ΜǼΣǹΠΟΛΙΣǼΤ΢ǾΝΚǹΙΝΚΤΠΡΙǹΚΟ

Σ ΢Ο΢ΝΥ Σ Ν ΢Σ ΢ΙΟΤήΚΤΠΡΟ΢ΝΚ ΙΝΜ Σ ΠΟΛΙΣ Τ΢ Ν*
ΣΟΝ΢ΤΜΠΛ ΓΜ ΝΣ ΢Ν ΣΣ ΢Ν* Ν ΛΛ ΚΣΙΚ ΢Ν Κ Ο΢ Ι΢Ν*

ΣΡΟΠΟ΢Ν1ί
ΣκΝΪ δκΝηαμΝπλσ ππκΝβΝΚτπλκμΝ κΝπζβλυθ δ
δκθτ βμΝ΢αίίσπκυζκμ
Νβ κπΪγ δαΝίζΪπ δΝ κίαλΪΝ βθΝπα λέ α

΢τθγβηαΝ βθΝπκλ έαΝ πθΝηκ κ υεζ δ υθΝ
« λκζέθκ-Κ λτθ δαΝ1λλθ»
΢ κθΝΛΪηπλκ,Ν βΝΜαλέθαΝεαδΝ βΝΜυλ έθβ

Σ ΢Ο΢ΝΧ Σ Ν ΢Σ ΢ΙΟΤ
κΝ τηπζ ΰηαΝ βμΝά αμ

Μ Σ ΠΟΛΙΣ Τ΢ ΝΚ ΙΝΚΤΠΡΙ ΚΟ
Ν ΛΛ ΚΣΙΚ ΢Ν Κ Ο΢ Ι΢Ν * χTΡΟΠΟ΢Ν1ί

 Ν ΛΛ ΚΣΙΚ ΢Ν Κ Ο΢ Ι΢Νβίίζ
Θ ηδ κεζΫκυμΝγι,Ν γάθα,Ν βζμΝβ1ίΝγκΝβθΝγ1λ,ΝfaxμΝβ1ίΝγκΝγλΝλγί
ΠΙΜ Λ Ι Ν- ΙΟΡΘΧ΢ Ι΢μΝΝΪ δαΝΠαθαΰκτζδα
ΚΣΤΠΧ΢ μΝΜαλέαΝΚκλαεδαθέ κυ,ΝΛυεαέκυΝββΝΓεταβ,Ν βζέμΝβ1ίΝθζΝηηΝζηη
Κ ΝΣΡΙΚ Ν Ι Θ ΢ :
Θ Ν : Κα Ϊλ δ,ΝΜαυλκηδξΪζβΝλ,Ν βζέμΝβ1ίέΝγθέί1έβι1
γαθΪ δκμΝΥλδ Ϊεβμ,ΝΙππκελΪ κυμΝ1ί,Ν βζέμΝβ1ίΝγθΝίιΝκιθΝ
Θ ΢΢ ΛΟΝΙΚ : ΚΫθ λκΝ δίζέκυ,ΝΛα ΪθβΝγ,Ν βζέμΝβγ1ΝίΝβγιζθγ
Π ΡΙ ΧΟΜ Ν
Πλσζκΰκμ 7
ΠΡΧΣΟΝΚ Φ Λ ΙΟ
δ αΰπΰάΝ κΝΚυπλδαεσΝ ά βηα 13
ΤΣ ΡΟΝΚ Φ Λ ΙΟ
ΥλκθδεσΝΰ ΰκθσ πθΝ
βίΝΙκυζέκυ-βλΝΝκ ηίλέκυΝ1λιζ 23
ΣΡΙΣΟΝΚ Φ Λ ΙΟ
Ν τ ε οβΝ βμΝγίβμΝΝκ ηίλέκυ-1βμΝ ε ηίλέκυΝ1λιζΝ
βθΝ γάθα 57
Σ Σ ΡΣΟΝΚ Φ Λ ΙΟ
Μ ΪΝ βΝ τ ε οβ 67
Π ΜΠΣΟΝΚ Φ Λ ΙΟ
Νπκζδ δεάΝΪζζπθΝπκζδ δευθΝ
εαδΝεκδθπθδευθΝ υθΪη πθ 77
ΚΣΟΝΚ Φ Λ ΙΟ
Ν υθα σ β αΝ λα δπ δεάμΝ θέ ξυ βμΝ
βμΝΚτπλκυΝαπσΝ βθΝ ζζΪ α 105
ΟΜΟΝΚ Φ Λ ΙΟ
Ν γθδεάΝ λα βΰδεάΝ βμΝΜ απκζέ υ βμ 119
ΟΓ ΟΟΝΚ Φ Λ ΙΟ
θαζζαε δεάΝπκζδ δεάΝ κΝΚυπλδαεσ 131
ΠβΰΫμΝ- δίζδκΰλαφέα 141
Παλαλ άηα α 149
ΠΡΟΛΟΓΟ΢
ΛΫθ Ν ππμΝ ΫθαμΝ δ κλδεσμΝ έθαδΝ α τθα κΝ θ’Ν α ξκζβγ έΝ

αθ δε δη θδεΪΝη’ΝΫθαΝγΫηαΝη Ν κΝκπκέκΝΫξ δΝηδαΝπκζτΝίαγδΪΝ
πλκ ππδεάΝ ξΫ β,Ν σ αθΝ ζ έπ δΝ βζα άΝ βΝ απαλαέ β βΝ
απκ α δκπκέβ βΝ απσΝ αΝ πλΪΰηα α,Ν κΝ ξυλκ,Ν κυμΝ
αθγλυπκυμΝαζζΪΝεδΝβΝαθαΰεαέαΝαπσ α βΝαπσΝ κΝξλσθκέΝΚδΝ
έθαδΝαζάγ δαΝσ δΝβΝΚτπλκμΝη Ν υΰεδθ έΝσξδΝησθκΝΰδα έΝ έηαδΝ
απ’Ν αυ κτμΝ πκυΝ «θδυ αθ Ν πΪθπΝ κυμΝ ηαίδΪΝ η ΰΪζαΝ αΝ
ηΪ δαΝ βμΝ κζσεζβλβμΝ εα α λκφάμ»,1 εαγυμΝ σ αθΝ Ϋΰδθ Ν βΝ
δ ίκζάΝ ΰυΝ άηκυθΝ ε έ,Ν ΫθαμΝ θθδΪξλκθκμΝ ηΪλ υλαμΝ πθ
ΰ ΰκθσ πθέΝ ΠΪθπΝ απ’Ν σζαΝ η Ν υΰεδθ έΝ αυ σμΝ «κΝ εσ ηκμΝ
κυΝ Οηάλκυ»Ν σπκυΝ κΝ «γατηαΝ ζ δ κυλΰ έΝ αεσηα»Ν ΰδαΝ θαΝ
αθ δ υΝ εαδΝ πΪζδΝ αΝ ζσΰδαΝ κυΝ ΢ φΫλβέΝ ξπΝ πκηΫθπμΝ
υθαέ γβ βΝ αυ κτΝ κυΝ α τθα κτΝ ηκυΝ βη έκυ,Ν
πλκ πΪγβ αΝ σηπμΝ αελδίυμΝ ΰδαΝ θαΝ υηίδίΪ πΝ κθΝ
αθ δε δη θδεσΝ λ υθβ άΝ η Ν κθΝ έ δκΝ ηκυΝ κθΝ αυ σΝ θαΝ
φαλησ πΝ βΝ υηίκυζάΝ ε έθκυΝ κυΝ γβθαέκυΝ λα βΰκτΝ
πκυΝ Ϋΰλαο Ν ΰδαΝ κθΝ ηφτζδκΝ η αιτΝ γάθαμΝ εαδΝ ΢πΪλ βμΝ
εδΝΫ δΝΫΰλαοαΝπαλαφλΪακθ αμΝ κθΝΘκυευ έ βΝ«σππμΝηκυΝ
φΪθβε Ν ηΫθα…Ν ηΫθκθ αμΝ σηπμΝ σ κΝ κΝ υθα σθΝ εκθ ΪΝ
βθΝαζάγ δαΝαυ υθΝπκυΝπλαΰηα δεΪΝΫΰδθαθ»έ2
πσΝ βθΝ ΪζζβΝ η λδΪΝ κδΝ πκζδ δεΫμΝ ελέ δμΝ εαδΝ πκζτΝ
π λδ σ λκΝ κδΝ πκζδ δεΫμΝ απσο δμΝ εαδΝ πλκ Ϊ δμΝ πκυΝ
δα υπυθκθ αδΝ Ν ’Ν αυ σΝ κΝ ίδίζέκΝ θΝ έθαδΝ υθα σθΝ θαΝ
ελδγκτθΝ η Ν ίΪ βΝ άγ θΝ κυ Ϋ λαΝ « πδ βηκθδεΪ»Ν
1ΓδυλΰκμΝ΢ φΫλβμ,Ν«΢αζαηέθαΝ βμΝΚτπλκμ»έ

2 Θκυευ έ κυΝ Ι κλδυθΝ Ι,βγέΝ ζέΝ κυλΪλδμΝ Κυ αμΝ Γέ,Ν «ΝΤΝ…Ν
ΙΧΡΟΤΜ Ι», Θκυευ έ βμΝ λξΫ υπκμ,Ν ε σ δμΝ λησμ,Ν γάθαΝβίίγ,Ν έΝ
88 - 107.
8 Σ ΢Ο΢ΝΥ Σ Ν ΢Σ ΢ΙΟΤΝ- ΚΤΠΡΟ΢ΝΚ ΙΝΜ Σ ΠΟΛΙΣ Τ΢
ελδ άλδαέΝ υ υξυμ,Ν ιαεκζκυγκτθΝθ’Ναπκ ζκτθΝπλκρσθΝ βμΝ

ζ τγ λβμΝ α κηδεάμΝ ηαμΝ πδζκΰάμΝ εαδΝ ελέθκθ αδΝ έ Ν η Ν
ίΪ βΝ δμΝαιέ μΝ κυΝεαγ θσμΝ έ Νη ΝίΪ βΝ δμΝ υθΫπ δΫμΝ κυμΝ
φσ κθΝ κεδηα κτθΝ βθΝπλΪιβέΝ
Ν παλκτ αΝ λΰα έαΝ απκ ζ έΝ βθΝ π λαδ ΫλπΝ
π ι λΰα έαΝηδαμΝη ζΫ βμΝπκυΝ έξ επκθβγ έΝ κΝπζαέ δκΝ
η απ υξδαευθΝ ηαγβηΪ πθΝ κΝ παθ πδ άηδκΝ
Θ αζκθέεβμέ3 ξ δΝ πμΝ ετλδκΝ αθ δε έη θκΝ βΝ ξΪλαιβΝ
πκζδ δεάμΝ η ΪΝ βθΝ κυλεδεάΝ δ ίκζάΝ κθΝ ΙκτζδκΝ εαδΝ κθΝ
τΰκυ κΝ κυΝ1λιζΝ σ κΝαπσΝ βθΝ ζζβθκευπλδαεάΝσ κΝεαδΝ
απσΝ βθΝπζ υλΪΝ κυΝ ζζβθδεκτΝελΪ κυμέ
Πδ τπΝσ δΝεαδΝβΝαπζάΝπαλΪγ βΝ πθΝΰ ΰκθσ πθ,Ν πθΝ
ε δηΫθπθΝ εαδΝ πθΝ βζυ πθΝ πκυΝ ΫΰδθαθΝ βθΝ πλυ βΝ αυ άΝ
η αεα κξδεάΝ π λέκ κΝ έθαδΝ δαφπ δ δεάΝ ΰδαΝ αΝ κδξ έαΝ
πκυΝ υθΫγ αθΝ βθΝ γθδεάΝ λα βΰδεάΝ κυΝ ζζβθδ ηκτΝ
η ΪΝ κΝεαζκεαέλδΝ κυΝ1λιζέΝ
΢ αγησΝ αυ άμΝ βμΝ π λδσ κυΝ ΰδαΝ κΝ γΫηαΝ πκυΝ ηαμΝ
απα ξκζ έΝαπκ ζ έΝβΝ τ ε οβΝ βμΝ γάθαμΝπκυΝΫΰδθ Ν δμΝ
γίΝΝκ ηίλέκυΝεαδΝ1Ν ε ηίλέκυΝ1λιζΝεαδΝ βθΝκπκέαΝπάλ Ν
ηΫλκμΝβΝπκζδ δεάΝβΰ έαΝ βμΝ ζζΪ αμΝεαδΝ βμΝΚτπλκυέΝ΢ βΝ
τ ε οβΝ αυ ά,Ν τηφπθαΝ η Ν αΝ κδξ έαΝ πκυΝ υπΪλξκυθ,Ν
απκφα έ βε Ν βΝ πκζδ δεάΝ πκυΝ γαΝ αεκζκυγβγ έΝ κΝ ιάμΝ
εαδΝ κυ δα δεΪΝ σ Ν ηπαέθκυθΝ κδΝ ίΪ δμΝ βμΝ
η απκζδ υ δεάμΝ λα βΰδεάμΝ βμΝ ζζΪ αμΝ εαδΝ βμΝ
ΚτπλκυΝσ κθΝαφκλΪΝ κΝΚυπλδαεσέ
3 Υα αβαθα α έκυΝ ΣΪ κμ,Ν Ν ΚτπλκμΝ εαδΝ βΝ ζζΪ αΝ αθααβ κτθΝ

λα βΰδεάΝ η ΪΝ βθΝ δ ίκζάΝ κυΝ 1λιζ,Ν α βηκ έ υ βΝ η απ υξδαεάΝ
λΰα έαΝη Νυπ τγυθκΝεαγβΰβ άΝ κθΝΙπΪθθβΝΜκυλΫζκέΝΣκηΫαμΝΝ σ λβμΝ
εαδΝ ΢τΰξλκθβμΝ ζζβθδεάμΝ Ι κλέαμΝ εαδΝ ΛακΰλαφέαμΝ κυΝ Ι κλδεκτΝ -
λξαδκζκΰδεκτΝ Σηάηα κμΝ βμΝ Φδζκ κφδεάμΝ ΢ξκζάμΝ κυΝ λδ κ ζ έκυΝ
Παθ πδ βηέκυΝ Θ αζκθέεβμ,Ν Θ αζκθέεβΝ 1λλγέΝ πκ πΪ ηα ΪΝ βμΝ
ΫξκυθΝ βηκ δ υ έΝ κΝ π λδκ δεσΝ ζζκπέαμΝ Φδζαθδυ βμΝ
ΧΥα αβαθα α έκυΨΝ ΣΪ κμΝ « Ν τ ε οβΝ βμΝ γίβμ Νκ ηίλέκυΝ - 1βμ
ε ηίλέκυΝ 1λιζ»,Ν ζζκπέα,Ν έΝ βί,Ν εαζκεαέλδΝ 1λλζ,Ν έΝ 1η-1λΝ εαδΝ
«΢εΫο δμΝ πΪθπΝ βθΝ γθδεάΝ ΢ λα βΰδεάΝ βμΝ Μ απκζέ υ βμ»,Ν
ζζκπέα,Ν έΝβγ,Ν΢ π ΫηίλδκμΝ- Οε υίλδκμΝ- ΝκΫηίλδκμΝ1λλζ,Ν έΝθΝ- 10.
ΠΡΟΛΟΓΟ΢ 9
λξέακυη Ν η Ν ηδαΝ τθ κηβΝ δ κλδεάΝ αθα λκηά κΝ

ΚυπλδαεσΝ ά βηαΝαπσΝ βθΝκπκέαΝσηπμΝΫξκυη Νπαλαζ έο δΝ
αΝ ξΫ δαΝ πέζυ βμΝ κυΝ πλκίζάηα κμΝ πκυΝ ΫξκυθΝ εα ΪΝ
εαδλκτμΝ υπκίζβγ έΝ εαδΝ βΝ υθΫξ δαΝ απκλλέφγβεαθΝ έ Ν
απσΝ κυμΝ ζζβθκετπλδκυμΝ έ Ν απσΝ βθΝ Σκυλεέαέ4 ΣκΝ
τ λκ ε φΪζαδκΝ εαζτπ δΝ βΝ ξλκθκζκΰδεάΝ ιδ σλβ βΝ
πθΝΰ ΰκθσ πθΝαπσΝ δμΝβίΝΙκυζέκυΝπμΝ βθΝβλβΝΝκ ηίλέκυΝ
1λιζέΝ ΣκΝ ξλκθδεσΝ Ϋξ δΝ ηπλσγ αΝ βΝ ηκλφάΝ βη λκζκΰέκυΝ
εαδΝ αΝ ΰ ΰκθσ αΝ παλα έγ θ αδΝ Ϋ δΝ σππμΝ δα Ϋξκθ αθΝ κΝ
ΫθαΝ κΝΪζζκΝα αιδθσηβ αΝσππμΝ αΝακτ ΝεαδΝ αΝηΪγαδθ ΝκΝ
εσ ηκμΝ κΝ κπκέκμΝ πλκ παγκτ Ν θαΝ υθ δ β κπκδά δΝ σ δΝ κΝ
φδΪζ βμΝ πκυΝ ακτ Ν ά αθΝ βΝ λαΰδεάΝ πλαΰηα δεσ β αέΝ ΢ κΝ
λέ κ εαδΝ Ϋ αλ κΝ ε φΪζαδκΝ ι Ϊα αδΝ αθαζυ δεΪΝ βΝ
τ ε οβΝ βμΝ γάθαμΝεαδΝΰέθ αδΝηδαΝ τθ κηβΝ πδ εσπβ βΝ
βμΝ πκλ έαμΝ κυΝ ΚυπλδαεκτΝ η ΪΝ βθΝ πδ λκφάΝ κυΝ
ΜαεαλέκυΝ βθΝ ΚτπλκΝ δμΝ ιΝ ε ηίλέκυΝ 1λιζΝ εαδΝ βθΝ
παθΫθαλιβΝ πθΝ δαεκδθκ δευθΝ υθκηδζδυθέΝ ΣκΝ πΫηπ κ
ε φΪζαδκΝ αθαφΫλ αδΝ βθΝ πκζδ δεάΝ ΪζζπθΝ πκζδ δευθΝ εαδΝ
εκδθπθδευθΝ υθΪη πθΝ Ν ζζΪ αΝεαδΝΚτπλκΝ κυμΝπλυ κυμΝ
ηάθ μΝ η ΪΝ βθΝ κυλεδεάΝ δ ίκζάέΝ εκζκυγ έΝ κΝ Ϋε κ
ε φΪζαδκΝ πκυΝ αφκλΪΝ κΝ αά βηαΝ βμΝ υθα σ β αμΝ
λα δπ δεάμΝ θέ ξυ βμ βμΝΚτπλκυΝαπσΝ βθΝ ζζΪ αέΝ΢ κΝ
Ϋί κηκ ε φΪζαδκΝ πδξ δλ έ αδΝ βΝ υθκζδεάΝ απκ έηβ βΝ βμΝ
γθδεάμΝ λα βΰδεάμΝ βμΝ π λδσ κυΝ βμΝ Μ απκζέ υ βμΝ
βθΝ ζζΪ αΝ εαδΝ βθΝ ΚτπλκέΝ ΣΫζκμ,Ν κΝ σΰ κκ ε φΪζαδκΝ
αθααβ έ αδΝ θαζζαε δεάΝ πκζδ δεάΝ κΝ ΚυπλδαεσέΝ
εκζκυγκτθΝβΝίδίζδκΰλαφέα εαδΝ αΝπαλαλ άηα α.
4 ΓδαΝ ηδαΝ δ ικ δεάΝ αθΪζυ βΝ πθΝ ξ έπθΝ πκυΝ ΫξκυθΝ εα ΪΝ εαδλκτμΝ

υπκίζβγ έΝ ΰδαΝ βθΝ πέζυ βΝ κυΝ ΚυπλδαεκτΝ απσΝ κΝ 1ληθΝ ηΫξλδΝ
πλσ φα α,Ν ίζέΝ Σα ληδΪμΝ ΝέΝ Πατζκμ,Ν Ι κλέαΝ βμΝ ΚυπλδαεάμΝ
βηκελα έαμ,Ν σηκδΝ β, ε σ δμΝ δibro,Ν γάθαΝ βίί1έΝ ΣαΝ ε έη θαΝ πθΝ
ξ έπθΝΫξκυθΝ βηκ δ υ έΝ βΝ ΝηκλφάέέέΝφ λΫ λκυΝΫε κ βμΝΥαζααδΪμΝ
Υλά κμΝ Χ πδηέΨ,Ν Κτπλκμ,Ν ηίΝ ξλσθδαΝ ξΫ δαΝ πέΝ ξ έπθ,Ν 1ληθ-βίίζ…,
ε σ δμΝΚΪε κμ,Ν γάθαΝβίίζέ
ΟδΝπβΰΫμΝ δμΝκπκέ μΝ βλδξ άεαη ΝΰδαΝ βΝ υΰΰλαφάΝ κυΝ

ευλέπμΝ ηΫλκυμΝ κυΝ ίδίζέκυΝ έθαδΝ εα αλξΪμΝ κΝ αγβθαρεσμΝ
τπκμΝ βμΝπ λδσ κυέΝ΢ βλδξ άεαη Ν πέ βμΝ ΝηδαΝ δλΪΝαπσΝ
βηκ δ υηΫθ μΝ ηαλ υλέ μΝ πλπ αΰπθδ υθΝ πθΝ ΰ ΰκθσ πθ,
εαγυμΝ εαδΝ Ν πλπ κΰ θ έμΝ πβΰΫμΝ - θ κεκυηΫθ αΝ βμΝ
π λδσ κυ,Ν πκυΝ ΫξκυθΝ εα ΪΝ εαδλκτμΝ δΝ κΝ φπμΝ βμΝ
βηκ δσ β αμέΝ ιδκπκδά αη Ν ΫζκμΝ βθΝ υπΪλξκυ αΝ
ίδίζδκΰλαφέαέΝ ζπέακυη Ν σ δΝ αΝ πση θαΝ ξλσθδαΝ γαΝ έθαδΝ
βΝ δΪγ βΝ βμΝ δ κλδεάμΝ Ϋλ υθαμΝ εαδΝ κδΝ πλπ κΰ θ έμΝ
πβΰΫμΝ – ηάηαΝ πθΝ κπκέπθΝ Ϋξ δΝ ά βΝ βηκ δ υ έΝ
απκ πα ηα δεΪΝ εαδΝ πδζ ε δεΪΝ απσΝ δΪφκλ μ,Ν σξδΝ πΪθ κ Ν
αιδσπδ μ,Ν υ λκΰ θ έμΝπβΰΫμ– αθΝ εαδΝ πδ τκυη Νσ δΝ βΝ
η ζΫ βΝ κυμΝ θΝπλσε δ αδΝθ’ΝαζζΪι δΝ βΝ υθκζδεάΝ δεσθαέΝ
ΣκΝ ε θ λδεσΝ υηπΫλα ηα κυΝ ίδίζέκυΝ έθαδΝ σ δΝ βΝ
ζζβθδεά πκζδ δεάΝ ΰδαΝ κΝ ΚυπλδαεσΝ δαηκλφυθ αδΝ ζέΰκΝ
πκζτΝ υθαδθ δεΪΝ απσΝ σζκΝ κΝ φΪ ηαΝ πθΝ πκζδ δευθΝ
υθΪη πθΝ βθΝ ζζΪ αΝ εαδΝ σ δΝ η’Ν αυ άΝ βθΝ πκζδ δεάΝ
αθαΰεΪα αδΝ θαΝ υηπζ τ δΝ ζδεΪΝ εαδΝ βΝ ευπλδαεάΝ
ευίΫλθβ β,Ν απκ ξση θβΝ βθΝ πλσ α βΝ ΫθαλιβμΝ πθΝ
δαεκδθκ δευθΝ υθκηδζδυθΝξπλέμΝπλκβΰκυηΫθπμΝβΝΣκυλεέαΝ
θαΝΫξ δΝαπκ τλ δΝ αΝ λα τηα ΪΝ βμΝαπσΝ βθΝΚτπλκέΝΓδαΝ
θαΝ π λδΰλΪοκυη Ν βΝ η απκζδ υ δεάΝ Ϊ βΝ βμΝ ζζΪ αμΝ
απΫθαθ δΝ βθΝΚτπλκΝξλβ δηκπκδκτη Ν κθΝουξκζκΰδεσΝσλκΝ
« τηπζ ΰηαΝ βμΝ ά αμ»,Ν εαγυμΝ αυ σΝ πκυΝ φαέθ αδΝ θαΝ
εαγκλέα δΝ δμΝ πδζκΰΫμΝ εαδΝ κυμΝ ξ δλδ ηκτμΝ έθαδΝ βΝ πΪ βΝ
γυ έαΝαπκφυΰάΝ θσμΝ ζζβθκ κυλεδεκτΝπκζΫηκυέΝ υ σΝΫξ δΝ
πμΝαπκ Ϋζ ηαΝβΝ ζζβθκευπλδαεάΝπζ υλΪΝθαΝπλκ Ϋλξ αδΝ
Ν υθκηδζέ μΝ κδΝ κπκέ μΝ δ ιΪΰκθ αδΝ υπσΝ βθΝ απ δζάΝ πθΝ
σπζπθΝ η Ν ζκΰδεάΝ υθΫπ δαΝ αΝ ζ ηΫθαΝ πκυΝ
βηδκτλΰβ ΝβΝ δ ίκζάΝθαΝΰέθκυθΝη Ν κθΝεαδλσΝαπκ ε ΪέΝ
Ν αθ έ α βΝ βθΝ δ ίκζάΝ θΝ έγ αδΝ εαθΝ βΝ υαά β βΝ
εαγυμΝ αυ σΝ πκυΝ πλκΫξ δΝ έθαδΝ βΝ απκφυΰάΝ κπκδα άπκ Ν
θΫλΰ δαμΝγαΝηπκλκτ ΝθαΝπλκεαζΫ δΝ απκ αγ λκπκέβ βΝ
κυΝ εαγ υ κμέΝ δ,Ν βΝ ΚτπλκμΝ γαΝ γυ δα έΝ
πλκε δηΫθκυΝ αΝ εσηηα αΝ πκυΝ υΰελκ κτθΝ κΝ
ΠΡΟΛΟΓΟ΢ 11
η απκζδ υ δεσΝ πκζδ δεσΝ τ βηαΝ θαΝ δαξ δλδ κτθΝ κΝ

ιάμΝ βθΝ ικυ έα,Ν απκηκθυθκθ αμΝ κυμΝ «αηαλ πζκτμ»Ν
λα δπ δεκτμ,Ν ία δεκτμΝ υπ τγυθκυμΝ ΰδαΝ κΝ πλαιδεσπβηαΝ
εαδΝ βΝ ηβΝ υπ λΪ πδ βΝ βμΝ ΚτπλκυέΝ Ν αθα φΪζ δα,Ν
πκηΫθπμ,Ν βμΝ πκζδ δεάμΝ βΰ έαμΝ κυΝ υθσζκυΝ πδαΝ κυΝ
πκζδ δεκτΝ φΪ ηα κμ,Ν πκυΝ πδ ΫζκυμΝ αθαλλδξάγβε Ν βθΝ
ικυ έα,ΝεαδΝΪλαΝ θΝΫξ δΝεαηέαΝ δΪγ βΝΰδαΝ«βλπδ ηκτμ»,Ν
παλαηΫθ δΝ εαδΝ άη λαΝ κΝ η ΰΪζκΝ ΪζζκγδΝ βμΝ
Μ απκζέ υ βμΝΰδαΝ βθΝ ΰεα Ϊζ δοβΝ βμΝΚτπλκυέΝ
πσΝ βθΝ ΪζζβΝ η λδΪ,Ν Ϋθ κθκΝ κδξ έκΝ βμΝ δ κζκΰέαμΝ
κυΝ ζζβθδεκτΝ ζακτΝ ε έθβΝ βθΝ π λέκ κΝ Ν ΚτπλκΝ εαδΝ
ζζΪ α,ΝεαδΝσξδΝησθκΝ βμΝαλδ λΪμΝ πθΝ τκΝελα υθ,Νά αθΝ
κΝ αθ δαη λδεαθδ ησμέΝ Ν πδκΝ δα κηΫθβΝ ε κξάΝ ΰδαΝ βθΝ
ληβθ έαΝ κυΝ πλαιδεκπάηα κμΝ ά αθΝ ππμΝ κδΝ Π εαδΝ κΝ
Ν ΣΟ άγ ζαθΝ θ’Ν απαζζαΰκτθΝ απσΝ κθΝ ΜαεΪλδκΝ εαδΝ
παλσ λυθαθΝ βΝΥκτθ αΝ θαΝ κθΝ αθα λΫο δΝ θυΝ παλΪζζβζαΝ
εΪζ αθΝ βθΝ ΣκυλεέαΝ θαΝ εα αζΪί δΝ βΝ ηδ άΝ ΚτπλκΝ υ Ν
αυ άΝ θαΝ εα α έΝ θα κρεάΝ ίΪ βέΝ Πλσε δ αδΝ ΰδαΝ βΝ ζκΰδεάΝ
βμΝ « υθκηπ έαμ»,Ν πκυΝ Ν Ϋ κδ μΝ π λδπ υ δμΝ πλκίΪζζ δΝ
δ δαέ λαΝ κΝ τπκμΝ εαδΝ υδκγ έΝ Ϊελδ αΝ η ΰΪζβΝ η λέ αΝ κυΝ
εσ ηκυέΝ ΣκΝ ΰ ΰκθσμΝ βμΝ ξλΫπ βμΝ βμΝ υγτθβμΝ
απκεζ δ δεΪΝ ξ σθΝ κθΝ αη λδεαθδεσΝ παλΪΰκθ α,Ν αφκτΝ
κδΝ π λδ σ λκδΝ γ πλκτ αθΝ ππμΝ βΝ ΣκυλεέαΝ λκτ Ν πμΝ
απζσμΝ θ κζκ σξκμΝ βμΝ ΟυΪ δθΰε κθ,Ν ηπκλ έΝ θαΝ
ληβθ υ έΝ εαδΝ πμΝ ΫθαΝ απσΝ αΝ υηπ υηα αΝ κυΝ
« υηπζΫΰηα κμ»Ν βμΝά αμΝπκυΝυπΫ βΝκΝ ζζβθδ ησμΝεα ΪΝ
βθΝ κυλεδεάΝ δ ίκζάέΝ Γδα έΝ εαδΝ κΝ αθ δαη λδεαθδ ησμΝ βμΝ
Μ απκζέ υ βμ,Ν εαγυμΝ π λδκλδασ αθΝ ία δεΪΝ Ν ηδαΝ
έλαΝ λβ κλ έα,Ν ζ δ κτλΰβ Ν απκπλκ αθα κζδ δεΪΝ Ν
ξΫ βΝ η Ν κΝ αά βηαΝ βμΝ εα κξάμΝ βμΝ ΚτπλκυΝ απσΝ αΝ
κυλεδεΪΝ λα τηα αέ
Ν η απκζδ υ δεάΝ ζζΪ αΝ κδεκ κηάγβε Ν πκηΫθπμΝ
πΪθπΝ αΝ λ έπδαΝ πκυΝ υλδα Ν κΝ έζαμΝ ’Ν αυ σΝ κΝ
ζ υ αέκ,Ν ε σμΝ ελα δευθΝ υθσλπθ,Ν εκηηΪ δΝ κυΝ
ζζβθδ ηκτέΝ Ν υθ δ β κπκέβ βΝ αυ κτΝ κυΝ ΰ ΰκθσ κμΝ
έθαδ,Ν πδ τκυη ,Ν απαλαέ β βΝ ΰδαΝ βθΝ εα αθσβ βΝ βμΝ

η απκζδ υ δεάμΝ πκζδ δεάμΝ εαδΝ εκδθπθδεάμΝ υηπ λδφκλΪμΝ
πθΝΝ κ ζζάθπθέ
ΣκΝ ίδίζέκΝ αυ σΝ ΰλΪφ βε Ν λδΪθ αΝ ξλσθδαΝ η ΪΝ βθΝ
δ ίκζάέΝ ΠΫλαΝ απσΝ κΝ υηίκζδεσΝ ξαλαε άλαΝ πκυΝ ΫξκυθΝ
υξθΪΝ κδΝ αλδγηκέΝ πδ τκυη Ν σ δΝ η ΪΝ βθΝ απσλλδοβΝ κυΝ
΢ξ έκυΝ θΪθΝ απσΝ κυμΝ ζζβθκευπλέκυμΝ εαδΝ βθΝ έ κ κΝ
βμΝ ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμΝ βθΝ υλππαρεάΝ θπ βΝ
εζ έθ δΝ ΫθαμΝ ετεζκμΝ εδΝ αθκέΰ δΝ ΫθαμΝ εαδθκτλΰδκμΝ ΰδαΝ κΝ
ΚυπλδαεσΝ ά βηαέΝ ΓδαΝ πλυ βΝ φκλΪΝ η ΪΝ απσΝ κΝ θπ δεσΝ
βηκοάφδ ηαΝ κυΝ 1ληίΝ κδΝ ΚτπλδκδΝ Ϊ εβ αθΝ –Ϋ πΝ εαδΝ
εΪ πΝ απσΝ δ γθ έμΝ πδΫ δμΝ εαδΝ είδα ηκτμ– κΝ δεαέπηαΝ
βμΝ αυ κ δΪγ βμΝ κΝ πζαέ δκΝ κυΝ βηκοβφέ ηα κμΝ βμΝ
24βμ πλδζέκυΝ παέλθκθ αμΝ δμΝ τξ μΝ κυμΝ αΝ ξΫλδαΝ κυμέΝ
Μ Ν βθΝοάφκΝ κυΝκΝευπλδαεσμΝζασμΝκυ δα δεΪΝαπΫλλδο Ν
βΝ ηΫξλδΝ υλαΝ πκζδ δεάΝ κ Κυπλδαεσ,Ν απκ Ϋζ ηαΝ κυΝ
κπκέκυΝ ά αθΝ κδΝ ι ζέι δμΝ πκυΝ κ άΰβ αθΝ κΝ ΢ξΫ δκΝ θΪθέΝ
ΚδΝ αυ σΝ δ ξτ δΝ Ϊ ξ αΝ απσΝ κΝ ΪθΝ ζδεΪΝ κδΝ ΚτπλδκδΝ
υπκετοκυθΝ δμΝ πδΫ δμΝ πκυΝ α εκτθ αδΝ ευλέπμΝ απσΝ κυμΝ
η λδεαθκτμΝ εαδΝ κυμΝ λ αθκτμΝ εαδΝ απκ ξ κτθΝ ηδαΝ
ί ζ δπηΫθβ,Ν άγ θ,Ν ε κξάΝ κυΝέ δκυΝ ξ έκυέΝΠαλΪζζβζαΝ
ηΫθ δΝ θαΝ κτη ΝαθΝβΝΫθ αιβΝ βμΝΚτπλκυΝ βθΝ υλππαρεάΝ
θπ βΝ ηπκλ έΝ θαΝ ζ δ κυλΰά δΝ γ δεΪΝ ΰδαΝ βθΝ
απκεα Ϊ α βΝ βμΝ βηκελα έαμ,Ν βμΝ ζ υγ λέαμΝ εαδΝ πθΝ
αθγλππέθπθΝ δεαδπηΪ πθΝ ’Ν ΫθαΝ υλππαρεσΝ πδαΝ Ϋ αφκμέΝ
ξκυθΝ πκηΫθπμΝ βηδκυλΰβγ έΝ ε έθ μΝ κδΝ πλκςπκγΫ δμΝ
πκυΝ πδ λΫπκυθΝ βθΝ αθαγ υλβ βΝ βμΝ ηΫξλδΝ υλα,Ν
φαζηΫθβμΝ εα ΪΝ βΝ ΰθυηβΝ ηαμ,Ν πκζδ δεάμΝ κΝ ΚυπλδαεσΝ
εαδΝ βμΝ παθα κπκγΫ β άμΝ κυΝ δμΝ π ΫμΝ κυΝίΪ δμ,Ν βΝ
βη λδθάΝ κυΝ φΪ βΝ πμΝ πλκίζάηα κμΝ δ ίκζάμΝ - εα κξάμΝ
ελΪ κυμΝηΫζκυμΝ κυΝ Ο εαδΝ δαξλκθδεΪΝπμΝπλκίζάηα κμΝ
αυ κ δΪγ βμΝ θσμΝζακτέΝ
ΠΡΩΣΟΝΚ Φ Λ ΙΟ
δ αΰπΰάΝ οΝΚυπλδαεσΝ ά βηα5
ΜκυΝΫξ δΝ υηί έΝπκζζΫμΝφκλΫμΝηδζυθ αμΝη ΝιΫθκυμΝ ξ δεΪΝ

η Ν βθΝΚτπλκΝθαΝηκυΝαπ υγτθκυθΝεαζκπλκαέλ αΝ βθΝ ιάμΝ
λυ β βμΝ«α,Ν έ αδΝαπσΝ βθΝΚτπλκνΝ έ αδΝζκδπσθΝΣκτλεκμΝ
άΝ ζζβθαμνΝΰδα έΝιΫλκυη ΝππμΝ κΝθβ έΝ έθαδΝξπλδ ηΫθκΝ Ν
τκΝ ηάηα αμΝ ΫθαΝ ζζβθδεσΝ εδΝ ΫθαΝ κυλεδεσ»έΝ ΰθκκτθΝ
πκηΫθπμΝ κυμΝ ζσΰκυμΝ ΰδαΝ κυμΝ κπκέκυμΝ Ϋξ δΝ υπΪλι δΝ βΝ
δαέλ βΝ κυΝ θβ δκτΝ εαδΝ πδ τκυθΝ σ δΝ πλσε δ αδΝ ΰδαΝ τκΝ
γθσ β μΝ πκυΝ ακτ αθΝ αθΫεαγ θΝ κΝ εαγΫθαμΝ βΝ δεάΝ κυΝ
πζ υλΪΝ κυΝ θβ δκτΝ εαδΝ ΰδαΝ Ϊΰθπ κυμΝ ζσΰκυμΝ υπάλιαθΝ
πΪθ κ Ν αθ έπαζκδΝ α υθα υθ αμΝ θαΝ υηίδυ κυθΝ δλβθδεΪέΝ
ΣαΝ πλΪΰηα αΝ σηπμΝ έθαδΝ βθΝ πλαΰηα δεσ β αΝ πκζτΝ πδκΝ
π λέπζκεαέΝ ΢ βθΝ π λδκξάΝ βμΝ Κ λτθ δαμΝ ΰδαΝ παλΪ δΰηα,Ν
εα ξση θβμ άη λαΝ εαδΝ εα κδεβηΫθβμΝ απκεζ δ δεΪΝ απσΝ
Σκτλεκυμ,Ν ακτ Ν πλδθΝ βθΝ δ ίκζάΝ κΝ ηδελσ λκμΝ αλδγησμΝ
ΣκυλεκευπλέπθΝαπσΝεΪγ ΝΪζζβΝπ λδκξάΝ βμΝΚτπλκυέ6 ξ δΝ
5 ΓδαΝ βΝ υΰΰλαφάΝ βμΝ δ αΰπΰάμΝ αυ άμΝ βλδξ άεαη Ν ευλέπμΝ αμΝ

Clogg Richard, A Concise History of Greece, Cambridge University
Press, 1992. Hill George sir, History of Cyprus, (The Ottoman Province,
the British Colony), . 4κμ, Cambridge 1952. Kyrris P. Kostas, History of
Cyprus, Nicosia 1λκηέΝ Σ θ εέ βμΝ ΓδυλΰκμΝ - Κλαθδ δυ βμΝ ΓδΪθθκμ,Ν
Κτπλκμ,Ν δ κλέα,Ν πλκίζάηα αΝ εαδΝ αΰυθ μΝ κυΝ ζακτΝ βμ,Ν δίζδκππζ έκθΝ
βμΝ έαμ,Ν γάθαΝ 1λκ1έΝ Σα ληδΪμ, σ. π.. Holland Robert, Britain and
the Revolt in Cyprus 1954 - 1959, Oxford University Press 1998.
ΧϋζζβθδεάΝ Ϋε κ βμΝ Υσζζαθ Ν Ρσηπ λ ,Ν Ν λ αθέαΝ εαδΝ κΝ ΚυπλδαεσμΝ
ΰυθαμΝ 1ληηΝ -1959, ε σ δμΝ Πκ αησμ,Ν Μ έΝ έζζυΝ Φπ κπκτζκυ,Ν
γάθαΝ1λλλΨέ
6 ΢κφκεζΫκυμΝ θ λΫαμ,Ν «Γ πΰλαφδεκέΝ παλΪΰκθ μΝ πκυΝ πβλ ΪακυθΝ βΝ
ζτ βΝ κυΝ ΚυπλδαεκτΝ β άηα κμ»,Ν κΝ Σ θ εέ βμ,Ν σέΝ πέ,Ν έΝ ηθζΝ - 565.

