00:00:04:- Hola |- Buen Dia, Tigre!

00:00:05:Te estoy preparando un gran desayuno|para que tengas fuerzas esta noche.
00:00:11:Para que me dejes bien embarazada!
00:00:14:No tengo donde ir y no tengo empleo
00:00:17:No se que hacer con mi vida!
00:00:19:Acabo de perder mi erecci�n.
00:00:22:Que se supone que har� con mi vida?
00:00:25:Se supone que tienes que tener pasi�n|por tu vida.
00:00:26:Puedes ser lo que quieras.|Es excitante.
00:00:30:Es demasiado. No s� por donde comenzar.
00:00:33:Espera un momento...
00:00:34:Puedo ayudarte...
00:00:36:Solo hay que organizarse.
00:00:38:Podemos hacer una lista de|tus calificaciones...
00:00:40:Y ordenarlas por sectores.
00:00:43:Podemos hacer carpetas...|Con ficheros.
00:00:46:Aqui es donde tu locura por la organizaci�n|puede sernos �til!
00:00:50:Lo s�!
00:00:52:Volvi� mi erecci�n!
00:00:56:The One When Rachel Get Back To Work
00:01:01:Temporada 9|Episodio 11
00:01:06:Traduccion y Subtitulos |[GP] - gp_groups@yahoo.com.ar|aRGENTeaM Member
00:01:33:Gracias.
00:01:35:Puedo tomar tu caf� y tu muffin?
00:01:47:Gracias
00:01:51:Phoebs.. Fuiste atacada por|un hambriento?
00:01:55:Lo siento. Es que estoy corta de dinero.
00:01:57:Si quieres, te puedo prestar algo|de dinero.
00:02:00:No, nunca pido dinero a mis amigos.
00:02:03:Por eso Richard Dreyfuss y yo no|nos hablamos m�s.
00:02:08:No quieres ser extra en mi show?
00:02:11:Puedes conseguirlo?
00:02:12:Si, el pago es bueno y puedes hacerlo|por el tiempo que necesites.
00:02:16:Mi Dios! Voy a salir en TV!
00:02:18:Tengo que decirte que no es tan |excitante como crees.
00:02:23:- En Serio ? |- No, Es genial!
00:02:27:- Hola chicos.|- Hola.
00:02:30:Por qu� est�n vestidos as�?
00:02:33:Rachel y yo llevamos a Emma |a Ralph Lauren hoy.
00:02:36:Para presentarla a todos. |No est� hermosa?
00:02:38:Si, lo est�...
00:02:39:..pero Por qu� tiene un mo�o|rosa puesto?
00:02:41:Porque si alguien m�s dice "Que lindo ni�o"|Lo golpear� con la antena del
auto.
00:02:48:Ser� la estrella de la oficina.
00:02:50:Ser� mas conocida que las blusas|y que las faldas.
00:02:56:Puedo tener un mo�o azul??
00:03:01:Las separ� en secciones las fotocopi�, |y resalt� la letra de cada una.
00:03:06:Las clasifiqu� alfab�ticamente, para |que puedas tomar la desici�n
correcta.
00:03:11:Cuanto tiempo estuve all�?
00:03:14:Comenzemos por la "A".
00:03:16:Agencias de Publicidad.
00:03:18:Agencias de Publicidad.|Es una idea genial.
00:03:23:No quieres ver el resto?
00:03:25:No, Publicidad es perfecto.
00:03:29:Lamento que hayas perdido el tiempo.
00:03:31:Pasar 8 horas en la etiquetadora para|t� es: "Perder el tiempo"?
00:03:35:Ahora podre ordenar mi agenda.
00:03:39:Puedo escribir slogans, no es tan complicado.
00:03:42:"Queso, es la leche..
00:03:46:...que puedes masticar."
00:03:50:"Galletitas, porque su queso..
00:03:52:...necesita un compa�ero"
00:03:55:"Uvas...
00:03:56:...porque, puedes meterte un mel�n en la boca?"
00:04:00:Tengo uno: |"Medias..
00:04:03:porque los pies de su familia|merecen lo mejor"
00:04:06:Amor , tomemos los mejores.
00:04:08:Conozco a alguien que hace publicidad.
00:04:10:Crec� con un chico que es vice-presidente|de una gran agencia.
00:04:14:Podri� hacerte una cita|Dame el tel�fono.
00:04:16:"Tel�fono, acerca a la gente,
00:04:19:que tiene tel�fono."
