'SFEEJF.

FSDVSZJO2VFFO

Ƈ07
4&.03"
/"%"-+&7"5*á
41-&5/*3"%"3 XXXSFWJKBSBEBSDPN

RVFFOJOEE


 



 'SFEEJF.FSDVSZJO2VFFO 

ª5VEJáFKVUSJVNSFN NJOJàBM[BOJáFNFS4UPSJMTFN LBSTFNOB

NFSBWBM €KFOFLBKNFTFDFWQSFETWPKPQSF[HPEOKPTNSUKPJ[KBWJM
MFUOJ'SFEEJF.FSDVSZ MFHFOEBSOJQFWFDTLVQJOF2VFFO5JTUF
HBNS[MFHBOPWFNCSTLFHBWFáFSBMFUBKFMFàBMWTWPKJWFMJLJ T
TWJMFOJNJSKVIBNJQPTUMBOJQPTUFMKJ PLBUFSJKFOBWSIVODVTMBWFUSEJM 
EBKFEPWPMKWFMJLB[BãFTUMKVEJ;EBKKFCJMWOKFKTBN B[BUPQPNJS
KFOTTFCPKJOTTWFUPN1SFELBLãOPVSPKFPEãFMOKFHPW[ESBWOJL 
NBMDFQSFEOKJNHBKFOBPCFMJDJTTPM[BNJWPáFIQPMKVCJMB.BSZ
"VTUJO OFLEBOKFEFLMFJOEPMHPMFUOB[BVQOJDB LBUFSFTJOVKFOFLBK
NFTFDFWQSFETNSUKPQPTUBMCPUFS
1SJQSBWJM#03651645

1 UHGQMHJRYLPORQGRQVNLPVWDQRYDQMHPMHþD
NDODPQRåLFDRERåHYDOFHYLQIRWRUHSRUWHUMHY9
SR]QLKYHþHUQLKXUDKMHSUHGQMHVWRSLO*RUGRQ
$WNLQVRQHGHQRG)UHGGLHMHYLK]GUDYQLNRYLQ
R]QDQLOGDVHQMLKRYLGROSRVODYOMD
0HUFXU\MHWDNUDWåHGYDGQLOHåDOYSRVWHOML
3OMXþQLFDNLVHML]DUDGLXQLþHQHJDLPXQVNHJD
VLVWHPDSRVOHGLFHRNXåEH]YLUXVRP+,9QLPR
JHOYHþXSLUDWLJDMHSUYLþYåLYOMHQMXSULVLOLODN
PLURYDQMX1LPRJHOMHVWLNRPDMGDMHVSUHJRYRULO
NDNãQREHVHGRSHãDOPXMHYLG3RPHVHFLKERMD]
]DKUEWQREROH]QLMRNLMRMHSUHGMDYQRVWMRVNULYDO
YVHGR]DGQMHJDGQHMHELOEROMSRGREHQVKLUDQHPX
WUXSOXNRWURFNRYVNHPX]YH]GQLNXNLMHQHNRþQD
RGUXNLSHORGHQHUJLMH1MHJRYDSLVQDL]MDYDNL
MRMHGDOXUSUHGVPUWMRMHELODVNRSDªäHOLP
VSRURþLWLGDVHPRNXåHQ]YLUXVRP+,96WHPNR
VHPWRVNULYDOSUHGMDYQRVWMRVHPKRWHO]DãþLWLWL
]DVHEQRVWWLVWLKNLVRPLEOL]X$SULãHOMHþDVGD
SULMDWHOMLSRVYHWXL]YHGRUHVQLFR8SDPGDVHPL
ERGRYVLVNXSDM]PRMLPL]GUDYQLNLSULGUXåLOLY
ERUELSURWLEROH]QL©
.RMHGDQNDVQHMH]DSXVWLOVYHWNDWHUHJDUDGRVWL
VHMHPHGVYRMLPKLWULPLQEXUQLPåLYOMHQMHPGR
GREUDQDXåLOMHELODQMHJRYDVPUW]DYHþLQRWXGL
]DSUHRVWDOHWULþODQHVNXSLQH4XHHQSUHVHQHþH
QMH3UHSULþDQLVRELOLGDER)UHGGLHGRþDNDOOHWR
$)UHGGLHVHMHNRWMHSRYHGDODQMHJRYD

41-&5/*3"%"3 XXXSFWJKBSBEBSDPN

RVFFOJOEE


 



 
'SFEEJF.FSDVSZTFKFSPEJMLPU'BSSPLI#VMTBSB
'SFEEJFTPHB[BƏFMJLMJDBUJƈFQSJKBUFMKJWPTOPW
OJƆPMJ JNFQBKFTQSFKFMBUVEJOKFHPWBESVƈJOB
1SJJNFLTFKFPEMPƏJMTQSFNFOJUJMFUB LPKF
TQSFNFOJMUVEJJNFTWPKFUFEBOKFTLVQJOFJ[4NJMF
W2VFFO
SULMDWHOMLFD0DU\$XVWLQRGORþLOGUXJDþH1HNDM
PHVHFHYSRQMHJRYLVPUWLMHUD]ORåLODª6WUDãQR
MHWUSHO2GORþLOVHMHGDNRQþDYVHVNXSDM1H
NHJDGQHPLMHSRYVHPPLUQRLQWLKRGHMDOGDER
RGãHO2GORþLOVHMHGDMHGRYROMLQPLVOLPGDMH
QHKDOMHPDWL]GUDYLODNLVRJDXPHWQRGUåDODSUL
åLYOMHQMX3UHSURVWRL]NORSLOVHMH©
0E;BO[JCBSKBEP-POEPOB
3HWHJDVHSWHPEUDVHMHY6WRQH7RZQXQD
=DQ]LEDUMXYWHGDQMLEULWDQVNLNRORQLML7DQ]DQLML
RþHWX%RPLLQPDPL-HU%XOVDUDURGLOGHþHNGDOD
VWDPXLPH)DUURNK%RPLLQ-HUVWDELOD]RURDVWU
VNHYHUHLQSHU]LMVNHJDSRUHNODWHUVWDQD=DQ]LEDU
HPLJULUDODL]WDNUDWãHNRORQLDOQH,QGLMH%RPLMH
QDRWRNXGRELOPHVWRXUDGQLNDYHQLRGNRORQLDO
QLKSLVDUQ6HGHPOHW]D)DUURNKRPVHMHURGLOD
.DãPLUD
3UYLKSHWOHWMH)DUURNKSUHåLYHOQDGYHKQDM
EROMHNVRWLþQLKRWURãNLKLJULãþLKQDVYHWXRWRNLK
41-&5/*3"%"3 XXXSFWJKBSBEBSDPN
RVFFOJOEE