σηπμΝ βθΝ α υξέαΝ θαΝ ίλέ ε αδΝ πδκΝ εκθ ΪΝ αΝ κυλεδεΪΝ

παλΪζδαέΝ ΓδαΝ θαΝ εα αζΪίκυη Ν πκηΫθπμΝ βθΝ εα Ϊ α βΝ
πκυ βηδκυλΰάγβε Ν κΝ1λιζΝεαδΝπκυΝ δαλε έΝπμΝ άη λα,ΝγαΝ
πλΫπ δΝθαΝεΪθκυη ΝηέαΝαθα λκηάΝ βθΝδ κλέαΝ βμΝΚτπλκυΝ
εαδΝ κυΝΚυπλδαεκτΝ β άηα κμέ
ΣκΝ ΚυπλδαεσΝ ά βηαΝ αφκλΪΝ εα αλξΪμΝ απσΝ βΝ ηδαΝ βΝ
δ ε έεβ βΝ κυΝ δεαδυηα κμΝ βμΝ αυ κ δΪγ βμΝ απσΝ ΫθαθΝ
πζβγυ ησΝ πκυΝ θΝ κυΝ σγβε Ν πκ ΫΝ βΝ υθα σ β αΝ θ’Ν
απκφα έ δΝΰδαΝ βθΝ τξβΝ κυΝεαδΝαπσΝ βθΝΪζζβΝ βΝ Ϋλβ βΝ
αυ κτΝ κυΝ δεαδυηα κμΝ απσΝ δμΝ ιΫθ μΝ υθΪη δμέΝ ΣκΝ
πλσίζβηαΝι εδθΪ δΝαπσΝ κΝΰ ΰκθσμΝσ δΝβΝΚτπλκμΝ έθαδΝΫθαΝ
θβ έΝ πκυΝ θυΝ εα κδε έ αδΝ απσΝ ζζβθ μΝ ίλέ ε αδΝ πκζτΝ
εκθ ΪΝ δμΝθσ δ μΝ κυλεδεΫμΝαε ΫμΝεαδΝ βθΝ ΰΰτμΝ θα κζάΝ
εαδΝ ηαελδΪΝ απσΝ βθΝ βπ δλπ δεάΝ ζζΪ αέΝ θ,Ν αθ έγ α,Ν
βθΝ ΚτπλκΝ εα κδεκτ Ν ΫθαμΝ κπκδκ άπκ Ν ΪζζκμΝ ζασμΝ
εαδΝ αθΝ βΝ γΫ βΝ βμΝ ά αθΝ Ν κπκδκ άπκ Ν ΪζζκΝ ηΫλκμΝ βμΝ
Μ κΰ έκυΝ θΝ γαΝ υπάλξ Ν εαθΫθαΝ πλσίζβηαΝ εαδΝ γαΝ έξ Ν
πδγαθΪΝηκέλαΝαθΪζκΰβΝη Ν βμΝΜΪζ αμέΝ΢ βθΝπ λέπ π βΝ βμΝ
ΚτπλκυΝ βΝ ΰ πΰλαφέαΝ εαδΝ βΝ γθδεάΝ βμΝ τ α βΝ ΫπαδιαθΝ
εαδΝ ιαεκζκυγκτθΝ θαΝ παέακυθΝ εαγκλδ δεσΝ λσζκ,Ν
λυθ αμΝ Ϋ δΝ απσΝ κυμΝ ζζβθ μ,Ν αζζΪΝ εαδΝ κυμΝ
ΣκτλεκυμΝ εα κέεκυμΝ κυΝ θβ δκτ,Ν κΝ δεαέπηαΝ θαΝ
εαγκλέ κυθΝ κΝηΫζζκθΝ κυμΝ ζ τγ λαέΝ
ΣκΝ 1ηι1Ν βΝ ΚτπλκμΝ ίλΫγβε Ν εΪ πΝ απσΝ βθΝ κγπηαθδεάΝ
ευλδαλξέα,Ν ΰ ΰκθσμΝ πκυΝ έξ Ν πμΝ απκ Ϋζ ηαΝ βθΝ
πδ έθπ βΝ πθΝ υθγβευθΝ δαίέπ βμΝ ΰδαΝ κυμΝ ζζβθ μΝ
εα κέεκυμΝπκυΝαπκ ζκτ αθΝπΪθ κ Ν βθΝπζ δκοβφέαΝπαλΪΝ
΢ βθΝ παλξέαΝ Κ λτθ δαμΝ κδΝ κυλεδεκέΝ κδεδ ηκέΝ απκ ζκτ αθΝ ησζδμΝ κΝ
1,11ΣΝ κυΝ υθσζκυΝ πθΝκδεδ ηυθΝ βμΝΚτπλκυΝεαδΝκδΝη δε κέΝ κΝ1,ιγΣέΝ
θ έγ αΝβΝη ΰαζτ λβΝ υΰεΫθ λπ βΝ κυλεδευθΝκδεδ ηυθΝ βη δυθ αδΝ
βθΝ παλξέαΝ ΠΪφκυΝ Χη,κβΣΨΝ πκυΝ θΝ π λδζαηίαθσ αθΝ δμΝ κυλεδεΫμΝ
δ ε δεά δμΞΝΣαΝαθ έ κδξαΝπκ κ ΪΝ ζζβθδευθΝκδεδ ηυθΝ έθαδΝΰδαΝη θΝ
βθΝ παλξέαΝΚ λτθ δαμΝζ,ιγΣ,ΝΰδαΝ βΝ Ν παλξέαΝΠΪφκυΝ1βέβλΣέΝ Νέ δαΝ
δεσθαΝδ ξτ δΝεαδΝΰδαΝ δμΝδ δκε β έ μΝ βμΝ παλξέαμΝΚ λτθ δαμΝσπκυΝκδΝη θΝ
ζζβθδεΫμΝ αΰΰέακυθΝ κΝ θζ,γΣ,Ν κδΝ Ν κυλεδεΫμΝ κΝ 1β,ιΣέΝ ΟδΝ υπσζκδπ μΝ
έθαδΝελα δεΫμέ
Ι΢ ΓΧΓ Ν΢ΣΟΝΚΤΠΡΙ ΚΟΝ Σ Μ 15
βΝ υθκζδεάΝ η έπ βΝ κυΝ πζβγυ ηκτ,Ν κυμΝ ιδ ζαηδ ηκτμΝ

εαδΝ βθΝ ΰεα Ϊ α βΝ ΣκτλεπθΝ κΝ θβ έέΝ Ν ΦδζδεάΝ
αδλ έαΝ έξ Ν πδξ δλά δΝθαΝ υηπ λδζΪί δΝ αΝ ξΫ δΪΝ βμΝ
εαδΝ βθΝ ΚτπλκΝ αζζΪΝ σ αθΝ ιΫ πα Ν βΝ παθΪ α βΝ κυΝ
1κβ1Ν κδΝ ΚτπλδκδΝ φλσθ δ αθΝ θαΝ εαγβ υξΪ κυθΝ κυμΝ
ΣκτλεκυμΝαφκτΝπαλΫ π αθΝ αΝσπζαΝ κυμΝυπαεκτκθ αμΝ Ν
δα αΰάΝ κυΝ ΢κυζ ΪθκυέΝ ΠαλσζαΝ αυ ΪΝ κδΝ ΣκτλεκδΝ
πλκξυλβ αθΝ Ν ε ζΫ δμΝξλδ δαθυθ,ΝεαδΝ δμΝλΝΙκυζέκυΝ
1κβ1Ν υθΫζαίαθΝ εαδΝ ελΫηα αθΝ κθΝ λξδ πέ εκπκΝ
Κυπλδαθσ7 θυΝ κΝ πση θκΝ δΪ βηαΝ γαθΪ π αθΝ
εα κθ Ϊ μΝεζβλδεκτμΝεαδΝζαρεκτμέΝΜ ΪΝ βθΝέ λυ β κυΝ
ζζβθδεκτΝ ελΪ κυμ,Ν εα κθ Ϊ μΝ ΚτπλδκδΝ υηη έξαθΝ πμΝ
γ ζκθ ΫμΝ ΝσζκυμΝ κυμΝπκζΫηκυμΝεαδΝ αΝεδθάηα αΝΰδαΝ βθΝ
θκπκέβ βΝ βμΝ ζζΪ αμέ8 Ν ΚτπλκμΝ υηπ λδζαηίαθσ αθΝ
7 «9β ΙκυζέκυΝ 1κβ1»Ν έθαδΝ εαδΝ κΝ έ ζκμΝ βμΝ γαυηΪ δαμΝ πκδβ δεάμΝ
τθγ βμΝ κυΝΚτπλδκυΝπκδβ άΝ α έζβΝΜδξαβζέ βέ
8 ΣκΝ αά βηαΝ Ϋξ δΝ λ υθβγ έΝ δ ικ δεΪΝ απσΝ κθΝ ΠΫ λκΝ Παπαπκζυίέκυ,Ν
ζέΝ ξ δεΪμΝ ΢πδθγάλΝ ΰζυευ Ϊ πθΝ ζπέ πθμΝ ΟΝ απσβξκμΝ κυΝ

Μαε κθδεκτΝ αΰυθαΝ Χ1λίζ-1λίκΨΝ βθΝ Κτπλκ,Ν δΰαέκθ,Ν Λ υεπ έαΝ
1λλθέΝ ηηαθκυάζΝ ΜέΝ ηηαθκυάζ,Ν η λκζσΰδκθΝ άΝ Πκζ ηδεαέΝ ΢ ζέ μ,Ν
ΣκΝβη λκζσΰδκΝ θσμΝετπλδκυΝ γ ζκθ άΝ κυΝ ζζβθκίκυζΰαλδεκτΝπκζΫηκυΝ
κυΝ 1λ1γ,Ν ε σ δμΝ Γ ληαθσμ,Ν Θ αζκθέεβΝ 1λλθέΝ Ν ΚτπλκμΝ εαδΝ κδΝ
αζεαθδεκέΝ πσζ ηκδέΝ ΢υηίκζάΝ βθΝ δ κλέαΝ κυΝ ευπλδαεκτΝ
γ ζκθ δ ηκτ,Ν ΚΫθ λκΝ πδ βηκθδευθΝ λ υθυθ,Ν Λ υεπ έαΝ 1λλιέΝ
Τπσ κυζκδΝ ζ υγ λπ αέΝ α ζφυθΝ αζυ λυ πθέΝ Πκζ ηδεΪΝ η λκζσΰδα,Ν
πδ κζΫμΝεαδΝαθ απκελέ δμΝΚυπλέπθΝ γ ζκθ υθΝαπσΝ βθΝ π δλκΝεαδΝ βΝ
Μαε κθέαΝ κυΝ1λ1β-1λ1γ,ΝΚΫθ λκΝ πδ βηκθδευθΝ λ υθυθ,ΝΛ υεπ έαΝ
1λλλέΝ Φα δθσθΝ βη έκθΝ α υξκτμΝ πκζΫηκυμΝ Ν υηη κξάΝ βμΝ ΚτπλκυΝ
κθΝ ζζβθκ κυλεδεσΝ πσζ ηκΝ κυΝ 1κλι,Ν ΚΫθ λκΝ πδ βηκθδευθΝ
λ υθυθ,Ν Λ υεπ έαέΝ βίί1έΝ « Ν ΚτπλκμΝ εαδΝ κΝ Μαε κθδεσμΝ ΰυθαμ»,Ν
κθΝ σηκΝΟΝΜαε κθδεσμΝ ΰυθαμμΝ΢υηπσ δκΝΧΘ αζκθέεβΝ- ΦζυλδθαΝ
- Κα κλδΪΝ - α,Ν βκΝ Οε πίλέκυΝ - βΝ Νκ ηίλέκυΝ 1λκζΨ,Ν λυηαΝ
Μ ζ υθΝ Υ λ κθά κυΝ κυΝ έηκυΝ - Μκυ έκΝ Μαε κθδεκτΝ ΰυθα,Ν
Θ αζκθέεβΝ 1λκι,Ν έΝ ζηλ-ζιγέΝ « Ν υηη κξάΝ βμΝ ΚτπλκυΝ κυμΝ
ίαζεαθδεκτμΝ πκζΫηκυμ»,Ν κθΝ σηκΝ Ν ζζΪ αΝ πθΝ ίαζεαθδευθΝ
πκζΫηπθΝ 1λ1ί-1λ1ζ,Ν αδλ έαΝ ζζβθδεκτΝ εαδΝ Λκΰκ ξθδεκτΝ λξ έκυ,Ν
γάθαΝ1λλγ,Ν έΝ1ίλ-1βίέΝ«ΚτπλδκδΝ θ δ α δαεκέΝ βΝΜαε κθέαέΝΜδαΝ
πλυ βΝ πλκ πΪγ δαΝ εα αΰλαφάμ»,Ν κθΝ σηκΝ Μαε κθέαΝ εαδΝ ΘλΪεβΝ
πΪθ κ Ν δμΝ γθδεΫμΝ δ ε δεά δμΝπκυΝ δα υπυθκθ αθΝ κΝ

πζαέ δκΝ βμΝ θκπκέβ βμΝ βμΝ ζζΪ αμΝ αζζΪΝ βΝ ΚτπλκμΝ
παλΫη δθ Ν ζδεΪΝ ε σμΝ πθΝ κλέπθΝ βμΝ ζζβθδεάμΝ
πδελΪ δαμΝευλέπμΝ π δ άΝ θΝ κΝ πΫ λ ο ΝβΝ λ αθέαΝπκυΝ
θκέεδα Ν βθΝΚτπλκΝαπσΝ βθΝΟγπηαθδεάΝ υ κελα κλέαΝ κΝ
1κικέΝ ΟδΝ ζζβθκετπλδκδΝ αλξδεΪΝ έξαθΝ πδ Ϋο δΝ σ δΝ βΝ
λ αθέαΝ γαΝ παλΫ δ Ν κΝ θβ έΝ βθΝ ζζΪ αΝ σππμΝ έξ Ν
εΪθ δΝ θπλέ λαΝ η Ν αΝ π Ϊθβ αΝ αθαΰθπλέακθ αμΝ κυμΝ
ΚυπλέκυμΝ κΝ δεαέπηαΝ βμΝ αυ κ δΪγ βμΝ πκυΝ πλαε δεΪΝ
υθ παΰσ αθΝ βθΝ θπ βΝ η Ν βθΝ ζζΪ αέΝ ΠλΪΰηα δΝ κΝ
αέ βηαΝ βμΝ θπ βμΝ εφλαασ αθΝ κζκΫθαΝ εαδΝ πδκΝ Ϋθ κθαέΝ
΢ κΝ η αιτ,Ν σηπμ,Ν κΝ 1λ1ζΝ βΝ λ αθέαΝ θ πηΪ π Ν βθΝ
ΚτπλκΝ θυΝ βΝΣκυλεέαΝ παλαδ άγβε Ν πθΝ δεαδπηΪ πθΝ βμΝ
βθΝ ΚτπλκΝ υπΫλΝ βμΝ ΰΰζέαμΝ κΝ πζαέ δκΝ βμΝ υθγάεβμΝ
βμΝΛκαΪθθβμΝ κΝ1λβγέΝ
΢βηαθ δεσ λκδΝ αγηκέΝ βθΝ δ κλέαΝ κυΝ θπ δεκτΝ
εδθάηα κμΝυπάλιαθΝβΝαυγσληβ βΝ ιΫΰ λ βΝ κυΝΟε πίλέκυΝ
κυΝ1λγ1,Ν κΝ βηκοάφδ ηαΝΰδαΝ βθΝ θπ βΝ βμΝΚτπλκυΝη Ν
1941-1λζζμΝ Κα κξάΝ - θ έ α βΝ - π ζ υγΫλπ βέΝ δ γθΫμΝ υθΫ λδκ,Ν

πκυΝ κλΰαθυγβε Ν απσΝ κΝ λυηαΝ Μ ζ υθΝ Υ λ κθά κυΝ κυΝ έηκυΝ εαδΝ
κΝ ΣηάηαΝ Ι κλέαμΝ εαδΝ λξαδκζκΰέαμΝ κυΝ ΠΘΝ βΝ Θ αζκθέεβΝ δμΝ
9/11-12-1994,Ν ΙΜΥ Ν ,Ν Θ αζκθέεβΝ 1λλκ,Ν έΝ βλι-γ1ίέΝ «ΣαΝ ευπλδαεΪΝ
ηάηα αΝ βμΝ « γθδεάμΝ αδλ έαμ»Ν Χ1κλθ-1κλιΨέΝ λυ β,Ν ητβ βΝ η ζυθΝ
εαδΝ λΪ βΝ βθΝ π λέκ κΝ κυΝ ζζβθκ κυλεδεκτΝ πκζΫηκυΝ κυΝ 1κλι»,Ν
Πλαε δεΪΝ κυΝ Σλέ κυΝ δ γθκτμΝ ΚυπλκζκΰδεκτΝ ΢υθ λέκυΝ ΧΛ υεπ έα,Ν
16/20-4-1996), σηέΝ Γ΄,Ν Ν σ λκΝ Σηάηα,Ν Λ υεπ έαΝ βίί1,Ν έΝ ζ1ι-433.
« πσΝ βθΝ δ κλέαΝ πθΝ ευπλδαευθΝ ‘ γθδευθΝ λΪθπθ’έΝ ΣαΝ δαίδία δεΪΝ
ΫΰΰλαφαΝ πθΝευπλδαευθΝ δ φκλυθΝ κυΝ1λ1β-1λ1γΝπλκμΝ βθΝευίΫλθβ βΝ
κυΝ ζέΝ θδαΫζκυ»,Ν βθΝ π βλέ αΝ κυΝ ΚΫθ λκυΝ πδ βηκθδευθΝ
λ υθυθ,Ν σηέΝXXIV,ΝΛ υεπ έαΝ1λλκ,Ν έΝβηη-γ1γέΝ « Ν υηη κξάΝ πθΝ
ΚυπλέπθΝ δμΝ ζ υ αέ μΝ ελβ δεΫμΝ παθα Ϊ δμΝ εαδΝ κΝ αθ έε υπκμΝ πθΝ
ι ζέι πθΝ κυΝΚλβ δεκτΝαβ άηα κμΝ βθΝευπλδαεάΝεκδθάΝΰθυηβΝΧ1κλθ-
1κλιΨ»,Ν κθΝ σηκΝ Ν ζ υ αέαΝ φΪ βΝ κυΝ ελβ δεκτΝ αβ άηα κμΝ Χ πδηέΝ
Θ κξΪλβμΝ κλΪεβμΝεαδΝ ζΫιβμΝΚαζκεαδλδθσμΨ,Ν λΪεζ δκΝβίί1,Ν έΝκγ-
λθΝ« Ν γ ζκθ δεάΝ υηίκζάΝ πθΝΚυπλέπθΝ κυμΝ γθδεκτμΝαΰυθ μ»,Ν κθΝ
σηκΝ ΚτπλκμέΝ ΣκΝ πκζδ δ δεσΝ βμΝ πλσ ππκΝ δΪΝ ηΫ κυΝ πθΝ αδυθπθ,Ν
ΚΫθ λκΝΜ ζ υθΝΙ λΪμΝΜκθάμΝΚτεεκυΝβίίγ,ΝΛ υεπ έα,Ν έΝ1κί-196.
βθΝ ζζΪ αΝπκυΝκλΰΪθπ ΝβΝ λξδ πδ εκπά,Ν κθΝΙαθκυΪλδκΝ

κυΝ 1ληί,Ν εαδΝ κΝ κπκέκΝ κΝ λη,ιΣΝ πθΝ ζζβθκευπλέπθΝ
οάφδ Ν υπΫλΝ βμΝ θπ βμΝ εαδΝ ίΫίαδαΝ κΝ ΫθκπζκμΝ
γθδεκαπ ζ υγ λπ δεσμΝ αΰυθαμΝ βμΝ ΟΚ ,Ν πκυΝ δάλε Ν
απσΝ κΝ 1ληηΝ ΫπμΝ κΝ 1ληλέΝ ΟδΝ λ αθκέΝ ΰδαΝ θαΝ
αθ δη ππέ κυθΝ κθΝ αθ δαπκδεδαεσΝ αΰυθαΝ πθΝ ΚυπλέπθΝ
ξλβ δηκπκέβ αθΝ κυμΝ ΣκυλεκετπλδκυμΝ πκυΝ απσΝ κΝ 1κικΝ
εαδΝ η ΪΝ θΝ ι πΫλα αθΝ πκ ΫΝ κΝ βίΣΝ κυΝ πζβγυ ηκτέΝ
Μ ΪΝ βθΝ ΫθαλιβΝ κυΝ ΫθκπζκυΝ αΰυθαΝ κΝ 1ληη,Ν βΝ ΰΰζέαΝ
λΪφβε Ν πλκμΝ βθ ΣκυλεέαΝ βθΝ κπκέαΝ εαδΝ θγΪλλυθ Ν θαΝ
γ πλά δΝ ππμΝ αΝ υηφΫλκθ ΪΝ βμΝ βθΝ ΚτπλκΝ θΝ
υπκζ έπκθ αθΝ πθΝ αθ έ κδξπθΝ βμΝ ζζΪ αμέΝ Ν ζ υ αέαΝ
αθαΰθυλδ Ν πέ βηαΝ βθΝ ηπζκεάΝ βμΝ ΣκυλεέαμΝ κΝ
ΚυπλδαεσΝ σ αθΝ κΝ ΢ π ΫηίλδκΝ κυΝ 1ληηΝ απκ Ϋξ βε Ν βθΝ
πλσ εζβ βΝ βμΝ λ αθέαμΝΰδαΝθαΝ υαβ ά κυθΝ κΝΚυπλδαεσΝ
ηααέΝη Ν βθΝΣκυλεέαέΝ΢ κΝη αιτΝκδΝΣκυλεκετπλδκδΝβΰΫ μΝ
θγαλλυηΫθκδΝ απσΝ βθΝ ΰΰζέαΝ εαδΝ θδ ξυηΫθκδΝ απσΝ βθΝ
ΣκυλεέαΝπλκΫελδθαθΝ βΝ υ βηα δεάΝ λκηκελα δεάΝ λΪ βΝ
εα ΪΝ πθΝ ζζβθκευπλέπθΝ ξπλέμΝ σηπμΝ θαΝ δυεκθ αδΝ ΰδ’Ν
αυ σΝαπσΝ βΝίλ αθδεάΝ δκέεβ β,Ν θυΝαπσΝ βθΝΪζζβΝη λδΪΝ
βΝ λΪ βΝ βμΝ ΟΚ Ν ξαλαε βλδασ αθΝ λκηκελα δεάΝ εαδΝ
πκζζκέΝ υζζβφγΫθ μΝ εα α δεΪ βεαθΝ Ν γΪθα κέΝ Σσ Ν
πλπ κ ηφαθέ βε Ν εαδΝ κΝ κυλεδεσΝ αέ βηαΝ ΰδαΝ κΝ ηΫζζκθΝ
βμΝΚτπλκυμΝβΝ δξκ σηβ βέΝ δΝη Ν υγτθβΝ βμΝ λ αθέαμΝ
πκυΝ βθΝπ λέπ π βΝαυ άΝ φΪληκ Ν βΝζκΰδεάΝ κυΝ« δαέλ δΝ
εαδΝ ία έζ υ »Ν πάζγ Ν βΝ πλυ βΝ κίαλάΝ λάιβΝ δμΝ ξΫ δμΝ
η αιτΝ ζζβθκευπλέπθΝεαδΝΣκυλεκευπλέπθέΝ
ΣβθΝ έ δαΝ δΰηά,Ν ζκδπσθ,Ν πκυΝ κδΝ εα α δεα γΫθ μΝ
ζζβθκετπλδκδΝ « λκηκελΪ μ»Ν αθΫίαδθαθΝ βθΝ αΰξσθβΝ
λαΰκυ υθ αμΝ κθΝ γθδεσΝ τηθκΝ εαδΝ πλκεαζυθ αμΝ
υΰεέθβ βΝ ΝκζσεζβλκΝ κθΝ ζζβθδ ησ,ΝκδΝΣκυλεκετπλδκδΝ
λα τκθ αθΝ ηααδεΪΝ κΝ α υθκηδεσΝ πδεκυλδεσΝ υηαΝ
βμΝ απκδεδκελα έαμΝ αζζΪΝ εαδΝ βθΝ λκηκελα δεάΝ
κλΰΪθπ βΝ ΣΜΣ Χ αΝ κυλεδεΪμΝ ΟλΰΪθπ βΝ ΣκυλεδεάμΝ
θ έ α βμ9Ψ,ΝπκυΝξπλέμΝπκ ΫΝθαΝεβλυξγ έΝπαλΪθκηβΝά αθΝ

υπ τγυθβΝΰδαΝίδαδκπλαΰέ μΝεαδΝφσθκυμΝ ζζάθπθέ10
Ν τξβΝ βμΝΚτπλκυΝελέγβε Ν ζδεΪΝ κΝΦ ίλκυΪλδκΝ κυΝ
1ληλΝ βΝ δΪλε δαΝ πθΝ υθαθ ά πθΝ πθΝ ΤπκυλΰυθΝ
ιπ λδευθΝ βμΝ λ αθέαμ,Ν βμΝ ζζΪ αμΝεαδΝ βμΝΣκυλεέαμΝ
βΝ υλέξβΝεαδΝ κΝΛκθ έθκέΝΟδΝ υηφπθέ μΝπλκΫίζ παθΝ βθΝ
αθ ιαλ β έαΝ βμΝ Κτπλκυ,Ν αζζΪΝ βΝ πλαΰηα δεσ β αΝ
πλσε δ κΝΰδαΝηδαΝαθ ιαλ β έαΝο υ πέΰλαφβΝεαγυμΝ σ κΝ
βθΝ ευλδαλξέαΝ σ κΝ εαδΝ κΝ πέ βμΝ κ σΝ απσΝ κυμΝ ιΫθκυμΝ
τθ αΰηα,Ν αθαζΪηίαθαθΝ θαΝ αΝ ΰΰυβγκτθΝ βΝ Σκυλεέα,Ν βΝ
ζζΪ αΝ εαδΝ βΝ λ αθέαΝ βΝ κπκέαΝ γαΝ δα βλκτ Ν εαδΝ δμΝ
ίΪ δμΝ βμΝ κΝ θβ έέΝ ΣκΝ δκδεβ δεσΝ τ βηαΝ ά αθΝ σ κΝ
π λέπζκεκΝυ ΝθαΝεαγέ α αδΝηβΝζ δ κυλΰδεσ,Ν θυΝΰδαΝ βθΝ
κυλεκευπλδαεάΝ η δκθσ β αΝ πλκίζ πσ αθΝ η ΰαζτ λβΝ
9
ΓδαΝ βθ κλΰΪθπ βΝ ίζέΝ Γ θθΪλβμΝ Κυ αμ,Ν ιΝ θα κζυθ,Ν ε σ δμΝ
Κα αθδυ βμ,Ν ββ Ϋε κ β,Ν γάθαΝ βίί1,Ν έΝ 1γγ-152, 247-βθλέΝ πέ βμμΝ
γαθα δΪ βμΝ ΢πτλκμ,Ν ΦΪε ζκμΝ ΣΜΣ,Ν Λ υεπ έαΝ 1λλκέΝ Π λδ σ λκΝ
δαφπ δ δεΪΝ πΪθ πμΝ έθαδΝ αΝ σ αΝ ΰλΪφκυθΝ κδΝ Υσζαθ Ν εαδΝ Σα ληδΪμέΝ
Χ ζέΝ δίζδκΰλαφέαΨΝ θ έγ αΝ η Ν σ, δΝ γαΝ π λέη θ Ν εαθ έμΝ βΝ ΢έαΝ
θαΰθπ κπκτζκυΝ υπκίαγηέα δΝ βΝ λΪ βΝ βμΝ κλΰΪθπ βμΝ θυΝ
παλΪζζβζαΝ πδξ δλ έΝ θαΝ βθΝ ιδ υ δΝ η Ν Ν αυ άθΝ βμΝ ΟΚ έΝ ζέΝ
θαΰθπ κπκτζκυΝ ΢έα,Ν ΣκυλεδεσμΝ ε υΰξλκθδ ησμ,Ν Ι ζΪηΝ εαδΝ
ΣκυλεκετπλδκδΝ βΝ αδ αζυ βΝ δα λκηά κυΝ Κ ηαζδ ηκτ,Ν γάθαΝ βίίζ,Ν
έΝ1κη-187.
10 Υαλαε βλδ δεΪΝ ΰ ΰκθσ αΝ βμΝ π λδσ κυΝ ά αθΝ βΝ ηααδεάΝ κζκφκθέαΝ
κε υΝ εαδΝ κΝ κίαλσμΝ λαυηα δ ησμΝ ΪζζπθΝ έεκ δΝ ΪλπθΝ

ζζβθκευπλέπθΝ υζζβφγΫθ πθΝαπσΝ κυμΝΆΰΰζκυμΝ δμΝ1βΝΙκυθέκυΝ1ληκΝ
ΫιπΝ απσΝ κΝ κυλεκευπλδαεσΝ ξπλδσΝ Κδσθ ζδέΝ Καθ έμΝ απσΝ κυμΝ θθΫαΝ
υζζβφγΫθ μΝ εαδΝ αθαΰθπλδ γΫθ μΝ η αιτΝ πθΝ κζκφσθπθΝ
ΣκυλεκετπλδκυμΝ θΝ εα α δεΪ βε Ν απσΝ κΝ ίλ αθδεσΝ δεα άλδκέΝ
ΆζζκΝ αθ έ κδξκΝ ΰ ΰκθσμΝ ά αθΝ βΝ υ βηα δεάΝ ε έπιβΝ πθΝ ζζάθπθΝ
απσΝ κΝ υθκδεδ ησΝΟηκλφέ αΝ βμΝΛ υεπ έαμέΝ Ν Ϊ βΝ βμΝίλ αθδεάμΝ
δκέεβ βμΝ δμΝ ζζβθδεΫμΝ εα αΰΰ ζέ μΝ ά αθΝ εαδΝ πΪζδΝ βΝ α δαφκλέαέΝ
θ έγ αΝη Ν κυμΝΣκυλεκετπλδκυμΝ ι λ ηδ ΫμΝπκυΝ έξαθΝαπκεζ δ δεσΝ
σξκΝ κυμΝ ζζβθ μΝεαδΝ φΪληκααθΝκλΰαθπηΫθαΝπκζδ δεάΝ λκηκελα έαμΝ
Ν ίΪλκμΝ κυμ,Ν βΝ ΟΚ Ν αθ δ λκτ Ν πα ηπ δεΪΝ εαδΝ ξπλέμΝ
υΰε ελδηΫθκΝ ξΫ δκΝ αφκτΝ βΝ λΪ βΝ βμΝ λ φσ αθΝ εα ΪΝ βμΝ
αΰΰζκελα έαμΝ εαδΝ σξδΝ εα ΪΝ πθΝ ΣκυλεκευπλέπθέΝ ζέΝ Υσζαθ ,Ν σέΝ πέ,Ν έΝ
444 - 447, 458 - 461, 483 - 485.
αθ δπλκ υπ υ βΝ Ν σζ μΝ δμΝ ίαγηέ μΝ βμΝ δκέεβ βμΝ απσΝ

αυ άθΝπκυΝαθ δ κδξκτ Ν βθΝπζβγυ ηδαεάΝ βμΝαθαζκΰέαέΝ
ΟΝ επλσ ππκμΝ πθΝ ζζβθκευπλέπθΝ λξδ πέ εκπκμΝ
ΜαεΪλδκμΝ υπΫΰλαο Ν ζδεΪΝ δμΝ υηφπθέ μΝ εΪ πΝ απσΝ δμΝ
αφσλβ μΝ πδΫ δμΝ πκυΝ α εάγβεαθΝ απσΝ κθΝ σ Ν
πλπγυπκυλΰσΝ βμΝ ζζΪ αμ,Ν Κπθ αθ έθκΝ ΚαλαηαθζάΝ εαδΝ
κθΝΤπκυλΰσΝ ιπ λδευθ,Ν υΪΰΰ ζκΝ ίΫλπφέΝ ΝηκέλαΝγαΝ
κΝφΫλ δΝκδΝ τκΝαυ κέΝπκζδ δεκέΝθαΝεα ΫξκυθΝκΝη θΝεαδΝπΪζδΝ
βθΝ πλπγυπκυλΰέα,Ν κΝ Ν κΝ Τπκυλΰ έκΝ γθδεάμΝ ητθβμΝ
σ αθΝ βΝ ΣκυλεέαΝ γαΝ εα αζΪί δΝ βθΝ ΚτπλκΝ πδεαζκτη θβΝ
αελδίυμΝ δμΝ υθγάε μΝ ΰΰτβ βμΝεαδΝ υηηαξέαμΝ κυΝ1ληλέ
Ν αυιαθση θβΝ υ πδ έαΝ η αιτΝ πθΝ τκΝ εκδθκ ά πθΝ
βηδκυλΰκτ Ν υθ ξυμΝ πλκίζάηα αΝ σ κΝ Ν ξΫ βΝ η Ν βΝ
δκέεβ βΝ σ κΝ εαδΝ Ν ξΫ βΝ η Ν κΝ ηΫζζκθΝ βμΝΚτπλκυέΝ ΟδΝ
ΣκυλεκετπλδκδΝ δ ε δεκτ αθΝ κΝ δκδεβ δεσΝ δαξπλδ ησΝ
πθΝ άηπθΝ πμΝ πλυ κΝ ίάηαΝ ΰδαΝ βθΝ γθδεάΝ δαέλ βΝ κυΝ
θβ δκτέΝ Ν ευπλδαεάΝ ευίΫλθβ βΝ φυ δεΪΝ απΫλλδπ Ν κΝ
αέ βηα,ΝαζζΪΝκδΝβΰΫ μΝ πθΝΣκυλεκευπλέπθΝαλξδεΪΝΫεαθαθΝ
εα Ϊξλβ βΝ κυΝ δεαδυηα κμΝ κυΝ ίΫ κΝ απ δζυθ αμΝ θαΝ
παλαζτ κυθΝ βΝ ζ δ κυλΰέαΝ κυΝ ελΪ κυμΝ εαδΝ βΝ υθΫξ δαΝ
παλαδ άγβεαθΝ θ ζυμΝ απσΝ δμΝ ευί λθβ δεΫμΝ γΫ δμΝ πκυ
εα έξαθΝ εα αΰΰΫζζκθ αμΝ κυμΝ ζζβθκετπλδκυμΝ σ δΝ έξαθΝ
παλαίδΪ δΝ πλυ κδΝ αυ κέΝ δμΝ υηφπθέ μέΝ ΢ κΝ η αιτΝ βΝ
ΣΜΣ,Ν πκυΝ λκτ Ν αθ θσξζβ βΝ απσΝ βΝ εα έαΝ κυΝ ’ηί,Ν
λκηκελα κτ Ν κυμΝΣκυλεκετπλδκυμΝπκυΝαΰπθέακθ αθΝΰδαΝ
βθΝ δλβθδεάΝ υηίέπ βΝ η Ν κυμΝ ζζβθκετπλδκυμΝ
πλκξπλυθ αμΝ αεσηβΝ εαδΝ Ν κζκφκθέ μ,Ν θυΝ παλΪζζβζαΝ
πλκ κέηαα Ν βθΝ ΫθκπζβΝ αθαηΫ λβ βΝ η Ν κυμΝ
ζζβθκετπλδκυμέΝ
ΟδΝ πλυ μΝ αδηα βλΫμΝ αλαξΫμΝ ιΫ πα αθΝ κΝ εΫηίλδκΝ
κυΝ 1λθγΝ η Ν αφκληάΝ δμΝ πλκ Ϊ δμΝ κυΝ ΜαεαλέκυΝ – αΝ
π λέφβηαΝ «1γΝ βη έα»– ΰδαΝ αζζαΰάΝ κυΝ υθ Ϊΰηα κμΝ βμΝ
ΚτπλκυΝ υ Ν θαΝ εα α έΝ π λδ σ λκΝ ζ δ κυλΰδεσέΝ ΟδΝ
υΰελκτ δμΝ γαΝ κ βΰκτ αθΝ Ν δ ίκζάΝ βμΝ ΣκυλεέαμΝ αθΝ
θΝπαλ θΫίαδθαθΝκδΝ Π ΰδαΝθαΝ βθΝαπκ λΫοκυθέ
Κα ΪΝ βΝ δΪλε δαΝ πθΝ υΰελκτ πθ,Ν ευλέπμΝ η αιτΝ

παλα λα δπ δευθΝ κηΪ πθ,Ν κδΝ ΣκυλεκετπλδκδΝ
εα βΰσλβ αθΝ κυμΝ ζζβθκευπλέκυμΝ ΰδαΝ δΪπλαιβΝ
ΰεζβηΪ πθΝ πκζΫηκυΝ σ αθΝ δ ΫίαζζαθΝ Ν
κυλεκευπλδαεΫμΝ υθκδεέ μΝ εαδΝ ξπλδΪέΝ θΝ εαδΝ κδΝ
π λδ σ λ μΝ απσΝ δμΝ εα βΰκλέ μΝ απκ έξ βεαθΝ αλΰσ λαΝ
εα α ε υα ηΫθ μ11,Ν βΝ ζζβθκευπλδαεάΝ πζ υλΪΝ
παλα Ϋξ βε Ν σ δΝ παλα λα δπ δεΫμΝ κηΪ μΝ έξαθΝ α εά δΝ
Νκλδ ηΫθ μΝπ λδπ υ δμΝυπ λίκζδεάΝίέαΝπκυΝ έξ ΝηΪζδ αΝ
κΝ ξαλαε άλαΝ αθ δπκέθπθΝ ΰδαΝ δμΝ ίδαδσ β μΝ Ν ίΪλκμΝ
ζζβθκευπλέπθΝ βΝ εα έαΝ κυΝ’ηίέΝ πσΝ βθΝΪζζβΝη λδΪΝ
βΝ κυλεδεάΝα λκπκλέαΝίκηίΪλ δ Νη Ν ηπλβ δεΫμΝίσηί μΝ
θαπΪζηΝ ζζβθκευπλδαεΪ ξπλδΪΝ πλκι θυθ αμΝ πκζζΪΝ
γτηα αΝ η αιτΝ πθΝ αηΪξπθέΝ ΣκΝ απκ Ϋζ ηαΝ κυΝ
αεάλυξ κυΝ αυ κτΝ πκζΫηκυ,Ν πκυΝ πλκεΪζ Ν κΝ 1λθζΝ βθΝ
παλΫηία βΝ κυΝ Ο ,Νδεαθκπκέβ Ν ζδεΪΝ κυμΝβΰΫ μΝ πθΝ
ΣκυλεκευπλέπθΝ εαγυμΝ εα σλγπ αθΝ θαΝ υΰε θ λυ κυθΝ
η ΰΪζκΝ αλδγησΝ κηκ γθυθΝ κυμΝ Ν δΪ παλ κυμΝ Ν σζκΝ κΝ
θβ έΝ γτζαε μ,Ν βΝ πλσ ία βΝ κυμΝ κπκέκυμΝ ά αθΝ
απαΰκλ υηΫθβΝ ΰδαΝ κυμΝ ζζβθκετπλδκυμέΝ Σσ Ν
βηδκυλΰάγβε Ν εαδΝ βΝ π λέφβηβΝ «ΠλΪ δθβΝ Γλαηηά»Ν πκυΝ
ξπλέα δΝ Ϋε κ Ν κθΝ κυλεδεσΝ απσΝ κθΝ ζζβθδεσΝ κηΫαΝ βμΝ
Λ υεπ έαμέΝ δ,Ν κΝ 1λθζΝ πλαΰηα κπκδάγβε Ν κΝ πλυ κΝ
ίάηαΝΰδαΝ βΝ δξκ σηβ βΝ βμΝΚτπλκυέΝ πσΝ βθΝΪζζβΝη λδΪΝ
βΝ ζζΪ αΝαπΫ δζ Νηυ δεΪΝ κΝθβ έΝηδαΝπζάλβΝη λαλξέα,Ν
αφ θσμΝ ΰδαΝ θαΝ θδ ξτ δΝ βθΝ ΪηυθαΝ βμΝ ΚτπλκυΝ Ν
π λέπ π βΝ κυλεδεάμΝ δ ίκζάμ,ΝαζζΪΝεαδΝΰδαΝθαΝ ζΫΰξ δΝ δμΝ
εδθά δμΝ κυΝΜαεαλέκυ,ΝβΝ ιπ λδεά πκζδ δεάΝ κυΝκπκέκυΝ
υθκκτ Ν βθΝπλκ Ϋΰΰδ βΝη Ν δμΝξυλ μΝ κυΝ΢υηφυθκυΝ βμΝ
αλ κίέαμΝεαδΝ κυΝΚδθάηα κμΝ πθΝ η τ πθέΝ Ν ζζΪ αΝ
σηπμΝ θΝά αθΝ δα γ δηΫθβΝθαΝ δα αλΪι δΝ δμΝ ξΫ δμΝ βμΝ
η Ν δμΝ πλκ Ϊ δ μΝ υθΪη δμΝ εαδΝ δ δαέ λαΝ η Ν βθΝ ΰΰζέαΝ
ΰδαΝ ξΪλβΝ βμΝ ΚτπλκυέΝ Ν ζζβθδεάΝ η λαλξέαΝ απκ τλγβε Ν
11 ζέΝΓ θθΪλβμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1η-18.

ζδεΪΝ κΝ1λθιΝαπσΝ βΝξκτθ αΝτ λαΝαπσΝ αΝΰ ΰκθσ αΝ βμΝ

Κκφέθκυ,Ν θσμΝ κυλεκευπλδαεκτΝ ξπλδκτΝ πκυΝ υπΫ βΝ βθΝ
πέγ βΝ βμΝ ευπλδαεάμΝ γθκφλκυλΪμΝ σ αθΝ
ζζβθκευπλδαεάΝ π λέπκζκμΝ Ϋξ βε Ν αΝ πυλΪΝ θσπζπθΝ
ΣκυλεκευπλέπθέΝ ΣκΝ απκ Ϋζ ηαΝ βμΝ πδξ έλβ βμΝ ά αθΝ θαΝ
λπγκτθΝ σ κΝ βΝ φάηβΝ βμΝ ευίΫλθβ βμΝ ΜαεαλέκυΝ κΝ
ιπ λδεσΝσ κΝεαδΝβΝΪηυθαΝ βμΝΚτπλκυέ
΢ κΝη αιτΝβΝξκτθ αΝ ξ έαα Ν βθΝπκζδ δεάΝεαδΝφυ δεάΝ
ισθ π βΝ κυΝ ΜαεαλέκυΝ θδ ξτκθ αμΝ βθΝ ΟΚ Ν ΄,Ν
παλΪθκηβΝκλΰΪθπ βΝπκυΝ έξ Νδ λτ δΝ κΝΓ υλΰδκμΝΓλέίαμ,Ν
πλυβθΝ λα δπ δεσμΝαλξβΰσμΝ βμΝ ΟΚ εαδΝ βΝ υθΫξ δαΝ
λξβΰσμΝ βμΝ γθδεάμΝ ΦλκυλΪμέΝ Ν Ϋθ α βΝ δμΝ ξΫ δμΝ
η αιτΝ ΚτπλκυΝ εαδΝ ζζΪ αμΝ Ϋφ α Ν κΝ ελδ δησ λκΝ
βη έκΝ βμΝ κΝ εαζκεαέλδΝ κυΝ 1λιζ,Ν εαγυμΝ βΝ ξκτθ αΝ
υπκθση υ Ν πζΫκθΝ αθκδξ ΪΝ κθΝ ΜαεΪλδκΝ ηΫ π βμΝ
δαίλπηΫθβμ,Ν απσΝ αυ άθ,Ν γθδεάμΝ ΦλκυλΪμΝ εδΝ θυΝ βΝ
ΣκυλεέαΝ απ δζκτ Ν δαλευμΝ σ δΝ γαΝ δ ίΪζ δΝ βθΝ ΚτπλκέΝ
ΠλΪΰηα δΝ δμΝ 1ηΝ ΙκυζέκυΝ βΝ γθδεάΝ ΦλκυλΪΝ
εαγκ βΰκτη θβΝ απσΝ βΝ ξκτθ αΝ εαδΝ η Ν βΝ υθ λΰα έαΝ βμΝ
ΟΚ Ν ΄,Ν πλαΰηα κπκέβ Ν πλαιδεσπβηαΝ η Ν κΝ κπκέκΝ
αθΫ λ ο Ν κθΝ πλσ λκΝ βμΝ ΚτπλκυΝ ΜαεΪλδκΝ κΝ κπκέκμΝ
υγβε Ν πμΝ εΝ γατηα κμΝ εαδΝ δΫφυΰ Ν κΝ ιπ λδεσΝηΫ πΝ
βμΝ ίλ αθδεάμΝ ίΪ βμΝ κΝ ελπ άλδΝ βμΝ ΠΪφκυέΝ ΣκΝ
ελΪ κμΝΫπ Ν αΝξΫλδαΝ βμΝξκτθ αμΝεαδΝ βμΝ ΟΚ Ν ΄Ν θυΝ
βΝ γθδεάΝΦλκυλΪΝίλΫγβε Ναθ έΝΰδαΝ βθΝΪηυθαΝ βμΝΚτπλκυΝ
απα ξκζβηΫθβΝ η Ν βθΝ εα α έπιβΝ πθΝ κπα υθΝ κυΝ
ΜαεαλέκυέΝ Πλσ λκμΝ βμΝ ΚτπλκυΝ δκλέ βε Ν απσΝ κυμΝ
πλαιδεκπβηα έ μΝ κΝ ΝέεκμΝ΢αηουθ,Ν πλυβθΝ ε ζ άμΝ βμΝ
ΟΚ ,Ν βΝ υθΫξ δαΝ αλξβΰσμΝ παλα λα δπ δεάμΝ κηΪ αμΝ
εαδΝίκυζ υ άμΝφδζδεΪΝπλκ ε έη θκμΝ βΝξκτθ αέ
ΤΣ ΡΟΝΚ Φ Λ ΙΟ
ΧλοθδεσΝΰ ΰοθσ πθΝ(βίΝΙουζέουΝ- βλΝΝο ηίλέουΝ1λι4)
βίΝΙκυζέκυ ΣκυλεδεΪΝ λα τηα αΝ απκίδίΪακθ αδΝ

βθΝπ λδκξάΝΠΫθ ΝΜέζδΝ βμΝΚ λτθ δαμΝ
θυΝ βΝ κυλεδεάΝ α λκπκλέαΝ ίκηίΪλ δα Ν
σξκυμΝ κΝ θβ έΝ εαδΝ Ϋλδξθ Ν
αζ ιδπ π δ ΫμΝ κθΝ κυλεκευπλδαεσΝ
γτζαεαΝ Λ υεπ έαμ - ΰτλ αμ,Ν Ϋ δΝ
υ Ν θαΝ βηδκυλΰβγ έΝ κΝ αθαΰεαέκΝ
πλκΰ φτλπηαΝ βθΝ π λδκξάΝ η αιτΝ
Λ υεπ έαμΝεαδΝΚ λτθ δαμέΝ ΝΪηυθαΝ βμΝ
ΚτπλκυΝ απΪθ β Ν εαγυ λβηΫθαΝ εαδΝ
αθαπκ ζ ηα δεΪΝ ΰδα έΝ κΝ
πλαιδεσπβηαΝ έξ Ν απκ υθ κθέ δΝ εαδΝ
απκπλκ αθα κζέ δΝ βθΝ γθδεάΝ
ΦλκυλΪέΝ ΢ βθΝ ζζΪ αΝ εβλτξ βε Ν
ΰ θδεάΝ πδ λΪ υ βΝ πκυΝ απκεΪζυο Ν
ΫθαθΝ λα σΝαθκλΰΪθπ κΝεαδΝη ΝξαηβζσΝ
βγδεσέ
ΣβθΝ έ δαΝ ηΫλαΝ υθάζγ Ν κΝ ΢υηίκτζδκΝ
φαζ έαμΝ κυΝ Ο ΝΧ΢ Ψ πκυΝ ιΫ π Ν
βθΝαπσφα βΝγηγΝη Ν βθΝκπκέαΝαβ κτ Ν
βθΝ Ϊη βΝ εα Ϊπαυ βΝ κυΝ πυλσμΝ εαδΝ
βθΝ απκηΪελυθ βΝ πθΝ ιΫθπθΝ
λα δπ δευθΝ υθΪη πθΝ απσΝ κΝ θβ έέΝ
β κτ Ν πέ βμΝ απσΝ δμΝ ΰΰυά λδ μΝ
υθΪη δμΝ θ’Ν αλξέ κυθΝ ξπλέμΝ
εαγυ Ϋλβ βΝ δαπλαΰηα τ δμΝΰδαΝ βθΝ
απκεα Ϊ α βΝ βμΝ δλάθβμΝ εαδΝ βμΝ