00:04:23:"Matrimonio, no es para cualquiera"
00:04:29:Bien, hasta ahora...
00:04:30:...casi todos entendieron que es una ni�a.
00:04:32:Si, despues de que empacaste a ese tipo,|le qued� mas claro.
00:04:37:Ir� a mi oficina a ver algunos negocios
00:04:43:Quien diablos eres t�?
00:04:45:Quien diablos eres t�?
00:04:46:Soy el diablo al que le pertenece esta oficina.
00:04:49:Bien dicho, Rach.
00:04:52:Soy Galvin Mitchell, te estoy reemplazando.
00:04:54:Disculpa?
00:04:56:Tu beb� es tan bonito!
00:05:00:Por qu� le pusieron un mo�o rosa a un ni�o?
00:05:08:Joey, m�rame.
00:05:10:- Soy una enfermera!|- Si, lo eres.
00:05:13:Creo que es hora de mi ba�o de esponjas.
00:05:16:Lo siento, es lo que siempre |les digo a las extras.
00:05:19:Est�s excitada por tu escena?
00:05:21:Si, estoy temblando de los nervios.
00:05:23:Rel�jate. Estar�s bien.
00:05:25:Probablemente solo estes parada ahi detr�s.
00:05:27:Ok! T�. Aqu�. Ven
00:05:30:Tomar�s esta bandeja y saldr�s|de esta marca amarilla...
00:05:33:Te mover�s cuando diga "Acci�n"|Ir�s hasta la camilla...
00:05:35:Te detendr�s en la marca azul,|y dejas la bandeja.
00:05:37:No camines muy r�pido!|pero no te detengas.
00:05:42:Ok, ahora, qu�?
00:05:47:Acci�n!
00:05:54:Corten, Corten!
00:05:55:Lo siento, estoy un poco nerviosa.
00:05:57:Est� bien, no lo est�s.
00:05:59:Ok, eso ayuda.
00:06:03:Acci�n!
00:06:04:Corten!
00:06:09:Sabes qu�?|No te preocupes Phoebs!
00:06:11:Generalmente a m� me lleva 3 tromas!
00:06:13:Ok, 8.
00:06:19:Acci�n!
00:06:38:Tienes alguna otra pregunta sobre publicidad?
00:06:40:No, pero d�jame mostrarte lo que puedo hacer.
00:06:44:"Bollos y Donas...
00:06:45:Comida redonda... para cualquier humor"
00:06:51:Monica me previno que har�as eso.
00:06:56:Creo que tengo algo para t�|en la agencia.
00:06:58:En serio? Es genial!
00:07:00:Es un trabajo sin pago.
00:07:04:Es gracioso, cuando dices "Sin pago"|suena como si fuera sin pago.
00:07:08:Vamos, Monica tiene un gran trabajo,|No tienes una familia que mantener.
00:07:12:En realidad, estamos buscando|no creo que Monica quiera posponerlo.
00:07:16:Se supone que tendremos sexo esta noche.
00:07:20:Probablemente est� desnuda ahora.
00:07:25:Tiendo a seguir hablando hasta|que alguien me detiene.
00:07:29:Me la imagino en la cama...
00:07:31:Basta!
00:07:34:Un momento. Qu� quieres decir con |reemplazando mi lugar?
00:07:37:Mientras tomas tus vacaciones de beb�,|yo estuve haciendo tu trabajo.
00:07:40:Vacaciones? Mi idea de vacaciones no incluye...
00:07:44:algo succionando mis pezones|hasta sangrar.
00:07:48:Porque nunca fuiste a la playa de Isla Para�so.
00:07:54:No te pongas c�modo porque yo|vuelvo en 2 semanas...
00:07:58:Quiero todo como estaba antes.
00:08:00:No me gusta como re-decoraste|mi oficina.
00:08:04:A m� no me gusta el aroma|que t� trajiste.
00:08:07:Disculpa?
00:08:08:Rach, creo que tenemos un "C�digo Marr�n" aqu�.
00:08:13:Por favor, Podr�as ocuparte por m�?
00:08:15:Esta bien. Pero tendr�as que hacerlo alguna vez.
00:08:21:Seamos directos.
00:08:23:Yo tengo a mi beb� y env�an a |alguien para que haga mi trabajo?
00:08:26:Me pidieron que manej�ramos esto juntos.
00:08:30:Si, claro. Eres insolente por ser temporario.
00:08:33:No soy temporario.|Me trasladaron de otro sector.
00:08:35:Qu� sector?|"Sector de Tontos"?