'SFEEJF.FSDVSZJO2VFFO
=DQ]LEDULQ3HPEDY,QGLMVNHPRFHDQX5DGVHMH
LJUDO]YUVWQLNLQDSHãþHQLKSODåDKXåLYDOYGROJLK
VRQþQLKGQHYLKLQNULVWDOQRþLVWHPWRSOHPPRUMX
VPDUDJGQHEDUYH.RMHGUXåLQDåLYHODQD3HPEL
WDPQLELORQHHOHNWULNHLQQHQRYLFLQWDLGLOLþQRVW
MHYPDOHP)DUURNKXSXVWLODJORERNHYWLVH6WDUãD
VWDVLQDRERåHYDODLQVHYHþNUDWLJUDOD]QMLPQD
REDOLWHUPXREYHþHULKREROMQLVYHWLONLSULSRYHGR
YDODVWDUHLUDQVNHSUDYOMLFHRSULQFHVDKLQSLUDWLK
9URVQLKOHWLKVRJDQDMEROMQDYGXãHYDOHSULSR
YHGNHL]NQMLJH$UDEVNHQRþLMHSRYHGDONDVQHMH
.RVWDELODVWDUãD]DSRVOHQDVRPXMLKSUHELUDOL
VOXåDEQLNLNLMLKMHELORYKLãLQDSUHWHN
.RMHELOR)DUURNKXSHWOHWVHMHGUXåLQD]=DQ
]LEDUMDSUHVHOLODQD]DMY%RPEDMSR]QDQHPSR
HGLQVWYHQHPY]GXãMXNMHUVHY]KRGQMDãNHWUåQLFH
LQED]DUMLSUHSOHWDMR]YSOLYLDQJOHãNHNRORQLDOQH
DUKLWHNWXUH)DUURNKRYDVWDUãDVWDELOD]RURDVWUVNH
YHUHLQãHGDQHVMHY%RPEDMXHQDQDMYHþMLKVNXSLQ
HQHQDMPDQMãLKVYHWRYQLKUHOLJLM3RWHPNRMHY
VWROHWMXY3HU]LMRSOMXVNQLOYDOLVODPDVROMXGMHNL
VRYHUMHOLYSUHURND=DUDWXVWUR]EHåDOLY,QGLMR,Q
NHUMH,QGLMDGHåHODNLYHOMD]DWROHUDQWQRGRGUX
JLKUHOLJLMVDMWDPGUXJREGUXJHPåLYLMRKLQGXMFL
PXVOLPDQLNULVWMDQLVLNKLLQMDLQLVWLVR]RURDVWUL
RVWDOLWDP.RMHELOR)DUURNKXRVHPOHWMHELOV
SRVHEQRFHUHPRQLMRVSUHMHWYYHURLQVHQDVOHGQMLK
QHNDMOHWQDåHOMRYHUQLKVWDUãHYUHGQRXGHOHåHYDO
REUHGRY3ULQMLKMHELORQDMSRPHPEQHMãHþDã
þHQMHRJQMDYRJQMHQLKWHPSOMLK6YHWLRJQMLVR
WHPHOM]RURDVWUVNHUHOLJLMHLQYHUQLNLVNUELMRGDQH
XJDVQHMR9RGPDNQMHQLKLUDQVNLKWHPSOMLKQDMEL
QHNDWHULJRUHOLåHGYDWLVRþOHW
)DUURNKMHY%RPEDMX]DþHORELVNRYDWLãRORLQ
GHãNDOHWDVRYQMHJRYHPVSRPLQXRVWDOD]DSLVDQD
NRWY]QHPLUOMLYD.RPXMHELORãWLULQDMVWOHWVWDVH
RþHLQPDWLRGORþLODGDVH]GUXåLQRSUHVHOLWDãH
HQNUDWWRNUDWY9HOLNR%ULWDQLMR1DVHOLOLVRVHY
PHVWX)HOWKDPYRNURåMX0LGGOHVH[7ULQDMVWOHWQL
)DUURNKMHYVDNRMXWURVHGHOYGYRQDGVWURSQLãROVNL
DYWREXVLQVHRGSHOMDONSRXNXYEOLåQML,VOHZRUWK
9UVWQLNLVRL]QMHJDEULOLQRUFH]DUDGLGUXJDþQHJD
YLGH]DLQNRORQLDOQHJDQDJODVD6RYUDåLOMHVLYH
ãROVNHXQLIRUPHLQVWURJDãROVNDSUDYLOD1MHJRY
ãROVNLXVSHKMHELOSRYSUHþHQL]VWRSDOMHHGLQRY
XPHWQRVWLãHSRVHEHMLJUDQMXNODYLUMD
/HWDNRMHELOR)UHGGLHMXNRWVHMHSRQR
YHPLPHQRYDOOHWMH$QJOLMR]DMHOURFN¶Q¶UROO
=DSUHYODGRVRVHVSRSDGDOL7KH%HDWOHVLQ7KH
5ROOLQJ6WRQHV1DSRKRGXMHELOþUQVNLVRXO]2WL
VRP5HGGLQJRPQDþHOX1DORQGRQVNLVFHQLVHMH