υθ αΰηα δεάμΝ ΪιβμΝ κΝ θβ έέΝ Ν
ΰδθσ αθΝ εαηέαΝ αθαφκλΪΝ βθΝ δ ίκζά,Ν
βθΝ ΣκυλεέαΝ εαδΝ βθΝ εα κξάΝ ΪφκυμΝ
βμΝΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμέ
ΠαλΫηία βΝ βμΝ ΢΢ πκυΝ πλκ έθ δΝ
κΝ ΢υηίκτζδκΝ φαζ έαμΝ κυΝ Ο
ξΫ δκΝ ΰδαΝ βθΝ ΚτπλκΝ πκυΝ πλκΫίζ π Ν
βθΝ απκξυλβ βΝ πθΝ ιΫθπθΝ
λα υηΪ πθ,Ν βθΝ Ϊη βΝ φαληκΰάΝ
βμΝ απσφα βμΝ γηγΝ κυΝ ΢ εαδΝ βθΝ
απκ κζάΝ κυΝ έ δκυΝ κυΝ ΢υηίκυζέκυΝ
βθΝ ΚτπλκΝ υ Ν θαΝ πδ κτθΝ κδΝ τκΝ
πζ υλΫμΝ θαΝ φαλησ κυθΝ βθΝ απσφα βέΝ
ΟδΝ ΣκτλεκδΝ πέ υαθΝ σ δΝ κδΝ ΢κίδ δεκέΝ
απζυμΝ πδγυηκτ αθΝ βΝ δα άλβ βΝ κυΝ
α Ϋ η υ κυΝ Χ βζα άΝ κυΝ ηβΝ θα κρεκτΨΝ
ξαλαε άλαΝ βμΝ ΚτπλκυΝ εαδΝ θΝ
απκ Ϋξ βεαθΝ βθΝπαλΫηία βέ
ββΝΙκυζέκυ Ν εα Ϊπαυ βΝ κυΝ πυλσμΝ π τξγβΝ
ζδεΪΝ δμΝββΝΙκυζέκυΝυλαΝ1θέίίΝσ αθΝ
βΝ ΣκυλεέαΝ έξ Ν ά βΝ ια φαζέ δΝ βΝ
ξ δεΪΝΪθ βΝπ λΪ π βΝ βμΝαπσία βμΝ
λα υηΪ πθέ
βζΝΙκυζέκυ ΚυίΫλθβ βΝπκζδ δευθΝ γθδεάμΝ θσ β αμΝ
η Ν πλπγυπκυλΰσΝ κθΝΚπθέΝ Καλαηαθζά
εαδΝ υπκυλΰσΝ ιπ λδευθΝ κθΝ Γ υλΰδκΝ
ΜατλκέΝΠαλΪζζβζαΝη Ν βθΝεα Ϊλλ υ βΝ
βμΝ ξκτθ αμΝ βμΝ γάθαμ,Ν κΝ ΝέεκμΝ
΢αηουθΝ παλαδ άγβε Ν βΝ Λ υεπ έαΝ
εαδ,Ν σππμΝ πλκθκ έΝ κΝ τθ αΰηα,Ν
εαγάεκθ αΝ πλκΫ λκυΝ βμΝ ΚυπλδαεάμΝ
βηκελα έαμΝ αθΫζαί Ν κΝ πλσ λκμΝ βμΝ
ίκυζάμΝΓζατεκμΝΚζβλέ βμέ
ΥΡΟΝΙΚΟΝΓ ΓΟΝΟΣΧΝΝβίΝΙΟΤΛΙΟΤΝ- βλΝΝΟ Μ ΡΙΟΤΝ1λιζ 25
ΠαλΪΝ βθΝεα Ϊπαυ βΝ κυΝπυλσμΝεαδΝ δμΝ

απκφΪ δμΝγηζΝεαδΝγηηΝΧβγΝΙκυζέκυΝεαδΝ
1Ν υΰκτ κυΝ 1λιζΝ αθ έ κδξαΨΝ κυΝ ΢
πκυΝ πδί ίαέπθαθΝ βθΝ Ν απσφα βΝ γηγΝ
βμΝ βίβμΝ Ικυζέκυ,Ν βΝ ΣκυλεέαΝ υθΫξδ Ν
θ’ΝαπκίδίΪα δΝ υθΪη δμΝ βθΝΚτπλκ,ΝθαΝ
πδ έγ αδΝεαδΝθαΝ π ε έθ δΝ βθΝεα κξάΝ
ευπλδαεκτΝ ΪφκυμΝ πμΝ βΝ βηδκυλΰέαΝ
πλκΰ φυλυηα κμΝ βθΝ π λδκξάΝ
Κ λτθ δαμΝ - Λ υεπ έαμΝ δμΝ κΝ
υΰκτ κυΝ η Ν ηΫ ππκΝ βηΝ ξζηέΝ εαδΝ
ίΪγκμΝ1κΝξζηέ12
25-γίΝΙκυζέκυ ΢υθκηδζέ μΝ βΝ Γ θ τβΝ η αιτΝ βμΝ
Μ ΰΪζβμΝ λ αθέαμ,Ν βμΝ ζζΪ αμΝ εαδΝ
βμΝ ΣκυλεέαμΝ πκυΝ εα Ϋζβιαθ,Ν παλΪΝ δμΝ
απαδ δσ κι μΝ πλκίζΫο δμΝ βθΝ
υπκΰλαφάΝ υηφπθέαμέ 13
Χ σ κΝ κΝ
ε έη θκΝ βμΝ δαεάλυιβμΝ βμΝ Γ θ τβμΝ
θΝ απκ ζκτ Ν ζζβθδεάΝ δπζπηα δεάΝ
πδ υξέαΝ αζζΪΝ κυλεδεάέΝ Ν απσφα βΝ
κυ δα δεΪΝ Ϋ δθ Ν κΝ δεαέπηαΝ βθΝ
ΣκυλεέαΝ θαΝ δα βλά δΝ βθΝ ΚτπλκΝ αΝ
λα τηα ΪΝ βμέΝ ΣκΝ ε έη θκΝ αθαφΫλ δΝ
ππμΝ θΝ Ϋπλ π Ν θαΝ π ε αγκτθΝ κδΝ
εα ξση θ μΝπ λδκξΫμΝεαδΝθαΝΰέθκυθΝΪζ-
ζ μΝ πδγ δεΫμΝ θΫλΰ δ μέΝ πλ π ΝθαΝεα-
γκλδ έΝ ηδαΝ αυθβΝ α φαζ έαμΝ αΝ σλδαΝ
πθΝπ λδκξυθΝπκυΝεα έξαθΝ αΝ κυλεδεΪΝ
λα τηα αΝ απσΝ αθ δπλκ υπκυμέΝ ΟδΝ
12 ΢δαπεαλΪμΝ θ υθβμ,Ν« ζ υγ λέαΝ βμΝΚτπλκυ»,Νπ λδκ δεσ θ έ,Ν έΝηί,Ν

24.7.1976.
13 ΢τηφπθαΝ η Ν σζκυμΝ κυμΝ δ γθ έμΝ παλα βλβ ΫμΝ κδΝ υθκηδζέ μΝ γαΝ
κ βΰκτθ αθΝ Ν θαυΪΰδκΝ αζζΪΝ ζδεΪ,Ν αθΫζπδ α,Ν υπάλι Ν υηφπθέαΝπκυΝ

αθαεκδθυγβε Ν η Ν πβξυαέκυμΝ έ ζκυμΝ αΝ πλπ κ Ϋζδ αΝ πθΝ φβη λέ πθέΝ
(ΣκΝ άηα,Νγίέιέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλζλΝεαδΝγ1έιέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκληίΨέ
ζζβθκετπλδκδΝ υπκξλ υθκθ αθΝ θαΝ

εε θυ κυθΝ κυμΝ κυλεκευπλδαεκτμΝ
γτζαε μΝ πκυΝ έξαθΝ εα αζΪί δέΝ ΢ αΝ
ηδε ΪΝ ξπλδΪΝ βθΝ α υθση υ βΝ γαΝ βθΝ
αθαζΪηίαθαθΝ κδΝ υθΪη δμΝ πθΝ .
εσηβΝ κλδασ αθΝ θαΝ ΰέθ δΝ αθ αζζαΰάΝ
αδξηαζυ πθ,Ν ΫΰεαδλβΝ εαδΝ α δαεάΝ
η έπ βΝ κυΝ αλδγηκτΝ πθΝ θσπζπθΝ
υθΪη πθΝ εαδΝ κυΝ σΰεκυΝ πθΝ
ικπζδ ηυθΝ εαγυμΝ εαδΝ εΪγ Ν έ κυμΝ
πκζ ηδεκτΝ υζδεκτΝ βθΝ ΚτπλκέΝ ΣΫζκμ,Ν
θ’Ν αλξέ κυθΝ δαπλαΰηα τ δμΝ ΰδαΝ βθΝ
απκεα Ϊ α βΝ βμΝ δλάθβμΝ εαδΝ βμΝ
υθ αΰηα δεάμΝ ΪιβμέΝ ΢ κΝ
υθ αΰηα δεσ,Ν πκυΝ γαΝ υαβ δσ αθΝ
η αιτΝ ζζβθκευπλέπθΝ εαδΝ
Σκυλεκευπλέπθ,Ν βη δυγβε Ν σ δΝ γαΝ
υπΪλξκυθΝ τκΝ αυ σθκη μΝ δκδεά δμέΝ
Μ Ν κθΝ λσπκΝ αυ σΝ αθαΰθπλδασ αθΝ deΝ
factoΝ « κυλεκευπλδαεάΝ δκέεβ β»Ν θυΝ
βθΝέ δαΝ δΰηάΝ βΝ ευπλδαεάΝ ευίΫλθβ βΝ
η δπθσ αθΝ Ν « ζζβθκευπλδαεάΝ
δκέεβ β»έ14 Μ ΰαζτ λβΝ σηπμΝ
δεαέπ βΝ πθΝ κυλεδευθΝ γΫ πθΝ
απκ ζκτ Ν βΝ υηπζβλπηα δεάΝ
πέ βηβΝ άζπ βΝ πκυΝ ΫεαθαθΝ κδΝ
Γ υλΰδκμΝΜατλκμΝεαδΝκδΝκησζκΰκέΝ κυ,Ν
βμΝΣκυλεέαμ,ΝΣκυλΪθΝΓεδκυθΫμΝεαδΝ βμΝ
λ αθέαμ,Ν ΣαΫδημΝ ΚΪζαξαθέΝ ΢τηφπθαΝ
η Ν βΝ άζπ βΝ αυ ά,Ν «κδΝ υπκυλΰκέΝ πθΝ
ιπ λδευθΝ ζζΪ αμ,Ν Μ ΰΪζβμΝ
λ αθέαμΝ εαδΝ ΣκυλεέαμΝ δ υελδθέακυθΝ
σ δΝ βΝ υηησλφπ βΝ πθΝ ευί λθά υθΝ
14 Γ θθΪλβμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝγβθέ
κυμΝ πλκμΝ βΝ δαεάλυιβΝ υπσΝ βη λδθάΝ

βη λκηβθέαΝ κυ σζπμΝ πβλ Ϊα δΝ δμΝ
απσο δμΝ εΪ κυΝ πέΝ βμΝ ληβθ έαμΝ άΝ
βμΝ φαληκΰάμΝ βμΝ υθγάεβμΝ
ΰΰυά πθΝ κυΝ 1λθίΝ άΝ αεσηβΝ εαδΝ πθΝ
δεαδπηΪ πθΝ εαδΝ υπκξλ υ πθΝ εΝ βμΝ
υθγάεβμΝ ατ βμ»έΝ Μ Ν ΪζζαΝ ζσΰδαΝ
αθαΰθπλδασ αθΝ κΝ δεαέπηαΝ βμΝ
ΣκυλεέαμΝ θαΝ ληβθ τ δΝ σππμΝ βΝ
υθΫφ λ Ν κυμΝ σλκυμΝ βμΝ υθγάεβμΝ
ΰΰυά πθέΝΟΝΜατλκμΝγαΝξαλαε βλέ δΝ
«δ κλδεά»Ν βΝ υηφπθέαέ15
8-1γΝ υΰκτ κυ τ λκμΝ ΰτλκμΝ πθΝ υθκηδζδυθΝ βμΝ
Γ θ τβμΝ εδΝ θυΝ βΝ ΣκυλεέαΝ Ϋξ δΝ ά βΝ
βηδκυλΰά δΝ δεαθσΝ πλκΰ φτλπηαΝ κΝ
θβ έΝ εαδΝ Ϋξ δΝ απκίδίΪ δΝ δ ξυλΫμΝ
λα δπ δεΫμΝ υθΪη δμέΝ ΢ δμΝ υθκηδζέ μΝ
υηη έξαθΝ απσΝ ζζβθδεάμΝ πζ υλΪμ,Ν κΝ
Ματλκμ,Ν κΝ Κζβλέ βμ,Ν πμΝ πλκ λ τπθΝ
βμΝ ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμ,Ν εδΝ απσΝ
κυλεδεάμΝ πζ υλΪμΝ κΝ ΓεδκυθΫμΝ εαδΝ κΝ
ΣκυλεκετπλδκμΝ βΰΫ βμΝ ΡακτφΝ
Ν θε ΪμΝ θυΝ απσΝ ίλ αθδεάμΝ πζ υλΪμΝ
πάλ Ν ηΫλκμΝ εαδΝ πΪζδΝ κΝ ΚΪζαξαθέΝ Ν
ζζβθκευπλδαεάΝ πζ υλΪΝ πλσ δθ Ν βθΝ
παθαφκλΪΝ κυΝ υθ Ϊΰηα κμΝ κυΝ 1λθίΝ
πκυΝ ά αθΝ εαδΝ βΝ δεαδκζκΰέαΝ βμΝ
15 ΣκΝ άηα,Ν γ1έιέ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ κληίέΝ ΠλίέΝ δμΝ βζυ δμΝ ίέ Ν πκυΝ
βηκ δ τκθ αδΝ κΝ φτζζκΝ βμΝ έ δαμΝ φβη λέ αμΝ βμΝ πση θβμΝ ηΫλαμΝ
Χ1έκέ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ κλη1ΨΝ ππμΝ βΝ Γ θ τβΝ πδί ίαδυγβε Ν κΝ δεαέπηαΝ
πΫηία βμΝ βμΝ ΣκυλεέαμΝ βθΝ ΚτπλκέΝ ΢ κΝ έ δκΝ φτζζκΝ βηκ δ τ αδΝ
άζπ βΝ πθΝ΢κίδ δευθΝσ δΝβΝΓ θ τβΝ θΝ υθΪ δΝη Ν βθΝαπσφα βΝγηγΝ
κυΝ΢ έΝΟΝΜαεΪλδκμ,Ν Ϋζκμ,Ν άζπ ΝππμΝ θΝ έθαδΝδεαθκπκδβηΫθκμΝαπσΝ
κΝ τθκζκΝ πθΝ βη έπθΝ βμΝαπσφα βμΝεαδΝδ δαέ λαΝη Ναυ σΝπκυΝαφκλΪΝ
βθ απκξυλβ βΝ πθΝ λα υηΪ πθέΝΝ
ΣκυλεέαμΝ ΰδαΝ θαΝ δ ίΪζ δΝ βθΝ ΚτπλκέΝ

Ν ΣκυλεέαΝ απΫλλδο Ν αηΫ πμΝ αυ άΝ βΝ
δ υγΫ β βΝ η Ν κΝ αδ δκζκΰδεσΝ σ δΝ δμΝ
υηφπθέ μΝ υλέξβμΝ - Λκθ έθκυΝ δμΝ
έξαθΝ παλαίδΪ δΝ πλυ κδΝ κδΝ
ζζβθκετπλδκδέ16
πσΝ κυλεδεάμΝπζ υλΪμΝπλκ ΪγβεαθΝ τκΝ
ξΫ δαέΝ ΣκΝ πλυ κ,Ν ΰθπ σΝ πμΝ « ξΫ δκΝ
ΓεδκυθΫμ»,Ν πλκΫίζ π Ν βΝ βηδκυλΰέαΝ
ηδαμΝ πκζτπ λδφ λ δαεάμΝ ΰ πΰλαφδεάμΝ
κηκ πκθ έαμΝ σπκυΝ κΝ κυλεδεσμΝ κηΫαμΝ
γαΝ εα έξ Ν κΝ γζΣΝ κυΝ ευπλδαεκτΝ
ΪφκυμέΝ ΣκΝ τ λκΝ ξΫ δκ,Ν πκυΝ
πλκ Ϊγβε Ν απσΝ κθΝ Ν θε Ϊμ,Ν
πλκΫίζ π Ν βΝ βηδκυλΰέαΝ τκΝ
κησ πκθ πθΝ ελα υθΝ η Ν πζάλβΝ
ευλδαλξέαέΝ ΣαΝ σλδαΝ πθΝ τκΝ ελα υθΝ
πλκ δκλέακθ αθΝ βΝ ΰλαηηάΝ « έζαΝ
β»,Ν π λέπκυΝ βζα άΝ βΝ ΰλαηηάΝ πκυΝ
πλκΫευο Νη Ν βΝ τ λβΝ δ ίκζά,ΝεαδΝκΝ
ξυλκμΝ πκυΝ γαΝ εα έξ Ν κΝ
κυλεκευπλδαεσΝ ηάηαΝ γαΝ ά αθΝ πΪζδΝ
έ κΝη Ν κΝγζΣΝ βμΝΚτπλκυέ17
ΟΝ ΚΪζαξαθΝ πλσ δθ Ν βΝ βηδκυλΰέαΝ
ηδαμΝ δαπθδεάμΝ κηκ πκθ έαμΝ απσΝ τκΝ
αυ σθκη μΝ δκδεά δμΝ ’Ν ΫθαΝ θδαέκ,Ν
ευλέαλξκ,Ν αθ ιΪλ β κΝ ελΪ κμέΝ Ν
ζζβθδεάΝ πζ υλΪΝ έξ Ν αλε ΫμΝ
θ Ϊ δμΝαζζΪΝβΝ κυλεδεάΝ κΝαπΫλλδο Ν
16 Κζβλέ βμΝ Γζατεκμ,Ν Ν εα Ϊγ άΝ ηκυ,Ν ε σ δμΝ ζάγ δα,Ν ζκμ σηκμ,Ν
Λ υεπ έαΝ1λλ1,Ν έΝθζ-82.

17 Κλαθδ δυ βμΝ ΓδΪθθκμ,Ν «ΟδΝ δαπλαΰηα τ δμΝ ΰδαΝ βθΝ πέζυ βΝ κυΝ
Κυπλδαεκτ,Ν δαεκδθκ δεΫμΝ υθκηδζέ μΝ1λιζ-1λκ1»,Ν κΝΣ θ εέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν

. 588.
υζζάί βθέ
ΟδΝ ηΫλ μΝ κυΝ τ λκυΝ ΰτλκυΝ πθΝ
υθκηδζδυθΝ βμΝ Γ θ τβμΝ απσΝ δμΝ κ-13
υΰκτ κυΝ έθαδΝαπσΝ δμΝπδκΝ λαηα δεΫμΝ
βθΝ δ κλέαΝ βμΝ ΚτπλκυΝ εαγυμΝ βΝ
ΣκυλεέαΝά αθΝΫ κδηβΝθαΝ ιαπκζτ δΝθΫαΝ
πέγ β,Ν βΝ ζζΪ αΝ Ϋξ δΝ παθ δζβηηΫθαΝ
εφλΪ δΝ κθΝ Κζβλέ βΝ βθΝ α υθαηέαΝ
βμΝ θαΝ ίκβγά δΝ λα δπ δεΪΝ βθΝ
ΚτπλκΝ εαδΝ κδΝ Μ ΰΪζ μΝ υθΪη δμΝ θΝ
έθαδΝ δα γ δηΫθ μΝ θαΝ παλΫηίκυθέ18
ΜΪζδ αΝ κΝ Κζβλέ βμΝ εαδΝ κΝ ΜατλκμΝ
αθαξπλκτθΝΰδαΝΓ θ τβΝΰθπλέακθ αμΝσ δΝ
πλΫπ δΝ θαΝ πδ υξγ έΝ υηφπθέαΝ πΪ βΝ
γυ έαΝ δαφκλ δεΪΝ βΝ ΣκυλεέαΝ γαΝ
πΫίαζ Ν λα δπ δεΪΝ δμΝ απσο δμΝ βμ,Ν
σππμΝεαδΝπλΪΰηα δΝΫεαθ έ
λΝ υΰκτ κυ θαεκδθυθ αδΝ σ δΝ κδΝ λα δπ δεκέΝ
επλσ ππκδΝ πθΝ λδυθΝ ξπλυθΝ
εα ΫζβιαθΝ Ν υηφπθέαΝ κλδκγΫ β βμΝ
πθΝ κυλεδευθΝ εαδΝ ζζβθκευπλδαευθΝ
υθΪη πθέΝ ΣκΝ π λδ ξση θκΝ βμΝ
υηφπθέαμΝ έθαδΝ απσλλβ κέΝ βζυγβε Ν
πΪθ πμΝ σ δΝ υπάλξαθΝ δαφκλΫμΝ σ κθΝ
αφκλΪΝ δμΝ επηκπσζ δμΝ ΚαλαίΪΝ εαδΝ
ΛΪπβγκΝπκυΝεα ζάφγβ αθΝη ΪΝ δμΝγίΝ
ΙκυζέκυέΝ ΟδΝ ΣκτλεκδΝ δ ξυλέακθ αθΝ σ δΝ
δμΝ έξαθΝά βΝεα αζΪί δέΝ ΝκλδκγΫ β βΝ
πλκίζ πσ αθΝαπσΝ βθΝπλυ βΝ υηφπθέαΝ
βμΝΓ θ τβμέ19
ΟΝΚΪζαξαθΝπλσ δθ ΝΫθαΝθΫκΝ ξΫ δκΝ κΝ
κπκέκΝπλκΫίζ π Ν βΝλδαδεάΝαθαγ υλβ βΝ
18 Κζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝζλέ

19 ΣκΝ άηα,Ν1ίέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκληλέΝ
πθΝ υηφπθδυθΝ βμΝ υλέξβμ,Ν ΫθαΝ

εαγ υμΝ εκδθκ δεάμΝ αυ κθκηέαμ,Ν βθΝ
κηα κπκέβ βΝ ξπλδυθΝ εαδΝ βθΝ ΫθαλιβΝ
δαπλαΰηα τ πθΝ βθΝΚτπλκΝΰδαΝθΫκΝ
τθ αΰηαέΝ Ν κυλεδεάΝ αυθβΝ γαΝ
ηπκλκτ ΝθαΝεαζτπ δΝΫθαΝπκ κ σΝβί-
γίΣΝ κυΝευπλδαεκτΝ ΪφκυμέΝ
ΟΝ Κζβλέ βμΝ αθ έγ αΝ πλσ δθ Ν ηδαΝ
υθ αΰηα δεάΝ ΪιβΝ εκδθκ δεκτΝ
ξαλαε άλαΝ σπκυΝ γαΝ υπάλξ Ν εα αθκηάΝ
ικυ δυθΝ η αιτΝ βμΝ ε θ λδεάμΝ
ευίΫλθβ βμΝ εαδΝ πθΝ αυ σθκηπθΝ
εκδθκ ά πθέΝ Πλσ δθ Ν αεσηβΝ θαΝ
ζβφγκτθΝ ηΫ λαΝ ΰδαΝ βθΝ θέ ξυ βΝ κυΝ
υ άηα κμΝ α φαζ έαμΝ πθΝ τκΝ
εκδθκ ά πθΝ –ησθδηκΝ πδξ έλβηαΝ πθΝ
ΣκτλεπθΝ ά αθΝ βΝ Ϋζζ δοβΝ παλευθΝ
ΰΰυά πθΝ α φαζ έαμΝ ΰδαΝ κυμΝ
Σκυλεκετπλδκυμ– εαδΝ βΝ υθα σ β αΝθαΝ
ΰέθκυθΝ κηα κπκδά δμΝ ξπλδυθέΝ ΢ κΝ
ΫζκμΝ αά β Ν ζκπλβΝ πλκγ ηέαΝ
πλκε δηΫθκυΝ θαΝ η αί έΝ βθΝ ΚτπλκΝ
ΰδαΝ θαΝ υηίκυζ υ έΝ πΪθπΝ δμΝ
κυλεδεΫμΝ πλκ Ϊ δμέΝ ΌππμΝ βζυθ δΝ κΝ
έ δκμΝ κΝ Κα Ϊγ β ηκυ,Ν άγ ζ Ν βθΝ
πλκγ ηέαΝΰδαΝθαΝπλκ φτΰ δΝ κΝ΢ ΝεαδΝ
ΰδαΝ θαΝ ι Ϊ δΝ βΝ υθα σ β αΝ
η αφκλΪμΝ λα υηΪ πθΝ βΝθτξ αΝαπσΝ
αΫλκμΝ απσΝ βθΝ ζζΪ αΝ βθΝ Κτπλκέ20
ΟδΝ Σκτλεκδ,Ν σππμΝ ά αθΝ αθαη θση θκ,Ν
απΫλλδοαθΝ βθΝ αέ β βΝ πλκγ ηέαμΝ εαδΝ
απαδ κτ αθΝ Ϊη βΝ απΪθ β βΝ δμΝ
πλκ Ϊ δμΝ κυμ,Ν Ϋξκθ αμΝ απκλλέο δΝ
20 Κζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝιθέ

σ κΝ αΝ ξΫ δαΝ κυΝ ΚΪζαξαθ,Ν σ κΝ εαδΝ

δμΝπλκ Ϊ δμΝ κυ Κζβλέ βέ
1ζΝ υΰκτ κυ ΣαΝ η Ϊθυξ αΝ βμΝ 1γβμ υΰκτ κυΝ εδΝ
θυΝ βΝ κυλεδεάΝ πζ υλΪΝ ηηΫθ δΝ δμΝ
γΫ δμΝ βμΝ εαδΝ αΝ κυλεδεΪΝ
λα τηα αΝ βθΝ ΚτπλκΝ απζυμΝ
π λδηΫθκυθΝ δ κπκέβ βΝ απσΝ βΝ Γ θ τβ,Ν
κδΝ η λδεαθκέΝ παλ ηίαέθκυθΝ ΰδαΝ θαΝ
αβ ά κυθΝΝαπσΝ κυμΝ ζζβθκετπλδκυμΝθαΝ
η υ κτθΝ σ δΝ γαΝ πλκ ΰΰέ κυθΝ δμΝ
γΫ δμΝ κυΝ κυλεκευπλδαεκτΝ ξ έκυέΝ
ΟΝ Κζβλέ βμΝ ιαεκζκυγ έΝ θαΝ αβ έΝ
πλκγ ηέα,Ν βΝ κπκέαΝ σηπμΝ θΝ ΰέθ αδΝ
ε άέΝ Ν υθ λέα βΝ ζτθ αδΝ δμΝ βέγίΝ
η ΪΝ αΝ η Ϊθυξ αΝ εδΝ θυΝ κΝ ΜατλκμΝ
βζυθ δΝ ππμΝ κΝ ιάμΝ «δ ξτ δΝ κΝ θσηκμΝ
βμΝ ακτΰεζαμ»,Ν κΝ ΓεδκυθΫμΝ η’Ν ΫθαΝ
βζ φυθβηαΝ δ κπκδ έΝ κυμΝ ΣκτλεκυμΝ
λα βΰκτμμΝ αΝ ιβη λυηα αΝ αλξέα δΝ βΝ
πλκΫζα βΝ κυΝ κυλεδεκτΝ λα κτΝ βθΝ
ΚτπλκέΝ Ν ΚυπλδαεάΝ βηκελα έαΝ
πλκ φ τΰ δΝ κΝ ΢ θυΝ κδΝ
ζζβθκετπλδκδΝ ηΪξκθ αδΝ απ ζπδ ηΫθαΝ
απΫθαθ δΝ κυμΝ πκζζαπζΪ δκυμΝ
λα δυ μ,Ν αΝ Ϊληα αΝ ηΪξβμΝ εαδΝ αΝ
α λκπζΪθαΝ κυΝ έζαΝ πκυΝ
ίκηίαλ έακυθΝ αθ ζΫβ αΝ βθΝ ΚτπλκέΝ Ν
ησθβΝ αθ έ λα βΝ βμΝ ζζβθδεάμΝ
ευίΫλθβ βμΝ ά αθΝ βΝ δα αΰάΝ
απκξυλβ βμΝ απσΝ κΝ λα δπ δεσΝ
εΫζκμΝ κυΝ Ν ΣΟέΝ ΣκΝ ΢ ε έ δΝ βθΝ
απσφα βΝ γηιΝ πκυΝ απζυμΝ πδί ίαδυθ δΝ
βθΝ δ ξτΝ πθΝ πλκβΰκτη θπθΝ
απκφΪ πθέΝ ΣαΝ κυλεδεΪΝ λα τηα αΝ
αηα κτθΝ βθΝ πλκΫζα άΝ κυμΝ δμΝ 1θΝ
κυΝ ηβθσμΝ αφκτΝ ΫξκυθΝ εα αζΪί δΝ κΝ

γθ,γΣΝ κυΝ ΪφκυμΝ βμΝΚτπλκυ,ΝΫξκυθΝ
ε κπέ δΝ 1λ1έβηλΝ ζζβθκευπλέκυμ,Ν εδΝ
ΫξκυθΝ δαπλΪι δΝ πζάγκμΝ ΰεζάηα αΝ
πκζΫηκυ,Ν σππμΝ ίδα ηκτμ,Ν ε ζΫ δμΝ
αηΪξπθ,Ν αδξηαζυ πθΝ ε ζέ21 ΣκΝ ΢
ε έ δΝ δμΝ 1ηΝ υΰκτ κυΝ τκΝ θΫ μΝ
απκφΪ δμΝ Χγηκ,Ν γηλΨΝ πκυ
πδί ίαδυθκυθΝ δμΝ πλκβΰκτη θ μΝ εαδΝ
αβ κτθΝ κΝ ία ησΝ πθΝ η ζυθΝ βμΝ
δλβθ υ δεάμΝ τθαηβμΝ κυΝ Ο πκυΝ
αγη τκυθΝ βθΝ ΚτπλκΝ απσΝ κΝ 1λθζέΝ
θΝεΪθκυθΝσηπμΝζσΰκ ΰδαΝ κΝ ία ησΝ
πθΝ αηΪξπθΝ απσΝ αΝ κυλεδεΪΝ
λα τηα αέΝ
1θΝ υΰκτ κυ ΝΫαΝ απσφα βΝ κυΝ ΢ πδί ίαδυθ δΝ
ηκθσ κθαΝ δμΝ πλκβΰκτη θ μΝ εαδΝ
εφλΪα δΝ βθΝ πέ βηβΝ απκ κεδηα έαΝ
πθΝ ηκθκη λυθΝ λα δπ δευθΝ
θ λΰ δυθΝ θΪθ δαΝ βθΝ ΚυπλδαεάΝ
βηκελα έαέΝΣΫζκμ,Ν βζυθ αδΝππμΝ θΝ
γαΝ αθαΰθπλδ έΝ βΝ deΝ factoΝ
βηδκυλΰβγ έ αΝ απσΝ λα δπ δεΫμΝ
θΫλΰ δ μΝ εα Ϊ α βΝ εαδΝ εαζ έΝ κΝ
ΰ θδεσΝ ΰλαηηα ΫαΝ θαΝ εΪθ δΝ αθαφκλΪΝ
εαδΝ θαΝ πλκ έθ δΝ ηΫ λαΝ ΰδαΝ βθΝ
21 ΠΫλαΝ απσΝ δμΝ ευπλδαεΫμΝ πβΰΫμ,Ν πκυΝ έθαδΝ αθαη θση θκΝ θαΝ
ξλβ δηκπκδκτθΝ λαηα δεκτμΝ σθκυμ,ΝυπΪλξκυθΝεαδΝ κυλεδεΫμΝπβΰΫμΝπκυΝ
αθαφΫλκθ αδΝ αΝ κυλεδεΪΝ ΰεζάηα αΝ ίΪλκμΝ κυΝΪηαξκυΝπζβγυ ηκτέΝ
ζέΝ ζΪ κλΝΡσθδ,Ν δα αΰάμΝ« ε ζΫ Ν κυμΝαδξηαζυ κυμ»,ΝΜ έΝΙπΪθθβμΝ
Νδεκπκζέ βμ,Ν ε σ δμΝ Κα αθδυ βμ,Ν γάθαΝ βίίβέΝ ΟΝ εκυλ δεάμΝ
εα αΰπΰάμΝ υΰΰλαφΫαμΝ βηκ δ τ δΝ δμΝ ηαλ υλέ μΝ υ λα δπ υθΝ κυΝ
ΫθαμΝαπσΝ κυμΝκπκέκυμΝυπάλι ΝηΪλ υλαμΝεαδΝ κΝίδα ησΝ κυλεκετπλδπθΝ
ΰυθαδευθΝ απσΝ ΣκτλεκυμΝ λα δυ μέΝ πέ βμμΝ Ικλ αθέ κυΝ ΢κφέα,Ν
Ν αζΰεΪΝθ αζΰεΪ,Νετηα αΝετηα αέΝ Νηαλ υλέαΝ θσμΝΣκτλεκυΝαιδπηα δεκτΝ
ΰδαΝ βΝ τ λβΝ δ ίκζάΝ βθΝΚτπλκ,Ν γάθαΝ1λλκέ
απκεα Ϊ α βΝ βμΝ δλάθβμέ22

ΣβθΝ έ δαΝ ηΫλα,Ν κΝ ΚαλαηαθζάμΝ εφπθ έΝ
δΪΰΰ ζηαΝπλκμΝ κΝζασΝεαδ βζυθ δΝππμΝ
βΝ λα δπ δεάΝ θέ ξυ βΝ βμΝ ΚτπλκυΝ
ά αθΝα τθα βΝεαδΝζσΰπΝ βμΝαπσ α βμΝ
εαδΝζσΰπΝ πθΝ ζ ηΫθπθΝΰ ΰκθσ πθέΝ
θΝ ά αθΝ υθα σΝ θαΝ πδξ δλβγ έΝ
θέ ξυ βΝ βμΝ ΚτπλκυΝ ξπλέμΝ θαΝ
ια γ θέ δΝ βΝ ΪηυθαΝ βμΝ έ δαμΝ βμΝ
ζζΪ αμέΝΣαυ σξλκθαΝ βζυθ δΝππμΝΫξ δΝ
ΰέθ δ αθ δζβπ σΝ ππμΝ ησθβΝ εζκΰάΝ έθαδΝ
βΝ ηΪξβΝ κΝ δπζπηα δεσΝ κηΫαέΝ ΢ κΝ
πζαέ δκΝ αυ σΝ Ϋΰδθ Ν εα αΰΰ ζέαΝ βμΝ
ΣκυλεέαμΝ εαδΝ αβ άγβε Ν τΰεζβ βΝ κυΝ
΢ .
πσΝ βθΝΪζζβΝη λδΪΝκΝ ίέ Ν άζπ Ν
ππμΝ βΝ ιΫζδιβΝ βθΝ ΚτπλκΝ Ϋγ Ν αΝ
γ ηΫζδαΝΰδαΝκηκ πκθ δαεάΝζτ βΝη Ν τκΝ
αυ σθκη μΝ π λδκξΫμ,Ν ππμΝ « π τξγβΝ
πλαΰηα δεάΝεα Ϊπαυ βΝ κυΝπυλσμ»ΝεαδΝ
ππμΝβΝΣκυλεέαΝ θΝγαΝ ΰεα αζ έο δΝ βθΝ
ηησξπ κΝ βθΝ παζδΪΝ πσζβΝ βμΝ
κπκέαμΝ ακυθΝ κδΝ ΣκτλεκδΝ απσΝ κΝ 1λβηέΝ
ΣΫζκμ,Ν κΝ κυλεκευπλδαεσμΝ αγησμΝ
«ΜπαρλΪε»Ν η Ϋ π Ν ππμΝ αΝ κυλεδεΪΝ
λα τηα αΝ ΫξκυθΝ εα αζΪί δΝ βΝ
Λ τεαέ23
1λΝ υΰκτ κυ έαδ μΝ αθ δαη λδεαθδεΫμΝ δα βζυ δμΝ
22ΟζσεζβλαΝ αΝ ε έη θαΝ πθΝ απκφΪ πθΝ κυΝ ΢ Ν βηκ δ τκθ αδΝ βθΝ
Ϋε κ βΝ βμΝ ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμ,Ν RepublicΝ ofΝ ωyprus,Ν Resolutions
adopted by the United Nations on the Cyprus Problem 1964-1992,
Λ υεπ έαΝ1λλβ,Ν έΝζη-52.
23 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Ν1ιέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβζκζ,ΝΣκΝ άηα,Ν1ιέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝ
8965.
ιΫ πα αθΝ βΝ Λ υεπ έαέΝ ΟδΝ

δα βζπ ΫμΝ ΫεαοαθΝ κηκέπηαΝ κυΝ
ΤπκυλΰκτΝ ιπ λδευθΝ πθΝ Π ,
ΥΫθλδΝ Κέ δΰε λ,Ν εαδΝ βΝ βηαέαΝ πθΝ
Π έΝ ΢ βΝ δΪλε δαΝ βμΝ δα άζπ βμ,Ν
Ϊΰθπ κδΝΫθκπζκδΝΪθκδιαθΝπυλΝεα Ϊ κυΝ
ε δλέκυΝ βμΝ πλ ί έαμΝ εαδΝ εσ π αθΝ
κθΝ πλΫ ίβΝ Ρσ α λΝ Ν ΫδίδμΝ εαγυμΝ εαδΝ
βΝ ΰλαηηα ΫαΝ βμΝ πλ ί έαμΝ έΝ
αλθΪίαέΝ ΚΪβεαθΝ αεσηαΝ ΫεαΝ
αυ κεέθβ αΝαη λδεαθυθΝαιδπηα κτξπθέΝ
ΌζαΝ αΝ εσηηα αΝ εαδΝ βΝ ευίΫλθβ βΝ
εα α έεα αθΝ βΝ κζκφκθέαΝ κυΝ
η λδεαθκτΝπλ ί υ άΝαζζΪΝκδΝΫλ υθ μΝ
ΰδαΝ κθΝ θ κπδ ησΝεαδΝ βΝ τζζβοβΝ πθΝ
θσξπθΝ απΫίβ αθΝ Ϊεαλπ μέΝ ΣβθΝ έ δαΝ
ηΫλαΝ κδΝ ΣκτλεκδΝ πλκπγάγβεαθΝ κΝ
κυλεκευπλδαεσΝ ξπλδσΝ Λκυλκυ αέθαΝ
πκυΝ ίλέ ε αδΝ πκζτΝ εκθ ΪΝ βθΝ κ σΝ
Λ υεπ έαμΝ - ΛΪλθαεαμΝ εαδΝ κΝ
εα Ϋζαίαθέ24
βίΝ υΰκτ κυ πσΝ κθΝ αγησΝ βμΝΠΪφκυΝ«ΦπθάΝ βμΝ
ζ υγΫλαμΝ Κτπλκυ»Ν η α σγβε Ν
ηάθυηαΝ κυΝ ΜαεαλέκυΝ πκυΝ εαζκτ Ν
κθΝ ζασΝ Ν αθ έ α βΝ ηΫξλδΝ γαθΪ κυέΝ
Χ σ κ,Ν βθΝ έ δαΝ ηΫλαΝ βΝ ζζβθδεάΝ
ευίΫλθβ βΝ άζπ Ν ππμΝ βΝ ζζΪ αΝ γαΝ
δαπλαΰηα υ έΝησθκΝΧsicΨΝ φ’Νσ κθΝκδΝ
ΣκτλεκδΝ παθΫζγκυθΝ δμΝ γΫ δμΝ πκυΝ
εα έξαθΝ δμΝλΝ υΰκτ κυΝσ αθΝΫΰδθ ΝβΝ
κλδκγΫ β βΝ απσΝ κυμΝ λα δπ δεκτμΝ
24 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νβίέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβζκθ,ΝΣκΝ άηα,Νβίέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝ
8967.
επλκ υπκυμέ25 ΣβθΝ έ δαΝ γΫ βΝ

παθΫζαί Ν βΝ ζζβθδεάΝ ευίΫλθβ βΝ εαδΝ
βθΝ πση θβΝηΫλαέΝΦαέθ αδΝζκδπσθΝ αθΝ
θαΝ Ϋξ δΝ ά βΝ ΰέθ δΝ απκ ε άΝ βΝ
εα Ϊ α βΝπκυΝ έξ Ν βηδκυλΰβγ έΝεα ΪΝ
βθΝ πλυ βΝ δ ίκζάΝ ΫπμΝ εαδΝ βΝ
βηδκυλΰέαΝ κυΝπλκΰ φυλυηα κμΝ δμΝκΝ
υΰκτ κυΝ εαδΝ ππμΝ βΝ ζζΪ αΝ απζυμΝ
θΝ αθαΰθπλέα δΝ αΝ ζ ηΫθαΝ βμΝ
τ λβμΝ δ ίκζάμΝ 1ζ-1θΝ υΰκτ κυΝ
σ αθΝ εα αζάφγβε Ν κΝ γθ,γΣΝ βμΝ
Κτπλκυέ
ΣβθΝ έ δαΝ δΰηάΝ κΝ Ν θε ΪμΝ απ δζκτ Ν
ππμΝ αθΝ κδΝ ζζβθκετπλδκδΝ
εαγυ λά κυθΝ δμΝ δαπλαΰηα τ δμΝ
γαΝ δ λυγ έΝ κυλεκευπλδαεσΝ ελΪ κμέΝ
Σαυ σξλκθαΝ Ϋγ Ν κΝ αά βηαΝ βμΝ
η αφκλΪμΝ σζπθΝ πθΝ ΣκυλεκευπλέπθΝ
απσΝ δμΝ ζ τγ λ μΝ π λδκξΫμΝ αΝ
εα ξση θαΝ η Ν ηφαθάΝ σξκΝ θαΝ
κζκεζβλπγ έΝ βΝ κυλεκπκέβ βΝ πθΝ
εα ξκηΫθπθέ26
ββΝ υΰκτ κυ ΠαλΫηία βΝ βμΝ ΢΢ κΝ ΚυπλδαεσΝ
πκυΝ πλκ έθ δΝ βΝ τΰεζβ βΝ δ γθκτμΝ
δΪ ε οβμέΝ υ άΝ βΝ γΫ βΝ γαΝ έθαδΝ κΝ
ιάμΝ βΝ ησθδηβΝ ππ σμΝ βμΝ ΢κίδ δεάμΝ
θπ βμΝ σ αθΝ υπκξλ υθ αδΝ θαΝ πΪλ δΝ
γΫ βΝ ΰδαΝ κΝ ΚυπλδαεσέΝ Τπκ άλδα ,Ν
ί ίαέπμ,Ν σππμΝ εαδΝ κΝ Κ Λ,Ν ηδαΝ
ΚτπλκΝ θδαέα,Ν α Ϋ η υ β,Ν ευλέαλξβΝ εδΝ
απκ λα δπ δεκπκδβηΫθβΝ σηπμΝ θΝ
25
ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νβ1έκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβζκι,ΝΣκΝ άηα,Νβίέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝ
8967.
26 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νββέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβζκκέ
παλ θΫίβΝπκ ΫΝκυ δα δεΪΝΰδαΝθαΝπδΫ δΝ

βθΝ ΣκυλεέαΝ θαΝ ξ έΝ δμΝ απκφΪ δμΝ
κυΝ ΢ έΝΣβθΝπλσ α βΝ βμΝ ΢΢ ΰδαΝ βΝ
δα δεα έαΝ υαά β βμΝ κυΝ ΚυπλδαεκτΝ
βθΝαπκ Ϋξ βε ΝβΝ ζζβθδεάΝευίΫλθβ β,Ν
αζζΪΝ βθΝαπΫλλδοαθΝκδΝ Π .27
βγΝ υΰκτ κυ ΢τ ε οβΝ βθΝ γάθαΝ η αιτΝ βμΝ
ζζβθδεάμΝ ευίΫλθβ βμΝ εαδΝ κυΝ
Κζβλέ β,Ν βθΝ κπκέαΝ υηη έξαθΝ
πέ βμΝ κΝ ίκυζ υ άμΝ ΣΪ κμΝ
Παπα σπκυζκμΝ εαδΝ κΝ πλΫ ίβμΝ βμΝ
ΚτπλκυΝ βθΝ ζζΪ α,Ν ΝέεκμΝ
Κλαθδ δυ βμέΝ ΚδΝ θυΝ αλξδεΪΝ υπάλξ Ν βΝ
ΪπκοβΝθαΝ ξγ έΝβΝ ζζβθδεάΝπζ υλΪΝ βθ
ΫθαλιβΝ δαπλαΰηα τ πθΝ ΰδαΝ κΝ
ΚυπλδαεσΝ ξπλέμΝ θαΝ γΫ δΝ σλκυμΝ εαδΝ
πλκςπκγΫ δμ,Ν ζδεΪΝ υηφπθάγβε Ν βΝ
ΫθαλιβΝ δαπλαΰηα τ πθΝ ΰδαΝ ζτ βΝ
κηκ πκθ έαμΝ βθΝ ΚτπλκΝ υπσΝ κθΝ σλκΝ
σηπμΝ σ δΝ αΝ κυλεδεΪΝ λα τηα αΝ γαΝ
ΫξκυθΝ απκ υλγ έΝ δμΝ γΫ δμΝ πκυΝ
εα έξαθΝ δμΝ λΝ υΰκτ κυΝ εαδΝ σ δΝ κδΝ
πλσ φυΰ μΝ γαΝ ΫξκυθΝ πδ λΫο δΝ αΝ
πέ δαΝ κυμέ28
βθΝ υΰκτ κυ ΟΝ Γ θδεσμΝ Γλαηηα ΫαμΝ κυΝ Ο ,
27ΣαΝΝΫα,Νβγέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλζί,Νβιέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλζγέ
28 Κζβλέ βμ,Ν σέΝ πέ,Ν έΝ 1ίλέΝ ΢ίκζσπκυζκμΝ Κπθ αθ έθκμΝ Χ πδηέΨ,Ν
ΚαλαηαθζάμΝ Κπθ αθ έθκμέΝ λξ έκέΝ Γ ΰκθσ αΝ εαδΝ ε έη θα,Ν λυηαΝ
Κπθ αθ έθκμΝ Καλαηαθζάμ,Ν ε κ δεάΝ γβθυθ,Ν έΝ κκμ,Ν έΝ 1βί-126.
γάθαΝ1λλθέΝΠλίέΝ ζΪξκμΝΆΰΰ ζκμ,Ν πκφκέ β βΝ1λιζ,ΝβηΝΙκυζέκυΝ - 17
Νκ ηίλέκυΝ 1λιζ,Ν ε σ δμΝ Χε αθέ α,Ν γάθαΝ βίί1,Ν έΝ λζ-λκέΝ ΟΝ σ Ν
Γ θδεσμΝ Γλαηηα ΫαμΝ κυΝ ζζβθδεκτΝ Τπκυλΰ έκυΝ ιπ λδευθΝ
υπκ βλέα δΝ ππμΝ βΝ ζζΪ αΝ Ϋπλ π Ν θ’Ν αλξέ δΝ απ υγ έαμΝ
δαπλαΰηα τ δμΝ η Ν βθΝ ΣκυλεέαΝ εαδΝ «θαΝ ηβθΝ παέι δΝ κΝ ξαλ έΝ βμΝ
α δαζζαιέαμ»έ
Κκυλ Ν Ϊζθ ξαρη,Ν υζκπκδυθ αμΝ