00:08:39:No me hab�an dicho de tu mal genio.
00:08:41:Mencionaron que yo soy "goma" y|t� eres "pegamento"?
00:08:45:Gavin, Ralph vi� tus ideas.
00:08:48:Hola Sr Zelner.
00:08:49:Rachel, veo que conociste a Gavin.
00:08:52:Debo decir que cuando te fuiste, |pensamos que no podr�amos hacerlo.
00:08:56:Pero, Gavin al rescate!|Super Gavin!
00:08:59:Es genial.
00:09:01:Bueno, a "SuperGavin" cuando yo vuelva,|a d�nde lo mandar� "volando"?
00:09:07:Eso depende del Sr Zelner.|Estoy seguro har� lo correcto.
00:09:11:Super Lametraseros.
00:09:14:A prop�sito, cuando vuelves?
00:09:19:Hoy.
00:09:19:Dijiste 2 semanas.
00:09:20:No, Dije hoy. Por ser un|super h�roe no escuchas muy bien.
00:09:32:Qu� te dijo?
00:09:33:A veces es grosero, asi que reemplazar�|algunas palabras con "peque�o".
00:09:42:Dijo: "Si tu "peque�a" amiga no|puede hacer este "peque�o" papel...
00:09:47:...le voy a "peque�o" el trasero".
00:09:51:Lo siento, no puedo hacerlo.|Es que no soy actriz.
00:09:54:Tienes raz�n. No lo eres.
00:09:56:Eres enfermera.|Una enfermera con una bandeja.
00:09:59:No, la enfermera no conoce a Joey.
00:10:01:No tiene tiempo. Tiene que llevar esa bandeja|al doctor porque sino lo
hace, la gente morir�.
00:10:08:Qui�n morir�?
00:10:09:El hombre con el parche en el ojo!
00:10:12:As� que t� vas a hacer tu trabajo.
00:10:14:Si, Doctor.
00:10:17:Tratemos otra vez.
00:10:21:Aguanta, hombre del parche,|tu bandeja est� llegando!
00:10:27:Acci�n!
00:10:33:Si, Lo hice!!
00:10:36:Que sigue?
00:10:38:El resto de la escena.
00:10:43:Ok, desde el principio...
00:10:52:Escucha, cambio de planes.
00:10:54:Mi maternidad acaba de terminar.
00:10:55:Me dijeron que si no empiezo|hoy me despedir�n.
00:10:58:Que? No, es ilegal.
00:11:00:Les enviar� inspectores tan r�pido|que ni siquiera podr�n...
00:11:03:C�lmate, Norma Rae.
00:11:06:No dijeron eso exactamente.
00:11:09:Me preocupa que si no vuelvo ahora|este tipo me quitar� el puesto.
00:11:12:Y Emma?|No tenemos ni�era.
00:11:16:Supongo que lo discutiremos esta noche.
00:11:19:Podr�as ocuparte de ella por hoy?
00:11:22:Absolumente.
00:11:23:Dame tus pechos y nos iremos.
00:11:27:Vamos, No s� que m�s hacer.
00:11:30:Est� bien.
00:11:32:Nosotros nos divertiremos.|Si lo haremos.
00:11:45:Est�s hermoso.
00:11:53:Sin importar lo que haga,|tendr� que empezar desde cero.
00:11:56:Pasar� un tiempo hasta que gane|como para vivir.
00:11:59:Tal vez no sea el momento justo|para comenzar una familia.
00:12:04:Le dir�s a Monica que no quieres|tener un beb� ahora?
00:12:08:Si.
00:12:11:Adi�s.
00:12:16:Ok, es la hora de beb�s.|Pantalones afuera, Bing.
00:12:21:No te hab�a visto, Geller.
00:12:24:Si, Ross est� aqu�, asi que...
00:12:28:Si, y estaba pensando en quedarme un rato.
00:12:34:Qu� quieren hacer?
00:12:38:Bueno, vamos a tener sexo.
00:12:40:No tengo ganas de tener sexo.
00:12:45:Tal vez podr�amos mirar una pel�cula.
00:12:50:D�jame explicarlo. |Tendremos sexo, est�s o no.
00:12:55:Pantalones Afuera, Bing!
00:13:01:Ahora que volv�, |En qu� estabas trabajando?
00:13:05:Bueno, cambi� tu protector de|pantalla de NSync.
00:13:09:Eso era popular cuando me fu�.
00:13:12:Tambi�n estuve trabajando en|la gran presentaci�n de ma�ana.
00:13:15:Eso me involucra, asi que |ponme al tanto.
00:13:17:Eso tomar�a semanas.|Por qu� no me dejas ocuparme a m�?
00:13:20:Oh, No, Puedo ver lo que intentas.
00:13:23:Escucha, este es mi trabajo. Ok?
00:13:24:Lo he hecho por 5 a�os, y se c�mo|se hace, asi que cu�ntame.
00:13:29:Bien.
00:13:31:Cambiaste totalmente la |posici�n de mi silla.
00:13:35:C�mo lo arreglo?
00:13:36:Lo has hecho por 5 a�os,|t� tienes que saberlo.
00:13:38:Esta bien, Lo har�.
00:13:46:Muy bien, dame detalles.
00:13:54:Tendr�s una corbata azul?|Emma vomit� en la m�a.
00:13:59:Si, pero me la tendr�s que devolver|si consigo un trabajo.
00:14:02:Claro que para entonces ya ser�n obsoletas|y usaremos una combinaci�n de
trajes plateados.
00:14:08:Hola, mi amante. Debo decir que despues|de lo de anoche me tiemblan las
rodillas.
00:14:17:Tengo una idea.|Cuando salgas de tu cuarto...
00:14:19:Por qu� no miras si hay alguien?
00:14:24:Lo siento. Tengo el presentimiento|de que hicimos un beb� anoche.
00:14:30:Tengo que decirte algo.
00:14:33:No est�s embarazada.
00:14:35:De qu� hablas?
00:14:37:Eso que yo tengo que hacer para tener un beb�?
00:14:41:Lo fing�.
00:14:43:Que?
00:14:44:Lo fingiste?
00:14:46:T� qu�? |No necesito una corbata.
00:14:53:Es mejor as� abierto.
00:14:59:M�s casual.
00:15:06:Joey, escucha. No puedo hacer esto,|no tiene sentido.
00:15:09:Ayer era una enfermera, ahora|soy una camarera de caf�?
00:15:13:A veces usan los mismos extras|para diferentes papeles. Esta bien.
00:15:16:No est� bien, porque estuve|incre�ble como enfermera.
00:15:21:Y de repente soy camarera?|Eso confundir� a mis fans.
00:15:27:Tal vez t� eres enfermera, pero |trabajas de noche como camarera.
00:15:39:Porque soy madre soltera|manteniendo a mis 2 hijos.
00:15:43:Bien.
00:15:45:Espera un momento. El Dr Ramoray y yo|trabajamos en el mismo hospital...
00:15:50:Tengo que saludarlo de nuevo?
00:15:52:No, t� y Drake tuvieron una pelea.
00:15:56:Por qu�?
00:15:58:Se acost� contigo y no te llam� nunca.
00:16:01:Tendr� que buscar otro padre para Davy y Becky.
00:16:06:Ok, desde el principio.
00:16:12:Acci�n !
00:16:12:Me sorprende que aceptaras |almorzar conmigo.
00:16:16:Tambien me sorprende, pero aqu� estoy.
00:16:20:Corten!
00:16:22:Que est�s haciendo?
00:16:23:Estoy enojada con �l, porque se|acost� conmigo y nunca me llam�.
00:16:27:- A mi tampoco! |- A mi tampoco!
00:16:31:Calma. Ella habla sobre el show! |Necesitamos actrices nuevas.
00:16:40:Ya est�s aqu�.
00:16:41:Si. Emma y yo llegamos antes para|hojear la presentaci�n.
00:16:45:Le hice algunos cambios, |pero creo que estoy al tanto de todo.
00:16:48:Preguntame lo que quieras.
00:16:50:- Arreglaste la silla?|- Excepto eso!
00:16:55:Hola Sr Zelner.
00:16:56:Estamos listos para la|presentaci�n de esta tarde.
00:16:59:- Bien, porque es en 10 minutos.|- Que?, No puedo hacer eso!
00:17:04:Tengo la beb�, y Ross no vendr�|hasta dentro de 1 hora.
00:17:06:Bien, Gavin puede hacerlo,|porque la necesitamos ahora.
00:17:09:Ralph se tiene que ir temprano,|tiene que comprar un helic�ptero.
00:17:16:Esta bien. T� ganas.|Puedes hacer la presentaci�n.
00:17:20:Despues de impresionarlos,|no recordar�n que trabajo aqu�...
00:17:23:Ralph comprar� su helic�ptero, y|Super Gavin volar� a su lado!
00:17:32:Puedes hacer la presentaci�n.
00:17:34:No, no puedo, tengo un beb�.
00:17:36:Yo la vigilo.
00:17:40:Por qu� har�as eso?
00:17:42:Porque trabajaste muy duro, es tu|trabajo y est�s un poco loca.
00:17:48:Es muy gentil.
00:17:50:Debo decirte que las mujeres lloronas|me ponen muy inc�modo.
00:17:53:Entonces deber�a avisarte que viene mas.
00:17:59:Lo siento.
00:18:04:Gracias.
00:18:11:Estoy bien. No te preocupes.|Me encantan los chicos.
00:18:25:Gavin Mitchell. Encantado.
00:18:30:Por favor, no la despidas,|d�jame hablar con ella.
00:18:33:Ok, pero es su �ltima oportunidad!
00:18:35:Gracias.|Quieres que te traiga algo ma�ana?
00:18:36:Te traer� un sombrero, para |taparte la pelada
00:18:44:Escucha Phoebe, |Estuve hablando con el director,
00:18:48:El prefiere que no golpees a Drake,|que solo atiendas las mesas.
00:18:52:No puedo hacer eso. Soy actriz.|Tengo un proceso.
00:18:56:Eres una camarera que |atiende mesas!
00:19:00:Espera un minuto, Ya s� que pasa aqu�.|Estas molesto.
00:19:02:- Qu�? |- Soy tan buena que te robo protagonismo!
00:19:07:Muy bien, Tribbiani, acepta el desafio,|porque yo ya sub� de nivel.
00:19:11:Alcanzame arriba!
00:19:17:Puedes despedirla, pero yo llamar�a a |seguridad. No se ir� facilmente!
00:19:22:Lo fingiste?|No puedes fingirlo!
00:19:25:Si, solo hay que...
00:19:27:Hacer las caras y los ruidos...
00:19:31:Los Hombres pueden fingirlo? |Incre�ble! Lo �nico que nos quedaba!
00:19:39:Por qu� finges cuando estamos buscando un beb�?
00:19:42:Eso es exactamente...
00:19:44:Comienzo una nueva carrera, y no|es que no quiera tener un beb�.
00:19:49:Lo que digo es que deberiamos |esperar un poco.
00:19:52:Como un mes?
00:19:55:O un a�o...
00:19:56:Realmente quieres esperar un a�o?
00:19:58:O puede ser menos de un a�o,
00:20:02:"Pantalones, como shorts...
00:20:04:... pero mas largos!"
00:20:09:Probablemente sea mas de un a�o.
00:20:13:Realmente quiero tener un beb�.
00:20:16:Si, yo tambi�n.
00:20:21:Volver� a mi antiguo trabajo.
00:20:23:No! Quiero que tengas un trabajo que te guste.
00:20:26:Nada de estad�sticas y an�lisis de datos!
00:20:30:Yo renunci� y entendiste lo que hice?
00:20:36:Nunca ser� el momento justo para |tener un beb�.
00:20:40:Ahora no tienes empleo, pero|cuando lo tengas estar�s muy ocupado.
00:20:45:Siempre habr� una raz�n para no tenerlo.
00:20:48:Pero piensa cuando el beb� llegue...
00:20:50:...te olvidar�s de esas razones.
00:20:53:Supongo.
00:20:55:Siempre ser� aterrador tener un beb�.
00:20:58:Va a ser muy aterrador!
00:21:00:Dios!
00:21:03:Cuando tienes un beb�, hay muchas cosas|que no puedes controlar.
00:21:08:El departamento ser� un desorden, |no tendr� tiempo para limpiar.
00:21:14:Y si el beb� se mete en el canasto de la ropa ?
00:21:17:y saca toda la ropa?
00:21:20:No tendremos mas lugar porque las|cosas del beb� ocupar�n todo.
00:21:25:Dondre pondremos la ropa?
00:21:28:Deber�amos hacer el beb� ahora|antes de que cambies de parecer.
00:21:31:Si, por favor!
00:21:33:Y prometo no fingir esta vez.
00:21:35:Ojal� pudiera decir lo mismo...|Estoy un poco shockeada.
00:21:44:S� que hiciste fallar la operaci�n|a prop�sito.
00:21:47:No puedo probarlo, pero cuando lo haga|ir�s a la carcel por asesino.
00:21:51:No me importa que seas mi hermano.
00:21:53:No soy tu hermano.
00:21:55:Que hay de mis hijos, Drake?
00:22:04:Corten!