 'SFEEJF.FSDVSZJO2VFFO 

SRMDYLODGRWOHMQH]QDQDVNXSLQD:KRLQVHVKLWRP
,&DQ¶W([SODLQSUHELODQDSUYDPHVWDEULWDQVNLK
OHVWYLF1DVFHQLMHSRVWDMDOþHGDOMHRGPHYQHMãL
ªLQWHOLJHQWQLURFN©%RED'\ODQDNDWHUHJDDOEXP
%ULQJLQJ,W$OO%DFN+RPHMHQDYGXãLOSLVFHEH
VHGLOSRYVHPVYHWXLQGRGREUD]D]QDPRYDOWRN
URFND7RMHELOþDVNRVRPODGLãOLQDXOLFHWHU
SURWHVWLUDOLSURWLYRMQLY9LHWQDPX+NUDWLMLKMH
þHGDOMHYHþHNVSHULPHQWLUDOR]GURJDPLLQVHSUH
LPHQRYDORYRWURNHFYHWMD
0HGDQJOHãNLPLYUVWQLNLYHGQR]DGUåDQHJD
)UHGGLHMD%XOVDURMHQDYGXãHYDO-LPL+HQGUL[
,NRQDEULWDQVNHJDXGHUJURXQGDJDQLOHQDYGXãHYD
ODVWHPQRSROWLPSHYFHPSRNDWHUHJDåLODKVHMH
SUHWDNDODWXGLLURNHãNDNULLQNDWHUHJDåLYOMHQMVNL
VORJMHELOYVDMWDNRGLYMLNRWQMHJRYDIUL]XUDVH
MHRGUDãþDMRþL)UHGGLHLGHQWL¿FLUDO =DQM MH ELO
+HQGUL[VLQRQLP]DYVHNDUMHY]QHPLUOMLYRNDU
MHQHYDUQR=DYVH]DNDUVHMHY9HOLNL%ULWDQLML
VLQXNRORQLDOQLKSULVHOMHQFHYL]SODþDORELWLPODG
ª-LPLMDQHPRUHQDGRPHVWLWLQLKþH©MHL]MDYLO
NDVQHMHªELOMHVDPRHGHQýDURYQLMRLPDãYVHEL
DOLSDMHQLPDã©3ROHJ+HQGUL[DMHELODQMHJRY
QDMVWQLãNLLGROLJUDONDLQSHYND/L]D0LQHOOL ƎFQSBW'SFEEJFOJLPMJOJCJMOBEBSKFO[BƆQPSU KF
9QDVSURWMX]QMHJRYLPLUD]YSLWLPL]DEDYD QSJEFTFUJIMFUJIQPTUBMƆPMTLJQSWBLWOBNJ[OFN
PLYREGREMX4XHHQ)UHGGLHQDNROLGåXQLLPHO UFOJTV
YHOLNRGUXåEH=GHNOHWLVHQLGUXåLOVIDQWLOH
PDORª)UHGGLHYOHWQLNXQLNGDUQLL]VWRSDO©MH
NDVQHMHSRYHGDODHQDRGQMHJRYLKVRãRONª9HV þHWUWLþODQ-RKQ'HDFRQ9SROHWMXNLMHVOHGLOR
þDVMHELOWLKRQLNGDUQLRSR]RULOQDVHDOLVWRULO VRVHRGSUDYLOLQDSUYRWXUQHMRSRMXJR]DKRGQL
NDML]MHPQHJD© $QJOLML1HNDMPHVHFHYSR]QHMHVHMLPMHSRQXGLOD
SULORåQRVW]DXSRUDERVWXGLMVNHRSUHPHYVWXGLX
'H/DQH/HDLQSRVQHOLVRSUYHGHPRSRVQHWNH
;BƏFULJJOQSFCPKTLVQJOF2VFFO ýH]QHNDMPHVHFHYVR]]DORåER7ULGHQWSRGSLVDOL
/HWDMHãWXGHQWSRLPHQX%ULDQ0D\NLMH SRJRGERRVQHPDQMXSUYHJDDOEXPD]QDVORYRP
QDORQGRQVNHPNUDOMHYHPNROLGåXRSUDYOMDOL]SLW 4XHHQ,]ãHOMHSROHWL
L]¿]LNH QD ãWXGHQWVNR RJODVQR WDEOR SULSHO RJODV )UHGGLHMHOHGREHUPHVHFSUHGWHPL]GDOVYRM
GDLãþHIDQWHVNDWHULPLELXVWDQRYLOJODVEHQRVNX SUYLVRORVLQJO]QDVORYRP,&DQ+HDU0XVLFâH
SLQR2G]YDODVWDVHGYD7LP6WDIIHOEDVNLWDULVW LVWHJDOHWDVR4XHHQSRGSLVDOLSRJRGER]]QD
LQSHYHFWHUEREQDU5RJHU7D\ORU3RLPHQRYDOL PHQLWRJODVEHQR]DORåER(0,LQDYJXVWD]DþHOL
VRVH6PLOH VQHPDQMHDOEXPD4XHHQ,,8VSHOMLPMHSUHERM
/HWRGQLSR]QHMHVHMLPMHSULVQHPDQMX6WD 6HSWHPEUDVRLPHOLNRQFHUWQDKLSRGURPX*ROGHUV
IHOORYHVNODGEH]QDVORYRP(DUWKNLSRWHPQL *UHHQVOHGLOLVRNRQFHUWLY)UDQNIXUWX3DUL]XLQ
GRåLYHODXVSHKDSULGUXåLO)UHGGLH7DNUDWMHåH QD]DGQMHãHY/RQGRQX3RMDYLOLVRVHQDIUDQFRVNL
SHOSULãWXGHQWVNLKVNXSLQDK:UHFNDJHLQ6RXU LQQL]R]HPVNLWHOHYL]LMLNDUMHãHSRYHþDORQMLKRYR
0LON7HDWHUVHSUHGVWDYOMDOVSULLPNRP0HUFXU\ SULOMXEOMHQRVW,]PHVHFDYPHVHFVRSULGRELYDOL
6NXSLQRMHSRNRQþDQHPVQHPDQMX]DSXVWLODVH PRþQRLQ]YHVWRED]RSRVOXãDOFHYWHURERåHYDOFHY
MHþH]OHWRGQLNRMHL]QMHL]VWRSLO6WDIHOOYUQLO NDUMLPMHGDORGRGDWHQ]DOHW
1RYHPEUDVRVHIDQWMHSUHLPHQRYDOLY4XH 9]DþHWNXOHWDVRVHSRMDYLOLQDSUL]QDQHP
HQLQ]DLJUDOLQDNROLGåX%DOOVSDUNY+HUWIRUGX VXLQEXU\MVNHPJODVEHQHPIHVWLYDOXY0HOERXUQX
)HEUXDUMDVHMLPMH]EDVNLWDURSULGUXåLO LQL]GDOLVLQJO]QDVORYRP6HYHQ6HDVRI5K\H

41-&5/*3"%"3 XXXSFWJKBSBEBSDPN

RVFFOJOEE


 



 
/BLPMJEƈV'SFEEJFOJJ[TUPQBM OJTFESVƈJMOFTGBOUJOF[EFLMFUJJONFOEBOJLPMJOJPQP[PSJMOBTFBMJTUPSJM
LBKJ[KFNOFHB
QDEULWDQVNLOHVWYLFLVHMHXYUVWLOQDGHVHWRPHVWR
)UHGGLHMHREWHPL]MDYLOª2QDVVHPYHGQRUD]
PLãOMDONRWRVNXSLQLNLVSDGDYSUYROLJR©0DUFD
MHL]ãHODOEXP4XHHQ,,LQVHQDOHVWYLFLXYUVWLOQD
SHWRPHVWR'RNRQFDWHJDOHWDVRSRVQHOLLQL]GDOL
ãHDOEXP]QDVORYRP6KHHU+HDUW$WWDFN
3RVWDORMHMDVQRGDVNXSLQDQLOHGREUDLQSX
EOLNLYãHþQDWHPYHþWXGLL]MHPQRSURGXNWLYQD
7RQLYHOMDOROH]D0HUFXU\MDWXGL'HDFRQ0D\
LQ7D\ORUVRQDSLVDOLWHUXJODVELOLSRPHPEHQGHO
VNODGEVNXSLQH
9]DþHWNXQDVOHGQMHJDOHWDMHL]ãHODOEXP]QD
VORYRP1RZ,DP+HUHLQVHXYUVWLOQDHQDMVWR
PHVWREULWDQVNHOHVWYLFH)HEUXDUMDMHVOHGLODSUYD
DPHULãNDWXUQHMDWHMSDãHQL]NRQFHUWRYQD-D
SRQVNHP3RNUDWNHPSUHPRUXVR]DþHOLVQHPDWL
DOEXP$1LJKW$W7KH2SHUD.RQHFLVWHJDOHWD
MHL]ãHOQMLKRYVLQJO%RKHPLDQ5KDSVRG\NLJD
RERåHYDOFLãHGDQHVXYUãþDMRPHGQMLKRYHQDMEROM
ãHVNODGEH6LQJOVHMHGHFHPEUD]DYLKWHOQDYUK
EULWDQVNHOHVWYLFHLQRVWDOWDPGHYHWWHGQRY
4XHHQVRSRVQHOLSUYLSURPRFLMVNLYLGHRLQV
WHPVSURåLOLSRSYLGHRUHYROXFLMRNDUMHSULSHOMDOR
41-&5/*3"%"3 XXXSFWJKBSBEBSDPN
RVFFOJOEE



'SFEEJF.FSDVSZJO2VFFO
GRQDVWDQND0791LWUDMDORGROJRNRVHMH%R
KHPLDQ5KDSVRG\XYUVWLODQDDPHULãNROHVWYLFR
LQWDP]DVHGODGHYHWRPHVWR9SHWLKOHWLKVRVH
IDQWMHSRY]SHOLQDYUKLQGRND]DOLGDQLVRPXKD
HQRGQHYQLFD
-FUBVTQFIPWJOTMBWF
3RWHPNRVR4XHHQYGUXJLSRORYLFLOHWD
L]GDOLDOEXP6RPHERG\7R/RYHLQ]DLJUDOLQD
]DVWRQMNRQFHUWXY+\GH3DUNXXGHOHåLORVHJDMH
QLþPDQMNRWOMXGLVR]DþHOLOHWR]
QRYRDPHULãNRWXUQHMR0DUFDMHL]ãHODOEXP7LH
<RXU0RWKHU'RZQQMLKRYRSUYRYHþMHUD]RþD
UDQMHVDMMH]DVHGHOãHOHQDEULWDQVNLLQ
PHVWRQDDPHULãNLOHVWYLFL.ULWLNHVRELOHSRUD]QH
RG]LYLSXEOLNHSUDYWDNR0HUFXU\MHSRVWDOWDUþD
EULWDQVNHJDUXPHQHJDWLVNDLQRQMHPUHNHOGDMH
ªULW©9PHGLMLKVRþHGDOMHEROMXJLEDOLRWHPDOL
JDSULYODþLMRPRãNLâHLVWHJDOHWDMH)UHGGLHL]GDO
VRORDOEXP]QDVORYRP7KLV2QH,V2Q0H
9SUYLSRORYLFLOHWDMHþHWYHULFDNRQþDOD
HYURSVNRWXUQHMRLQ]DþHODVQHPDWLQDVOHGQMLDO