απσφα βΝ κυΝ ΢ ,Ν πδ εΫφ βε Ν βθΝ
ΚτπλκέΝ πκφα έ βε Ν εα αλξΪμΝ θαΝ
ΰέθκυθΝ υαβ ά δμΝΰδαΝ αΝαθγλππδ δεΪΝ
γΫηα αΝ η αιτΝ Κζβλέ βΝ εαδΝ Ν θε ΪμέΝ
΢ βΝ άζπ βΝ κυΝ Γ θδεκτΝ Γλαηηα ΫαΝ
ΰδαΝ κΝ ΚυπλδαεσΝ θΝ ΰέθ αδΝ εαηέαΝ
αθαφκλΪΝ βθΝ εα κξάΝ εαδΝ ΰ θδεσ λαΝ
ελα κτθ αδΝ έ μΝ απκ Ϊ δμέΝ έθαδΝ πδαΝ
φαθ λσΝ σ δΝ σ κΝ κΝ ΢ σ κΝ εαδΝ κΝ
Γ θδεσμΝ Γλαηηα ΫαμΝ πλκ παγκτθΝ θ’Ν
απκφτΰκυθΝ βθΝ εα α έεβΝ βμΝ ΣκυλεέαμΝ
εαδΝ βΝ υθ παΰση θβΝ πδίκζάΝ
ευλυ πθΝ Ν ίΪλκμΝ βμΝ πδ δυεκθ αμΝ
κθΝ π λδκλδ ησΝ κυΝ ΚυπλδαεκτΝ κΝ
πζαέ δκΝ κυΝ θ κεκδθκ δεκτΝ δαζσΰκυέΝ
΢ κΝ η αιτ,Ν η ΪΝ κυμΝ η λδεαθκτμ,Ν
απΫλλδοαθΝεαδΝκδΝΣκτλεκδΝ βΝ κίδ δεάΝ
πλσ α βέ29
βλΝ υΰκτ κυ ΟΝ κυλεδεσμΝ λα σμ πλκπγάγβε Ν κΝ
ξπλδσΝΆξθα,ΝπκυΝίλέ ε αδΝη αιτΝ η-
ηκξυ κυΝ εαδΝ ΛΪλθαεαμΝ εαδΝ βθΝ
εα Ϋζαί έ30
γίΝ υΰκτ κυ ΝΫαΝαπσφα βΝ κυΝ ΢ Χγθ1ΨΝη Ν κΝκπκέκΝ
αβ δσ αθΝ βΝ ζάοβΝ ηΫ λπθΝ ΰδαΝ βθΝ
αθαεκτφδ βΝ πθΝπλκ φτΰπθέ31
ΣβθΝ έ δαΝ ηΫλαΝ Ϋΰδθ Ν βΝ κζκφκθδεάΝ
απσπ δλαΝ εα ΪΝ κυΝ Ϊ κυΝ Λυ αλέ β,Ν
πλκΫ λκυΝ κυΝ κ δαζδ δεκτΝ εσηηα κμΝ
29 ΣκΝ άηα,Νβκέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλιγέ
30 ΣκΝ άηα,Νγίέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλιηέ
31 Republic of Cyprus, σ. π., . 53. Ναπσφα βΝ πδί ίαδυθ δΝεαδΝσζ μΝ δμΝ
πλκβΰκτη θ μΝαπκφΪ δμΝαπσΝ κΝ1λθζΝΰδαΝ κΝΚυπλδαεσέΝ ε σγβε Νη ΪΝ

βθΝΫεγ βΝ κυΝΓ θδεκτΝΓλαηηα ΫαΝπκυΝ έξ Ν πδ ε φ έΝ βθΝΚτπλκέ
Κ,Ν εα ΪΝ βθΝ κπκέαΝ εκ υγβε Ν κΝ

Γ θδεσμΝ Γλαηηα ΫαμΝ βμΝ Ν κζαέαμΝ βμΝ
Κ εαδΝ πκδβ άμΝ υλκμΝ Λκ ακμέ32 ΟΝ
Κζβλέ βμΝ εα βΰκλάγβε Ν απσΝ βθΝ
ΚΝ εαδΝ βΝ φδζκηαεαλδαεάΝ πζ υλΪΝ
ΰ θδεσ λαΝ ππμΝ θΝ έξ Ν πΪλ δΝ αΝ
αθαΰεαέαΝηΫ λαΝΰδαΝ κθΝαφκπζδ ησΝ πθΝ
θσπζπθΝ παλα λα δπ δευθΝ κηΪ πθέΝ
ΚδΝ θυΝ βΝ ΟΚ Ν ΄Ν δΫο υ Ν
κπκδα άπκ Ν αθΪη διάΝ βμΝ βθΝ
απσπ δλα,Ν η Ν αθαεκέθπ άΝ βμΝ εαζκτ Ν
κΝ Λυ αλέ βΝ «θαΝ ΰεα αζ έο δΝ αΝ
πλκ φΪ πμΝ εα αλ δ γΫθ αΝ ξΫ δΪΝ
κυ»έ33
΢ ΝφδζαθγλππδεσΝέ λυηαΝυπκετπ δΝ αΝ
λατηα αΝ πκυΝ κυΝ πλκεΪζ Ν ΣκτλεκμΝ
λα δυ βμΝ κΝ κλξλκθκμΝ απΰλΪφκμΝ
ΚεΪ δαζκμΝ πκυΝ έξ Ν ελα βγ έΝ σηβλκμΝ
θυΝά αθΝ λαυηα έαμΝΰδαΝκΝβηΫλ μέ34
1Ν΢ π ηίλέκυ ΟδΝ αγβθαρεΫμΝ φβη λέ μΝ αθαφΫλκθ αδΝ
δμΝπδΫ δμΝπκυΝα εκτθΝκδΝ Π ΰδαΝ βθΝ
παθΫθαλιβΝ πθΝ δαεκδθκ δευθΝ
υθκηδζδυθΝ βΝ Γ θ τβέΝ ΟΝ Κζβλέ βμΝ
φΫλ αδΝ θαΝ βζυθ δΝ ππμΝ γαΝ
υηη Ϊ ξ δΝ δμΝ υθκηδζέ μΝ ησθκΝ αθΝ
αΝ κυλεδεΪΝ λα τηα αΝ
απκξπλά κυθΝ άΝ κυζΪξδ κθΝ αλξέ κυθΝ
θ’Ν απκξπλκτθΝ εαδΝ κδΝ πλσ φυΰ μΝ
αλξέ κυθΝ θαΝ πδ λΫφκυθΝ αΝ πέ δαΝ
32 «ΚλαίΰάΝ κυΝ υλκυ,ΝελαίΰάΝ βμΝπα λέ αμ»ΝαπσΝ κΝπκέβηαΝ «΢ξ σθΝ

ηβ έακθ μ»Ν κυΝΛ τεδκυΝ αφ δλέκυέ
33 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νγ1έκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβζλθέΝΣκΝ άηα,Νγ1έκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝ
8976.
34 ζέΝΚυλδΪεκυΝΓδυλΰκμ,ΝΜδξαάζΝξλέΝΚεΪ δαζκμ,Ν ε κ βΝΜκλφπ δεάμΝ
Τπβλ έαμΝΤπκυλΰ έκυΝΠαδ έαμ,ΝΛ υεπ έαΝ1λιθ,Ν έΝκ-10.

κυμΝ τηφπθαΝ η Ν δμΝ απκφΪ δμΝ βμΝ

τ ε οβμΝ βμΝ βγβμ υΰκτ κυΝ βθΝ
γάθαέ35 ΌηπμΝ αυ σΝ κΝ « κυζΪξδ κθ»Ν
ά βΝ φαθ λυθ δΝ ηδαΝ αφάΝ εαδΝ κίαλάΝ
υπκξυλβ βΝ δμΝ γΫ δμΝ βμΝ ζζβθδεάμΝ
πζ υλΪμΝ αφκτΝ κδΝ ΣκτλεκδΝ ΫξκυθΝ βΝ
υθα σ β αΝ θαΝ απκ τλκυθΝ ηδελσΝ
αλδγησΝ λα υηΪ πθΝ ησθκΝ εαδΝ ησθκΝ
ΰδαΝ θαΝ πδΫ κυθΝ βθΝ ζζβθκευπλδαεάΝ
πζ υλΪΝθαΝπλκ Ϋζγ δΝ Ν υθκηδζέ μέ
γΝ΢ π ηίλέκυ ΢ κΝ π λδεσΝ ηΫ ππκΝ αλξέα δΝ βΝ ζάοβΝ
ηΫ λπθΝ εα ΪΝ πθΝ παλα λα δπ δευθΝ
κηΪ πθέΝ ΟΝ Κζβλέ βμΝ δΫ αι Ν βθΝ
απσζυ βΝ ιίίΝ α υθκηδευθΝ εαδΝ σζπθΝ
πθΝ αιδπηα δευθΝ βμΝ α υθκηέαμΝ πκυΝ
ά αθΝ ηΫζβΝ βμΝ ΟΚ Ν ΄Ν άΝ Ν έξαθΝ
δκλδ έΝ απσΝ κυμΝ πλαιδεκπβηα έ μέΝ
΢ δμΝ γΝ ΢ π ηίλέκυΝ εα κθ Ϊ μΝ
«ηαεαλδαεκέ»Ν εα ΫζαίαθΝ βΝ
Μβ λσπκζβΝ ΠΪφκυΝ εαδΝ αφσπζδ αθΝ βΝ
«ΰλδίδεά»Ν φλκυλΪΝ βμέΝ Μ Ν παλΫηία βΝ
βμΝ ευίΫλθβ βμΝ βΝ εα ΪζβοβΝ
αηΪ β ΝξπλέμΝΪζζαΝ π δ σ δαέ36
θΝ΢ π ηίλέκυ λξέακυθΝ κδΝ υθκηδζέ μΝ Κζβλέ βΝ -
Ν θε ΪμΝ η Ν αθ δε έη θκΝ αΝ
αθγλππδ δεΪΝ γΫηα α,Ν κδΝ κπκέ μΝ
πλκίζΫπκθ αθΝ απσΝ βθΝ Ϋεγ βΝ κυΝ
Γ θδεκτΝ Γλαηηα ΫαΝ πθΝ Ν εαδΝ βθΝ
ζ υ αέαΝ απσφα βΝ κυΝ ΢ .
Κα αλ έ βεαθΝ εα ΪζκΰκδΝ αδξηαζυ πθΝ
θυΝΰδαΝ κυμΝαΰθκκτη θκυμΝβΝ κυλεδεάΝ
πζ υλΪΝ άζπ Ν ππμΝ ΰδ’Ν αυ άθΝ θΝ
35 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Ν1έλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβζλθέ
36 ΣκΝ άηα,Νγέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλικΝεαδΝζέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλιλέ
υπΪλξκυθΝαΰθκκτη θκδέ37
΢ κΝ η αιτΝ κΝ ΜαεΪλδκμΝ θΝ σο δΝ βμΝ
Γ θδεάμΝ ΢υθΫζ υ βμΝ κυΝ Ο Ϊλξδ Ν
δλΪΝ παφυθΝ η Ν δμΝ ξυλ μΝ πκυΝ
υηη έξαθΝ κΝ ΚέθβηαΝ πθΝ
η τ πθέΝ ΠαλΪΝ κΝ εαζσΝ εζέηαΝ πκυΝ
ευλδΪλξβ Ν δμΝ πδ εΫο δμΝ κυΝ
πλκΫ λκυΝ βμΝ ΚτπλκυΝ βΝ
Γδκυΰεκ ζαίέα,Ν βθΝ έΰυπ κΝ εαδΝ βθΝ
ζΰ λέα,Ν κδΝ βΰΫ μΝ πθΝ ξπλυθΝ αυ υθΝ
απΫφυΰαθΝ θαΝ εΪθκυθΝ αθαφκλΪΝ βθΝ
κυλεδεάΝ δ ίκζάΝ δμΝ αθαεκδθυ δμΝ
κυμέ38 πσΝ βΝ η λδΪΝ κυμΝ κδΝ Π
πέ ααθΝ βθΝ ζζβθκευπλδαεάΝ πζ υλΪΝ θαΝ
ξ έΝ δμΝ ΰΰυά δμΝ βμΝΣκυλεέαμΝΰδαΝ κΝ
θΫκΝ εαγ υμΝ εαδΝ βθΝ ασλδ βΝ
παλαηκθάΝ κυΝ κυλεδεκτΝ λα κτΝ η Ν
αθ ΪζζαΰηαΝ θαΝ ξ έΝ βΝ ΣκυλεέαΝ ηδαΝ
ηκλφάΝ πκζυπ λδφ λ δαεάμΝ
κηκ πκθ έαμέ39 Ν Nouvel Observateur
βμΝ λβμ ΢ π ηίλέκυΝ βηκ δ τ δΝ
υθΫθ υιβΝ κυΝ ΜατλκυΝ τηφπθαΝ η Ν
βθΝ κπκέαΝ κΝ ζζβθαμΝ ΤπκυλΰσμΝ
ιπ λδευθΝ φΫλ αδΝθαΝ υπκ βλέα δΝ βΝ
ζτ βΝ ηδαμΝ απκ λα δπ δεκπκδβηΫθβμΝ
ΚτπλκυΝβΝκπκέαΝγαΝευί λθδΫ αδΝαπσΝηδαΝ
πλαε δευμΝζ δ κυλΰκτ αΝκηκ πκθ έαέ40
1θΝ΢ π ηίλέκυ θ έγ αΝ η Ν κθΝ Ματλκ,Ν κΝ ΜαεΪλδκμΝ
37 ΣκΝ άηα,Νιέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλκβέΝΚζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1βζέ

38 Κζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1βι-1βκέΝΜΪζδ αΝκΝΣέ κΝγαΝ κθέ δΝππμΝζτ βΝγαΝ
ίλ γ έΝ «αλε έΝ κδΝ τκΝ εκδθσ β μΝ θαΝ αεκζκυγά κυθΝ βθΝ κ σΝ βμΝ
υθ δαζζαΰάμΝ εαδΝ βμΝ υθ θθκά πμ»Ν ΧΣκΝ άηα,Ν βζέλέ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ
8996).
39 Κζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1βκέ
40 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Ν1ίέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηίηέ
γαΝ βζυ δΝ κυμΝ Times κυΝ Λκθ έθκυΝ

δμΝ 1θΝ ΢ π ηίλέκυΝ σ δΝ θΝ γα ξγ έΝ
ΰ πΰλαφδεάΝ κηκ πκθ έαΝ εαδΝ σ δΝ
πδγυη έΝ βθΝ παθαφκλΪΝ κυΝ
υθ Ϊΰηα κμΝ κυΝ1λθίέ41
1λΝ΢ π ηίλέκυ Ν υλππαρεάΝ δΪ ε οβΝ φαζ έαμΝ
υθ λδΪα δΝ βΝ Γ θ τβΝ εαδΝ η Ν
αθαεκέθπ άΝ βμΝ αά β Ν βθΝ
απκεα Ϊ α βΝ βμΝ αθ ιαλ β έαμΝ βμΝ
ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμΝ εαδΝ βθΝ
απκξυλβ βΝ πθΝ ιΫθπθΝ λα υηΪ πθ,Ν
παθαζαηίΪθκθ αμΝ κυ δα δεΪΝ εαδΝ
φλα δεΪΝ δμΝ απκφΪ δμΝ κυΝ ΢ έΝ ΣβθΝ
έ δαΝ ηΫλα,Ν τηφπθαΝ η Ν κθΝ τπκ,Ν βΝ
γθδεάΝ ΦλκυλΪΝ αθαεΪζυο Ν ππμΝ αΝ
η Ϋφ λαθΝ παλΪθκηαΝ ΰυθαδεσπαδ αΝ
ΣκυλεκευπλέπθΝ αΝεα ξση θαέΝΜ ΪΝ
απσΝ δαίκυζ τ δμΝ βΝ ΚυπλδαεάΝ
γθκφλκυλΪΝ πΫ λ ο Ν βθΝ
αυ κεδθβ κπκηπάΝ πθΝ θαΝπ λΪ δέ42
βίΝ΢ π ηίλέκυ Ν ευπλδαεάΝ ευίΫλθβ βΝ εα αγΫ δΝ
δαηαλ υλέαΝ εα ΪΝ βμΝ κυλεδεάμΝ
δ ίκζάμΝ εαδΝ παλαίέα βμΝ πθΝ
αθγλππέθπθΝ δεαδπηΪ πθΝ βθΝ
υλππαρεάΝ πδ λκπάΝ θγλππέθπθΝ
δεαδπηΪ πθέ43
41 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Ν1ιέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβη1ίέΝΣκΝ άηα,Ν1ιέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝ

8990.
42 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νβίέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβη1γέ
43 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νβ1έλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβη1ζέΝ Ν πδ λκπάΝαυ άΝ θυΝά αθΝ
πΪθ κ ΝπλσγυηβΝθαΝεα αΰΰΫζζ δΝ βθΝ ζζΪ αΝ βθΝπ λέκ κΝ βμΝξκτθ αμΝ

πθΝ ΢υθ αΰηα αλξυθΝ ΰδαΝ παλαίδΪ δμΝ πθΝ αθγλππέθπθΝ δεαδπηΪ πθ,Ν
αφκτΝ πΫλα αθΝ τκΝ ξλσθδαΝ απσΝ βθΝ εα αΰΰ ζέαΝ πκυΝ εα Ϋγ Ν βΝ
ΚυπλδαεάΝ βηκελα έα,Ν δμΝ 1ίΝ ΙκυζέκυΝ 1λιθΝ απκφΪθγβε Ν ππμΝ βθΝ
ΚτπλκΝ Ϋΰδθ Ν πλΪΰηα δΝ παλαίέα βΝ βμΝ ΢τηία βμΝ βμΝ ΡυηβμΝ απσΝ βθΝ
βθΝ΢ π ηίλέκυ ΜδαΝ ί κηΪ αΝ αλΰσ λα,Ν κΝ ΤπκυλΰσμΝ

γθδεάμΝ Άηυθαμ,Ν υΪΰΰ ζκμΝ ίΫλπφ,Ν
γαΝ βζυ δΝ κΝ ΢υηίκτζδκΝ βμΝ
υλυπβμΝσ δΝά αθΝαθΪΰεβΝθαΝη δπγκτθΝ
κδΝ κυλεδεΫμΝ υθΪη δμΝ βθΝΚτπλκΝ θυΝ
βΝ πέ βηβΝ ΰλαηηάΝ βμΝ ζζβθδεάμΝ εαδΝ
ζζβθκευπλδαεάμΝ πζ υλΪμΝ ά αθΝ βΝ
Ϊη βΝ απκηΪελυθ βΝ σζπθΝ πθΝ
κυλεδευθΝ λα υηΪ πθέ 44
γίΝ΢ π ηίλέκυ εΪ μΝ ξδζδΪ μΝ Ϊ κηαΝ πάλαθΝ ηΫλκμΝ Ν

υζζαζβ άλδκΝ βΝ Λ η σΝ πκυΝ
κλΰΪθπ Ν κΝ « γθδεσμΝ ΢υθαΰ λησμ»Ν η Ν
αέ βηαΝ βθΝ πΪθκ κΝ κυΝ ΜαεαλέκυέΝ
θκπζκδΝ βμΝ ΟΚ Ν ΄Νπυλκίσζβ αθΝεαδΝ
λαυηΪ δ αθΝ κθΝ κ βΰσΝ θσμΝ
ζ πφκλ έκυ.45
Οε υίλδκμ ΟΝ Οε υίλδκμΝ κυΝ 1λιζ ίλέ ε δΝ κΝ η θΝ
ζασΝ βμΝΚτπλκυΝθαΝ δα βζυθ δΝη ΝεΪγ Ν
λσπκΝ βθΝ πδγυηέαΝ θαΝ πδ λΫο δΝ κΝ
ΜαεΪλδκμΝ κθΝ κπκέκΝ εαδΝ άλδα Ν δμΝ
ζπέ μΝ κυΝ ΰδαΝ ηδαΝ έεαδβΝ ζτ βΝ κυΝ
Κυπλδαεκτ,Ν κΝ Ν Κζβλέ βΝ θαΝ
α ξκζ έ αδΝ η Ν βθΝ απκεα Ϊ α βΝ πθΝ
ΣκυλεέαΝ ΝίΪλκμΝ πθΝ ζζβθκευπλέπθέΝΌηπμΝβΝ ιΝυπκυλΰυθΝ πδ λκπάΝ

επζυ δ λΰκτ Ν θαΝ γΫ δΝ Ν πκζδ δεσΝ πέπ κΝ βθΝ απσφα βΝ βμΝ
πδ λκπάμέΝΚδΝ θυΝ έξ Νΰέθ δΝαπκ ε άΝβΝ λέ βΝ βΝ δλΪΝπλκ φυΰάΝ βμΝ
ΚτπλκυΝ δμΝ1ίΝΙκυζέκυΝ1λικ,ΝβΝαπσφα βΝπκυΝ ζδεΪΝγαΝ ε υ δΝβΝ ιΝ
υπκυλΰυθΝ πδ λκπάΝ βμΝ υλππαρεάμΝ πδ λκπάμΝ θγλππέθπθΝ
δεαδπηΪ πθΝ δμΝ βίΝ ΙαθκυαλέκυΝ 1λιλΝ αθαφΫλ δΝ σ δΝ πλΫπ δΝ θα…Ν
υθ ξδ έΝ κΝ δΪζκΰκμΝ η αιτΝ πθΝ τκΝ εκδθκ ά πθΝ ΰδαΝ βθΝ ι τλ βΝ
ζτ βμΝ κΝ ΚυπλδαεσέΝ ζέΝ Σ θ εέ βμΝ Γδυλΰκμ,Ν « δ γθκπκέβ βΝ εαδΝ
απκ δ γθκπκέβ βΝ κυΝΚυπλδαεκτΝπλδθΝεαδΝη ΪΝ βθΝ κυλεδεάΝ δ ίκζά»,Ν
κΝΣ θ εέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝβγι-292.
44 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νβκέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηβίέΝ
45
ΣκΝ άηα,Ν1έ1ίέ1λιζέΝαλέΝφέΝλίίίέ
πλκ φτΰπθΝ εαδΝ βθΝ απσπ δλαΝ

ι τλ βμΝ ζτ βμΝ αΝ υπσζκδπαΝ
αθγλππδ δεΪΝ πλκίζάηα αΝ ηΫ πΝ βμΝ
υθ λΰα έαμΝ κυΝ η Ν κθΝ Ν θε ΪμέΝ ΢ Ν
σ, δΝαφκλΪΝ δμΝαθ αζζαΰΫμΝαδξηαζυ πθ,Ν
απ’Ν σ, δΝ φαέθ αδΝ κδΝ ζζβθκετπλδκδΝ
Ϋ ζθαθΝ κΝ κλλΪΝ ΣκυλεκετπλδκυμΝ
πκυΝ έξαθΝ υζζβφγ έΝ εα ΪΝ δμΝ
υΰελκτ δμΝ κυμΝ κυλεκευπλδαεκτμΝ
γτζαε μΝ κΝ θσ κ,Ν θυΝ κδΝ ΣκτλεκδΝ
απ ζ υγΫλπ αθΝ η θΝ κλδ ηΫθκυμΝ
φαθ Ϊλκυμ,Ν ία δεΪΝ σηπμΝ ε έπιαθΝ κΝ
θσ κΝ πκζέ μΝ πκυΝ έξαθΝ απαξγ έΝ απσΝ αΝ
πέ δαΝ κυμΝ αΝ εα ξση θαΝ
παλκυ δΪακθ ΪμΝ κυμΝ πμΝ άγ θΝ
αδξηαζπ δ γΫθ μέΝ Ου δα δεΪΝ βζα άΝ
πλσε δ κΝ ΰδαΝ ηδαΝ πλαε δεάΝ βΝ κπκέαΝ
θέ ξυ Ν βΝ δα δεα έαΝ βμΝ
γθκεΪγαλ βμΝ πκυΝ π έπεαθΝ θαΝ
πδίΪζκυθΝκδΝΣκτλεκδΝ κΝίκλλΪΝεαγυμΝ
βΝ εΝ ηΫλκυμΝ κυμΝ ε έπιβΝ εαδΝ
πλκ φυΰκπκέβ βΝ πζβγυ ηυθΝ
παλκυ δαασ αθΝ πμΝ άγ θΝ
απ ζ υγΫλπ βΝ αδξηαζυ πθέΝ
βηκ δ τκθ αδΝ ηΪζδ αΝ βζυ δμΝ
ζζβθκευπλέπθΝ πκυΝ έξαθΝ αθ αζζαΰ έΝ
η Ν ΣκυλεκετπλδκυμΝ αδξηαζυ κυμΝ
τηφπθαΝη Ν δμΝκπκέ μΝ πδγυηκτ αθΝθαΝ
πδ λΫοκυθΝ αΝ πέ δαΝ κυμΝ βθΝ
Καλπα έαέ46 ΣκΝ έ δκΝ δΪ βηαΝ
ευεζκφσλβ Ν βΝ φάηβΝ ππμΝ κΝ Κέ δΰε λΝ
γαΝ η Ϋίαδθ Ν βθΝ ΆΰευλαΝ ΰδαΝ θαΝ
υαβ ά δΝ υΰε ελδηΫθκΝ ξΫ δκΝ
46 ΣκΝ άηα,Νβλέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλλκέ
πέζυ βμΝ κυΝ ΚυπλδαεκτΝ κΝ κπκέκΝ γαΝ

πλκΫίζ π Ν βΝ βηδκυλΰέαΝ δαπθδεάμΝ
κηκ πκθ έαμ,Ν απκηΪελυθ βΝ πθΝ
κυλεδευθΝ λα υηΪ πθΝ εαδΝ
π λδκλδ ησΝ βμΝ κυλεκευπλδαεάμΝαυθβμΝ
κΝ1η-βίΣΝ κυΝ ΪφκυμΝ βμΝΚτπλκυέ47
υ ΪΝ αΝ βηκ δ τηα αΝ κυΝιΫθκυ τπκυΝ
βηδκτλΰβ αθΝ βθΝ ζζβθδεάΝ πζ υλΪΝ
βθΝ ο υ αέ γβ βΝ σ δΝ κδΝ η λδεαθκέΝ
έξαθΝ βθΝπκζδ δεάΝίκτζβ βΝθαΝπδΫ κυθΝ
βθΝ ΣκυλεέαΝ θαΝ εΪθ δΝ υπκξπλά δμΝ
αλε έΝ κδΝ ζζβθκετπλδκδΝ θαΝ
απκ Ϋξκθ αθΝ ηΫλκμΝ πθΝ ζ ηΫθπθΝ
σππμΝ βΝ δαπθδεσ β αέΝ ΠαλΪζζβζαΝ κδΝ
ΣκτλεκδΝ απ δζκτ αθΝ παθ δζβηηΫθαΝ η Ν
« λέ κΝ ΰτλκΝ πδξ δλά πθ»Ν ΰδα έΝ άγ θΝ
κδΝ ζζβθκετπλδκδΝ θΝπαλ έξαθΝα φαζάΝ
δαίέπ βΝ κυμΝ ΣκυλεκετπλδκυμΝ πκυΝ
δΫη θαθΝ αεσηαΝ δμΝ ζ τγ λ μΝ
π λδκξΫμέΝ Μ Ν αυ σθΝ εαδΝ η Ν ΪζζκυμΝ
λσπκυμΝ πέ ααθΝ υθ ξυμΝ πλκε δηΫθκυΝ
θαΝ πδ λαπ έΝ ’Ν αυ άΝ βθΝ εα βΰκλέαΝ
ΣκυλεκευπλέπθΝ θαΝ η κδεά δΝ αΝ
εα ξση θαέΝ υ σΝ κΝ δΪ βηαΝ κέίίίΝ -
1ίέίίίΝ ΣκυλεκετπλδκδΝ απσΝ βθΝ
υλτ λβΝ π λδκξάΝ βμΝ ΠΪφκυΝ έξαθΝ
υΰε θ λπγ έΝ βθΝ αΰΰζδεάΝ ίΪ βΝ κυΝ
ελπ βλέκυέΝ ΟδΝ ΣκτλεκδΝ αβ κτ αθΝ
πέηκθαΝθαΝ κυμΝ πδ λαπ έΝθαΝη αίκτθΝ
αΝ εα ξση θαΝ εδΝ θυΝ κδΝ
ζζβθκετπλδκδΝ πλσ δθαθΝ θαΝ
πδ λΫοκυθΝ αΝ πέ δαΝ κυμ,ΝκδΝΆΰΰζκδΝ
47 ζ τγ λκμΝ Κσ ηκμ,Ν κέ1ίέ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ βηβκ,Ν αθα βηκ έ υ βΝ ΪλγλκυΝ

απσΝ βθΝδ αζδεάΝTempo.
ΫεαθαθΝ βθΝ πλσ α βΝ θαΝ κυμΝ

η αφΫλκυθΝ βθΝ ΰΰζέαΝ απ’Ν σπκυΝ
ίΫίαδαΝ κΝ πδκΝ πδγαθσΝ ά αθΝ θαΝ
εα αζάικυθΝ βθΝ ΣκυλεέαΝ εδΝ απσΝ ε δΝ
αΝ εα ξση θαέ48 πσΝ βθΝ Ϊζζβ,Ν θΝ
σο δΝ βμΝΓ θδεάμΝ΢υθΫζ υ βμΝ κυΝΟ ,Ν
κδΝΣκτλεκδΝαφάθκυθΝθαΝ θθκβγ έΝσ δΝγαΝ
πλκΫίαδθαθΝ Ν εΪπκδ μΝ ξ δλκθκηέ μΝ
εαζάμΝ γΫζβ βμΝ έ Ν απκ τλκθ αμΝ
αλδγησΝ λα υηΪ πθ,Ν έ Ν
απ ζ υγ λυθκθ αμΝ κλδ ηΫθ μΝ π λδκξΫμΝ
βμΝΛΪλθαεαμΝεαδΝ βμΝ ηηκξυ κυέ49
β1ΝΟε πίλέκυ ΟΝ Ν θε ΪμΝ πλκ έθ δΝ κθΝ Κζβλέ βΝ
ΫθαΝ ξΫ δκΝζτ βμΝπκυΝπ λδ ζΪηίαθ Ν βθΝ
πδ λκφάΝ βμΝ ηηκξυ κυΝ εαδΝ βμΝ
ΜσλφκυΝ εαδΝ βΝ βηδκυλΰέαΝ δαπθδεάμΝ
ΰ πΰλαφδεάμΝκηκ πκθ έαμΝη Νη αφκλΪΝ
πζβγυ ηυθΝ αζζΪΝ κΝ Κζβλέ βμΝ κΝ
απΫλλδο έ50
βθΝΟε πίλέκυ Πκλ έαΝ ιέίίίΝ ΰυθαδευθΝ βΝ Λ υεπ έαΝ
πκυΝ εαζκτ Ν δμΝ ΰυθαέε μΝ σζκυΝ κυΝ
εσ ηκυΝ θαΝ πΫηίκυθΝ ΰδαΝ βθΝ απκθκηάΝ
δεαδκ τθβμΝ βθΝΚτπλκέ
βκΝΟε πίλέκυ Οζκεζβλυθ αδΝ βΝ αθ αζζαΰάΝ
αδξηαζυ πθέΝ ΢υθκζδεΪΝ
απ ζ υγ λυγβεαθΝ βέζκκΝ
ζζβθκετπλδκδΝ εαδΝ γέγ1λΝ
Σκυλεκετπλδκδέ51 Χ σ κ,Ν παλΫη θαθΝ
48 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Ν11έ1ίέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝ1ηγ1έ
49 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Ν1κέ1ίέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηγι,Νβίέ1ίέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηγλΝ
εαδΝββέ1ίέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηζίέ
50 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νββέ1ίέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηζίέ
51 ΓδαΝ κυμΝ αδξηαζυ κυμΝ κυΝ κυλεδεκτΝ λα κτΝ πκυΝ η αφΫλγβεαθΝΝ
βθΝ ΣκυλεέαΝ θΝ υπΪλξ δΝ πμ υλαΝ εΪπκδαΝ υ βηα δεάΝ πδ βηκθδεάΝ
Ϊζζ μΝγέίίίΝπ λέπκυΝ ζζβθκετπλδκδΝεαδΝ

ζζα έ μΝ αΰθκκτη θκδέ52 ΢ αΝ ΫζβΝ
Οε πίλέκυΝ ΫΰδθαθΝ φκδ β δεΫμΝ
δα βζυ δμΝ βθΝ γάθαΝ εαδΝ βΝ
Θ αζκθέεβ,Ν βθΝ αη λδεαθδεάΝ
πλ ί έαΝεαδΝ κΝαη λδεαθδεσΝπλκι θ έκΝ
αθ έ κδξαέΝ ΟδΝ δα βζπ ΫμΝ φυθαααθΝ
υθγάηα αΝ υπΫλΝ κυΝ ΜαεαλέκυΝ εαδΝ
αβ κτ αθΝ φαληκΰάΝ πθΝ απκφΪ πθ
κυΝ΢ έ
1ΝΝκ ηίλέκυ βΝ Ϋξ δΝ αλξέ δΝ βΝ Γ θδεάΝ ΢υθΫζ υ βΝ
κυΝ Ο βΝκπκέαΝ βθΝ1β Νκ ηίλέκυΝγαΝ
ΰελέθ δΝ κησφπθαΝ κΝ π λέφβηκΝ
οάφδ ηαΝ γβ1βΝ ΰδαΝ κΝ ΚυπλδαεσέΝ ΟΝ
Κζβλέ βμΝ κΝ ίδίζέκΝ κυ,Ν Ν εα Ϊγ άΝ
ηκυ53, π λδΰλΪφ δΝ κΝ πυμΝ εα Ϋζβι Ν βΝ
Γ θδεάΝ ΢υθΫζ υ βΝ κΝ θΝ ζσΰπΝ
οάφδ ηαμ
ΟΝ εέΝ ΚυπλδαθκτΝ πλσ δθ Ν ΫθαΝ οάφδ ηαΝ
κΝκπκέκΝυπΫ β,ΝίΫίαδα,Ν δΪφκλ μΝ λκ-
πκπκδά δμΝπλδθΝαπσΝ βθΝ πδοάφδ άΝ κυέΝ
ΠΪθ πμ,Ν γαΝ έξ Ν α φαζυμΝ δαπδ υ δΝ
βΝ δΪλε δαΝ πθΝ παφυθΝ κυ,Ν η Ν
δΪφκλ μΝ αθ δπλκ ππ έ μ,Ν σ δΝ βΝ
πζ δκοβφέαΝ βμΝ Γ θδεάμΝ ΢υθΫζ υ βμΝ
γαΝ θΫελδθ ΝεαηδΪθΝΪη βΝεα α έεβΝ βμΝ
ΣκυλεέαμΝ πμΝ πδ λκηΫαέΝ Γδ’Ν αυ σΝ εαδ,Ν
παλΪΝ αΝ σ αΝ έξ Ν υπκ βλέι δΝ κΝ
ΜαεΪλδκμΝ εαδΝ κΝ έ δκμ,Ν ξαλαε βλέακθ αμΝ
κυμΝ ζσΰκυμΝ κυμΝ βθΝ ΣκυλεέαΝ πμΝ
Ϋλ υθαέΝ ξ δΝ βηκ δ υ έΝ π σ κΝ βΝ πλκ ππδεάΝ ηαλ υλέαΝ θσμΝ

ζζβθκετπλδκυέΝ ζέ Υαλδ πθέ βμΝ Γδυλΰκμ,Ν θαηθά δμΝ η Ν πκζζΪΝ
εκυεκτ δαέΝ Μαλ υλέαΝ ΚτπλδκυΝ αδξηαζυ κυ,Ν ε σ δμΝ ΚΫ λκμ,Ν γάθαΝ
2003.
52 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Ν29.10.1974,ΝαλέΝφέΝβηζθέ
53 Κζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1γ1έ
πδ λκηΫα,Ν κΝ εέΝ ΚυπλδαθκτΝ απΫφυΰ ,Ν

κΝ ε έη θκΝ κυΝ οβφέ ηα κμΝ πκυΝ
πλσ δθ ,Ν κπκδα άπκ Ν Ϊη βΝ εα α έεβΝ
Ν ίΪλκμΝ βμΝ ΣκυλεέαμΝ πμΝ πδ λκηΫαΝ άΝ
Ϋ πΝ εαδΝ αθαφκλΪΝ βθΝ κυλεδεάΝ
δ ίκζάέΝ ΢ κΝ πλκκέηδκ,Ν π σ κ,Ν κυΝ
ε δηΫθκυΝ βμΝ απσφα βμΝ πκυΝ υπΫίαζ Ν –
εαδΝ σξδΝ κΝ δα αε δεσΝ κυΝ ηΫλκμ–
παλ θΫίαζ Ν κΝ ιάμμΝ Ν Γ θδεάΝ
΢υθΫζ υ βΝ «απκ κεδηΪα δΝ παθΝ έ κμΝ
δ ίκζάμΝ άΝ π ηίΪ πμΝ εα ΪΝ βμΝ
Κτπλκυ»έΝ Χ σ κΝ εαδΝ βΝ πλσ α βΝ αυ άΝ
θΝ π λδζάφγβε Ν κΝ ε έη θκΝ πκυΝ
ΰελέγβε Ν απσΝ βΝ Γ θδεάΝ ΢υθΫζ υ βΝ
εαδ,Ν αθ ’Ν αυ κτ,Ν παλΪΝ κΝ ΰ ΰκθσμΝ σ δΝ
έξ Ν βζυ δΝ σ δΝ θΝ ηπκλκτ αη Ν θαΝ
απκ ξ κτη Ν δαπλαΰηα τ δμΝ υπσΝ βθΝ
απ δζάΝ πθΝ κυλεδευθΝσπζπθΝεαδΝσ δΝ αΝ
γΫηα α,Ν αΝ ξ δεΪΝη Ν κΝΚυπλδαεσ,ΝπμΝ
αβ άηα αΝ αλξάμ,Ν θ πΫ λ παθΝ
υηίδία ησ,Ν βΝ Γ θδεάΝ ΢υθΫζ υ βΝ
δ άΰαΰ Ν κΝ δα αε δεσΝ ηάηαΝ κυΝ
οβφέ ηα κμΝπκυΝ θΫελδθ Ν βθΝαεσζκυγβΝ
παλΪΰλαφκμ
«ζέΝ ΰελέθ δΝ αμΝ παφΪμΝ εαδΝ
δαπλαΰηα τ δμΝ αδΝ κπκέαδΝ δ ιΪΰκθ αδΝ
ίΪ δΝ βμΝ δ σ β κμΝ η Ν αμΝ εαζΪμΝ
υπβλ έαμΝ κυΝ Γ θδεκτΝ Γλαηηα Ϋπμ,Ν
η αιτΝ πθΝ αθ δπλκ υππθΝ πθΝ τκΝ
εκδθκ ά πθ,Ν εαδΝ υθδ ΪΝ βθΝ υθΫξδ βΝ
αυ υθ,Ν κτ πμΝ υ Ν θαΝ πδ υξγάΝ
ζ υγΫλπμΝ ηδαΝ αηκδίαέπμΝ απκ ε άΝ
πκζδ δεάΝ δ υγΫ β δμΝ ία δ ηΫθβΝ δμΝ αΝ
γ η ζδυ βΝεαδΝθσηδηαΝ δεαδυηα ΪΝ πθέ»Ν
ΣκΝοάφδ ηαΝγβ1βΝ ΰελέγβε ,Ν ζδεΪ,Ν
βθΝ 1β Νκ ηίλέκυΝ 1λιζέΝ ΢υθαφυμΝ
πλΫπ δΝθαΝπαλα βλβγ έΝσ δΝαπσΝ κΝ ζδεσΝ
κυΝε έη θκ,ΝσππμΝ κτ κΝ ΰελέγβε ΝαπσΝ βΝ
Γ θδεάΝ ΢υθΫζ υ β,Ν απκυ δΪακυθ,Ν

πλΪΰηα δ,Ν κδΝ ζΫι δμΝ «Σκυλεέα»,
« πδ λκηά»,Ν «εα κξά»,Ν « δ ίκζά»,Ν θυΝ
κυ έμΝ ζσΰκμΝ ΰδαΝ εα α έεβΝ βμΝ
κυλεδεάμΝ πδ λκηάμΝ άΝ ΰδαΝ ζάοβΝ
κπκδπθ άπκ Ν ηΫ λπθΝ εα ΪΝ κυΝ
πδ λκηΫαέΝ θ έΝσζπθΝαυ υθ,Νεαζκτθ αδΝ
κδΝ τκΝ εκδθσ β μΝ θαΝ υθ ξέ κυθΝ δμΝ
δαπλαΰηα τ δμΝπκυΝ δ ιΪΰκθ αθΝπλδθΝ
απσΝ βθΝ πδ λκηδεάΝ θΫλΰ δαΝ εαδΝ θαΝ
ίλκυθΝ ζτ βΝ απκ ε άΝ εαδΝ απσΝ δμΝ τκΝ
πζ υλΫμέΝ
ΟΝ ΓζατεκμΝ Κζβλέ βμ,Ν έθαδ,Ν πδ τπ,Ν
ΰζαφυλσ α κμέΝ ΣκΝ οάφδ ηαΝ γβ1β,Ν κΝ
κπκέκΝ οάφδ Ν εαδΝ βΝ Σκυλεέα,Ν φαέθ αδΝ
θαΝ δεαθκπκδ έΝ σζ μΝ δμΝ Μ ΰΪζ μΝ
υθΪη δμΝ ηααέΝ εαδΝ βθΝ Σκυλεέα,Ν θΝ
δεαθκπκδ έΝ π σ κΝ βθΝ Κτπλκέ54 ΟδΝ
ξυλ μΝ βμΝ ζαθ δεάμΝ ΢υηηαξέαμΝ ά αθΝ
δεαθκπκδβηΫθ μΝ ΰδα έΝ κΝ οάφδ ηαΝ θΝ
Ϋγδΰ Ν βΝ «φέζβΝ εαδΝ τηηαξκ»Ν ΣκυλεέαΝ
εαδΝ παθΫφ λ Ν κΝ ΚυπλδαεσΝ κΝ
πζαέ δκΝ πθΝ θ κεκδθκ δευθΝ
υθκηδζδυθΝ αθΝ θαΝ ηβθΝ έξ Ν
η κζαίά δΝ βΝ δ ίκζάΝ απσΝ βθΝ
ζ υ αέαΝ δαεκπάΝ κυμέΝ ΟΝ θα κζδεσμΝ
΢υθα πδ ησμΝγαΝυπκ βλέι δΝη Ν γΫθκμΝ
κΝ οάφδ ηαΝ εαγυμΝ βΝ απαέ β βΝ βμΝ
απκξυλβ βμΝ σζπθΝ πθΝ ιΫθπθΝ
λα υηΪ πθΝ υηπ λδ ζΪηίαθ Ν σ κΝ
αΝ κυλεδεΪΝ σ κΝ εαδΝ αυ ΪΝ βμΝ Λ ΤΚ
εαδΝ πδγαθσθΝ εαδΝ δμΝ ίλ αθδεΫμΝ ίΪ δμ,Ν
κπσ Νφαέθ αδΝ αΝθαΝαπκ υθαηπθσ αθΝ
ηδαΝ βηαθ δεάΝ ίΪ βΝ κυΝ Ν ΣΟέΝ ΓδαΝ
54 ΓδαΝ κΝπζάλ μΝε έη θκΝ κυΝοβφέ ηα κμΝίζέΝΠαλΪλ βηαέ

βθΝ ΢΢ εαδΝ κυμΝ υηηΪξκυμΝ βμ,Ν κΝ

ΚυπλδαεσΝ απκ ζκτ Ν ζζβθκ κυλεδεάΝ
εαδΝ πκηΫθπμΝ θ κθα κρεάΝ τΰελκυ βΝ
κπσ Ν θΝ έξαθΝθαΝε λ έ κυθΝεΪ δΝαπσΝ
ηδαΝ εα α έεβΝ βμΝ Σκυλεέαμ,Ν αθ έγ αΝ
ηδαΝ Ϋ κδαΝ ιΫζδιβΝ γαΝ υθκκτ Ν βθΝ
ζζΪ α,Ν πκυΝ έθαδΝ πέ βμΝ θα κρεάΝ
ξυλαέΝΟΝπ λδκλδ ησμΝ κυΝπλκίζάηα κμΝ
Ν θ κεκδθκ δεΪΝ πζαέ δαΝ εαδΝ βΝ
απκ λα δπ δεκπκέβ β,Ν πΪθ κ Ν
τηφπθαΝ η Ν βΝ ζκΰδεάΝ αυ ά,Ν
υθκκτ αθΝ βθΝ απκηΪελυθ βΝ βμΝ
ΚτπλκυΝαπσΝ κθΝα φυε δεσΝΫζ ΰξκΝ κυΝ
Ν ΣΟέΝ ΓδαΝ κυμΝ έ δκυμΝ ζσΰκυμΝ κΝ
οάφδ ηαΝ υπκ βλέξ βε Ν εαδΝ απσΝ κΝ
ΚέθβηαΝ πθΝ η τ πθέΝ θΝβΝΚτπλκμΝ
Ϋπλ π Ν υπκξλ π δεΪΝ έ Ν θαΝ αθάε δΝ
βθΝΣκυλεέαΝ έ Ν βθΝ ζζΪ α,Ν έ ΝθαΝ
ηκδλα έΝ αθΪη αΝ ’Ν αυ ΫμΝ δμΝ τκ,Ν
ά αθΝ πλκ δησ λκΝ θαΝ κθέα αδ,Ν
φλα δεΪΝ κυζΪξδ κθ,Ν κΝ α Ϋ η υ κμΝ
ξαλαε άλαμΝ βμΝ ΚυπλδαεάμΝ
βηκελα έαμέ55
ΟΝ Κλα λσμΝ ΙπΪθθκυΝ Ν αθαεκέθπ άΝ
κυΝ κΝ υθΫ λδκΝ κυΝ ΚυπλδαεκτΝ
ΚΫθ λκυΝ Μ ζ υθΝ ΧΚΤΚ ΜΨΝ κΝ 1λκκΝ
βΝ Λ η σΝ η Ν γΫηαΝ βΝ δ γθάΝ π υξάΝ
κυΝ Κυπλδαεκτ,Ν ζΫ δΝ σ δΝ κΝ οάφδ ηαΝ
55 ζέΝ ξ δεΪΝ βθΝ αθαεκέθπ βΝ κυΝ ΢ίδΫ κΝ Γδκηπ,Ν έΝ πλΫ ίβΝ βμΝ
Γδκυΰεκ ζαίέαμΝ βθΝΚτπλκ,Ν κΝ υθΫ λδκΝπκυΝκλΰΪθπ Ν κΝΚυπλδαεσΝ
ΚΫθ λκΝΜ ζ υθΝΧΚΤΚ ΜΨΝ κΝ1λκκΝ β Λ η σέΝ ζέΝΚκυ κτΝΝέεκμ,Ν
ΛαΰκτΝΜαλέα,Ν αίκτΝ΢κτζαΝΧ πδηέΨ,ΝΚυπλδαεσμΝ κΝπλσίζβηαΝεαδΝκδΝπλκ-
κπ δεΫμΝ κυ,Ν Ν δ γθάμΝ π υξάΝ κυΝ Κυπλδαεκτ,Ν Λ η σμΝ 1λκλ,Ν ε κ βΝ
ΚΤΚ Μ,ΝΛ η σμΝ1λκλΝΧ κΝ ιάμμΝΚκυ κτ,ΝΚυπλδαεσΨ,Ν έΝγγ-γιέΝ ζέΝ
αεσηβΝ΢ίκζσπκυζκμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1ί2.
γβ1βΝ έθαδΝ εα αλξάθΝ αθ δφα δεσΝ ΰδα έ,Ν

θυΝ αθαφΫλ αδΝ βθΝ ευλδαλξέαΝ βμΝ
ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμ,Ν αυ άΝ
αθαδλ έ αδΝαπσΝ κΝΰ ΰκθσμΝσ δΝγ πλ έ αδΝ
κηΫθκμΝ κΝ α Ϋ η υ κμΝ ξαλαε άλαμΝ
βμ,Ν θυΝ κΝ δ γθάμΝ πλκ αθα κζδ ησμΝ
θσμΝ ευλέαλξκυΝ ελΪ κυμΝ γαΝ Ϋπλ π Ν
φυ δκζκΰδεΪΝ θ’ απκ ζ έΝ δεαέπηαΝ
πδζκΰάμΝ εαδΝ θαΝ ηβθΝ υπαΰκλ τ αδΝ
υπκξλ π δεΪΝ απσΝ ΫθαΝ δ γθά
κλΰαθδ ησέ56 δΝ Ϋξκυη Ν ΰδαΝ πλυ βΝ
φκλΪΝ έ πμΝ αΝ παΰεσ ηδαΝ ξλκθδεΪΝ βΝ
deΝ jureΝ αθαΰθυλδ βΝ απσΝ ΫθαθΝ δ γθάΝ
κλΰαθδ ησΝ βμΝ δ γθκτμΝ πκζδ δεάμΝ
Ϋθ αιβμΝ θσμΝ ελΪ κυμΝ πλδθΝ αυ σΝ πμΝ
ευίΫλθβ βΝ εαδΝ ζασμΝ εφλΪ δΝ βΝ δεάΝ
κυΝΪπκοβέ
θαΝ ΪζζκΝ βη έκΝ πκυΝ βηδκτλΰβ Ν
Ϋε κ Ν πκζζΪΝ πλκίζάηα αΝ βθΝ
ζζβθκευπλδαεάΝ πζ υλΪΝ έθαδΝ βΝ
ληβθ έαΝ κυΝσλκυΝ«δ σ β α»ΝίΪ δΝ βμΝ
κπκέαμΝ Ϋπλ π Ν θαΝ δαπλαΰηα υ κτθΝ κδΝ
ζζβθκετπλδκδΝ εαδΝ κδΝ ΣκυλεκετπλδκδέΝ
Ν ζζβθκευπλδαεάΝ πζ υλΪΝ Ϋεαθ Ν
πκζζΫμΝπλκ πΪγ δ μΝθαΝπ έ δΝ βΝ δ γθάΝ
εκδθάΝ ΰθυηβΝ σ δΝ βΝ δ σ β αΝ αυ άΝ
αφκλκτ Ν ησθκθΝ δμΝ παφΫμΝ εαδΝ δμΝ
δαπλαΰηα τ δμΝ εαδΝ σξδΝ κΝ πκζδ δεσΝ
statusΝ πθΝ τκΝ εκδθκ ά πθΝ κΝ κπκέκΝ
Ϋπλ π Ν θαΝ αθ δ κδξ έΝ βθΝ αλδγηβ δεάΝ
κυμΝ αθαζκΰέαέ57 ΠαλσζαΝ αυ ΪΝ πκζζκέΝ
56
ΙπΪθθκυΝΚλα λσμ,Ν«ΣαΝσλδαΝ βμΝγ ηδεάμΝπαλΫηία βμΝ κυΝΟ Ν κΝ
ΚυπλδαεσΝ ά βηα,Ν1λιζ-1λκκ»,Ν κΝΚκυ κτ,ΝΚυπλδαεσ,ΝσέΝπέ,Ν έΝβζέ
57 Κζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1γγέΝ
αθαζυ ΫμΝγ πλκτθΝσ δΝ κΝοάφδ ηαΝγβ1βΝ

αφυμΝ ιδ υθ δΝπκζδ δεΪ,ΝΰδαΝ α δ γθάΝ
κηΫθα,Ν δμΝ τκΝεκδθσ β μέ58
ηΝΝκ ηίλέκυ άζπ βΝ κυΝΓεδκυθΫμΝ τηφπθαΝη Ν βθΝ
κπκέα,ΝαθΝκδΝ ζζβθ μΝξλβ δηκπκδκτ αθΝ
κΝοάφδ ηαΝ κυΝ Ο ΰδαΝθαΝ ηπκ δ έΝ
βΝ φαληκΰάΝ ζτ βμΝ κηκ πκθ έαμΝ βθΝ
Κτπλκ,Ν σ Ν γαΝ υπάλξαθΝ «Ϊζζ μΝ
πλσθκδ μΝ ΰδαΝ κυμΝ ζζβθ μ»έΝ έθαδΝ
πκηΫθπμΝφαθ λσΝσ δΝβΝΣκυλεέαΝοάφδ Ν
η θΝ κΝοάφδ ηαΝπκυΝΫ δΝεδΝαζζδυμΝ θΝ
βθΝ εα α δεΪα δ,Ν σηπμΝ θΝ ά αθΝ
δα γ δηΫθβΝ θαΝ ΰεα αζ έο δΝ σ αΝ Ϋξ δΝ
ε λ έ δΝ κΝ λα δπ δεσΝ κηΫαέ
πσΝ βθΝ Ϊζζβ,Ν βΝ ζζβθδεάΝ πζ υλΪΝ
α υθα κτ Ν θ’Ν αιδκπκδά δΝ αΝ σπκδαΝ
πζ κθ ε άηα αΝπαλ έξ Ν κΝοάφδ ηαΝεαδΝ
φαέθ αδΝππμΝίδαασ αθΝθαΝεα αζάι δΝ Ν
ηδαΝ φσληκυζαΝ κηκ πκθ δαεάμΝ ζτ βμΝ
κυΝπλκίζάηα κμέΝΣκΝΰ ΰκθσμΝαυ σΝ θΝ
δΫζαγ Ν βμΝ πλκ κξάμΝ κυΝ αγβθαρεκτΝ
τπκυ,Ν τηφπθαΝ η Ν κθΝ κπκέκ,Ν κΝ
Κζβλέ βμΝεαδΝκΝΜπέ δκμ,ΝΤφυπκυλΰσμΝ
ιπ λδευθΝ βμΝ ζζΪ αμ,Ναπκ Ϋξκθ αθΝ
βΝ η κζΪίβ βΝ κυΝ Κέ δΰε λΝ ΰδαΝ ηδαΝ
ζτ βΝ πκυΝ γαΝ έξ Ν πμΝ πλκςπσγ βΝ βθΝ
απκξυλβ βΝ πθΝ ΣκτλεπθΝ απσΝ βΝ θΫαΝ
πσζβΝ βμΝ ηηκξυ κυΝ εαδΝ βΝ
Μσλφκυέ 59
ΣβθΝ πση θβΝ ηΫλαΝ βΝ
κυλεδεάΝ ΥκυλδΫ Ν βηκ έ υ Ν ΪλγλκΝ
τηφπθαΝ η Ν κΝ κπκέκΝ κΝ Μπέ δκμΝ
58
ΙπΪθθκυΝΚλέ,ΝσέΝπέ,Ν έΝβζέ
59 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νθέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηηγέΝΣκΝ άηα,Νιέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝ
9029.
απκ ξσ αθΝ κηκ πκθ δαεάΝ ζτ βΝ ίΪ δΝ

ΰ πΰλαφδεκτΝ δαξπλδ ηκτΝ θυΝ κΝ
ίέ Ν άζπ Ν ππμΝ βΝ ΣκυλεέαΝ θΝ
πλκ έγ κΝ θαΝ εΪθ δΝ υπκξπλά δμέΝ ΣβθΝ
έ δαΝ ηΫλαΝ κδΝ Times βμΝ ΝΫαμΝ ΤσλεβμΝ
ε δηκτ αθΝ ππμΝ κδΝ ζζβθκετπλδκδΝ εαδΝ
κδΝ ΣκυλεκετπλδκδΝ υηφπθκτ αθΝ Ν
κηκ πκθ δαεάΝ ζτ βΝ εαδΝ ππμΝ βΝ
ζζβθκευπλδαεάΝπζ υλΪΝ άλδα ΝπκζζΪΝ
βθΝ πδε έη θβΝ πέ ε οβΝ Κέ δΰε λΝ
βθΝΆΰευλα.60
ιΝΝκ ηίλέκυ ΜΫ αΝ ’Ν αυ σΝ κΝ εζέηαΝ βΝ δΪζ ιβΝ πκυΝ
Ϋ π Ν κΝ ΓζατεκμΝ Κζβλέ βμΝ βθΝ
ΰεαζ λέΝ « λΰυ»Ν βμΝ Λ υεπ έαμΝ δμΝ ιΝ
Νκ ηίλέκυΝ1λιζΝΪφβθ ΝθαΝ δαφαθ έΝσ δΝ
πλΪΰηα δΝ βΝ ζζβθκευπλδαεάΝ πζ υλΪΝ
έξ Ν αλξέ δΝ θαΝ υαβ ΪΝ βθΝ πλκκπ δεάΝ
θσμΝ έ κυμΝ κηκ πκθ δαεάμΝ ζτ βμ,Ν
σππμΝ Ϊζζπ Ν έξ Ν φαθ έΝ εαδΝ βΝ
τ ε οβΝ βμΝ βγβμ υΰκτ κυΝ βθΝ
γάθαέΝ Ν άζπ βΝ κυΝ Κζβλέ βΝ ππμΝ βΝ
«κηκ πκθ έαΝ πέΝ ΰ πΰλαφδεάμΝ ίΪ πμΝ
έθαδΝ βΝ ηκθα δεάΝ φδε άΝ ζτ δμ»Ν
βηδκτλΰβ Νπκδεέζ μΝαθ δ λΪ δμΝ βθΝ
ΚτπλκΝ αζζΪΝ εαδΝ απσΝ κθΝ έ δκΝ κθΝ
ΜαεΪλδκΝ ηΫξλδΝ κυΝ βη έκυΝ θ’Ν
αθαΰεα έΝ κΝ Κζβλέ βμΝ θαΝ πλκί έΝ Ν
κλδ ηΫθ μΝ δ υελδθέ δμΝ βθΝ αηΫ πμΝ
πση θβΝηΫλαέ61 Χ σ κ,Ν βθΝέ δαΝηΫλαΝ
60 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νιέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηηζέΝ
61 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νκέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηηη,Ν1βέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηηκέΝ
ΣκΝ άηα,Ν κέ11έ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ λίγί,Ν λέ11έ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ λίγ1,Ν 1ίέ11έ1λιζ,Ν
αλέΝφέΝλίγβέΝΚζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝζιέΝΟδΝΆΰΰζκδΝξαλαε άλδ αθΝ βΝ άζπ βΝ
Κζβλέ βΝ «πμΝ ΫθαΝ ίάηαΝ ηπλκμ»,Ν θυΝ κΝ ίέ Ν « θ δαφΫλκυ α»Ν εαδΝ κΝ
Ν θε ΪμΝ «γ δεά»έΝ πσΝ βθΝ ΪζζβΝ η λδΪΝ κΝ ΜαεΪλδκμΝ άζπ Ν ππμΝ
πκυΝ κΝ Κζβλέ βμΝ πλκΫίαδθ Ν ’Ν αυ άΝ βΝ

άζπ β,Ν βΝ πέ βηβΝ φβη λέ αΝ κυΝ
εκηηκυθδ δεκτΝ εσηηα κμΝ Κ Λ,
Υαλαυΰά,Ν φδζκι θκτ Ν υθΫθ υιβΝ κυΝ
ΜαεαλέκυΝ τηφπθαΝ η Ν βθΝ κπκέαΝ κΝ
έ δκμΝ φαέθ αδΝ ππμΝ απκ ξσ αθΝ ηδαΝ
ηκλφάΝ κηκ πκθ έαμΝ η Ν δ ξυλάΝ σηπμΝ
ευίΫλθβ βέΝ ΠαλΪΝ δμΝ αθ δ λΪ δμΝ
ζκδπσθ,Ν σζαΝ έξθκυθΝ ππμΝ Ϋξ δΝ ά βΝ
αλξέ δΝθαΝεα α αζΪα δΝ βΝ εΫοβΝ βμΝ
βΰ έαμΝ βμΝΚτπλκυΝεαδΝ βμΝ ζζΪ αμΝβΝ
απκ κξάΝ βμΝκηκ πκθ δαεάμΝζτ βμέ62
ΚδΝ θυΝ βΝ ΆΰευλαΝ απΫ υλ Ν ηέίίίΝ
ΣκτλεκυμΝ λα δυ μΝ απσΝ βθΝ ΚτπλκΝ
πμΝ ξ δλκθκηέαΝ «εαζάμΝ γΫζβ βμ»,Ν κΝ
Κέ δΰε λΝ ιΫφλα Ν βΝ«ζτπβ»Ν κυΝπλκμΝ
βθΝ κυλεδεάΝευίΫλθβ βΝΰδα έΝαετλπ Ν
κΝ αιέ δΝ κυΝ βθΝΆΰευλαέΝ ζζΪΝαυ σμΝ
πκυΝ ζυπάγβε Ν πλαΰηα δεΪΝ ά αθΝ βΝ
ζζα δεάΝ εαδΝ ευπλδαεάΝ βΰ έαΝ πκυΝ
άλδααθΝ πκζζΪΝ βθΝ πέ ε οβΝ αυ άΝ
πδ τκθ αμΝ ππμΝ κΝ αη λδεαθσμΝ
ΤπκυλΰσμΝ ιπ λδευθΝ γαΝ Ϋπ δγ Ν βθΝ
ΣκυλεέαΝ θαΝ απκξπλά δΝ απσΝ βΝ θΫαΝ
πσζβΝ βμΝ ηηκξυ κυ εαδΝ βΝ ΜσλφκυΝ
Ϋ δΝ υ Ν θαΝ ηπκλΫ κυθΝ θαΝ
Ϋξ αδΝησθκΝ δκδεβ δεάΝκηκ πκθ έα,Ν θυΝκΝΛυ αλέ βμΝαπΫεζ δ ΝεΪγ Ν

δ ΫαΝ κηκ πκθ έαμέΝ ΣκΝ άηα,Ν 1γέ11έ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ λίγηέΝ Γδα δμΝ
αθ δ λΪ δμΝ βθΝ Κτπλκ,Ν ίζέΝ παη δθυθ αμΝ ΢ ατλκμ,Ν « δ αΰπΰά»Ν κΝ
Κκυ κτΝΝέεκμ,ΝΠκζυίέκυΝ θγκτζα,Ν αίκτΝ΢κτζαΝΧ πδηέΨ,ΝΟηκ πκθ έαΝ
εαδΝ ΚυπλδαεσμΝ πλκςπκγΫ δμ,Ν πλκίζάηα α,Ν πλκκπ δεΫμ,Ν ΚΤΚ Μ,Ν
Λ υεπ έαΝ 1λλί,Ν Χ κΝ ιάμμΝ Κκυ κτ,Ν Οηκ πκθ έαΨΝ έΝ 1γέΝ ΣκΝ πέηαξκΝ
απσ πα ηαΝ βμΝ δΪζ ιβμΝ κυΝ Κζβλέ βΝ πλκΫλξ αδΝ απσΝ κθΝ ευπλδαεσΝ
τπκΝ βμΝκέ11έ1λιζέΝ
62 ΜπδλΪθ Ν ζέΝΜ ξηΫ ,ΝΠαααλΫηα α,Ν ε έΝΦζυλκμ,Ν γάθαΝ1λκη,Ν έΝθγέ
πδ λΫοκυθΝηίέίίίΝπ λέπκυΝπλσ φυΰ μΝ

αΝ πέ δαΝ κυμ,Ν η Ν αθ ΪζζαΰηαΝ θαΝ
η υ κτθΝ κδΝ ζζβθκετπλδκδΝ βθΝ
απκ κξάΝ ηδαμΝ κηκ πκθ δαεάμΝ ζτ βμέΝ
Μπκλ έΝεαθ έμΝθαΝ δεΪ δΝσ δΝβΝ δΪζ ιβΝ
κυΝ Κζβλέ βΝ βθΝ ΰεαζ λέΝ « λΰυ»Ν
σγβε κΝ πζαέ δκΝ αυ άμΝ βμΝ
αη λδεαθδεάμΝ υπσ ξ βμΝ ΰδαΝ
η κζΪίβ βΝ βΝ κπκέαΝ σηπμΝ θΝ
βλάγβε Ν εαδ,Ν κΝ ξ δλσ λκ,Ν ιΫγ Ν
σ κΝ κθΝ Κζβλέ βΝ πλκ ππδεΪΝ σ κΝ εαδΝ
βθΝ ζζβθδεάΝ βΰ έαΝ Ν ζζΪ αΝ εαδΝ
ΚτπλκΝ υθκζδεΪέΝ ΜΪζδ αΝ κΝ ΣκτλεκμΝ
αθαζυ άμΝ κυΝ Κυπλδαεκτ,Ν ζέΝ
ΜπδλΪθ ,Ν αθαφΫλ δΝ σ δΝ κΝ Κζβλέ βμΝ
πλκΫίβΝ δμΝ βζυ δμΝ π λέΝ
ΰ πΰλαφδεάμΝ κηκ πκθ έαμΝ π δ άΝ θΝ
έξ Ν ηΪγ δΝ σ δΝ κΝ αιέ δΝ κυΝ Κέ δΰε λΝ
βθΝΆΰευλαΝ έξ Ναθαίζβγ έΞ63
1ζΝΝκ ηίλέκυ Οΰευ βμΝ ηαγβ δεάΝ δα άζπ βΝ 1ηέίίίΝ
α σηπθΝ βΝ ΛΪλθαεαΝ υπΫλΝ βμΝ
πδ λκφάμΝ κυΝ ΜαεαλέκυΝ εα Ϋζβι Ν Ν
π λκπσζ ηκΝη ΝΪζζκυμΝηαγβ ΫμΝπκυΝ θΝ
έξαθΝ ξγ έΝ θαΝ υηη Ϊ ξκυθέΝ ΟδΝ
δα βζπ ΫμΝ αφσπζδ αθΝ γθκφλκυλσΝ εαδΝ
πλκιΫθβ αθΝαβηδΫμΝ Νεα α άηα αΝεαδΝ
αγη υηΫθαΝαυ κεέθβ αέΝ θαφΫλγβεαθΝ
εαδΝκε υΝ λαυηα έ μ.64
1ιΝΝκ ηίλέκυ ΚδΝ θυΝ βθΝ ζζΪ αΝ κΝ θ δαφΫλκθΝ
63 ΜπδλΪθ ,ΝσέΝπέ,Ν έΝκ1έ

64 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Ν1ηέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηθ1έΝΣκΝ άηα,Ν1ηέ11έ1λιζ,ΝαλέΝ
φέΝ λίγθέ ΢τηφπθαΝ η Ν κθΝ Cristopher Hitchens,Ν κδΝ λ αθκέΝ η Ϋφ λαθΝ
κυμΝ ΣκυλεκετπλδκυμΝ αυ κτμΝ βθΝ ΣκυλεέαΝ δμΝ 1ηΝ ΙαθκυαλέκυΝ 1λιηέΝ
ζέΝΓ θθΪλβμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝγβι-329.
δΪα αδΝ δμΝ πλυ μΝ

η απκζδ υ δεΫμΝ εζκΰΫμΝ βμΝ 1ιβμ
Νκ ηίλέκυΝ 1λιζ,Ν κδΝ ΣκτλεκδΝ Ϊφβ αθΝ
θαΝ δαλλ τ κυθΝ ο υ έμΝ πζβλκφκλέ μΝ
σ δΝ ξ έαααθΝ θαΝ πδ γκτθΝ εΝ θΫκυΝ
βθΝ ΚτπλκΝ πλκε δηΫθκυΝ θαΝ
απ ζ υγ λυ κυθ,Ν σππμΝ δ ξυλέακθ αθ,Ν
κυμΝ ΣκυλεκετπλδκυμΝ πκυΝ
ιαεκζκυγκτ αθΝ θαΝ δαίδκτθΝ δμΝ
ίλ αθδεΫμΝίΪ δμΝ κυΝ ελπ βλέκυέ65 ΟΝ
Ν Ν θε ΪμΝ απκεΪζυο Ν σ δΝ Ϊζζ μΝ
1ιέίίίΝ ΣκυλεκετπλδκδΝ απσΝ κΝ θσ κΝ
έξαθΝ ά βΝ η αφ λγ έΝ αΝ
εα ξση θαέ66
΢ βθΝ ζζΪ αΝ θδεβ άμΝ πθΝ εζκΰυθΝ
αθα έξγβε Ν βΝ ΝΫαΝ βηκελα έαΝ κυΝ
Κπθ αθ έθκυΝ ΚαλαηαθζάΝ πκυΝ
απΫ πα Ν κΝ ηζΣΝ π λέπκυΝ πθΝ οάφπθΝ
εαδΝ ξβηΪ δ Ν ευίΫλθβ βέΝ ΢ βΝ θΫαΝ
ευίΫλθβ βΝ ΤπκυλΰσμΝ ιπ λδευθΝ
δκλέ βε Ν κΝ βηέΝ Μπέ δκμΝ εαδΝ
γθδεάμΝΆηυθαμΝκΝ υΪΰέΝ ίΫλπφέ
βίΝΝκ ηίλέκυ ΚδΝ θυΝ κΝ ΜαεΪλδκμΝ φαδθσ αθΝ θαΝ
εα αζάΰ δΝ Ν ηδαΝ ζτ βΝ
πκζυπ λδφ λ δαεάμΝ δκέεβ βμΝ πκυΝ γαΝ
π λδ ζΪηίαθ Ν ΫεαΝ αυ σθκηαΝ
κυλεκευπλδαεΪΝ εαθ σθδα,Ν κδΝ ΆΰΰζκδΝ
Ϋ δξθαθΝ θαΝ αθ δ έγ θ αδΝ βθΝ
πλκκπ δεάΝ παθσ κυΝ κυΝ βθΝ ΚτπλκέΝ
θ έγ αΝ υθκκτ αθΝ βΝ υθΫξδ βΝ πθΝ
υθκηδζδυθΝ η αιτΝ κυΝ Κζβλέ βΝ εαδΝ
κυΝ Ν θε ΪμΝ εαγυμΝ γ πλκτ αθΝ κθΝ
65 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Ν1θέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηθβέΝ
66 ΣκΝ άηα,Ν1ηέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝλίγθέ
αθ δεα α Ϊ βΝ κυΝ πλκΫ λκυΝ

π λδ σ λκΝ δαζζαε δεσέ67 ΢ δμΝβίΝ κυΝ
ΝκΫηίλβΝκΝΚζβλέ βμΝαθαξυλβ ΝΰδαΝ κΝ
Λκθ έθκΝ σπκυΝ έξ Ν υθΪθ β βΝ η Ν κθΝ
ΜαεΪλδκΝ βθΝ κπκέαΝ υαβ άγβε Ν βΝ
ΰλαηηάΝ πκυΝ γαΝ έξ Ν βΝ Λ υεπ έαΝ βθΝ
εκδθάΝ δΪ ε οβΝ η Ν βθΝ ζζβθδεάΝ
ευίΫλθβ βΝ βΝ κπκέαΝ πλκΰλαηηα δασ αθΝ
θαΝ ΰέθ δΝ αΝ ΫζβΝ κυΝ ηάθαΝ βθΝ
γάθαέ68
βλΝΝκ ηίλέκυ θΝ ηΫ πΝ θΫπθΝ απ δζυθΝ πθΝ ΣκτλεπθΝ
ΰδαΝ «θΫκΝ ΰτλκ»Ν πδξ δλά πθΝ κΝ
ΜαεΪλδκμΝ φ Ϊθ δΝ βθΝ γάθαΝ εαδΝ
ΰέθ αδΝ ε σμΝ απσΝ ΫθαΝ θγκυ δυ μΝ
πζάγκμΝ κΝ ΢τθ αΰηαέΝ Όζ μΝ κδΝ
φβη λέ μΝ βηκ δ τκυθΝ η Ν πβξυαέκυμΝ
έ ζκυμΝ αΝ πλπ κ Ϋζδ ΪΝ κυμΝ βθΝ
ΪφδιβΝεαδΝαπκ πΪ ηα αΝαπσΝ βθΝκηδζέαΝ
κυΝ ΜαεαλέκυΝ κΝ ζασΝ βμΝ γάθαμέΝ
΢ βθΝ κηδζέαΝ κυΝ αθαφΫλ δΝ ππμΝ βΝ ζτ βΝ
κυΝΚυπλδαεκτΝγαΝπλΫπ δΝθαΝαπκεζ έ δΝ
βΝίέαδβΝη αεέθβ βΝπζβγυ ηυθΝεαδΝ βΝ
δξκ σηβ βΝ αζζΪΝ ηπκλ έΝ θαΝ παλΫξ δΝ
αυ κ δκέεβ βΝ κυμΝΣκυλεκετπλδκυμέ69
Υαλαε βλδ δεΪΝ κΝ ΜαεΪλδκμΝ έπ Ν ππμΝ
πδ λΫφ δΝ πλκ φΫλκθ αμΝ κυμΝ
ΣκυλεκετπλδκυμΝ «εζΪ κθΝ ζαέαμ»Ν σξδΝ
σηπμΝ εαδΝ «ΰβθΝ εαδΝ τ πλ»έΝ «ΚζΪ κθΝ
ζαέαμ»Ν γαΝ πλκ φΫλ δΝ εαδΝ κυμΝ
πκζδ δεκτμΝ κυΝαθ δπΪζκυμΝ βθΝΚτπλκέΝ
67 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νβίέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηθθ,Νβ1έ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηθι,Ν
βγέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηθλέΝΣκΝ άηα,Νβίέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝλίζ1έΝ
68
ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νβγέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηθλέ
69 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νγίέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηιηέΝΣκΝ άηα,Νγίέ11έ1λιζ,ΝαλέΝ
φέΝλίηίέ
θΝ γαΝ σιυθ Ν δμΝ πζβΰΫμΝ κυΝ

παλ ζγσθ κμΝ αζζΪΝ γαΝ λΰαασ αθΝ ΰδαΝ
βθΝ θσ β αΝ βμΝΚτπλκυέ70
ΣκΝ έ δκΝ ίλΪ υΝ Ϋΰδθ Ν τ ε οβΝ βμΝ
ευπλδαεάμΝ πκζδ δεάμΝ βΰ έαμΝ βθΝ
γάθαΝ βθΝ κπκέαΝ πάλαθΝ ηΫλκμΝ ε σμΝ
κυΝ Μαεαλέκυ,Ν κΝ Κζβλέ βμ,Ν κΝ ΝέεκμΝ
Κλαθδ δυ βμ,Ν πλΫ ίβμΝ βμΝ ΚτπλκυΝ
βθΝ γάθα,ΝκΝΣΪ κμΝΠαπα σπκυζκμ,Ν
ίκυζ υ άμ,Ν εαδΝ κΝ ΢πτλκμΝ Κυπλδαθκτ,Ν
πλυβθΝ ΤπκυλΰσμΝ ιπ λδευθΝ ΧκδΝ τκΝ
ζ υ αέκδΝ θκέΝ υθ λΰΪ μΝ κυΝ
ΜαεαλέκυΨέ71 ΢τηφπθαΝη Ν κθΝΚζβλέ βΝ
απκφα έ βε Ν θαΝ γΫ κυθΝ αΝ ιάμΝ
αβ άηα αΝ βθΝ εκδθάΝ ζζα κευπλδαεάΝ
δΪ ε οβμΝ βθΝ αθαΰεαδσ β αΝ
εαγκλδ ηκτΝ ηδαμΝ εκδθάμΝ η υ δεάμΝ
ΰλαηηάμΝ πΪθπΝ ’Ν σζαΝ αΝ ξ δεΪΝ η Ν
βθΝ ΚτπλκΝ αβ άηα α,Ν βΝ δα φΪζδ βΝ
βμΝ θσ β αμΝ κυΝευπλδαεκτΝζακτΝ σ κΝ
κΝ πέπ κΝ βμΝίΪ βμΝσ κΝεαδΝ ’Ναυ σΝ
βμΝ βΰ έαμΝ εαδΝ κθΝ εαγκλδ ησΝ πθΝ
παλαηΫ λπθΝ κΝ πζαέ δκΝ πθΝ κπκέπθΝ
γαΝ ηπκλκτ Ν θαΝ υηφπθβγ έΝ ηδαΝ ζτ βΝ
κυΝ πλκίζάηα κμΝ η Ν δΪζκΰκΝ εαδΝ θαΝ
απκ αφβθδ έΝ βΝ ηΫγκ κμΝ δ ιαΰπΰάμΝ
κυΝ δαζσΰκυέ72
ξκυη Ν Ϋ δΝ βθΝ πλυ βΝ «παθ γθδεάΝ
δΪ ε οβ»Ν η αιτΝ βμΝ πκζδ δεάμΝ
70 Κζβλέ βμ,ΝσέΝπέ, έΝ1ζλέ

71 ΌππμΝ έθαδΝΰθπ σΝκΝη θΝ΢πτλκμΝΚυπλδαθκτΝ δ Ϋζ Νπλσ λκμΝ βμΝ
ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμΝη ΪΝ κΝγΪθα κΝ κυΝΜαεαλέκυΝ θυΝκΝΣΪ κμΝ
Παπα σπκυζκμΝ εζΫξ βε Ν βθΝπλκ λέαΝ κΝΦ ίλκυΪλδκΝ κυΝβίίγέΝ
72 Κζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1ζλ-150.
βΰ έαμΝ βμΝ ζζΪ αμΝεαδΝ βμΝΚτπλκυ,ΝβΝ

κπκέαΝ Ϊλξδ Ν κΝ πλπέΝ βμΝ γίβμ
Νκ ηίλέκυΝ 1λιζΝ κΝ Τπκυλΰ έκΝ
ιπ λδευθέΝ ΢άη λα,Ν λδΪθ αΝ ξλσθδαΝ
η ΪΝ αΝ ΰ ΰκθσ αΝ έθαδΝ εσπδηκΝ θαΝ
κτη Ν κΝ δΝ υαβ άγβε Ν βΝ δΪ ε οβΝ
αυ ά,Ν δΝ απσο δμΝ δα υπυγβεαθ,Ν πκδαΝ
ά αθΝ ζδεΪΝ βΝ εκδθάΝ ΰλαηηάΝ πκυΝ
υηφπθάγβε Ν αζζΪΝ εαδΝ πκδαΝ ά αθΝ βΝ
εα ΪζβιβΝεαδΝ ’Ναπκ ζΫ ηα αΝπκυΝ έξ Ν
βΝ φαληκΰάΝ βμέ
ΣΡΙΣΟΝΚ Φ Λ ΙΟ
Ν τ ε οβΝ βμΝγίβμΝΝο ηίλέουΝ- 1βμΝ ε ηίλέουΝ1λι4Ν
βθΝΑγάθα
ΣαΝ πλαε δεΪΝ βμΝ τ ε οβμΝ αυ άμΝ βηκ δ τ βεαθΝ κθΝ

ΙκτθδκΝ κυΝ1λλ1ΝαπσΝ δμΝ ε σ δμΝ« κΝΜυζυ»ΝπκυΝαπκ ζ έΝ
ε κ δεάΝ πλπ κίκυζέαΝ κυΝ ΚτπλδκυΝ φδζκζσΰκυΝ εαδΝ
ζκΰκ ΫξθβΝ ΢ΪίίαΝ Πατζκυέ73 θΝ πλσε δ αδΝ πκηΫθπμΝ ΰδαΝ
ηδαΝ πέ βηβΝ Ϋε κ βΝ πθΝ πλαε δευθ,Ν εαδΝ ΰδαΝ θαΝ γ πλβγ έΝ
αιδσπδ βΝγαΝπλΫπ δΝθαΝπλκβΰβγ έΝελδ δεάΝαιδκζσΰβ βέΝ
Πλυ αΝ πλυ αΝ έθαδΝ ΰ ΰκθσμΝ σ δΝ απσΝ βθΝ Ϋε κ βΝ αυ άΝ
ΫξκυθΝά βΝπ λΪ δΝ εα λέαΝξλσθδαΝξπλέμΝθαΝ τξ δΝ εαθ έμΝ
πμΝ υλαΝθ’Ναηφδ ίβ ά δΝ κΝπ λδ ξση θσΝ βμ,Ν βζα άΝ βθΝ
αυγ θ δεσ β αΝ κυΝε δηΫθκυέΝΙ ξυλσ λκΝ κδξ έκΝαπκ ζ έΝ
βΝ αθ δπαλαίκζάΝ πθΝ πλαε δευθΝ βμΝ Ϋε κ βμΝ κυΝ ΠατζκυΝ
η Ν αΝσ αΝαθαφΫλ δΝ ξ δεΪΝκΝΚζβλέ βμΝ κθΝ Ϋ αλ κΝ σηκΝ
κυΝ ίδίζέκυΝ κυ,Ν Ν εα Ϊγ άΝ ηκυ,Ν κΝ κπκέκΝ ευεζκφσλβ Ν
βθΝέ δαΝξλκθδΪ Χ1λλ1ΨΝεαδΝπκυΝ υθβΰκλ έΝ εδΝ αυ άΝΰδαΝ βθΝ
αυγ θ δεσ β αΝ βμΝ Ϋε κ βμέΝ ΟΝ Κζβλέ βμΝ ηΪζδ α,Ν ε σμΝ
πθΝ σ πθΝ αθαφΫλ δΝ εαδΝ ξκζδΪα δΝ κΝ έ δκμ,Ν βηκ δ τ δΝ
αυ κτ δαΝ απκ πΪ ηα αΝ απσΝ δμΝ κπκγ ά δμΝ πκυΝ ΫΰδθαθΝ
βΝ δΪλε δαΝ βμΝ τ ε οβμΝ αΝκπκέαΝ αυ έακθ αδΝαπσζυ αΝ
η Ν αΝ αθ έ κδξαΝ απκ πΪ ηα αΝ πθΝ βηκ δ υηΫθπθΝ
πλαε δευθέΝ θ δπαλαίκζάΝηπκλ έΝαεσηβΝθαΝΰέθ δΝεαδΝη Ν αΝ
απκ πΪ ηα αΝ πθΝ πλαε δευθΝ πκυΝ βηκ δ τκθ αδΝ βθΝ
Ϋε κ βΝ κυΝ αλξ έκυΝ κυΝ Κπθ αθ έθκυΝ ΚαλαηαθζάΝ βθΝ
73ΠατζκυΝ΢ΪίίαμΝΧ πδηέΨ,Ν ΝΪζζβΝεα Ϊγ β,Ν αΝπλαε δεΪΝ βμΝ τ ε οβμΝ

κυΝ1λιζ,Ν ε σ δμΝΣκΝΜυζυ,ΝΛ υεπ έαΝ1λλ1έ
κπκέαΝ πδη ζάγβε Ν κΝ Κπθ αθ έθκμΝ ΢ίκζσπκυζκμέ74 υ σΝ

πκυ παλα βλ έ αδΝ έθαδΝππμΝυπΪλξκυθΝφλα δεΫμΝ δαφκλΫμ,Ν
σξδΝ σηπμΝ βθΝ κυ έαΝ πθΝ κπκγ ά πθΝ εαδΝ αΝ
υηπ λΪ ηα αέΝΣλέ κθ,ΝκδΝπ λδ σ λκδΝ απσΝσ κυμΝπάλαθΝ
ηΫλκμΝ βΝ τ ε οβΝαυ άΝακτ αθΝ κΝ1λλ1ΝεαδΝπκζζκέΝακυθΝ
αεσηαΝ εαδΝ άη λαέΝ ΘαΝ ά αθΝ πκηΫθπμΝ πκζτΝ τ εκζκΝ θαΝ
εα α ε υΪ δΝεαθ έμΝ κπκγ ά δμΝεαδΝθαΝίΪζ δΝ κΝ σηαΝ
κυμΝ ζσΰδαΝ πκυΝ θΝ έπαθΝ πκ ΫέΝ ΣΫζκμ,Ν απσΝ κθΝ έ ζκΝ εαδΝ
ησθκ,ΝΧ ΝΪζζβΝεα Ϊγ β), αζζΪΝεαδΝαπσΝ βΝξλκθκζκΰέαΝ βμΝ
Ϋε κ βμΝΧ1λλ1ΨΝαηΫ πμΝ βζα άΝη ΪΝ βθΝευεζκφκλέαΝ κυΝ
4κυ σηκυΝ κυΝ ίδίζέκυΝ Ν εα Ϊγ βΝ ηκυΝ κυΝ Κζβλέ β,Ν
ΰέθ αδΝ φαθ λσΝ σ δΝ σξκμΝ κυΝ ε σ βΝ ά αθ,Ν ηΫ πΝ βμΝ
βηκ δκπκέβ βμΝ πθΝ πλαε δευθ,Ν βΝ πκζ ηδεάΝ εα ΪΝ κυΝ
ΓζατεκυΝ Κζβλέ βΝ πκυΝ ζέΰκΝ αλΰσ λαΝ ηΪζδ αΝ δ Ϋζ Ν
πλσ λκμΝ βμΝ ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμΝ πμΝ βΰΫ βμΝ βμΝ
ευπλδαεάμΝ ιδΪμέΝ ΟΝ υπκοάφδκμΝ ΰδαΝ βθΝ πλκ λέαΝ
Κζβλέ βμΝ θΝθκηέαπΝσ δΝγαΝΪφβθ Να ξκζέα βΝηδαΝΫε κ βΝ
βΝκπκέαΝ υξσθΝ δα λΫίζπθ Ν βθΝ κπκγΫ β άΝ κυΝ βθΝπδκΝ
ελέ δηβΝ τ ε οβΝ ΰδαΝ κζσεζβλκΝ κθΝ ζζβθδ ησΝ απσΝ βθΝ
έ λυ βΝ βμΝ ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμέΝ ξσηα Ν ζκδπσθ,Ν
βθΝ αυγ θ δεσ β αΝ πθΝ πλαε δευθΝ βμΝ τ ε οβμΝ πκυΝ
Ϋξκυη Ν αΝ ξΫλδαΝ ηαμΝ πλκ παγυθ αμ,Ν σ κΝ αυ σΝ έθαδΝ
υθα σ,Ν θαΝ δα αυλυθκυη Ν δμΝ πζβλκφκλέ μΝ πκυΝ ηαμΝ
παλΫξκυθΝη Ν δμΝΪζζ μΝ δαγΫ δη μΝπβΰΫμέ
Ν τ ε οβΝ Ϋξ δΝ η ΰΪζβΝ βηα έαΝ ΰδαΝ βθΝ πκλ έαΝ κυΝ
ΚυπλδαεκτΝ αζζΪΝ εαδΝ ΰδαΝ βθΝ ζζΪ αΝ ΰδα έΝ αελδίυμΝ ’Ν
αυ άθΝ υηφπθ έ αδΝ υπδεΪΝεαδΝκυ δα δεΪΝβΝαεκζκυγβ ΫαΝ
ΰλαηηάΝαπσΝ βθΝβΰ έαΝ κυΝ ζζβθδ ηκτέΝΟδΝαπκφΪ δμΝπκυΝ
πΪλγβεαθΝεαγσλδ αθΝ βΝ Ϊ βΝ βμΝ ζζβθδεάμΝπζ υλΪμΝ βΝ
δαξ έλδ βΝ κυΝ γθδεκτΝ ηαμΝ γΫηα κμΝ εαδΝ ηΪζδ αΝ έξαθΝ
η υ δεσΝ ξαλαε άλαΝ εαγυμΝ ζάφγβ αθΝ Ν ηδαΝ εκδθάΝ
ζζα κευπλδαεάΝ τ ε οβέΝ ΜΪζδ α,Ν βΝ δΪλε δαΝ βμΝ
πλκ εζκΰδεάμΝ αθ δπαλΪγ βμΝ πθΝ πλκ λδευθΝ εζκΰυθΝ
74
΢ίκζσπκυζκμΝσέΝπέ,Ν έΝβγκ-248.
Ν΢Τ΢Κ Φ ΝΣ ΢Νγίβμ ΝΟ Μ ΡΙΟΤΝ- 1βμ Κ Μ ΡΙΟΤΝ΢Σ ΝΝ Θ Ν 61
κυΝ1λλγ,Νη αιτΝ πθΝυπκοβφέπθΝΓδυλΰκυΝ α δζ έκυΝεαδΝ

ΓζατεκυΝΚζβλέ β,ΝκΝ ζ υ αέκμΝαθαφΫλγβε Ν βΝ τ ε οβΝ
αυ άΝΰδαΝθαΝαπκ έ δΝαπσΝπΪθπΝ κυΝ βθΝ υγτθβΝΰδαΝ κΝσ δΝ
πλυ κμΝ αυ σμΝ απκ Ϋξγβε Ν βΝ ζτ βΝ βμΝ κηκ πκθ έαμΝ πμΝ
ζτ βΝ κυΝ ΚυπλδαεκτέΝ ιαδ έαμΝ κυΝ ΰ ΰκθσ κμΝ σ δΝ κδΝ
απκφΪ δμΝ πΪλγβεαθΝ κησφπθαΝ Ν ηδαΝ Ϋ κδαΝ υλ έαΝ
τ ε οβ,Ν κδΝ υγτθ μΝ πδη λέακθ αδΝ Ν σζκυμΝ η Ν λσπκΝ
Ϋ κδκΝ πκυΝ κΝ εαγΫθαμ,Ν εαδΝ δ δεΪΝ κΝ Κζβλέ βμ,Ν θαΝ
παλκυ δΪα αδΝ πμΝ κΝ θ κζκ σξκμΝ πθΝ απκφΪ υθΝ βμΝ
ξπλέμΝθ’ΝαθαζαηίΪθ δΝπλκ ππδεΪΝ βθΝ υγτθβΝ βμΝ δεάμΝ κυΝ
υηη κξάμΝεαδΝ υθαέθ βμέ
΢ βΝ τ ε οβΝαπκφα έ βε ΝθαΝ κγκτθΝΰλαπ ΫμΝκ βΰέ μΝ
απσΝ κθΝ ΜαεΪλδκΝ κθΝ Κζβλέ β,Ν τηφπθαΝ η Ν απαέ β βΝ
κυΝέ δκυ,Νπλκε δηΫθκυΝθ’Ναλξέ δΝ δαπλαΰηα τ δμΝη Ν κθΝ
Ν θε ΪμΝ πέΝ βμΝ κυ έαμΝ κυΝ ΚυπλδαεκτέΝ ΟδΝ ΰλαπ ΫμΝ
κ βΰέ μΝ π λδ ζΪηίαθαθΝ κζκεζβλπηΫθαΝ δμΝ κησφπθαΝ
δζβηηΫθ μΝ απκφΪ δμΝ βμΝ τ ε οβμΝ εαδΝ ΫξκυθΝ
βηκ δ υ έΝ κΝπλπ σ υπσΝ κυμέΝ βηκ δ τ αδΝ βζα άΝ κΝ
έ δκΝ κΝ δ δσξ δλκΝ βη έπηαΝ κυΝ ΜαεαλέκυΝ απσΝ κθΝ
Κζβλέ βΝ πλκφαθυμΝ ΰδαΝ θαΝ ηβθΝ υπΪλι δΝ εαηέαΝ αηφδίκζέαΝ
ΰδαΝ βΝΰθβ δσ β αΝ κυΝε δηΫθκυέ75
ΌππμΝ πλκετπ δΝ απσΝ αυ ΫμΝ δμΝ κ βΰέ μ,Ν βΝ ζζβθδεάΝ
πζ υλΪΝγαΝ π έπε Νζτ βΝπκζυπ λδφ λ δαεάμΝκηκ πκθ έαμΝ
πέΝ δεκδθκ δεάμΝίΪ βμΝη Νε θ λδεάΝευίΫλθβ βΝπκυΝγαΝ έξ Ν
κυ δα δεΫμΝ ικυ έ μέΝ ΟδΝ π λδκξΫμΝ υπσΝ κυλεκευπλδαεάΝ
δκέεβ βΝ θΝ γαΝ Ϋπλ π Ν θαΝ υπ λίαέθκυθΝ κΝ βηΣΝ βμΝ
Ϋε α βμΝ κυΝ θβ δκτέΝ Ό κθΝ αφκλΪΝ κυμΝ πλσ φυΰ μ,Ν κΝ
ε έη θκΝ ζΫ δΝ πέΝ ζΫι δμΝ « ΫκθΝ σππμΝ πδ δπξγ έΝ βΝ
παζδθθσ β δμΝ ε κπδ γΫθ πθΝ ζζβθδευθΝ πζβγυ ηυθ»έΝ Ν
απκυ έαΝ κυΝ κλδ δεκτΝ ΪλγλκυΝ απσΝ κΝ « ε κπδ γΫθ πθ»Ν
απκ ζ έΝ αφάΝυπαδθδΰησΝσ δΝ θΝγαΝπαζδθθκ ά κυθΝσζκδΝ
κδΝπλσ φυΰ μέΝΜΪζδ αΝΰδαΝ κΝγΫηαΝαυ σ,ΝΫΰδθ ΝαζζαΰάΝ κΝ
75 Κζβλέ β,Ν σέΝ πέ,Ν έΝ 1θζ-1θηέΝ ΓδαΝ κΝ πζάλ μΝ ε έη θκΝ πθΝ κ βΰδυθΝ ίζέΝ
ΠαλΪλ βηαέ
αλξδεσΝε έη θκΝπκυΝ έξ Ν κδηΪ δΝ κΝ ζζβθδεσΝΤπκυλΰ έκΝ

ιπ λδευθΝ εαδΝ πκυ,Ν τηφπθαΝ η Ν κθΝ Κζβλέ β,Ν Ϋζ ΰ Ν αΝ
ιάμμΝ «αθαΰθπλέα αδΝ σ δΝ πμΝ εΝ βμΝ ε Ϊ πμΝ εαδΝ βμΝ
υθγΫ πμΝ πθΝυπσΝ δαησλφπ δθΝ κυλεδευθΝπ λδκξυθ,ΝγαΝ
εα α έΝ έ πμΝ αθαπσφ υε κθΝ σππμΝ αλδγησμΝ πθΝ
ε κπδ γΫθ πθΝ παλαη έθκυθΝ ηαελΪθΝ πθΝ δυθΝ κυμέΝ ΧμΝ
δεσμΝσηπμ,ΝεαδΝ δμ βθΝπ λέπ π δθΝ ατ βθΝγαΝεα αίζβγ έΝ
πΪ αΝ υθα άΝπλκ πΪγ δαΝυ ΝκΝαλδγησμΝ ε έθπθΝκδΝκπκέκδΝ
θΝγαΝ παθΫζγκυθΝθαΝ έθαδΝκΝηδελσ λκμΝ υθα σμ»έ76
ΟΝ ΜαεΪλδκμΝ σηπμΝ πλκΫίαζ Ν αθ δλλά δμΝ ξ δεΪΝ η Ν
αυ άΝ βΝ δα τππ βΝ τηφπθαΝ η Ν βθΝ κπκέαΝ Ϋ δΝ πηΪΝ εαδΝ
ι εΪγαλαΝ εαδ πλδθΝ αεσηβΝ απσΝ βθΝ ΫθαλιβΝ πθΝ
δαπλαΰηα τ πθΝαθαΰθπλδασ αθΝππμΝ θΝγαΝ πΫ λ φαθΝ
σζκδΝκδΝπλσ φυΰ μΝ αΝ πέ δαΝ κυμέΝΆζζκΝ βη έκ,Ν ξ δεσΝ
η Ναυ σ,ΝπκυΝαπΫλλδο ΝκΝΜαεΪλδκμΝά αθΝβΝιβ παλΪΰλαφκμΝ
πκυΝ Ϋζ ΰ Ν αΝ ιάμμΝ « δ’Ν σ κυμΝ θΝ εα α άΝ υθα άΝ βΝ
πΪθκ κμΝ δμΝ αμΝ έαμΝ πθΝ γαΝ δ ιαξγκτθΝ
δαπλαΰηα τ δμΝ ξ δευμΝ πλκμΝ αΝ δεαδυηα αΝ βμΝ
δ δκε β έαμΝ πθ»έ77 ΠΪθ πμ,Ν πΪθ κ Ν εα ΪΝ κθΝ Κζβλέ β,Ν
εαδΝκΝέ δκμΝκΝΜαεΪλδκμΝπαλα ξσ αθΝππμΝ« κΝΰ ΰκθσμΝά αθΝ
υπαλε σΝεαδΝσ δΝ κτ κ,Νη ζζκθ δεΪ,ΝγαΝξλ δαασ αθΝέ πμΝθ’Ν
αθαΰθπλδ έ»έ78 δ,Ν κΝ ζδεσΝ ε έη θκΝ θαδΝ η θΝ Ν
ΰέθ αδΝζσΰκμΝΰδαΝπζβγυ ηκτμΝπκυΝ ΝγαΝπαζδθθκ ά κυθ,Ν
σηπμΝ βΝ δα τππ βΝ έθαδΝ Ϋ κδα,ΝξπλέμΝ κΝ κλδ δεσΝ Ϊλγλκ,Ν
πκυΝ αφάθ δΝ θαΝ δαφαθ έΝ ππμΝ ζδεΪΝ υπΪλξ δΝ εαδΝ αυ άΝ βΝ
πλκκπ δεάέΝ
Φ Ϊ αη Ν ζκδπσθΝ Ν ηδαΝ δ κλδεάΝ κησφπθβ
ζζα κευπλδαεάΝαπσφα β,Ν τηφπθαΝη Ν βθΝκπκέαΝβΝζτ βΝ
κυΝΚυπλδαεκτΝγαΝΫπλ π ΝθαΝ πδ δπξγ έΝη Ν δλβθδεΪΝηΫ α,Ν
σ δΝκδΝ δαπλαΰηα τ δμΝά αθΝαπαλαέ β μΝεαδΝσ δΝαυ ΫμΝγαΝ
76
Κζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1ηζέ
77 ΢ κΝέ δκέ
78 Κζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν . 156.
Ϋπλ π Νθ’Ναλξέ κυθΝξπλέμΝεαγυ Ϋλβ βΝεαδΝθαΝ δ ιαξγκτθΝ

η ΝίΪ βΝ βθΝπκζυπ λδφ λ δαεάΝκηκ πκθ έαέΝ
ηΫ πμΝ ΰέθ αδΝ φαθ λσΝ σ δΝ υπΪλξ δΝ ηδαΝ αφάμΝ
υπκξυλβ βΝ απσΝ βθΝ πλκβΰκτη θβΝ γΫ βΝ πκυΝ έξ Ν βΝ
ζζβθδεάΝ πζ υλΪΝ εαδΝ έξ Ν δαηκλφπγ έΝ εα ΪΝ βΝ τ ε οβΝ
βμΝ βγβμ υΰκτ κυΝ βθΝ γάθα,Ν τηφπθαΝ η Ν βθΝ κπκέαΝ
θΝ ά αθΝ υθα σΝ θαΝ δ ιαξγκτθΝ δαπλαΰηα τ δμΝ σ κΝ
βζα άΝ αΝ κυλεδεΪΝ λα τηα αΝεα ΫξκυθΝ κΝγθ,γΣΝ κυΝ
ΪφκυμΝ βμΝΚτπλκυΝεαδΝκδΝπλσ φυΰ μΝίλέ εκθ αδΝηαελδΪΝ
απσΝ δμΝ έ μΝ κυμέΝ ζζΪΝ εαδΝ κΝ οάφδ ηαΝ γβ1βΝ βμΝ
Γ θδεάμΝ ΢υθΫζ υ βμΝ κυΝ Ο γ πλ έΝ πμΝ πλκςπσγ βΝ βμΝ
ΫθαλιβμΝ δαπλαΰηα τ πθΝ βθΝ απκξυλβ βΝ σζπθΝ πθΝ
λα υηΪ πθέΝ ΤπΪλξ δΝ αεσηβΝ ηδαΝ αφάμΝ υπκξυλβ βΝ
σ κθΝ αφκλΪΝ κΝ γΫηαΝ βμΝ πδ λκφάμΝ πθΝ πλκ φτΰπθ,Ν βΝ
κπκέαΝσηπμΝ έθαδΝεΪππμΝ υΰεαζυηηΫθβΝ βΝ δα τππ βΝπκυΝ
αθαφΫλγβε Ν παλαπΪθπέΝ θυΝ βζα άΝ βΝ κυλεδεάΝ πζ υλΪΝ
θΝ έξ Ν εΪθ δΝ ηΫξλδΝ σ Ν βθΝ παλαηδελάΝ υπκξυλβ βΝ απσΝ
αΝ ξΫ δαΝ πκυΝ έξαθΝ υπκίΪζ δ,Ν έεβθΝ ζ δΰλΪφκυ,Ν
είδΪακθ αμΝ βθΝ ζζβθδεάΝ πζ υλΪ,Ν κΝ ΓεδκυθΫμΝ εαδΝ κΝ
Ν θε ΪμΝ βΝ τ λβΝφΪ βΝ πθΝ υθκηδζδυθΝ βμΝ Γ θ τβμΝ
Χ ξΫ δαΝ πκυΝ πλαΰηα κπκέβ αθΝ ηΫ πΝ πθΝ λα δπ δευθΝ
πδξ δλά πθΝ κΝ πζαέ δκΝ κυΝ ξ έκυΝ « έζαμΝ ΙΙ»Ψ,Ν β
πέ βηβΝ ζζΪ αΝ εαδΝ βΝ ΚτπλκμΝ απκφΪ δ αθΝ θ’Ν αλξέ κυθΝ
δαπλαΰηα τ δμΝ εαδΝ ηΪζδ αΝ κΝ υθ κησ λκΝ η Ν ίΪ βΝ
βθΝπλσ α βΝπκυΝ έξαθΝυπκίΪζ δΝκδΝέ δκδΝκδΝΣκτλεκδέ
θ δαφΫλκυ αΝ έθαδΝβΝ κπκγΫ β βΝ κυΝΜαεαλέκυΝπΪθπΝ
κΝ γΫηαΝ βμΝ δαπθδεάμΝ ΰ πΰλαφδεάμΝ κηκ πκθ έαμΝ πκυ
σ Ν βΝ ζζβθκευπλδαεάΝ πζ υλΪ,Ν φλα δεΪΝ κυζΪξδ κθ,Ν
βθΝ απΫλλδπ έ79 ΣκΝ απσ πα ηαΝ έθαδΝ παληΫθκΝ απσΝ αΝ
79 ΢άη λα,ΝσππμΝ έθαδΝβΝΰθπ σ,ΝβΝΪζζκ Ν«απαλΪ ε β»Ναυ άΝπλσ α βΝ

βμΝ δαπθδεάμΝ κηκ πκθ έαμΝ γ πλ έ αδΝ απσΝ δμΝ πκζδ δεΫμΝ βΰ έ μΝ Ν
ζζΪ αΝεαδΝΚτπλκΝπμΝπ λέπκυΝβ…Νδ αθδεάΝζτ βΝΰδαΝ κΝΚυπλδαεσέΝ ξ δΝ
ΰέθ δΝ ζκδπσθΝ πλκΝ πκζζκτΝ απκ ε άΝ βΝ ζτ βΝ βμΝ δαπθδεάμΝ κηκ πκθ έαμΝ
σππμΝ κΝαβ κτ αθΝκδΝΣκτλεκδΝαπσΝ βθΝαλξά,ΝεαδΝ έθαδΝυπκ έγ αδΝβΝζτ βΝ
βμΝ «ξαζαλάμΝ υθκηκ πκθ έαμ»Ν πκυΝ απκλλέπ δΝ « γ θαλΪ»Ν βΝ πέ βηβΝ
βηκ δ υηΫθαΝπλαε δεΪΝ βμΝ τ ε οβμΝ κυΝ1λιζ,ΝπκυΝηΫξλδΝ

αυ σΝ κΝ βη έκΝ υηφπθκτθΝ εα ΪΝ ΰλΪηηαΝ η Ν αΝ σ αΝ
βηκ δ τ δΝκΝΚζβλέ βμμ
Σέγ αδΝ ζκδπσθΝ κΝ λυ βηαμΝ θαΝ ξγυη θΝ ΰ πΰλαφδεάθΝ
κηκ πκθ έαθνΝ ΚαδΝ πκέκθΝ πκ κ σθΝ ηπκλκτη Ν θαΝ
πδ τξπη θνΝ ΪθΝ κδΝ ΣκτλεκδΝ πλσε δ αδΝ θαΝ ηαμΝ
πδ λΫοκυθΝ ησθκθΝ κΝ 1ίΣΝ πθΝ σ πθΝ εα ΫζαίαθΝ εαδΝ
βη έμΝθαΝυπκΰλΪοπη θ,Ν σ Ν έθαδΝπλκ δησ λκθΝθαΝΫξκυθΝ
κΝ ζίΣΝ ξπλέμΝ θαΝ υπκΰλΪοπη θέΝ ΣκΝ θαΝ ξγυη θΝ
εα αλξάθΝ βθΝ κηκ πκθ έαθΝ εαδΝ θ’Ν αλξέ πη θΝ κΝ πααΪλδΝ
ΰδαΝ βθΝ Ϋε α δθΝ κτ κΝ έθαδΝ εαεάΝ πκζδ δεάέΝ φ’Ν βμΝ
δΰηάμΝ ξγυη θΝ βθΝ αλξάθΝ βμΝ ΰ πΰλαφδεάμΝ
κηκ πκθ έαμΝαπκ υθαηκτ αδΝβΝγΫ δμΝηαμΝπμΝελΪ κμέΝ βΝ
άη λκθΝ ηαμΝ απκεαζκτθΝ ζζβθκευπλδαεάθΝ δκέεβ δθΝ εαδΝ
σξδΝ ελΪ κμέΝ Ν αε δεάΝ πθΝ ΣκτλεπθΝ έθαδμΝ ξγά Ν βθΝ
αλξάθΝ βμΝ ΰ πΰλαφδεάμΝ κηκ πκθ έαμΝ εαδΝ θΝ υθ ξ έαΝ
υαβ κτη θΝ βθΝΫε α δθΝεαδΝη ΪΝ δαπλαΰηα υση γαΝ κθΝ
αλδγησθΝ κυΝπζβγυ ηκτΝ εΪ βμΝ ε Ϊ πμέ80
Ά ξ αΝ απσΝ κΝ σ δΝ θΝ έθαδΝ υθα σθΝ θαΝ ιαελδίπγ έΝ
άη λαΝ κΝ εα ΪΝ πσ κΝ βΝ κπκγΫ β βΝ αυ άΝ έθαδΝ βΝ
αυγ θ δεά,Ν θ κτ κδμΝ απκ έ δΝ η Ν βθΝ υελέθ δαΝ πκυΝ
ξαλαε άλδα Ν κθΝΜαεΪλδκΝ βθΝπλαΰηα δεσ β αΝ ’ΝσζβΝ βμΝ
βθΝ λαΰδεσ β αέΝ δαίΪακθ αμΝ εαθ έμΝ αΝ βηκ δ υηΫθαΝ
πλαε δεΪΝ βμΝ τ ε οβμΝ κυΝ1λιζΝ δαπδ υθ δΝαίέα αΝσ δΝ
κδΝ ία δεΫμΝ αλξΫμΝ πκυΝ δΫπκυθΝ σ κΝ βΝ ζκΰδεάΝ σ κΝ εαδΝ κΝ
« δαΝ ατ α»Νσ πθΝ υθ δαηκλφυθκυθΝ δμΝ ζδεΫμΝαπκφΪ δμΝ
έθαδΝ κδΝ ιάμμΝ 1ΨΝ κΝ πσζ ηκμΝ η Ν βθΝ ΣκυλεέαΝ αζζΪΝ εαδΝ
κπκδα άπκ Ν υθαηδεάΝ αθ έ α βΝ πλΫπ δΝ θ’Ν απκφ υξγκτθ,Ν
βΨΝ βΝ δαδυθδ βΝ βμΝ παλκτ αμΝ εα Ϊ α βμΝ ξ δλκ λ τ δΝ αΝ
βΰ έαΝ κυΝ ζζβθδ ηκτέΝΚδΝαυ άθΝσηπμ,Ν θυΝφλα δεΪΝ βθΝαπκλλέπ κυθ,Ν

κυ δα δεΪΝ βθΝ απκ Ϋξκθ αδΝ άη λαΝ κδΝ υπκ βλδε ΫμΝ κυΝ «΢ξ έκυΝ
θΪθ»Ν εαγυμΝ αυ σΝ πλκίζΫπ δΝ βθΝ έ λυ βΝ θσμΝ «θΫκυΝ δαπθδεκτΝ
υθ αδλδ ηκτ»έΝ
80 Πατζκυ,Ν σέΝ πέ,Ν έΝ ββέΝ Μ Ν φλα δεΫμΝ δαφκλκπκδά δμΝ κΝ ε έη θκΝ
υηφπθ έΝ η Ν κΝ αθ έ κδξκΝ απσ πα ηαΝ πθΝ πλαε δευθΝ απσΝ κΝ αλξ έκΝ
Κπθ αθ έθκυΝΚαλαηαθζάέΝ ζέΝ΢ίκζσπκυζκμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝβζίέ
πλΪΰηα α,ΝγΨΝκδΝ δαπλαΰηα τ δμΝ έθαδΝ κΝηκθα δεσΝηΫ κΝ

πκυΝ δαγΫ δΝβΝ ζζβθδεάΝπζ υλΪΝΰδαΝθαΝ πδ τξ δΝηδαΝεΪπκδαΝ
ζτ βΝ κΝΚυπλδαεσ,ΝζΨΝησθκθΝκδΝ Π ηπκλκτθΝθαΝπδΫ κυθΝ
βθΝΣκυλεέαΝθαΝεΪθ δΝυπκξπλά δμ,ΝηΨΝβΝ ζζβθδεάΝπζ υλΪΝ
γ’Ναθαΰεα έΝ κΝ ΫζκμΝθαΝ ξγ έΝ βΝ δαπθδεάΝΰ πΰλαφδεάΝ
κηκ πκθ έαΝπκυΝκδΝΣκτλεκδΝγΫ κυθΝπμΝπλκςπσγ βΝΰδαΝ βθΝ
ΫθαλιβΝ δαπλαΰηα τ πθΝ εαδΝ θΨΝ βΝ πδ λκφάΝ πθΝ
πλκ φτΰπθΝγαΝΫξ δΝη λδεσΝξαλαε άλαέ81
ΟΝ ΜαεΪλδκμΝ γαΝ αβ ά δΝ πλκγ ηέαΝ 1ηΝ βη λυθΝ ΰδαΝ θαΝ
απαθ ά δΝ κλδ δεΪΝ εαδΝ θαΝ υ δΝ ΰλαπ ΫμΝ κ βΰέ μΝ κθΝ
Κζβλέ βέ82 πδηΫθ δΝ θαΝ ηβθΝ εαγκλδ έΝ τ λβΝ «ΰλαηηάΝ
Ϊηυθαμ»Ν εαδΝ θαΝ κθέα αδΝ βΝ πδ λκφάΝ σζπθΝ πθΝ
πλκ φτΰπθέΝΝ
φκτΝκζκεζβλυγβε ΝβΝ τ ε οβΝ ε σγβε ΝβΝαεσζκυγβΝ
αθαεκέθπ βμ
ΣβθΝ γίβθ Νκ ηίλέκυΝ εαδΝ βθΝ 1βθ ε ηίλέκυΝ 1λιζ,Ν
υθ ελκ άγβ αθΝ δμΝ κΝ Τπκυλΰ έκθΝ πθΝ π λδευθΝ
υ εΫο δμΝ η αιτΝ βμΝ ζζβθδεάμΝ εαδΝ ευπλδαεάμΝ βΰ έαμΝ
δμΝ αμΝ η Ϋ ξκθμΝ πσΝ ευπλδαεάμΝ πζ υλΪμμΝ βΝ έΝ
Μαεαλδσ βμΝ κΝ λξδ πέ εκπκμΝ ΜαεΪλδκμ,Ν Πλσ λκμΝ βμΝ
ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμ,Ν κΝ εέΝ ΓζατεκμΝ Κζβλέ βμ,Ν
Πλσ λκμΝ βμΝ κυζάμ,Ν κΝ εέΝ ΙέΝ Υλδ κφέ βμ,Ν ΤπκυλΰσμΝ
ιπ λδευθΝ βμΝ ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμ,Ν κΝ εέΝ ΝέΝ
Κλαθδ δυ βμ,Ν πλΫ ίυμΝ βμΝ ΚτπλκυΝ θΝ ζζΪ δ,Ν κΝ εέΝ έΝ
Παπα σπκυζκμ,Ν ίκυζ υ άμ,Ν κΝ εέΝ ΥλέΝ θδαηέθ,Ν Γ θδεσμΝ
δ υγυθ άμΝ κυΝευπλδαεκτΝΤπκυλΰ έκυΝ ιπ λδευθΝεαδΝκΝ
εέΝ ΢πέΝ ΚυπλδαθκτέΝ πσΝ ζζβθδεάμΝ πζ υλΪμμΝ κΝ Πλσ λκμΝ
βμΝ Κυί λθά πμΝ εέΝ ΚέΝ Καλαηαθζάμ,Ν κΝ ΤπκυλΰσμΝ πθΝ
ιπ λδευθΝεέΝ έΝΜπέ δκμ,ΝκΝΤπκυλΰσμΝ γθδεάμΝ ητθβμΝ
εέΝ υΪΰέΝ ίΫλπφ,Ν κΝ ΤφυπκυλΰσμΝ πθΝ ιπ λδευθΝ εέΝ ΙέΝ
αλίδ δυ βμ,Ν κΝ πλΫ ίυμΝ βμΝ ζζΪ κμΝ θΝ ΚτπλπΝ εέΝ ΜέΝ
κτθ αμΝεαδΝυπβλ δαεκέΝπαλΪΰκθ μέΝΚα ΪΝ αΝ υ εΫο δμΝ
αυ Ϊμ,Ναέ δθ μΝ δ ιάξγβ αθΝ θΝα ηκ φαέλαΝ ΰεαλ δσ β κμΝ
εαδΝ θΝ πθ τηα δΝ γθδεάμΝ αζζβζ ΰΰτβμ,Ν αθ εκπάγβ αθΝ
81 Πατζκυ,ΝσέΝπέ,Ν έΝγηΝ– 51.

82 Πατζκυ,ΝσέΝπέ,Ν έΝηβΝ– 57.
Ϊπα αδΝ αδΝ π υξαέΝ κυΝ ΚυπλδαεκτΝ Πλκίζάηα κμΝ εαδΝ αδΝ
δαΰλαφση θαδΝ πλκκπ δεαέΝ πδζτ υμΝ κυέΝ Κα ΪΝ αμΝ
υ εΫο δμΝ ξαλΪξγβΝ εκδθάΝ ΰλαηηάΝ πμ πλκμΝ βθΝ
αθ δη υπδ δθΝ κυΝ πλκίζάηα κμέΝ Ϊ δΝ βμΝ
υηφπθβγ έ βμΝΰλαηηάμΝγαΝ δα υππγκτθΝ θΝζ π κη λ έαΝ
ΫΰΰλαφκδΝ κ βΰέαδΝ δμΝ κθΝ εέΝ ΓζατεκθΝ Κζβλέ βθΝ δαΝ βθΝ
ΫθαλιδθΝ δαπλαΰηα τ πθΝ πέΝ βμΝκυ έαμΝ κυΝΚυπλδαεκτΝ
γΫηα κμέΝΚα ΪΝ αμΝ υ εΫο δμΝ υθ αβ άγβΝ πέ βμΝ κΝγΫηαΝ
πθΝ αΰθκκυηΫθπθΝ πλκ υππθ,Ν κΝ πλσίζβηαΝ πθΝ
πλκ φτΰπθΝεαδΝκδεκθκηδεάμΝφτ πμΝγΫηα α.83
υ άΝζκδπσθΝγαΝ έθαδΝ κΝ ιάμΝεαδΝηΫξλδΝ άη λαΝβΝ πέ βηβΝ
πκζδ δεάΝ Ν ζζΪ αΝεαδΝΚτπλκΝ Νσ, δΝαφκλΪΝ κΝΚυπλδαεσέΝ
Ν βηκ έ υ βΝ βμΝαθαεκέθπ βμΝ τηφπθαΝη Ν βθΝκπκέαΝγαΝ
ι εδθκτ αθΝ δαπλαΰηα τ δμΝ « πέΝ βμΝ κυ έαμΝ κυΝ
Κυπλδαεκτ»Ν ξπλέμΝ πλκβΰκτη θβΝ απκξυλβ βΝ πθΝ
κυλεδευθΝ λα υηΪ πθΝ θΝ γκλτίβ αθΝ εαθΫθαθέΝ ΢ βθΝ
ζζΪ αΝ βμΝ Μ απκζέ υ βμ,Ν σππμΝ γαΝ κτη Ν εαδΝ
παλαεΪ π,Ν « θΝ αεκτ δΝ εαθ έμ»έΝ ΠλκμΝ αΝ ΫιπΝ ίΫίαδαΝ γαΝ
παθαζαηίΪθ αδΝ ηκθσ κθαΝ ππμΝ κΝ αβ κτη θκΝ έθαδΝ βΝ
απκξυλβ βΝ πθΝ κυλεδευθΝ λα υηΪ πθΝ εαδΝ πθΝ
ΣκτλεπθΝ πκέεπθΝπκυΝκδΝΣκτλεκδΝη αφΫλκυθΝ κΝη αιτΝ
αΝ εα ξση θαΝ αελδίυμΝ ΰδαΝ θαΝ αζζκδυ κυθΝ βΝ Ν ίΪλκμΝ
κυμΝ πζβγυ ηδαεάΝ αθαζκΰέα84 εαδΝ βΝ πδ λκφάΝ σζπθΝ πθΝ
83
Ν αθαεκέθπ βΝ βηκ δ τ βε Ν κθΝ αγβθαρεσΝ τπκΝ βμΝ πση θβμΝ
ηΫλαμέΝ πέ βμΝ αμΝΚζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1ηβΝ- 1ηγέΝΠατζκυ,ΝσέΝπέ,Ν έΝηκΝ–
59.
84 Ν Ϋε α βΝ κυΝ πκδεδ ηκτΝ έθαδΝ τ εκζκΝ θαΝ πλκ δκλδ έΝ η Ν
αελέί δαέΝ ΢τηφπθαΝ η Ν ζζβθκευπλδαεΫμΝ πβΰΫμΝ κΝ 1λκλΝ κδΝ ΫπκδεκδΝ
Ϋφ αθαθΝ ά βΝ δμΝ θζέίίίΝ θυΝ τηφπθαΝ η Ν κυλεκευπλδαεΫμΝ δμΝ ηίέίίίέΝ
΢τηφπθαΝ η Ν ζζβθκευπλδαεΫμΝ πβΰΫμΝ κδΝ ΫπκδεκδΝ κΝ 1λλζΝ Ϋφ αθαθΝ δμΝ
κίέίίίΝ η Ν κηέίίίέΝ Οππ άπκ Ν κδΝ αλδγηκέΝ αυ κέΝ εΪγ Ν ΪζζκΝ παλΪΝ
αελδί έμΝ έθαδ,Ν έθκυθΝ θ κτ κδμΝ βθΝ δεσθαΝ κυΝηααδεκτΝξαλαε άλαΝπκυΝ
έξ Ναυ άΝβΝπκζδ δεάΝαπσΝ βθΝη λδΪΝ βμΝΣκυλεέαμΝαθΝ ε φ έΝεαθ έμΝσ δΝ
κΝ 1λιζΝ κδΝ ΣκυλεκετπλδκδΝ αλδγηκτ αθ,Ν τηφπθαΝ η Ν κδξ έαΝ κυΝ
εαγ υ κμΝ Ν θε ΪμΝ 11ηέιηκΝ Ϊ κηαέΝ έθαδΝ πέ βμΝ ΰ ΰκθσμΝ σ δΝ
κυλεκευπλδαεΫμΝκλΰαθυ δμΝΫξκυθΝ δαηαλ υλβγ έΝΰδαΝ βΝ δαφαδθση θβΝ
η α λκπάΝ κυμΝ Ν η δκθσ β αΝ Ν ξΫ βΝ η Ν κυμΝ ΣκτλεκυμΝ ΫπκδεκυμΝ
πλκ φτΰπθΝ αΝ πέ δαΝ κυμέΝ Ναθ δζδελέθ δαΝ βμΝπκζδ δεάμΝ

βΰ έαμΝ κφ έζ αδ,Ν εα ΪΝ βΝ ΰθυηβΝ ηαμ,Ν απσΝ βΝ ηδαΝ δμΝ
θκξΫμΝ πκυΝ έξ Ν πΪθ κ Ν βΝ ζζα δεάΝ βΰ έαΝ απΫθαθ δΝ κΝ
ζασΝ βμΝ ΚτπλκυΝ εαδΝ απσΝ βθΝ ΪζζβΝ βθΝ πλκ πΪγ δαΝ
ζΫΰξκυΝ εαδΝ απκπλκ αθα κζδ ηκτΝ πθΝ ζαρευθΝ
αθ δ λΪ πθέΝ ηφαθέα δΝ πκηΫθπμΝ Ϋε κ Ν ηδαΝ δΰζπ έαΝ
πκυΝαφκλΪΝαφ’Ν θσμΝ δμΝ άγ θΝαΰπθδ δεΫμΝ ιαΰΰ ζέ μΝεαδΝ
βΝ υθγβηα κζκΰέαΝ πκυΝ ΰέθ αδΝ ΰδαΝ π λδεάΝ
εα αθΪζπ β,Ν υθάγπμΝ η Ν αφκληάΝ βθΝ πΫ δκΝ βμΝ
δ ίκζάμ,Ν εαδΝ αφ’Ν ΫλκυΝ βθΝ θ κ δεάΝ Ϊ βΝ πκυΝ
ξαλαε βλέα δΝ βθΝ ζζβθδεά πζ υλΪΝεα ΪΝ δμΝ παφΫμΝ βμΝη Ν
κυμΝ ιΫθ μΝ βΰΫ μΝ εαδΝ δ δεσ λαΝ εα ΪΝ δμΝ παφΫμΝ η Ν βθΝ
κυλεδεάΝεαδΝ κυλεκευπλδαεάΝπζ υλΪέΝΌππμΝγαΝ κτη Ν βΝ
υθΫξ δα,Ν σζκΝ αυ σΝ κΝ δΪ βηαΝ γαΝ δκζδ γαέθ δΝ δαλευμΝ
πλκμΝ δμΝ κυλεδεΫμΝ γΫ δμΝ κδΝ κπκέ μΝ ζΪξδ αΝ ΫξκυθΝ
η αίζβγ έΝαπσΝ κΝεαζκεαέλδΝ κυΝ1λιζΝηΫξλδΝ άη λαέ
ά βΝ απσΝ κΝ 1λλκΞΝ ζ. Σα ληδΪμ, σ. π., . 760 - 761. πέ βμ Kapsos

ωharalambos,Ν“εodernΝinvadersΝ inΝωyprus”,Ν κ Wallace Payl W. (ed-
it.), Visitors, immigrants and invaders in Cyprus, Institute of Cypriot
Studies, University at Albany, State University of New York, 1995, .
184-189.
Σ Σ ΡΣΟΝΚ Φ Λ ΙΟ
Μ άΝ βΝ τ ε οβ
έ αη ΝζκδπσθΝππμΝ βΝ τ ε οβΝ βμΝγίβμ Νκ ηίλέκυΝ- 1βμ

ε ηίλέκυΝ 1λιζΝξαλΪξ βε Ν εκδθάΝΰλαηηάΝ κΝΚυπλδαεσΝ
απσΝ βθΝ ζζβθδεάΝεαδΝ βθΝευπλδαεάΝευίΫλθβ βέΝΘαΝ κτη Ν
υλαΝ ’Ν αυ σΝ κΝ ε φΪζαδκΝ πκδαΝ ά αθΝ βΝ τξβΝ αυ άμΝ βμΝ
εκδθΪΝ απκφα δ ηΫθβμΝ ΰλαηηάμ,Ν θυΝ κΝ πση θκΝ γαΝ
ι α έΝ βΝ πκζδ δεάΝ κΝΚυπλδαεσΝ πθΝ ΪζζπθΝ πκζδ δευθΝ
εαδΝεκδθπθδευθΝ υθΪη πθΝ βμΝ πκξάμέΝ
΢ δμΝιΝ ε ηίλέκυΝκΝΜαεΪλδκμΝ πΫ λ ο Ν βθΝΚτπλκΝ
ΰδαΝ θαΝ ΰέθ δΝ ε σμΝ απσΝ εΪ μΝ ξδζδΪ μΝ ζακτΝ πκυΝ
εα ΫίβεαθΝ κΝ λσηκΝΰδαΝθαΝ κθΝυπκ ξ κτθέΝΛέΰ μΝηΫλ μΝ
αλΰσ λαΝκΝΚζβλέ βμ,ΝσππμΝά βΝΫξκυη Νπ δ,ΝΫζαί Νΰλαπ ΫμΝ
κ βΰέ μΝ εαδΝ δμΝ 1λΝ ε ηίλέκυΝ υθΪθ β Ν κθΝ Ν θε ΪμΝ
κΝ πζαέ δκΝ πθΝ εαγκλδ ηΫθπθΝ υθαθ ά πθΝ ΰδαΝ αΝ
αθγλππδ δεΪΝ γΫηα α,Ν αζζΪΝ βΝ υαά β βΝ π ε Ϊγβε Ν εαδΝ
«πΫλαθΝ πθΝαθγλππδ δευθΝγ ηΪ πθ»έ85 δΝγαΝΰέθ δΝηδαΝ
πλυ βΝαθ αζζαΰάΝαπσο πθέΝ΢ βΝ δΪλε δαΝ πθΝ υθκηδζδυθΝ
κδΝΣκτλεκδΝ σθδ αθΝσ δΝγαΝαπκ τλκυθΝ αΝ λα τηα ΪΝ κυμΝ
αηΫ πμΝ η ΪΝ βθΝ ι τλ βΝ ζτ βμΝ κπσ Ν κδΝ
δαπλαΰηα τ δμΝ δ ιΪΰκθ αδΝ απσΝ σ Ν εαδΝ ηΫξλδΝ άη λαΝ
ευλδκζ ε δεΪΝ υπσΝ βθΝ απ δζάΝ πθΝ σπζπθέ86 πέ βμΝ βΝ
κυλεδεάΝπζ υλΪΝΫεαθ ΝεαγαλσΝσ δΝ θΝπλσε δ αδΝπκ ΫΝθαΝ
ξγ έΝ πδ λκφάΝ σζπθΝ πθΝ πλκ φτΰπθΝ εαδΝ δ δαέ λαΝ
αυ υθΝ απσΝ δμΝ π λδκξΫμΝ βμΝ ΜσλφκυΝ εαδΝ βμΝ Κ λτθ δαμέΝ
85 Σα ληδΪμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝιθλέΝ
86 Κζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1κλέΝ ζέΝεαδΝκηδζέαΝ κυΝΚζβλέ βΝ κΝ υθΫ λδκΝ κυΝ
ΚΤΚ ΜΝη ΝγΫηαΝ«Οηκ πκθ έαΝεαδΝΚυπλδαεσ»έΝΚκυ κτ,Ν Οηκ πκθ έα
σέΝπέ,Ν έΝ1κιέ
΢τηφπθαΝπΪθ αΝη Ν κθΝΚζβλέ β,ΝκδΝγΫ δμΝ πθΝΣκτλεπθΝ κΝ

1λκκΝ ά αθΝ κδΝ έ δ μΝ η’Ν αυ ΫμΝ πθΝ δαπλαΰηα τ πθΝ πκυΝ
ΫΰδθαθΝ αΝ Ϋ βΝ 1λιηΝ - 1λιθΝ σ αθΝ ά αθΝ κΝ έ δκμΝ
δαπλαΰηα υ άμέ87 ΌππμΝ ΰθπλέακυη Ν άη λαΝ κδΝ γΫ δμΝ
πθΝ ΣκτλεπθΝ ΫξκυθΝ η θΝ δαφκλκπκδβγ έΝ ζαφλυμΝ αζζΪΝ
πλκμΝ κ…Νξ δλσ λκΝη Ν βθΝΫθθκδαΝσ δΝ τηφπθαΝη Ναυ κτμΝ
κΝ κυλεδεσμΝ λα σμΝγαΝπλΫπ δΝθαΝπαλαη έθ δΝεαδΝη ΪΝ βθΝ
ι τλ βΝ ζτ βμΝ θυΝ κΝ αλδγησμΝ πθΝ πλκ φτΰπθΝ πκυΝ
Ϋξκθ αδΝ θαΝ ΰεα α αγ έΝ κΝ ίκλλΪΝ έθαδΝ αεσηαΝ
ηδελσ λκμΝεαδΝαφκλΪΝευλέπμΝ κυμ…Νυπ λάζδε μΞ
ΟΝΓδΪθθκμΝΚλαθδ δυ βμ,Νκ ΚτπλδκμΝπλυβθΝΤφυπκυλΰσμΝ
ιπ λδευθΝ βμΝ ζζΪ αμ,Ν απσΝ κυμΝ ζέΰκυμΝ πλαΰηα δεκτμΝ
ΰθυ μΝ – Ν ίΪγκμ– κυΝ Κυπλδαεκτ,Ν Ϋΰλαο Ν κΝ 1λκ1Ν σ δΝ
ά αθΝ ζΪγκμΝ βΝ ΫθαλιβΝ πθΝ δαεκδθκ δευθΝ υθκηδζδυθΝ πλδθΝ
απσΝ βθΝ απκξυλβ βΝ πθΝ ιΫθπθΝ λα υηΪ πθ,Ν σππμΝ
πλκΫίζ παθΝ κΝοάφδ ηαΝγβ1βΝ βμΝΓ θδεάμΝ΢υθΫζ υ βμΝ κυΝ
Ο εαδΝ κδΝ απκφΪ δμΝ κυΝ ΢ έΝ ΢τηφπθαΝ η Ν κθΝ έ δκΝ
αθαζυ ά,Ν «βΝ ευπλδαεάΝ βΰ έαΝ τ λαΝ απσΝ δαίκυζ τ δμΝ
η Ν βθΝ ζζβθδεάΝ ευίΫλθβ βΝ απκ Ϋξγβε Ν αθΝ
δαπλαΰηα υ δεάΝ ίΪ βΝ βθΝ κηκ πκθ έα»έ 88
πσΝ σ Ν εαδΝ
κΝ ιάμΝηκθα δεσμΝ σξκμΝ πθ ζζάθπθΝ δαπλαΰηα υ υθΝ
Ν σ, δΝ αφκλΪΝ βΝ ζ ΰση θβΝ υθ αΰηα δεάΝ π υξάΝ κυΝ
ΚυπλδαεκτΝ γαΝ έθαδΝ βΝ απκφυΰάΝ βμΝ υαλξέαμ,Ν βζα άΝ βμΝ
βηδκυλΰέαμΝ τκΝ ξπλδ υθΝ ελα υθ,Ν θσμΝ έ κυμΝ ξαζαλάμΝ
υθκηκ πκθ έαμ,Ν εαδΝ Ν σ, δΝ αφκλΪΝ κΝ αφδεσ,Ν κΝ
π λδκλδ ησμΝ κυΝ ΪφκυμΝ πκυ γαΝ παλαη έθ δΝ υπσΝ
κυλεκευπλδαεάΝ δκέεβ βΝ ηδαΝ αε δεάΝ πκυΝ πκζτΝ τ κξαΝ
έξ Ν ξαλαε βλέ δΝ κΝ ΜαεΪλδκμ,Ν «πααΪλδ»Ν εαδΝ «εαεάΝ
πκζδ δεά»Ν Ϊ ξ αΝ αθΝ κΝ ΫζκμΝ απκ Ϋξ βε Ν εαδΝ κΝ έ δκμΝ
αυ άθΝαελδίυμΝ βθΝ αε δεάέ
87 Κκυ κτ,ΝΟηκ πκθ έα σέΝπέ,Ν έΝ1κλέ

88 Κλαθδ δυ βμΝ ΓδΪθθκμ,Ν «ΟδΝ δαπλαΰηα τ δμΝ ΰδαΝ βθΝ πέζυ βΝ κυΝ
ΚυπλδαεκτέΝ δαεκδθκ δεΫμΝ υθκηδζέ μΝ 1λιζΝ - 1λκ1»Ν κΝ Σ θ εέ βμ,Ν σέΝ
πέ,Ν έΝηκλέΝ
Μ Σ ΝΣ Ν΢Τ΢Κ Φ 71
ΟΝ Κζβλέ βμ,Ν τηφπθαΝ πΪθ αΝ η Ν κθΝ Κλαθδ δυ β,Ν γαΝ

δαπλαΰηα υ έΝ αεκζκυγυθ αμΝ η Ν υθΫπ δαΝ δμΝ ΰλαπ ΫμΝ
κ βΰέ μΝ πκυΝ κυΝ Ϋ π Ν κΝ ΜαεΪλδκμΝ εαδΝ δμΝ 1ίΝ
Φ ίλκυαλέκυΝ 1λιηΝ γαΝ δμΝ η αφΫλ δΝ η Ν βΝ δλΪΝ κυΝ
ΰλαπ υμΝ κθΝΝ θε ΪμέΝΠλσ δθ Ν βζα άΝκΝΚζβλέ βμΝηδαΝ
ζτ βΝ πκζυπ λδφ λ δαεάμΝ κηκ πκθ έαμΝ ’Ν ΫθαΝ αθ ιΪλ β κΝ
εαδΝευλέαλξκΝελΪ κμΝσπκυΝ αΝ κυλεκευπλδαεΪΝεαθ σθδαΝγαΝ
ΫξκυθΝΫθαΝεαγ υμΝπζάλκυμΝαυ κ δκέεβ βμΝ ΝηδαΝΫε α βΝ
έ βΝ η Ν κΝ βίΣΝ βμΝ ΚτπλκυέΝ πέ βμΝ κΝ Κζβλέ βμΝ πλσ δθ Ν
βθΝ εα κξτλπ βΝ πθΝ δεαδπηΪ πθΝ βμΝ ζ τγ λβμΝ
δαεέθβ βμΝεαδΝδ δκε β έαμΝ ’ΝσζκΝ κΝθβ έέ89
ΝαπΪθ β βΝ πθΝΣκυλεκευπλέπθΝγαΝ έθαδΝβΝαθαεάλυιβΝ
δμΝ 1γΝ Φ ίλκυαλέκυΝ κυΝ «Οηκ πκθ δαεκτΝ
ΣκυλεκευπλδαεκτΝ ΚλΪ κυμ»Ν εΪθκθ αμΝ αφ έμΝ δμΝ
πλκγΫ δμΝ βμΝ δεάμΝ κυμΝπζ υλΪμΝΰδαΝηδαΝζτ βΝ δαπθδεάμΝ
ΰ πΰλαφδεάμΝ κηκ πκθ έαμΝ εαδΝ βηδκυλΰυθ αμΝ Ϋ δΝ θΫκΝ
ζ ηΫθκέΝ Ν ζζβθκευπλδαεάΝ πζ υλΪΝ γαΝ εΪθ δΝ θΫαΝ
πλκ φυΰάΝ κΝ ΢ εαδΝκδΝ υθκηδζέ μΝγαΝ δαεκπκτθέΝΣσ ΝκΝ
Ν θε ΪμΝ γαΝ εα αγΫ δΝ εαδΝ αυ σμΝ δμΝ πλκ Ϊ δμΝ κυΝ πκυΝ
αφκλκτθΝ αελδίυμΝ ηδαΝ δεκδθκ δεά,Ν δπ λδφ λ δαεάΝ
κηκ πκθ έαέΝ ΟδΝ ελα δεΫμΝ ικυ έ μΝ γαΝ υπΪΰκθ αδΝ αΝ τκΝ
κησ πκθ αΝ ελΪ βέΝ ΘαΝ αθαΰθπλέα αδΝ κΝ δεαέπηαΝ βμΝ
ζ τγ λβμΝ δαεέθβ βμέΝ ΜΫξλδΝ βθΝ ΰεαγέ λυ βΝ βμΝ
κηκ πκθ δαεάμΝ βηκελα έαμΝγαΝυπΪλξ δΝηδε άΝη αία δεάΝ
ευίΫλθβ βΝεαδΝγαΝδ ξτκυθΝ δ γθ έμΝ ΰΰυά δμέΝΟΝΝ θε ΪμΝ
θΝαθαφΫλγβε ΝεαγσζκυΝ βθΝ πδ λκφάΝ πθΝπλκ φτΰπθ,Ν
βθΝ απκξυλβ βΝ πθΝ κυλεδευθΝ λα υηΪ πθΝ εαδΝ υξσθΝ
αφδεΫμΝπαλαξπλά δμέ90 Γέθ αδΝαηΫ πμΝφαθ λσΝσ δΝαπσΝ
βΝ δΰηάΝ πκυΝ βΝ ζζβθδεάΝ πζ υλΪΝ Ϋξ αδΝ θ’Ν αλξέ δΝ
υθκηδζέ μΝ πΪθπΝ κΝ υθ αΰηα δεσΝ ξπλέμΝ θαΝ γΫ δΝ σλκυμΝ
εαδΝ πλκςπκγΫ δμ,Ν βΝ κυλεκευπλδαεάΝ πζ υλΪΝ θΝ Ϋξ δΝ
εαθΫθαΝζσΰκ θαΝ έθαδΝ«ία δζδεσ λβΝ κυΝία δζΫπμ»έΝ
89 Κλαθδ δυ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝηληέ

90 Κλαθδ δυ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝηλθέΝ
΢ κΝη αιτΝ κΝησθκΝπκυΝ πδ υΰξΪθ αδΝ έθαδΝβΝdeΝfactoΝ

δξκ σηβ βΝ εαδΝ κυλεκπκέβ βΝ πθΝ εα ξκηΫθπθΝ αφυθέΝ
υ σΝ υθΫίβΝ εαδΝ πΪζδΝ η Ν βθΝ υπδεάΝ υΰεα Ϊγ βΝ βμΝ
ζζβθδεάμΝ πζ υλΪμέΝ Ν πλκ φυΰάΝ κΝ ΢ θΝ έξ Ν κτ Ν
αυ άΝ βΝφκλΪΝεΪπκδκΝγ δεσΝαπκ Ϋζ ηαΝΰδαΝ βθΝ ζζβθδεάΝ
πζ υλΪέΝ ΣκΝ οάφδ ηαΝ γθιΝ κυΝ ΢ εα α δεΪα δΝ η θΝ δμΝ
ηκθκη λ έμΝ θΫλΰ δ μ,Ν σππμΝ ά αθΝ βΝ αθαεάλυιβΝ κυΝ
«Οηκ πκθ δαεκτΝ ΣκυλεκευπλδαεκτΝ ΚλΪ κυμ»,Ν υθδ ΪΝ
π σ κΝ βθΝ παθΪζβοβΝ πθΝ υθκηδζδυθΝ ξπλέμΝ
πλκβΰκτη θβΝ αθΪεζβ β βμΝ παλΪθκηβμΝ εαδΝ
εα α δεα γ έ βμΝ αθαεάλυιβμΞΝ ΟδΝ Κζβλέ βμΝ - Ν θε ΪμΝ
ιαθΪλξδ αθΝ ζκδπσθΝ δμΝ δαπλαΰηα τ δμΝ βΝ δΫθθβΝ κθΝ
πλέζδκΝ κυΝ 1λιη,Ν ηδαΝ εαδΝ βΝ ζζβθδεάΝ πζ υλΪΝ υπάλι Ν
πΪθ κ Ν θκηκ αΰάμ,Ν εαδΝ υηφυθβ αθΝ θαΝ πδ λαπ έΝ κυμΝ
ΣκυλεκετπλδκυμΝ πκυΝ εα κδεκτθ δμΝ ζ τγ λ μΝ π λδκξΫμΝ
θαΝη αίκτθΝ αΝεα ξση θαέ91
ΟΝΚζβλέ βμΝ δεαδκζσΰβ Ν βθΝαπκ κξάΝαπσΝηΫλκυμΝ κυΝ
αυ κτΝ κυΝ πέηκθκυΝ κυλεδεκτΝ αδ άηα κμΝ πλκε δηΫθκυ,Ν
σππμΝ άζπ ,Ν θαΝ δα φαζδ κτθΝ αΝ δεαδυηα αΝ πθΝ
ζζβθκευπλέπθΝ πκυΝ ιαεκζκυγκτ αθΝ θαΝ δαηΫθκυθΝ βθΝ
εα ξση θβΝΚαλπα έαέΝΠλσε δ αδΝΰδαΝ κΝπ λέφβηκΝαά βηαΝ
πθΝ ζ ΰση θπθΝ « ΰεζπίδ ηΫθπθ»,Ν βθΝ πλαΰηα δεσ β αΝ
σηπμΝ ζζβθδεκτΝ πζβγυ ηκτΝ υπσΝ εα κξάΝ αφκτΝ θΝ
πλσε δ αδΝ ΰδαΝ ζζβθκευπλέκυμΝ πκυΝ θΝ εα σλγπ αθΝ θαΝ
δαφτΰκυθΝ απσΝ κθΝ εζκδσΝ πθΝ κυλεδευθΝ λα υηΪ πθΝ
εαδΝ θαΝ η αίκτθΝπμΝ πλσ φυΰ μΝ δμΝ ζ τγ λ μΝ π λδκξΫμΝ –
Ϊζζπ ΝκδΝΣκτλεκδΝ εΪγ ΝΪζζκΝ παλΪΝ παλ ηπσ δααθΝαυ ΫμΝ
δμΝ«κδε δκγ ζ έμ»Νη αεδθά δμ– αζζΪΝΰδαΝαθγλυπκυμΝπκυΝ
πΫη θαθΝ θαΝ παλαηΫθκυθΝ δμΝ έ μΝ κυμέΝ ΟΝ έ δκμΝ κΝ
Κζβλέ βμΝ ηΪζδ αΝ αθαφΫλ δΝ σ δΝ κδΝ ΣκτλεκδΝ κυμΝ
αθΪΰεαααθΝ θαΝ υπκΰλΪοκυθΝ ζ έαΝ τηφπθαΝ η Ν αΝ κπκέαΝ
πδγυηκτ αθΝ άγ θΝ θαΝ η αίκτθΝ κΝ θσ κέΝ ΢ βθΝ αλξάΝ
πδ λΪπβε Ν Ν 1ίέίίίΝ ΣκυλεκετπλδκυμΝ θαΝ η αίκτθΝ αΝ
91 Κλαθδ δυ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝηλιΝ- 598.

εα ξση θαέΝ λΰσ λαΝ σηπμΝ πδ λΪπβε Ν Ν σζκυμΝ θαΝ

φτΰκυθΝ η Ν αθ ΪζζαΰηαΝ θαΝ η υ κτθΝ κδΝ ΣκτλεκδΝ Ν
αθγλππδ δεΪΝ γΫηα αΝ πκυΝ αφκλκτ αθΝ κυμΝ αΰθκκτη θκυμΝ
εαδΝ κυμΝ « ΰεζπίδ ηΫθκυμ»έΝ δ,Ν κδΝ ΣκυλεκετπλδκδΝ πθΝ
ζ τγ λπθΝ π λδκξυθΝ πΫζ ιαθΝ ζδεΪΝ θαΝ
η ΰεα α αγκτθΝ αΝ εα ξση θαΝ θυΝ κδΝ ΣκτλεκδΝ κΝ
ίκλλΪΝ υθΫξδ αθΝ αθ θσξζβ κδΝ δμΝ δυι δμΝ πθΝ
ζζβθκευπλέπθΝ βμΝ Καλπα έαμΝ η Ν απκ Ϋζ ηαΝ θαΝ ΫξκυθΝ
απκη έθ δΝ άη λαΝζέΰ μΝ εΪ μ,ΝευλέπμΝυπΫλΰβλκδέ92
ΟδΝ εκπδυ δμΝ δαπλαΰηα τ δμΝ κΝ πζαέ δκΝ πθΝ
θ κεκδθκ δευθΝ υθκηδζδυθΝ εα ΫζβιαθΝ Ν τκΝ υηφπθέ μΝ
πκυΝ Ϋη δθαθΝ ΰθπ ΫμΝ Ν πμΝ υηφπθέ μΝ εκλυφάμέΝ Ν πλυ βΝ
έθαδΝ βΝ υηφπθέαΝ ΜαεαλέκυΝ - Ν θε ΪμΝ βμΝ 1ββμ
Φ ίλκυαλέκυΝ1λιιΝεαδΝαφκλΪΝ βΝ υθκηκζσΰβ βΝ ΪλπθΝ
εα υγυθ βλέπθΝ ΰλαηηυθΝ πκυΝ έθαδΝ κδΝ ιάμμΝ 1ΨΝ βΝ ΚτπλκμΝ
γ’Ν απκ ζΫ δΝ ηδαΝ αθ ιΪλ β β,Ν α Ϋ η υ β,Ν δεκδθκ δεάΝ
κηκ πκθ δαεάΝ βηκελα έα,ΝβΨΝ κΝ αφδεσΝγαΝ υαβ βγ έΝη Ν
ίΪ βΝ ελδ άλδαΝ κδεκθκηδεΪ,Ν παλαΰπΰδεΪ,Ν δ δκε β δαεΪ,Ν γΨΝ
γαΝ υαβ βγκτθΝ αΝ δεαδυηα αΝ βμΝ ζ τγ λβμΝ δαεέθβ βμΝ
εαδΝ ΰεα Ϊ α βμΝ σππμΝ εαδΝ αυ σΝ βμΝ δ δκε β έαμΝ αφκτΝ
ζβφγ έΝ υπσοβΝ βΝ γ η ζδυ βμΝ ίΪ βΝ κυΝ δεκδθκ δεκτΝ
κηκ πκθ δαεκτΝ υ άηα κμΝ εαγυμΝ εαδΝ «κλδ ηΫθ μΝ
πλαε δεΫμΝ υ ξΫλ δ μ, πκυΝ γαΝ ηπκλκτ αθΝ θαΝ πλκετοκυθΝ
ΰδαΝ βθΝ κυλεκευπλδαεάΝεκδθσ β α»ΝεαδΝζΨΝκδΝ ικυ έ μΝ βμΝ
ε θ λδεάμΝ ευίΫλθβ βμΝ γαΝ ια φαζέακυθΝ βθΝ θσ β αΝ βμΝ
ξυλαμΝ ζαηίαθκηΫθκυΝ υπσοβΝ κυΝ δεκδθκ δεκτΝ ξαλαε άλαΝ
κυΝελΪ κυμέ93
δ,Ν βΝ ζζβθδεάΝ πζ υλΪΝ απκ Ϋξ αδΝ λβ ΪΝ βΝ ζτ βΝ
κηκ πκθ έαμΝ θυΝσζαΝ αΝυπσζκδπαΝγΫηα αΝηΫθκυθΝαθκδξ ΪΝ
ΰδαΝ θαΝ υαβ βγκτθΝ κΝ ηΫζζκθέΝ ΜΪζδ αΝ έγ θ αδΝ πλκμΝ
υαά β βΝ εαδΝ κλδ ηΫθαΝ αβ άηα α,Ν σππμΝ αυ ΪΝ βμΝ
92 Κζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝθβγέΝ ζέΝεαδΝΓ θθΪλβμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝγβλ-γγί,ΝκΝκπκέκμΝ
παλαπΫηπ δΝ κθΝ Christopher Hitchens,Ν εαδΝ κΝ ίδίζέκΝ κυ: Cyprus,

Quarter Books Ltdέ,ΝΛκθ έθκΝ1λκζ,Ν έΝ1ίι-109.
93 Σα ληδΪμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝκίίέ
δαεέθβ βμ,Ν ΰεα Ϊ α βμΝ εαδΝ δ δκε β έαμ,Ν πκυΝ Ν εΪγ Ν

βηκελα δεσΝ εαγ υμΝ απκ ζκτθΝ κδξ δυ βΝ εαδΝ
αυ κθσβ αΝ βηκελα δεΪΝ δεαδυηα αέΝ ΣκΝ Ν αφδεσΝ
κδξ έκΝαθ έΝθαΝ ιαλ βγ έΝαπσΝ βΝ βηκΰλαφέαΝ κυΝθβ δκτ,Ν
ΰέθ αδΝ αθ δε έη θκΝ δαπλαΰηΪ υ βμΝ η Ν ίΪ βΝ
κδεκθκηδεκτμ,Ν ευλέπμ,Ν παλΪΰκθ μέΝ δ,Ν θυΝ κΝ ε έη θκΝ
υηφπθέαμΝ ά αθΝ Ν ΰ θδεΫμΝ ΰλαηηΫμΝ ασλδ κ,Ν θ κτ κδμΝ
π λδ έξ Ν βηαθ δεΫμΝπαλαξπλά δμΝ βμΝ ζζβθδεάμΝπζ υλΪμέΝ
ΟΝΜαεΪλδκμΝη Νά βΝεζκθδ ηΫθβΝ βθΝυΰ έαΝ κυΝγαΝυπκίΪζ δΝ
η ΪΝ απσΝ πκζζΫμΝ αηφδ αζαθ τ δμΝ βθΝ ΪθκδιβΝ κυΝ 1λιιΝ
ξΪλ βΝη Ν δμΝπλκ Ϊ δμΝ βμΝ ζζβθκευπλδαεάμΝπζ υλΪμΝ κΝ
αφδεσέ94 ΟΝ πλυ κμΝ πλσ λκμΝ βμΝ ΚυπλδαεάμΝ
βηκελα έαμΝ πΫγαθ Ν δμΝ γΝ υΰκτ κυΝ κυΝ έ δκυΝ ξλσθκυΝ
εαδΝ κθΝ δα Ϋξ βε ΝκΝ΢πτλκμΝΚυπλδαθκτέ
Μ κζΪίβ αθΝ τκΝαεσηαΝ«Ϊΰκθα»ΝξλσθδαΝ βΝ δΪλε δαΝ
πθΝκπκέπθΝβΝΣκυλεέαΝυπΫίαζ Ν δμΝ δεΫμΝ βμΝπλκ Ϊ δμΝπκυΝ
ά αθΝ σ κΝ απαλΪ ε μΝ ΰδαΝ βθΝ ζζβθδεάΝ πζ υλΪΝ πκυ,Ν
πΫλαθΝ κυΝ σ δΝ απκλλέφγβεαθΝ αηΫ πμ,Ν Ϋΰδθ Ν φαθ λσΝ Ν
σζκυμΝ σ δΝ έξαθΝ ΰέθ δΝ απζυμΝ εαδΝ ησθκΝ ΰδαΝ βΝ βηδκυλΰέαΝ
θ υπυ πθέΝ ΝαΝ βη δπγ έΝ ησθκΝ σ δΝ αεσηαΝ εαδΝ τηφπθαΝ
η Ν κυμΝ Times κυΝ Λκθ έθκυΝ βμΝ 1ηβμ πλδζέκυΝ 1λικΝ κδΝ
παλαξπλά δμΝ κΝ αφδεσ,Ν ΰδαΝ παλΪ δΰηα,Ν ά αθΝ « σ κΝ
ηδελΫμΝ πκυΝ η Ν υ εκζέαΝ γαΝ ηπκλκτ Ν θαΝ γ πλβγ έΝ σ δΝ
έξαθΝεΪπκδαΝ βηα έα»έ95
Ν τ λβΝ δ κλδεάΝ υηφπθέα,Ν βΝ κπκέαΝ ηααέΝ η Ν βθΝ
πλκβΰκτη θβΝ γ πλκτθ αδΝ –απσΝ βθΝ ζζβθδεάΝ πζ υλΪ– κΝ
94
΢τηφπθαΝ η Ν κθΝ δΪ κξσΝ κυΝ κθΝ αλξδ πδ εκπδεσΝ γλσθκ,Ν
Υλυ σ κηκ,Ν κΝ ΜαεΪλδκμΝ ζδεΪΝ γαΝ απΫ υλ Ν κθΝ ξΪλ βΝ εαδΝ γαΝ
απΫλλδπ Ν βθΝ Οηκ πκθ έαΝ αζζΪΝ κθΝ πλσζαί Ν κΝ γΪθα κμέΝ ζέΝ
υθΫθ υιβΝ κυΝ λξδ πδ εσπκυΝ Υλυ κ σηκυΝ κΝ π λέΝ ζζκπέαέΝ Χ έΝ λ,Ν
Φ ίλκυΪλδκμΝ1λλβΨέ
95 ΟδΝ άγ θΝ παλαξπλά δμΝ πθΝ ΣκτλεπθΝ θΝ ι π λθκτ αθΝ κΝ ηΣΝ κυΝ
υθκζδεκτΝ ΪφκυμΝ βμΝΚτπλκυ,ΝαεσηαΝεδΝαθΝζαηίΪθκθ αθΝυπσοβΝ αΝηβΝ
υπαΰση θαΝ κθΝ Ϋζ ΰξκΝ κυΝ κυλεδεκτΝ λα κτΝ εα κξάμΝ Ϊφβ,Ν αυ ΪΝ
βζα άΝ βμΝ ζ ΰση θβμΝ «θ ελάμΝ αυθβμ»έΝ ζέΝ Σα ληδΪμ,Ν σέΝ πέ,Ν έΝ κ1βΝ -
813.
αελκΰπθδαέκμΝ ζέγκμΝ η Ν ίΪ βΝ κθΝ κπκέκΝ υθ ξέ βεαθΝ κΝ

ιάμΝ κδΝ δαπλαΰηα τ δμ,Ν έθαδΝ βΝ υηφπθέαΝ εκλυφάμΝ
ΚυπλδαθκτΝ - Ν θε ΪμΝ βμΝ 1λβμ Μα κυΝ 1λιλ,Ν ΰθπ άΝ εαδΝ
πμΝ « υηφπθέαΝ πθΝ ΫεαΝ βη έπθ»έΝ Υλ δΪ βεαθΝ τκΝ
κζσεζβλαΝ ξλσθδαΝ δαπλαΰηα τ πθΝ ΰδαΝ θαΝ φ Ϊ κυη Ν Ν
τ λβΝ υηφπθέαΝ βΝ κπκέαΝ αφκτΝ πδί ίαδυθ δΝ βθΝ
πλκβΰκτη θβΝ εαγυμΝ εαδΝ δμΝ απκφΪ δμΝ πθΝ ,
π λδζαηίΪθ δΝ ία δεΪΝ δα δεα δεΪΝ γΫηα αΝ αζζΪΝ εαδΝ
κλδ ηΫθ μΝκυ δα δεΫμΝλά λ μΝΰδαΝ δμΝ δαπλαΰηα τ δμέ96
Ν υηφπθέαΝ έθ δΝ πλκ λαδσ β αΝ κΝ γΫηαΝ βμΝ
ηηκξυ κυΝβΝκπκέαΝαυ κθκη έ αδΝαπσΝ αΝΪζζαΝγΫηα αέΝ Ν
ιΫζδιβΝ σηπμΝ αυ άΝ απσΝ βΝ ηδαΝ βηδκτλΰβ Ν ο υ έμΝ
πλκ κεέ μΝ κυμΝ πλσ φυΰ μΝ βμΝ ηηκξυ κυΝ ΰδαΝ
τθ κηβΝ πδ λκφάΝ δμΝ έ μΝ κυμΝ εδΝ απσΝ βθΝ ΪζζβΝ
πλκεΪζ Ν λάΰηαΝ η αιτΝ αυ υθΝ εαδΝ πθΝ πλκ φτΰπθΝ απσΝ
δμΝΪζζ μΝπ λδκξΫμ,ΝξπλέμΝίΫίαδαΝθαΝΫξ δΝ πδ λΫο δΝηΫξλδΝ
άη λα,Ν έεκ δΝ πΫθ Ν ξλσθδαΝ απσΝ βθΝ υπκΰλαφάΝ βμΝ
υηφπθέαμ,Ν κτ Ν ΫθαμΝ πλσ φυΰαμΝ κΝ πέ δΝ κυέΝ Ν
υπαΰπΰάΝ πθΝ πλκ φτΰπθΝ βμΝ ηηκξυ κυΝ Ν εαγ υμΝ
κηβλέαμ,Ν εαγυμΝ βΝ ηησξπ κμΝ θΝ Ϋξ δΝ πκδεδ έΝ αεσηαΝ
πζάλπμΝ απσΝ κυμΝ εα αε β ΫμΝ η Ν απκ Ϋζ ηαΝ κΝ Ϊζζκ Ν
η ΰαζτ λκΝζδηΪθδΝεαδΝβΝπδκΝ κυλδ δεΪΝαθαπ υΰηΫθβΝπσζβΝ
βμΝΚτπλκυΝθαΝΫξ δΝαπκε ά δΝ κΝπλκ πθτηδκΝ βμΝ«πσζβμΝ-
φΪθ α ηα»,Ν απκ ζ έΝ υθ δ β άΝ αε δεάΝ πθΝ ΣκτλεπθΝ κδΝ
κπκέκδΝ πλκε δηΫθκυΝ θαΝ αθαΰεΪακυθΝ κυμΝ ζζβθκετπλδκυμΝ
εΪγ Ν φκλΪΝ Ν θΫ μΝ υπκξπλά δμΝ απ δζκτθΝ σ δΝ βΝ
ηησξπ κμΝ γαΝ πκδεδ έΝ εαδΝ ΪλαΝ γαΝ ξαγ έΝ κλδ δεΪΝ ΰδαΝ
κυμΝ ζζβθ μέΝ ΢ βθΝ πλαΰηα δεσ β αΝ ίΫίαδα,Ν αυ άΝ βΝ
αε δεάΝ απκ ζ έΝ ΫθαΝ δαλεάΝ ηπαδΰησΝ Ν ίΪλκμΝ πθΝ
ζζβθκευπλέπθΝ θυ,Ν δ δεσ λαΝ ΰδαΝ κυμΝ πλσ φυΰ μ,Ν βΝ
εα ΪΝ εαδλκτμΝ αθαεέθβ βΝ κυΝ αβ άηα κμΝ βμΝ πδ λκφάμΝ
κυμΝ εαδΝ βΝ υθΫξ δαΝ βΝ δΪο υ ά πθΝ ζπέ πθΝ κυμΝ
υθδ ΪΝΫθαθΝ υθ ξάΝπσζ ηκΝθ τλπθέ
96 Σα ληδΪμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝκ1κέ
ΓδαΝ αΝ π λδ σ λαΝ αβ άηα αΝ βΝ υηφπθέαΝ εκλυφάμΝ

ΚυπλδαθκτΝ - Ν θε ΪμΝ π λδκλέα αδΝ κΝ πέπ κΝ κυΝ
εαγκλδ ηκτΝ θσμΝπκζτΝΰ θδεκτΝπζαδ έκυΝ αθΝθαΝπλσε δ αδΝ
ΰδαΝ δα δεα δεκτΝπλκπαλα ε υα δεκτΝ τπκυΝ υαβ ά δμΝ
ξθκελα υθέΝΓδαΝπαλΪ δΰηαΝ κΝ Ϋεα κΝ βη έκΝκλέα δΝπμΝ
Ϋ λαΝ πθΝ υθκηδζδυθΝ βΝ Λ υεπ έαέΝ ΚδΝ αυ άΝ σηπμΝ βΝ
απσφα βΝ υηίΪζζ δΝ ζδεΪΝ βθΝ απκ δ γθκπκέβ βΝ κυΝ
ΚυπλδαεκτέΝ εσηβ,Ν υηφπθ έ αδΝ σ δΝ ΫθαΝ απσΝ αΝ γΫηα αΝ
πκυΝ γαΝ υαβ βγκτθΝ γαΝ έθαδΝ εαδΝ βΝ απκ λα δπ δεκπκέβ βΝ
βμΝ ΚτπλκυέΝ πέ βμ,Ν σ δΝ βΝ ΚυπλδαεάΝ βηκελα έαΝ γαΝ
πλΫπ δΝ θαΝ τξ δΝ παλευθΝ ΰΰυά πθΝ θαθ έκθΝ κζδεάμΝ άΝ
η λδεάμΝ Ϋθπ βμΝ η Ν κπκδα άπκ Ν ΪζζβΝ ξυλαΝ εαδΝ θαθ έκθΝ
κπκδα άπκ ΝηκλφάμΝ δαη ζδ ηκτΝάΝαπσ ξδ βμέ97
Γ θδεΪ,Ν ΰέθ αδΝ φαθ λσΝ σ δΝ εκπσμΝ βμΝ κυλεδεάμΝ
πζ υλΪμΝ έθαδΝ θαΝ έξθ δΝ πλκμΝ κΝ δ γθάΝ παλΪΰκθ αΝ σ δΝ
υαβ Ϊ,Ν πλκ πκδκτη θβΝ ππμΝ αθ απκελέθ αδΝ άγ θΝ κυμΝ
σλκυμΝ πθΝαπκφΪ πθΝ κυΝ΢ εαδΝ βμΝΓ θδεάμΝ΢υθΫζ υ βμΝ
κυΝ Ο ,Ν ξπλέμΝ σηπμΝ θαΝ έθαδΝ δα γ δηΫθβΝ θαΝ πλκί έΝ Ν
κυ δα δεΫμΝ παλαξπλά δμ,Ν γ πλυθ αμΝ σ δΝ κ ξλσθκμΝ
ευζΪ δΝ ΰδαΝ δεσΝ βμΝ σφ ζκμ,Ν πλκμΝ παΰέπ βΝ εαδΝ
θ ξκηΫθπμ,ΝεαδΝζσΰπΝ βμΝ α δαεάμΝεσππ βμΝ βμΝΪζζβμΝ
πζ υλΪμ,Ν πλκμΝ αθαΰθυλδ βΝ πθΝ ζ ηΫθπθΝ πκυΝ
βηδκτλΰβ Ν βΝ δ ίκζάέΝ δ δεΪΝ σηπμΝ κΝ γΫηαΝ βμΝ
απκ λα δπ δεκπκέβ βμ,ΝπκυΝαεκτΰ αδΝ υξθΪΝεαδΝ άη λα,Ν
υθκ έΝαπκεζ δ δεΪΝεαδΝησθκΝ βθΝ κυλεδεάΝπζ υλΪέΝ λε έΝ
ηδαΝ ηα δΪΝ κΝ ξΪλ βΝ ΰδαΝ θαΝ εα αζΪί δΝ εαθ έμΝ σ δΝ θυΝ ΰδαΝ
βθΝ ΣκυλεέαΝ ηδαΝ λα δπ δεάΝ πΫηία βΝ Ν ηέαΝ ΚτπλκΝ
ξπλέμΝ αηυθ δεάΝ γπλΪεδ βΝ έθαδΝ αά βηαΝ ζέΰπθΝ πλυθ,Ν ΰδαΝ
βθΝ ζζΪ αΝ απαδ έ αδΝ πκζτΝ π λδ σ λκμΝ ξλσθκμ,Ν πΫλαΝ
απσΝ δμΝ υ εκζέ μΝ πκυΝ βηδκυλΰκτθ αδΝ ζσΰπΝ απσ α βμέΝ
ζζΪΝ κΝαά βηαΝαυ σΝγαΝ παθΫζγκυη έΝ
Ό κθΝαφκλΪΝ κΝγΫηαΝ κυΝπλκεαγκλδ ηκτΝ βμΝ δ γθκτμΝ
πκζδ δεάμΝ Ϋθ αιβμΝ εαδΝ υηπ λδφκλΪμΝ βμΝ ΚυπλδαεάμΝ
97 Κλαθδ δυ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝθβγέ

βηκελα έαμ,Ν σ, δΝ δ ξτ δΝ ΰδαΝ κθΝ πλκεαγκλδ ησΝ κυΝ

α Ϋ η υ κυΝ ξαλαε άλα,Ν ΰδαΝ κθΝ κπκέκΝ ηδζά αη Ν
παλαπΪθπ,Νδ ξτ δΝεαδΝΰδαΝ βθΝαπαΰσλ υ βΝΫθπ βμΝη ΝΪζζκΝ
ελΪ κμέΝ θΝθκ έ αδΝευλέαλξκΝελΪ κμΝ κυΝκπκέκυΝβΝ δ γθάμΝ
πκζδ δεάΝΫθ αιβΝεαδΝβΝΫεφλα βΝ βμΝίκτζβ βμΝ κυΝζακτΝ βμΝ
ΰδαΝ Ϋθπ βΝ η Ν ΪζζκΝ ελΪ κμΝ θαΝ απαΰκλ τκθ αδΝ άΝ θαΝ
πλκίζΫπκθ αδΝaΝprioriέΝ΢ Νσ, δΝ αφκλΪΝ κΝ δαη ζδ ησΝάΝ βθΝ
απσ ξδ βΝ απκ έξ βε Ν βθΝ πλΪιβΝ σ δΝ ΰδαΝ κυμΝΣκτλεκυμΝ
έθαδΝπκζτΝ τεκζκΝθαΝαγ κτθΝ αΝ υηφπθβγΫθ αέΝΣΫ λαΝ
ξλσθδαΝ η ΪΝ βθΝ υηφπθέαΝ εκλυφάμ,Ν δμΝ 1ηΝ Νκ ηίλέκυΝ
1λκγΝ κΝ Ν θε ΪμΝ αθαεάλυι Ν βθΝ ΣκυλεδεάΝ βηκελα έαΝ
βμΝ σλ δαμΝ Κτπλκυ,Ν κΝ π λέφβηκΝ «ο υ κελΪ κμ»Ν κυΝ
Ν θε Ϊμ,Ν θυΝ πκζτΝ τθ κηαΝ γαΝ εα αλΰβγκτθΝ πλαε δεΪΝ
εαδΝ αΝ« τθκλα»Νη αιτΝΣκυλεέαμΝεαδΝεα ξκηΫθπθΝεδΝΫ δΝ
θΝελα δκτθ αδΝπζΫκθΝκτ Ν αΝπλκ ξάηα αέ
πσΝ βθΝΪζζβΝπζ υλΪ,ΝΰδαΝ βθΝ ζζβθκευπλδαεάΝβΰ έα,Ν
αυ ΫμΝ κδΝ τκΝ υηφπθέ μΝ εκλυφάμΝ ΫξκυθΝ εζΪί δΝ
η αφυ δεΫμΝ δα Ϊ δμΝ εαδΝ γ πλκτθ αδΝ π λέπκυΝ πμΝ
γΫ φα αΝ αΝ κπκέαΝ εαθ έμΝ θΝ ηπκλ έΝ θαΝ αηφδ ίβ ά δέΝ
Θ πλκτθ αδΝ βζα άΝ η υ δεΫμΝΰδαΝ βθΝ ζζβθδεάΝπζ υλΪΝ
εαδΝ πμΝ βΝ κηΫθβΝ ίΪ βΝ ΰδαΝ βΝ υθΫξδ βΝ πθΝ
δαπλαΰηα τ πθ,Ν Ϊ ξ αΝ ΪθΝ κδΝ ΣκτλεκδΝ απσΝ βΝ η λδΪΝ
κυμΝ θΝ ΫξκυθΝ πκ ΫΝ η υ έΝ Ν έπκ αέΝ Ν
ζζβθκευπλδαεάΝ πζ υλΪΝ Ϋξ δΝ ΰεζπίδ έΝ βΝ
δ ζευ έθ αΝ πθΝ δαεκδθκ δευθΝ υθκηδζδυθΝ εαδΝ Ϋξ δΝ
απκηαελυθγ έΝ η Ν δεάΝ βμΝ υγτθβΝ απσΝ βθΝ κυ έαΝ κυΝ
Κυπλδαεκτ,ΝπκυΝ βΝ βη λδθάΝ κυΝφΪ βΝ θΝ έθαδΝίΫίαδαΝβΝ
υθ αΰηα δεάΝ π υξά,Ν αζζΪΝ κΝ γΫηαΝ βμΝ δ ίκζάμΝ εαδΝ βμΝ
εα κξάμέΝ Χ σ κ,Ν σπκ Ν αηφδ ίβ άγβε Ν βΝ κλγσ β αΝ βμΝ
αεκζκυγκτη θβμΝ ΰλαηηάμΝ κΝ Κυπλδαεσ,Ν βΝ Ϊη βΝ
απΪθ β βΝ ά αθΝ σ δΝ υπΪλξ δΝ βΝ Ϋ η υ βΝ βμΝ
ζζβθκευπλδαεάμΝπζ υλΪμΝαπσΝ δμΝ υηφπθέ μΝεκλυφάμέ
΢ κΝ πζαέ δκΝ αυ άμΝ βμΝ λΰα έαμΝ θΝ γαΝ υπ δ Ϋζγκυη Ν
δμΝζ π κηΫλ δ μΝ πθΝ δαεκδθκ δευθΝ υθκηδζδυθΝκδΝκπκέ μΝ
ΫξκυθΝπμΝετλδκΝξαλαε βλδ δεσΝ βΝ υθ ξάΝυπκξυλβ βΝ βμΝ
ζζβθκευπλδαεάμΝ πζ υλΪμΝ πλκμΝ δμΝ κυλεδεΫμΝ γΫ δμέΝ Ν

κυλεδεάΝ πζ υλΪΝ η αεδθ έ αδΝ απσΝ βΝ Ϊ βΝ βμΝ
α δαζζαιέαμΝπμΝπλκμΝ δμΝγΫ δμΝπκυΝ έξ Ν βΝ τ λβΝφΪ βΝ
πθΝ υθκηδζδυθΝ βμΝΓ θ τβμΝ κΝ1λιζ,ΝπλκμΝηδαΝ εζάλυθ βΝ
βμΝ Ϊ βμΝ βμΝ πκυΝ υθ πΪΰ αδΝ αεσηαΝ η ΰαζτ λ μΝ
δ ε δεά δμέΝ ΣΫ κδ μΝ έθαδΝ βΝ θαζζαιδησ β αΝ κυΝ
πλκΫ λκυ,Ν κΝ ηκθκη λΫμ δεαέπηαΝ πΫηία βμΝ βμΝ
ΣκυλεέαμΝ εαδΝ βΝ δαλεάμΝ απ δζάΝ πκδεδ ηκτΝ βμΝ
ηηκξυ κυέΝ Σ ζ υ αέαΝ Ν εαδΝ βΝ θ πηΪ π βΝ πθΝ
εα ξκηΫθπθΝ βθΝ ΣκυλεέαέΝ ΌππμΝ δπυγβε Ν
ξαλαε βλδ δεΪΝαπσΝ κθΝ υθ ξδ άΝ πθΝ δαπλαΰηα τ πθΝ
δμΝ δαεκδθκ δεΫμΝ υθκηδζέ μΝ εαδΝ βη λδθσΝ πλσ λκΝ βμΝ
ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμΝ ΣΪ κΝ Παπα σπκυζκ,Ν πδγυηέαΝ
βμΝΣκυλεέαμΝ έθαδΝθαΝΰέθ δΝ«απσζυ κμΝαφΫθ βμΝ κυΝίκλλΪΝ
βμΝΚτπλκυΝεαδΝδ σ δηκμΝ αέλκμΝ κΝθσ κ»έ98
ΣκΝΰ θδεσΝ υηπΫλα ηαΝαπσΝ βθΝπκλ έαΝ πθΝ υθκηδζδυθΝ
έθαδΝ ππμΝ βΝ «πκλ έαΝ βμΝ κυλεδεάμΝ πζ υλΪμΝ υπάλι Ν
αγ λάΝ δμΝαλξδεΫμΝ βμΝγΫ δμ,Ν θυΝαθ έγ αΝβΝ ζζβθδεάΝ
πζ υλΪΝκ βΰάγβε Ν ’ΝΫθαθΝεα άφκλκΝυπκξπλά πθ»έ99
98 ζέΝκηδζέαΝΣΪ κυΝΠαπα σπκυζκυΝ κΝΚκυ κτ,Ν Οηκ πκθ έα,ΝσέΝπέ,Ν

έΝ1λβέΝΓδαΝ βΝ Ϊ βΝ πθΝΣκτλεπθΝ δμΝ υθκηδζέ μΝίζέΝ βθΝ κπκγΫ β βΝ
κυΝ Κζβλέ βΝ κΝ έ δκΝ υθΫ λδκΝ βΝ υαά β βΝ πκυΝ αεκζκτγβ Ν δμΝ
δ βΰά δμΝ πθΝ Κζβλέ β,Ν Παπα σπκυζκυ,Ν Ιπαθθέ βέΝ Κκυ κτ,Ν
Οηκ πκθ έα,ΝσέΝπέ,ΝΠαλΪλ βηα,Ν έΝβ1θΝ– 217.
99 Κλαθδ δυ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝθγλέΝ
Π ΜΠΣΟΝΚ Φ Λ ΙΟΝ
Νποζδ δεάΝάζζπθΝποζδ δευθΝεαδΝεοδθπθδευθΝ υθάη πθΝ
οΝΚυπλδαεσΝ ΝΚτπλοΝεαδΝ ζζά αΝ οΝ1λι4
΢ δμΝ θσ β μΝ πκυΝ αεκζκυγκτθΝ γ’Ν αθαφ λγκτη Ν βθΝ σ Ν

πκζδ δεάΝΰλαηηάΝ πθΝπκζδ δευθΝεαδΝεκδθπθδευθΝ υθΪη πθΝ
βθΝΚτπλκΝεαδΝ βθΝ ζζΪ αέ
ηέ1Ν Ν Ϊ βΝ βμΝευπλδαεάμΝαλδ λΪμ

΢ βθΝ ευπλδαεάΝ αλδ λΪΝ αθάεκυθΝ ία δεΪΝ κΝ
εκηηκυθδ δεσΝ εσηηαΝ Κ Λ Χ θκλγπ δεσΝ ΚσηηαΝ
λΰααση θκυΝ ΛακτΨΝ εαδΝ κΝ κ δαζδ δεσΝ εσηηαΝ Κ
Χ θδαέαΝ βηκελα δεάΝ θπ βΝΚΫθ λκυΨέ
ΣκΝ Κ Λ ηΫξλδΝ κΝ 1λθιΝ υπκ άλδα Ν ηααέΝ η Ν σζαΝ αΝ
ΪζζαΝ εσηηα αΝ βμΝ ΚτπλκυΝ κΝ αέ βηαΝ βμΝ θπ βμΝ η Ν βθΝ
ζζΪ α,ΝσηπμΝαπσΝ σ ΝεαδΝ κΝ ιάμΝγαΝΰέθ δΝ κΝεα ικξάθΝ
εσηηαΝυπ λΪ πδ βμΝ βμΝαθ ιαλ β έαμΝεαδΝ κυΝα Ϋ η υ κυΝ
ξαλαε άλαΝ βμΝ ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμ,Ν βλέακθ αμΝ Ν
ΰ θδεΫμΝΰλαηηΫμΝ βθΝπκζδ δεάΝ κυΝΜαεαλέκυέΝΣκΝ1λιζ,ΝεαδΝ
υΰε ελδηΫθαΝ η ΪΝ βΝ τ λβΝ κυλεδεάΝ δ ίκζά,Ν κΝ
Κ Λ Ϋΰδθ Ν κΝ εσηηαΝ πκυΝ π λδ σ λκΝ απσΝ εΪγ Ν ΪζζκΝ
υπκ άλδα Ν Ν –εαδΝ θΝ πκζζκέμΝ υπκ βλέα δΝ αεσηα– βΝ
δα δεα έαΝ κυΝ δαεκδθκ δεκτΝ δαζσΰκυΝ εαδΝ βθΝ πκζδ δεάΝ
κυΝ υηίδία ηκτΝ η Ν βθΝ κυλεδεάΝ πζ υλΪέΝ θαΝ ΪζζκΝ
ξαλαε βλδ δεσΝ κυΝ Κ ΛΝ ε έθβμΝ βμΝ πκξάμΝ ά αθΝ βΝ
πλκ άζπ άΝ κυΝ βθΝπκζδ δεάΝ βμΝ΢κίδ δεάμΝ θπ βμέΝΓδαΝ
κΝ υΰε ελδηΫθκΝ εσηηαΝ βθΝ υγτθβΝ ΰδαΝ βθΝ λαΰπ έαΝ βμΝ
ΚτπλκυΝ βΝφΫλκυθΝαπσΝ βΝηδαΝκΝδηπ λδαζδ ησμ,Ν βζα άΝ κΝ
Ν ΣΟ,ΝεαδΝαπσΝ βθΝΪζζβΝκΝ γθδεδ ησμ,Ν βζα άΝβΝ ζζβθδεάΝ
ξκτθ αΝ εαδΝ βΝ ΟΚ Ν ΄έΝ ΢ δμΝ βιΝ Νκ ηίλέκυΝ 1λιζ,Ν κΝ
ΝΠΟΛΙΣΙΚ Ν ΛΛΧΝΝΠΟΛΙΣΙΚΧΝΝΚ ΙΝΚΟΙΝΧΝΙΚΧΝΝ ΤΝ Μ ΧΝ 81
Ρδακ πΪ βμΝ ΧαλέΝ φέΝ ηθΨΝ φδζκιΫθβ Ν υθΫθ υιβΝ κυΝ

α εέαΝΠαπαρπΪθθκυ,Νΰ θδεκτΝΰλαηηα ΫαΝ σ Ν κυΝ Κ Λ,
βθΝ κπκέαΝ η αιτΝ ΪζζπθΝ αθαφΫλ αδΝ σ δμΝ «κδΝ
δηπ λδαζδ δεκέΝ ετεζκδΝ πκυΝ κ άΰβ αθΝ βθΝ ΚτπλκΝ βΝ
υηφκλΪΝ θΝ παλαδ άγβεαθΝ απσΝ αΝ ξΫ δΪΝ κυμ,Ν ΰδα έΝ αθΝ
έξαθΝπαλαδ βγ έ,ΝγαΝ έξ Ναπκεα α αγ έΝά βΝβΝευλδαλξέα,Ν
βΝαθ ιαλ β έαΝεαδΝβΝ αφδεάΝαε λαδσ β αΝ βμΝΚυπλδαεάμΝ
βηκελα έαμ»έΝ Ν ακλδ έαΝ βμΝ δα τππ βμΝ
«δηπ λδαζδ δεκέΝ ετεζκδ»Ν εα α δεθτ δΝ βθΝ α υθαηέαΝ
δα τππ βμΝ υΰε ελδηΫθβμΝαθ δηπ λδαζδ δεάμΝπλσ α βμέΝ
υ σΝπκυΝπλκ έθ δΝ κΝ Κ Λ αηΫ πμΝη ΪΝ βΝ τ λβΝ
δ ίκζάΝΧ1ζΝ- 1θΝ υΰκτ κυ 1λιζΨΝαφκλκτ Νεα αλξΪμΝ βΝ
δαευίΫλθβ βΝ βμΝΚτπλκυ,ΝπκυΝ θΝηΫλ δΝ ζ ΰξσ αθΝαεσηβΝ
απσΝ αθ δηαεαλδαεΪΝ κδξ έαΝ εαδΝ πλαιδεκπβηα έ μέΝ
Πλσ δθ Ν ζκδπσθΝ κΝ ξβηα δ ησΝ ευίΫλθβ βμΝ γθδεάμΝ
θσ β αμΝ βΝ κπκέαΝ γαΝ Ϋ ζθ Ν αθ δπλκ ππ έαΝ βΝ Μσ ξαΝ
πλκε δηΫθκυΝ θαΝ ια φαζδ έΝ βΝ υπκ άλδιβΝ βμΝ ΢΢
κτ πμΝυ ΝθαΝ πδ δπξγ έΝζτ βΝηΫ πΝ κυΝ Ο έΝΣκΝ Κ Λ
δαεάλυ Ν ππμΝ αΰπθέα αδΝ ΰδαΝ ηδαΝ ΚτπλκΝ « θδαέα,Ν
αθ ιΪλ β β,Ν απκ λα δπ δεκπκδβηΫθβ,Ν ευλέαλξβ»Ν εαδΝ ΰδαΝ
βθΝ πδ λκφάΝσζπθΝ πθΝπλκ φτΰπθΝ αΝ πέ δαΝ κυμέ100
ε έθ μΝ δμΝ ηΫλ μΝ γαΝ παλΫηί δΝ πλΪΰηα δ,Ν σππμΝ έ αη Ν
εαδΝπαλαπΪθπ,ΝβΝ΢κίδ δεάΝ θπ βΝΰδαΝθαΝπλκ έθ δΝ δ γθάΝ
δΪ ε οβΝ ΰδαΝ κΝ ΚυπλδαεσέΝ υ άΝ βΝ πλσ α βΝ πκυΝ
παθαζαηίαθσ αθΝ εα ΪΝ εαδλκτμΝ απσΝ βθΝ ΢΢ Ϋΰδθ Ν βΝ
βηαέαΝ βμΝ πκζδ δεάμΝ κυΝ Κ Λ κΝ ΚυπλδαεσΝ δ δαέ λαΝ
βΝ εα έαΝ κυΝ 1λκί,Ν σ αθΝ κΝ πζαέ δκΝ βμΝ πκζδ δεάμΝ
τφ βμΝ δμΝ ξΫ δμΝ πθΝ τκΝ Τπ λ υθΪη πθΝ Χ Π εαδΝ
΢΢ ΨΝ δ υγ κτθ αθΝ κδΝ π λδφ λ δαεΫμΝ υΰελκτ δμΝ
Χ ΰεσζα,Ν φΰαθδ Ϊθ,Ν ΝδεαλΪΰκυαΝ ε ζΨέΝ ΜΪζδ αΝ βΝ
πλσ α βΝ αυ άΝ απκ ζκτ Ν εδΝ ΫθαΝ κυ δα δεσΝ –αθΝ εαδΝ ΰδαΝ
πκζζκτμΝ κΝ ηκθα δεσ– βη έκΝ αθ δπαλΪγ βμΝ η αιτΝ κυΝ
Κ Λ εαδΝ κυΝ ΢Τ Χ βηκελα δεσμΝ ΢υθαΰ λησμΨΝ κυΝ
100 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νβ1έκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβζκιέ

Κζβλέ βΝπκυΝ βθΝέ δαΝπ λέκ κΝυπκ άλδα Ν βθΝπλσ α βΝ βμΝ

«παθ γθδεάμΝ δΪ ε οβμ»έΝ Ν δαφκλΪΝ φυ δεΪΝ έξ Ν
δα δεα δεσΝ ξαλαε άλα,Ν έξ Ν σηπμΝ Ϋθ κθκΝ δ κζκΰδεσΝ
ξλυηαΝ Χ« δ γθδ δεά»Ν απσΝ βΝ ηδα,Ν γθκε θ λδεά,Ν απσΝ βθΝ
Ϊζζβ,Νπλκ Ϋΰΰδ βΨΝπκυΝ ιυπβλ κτ ΝεαδΝ αΝ τκΝεσηηα αΝ
βΝ η αιτΝ κυμΝ αθ δπαλΪγ β˙Ν πλσε δ κΝ βζα άΝ ΰδαΝ
υθγάηα αΝ πμΝ πέΝ κΝ πζ έ κθΝ π λδεάμΝ εα αθΪζπ βμέΝ
πέΝ βμΝ κυ έαμ,Ν ,Ν κυΝ πλκίζάηα κμΝ θΝ υπάλξαθΝ
δαφκλΫμΝη αιτΝ πθΝ κπκγ ά πθΝ πθΝ τκΝη ΰαζτ λπθΝ
εκηηΪ πθΝ βμΝΚτπλκυέ
ΣβΝ ζτ βΝ βμΝ κηκ πκθ έαμ,Ν εαδΝ ηΪζδ αΝ βμΝ
ΰ πΰλαφδεάμ,Ν βθΝ απκ Ϋξ αδΝ κΝ Κ Λ ά βΝ απσΝ κΝ
ΝκΫηίλδκΝ κυΝ 1λιζΝ παλσζκΝ πκυΝ πδ άηπμΝ βθΝ απΫλλδπ Ν
ΰδαΝ σ κΝ κυζΪξδ κθΝ δΪ βηαΝ βθΝ απΫλλδπ Ν εαδΝ κΝ
ΜαεΪλδκμέ101 ΟΝΚζβλέ βμΝαθαφΫλ δΝ κΝίδίζέκΝ κυΝ–εαδΝ ’Ν
αυ σΝ υηφπθκτθΝ εαδΝ αΝ βηκ δ υηΫθαΝ πλαε δεΪΝ βμΝ
τ ε οβμΝ κυΝ 1λιζΝ βθΝ γάθα– σ δΝ κΝ Κ Λ ξσ αθΝ
η θΝ βθΝ πέ βηβΝ ζζβθδεάΝ πλσ α βΝ βμΝ πκζυπ λδφ δαεάμΝ
κηκ πκθ έαμΝ αζζΪΝ αθΝ βΝ ΪζζβΝ πζ υλΪΝ αλθδσ αθ,Ν σ Ν γαΝ
ξσ αθΝ πμΝ ίΪ βΝ δαπλαΰηΪ υ βμΝ βΝ ΰ πΰλαφδεάΝ
δπ λδφ λ δαεάΝ κηκ πκθ έαΝ παλσζκΝ πκυΝ κΝ ΜαεΪλδκμΝ βθΝ
απΫλλδπ έ102 ΝπαλαπΪθπΝζκΰδεάΝαπκ Ϋζ Ν κΝ ιάμΝ βθΝ
πΪΰδαΝ αε δεάΝ κυΝ Κ Λ,Ν θαΝ ηφαθέα αδ,Ν βζα ά,Ν πμΝ κΝ
πζΫκθΝ δαζζαε δεσΝ εσηηα,Ν πλσγυηκΝ θαΝ πλκξπλά δΝ εΪγ Ν
φκλΪΝ Ν θΫκυμΝ υηίδία ηκτμΝ πδΫακθ αμΝ ηΪζδ αΝ εαδΝ βθΝ
πκζδ δεάΝ βΰ έαΝ θαΝ δκζδ γαέθ δΝ εΪγ Ν φκλΪΝ πλκμΝ δμΝ
κυλεδεΫμΝγΫ δμέΝ
Φαέθ αδΝ πΪθ πμΝ σ δΝ βθΝ πλσ α βΝ βμΝ δαπθδεάμΝ
κηκ πκθ έαμΝ βθΝ υθκκτ αθΝ σ κΝ βΝ ΢΢ ,Ν σ κΝ εαδΝ αΝ
κησ πκθ αΝ κ δαζδ δεΪΝ ελΪ βΝ βμΝ Σ ξκ ζκίαεέαμΝ εαδΝ
βμ…Ν Γδκυΰεκ ζαίέαμέ103 Ν δλπθ έαΝ βμΝ δ κλέαμΝ ίΫίαδαΝ
101 Ρδακ πΪ βμ, βζέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝηζέ

102
Κζβλέ βμ,Ν σέΝ πέ,Ν έΝ 1η1έΝ Πατζκυ,Ν σέΝ πέ,Ν έΝ 1ιΝ – 1κΝ εαδΝ βκΝ – 29.
΢ίκζσπκυζκμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝβζ1έ
103 Πατζκυ,ΝσέΝπέ,Ν έΝβλέΝ
έθαδΝσ δΝεαδΝκδΝ λ δμΝπαλαπΪθπΝξυλ μΝπκυΝ υθκκτ αθΝ σ Ν

βθΝκηκ πκθ δαεάΝζτ βΝ κυΝΚυπλδαεκτΝ δαζτγβεαθΝ αΝ ιΝ
πθΝ υθ Ϋγβ αθ,Ν θυΝ δ δεΪΝ βΝ πλυβθΝ ΢΢ εαδΝ βΝ πλυβθΝ
Γδκυΰεκ ζαίέαΝ παλΪ κθ αδΝ αεσηαΝ απσΝ γθδεδ δεΫμΝ
υΰελκτ δμέΝ
ΣκΝ κ δαζδ δεσΝ εσηηαΝ Κ βθΝ π λέκ κΝ πκυΝ
ι Ϊακυη Ν εφλΪα δΝ βθΝ πδκΝ α δΪζζαε βΝ φδζκηαεαλδαεάΝ
Ϊ βΝ σ κΝ Ν σ, δΝ αφκλΪΝ βθΝ εΪγαλ βΝ κυΝ ευπλδαεκτΝ
ελΪ κυμΝ απσΝ κυμΝ υπκ βλδε ΫμΝ κυΝ πλαιδεκπάηα κμΝ εαδΝ
βθΝ πΪθκ κΝ κυΝ ΜαεαλέκυΝ σ κΝ εαδΝ Ν σ, δΝ αφκλΪΝ κΝ
γθδεσΝ γΫηαέΝ ΟΝ Γ θδεσμΝ Γλαηηα ΫαμΝ βμΝ Κ,Ν Ϊ κμΝ
Λυ αλέ βμ,Ν αηΫ πμΝ η ΪΝ κθΝ τ λκΝ έζαΝ άζπθ Ν
ξαλαε βλδ δεΪΝ ππμΝ βθΝ ΚτπλκΝ γαΝ ΰέθ δΝ «εΪγ Ν
εκλφκίκτθδΝεΪ λκ,ΝεΪγ ΝζαΰεΪ δΝβφαέ δκ»έ104 ΣβθΝΝέ δαΝ
π λέκ κΝ βΝ Κ Ϋ ζθ Ν ηΫζβΝ βμΝ κΝ Λέίαθκ,Ν αΝ
λα σπ αΝ πθΝ Παζαδ δθέπθ,Ν ΰδαΝ θαΝ επαδ υ κτθΝ κθΝ
αθ αλ κπσζ ηκέΝ Νπκζδ δεάΝ βμΝ Κ υθΪθ β Νπκδεέζ μΝ
αθ δ λΪ δμέΝ ΢ Ν πλκβΰκτη θκΝ ε φΪζαδκΝ έ αη Ν πυμΝ
κζκφκθάγβε Ν κΝ ΰλαηηα ΫαμΝ βμΝ κλΰΪθπ βμΝ θ κζαέαμ,Ν
υλκμΝΛκ ακμ,Ν θυΝ σξκμΝ πθΝ κζκφσθπθ ά αθΝκΝέ δκμΝκΝ
Λυ αλέ βμέΝ
ΣκΝ πλυ κΝ ε έθκΝ δΪ βηαΝ η ΪΝ βθΝ δ ίκζά,Ν βΝ ΚΝ
ά αθΝ θαθ έκθΝ κπκδα άπκ Ν ηκλφάμΝ κηκ πκθ δαεκτΝ
υ άηα κμΝ εαδ,Ν φυ δεΪ,Ν θαθ έκθΝ πθΝ δαεκδθκ δευθΝ
υθκηδζδυθέΝΠαλΪζζβζαΝυπκ άλδα Νσ δΝ κΝΚυπλδαεσΝά αθΝ
γΫηαΝ δ ίκζάμΝ - εα κξάμΝ ξυλαμΝ ηΫζκυμΝ κυΝ Ο εαδΝ ΪλαΝ
θΝ αφκλκτ Ν ηδαΝ δαφκλΪΝ πκυΝ ηπκλκτ Ν θαΝ
αθ δη ππδ έΝ απσΝ κυμΝ ζζβθκετπλδκυμΝ εαδΝ κυμΝ
Σκυλεκετπλδκυμέ105 Ν Κ γαΝ πλκ έθ δΝ ά βΝ απσΝ δμΝ
αλξΫμΝ ΢ π ηίλέκυΝ θαΝ ΰέθ δΝ παθ γθδεάΝ δΪ ε οβΝ «ΰδαΝ θαΝ
βηδκυλΰβγκτθΝ κδΝ π ΫμΝ πλκςπκγΫ δμΝ ΰδαΝ βΝ ξΪλαιβΝ
ηδαμΝ θδαέαμΝΰλαηηάμ,ΝΰδαΝ βθΝαιδκπκέβ βΝ πθΝ δ γθυθΝεαδΝ
104 γβθαρεσΝπ λδκ δεσΝΣαξυ λσηκμ,Νβλέκέ1λιζ,Ν έΝ1ίθζέ

105 Κζβλέ βμ,Νσ,Νπέ,Ν έΝ1η1έΝΠατζκυ,Νσέ πέ,Ν έΝ1ιέ
π λδφ λ δαευθΝ υθα κ ά πθ,ΝΰδαΝ βθΝπζάλβΝεδθβ κπκέβ βΝ

κυΝ ζακτΝ ΰδαΝ αθ έ α βΝ εαδΝ αΰυθαΝ ΰδαΝ βΝ π βλέαΝ βμΝ
Κτπλκυ»έ106 Χ σ κ,ΝπαλΪΝ βθΝαΰπθδ δεάΝλβ κλ έαΝαυ άμΝ
βμΝ π λδσ κυ,Ν βΝ Κ γ’Ν αεκζκυγά δΝ τθ κηαΝ αΝ
υπσζκδπαΝευπλδαεΪΝεσηηα αΝ κΝ λσηκΝ κυΝ υηίδία ηκτΝ
εαδΝ βμΝ απκ κξάμΝ πθΝ ζ ηΫθπθέΝ θΝ γαΝ αλγλυ δΝ
ζδεΪΝ αθ δπκζδ υ δεσΝ ζσΰκΝ εαδΝ γ’Ν απκ ξγ έΝ αΝ σ αΝ
απκφΪ δ ΝβΝ τ ε οβΝ βμΝ γάθαμΝΰδαΝ κΝΚυπλδαεσΝ βθΝ1β
ε ηίλέκυΝ1λιζέ
5. 2. Ν ΟΚ Ν ΄
ΜδαΝ τθαηβΝ πκυΝ αθαφΫλ αδΝ υξθΪΝ αζζΪΝ παθέπμΝ
ηφαθέα αδΝβΝέ δαΝθαΝηδζά δΝΰδαΝ αΝΰ ΰκθσ αΝ βμΝ πκξάμΝ
έθαδΝ βΝ ΟΚ Ν ΄έΝ Πδ τ αδΝ ππμ,Ν η ΪΝ κΝ φδΪ εκΝ κυΝ
πλαιδεκπάηα κμΝ εαδΝ βθΝ απκ υξέαΝ απκ ζ ηα δεάμΝ
αθ δη υπδ βμΝ βμΝ κυλεδεάμΝ δ ίκζάμ,Ν πκυΝ κφ έζ αδΝ
ευλέπμΝ κθΝ απκπλκ αθα κζδ ησΝ εαδΝ βΝ δΪίλπ βΝ βμΝ
γθδεάμΝΦλκυλΪμΝπκυΝβΝέ δαΝπλκεΪζ ,ΝβΝ ΟΚ Ν ΄ΝΫξα Ν
βΝ υθκξάΝ βμΝ εαδΝ αΝ ηΫζβΝ βμΝ εκλπέ βεαθΝ Ν ηδελΫμΝ
κηΪ μ,Ν υξθΪΝ Ϋθκπζ μ,Ν πκυΝ λκτ αθΝ υπσΝ βθΝ βΰ έαΝ
δαφσλπθΝ βΰβ σλπθέΝ ΣκΝ ΰ ΰκθσμΝ αυ σΝ υθ Ϋζ Ν Ϋ δΝ
υ Ν η ΪΝ βθΝ πλυ βΝ δ ίκζάΝ εαδΝ βθΝ εα Ϊλλ υ βΝ κυΝ
ίλαξτίδκυΝ εαγ υ κμΝ ΢αηουθΝ –εδΝ θυΝ κδΝ ΣκτλεκδΝ
βηδκυλΰκτ αθΝ πλκΰ φτλπηαΝ εαδΝ κέηαααθΝ βΝ τ λβΝ
δ ίκζά– θαΝ πδελα ά δΝπλαΰηα δεσΝξΪκμΝεαγυμΝ λκτ αθΝ
παλΪζζβζαΝ Ϋθκπζ μΝ κηΪ μΝ σ κΝ πθΝ «ηαεαλδαευθ»Ν σ κΝ
εαδΝ βμΝ ΟΚ Ν ΄έΝΌ αθΝκΝΚζβλέ βμΝαθΫζαί Ν βθΝπλκ λέα,Ν
βΝ α υθκηέαΝ ά αθΝ αφκπζδ ηΫθβΝ θυΝ υπάλξαθΝ ξδζδΪ μΝ
σπζαΝ αΝ ξΫλδαΝ βμΝ ΟΚ Ν ΄107 πκυΝ λκτ Ν αθ ιΫζ ΰε αΝ
εαγυμΝ τηφπθαΝ η Ν ηέαΝ πβΰά,Ν ηΫζβΝ βμΝ κλΰΪθπ βμΝ
εα βΰκλκτθ αδΝ ΰδαΝ βθΝ ε Ϋζ βΝ ΣκυλεκευπλέπθΝ
106 ΣκΝ άηα,Ν1ίέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλκζέ

107 Κζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝλλΝ- 1ίβέΝΠατζκυ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1ηΝ- 16.
αδξηαζυ πθΝ αεσηβΝ εαδΝ αηΪξπθΝ εα ΪΝ βΝ δΪλε δαΝ βμΝ

τ λβμΝ δ ίκζάμέ108
ΌηπμΝ κδΝ ηφτζδ μΝ αθ δπαλαγΫ δμΝ υθ ξέ βεαθΝ εαδΝ
η ΪΝ βΝ τ λβΝ δ ίκζάέΝΜσζδμΝ κΝ΢ π Ϋηίλδκ,Ν Ϊζγβε Ν
βθΝΚτπλκΝ κΝ αΰηα ΪλξβμΝ Καλκτ κμ,Ν παζδσμΝ υπαλξβΰσμΝ
κυΝ Γλέία,Ν ΰδαΝ θαΝ π έ δΝ βθΝ ΟΚ Ν ΄Ν θ’Ν αθα έζ δΝ βΝ
λΪ βΝ βμέ109
΢ Νσ, δΝαφκλΪΝ βθΝπκζδ δεάΝ βμΝ πδλλκά,Ν θΝηπκλ έΝθαΝ
πλκ δκλδ έΝ η Ν αελέί δα,Ν κππ άπκ Ν σηπμΝ ά αθΝ
η δπηΫθβΝ Ν ξΫ βΝ η Ν κΝ παλ ζγσθ,Ν θυΝ αθ έγ αΝ βΝ
βηκ δεσ β αΝ κυΝαπσθ κμΝΜαεαλέκυΝ έξ ΝαθΫί δΝ αΝτοβ,Ν
αθΝ ελέθ δΝ εαθ έμΝ απσΝ αΝ πζάγβΝ πκυΝ υηη έξαθΝ δμΝ
υΰε θ λυ δμΝ υπΫλΝ βμΝ πδ λκφάμΝ κυέΝ Ό αθ,Ν ,Ν
πΫ λ ο Ν βθΝ ΚτπλκΝ υπκζκΰέα αδΝ σ δΝ υΰε θ λυγβε Ν
ΫθαΝ πζάγκμΝ βίίέίίίΝ ΰδαΝ θαΝ κθΝ υπκ ξγ έέ110 θ δε έη θκΝ
Ϋθ κθβμΝ ελδ δεάμΝ π σ κΝ απκ Ϋζ Ν κΝ ΰ ΰκθσμΝ σ δΝ κΝ
Κζβλέ βμΝ θΝ έξ Ν πλκξπλά δΝ βθΝ εεαγΪλδ βΝ κυΝ
ελα δεκτΝ ηβξαθδ ηκτΝ απσΝ κυμΝ κπα κτμΝ κυΝ
πλαιδεκπάηα κμΝ εα ΪΝ κυΝ Μαεαλέκυέ111 Οτ Ν υπάλι Ν
εΪπκδαΝΪη βΝεδθβ κπκέβ βΝ κυΝελα δεκτΝηβξαθδ ηκτΝΰδαΝ
108
ζέΝ ξ δεΪμΝ λκυ δυ βμΝΜαεΪλδκμ,Ν 1λιζ,ΝΣκΝΪΰθπ κΝπαλα εάθδκΝ
βμΝ κυλεδεάμΝ δ ίκζάμ,Ν ε σ δμΝ ζφΪ δ,ΝΛ υεπ έαΝβίίβ,Ν έΝ1ιζ-175.
ΟΝ υΰΰλαφΫαμΝπαλαπΫηπ δΝ κΝGibbons Scott Harry, The Genocide Fi-
les, Charles Brown Publishers,ΝΛκθ έθκΝ1λλι,Ν έΝζκκΝ- 490.
109 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Ν1γέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηίιέΝ ΣκΝ άηα,Ν1γέλέ1λιζ,ΝαλέΝ
φέΝκλκκ,Νββέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλληέΝΝΞτ βμΝ ζΫιαθ λκμ,ΝΝ «ΠκτΝίλέ ε αδΝ

κΝΚυπλδαεσν»Ν κΝΠκζδ δεΪΝ1,ΝΚυπλδαεσ,Ν ε έΝΠζΫγλκθέΝ γάθαΝ1λλγ,Ν έΝ
ζγ,Νπλυ βΝ βηκ έ υ βμΝπ λέΝ θ έ,Ν έΝη,Νβέ11έ1λιζέ
110 Σα ληδΪμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝιθκέ
111 ΣκΝυπκυλΰδεσΝ υηίκτζδκΝπκυΝ έξ Ν δκλέ δΝκΝ΢αηουθΝ δμΝ1ιΝΙκυζέκυΝ
Ϋη δθ Ν κΝέ δκΝηΫξλδΝ δμΝκΝ υΰκτ κυ,ΝεαδΝη ΪΝ βζα άΝαπσΝ βθΝαθΪζβοβΝ

βμΝ Πλκ λέαμΝ απσΝ κθΝ Κζβλέ βέΝ ζέΝ Λκ ακμΝ θ λΫαμ,Ν «ΣκΝ
πλαιδεσπβηα,ΝκδΝπλαιδεκπβηα έ μΝεαδΝ κΝ έεαδκ»,Ν κΝΣ θ εέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν
έΝη11έ
βθΝ πκδθδεάΝ έπιβΝ εαδΝ δηπλέαΝ πθΝ πλαιδεκπβηα δυθέ112

υ σΝ θΝ πΫλα Ν απαλα άλβ κΝ απσΝ κυμΝ ιΫθκυμΝ εαγυμΝ
τηφπθαΝ η Ν βθΝ κππ άπκ Ν υπ λίκζδεάΝ αθ απσελδ βΝ
ιΫθκυΝ βηκ δκΰλΪφκυμΝ « ζΫξβΝ βμΝ ΟΚ Ν ΄Ν ζΫΰξκυθΝ
εαδΝ άη λαΝ Χ έΝ αΝ ΫζβΝ υΰκτ κυΝ 1λιζΨΝ κΝ ελΪ κμΝ
βθΝ Κτπλκ»έΝ ΢ κΝ έ δκΝ ΪλγλκΝ ηφαθέακθ αδΝ ζΫξβΝ βμΝ
ΟΚ Ν ΄Ν θαΝ εκηπΪακυθΝ ΰδαΝ κθ αθ αλ κπσζ ηκΝ πκυΝ
ξ έαααθέ113
ηΫ πμΝη ΪΝ βΝ τ λβΝ δ ίκζάΝ ηφαθέακθ αδΝκηΪ μΝ
αΝ ίκυθΪΝ κυΝ Σλκσ κυμΝ πκυΝ δαεβλτ κυθ,Ν Ν ηΪζζκθΝ
πκηπυ μΝτφκμ,ΝπλκμΝ δΪφκλκυμΝιΫθκυμΝαθ απκελδ ΫμΝππμΝ
κδηΪακυθΝαθ Ϊλ δεκΝαΰυθαΝεα ΪΝ πθΝ δ ίκζΫπθέΝΟδΝέ δκδΝ
βζυθκυθΝ ππμΝ θΝ έθαδΝ ηΫζβΝ βμΝ ΟΚ Ν ΄Ν αζζΪΝ σ δΝ
πλκΫλξκθ αδΝευλέπμΝαπσΝπλσ φυΰ μέΝΟδΝεδθά δμΝαυ κτΝ κυΝ
έ κυμΝ φαέθ αδΝ σ δΝ λκτθ αθΝ κίαλσ β αμΝ εαγυμΝ θΝ
βη δυγβε Ν βΝ παλαηδελάΝ κζδκφγκλΪΝ άΝ ΪζζβΝ πδγ δεάΝ
θΫλΰ δαΝ εα ΪΝ πθΝ εα κξδευθΝ υθΪη πθέΝ ΟδΝ ΣκτλεκδΝ
πΪθ πμΝ αιδκπκέβ αθΝ βθΝ υεαδλέαΝ αυ υθΝ πθΝ εκτφδπθΝ
δαεβλτι πθΝ ΰδαΝ θαΝ βζυ κυθΝ η Ν βΝ δλΪΝ κυμΝ ππμΝ αθΝ
παλα βλβγ έΝ κπκδα άπκ Ν αθ δ α δαεάΝ εέθβ βΝ γαΝ βΝ
υθ λέοκυθΝεαδΝγαΝεα αζΪίκυθΝκζσεζβλκΝ κΝθβ έέ114
ηέγέΝΟδΝπλσ φυΰ μ
ΟδΝ πλσ φυΰ μ,Ν απσΝ βΝ η λδΪΝ κυμ,Ν τθ κηαΝ κλΰαθυγβεαθΝ
Ν ηδαΝ πδ λκπάΝ η Ν βθΝ ππθυηέαΝ «ΠαΰετπλδαΝ πδ λκπάΝ
Πλκ φτΰπθ»ΝεαδΝ πδξ έλβ αθΝθαΝπαλΫηίκυθΝπμΝηδαΝδ ξυλάΝ
112 ΝαθκξάΝπλκμΝ κυμΝπλαιδεκπβηα έ μΝ ληβθ τ βε Ν σ ΝπμΝ πδγυηέαΝ

κυΝέ δκυΝ κυΝΜαεΪλδκυ,ΝπκυΝ έξ ΝεΪθ δΝζσΰκΝΰδαΝαηθβ έαέΝ ζέΝΛκ ακμ,Ν
σέΝπέ,Ν έΝη1βΝ– 513.
113 ΆλγλκΝ κυΝ RonaldΝ RayneΝ βθΝ φβη λέ αΝ SundayΝ TelegraphΝ πκυΝ
αθα βηκ έ υ Ν κΝ άηα,Νβιέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλιβέΝ
114 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Ν1λέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβη1βέΝ ΣκΝ άηα,Ν1κέκέ1λιζ,ΝαλέΝ
φέΝ κλθηέΝ θαφΫλ αδΝ κλΰΪθπ βΝ η βθΝ ππθυηέαΝ «ΚέθβηαΝ

π ζ υγ λυ πμΝ Κα ξκηΫθπθΝ αφυθ»έΝ ΣαΝ ΝΫα,Ν βγέκέ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ
8940.
κηΪ αΝ πέ βμΝ βΝ δα δεα έαΝ δαησλφπ βμΝ πκζδ δεάμΝ ΰδαΝ

κΝ ΚυπλδαεσέΝ ΜΪζδ αΝ κΝ πλσ λκμΝ βμΝ πδ λκπάμ,Ν
ίκυζ υ άμΝ εέΝ Παλα ε υα βμ,Ν άζπ Ν αηΫ πμΝ βθΝ
αθ έγ άΝ κυΝ δμΝ ΰθπ ΫμΝ βζυ δμΝ κυΝ Κζβλέ βΝ βΝ
ΰεαζ λέΝ « λΰυ»Ν κΝ ΝκΫηίλδκΝ κυΝ 1λιζΝ τηφπθαΝ η Ν δμΝ
κπκέ μΝ βΝ ΰ πΰλαφδεάΝ κηκ πκθ έαΝ ηφαθδασ αθΝπμΝ βΝ ησθβΝ
φδε άΝ ζτ βέΝ ΟΝ Παλα ε υα βμΝ άζπ Ν ππμΝ έξ Ν βθΝ
πλσγ βΝ θαΝ βηδκυλΰά δΝ εέθβηαΝ αθ έ α βμΝ εα ΪΝ πθΝ
η γκ τ πθΝ πκυΝ κ βΰκτ αθΝ Ν κηκ πκθ δαεάΝ ζτ βέ115
΢ κΝ πση θκΝ δΪ βηαΝ εαδΝ ηΫξλδΝ άη λα,Ν παλΪΝ βΝ
δΪ πα άΝ κυμΝ έ ΝζσΰπΝ βμΝ α δαεάμΝ θ πηΪ π άμΝ κυμΝ
βΝ ζκΰδεάΝ κυΝ ελΪ κυμΝ εαδΝ πθΝ εκηηΪ πθΝ έ Ν ζσΰπΝ βμΝ
κυλεδεάμΝ αε δεάμΝ κΝ αά βηαΝ βμΝ ηηκξυ κυ,Ν πκζζΪΝ
πλκ φυΰδεΪΝ πηα έαΝ εαγυμΝ εαδΝ κδΝ υΰΰ θ έμ,Ν εαδΝ
δ δαέ λαΝ κδΝ ηΪθ μΝ πθΝ αΰθκκυηΫθπθ,Ν γ’Ν απκ ζΫ κυθΝ κΝ
πδκΝ αγ λΪΝ αΰπθδ δεσΝ αθ δεα κξδεσΝ κδξ έκΝ βθΝ
ευπλδαεάΝ εκδθπθέαΝ πκυΝ η Ν υΰεδθβ δεσΝ π έ ηαΝ γαΝ
υθ ξέ κυθΝ θαΝ εα αΰΰΫζζκυθΝ εαδΝ θαΝ αλθκτθ αδΝ θ’Ν
απκ ξγκτθΝ αΝ ζ ηΫθαΝπκυΝ βηδκτλΰβ ΝβΝ δ ίκζάέΝ
ΚδΝ σζαΝ αυ ΪΝ θυΝ έξαθΝ θ’Ν αθ δη ππέ κυθΝ Ϊη αΝΝ
πλκίζάηα αΝ κδεκθκηδεΪ,Ν ΰα δεΪ,Ν λΰα δαεΪΝ εαδΝ
ίΫίαδαΝουξκζκΰδεΪ,ΝαθΝ ε φ έΝεαθ έμΝσ δΝκδΝπ λδ σ λκδΝ
έξαθΝ ΰεα αζ έο δΝ ίδα δεΪΝ αΝ πέ δαΝ κυμΝ πδ τκθ αμΝ
σ δΝ γαΝ πΫ λ φαθΝ τθ κηαέΝ ΆζζκδΝ έξαθΝ υΰΰ θ έμΝ εαδΝ
φέζκυμΝπκυΝ έ Ν έξαθΝ εκ πγ έ,Ν έ Ν έξαθΝ υζζβφγ έ,Ν έ Ν
ά αθΝ αΰθκκτη θκδΝ θυΝ πκζζΫμΝ ΰυθαέε μ,Ν αεσηβΝ εαδΝ
αθάζδε μ,Ν έξαθΝίδα έέ116
115 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νλέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηηθέ

116ΓδαΝ κΝγΫηαΝ πθΝπλκ φτΰπθΝίζέΝ βθΝουξκεκδθπθδεάΝη ζΫ βμΝΥαλέ κυΝ
- Φα κτλκυΝ Μέ,Ν Κπθ αθ έθκυΝ Π,Ν ΜαλεκυζάμΝ έ,Ν Μπα αδΪΝ Νέ,
ΦυξκεκδθπθδεΪΝπλκίζάηα αΝπλκ φτΰπθΝ βθΝΚτπλκ,ΝΘ αζκθέεβΝ1λκ1Ν
εαγυμΝ εαδΝ βθΝ γθκΰλαφδεάΝ Ϋλ υθαμΝ Loizos Peter, ΥλκθδεσΝ βμΝ
ευπλδαεάμΝπλκ φυΰδΪμ,ΝΜ έΝ΢πτλκμΝΜαλεΫ κμ,Ν ε σ δμΝ ζ ιΪθ λ δα,Ν
γάθαΝβίίβ,ΝπκυΝαθαφΫλ αδΝ κυμΝπλσ φυΰ μΝ θσμΝξπλδκτέ
΢υηπ λα ηα δεΪΝ ζκδπσθ,Ν ε σμΝ απσΝ δμΝ παλαπΪθπΝ

εκδθπθδεΫμΝκηΪ μΝεαδΝ βθΝαΰπθδ δεάΝλβ κλ έαΝ βμΝ Κ
πκυΝ εαζκτ Ν «εΪγ Ν πα λδυ βΝ θαΝ ΰέθ δΝ λα δυ βμ»Ν
η α λΫπκθ αμΝ «εΪγ Ν πέ δΝ Ν εΪ λκ»,Ν αΝ ευπλδαεΪΝ
εσηηα αΝ εαδΝ βΝ ευπλδαεάΝ εκδθπθέα,Ν απσΝ κΝ πλυ κΝ εδσζαμΝ
δΪ βηαΝ η ΪΝ βθΝ δ ίκζά,Ν φαέθ αδΝ ππμΝ απκ Ϋξκθ αδΝ αΝ
ζ ηΫθαΝεαδΝ υθ κθέακθ αδΝη Ν βθΝπκζδ δεάΝβΰ έαΝπκυΝ
Ϋξ δΝ ά βΝ πδζΫι δΝ κΝ λσηκΝ πθΝ δαεκδθκ δευθΝ
δαπλαΰηα τ πθέΝ δ δεσ λαΝ κΝ ευπλδαεσμΝ ζασμΝ
αδ γΪθ αδΝ σ δΝ ησθκμΝ εαδΝ αίκάγβ κμΝ θΝ ηπκλ έΝ θ’Ν
αθα λΫο δΝ βθΝ εα Ϊ α β,Ν πλκ παγ έΝ θαΝ πκυζυ δΝ δμΝ
πζβΰΫμΝ κυΝ εαδΝ βλέα δΝ δμΝ σπκδ μΝ ζπέ μΝ κυΝ βθΝ
πδ λκφάΝ κυΝ ΜαεαλέκυέΝ ΣβθΝ δεσθαΝ αυ άΝ θΝ αζζΪα δΝ
κτ Ν κΝ ευπλδαεσΝ φκδ β δεσΝ εέθβηα,Ν θυΝ γαΝ π λέη θ Ν
εαθ έμ,Ν κηΫθβμΝ βμΝλδακ πα δεσ β αμΝπκυΝξαλαε άλδα Ν
κΝ παΰεσ ηδκΝ φκδ β δεσΝ εέθβηαΝ βθΝ π λέκ κΝ ε έθβ,Ν ηδαΝ
π λδ σ λκΝ αΰπθδ δεάΝ εαδΝ δ ε δεβ δεάΝ Ϊ βέΝ ΣκΝ
αά βηαΝ αυ σΝ γαΝ ηαμΝ απα ξκζά δΝ βθΝ αηΫ πμΝ πση θβΝ
θσ β αέ
ηέζέΝΝΣκΝευπλδαεσΝφκδ β δεσΝεέθβηα
Ό αθΝ ηδζΪη Ν ΰδαΝ ευπλδαεσΝ φκδ β δεσΝ εέθβηα,Ν θθκκτη Ν
κυμΝ ΚτπλδκυμΝ φκδ β ΫμΝ πκυΝ πκυ ΪακυθΝ δμΝ πσζ δμΝ βμΝ
ζζΪ αμ,Ν βμΝ η λδεάμ,Ν βμΝ ΰΰζέαμΝεαδΝαζζκτ,ΝηδαΝεαδΝ κΝ
Παθ πδ άηδκΝΚτπλκυΝγαΝδ λυγ έΝπκζτΝαλΰσ λαέΝ υΝγαΝ
ηαμΝαπα ξκζά δΝ κΝφκδ β δεσΝεέθβηαΝ βμΝ ζζΪ αμέ
΢ξ σθΝ αηΫ πμΝ η ΪΝ βθΝ πλυ βΝ δ ίκζά,Ν δμΝ βζΝ
Ικυζέκυ,Ν κΝ δκλδ ηΫθκΝ απσΝ βΝ ξκτθ αΝ δκδεβ δεσΝ
υηίκτζδκΝ κυΝ υζζκΰδεκτ υθ δεαζδ δεκτΝ κλΰΪθκυΝ πθΝ
ΚυπλέπθΝ φκδ β υθ,Ν βζα άΝ βμΝ Φ Κ Χ γθδεάΝ Φκδ β δεάΝ
θπ βΝ ΚυπλέπθΨΝ εΪζ Ν Ν υΰεΫθ λπ βΝ βθΝ γάθαΝ
θαθ έκθΝ βμΝ δ ίκζάμΝ βθΝκπκέαΝ υηη έξαθΝ ζδεΪΝγίίΝ
φκδ β ΫμέΝΣαΝαδ άηα αΝ βμΝ υΰεΫθ λπ βμΝά αθΝβΝαπκ κζάΝ
ζζβθδεκτΝ λα κτ,Ν αζζΪΝ εαδΝ πθΝ η ζυθΝ βμΝ Φ Κ βθΝ
ΚτπλκΝ ΰδαΝ θαΝ πκζ ηά κυθέΝ ΢ βθΝ ΰΰζέαΝ βΝ κπδεάΝ Φ Κ
κλΰΪθπ Ν απ λΰέαΝ π έθαμΝ εα ΪΝ βμΝ κυλεδεάμΝ δ ίκζάμΝ

αζζΪΝεαδΝΰδαΝθαΝπδ έΝβΝαΰΰζδεάΝευίΫλθβ βΝθαΝπαλΫηί δΝ
υπΫλΝ βμΝΚτπλκυέ117
΢ βΝ δΪλε δαΝ βμΝ τ λβμΝ δ ίκζάμΝ γαΝ ΰέθ δ θΫαΝ
ηααδεσ λβΝ δα άζπ βΝ κΝ΢τθ αΰηαΝαπσΝγέίίίΝΪ κηαΝη Ν
υθγάηα αΝ σππμμΝ « ζζΪ αΝ απκφΪ δ Ξ»Ν Σαυ σξλκθαΝ ιίΝ
φκδ β ΫμΝ εαδΝ φκδ ά λδ μΝ Ϊλξδ αθΝ απ λΰέαΝ π έθαμΝ κΝ
Μθβη έκΝ κυΝ Άΰθπ κυΝ ΢ λα δυ βέΝ ΣβθΝ έ δαΝ ηΫλαΝ βΝ
Θ αζκθέεβΝ 1ηίΝ ΚτπλδκδΝ φκδ β ΫμΝ δα άζπ αθΝ κ
αη λδεαθδεσΝπλκι θ έκέ118
βΝ κθΝ τΰκυ κΝ κδΝ αλδ λΫμΝ εαδΝ ΰ θδεσ λαΝ κδΝ
φδζκηαεαλδαεΫμΝ φκδ β δεΫμΝ κλΰαθυ δμΝ εΪθκυθΝ αδ γβ άΝ
βθΝπαλκυ έαΝ κυμΝ βθΝ γάθαΝδ λτκθ αμΝ βΝ΢υθ κθδ δεάΝ
πδ λκπάΝ ΚυπλέπθΝ Φκδ β υθΝ Χ΢ ΚΦΨΝ θυΝ βΝ Φ Κ
ιαεκζκυγκτ Ν θαΝ ζΫΰξ αδΝ απσΝ κυμΝ «ΰλδίδεκτμ»Ν
φκδ β ΫμέΝΣκΝδ κζκΰδεσΝπλκφέζΝ πθΝαλδ λυθΝφκδ β υθ,Ν
τηφπθαΝ εαδΝ η Ν κΝ εζέηαΝ βμΝ πκξάμ,Ν έθαδΝ ία δεΪΝ
αθ δηπ λδαζδ δεσΝ εαδΝ βΝ αθ δαη λδεαθδεσέΝ Ν κπκγΫ β βΝ
αυ άΝ π σ κΝ έξ Ν ία δεΪΝ πλκπαΰαθ δ δεσΝ ξαλαε άλαΝ
εαγυμΝβΝ ε άζπ άΝ βμΝπ λδκλδασ αθΝ βΝ δαθκηάΝΫθ υπκυΝ
υζδεκτΝ εαδΝ δμΝ δα βζυ δμέΝ ΠαλΪζζβζαΝ υθ ξδασ αθ,Ν εαδΝ
ηΪζδ αΝ θ κθσ λβΝ Νεαγ υμΝ βηκελα έαμΝ υλαΝπδα,ΝβΝ
αθ δπαλΪγ β,ΝσξδΝπΪθ κ Ν δλβθδεά,Νη Ν κυμΝ«ΰλδίδεκτμ»έ
΢ δμΝ1ίΝ΢ π ηίλέκυΝβΝ ΢ ΚΦ κλΰΪθπ Ν δα άζπ βΝ βΝ
Θ αζκθέεβΝ σπκυ ηκδλΪ βε Ν πλκεάλυιβΝ βθΝ κπκέαΝ
αθαφ λσ αθΝ ππμΝ βΝ ΚτπλκμΝ υπάλι Ν γτηαΝ κυΝ
δηπ λδαζδ ηκτέΝ Νπκλ έαΝ θυΝά αθΝθαΝεα υγυθγ έΝπλκμΝ κΝ
αη λδεαθδεσΝ πλκι θ έκ,Ν ζδεΪΝ θΝ πβΰαέθ δΝ ε έΝ ΰδαΝ θαΝ
απκφ υξγκτθΝ π δ σ δαΝ ηδαΝ εαδΝ κΝ πλκι θ έκΝ έξαθΝ
υΰε θ λπγ έΝ δ ξυλΫμΝ α υθκηδεΫμΝ υθΪη δμέΝ ΟδΝ γέίίίΝ
117
ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ, βθέιέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβζθθέΝ ΣκΝ άηα,Νβηέιέ1λιζ,ΝαλέΝ
φέΝκλζηέ
118 ΣκΝ άηα,Ν1ιέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλθηέ
δα βζπ ΫμΝ φυθαιαθΝ υθγάηα αΝ εα ΪΝ πθΝ Π εαδΝυπΫλΝ

κυΝΜαεαλέκυέ119
΢ βθΝ γάθαΝ Ϋΰδθ Ν δμΝ 1γΝ ΢ π ηίλέκυΝ φκδ β δεάΝ
υΰεΫθ λπ βΝ βθΝ πζα έαΝ Κκ αδΪ,Ν τ λαΝ απσΝ εΪζ ηαΝ
βμΝ ΢ ΚΦ, βθΝ κπκέαΝ υηη έξαθΝ 1ηέίίίΝ Ϊ κηαέΝ ΣαΝ
υθγάηα αΝπκυΝαεκτ βεαθΝ ’Ναυ άθΝά αθμΝ« ιπΝσζκδΝκδΝ
λα κέΝ – αθ ιΪλ β κΝ θβ έ»,Ν « ιπΝ κδΝ σζκδΝ απσΝ βΝ
Μ σΰ δκ»Ν εαδΝ « υ Ν βΝ ξκτθ αΝ κΝ ζασ»έΝ ΢ κΝ
υΰε θ λπηΫθκΝ πζάγκμΝ εφυθβ Ν ζσΰκΝ κΝ εέΝ λίσμ,Ν
επλκ ππυθ αμΝ κΝΠαθ πδ άηδκΝ βμΝ γάθαμέΝ΢ βθΝκηδζέαΝ
κυΝ σθδ Ν σ δΝ « ξγλσμΝ έθαδΝ κΝ αη λδεαθκεέθβ κμΝ πσζ ηκμΝ
βμΝ Σκυλεέαμ»έΝ ΌζβΝ βθΝ υγτθβΝ φΫλκυθ,Ν εα ΪΝ κθΝ λίσ,Ν
κδΝ αη λδεαθδεΫμΝ αδλ έ μΝ π λ ζαέκυέΝ «ΟΝ δηπ λδαζδ ησμΝ
φκίΪ αδΝ βΝζαρεάΝ θσ β αΝηάππμΝιαθαΰέθ δΝ κΝ1λζίΝεαδΝβΝ
γθδεάΝ θ έ α β»Ν υπκ άλδι έΝ θαΝ ηδελσΝ ηάηαΝ πθΝ
υΰε θ λπγΫθ πθΝγαΝπλαΰηα κπκδά δΝ ζδεΪΝπκλ έαΝπλκμΝ
κΝ ΢τθ αΰηαΝ σπκυΝ ηπλκ ΪΝ κΝ Μθβη έκΝ κυΝ Άΰθπ κυΝ
΢ λα δυ βΝγαΝοΪζζ δΝ κθΝ γθδεσΝΎηθκΝπμΝηδαΝ υηίκζδεάΝ
πλΪιβΝΰδαΝ δμΝ υπδεΫμΝεαδΝκυ δα δεΫμΝ υγτθ μΝ βμΝ ζζΪ αμΝ
απΫθαθ δΝ βθΝ ΚτπλκέΝ ΢ κΝ ΫζκμΝ βμΝ υΰεΫθ λπ βμΝ
ε σγβε Ν οάφδ ηαΝ κΝ κπκέκΝ εα α δεαασ αθΝ εΪγ Ν δ ΫαΝ
δξκ σηβ βμΝ εαδΝ κηκ πκθ δκπκέβ βμΝ βμΝ ΚτπλκυΝ θυΝ
ε σμΝαπσΝ κθ…Ν υθάγβΝαη λδεαθδεσΝεα αΰΰΫζζ αδΝεαδΝκΝ
κυλεδεσμΝ«ηδελκρηπ λδαζδ ησμ»έ120
΢ δμΝ γΝ Οε πίλέκυ,Ν σ αθΝ πδαΝ σζκδΝ κδΝ ΚτπλδκδΝ φκδ β ΫμΝ
έξαθΝ Ϋλγ δΝ βθΝ ζζΪ αΝ ΰδαΝ θαΝ υθ ξέ κυθΝ δμΝ πκυ ΫμΝ
κυμ,Ν δ λτγβε Ν απσΝ αλδ λκτμΝ φκδ β ΫμΝ βΝ βηκελα δεάΝ
θπ βΝ ΚυπλέπθΝ Φκδ β υθΝ γάθαμΝ Χ ΚΦ ΨέΝ ΣαΝ Ϊη αΝ
αδ άηα ΪΝ βμΝά αθΝβΝ πