedes-hey, tienen raz�n!| Aqu� hay un lugar acsequible,
dos dormitorios, cerca del|trabajo, ooh, �estar� disponible en cinco semanas!
{18120}{18207}�Qu� tal aquella encerrada en un c�rculo?
{18207}{18292}Oh, No lo s�, es algo caro para un estudio.
{18292}{18375}�Pero est� disponible ahora! �No es cierto?
{18375}{18485}S�, s� lo est�.|Hey, �Vamos a verlo!
{18485}{18562}Est� bien, vamos all�.|�De acuerdo! �Aqu� vamos!
{18562}{18795}Oh-oh-ooh, hey chicos, me preguntaba si ustedes podr�an uh, |�quiz�
invertir en un nuevo extractor de aire? |Qiero decir, despu�s de todo, todos lo
estamos usando.
{18795}{19157}Vamos r�pido. |�S�!
{19157}{19202}�Oh dios m�o!
{19202}{19402}S�, miren esta cocina, gui�n, ba�o.| �Bueno esto es grandioso! Sabes
podr�as cocinar en la tina.
{19402}{19760}Alguien est� usando la cabeza. |Hey, miremos el resto del lugar.
{19760}{19927}Creo que esto es todo. No lo s�,|quiz� debamos seguir buscando.
{19927}{19975}Pero hey, Ross,|�este lugar est� disponible ahora!
{19975}{20195}S�, no quieres estar atrapado con nosotros| por otras cinco semanas.|
S�.
{20195}{20267}Entonces, �t-t� piensas que deber�a |seguir adelante y tomar este
departamento?
{20267}{20405}Oh, �es perfecto!
{20405}{20460}�Qu� crees t�?
{20460}{20600}Es una cocina y un ba�o.
{20600}{20827}Est� bien, ya veo a que se refieren. |Yo eh, Bajar� las escaleras y
llenar� unaa aplicaci�n.
{20827}{20907}Somos muy malas personas.
{20907}{21217}El sabe que estamos tratando de deshacernos de �l. �Lo sabe! | �Crees
que podr�amos poner una ba�era en nuestra cocina?
{21217}{21262}Hey, �listo para la cena?
{21262}{21292}Ooh, �absolutamente!
{21292}{21390}�Grandioso! �Qu� tal si vamos a ese lugar |italiano bajando por la
calle Bleaker, te parece?
{21390}{21482}Ooh, �Adoro ese lugar! As� que, no.
{21482}{21530}�Qu� tal Mama Lisettie's?
{21530}{21602}Enh. �Seguro!
{21602}{21672}Me pregunto cuanto tiempo llevar� esta leche fuera.
{21672}{22085}Oh, no-no, �este lugar es totalmente saludable!| Es-esta leche es
m�a. La compr� hoy, ya que ten�a muchas |ganas de tomar leche,�sabes?.| De acuerdo,
�vamonos!
{22085}{22252}Hey, �amigo! Est�s familiarizado con la secci�n 11-B |del c�digo de
salud que requiere que toda la| basura sea sacada por la puerta de atr�s?
{22252}{22322}Pero entonces tendr�a que dar toda la |vuelta a trav�s de la
lavander�a.
{22322}{22385}Oh, ��Me est�s diciendo que prefieres|la comodidad antes que la
salud?!
{22385}{22777}Est� bien, detente Larry|qu� no puedes ser s�lo Larry y no Larry el
inspector de salud?|T� sabes, yo estaba realmente entusiasmada al principio|pero
ahora es como, de acuerdo, vamos a comer alguna vez?
{22777}{22855}Bueno, supongo que puedo|darle una advertencia.
{22855}{23285}Gracias. est� bien, �vamos! �vamos! �vamos! |Ahora, si despu�s de
comer a�n tienes ganas de multar a alguien, |conozco a un vendedor de hot dog que
se hurga la nariz.
{23285}{23387}Quiz�, quiz�s estamos haciendo bien,| �ayudando a Ross a volverse a
poner de pie!
{23387}{23435}�S�, era un bonito lugar!|�S�!
{23435}{23650}No hab�a mucho espacio para poner un closet, |pero puede colocar sus
cosas por la|ventana en una bolsa! / �S�!
{23650}{23690}�Qu� vamos a hacer?
{23690}{23802}No lo s�. �Quiz� pizza?
{23802}{23985}�Con Ross!|�Oh! �Oh!
{23985}{24262}�Hola! �Oh! Es el administrador del departamento; |Ross nos puso
como referencia. �Ross es la mejor persona que|podr�s alguna vez conocer! Claro,
es muy confiable.
{24262}{24570}�Claro que tiene este enorme perro! |Que uh, le ladra a la noche.
Bueno, �Quien no ama a los perros? |�Ah, es bailar�n de tap!
{24570}{24692}S�, algunos podr�an decir que es un arte perdido.
{24692}{25162}�Es un chulo! �Ah� lo tiene! S�, es un chulo.| �Un gran, chulo
bailar�n de tap! �Hola?
{25162}{25460}�Ohhhhh!
{25460}{25545}�esto nunca funcionar�! |�El est� justo all�!
{25545}{25577}Entonces ve y saludalo.
{25577}{25817}No, tengo que bajar las escaleras y| volver a subir como si estuviera
llegando de la gala de regatta. |�De acuerdo? As� que ve y distr�elo.Pero no seas
sexy.
{25817}{25852}�Hey, Danny!
{25852}{25887}�Hey! �Qu� sucede?
{25887}{26145}Oh, �es una magn�fica fiesta! Excelente comida.| T� sabes, la mayor�a
de las fiestas son s�lo papitas y salsa, |papitas y salsa.
{26145}{26255}As� que emm, �qu� es eso?
{26255}{26295}Salados.
{26295}{26407}�Ooooh! �Y-y q-qu� es eso?
{26407}{26572}Pan. �No eres chef?
{26572}{26612}Oh.|�Hey! �Rachel!
{26612}{26697}�Hey! Oh claro, esta noche era tu fiesta.
{26697}{26757}Oh wow, �te ves grandiosa!|Me alegra que pudieses llegar.
{26757}{26850}Oh bueno, t� sabes, la gala ten�a que| terminar en alg�n momento.
{26850}{26910}No te vayas a ning�n lado, volver� en seguida.
{26910}{27070}S�, seguro. Est� bien,|�De qu� lado est� la bola ahora?
{27070}{27145}�No que no hab�a ninguna bola?
{27145}{27352}Oh, �vamos! El se alegra de que haya venido,| no quiere que me vaya a
ning�n lugar, |�las bolas vuelan por todo el lugar!
{27352}{27450}Rachel, este es mi amigo Tom.|Esta es la chica de la que te habl�.
{27450}{27555}Oh, �vamos! �Le contaste a la gente sobre m�?
{27555}{27710}�Ustedes dos podr�an hacer muy|buenas migas! Me voy a ir a mezclar.
{27710}{27947}As� que trabajas en Bloomingdale,| �huh? Mi mam� le dice Bloomies.
{27947}{28062}S�, de acuerdo, �descanse soldado!
{28062}{28090}�Perd�n?
{28090}{28342}No, est� bien, puedes dejar de actuar Tommy.|S� lo que est�
sucediendo aqu�. |�Eres el alero de Danny no es cierto? Ustedes son buenos amigos.|
�Hermanos de fraternidad!
{28342}{28422}Ir� a hablar con uh, un amigo.
{28422}{28627}S�, claro, tienes que ir a hablar con tu amigo. |D�selo, "Buen
intento."
{28627}{28820}�Dios! El sigue lanz�ndome bolas y yo |las sigo golpeando sacandolas
del parque!
{28820}{29022}Creo que necesito un trago.|�S�!
{29022}{29145}98. 99. 100. De acuerdo, �ve!
{29145}{29337}Amigo, �En serio! �Estoy bien!
{29337}{29392}�Aqu� vamos! �Aqu� vamos!
{29392}{29435}�Hey!|�Hey!
{29435}{29525}Hey. As� que uh, No consegu� el departamento.|Hubo un problema con mi
aplicaci�n.
{29525}{29565}�Est�s bromeando!|�Est�s bromeando, �no!
{29565}{29675}S�. Pero, las buenas noticias son que Phoebe dijo| que me podr�a
quedar con ella un tiempo. �As� que!�
{29675}{29762}Pero no puedes quedarte con Phoebe, Ross! |�Nosotros so-somos
compa�eros!
{29762}{29835}Miren, ustedes no me necesitan|aqu� quit�ndoles su espacio.
{29835}{30042}Bueno, �tenemos mucho espacio! |A�n-a�n queda algo de espacio por
all� cerca del sit�fono. |Por favor, �s�lo qu�date! / �S�!
{30042}{30100}�Est�n seguros acerca de esto? / �Definitivamente!
{30100}{30185}�S�! Ross, �tienes que quedarte!
{30185}{30287}Est� bien. �De acuerdo!|�De acuerdo, compadre!
{30287}{30440}�As� que soy un chulo heh? �Est� bien!
{30440}{31117}Miren, s� que a veces puedo ser como una espina en el trasero, |pero
solo tienen que dec�rmelo. Diganme si algo les molesta. �De acuerdo?| Y por mi
parte har� todo lo posible por mantener mis fastidiosos h�bitos justo
{31117}{31257}Bueno, veo que has tenido un d�a muy productivo.|�No crees que el
sombrero de vaquero es demasiado?
{31257}{31392}�Vamos, es entretenido!
{31392}{31585}�De acuerdo!
{31585}{31630}�No es ese un sombrero de mujer?
{31630}{31680}�Amigo, deja de decir tonter�as|y haznos algo de t�!