 'SFEEJF.FSDVSZJO2VFFO 

EXP]QDVORYRP-D]]3ORãþDMHL]ãODY]DþHWNX
QRYHPEUDLQVHQDEULWDQVNLOHVWYLFLSRY]SHODQD
GUXJRPHVWR/HWRVR]DþHOL]QRYRHYURS
VNRWXUQHMRLQL]GDOLDOEXP'RQ¶W6WRS0H1RZ
6NODGEH]HYURSVNHWXUQHMHVRSRVQHOLLQ]EUDQH
L]GDOLQDDOEXPX/LYH.LOOHUV3ORãþDVHMHSRY]
SHODQDWUHWMHPHVWRQDGRPDþLOHVWYLFLYHQGDU
VRELOLPQRJLUD]RþDUDQLQDGQMHQLP]YRNRPLQ
VNODGEDPLâHEREQDU5RJHU7D\ORUMHMDYQRL]
MDYLOGDMHSORãþDVODED
$þHWYHULFDVHQLYGDODäHMXQLMDLVWHJDOHWDVH
MHRGSUDYLODYVWXGLRLQSRVQHODDOEXP]QDVORYRP
7KH*DPHDMHL]ãHOãHOHDYJXVWD1DMEROM
SR]QDQDVNODGEDVWHJDDOEXPD$QWRKHU2QH%LWHV
7KH'XVWMH]DVHGODSUYRPHVWRQDDPHULãNLLQ
VHGPRQDEULWDQVNLOHVWYLFL3RL]LGXDOEXPDVR
SRVQHOLãHJODVER]D¿OP R VWULSRYVNHP MXQDNX
)ODVKX*RUGRQXLQVHY]DGQMLKGQHKOHWDRGSUDYLOL
QDQRYRHYURSVNRWXUQHMR
/HWRVRVLURFNHUML]DSRPQLOLSRVRGHOR
YDQMXPHG4XHHQLQ'DYLGRP%RZLHMHP6RGHOR
YDQMHVHMHNRQþDOR]L]LGRPDOEXPD8QGHU3UHV
VXUH]LVWRLPHQVNRQDVORYQRVNODGERVYHWRYQR
XVSHãQLFR7D\ORUMHLPHOWRNUDWGUXJDþQRPQHQMH
NRWREL]LGXDOEXPD/LYH.LOOHUV,]MDYLOMHGDMHWD
JODVEDªHQDQDMEROMãLKVWYDULNDUVPRMLKQDUHGLOL
VNXSDM©0DMDMHL]ãHODOEXP+RW6SDFH
SURGDOLVRJDY]ODWLQDNODGLLQQDOHVWYLFLVHMH
XYUVWLOQDþHWUWRPHVWR3RQRYQRVRVOHGLOHWXUQHMH
SR='$.DQDGLLQ-DSRQVNL0HGNRQFHUWLUDQMHP
MHPHGþODQLVNXSLQHSULKDMDORGRWUHQMLQSUHSLURY
/HWDVRVHRGORþLOLQDUHGLWLSUHPRULQVHSR
VYHWLWLVDPRVWRMQLPSURMHNWRP%DVNLWDULVW-RKQ
0LUPCSBKF'SFEEJFOBTUPQJMT,SBMKFWJN
'HDFRQMHVNXSDM]0DQRP)ULGD\HPLQ-LYRP
-XQLRUMHPL]GDOVLQJO3LFNLQJ8S6RXQGV%ULDQ CBMFUPN/JLPMJQSFEUFNOJQMFTBMCBMFUB TJKFQB
0D\MHY/RV$QJHOHVXNRQFHUWLUDO]'HI/HSDUG UP[NFSBKƈFMFM0SLFTUFSKFJHSBMHMBTCP 'SFFEJFQB
LQL]GDOVRORDOEXP]QDVORYRP6WDU)OHHW3URMHFW KFPEQFMEWFQFTNJ #PIFNJBO3IBQTPEZJO$SB[Z
)UHGGLH0HUFXU\MHY0QFKQXVQHPDODOEXP0U -JUUMF5IJOH$BMMFE-PWF UFSQMFTBM(MFEBMDJTPCJMJ
%DG*X\ OBWEVƆFOJ
/HWDVRVH4XHHQVSHW]EUDOLLQSRVQHOL
VLQJO]QDVORYRP5DGLR*D*D6NODGERMHQDSLVDO åLOLSOD]QHRGREUDYDQMDª0LVPRSURWLYVHPXNDU
EREQDU5RJHU7D\ORUQDYGLK]DQMRSDMHGRELO SUHGVWDYOMDDSDUWKHLGDRGORþLOLVPRVHGDERPR
REWULOHWQHPVLQXNLMH]YRNQMHJRYHNLWDUHUDG SULVSHYDOLQHNDMKJUDGQMLPRVWRYVWRGHåHOR©MH
SRNRPHQWLUDO]L]MDYRYVWLOXWULOHWQLNDª5DGLR VSUDYOMLYRL]MDYLONLWDULVW%ULDQ0D\)DQWRYSROL
SRRSRR©âHLVWHJDOHWDVR4XHHQL]GDOLDOEXP7KH WLNDQL]DQLPDOD2QLVRELOLJODVEHQLNL
:RUNVSRVWDOMHQMLKRYQDMEROMHSURGDMDQLDOEXP 9]DþHWNXOHWDVRVHSR5RFNIHVWLYDOXY
NDVQHMHSDãHVLQJOD,:DQW7R%UHDN)UHHLQ,W¶V 5LXRGSUDYLOLQDWXUQHMRSR$YVWUDOLML1RYL=H
$+DUG/LIHWHUYLGHRNRPSLODFLMR:H:LOO5RFN ODQGLMLLQ-DSRQVNLDSULODSDMHL]ãHO0HUFXU\MHY
<RX2NWREUDWHJDOHWDVRNOMXEãWHYLOQLPNULWLNDP VLQJO,:DV%RUQ7R/RYH<RX.RQþQRMHL]ãHO
]DLJUDOLQDNRQFHUWXY6XQ&LW\MXY-XåQRDIULãNLUH WXGLQMHJRYDOEXP0U%DG*X\LQVH]DYLKWHOQD
SXEOLNLVþLPHUVRGYLJQLOLQHPDORSUDKXLQVSUR ãHVWRPHVWREULWDQVNHOHVWYLFH4XHHQVR]DLJUDOL

41-&5/*3"%"3 XXXSFWJKBSBEBSDPN

RVFFOJOEE


 



  'SFEEJF.FSDVSZJO2VFFO

'SFEEJFKFWEVFUV[PQFSOPQFWLP.POUTFSSBU$BCBMMFOB*CJ[JQPTOFMTLMBECP#BSDFMPOB5BLPKKFQP
TUBMBVTQFƆOJDBJOLPOLVSJSBMB[BQFTFNPMJNQJKTLJIJHFSMFUBW#BSDFMPOJ

41-&5/*3"%"3 XXXSFWJKBSBEBSDPN

RVFFOJOEE


 



 'SFEEJF.FSDVSZJO2VFFO
QDNRQFHUWX/LYH$LGLQ%ULDQ0D\MHWDNUDWVDPR
YãHþQRL]MDYLOGDVRª4XHHQWUHQXWQRQDMEROMãL
EHQGQDVYHWX©6HSWHPEUDMH0HUFXU\L]GDOQRY
VROLVWLþQLDOEXP]QDQL/LYLQJ2Q0\2ZQ9
]DþHWNXOHWDMHVOHGLOVLQJOVNXSLQH4XHHQ
$.LQG2I0DJLFQHNDMPHVHFHY]DWHPSDãH
DOEXP]LVWLPQDVORYRPLQVHWDNRMSRY]SHOQD
SUYRPHVWRQDEULWDQVNLOHVWYLFL3RGREHQXVSHK
MHGRåLYHODVNODGED)ULHQGV:LOO%H)ULHQGV1D
HYURSVNLWXUQHMLNLVRMRSRLPHQRYDOL0DJLFVLMH
QMLKRYHNRQFHUWHPHGMXQLMHPLQ]DþHWNRPDYJXVWD
RJOHGDORQLþPDQMNRWPLOLMRQOMXGL4XHHQVRVH
RGORþLOLãH]DHQR]JRGRYLQVNRSRWH]RMXOLMD
VRNRWSUYL]DKRGQLURFNRYVNLEHQG]DLJUDOL]D
åHOH]QR]DYHVRQD1HSVWDGLRQXY%XGLPSHãWL
3RNRQþDQLLQVLODRGPHYQLHYURSVNLWXUQHMLVRVL
Y]HOLOHWRSUHPRUD9VDNRGþHWYHULFHVHMHSRVYH
þDOODVWQLPSURMHNWRP0HUFXU\MHIHEUXDUMDL]GDO
VLQJO7KH*UHDW3UHWHQGHUVYRMQDMYHþMLVROLVWLþQL
KLWYVHKþDVRY0DMDMHYGXHWX]RSHUQRSHYNR
0RQWVHUUDW&DEDOOHQD,EL]LSRVQHOVNODGER%DU
FHORQD7DNRMMHSRVWDODXVSHãQLFDLQNRQNXULUDOD
]DSHVHPROLPSLMVNLKLJHUOHWDY%DUFHORQL
%REQDU7D\ORUMHMHVHQLWHJDOHWDXVWDQRYLOVYRM
EHQG7KH&URVVVDMMHSRODVWQLKEHVHGDKåHOHO
NRQFHUWLUDWLWXGLWDNUDWNR4XHHQQHQDVWRSDMR
.PDOXMHL]ãHOQMLKRYSUYLVLQJO]QDVORYRP&RZ
ER\VDQG,QGLDQV6NXSLQLVWDVHQDNRQFHUWXY
+DPPHUVPLWK3DODLVXSULGUXåLODSUHRVWDODGYD
þODQD4XHHQ0D\LQ'HDFRQ
0HUFXU\MHQDGDOMHYDOVROLVWLþQRNDULHURLQOHWD
L]GDOãHãWLULVLQJOHPHGQMLPL%UHDNWKUX
WDMHPHGSXEOLNRGRåLYHOOHSVSUHMHP7RMHELO
KNUDWLþDVNRVRVHUD]ãLULOHJRYRULFHGD0HUFXU\
EROHKD]DDLGVRP*RYRULFHMHRGORþQR]DQLNDO
YSUDãDQMHPRQMHJRYHP]GUDYMXVRVHL]RJLEDOL
WXGLGUXJLWULMHþODQLVNXSLQH9]DþHWNXOHWD
MHL]ãHOQMLKRYQRYLVNXSQLDOEXP,QQXHQGRWHUVH
WDNRMSRY]SHOQDSUYRPHVWRY%ULWDQLMLLQ='$
)DQWMHVRSRVQHOLãHWULVNODGEH]DGQMRYRNWREUX
7KH6KRZ0XVW*R2Q=DGQMLDOEXPVNXSLQH7KH
4XHHQ*UHDWHVW+LWV,,MHL]ãHOPHVHFGQLSUHG
)UHGGLHMHYRVPUWMR
*[[BPESBW.ÄODIOV
)UHGGLH0HUFXU\MHELOYQDVSURWMXVVYRMRMDYQR
SRGRERVXSHU]YH]GQLNDYUHVQLFLVUDPHåOMLYLQ
VNURPHQýHSUDYPXMHVYHWSUL]QDYDOGDLPD
HQHJDQDMOHSãLKJODVRYPHGURFNHUMLPXMHELOR
YþDVLKQHURGQR]DSHWLFHORSUHGRWURNLYYDãNL
RVFFOJOEE




FHUNYL1DåHOMRSULMDWHOMDLQHQHJDRGSURGXFHQ
WRYVNXSLQH5HLQKROGD0DFNDVHMHXGHOHåLONUVWD
QMHJRYHJDPODMãHJDVLQD5HLQKROGRYVWDUHMãLVLQ
MHYFHUNYLVWDOSROHJ)UHGGLHMDLQRSD]LOGDWDQH
SRMH.HUGHþHNQLPRJHOGRXPHWL]DNDMþORYHN
NLSRMHSUHGVWRWLVRþJODYRPQRåLFRQHRGSUHXVW
JDMHGUHJQLOª'DMSRM)UHGGLH9VLSRMHMRLQWL
VLSHYHF©$]GHORVHMHGD)UHGGLHWHJDQH]PRUH
'DJDMHVUDP
0HUFXU\VHMHY1HPþLMRR]LURPD0QFKHQ]D
OMXELOOHWDNRVR4XHHQYWDPNDMãQMHPVWXGLX
0XVLFODQGVQHPDOLDOEXP'RQ¶W6WRS0H1RZ1L
SUHWHNORYHOLNRþDVDNRVHMHVODYQLSHYHFYUQLO
YPHVWRLQVLWDPNXSLOVWDQRYDQMH9OHWLKNLVR
VOHGLODMHSRJRVWRSRWRYDOWMD=DWUMHYDOMHGDMH
Y0QFKQXSUHåLYHOQDMEROM]DEDYHQGHOVYRMHJD
åLYOMHQMDLQQDãHOQDMWHVQHMãHSULMDWHOMH
$UD]ORJLVRELOLãHGUXJMH0QFKHQMHSRGREQR
NRW1HZ<RUNYHOMDO]DFHQWHUKRPRVHNVXDOQH
VFHQH*HMHYVNLKEDURYMHELORQDSUHWHN)UHGGLH
MHRERåHYDOPQFKHQVNRXSRþDVQMHQRåLYOMHQMHLQ
GHMVWYRGDVHWDPODKNR]DEDYDSRPLOLYROMLWHU
REWHPQH]EXMDSUHWLUDQHSR]RUQRVWLLQ]JUDåDQMD
90QFKQXMHELONDUMHKRWHOELWL5DGMHELOY
GUXåELþLPEROMUD]OLþQLKOMXGLSUHGYVHPWDNLK
NLVRVHPX]GHOL]DQLPLYLQHJOHGHQDVSROLQ
VSROQRXVPHUMHQRVW
1HJOHGHQDGHMVWYRGDMHELO)UHGGLHKRPR
VHNVXDOQRSURPLVNXLWHWHQMHSR]DWUMHYDQMXOMXGL
;.BSZ"VTUJOKFCJMTFEFNMFUWJOUJNOFNSB[NFSKV
JOQBSKFDFMPSFTOPSB[NJƆMKBMPQPSPLJ,PTFKF
OKVOB[WF[BLPOƏBMB TFKF'SFEEJFPEMPƏJMSB[JTLBUJ
TWFUTQPMOPTUJ,MKVCUFNVQBKF.BSZPTUBMBOKFHP
WBOBKCPMKƆBQSJKBUFMKJDBEPOKFHPWFHBLPODB
41-&5/*3"%"3 XXXSFWJKBSBEBSDPN




 
1BVM1SFOUFSKFCJMEFWFUMFU'SFEEJFKFWPTFCOJNFOFEƈFS QPUFNQBKFCSJUBOTLFNVUBCMPJEV5IF4VOCSF[
LPNQSPNJTOPQSPEBM[HPECPP'SFEEJFKFWFNTFLTVBMOFNƈJWMKFOKVW.ÄODIOV
NLVRJDSR]QDOLYHþNUDWUD]PLãOMDORWHPGDEL
]DSXVWLOJHMHYVNRVFHQRVHSRURþLOLQVLXVWYDULO
GUXåLQR7RMHGRND]RYDORWXGLQMHJRYRVHGHP
OHWQRUD]PHUMH]0DU\$XVWLQVNDWHURVWDUHVQR
UD]PLãOMDODRSRURNL'DMHJHMQDMELVHVODYQL
SHYHF]DYHVWQRRGORþLONRMHELOVWDUSULEOLåQR
SHWLQGYDMVHWOHWSUHMVRJD]DQLPDOHåHQVNH3UL
)UHGGLHMX0HUFXU\MXQLELORQLþQHPRJRþHLQYHþ
NUDWVHMH]DSOHWHOYNUDMãHUD]PHUMHWXGL]åHQVNR
9YVDNHPSULPHUXåHQVNQLVRYUDåLODPSDNMH
LPHOYHOLNRWHVQLKSULMDWHOMLF
9HQHPRGPQFKHQVNLKEDURYMHVSR]QDO:LQ
QLHMDEDUPDQDLQVH]DOMXELOYDQM$QRYLOMXELPHF
MHELOQHNROLNRGUXJDþHQRGYHþLQHSUHMãQMLK1LVWD
JD]DQLPDODSHYþHYDERJDVWYRLQVODYD.RPX
MHQHNHJDYHþHUD)UHGGLHGHMDOGDMXSUHGYUDWL
41-&5/*3"%"3 XXXSFWJKBSBEBSDPN
RVFFOJOEE



'SFEEJF.FSDVSZJO2VFFO
ORNDODþDNDQMHJRYDOLPX]LQDPXMHRGJRYRULO
GDERRQL]ORNDODRGãHOSHãLQþHKRþH]QMLP
QDMVHSULSUDYLGDERSHãDþLO)UHGGLHMXVHMHWR
]GHORRþDUOMLYRãHSRVHEHMPLVHOGDMHQHNRPX
YãHþ]DUDGLVHEHVDPHJDLQQH]DUDGLVODYHWHU
GHQDUMD0HUFXU\LQ:LQQLHVWDNOMXE)UHGGLHMHYL
SURPLVNXLWHWLLQGHMVWYXGDVRQMHJRYDQRþQDSR
SRWRYDQMDRGEDUDGREDUDYþDVLKWUDMDODWXGLSR
YHþGQLUD]YLODRGQRV3UHNLQLOVHMHþH]QHNDM
PHVHFHYNRMH0HUFXU\RGãHOQD]DMY/RQGRQ
ª)UHGGLHMHRERåHYDOLGHMRRVWDELOQHPUD]PHU
MXQDMVLER]PRãNLPDOLåHQVNR©MHYNQMLJLR
QMHJRYHPåLYOMHQMX]QDVORYRP7KHVKRZPXVW
JRRQ]DSLVDOELRJUDI5LFN6N\ª:LQQLHMXMHY
ORNDOXNMHUMHWDGHODO]MXWUDMSRPDJDOSRVSUDYLWL
LQSRPLWLWODLQVHVWHPUDGSRKYDOLO©




 'SFEEJF.FSDVSZJO2VFFO 

3UYLSHYHFVNXSLQH4XHHQQLNGDUQL]DQLNDO
VYRMLKKRPRVHNVXDOQLKR]LURPDELVHNVXDOQLKQD
JQMHQMYHQGDUMLKWXGLQLREHãDOQDYHOLNL]YRQ
=DVHEQRVWMHOMXERVXPQRVNULYDOSROHJWHJDVHMH
]DYHGDOSDVWLNLMLKMHSROQR]YH]GQLãNRåLYOMHQMH
LQNLVRSRNRSDOHQHNDWHUHQMHJRYHSUHGKRGQLNH
QDSULPHU+HQGUL[DLQ0RUULVRQD3ROHJWHJDMH
)UHGGLHMDOMXEH]HQNDNUãQDNROLåHQDYGLKRYDOD
.RMHELO]DOMXEOMHQMHQMHJRYDXVWYDUMDOQRVWGR
ELODSROHWLQNRWMHSUL]QDOMHWDNUDWQDSLVDOWHU
XJODVELOQDMEROMãHVNODGEH.DGDUMHELOGHSUHVLYHQ
VNRUDMGDQLXVWYDUMDONDUSR]QDYDOFL4XHHQQD
YDMDMRNRWUD]ORJ]DWRGDVRFHORQMHJRYHEDODGH
RSWLPLVWLþQH
3HYFDNLVHMHUDGVNULYDO]DVYRMLPODVWQLP
PLWRPMH]D]QDPRYDORãHQHNDMNDUDNWHUQLKODVW
QRVWL(QDPHGQMLPLMHELODQMHJRYDRWURãNDQD
LYQRVWWDJDMHYSRVORYQHPVPLVOXVWDODNDUQHNDM
GHQDUMDLQPXSRY]URþLODNDUQHNDMUD]RþDUDQM
3DXO3UHQWHUNLMHELOGHYHWOHWQMHJRYRVHEQLPH
QHGåHUSRWHPSDMHEULWDQVNHPXWDEORLGX7KH6XQ
EUH]NRPSURPLVQRSURGDO]JRGERR)UHGGLHMHYHP
VHNVXDOQHPåLYOMHQMXY0QFKQXMHELO]DJRWRYR
HQDRGWDNãQLKL]NXãHQM3RWHPNRPXMHSREUDO
þHGQHYVRWHGHQDUMDLQJDVNRUDMGD]YOHNHOYQHNDM
SRVORYVNRNDLQRPMHSHYFD]DSXVWLOWHUQDWDQþQR
SRSLVDOQMHJRYRQRþQRåLYOMHQMHY0QFKQX3ROHJ
RGYLVQRVWLRGVHNVDQDMEL)UHGGLHMD]D]QDPRYDOR ,SBMKCMFƆƏFƏJIPESPW 'SFEEJF.FSDVSZ

1MBLBU TLBUFSJNTFKFƆWJDBSTLJIPCPƈFWBMDFWTLVQJOJ2VFFO[BIWBMJMP[BOFQP[BCFOLPODFSU

41-&5/*3"%"3 XXXSFWJKBSBEBSDPN

RVFFOJOEE


 



  'SFEEJF.FSDVSZJO2VFFO

/BPESVKF[OBM'SFEJFQSJSFEJUJ
OFQP[BCOPQSFETUBWP

41-&5/*3"%"3 XXXSFWJKBSBEBSDPN

RVFFOJOEE


 



 'SFEEJF.FSDVSZJO2VFFO
EUH]JODYR]DSUDYOMDQMHSULUHMDQMHUD]X]GDQLK]D
EDYLQHNVSHULPHQWLUDQMH]GURJR
0HUFXU\MHQDPQFKHQVNLJHMHYVNLVFHQLVSUH
PRULY]WUDMDORGOHWDGRWHUVLQDQMHM
SULGRELOVORYHVþORYHNDNLQLNGDUQHPLUXMHª1DM
KXMãDEROH]HQMHGROJþDV©MHL]MDYLOYHQHPUHGNLK
LQWHUYMXMHYYWLVWLKOHWLK3ROHJWHJDGDMHELOQHSUH
VWDQRQHPLUHQMHELOQRþQLSWLþ9EDULKYNDWHUH
MH]DKDMDOVHMH]DUDGLSUHJRYRUQHJDJHMHYVNHJD
OMXERVXPMDYHþNUDWYQHOSUHWHSLQQHNDMNUDWVHMH
YDQMYSOHWHOWXGLRQ1DMYHþNUDWMHVWDNQLONDNãQR
PRGULFRDOLEXãNRQHNDMNUDWSDVRELOHSRãNRGEH
WXGLKXMãHUHFLPR]ORPOMHQDQRJDª7DNRåLYOMHQMH
MHELORYQMHJRYLQDUDYL©MHNDVQHMHL]MDYLOQMHJRY
SULMDWHOM5HLQKROG0DFNª3UHSURVWRQLPRJHOELWL
SULPLUXQH]QDQVNRKLWURVHMH]DþHOGROJRþDVLWL
]DWRMHQHSUHVWDQRLVNDOQRYHSULMDWHOMHQRYHOMX
ELPFHQRYH]QDQFHLQQRYHVRYUDåQLNH©
0HUFXU\MHQDSLVDOPQRJRþXVWYHQLKLQVWUDVWQLK
VNODGEWHUEHVHGLODWLVWLNLVRJDSR]QDOLVRYH
GHOLGDMHYDQMHYSOHWHOOHPDORRVHEQLKREþXWNRY
LQUD]PLãOMDQMD3UHSURVWRVHQLåHOHOUD]NULYDWL
3RGREQRMHYHOMDOR]DQMHJRYRGQRVGRSROLWLþQLK
VRFLDOQLKUDVQLKLQJHQHUDFLMVNLKWHPGRNDWHULK
VHQLRSUHGHOMHYDO1HNDWHULVRJD]DWRR]QDþHYDOL
]DL]UD]LWHJDSRSJODVEHQLNDNLQLPD]YH]H]GR
PQHYQRUHYROXFLRQDUQRQDUDYQDQRVWMRURFND1D
WHNULWLNHNRWWXGLQDãWHYLOQHGUXJHNLVROHWHOH
WDNRQDQMHJRYRJODVERNRWQDQMHJRYRRVHERLQ
ELVHNVXDOQRVWQLRGJRYDUMDOâHHQDRGQMHJRYLK
NULQN"0RUGDYVHNDNRUMRMHREGUåDOGRNRQFDNDU
MHQHQD]DGQMHSUL]QDONRMHGHMDOª5RPDQWLNVHP
YHQGDURNROLVHEHYHGQR]QRYD]JUDGLP]LGVNR]L
NDWHUHJDVHSUHELMHMROHQHNDWHUL.DNRMLKL]EHUHP
QH]QDPSRYHGDWL9VHNDNRUVHSUHKLWUR]DOMXELP
LQVHPSRWHPSUL]DGHW0RUGDRNROLVHEH]ELUDP
QDSDþQHOMXGLQHYHP9VDWHåDYD]OMXEH]QLMRMHY
WHPGDL]JXELãNRQWURORWRSDMHVWDQMHYNDWHUHP
VLUDQOMLY5DGELLPHOLVNUHQRUD]PHUMHDVH]GL
GDVHQD]DGQMHWRQLNGDUQHL]LGH©
 NDWHULSUHSULþDQLGDQLKRWHOXåDOLWLVYRMLKYHUQLK
-KVCF[FOLPUSVTLBSVMFUB
.RW]YH]GQLNVLMHODKNRSULYRãþLOPDUVLNDM
RGHNVWUDYDJDQWQLK]DEDYGRDYDQWXULVWLþQHJD
VHNVXDOQHJDåLYOMHQMD9/RQGRQXVRVLNOMXNR
YUDWQMHJRYHJDOXNVX]QHJDVWDQRYDQMDSRGDMDOL
ãWHYLOQLOMXELPFLYþDVLKYVDNRQRþGUXJ6ODYDMH
QDMPRþQHMãLDIURGL]LDNNDUVRL]NXVLOLåHQHNDWHUL
0HUFXU\MHYLVRGREQLNLª0RMDSRVWHOMDMHGRYROM
YHOLND]DãHVWOMXGL©MHQHNRþGHMDOª5DGLPDP
RVFFOJOEE




VSROQRVWEUH]RGYHþQLK]DSOHWRY,PHOVHPREGRE
MDNRVHPåLYHOVDPR]DVHNV©
7LVWLVNDWHULPLVHMH]DSOHWHOVRYHGHOLSRYH
GDWLGDVH]HORERMLSRQRþLRVWDWLVDP.DGDUVH
MHWRNOMXEYVHPX]JRGLORVHMHSUHSRWHQ]EXMDOL]
QRþQLKPRU.RVRJDRWHPVSUDãHYDOLMHRGJRYDU
MDOGDMHQMHJRYDSURPLVNXLWHWDQDþLQVNDWHULPVL
ODMãDREþXWHNRVDPOMHQRVWL,QGDSUHJDQMDWHVQRER
WDMHSRQMHJRYHPSRVOHGLFDãWHYLOQLKQHXVSHOLK
]YH]LQOMXEH]HQVNLKUDQ1DPHVWRYOMXEH]HQMHY
QHNHPREGREMXVWRSQMXMRþHVHNUL]H]DþHOYHUMHWL
YVHNVEUH]þXVWHY
3RWHPNRMHSUHNLQLOUD]PHUMH]0DU\$XVWLQ
åHQVNRNLMHNOMXEWHPXRVWDODQMHJRYDQDMEROMãD
SULMDWHOMLFDGRNRQFDVHMHEUH]NRPSURPLVQRSR
GDOYVYHWVSROQRVWLLQVHJDQDPHQLOWHPHOMLWR
UD]LVNDWL3ULMDWHOMHPMHSUL]QDOGDMHSUYRKRPR
VHNVXDOQRL]NXãQMRGRåLYHOY,QGLMLSULãWLULQDMVWLK
OHWLK$PHGWHPNRMHELOYVYRMLKQDMEROMGLYMLK
þDVLKSURPLVNXLWHWHQMHSRGUXJLVWUDQLYHVþDV
WLKRKUHSHQHOSRVWDOQL]YH]L
9]JRGQMLKRVHPGHVHWLKMHGROJHODVHLQIHPLQL
OHQYLGH]]DPHQMDO]DNUDWNRSULVWULåHQRSULþHVNR
LQLPLGåNLMHSRXGDUMDOQMHJRYRPRãNRSODW3XVWLO
VLMHUDVWLEUNHLQVHL]VYLOHSUHREOHNHOYXVQMH
7DNYLGH]MHELOWDNUDWãHSRVHEHMSRSXODUHQYQHZ
\RUãNLKJHMHYVNLKNURJLK$)UHGGLHMHãHQDSUHM
VNULYDOVYRMRVSROQRXVPHULWHYSUHGMDYQRVWMRLQQD
SURYRNDWLYQDYSUDãDQMDQDWRWHPRRGJRYDUMDOGD
MHªLPHOUD]PHUMDWDNR]PRãNLPLNRW]åHQVNDPL©
WHUREQHNLSULORåQRVWLGRGDOªýHOMXGL]DQLPDDOL
VHPJHMMLKPRUDPUD]RþDUDWLVDMWHJDQLNGDUQH
ERPSRYHGDO2PRMHPELVHNVXDOQHPLPLGåXVL
ODKNRPLVOLMRNDUKRþHMRMD]ERPVYRMHVNULYQRVWL
]DGUåDO]DVH©=DQLPLYRMHGDMHSUDY]DUDGLWH
VNULYQRVWQRVWLãHEROMSULYODþLOåHQVNHPHQLOHVR
GDELELOLGHDOHQPRåLQãHEROMãLOMXELPHF-DYQRVW
MHSR]QHMHSRJRVWRXJLEDOD]DNDMQLKRWHOSUL]QDWL
VYRMHKRPRVHNVXDOQHXVPHUMHQRVWLRNDWHULVR
þLYNDOLåHYUDEFLQDVWUHKL0HGWHPNRVRELOLQH
VWDUãHYVRGUXJLPHQLOLGDMHELOãHSULãWLULGHVHWLK
SUHYHþVUDPHåOMLY]DNDMWDNHJD
$VODYDVSUHPHQLFHOROHJHQGHâHSRVHEHMNR
]DLGHMRY]UHOHMãDOHWD.RMHOHWD]DSXVWLO
0QFKHQLQVHXVWDOLOYUD]NRãQHPVWDQRYDQMX
]GHYHWLPLVSDOQLFDPLY/RQGRQXMHYVHSRJR
VWHMHRVWDMDOGRPDWHUVHVþDVRPDVSUHPHQLOWXGL
]QDþDMVNR7RMHSRMDVQLOQDNUDWNRª,]þUQHJDY
EHORSUHNORSLPKLWURVLYHSDQLNGDUQLVHPPDUDO©
'LYMLGQHYLSURPLVNXLWHWHVRPLQLOLLQ0HUFXU\VH
41-&5/*3"%"3 XXXSFWJKBSBEBSDPN




 
7TJGBOUKFTPJNFMJTNJTFM[BIVNPS'PUPHSBGJKBKFOBTUBMBNFETOFNBOKFNWJEFPTQPUB[BQFTFN
*8BOU5P#SFBL'SFF
MHQDYH]DOQDQRYHJDSULMDWHOMD-LPD+XWWRQD7D
MH]QMLPLQ]0DU\$XVWLQVNDWHURVLMH)UHGGLH
GHOLOVWDQRYDQMHRVWDOYVHGRVYRMHJDNRQFDãHVW
OHWSR]QHMH

*[HVCMKFOBCJULB[BJETPN
*RYRULFHRWHPGDMH)UHGGLH0HUFXU\RNXåHQ
]YLUXVRP+,9VRVHSUYLþSRMDYLOHOHWDNR
MHRSUDYLO]GUDYQLãNLSUHJOHGYEROQLãQLFL+DUOH\
6WUHHWY/RQGRQX.RMHL]YHGHO]DQMHMLKMHJODG
NR]DYUQLOª$OLVHPPRJRþHYLGHWLNRWGDXPL
UDP"3RYVHPSULPRþLVHPLQ]GUDYWHJRYRULFH
VRþLVWDQHXPQRVW©
$JRYRULFHQLVRSRWLKQLOH1DVSURWQR.RMHOHWD
VUHGLVSHNWDNXODUQHJDNRQFHUWDY%DUFHORQL
L]JXELOJODVVRSRVWDOHJODVQHMãH.RVRJDQHNDM
GQLNDVQHMHY.UDOMHYLRSHULSRQRYQRQDGOHJRYDOL
]YSUDãDQMLRWHPMHHQHPXRGQRYLQDUMHYGHMDO
ª3RYHGDOVHPåHGDMHWRSRSROQDQHXPQRVW5HV
41-&5/*3"%"3 XXXSFWJKBSBEBSDPN
RVFFOJOEE



'SFEEJF.FSDVSZJO2VFFO
VHPNRQþDOVVYRMLPLGLYMLPL]DEDYDPLDWROH
]DWRNHUQLVHPYHþPODGSLãþDQHF7DNRNRWVHP
VHYHGHOSUHMVHQHPRUHPYHþNHUVHPRGUDVHO
LQKRþHPLWLQDSUHM©1HNDMPHVHFHYNDVQHMHMH
VSUHJRYRULOWXGLRSUREOHPXPODGLKLQDLGVDª2G
PODGLKOMXGLQHPRUHWHSULþDNRYDWLGDVHERGR
Y]GUåDOLVSROQRVWL=DWRMHWROLNRSRPHPEQHMãL
YDUHQVHNVLQGDYVDNNLVSLQDRNROLRSUDYLWHVWL
UDQMH]DYLUXV=DPHMHELOVHNV]HORSRPHPEHQ
]GDMSDVHPVHVSUHPHQLOLQVWDUHJDåLYOMHQMDQH
SRJUHãDPYHþ©
)HEUXDUMDGHYHWPHVHFHYSUHGVPUWMRVHMH
ãHHQNUDWSRMDYLOYMDYQRVWL3ULãHOMHQDSRGHOLWHY
EULWDQVNHQDJUDGH]DL]MHPQHGRVHåNHYJODVELLQ
QMHJRYDSRMDYDMHMDVQRND]DODGDMHKXGRERODQ
%UH]EHVHGVKXMãDQVNOMXþHQLQEOHGMHVWDORE
NLWDULVWX%ULDQX0D\XNLMHVSUHMHOQDJUDGRLQ
VH]DKYDOLOREþLQVWYXþHSUDYMH)UHGGLHYHOMDO]D
SUYHJDJRYRUFDVNXSLQH3RWHPVHQLYHþSRMDYOMDO
QDYHþMLKVKRGLKYVSRPODGDQVNLKPHVHFLKVR




 'SFEEJF.FSDVSZJO2VFFO
2VFFOW[BƏFULVTFEFNEFTFUJI
5BLƆFOCPPTUBM'SFEEJFWTSDJIPCPƈFWBMDFW
RVFFOJOEE




JD]DGQMLþYLGHOLYMDYQRVWLYHQHPRGSUHVWLåQLK
ORQGRQVNLKDQWLNYDULDWRYNDPRUMHNOMXEWRSOHPX
YUHPHQXSULãHO]DYLWYGHEHO]LPVNLSODãþ
,QJRYRULFHVRVHVSHWUD]SODPWHOH3ROHWL
VHMHãXãOMDORGDMH)UHGGLH0HUFXU\PUWHYGDJD
ERGRSRNRSDOLYWDMQRVWLLQGDERGRQRYLFRRQMH
JRYLVPUWLGDOLYMDYQRVWãHOHSRSRJUHEX1MHJRYL
PHQHGåHUMLVRJRYRULFHRVWUR]DYUQLOLGHMDOLGD
MHSHYHFþLOLQ]GUDYWHUQDSRYHGDOLWRåEHSURWL
WLVWLPNLVRVSURåLOLODåL5HVSDQLELORQHHQR
QHGUXJR)UHGGLHMHELOåLYYVHNDNRUSDåHGRO
JRQLELOYHþ]GUDY%ROHKDOMH]DDLGVRPWDMHåH
GRGREUDQDþHOQMHJRYLPXQVNLVLVWHP9SUDãDQMH
WHGQRYMHELORNGDMERþORYHNNLVHVNULYD]D
PLWRP]DSXVWLOVYHW
7RVHMH]JRGLORQRYHPEUD
/HGDQSRWHPNRMHVYHWXSUL]QDOUHVQLFR
41-&5/*3"%"3 XXXSFWJKBSBEBSDPN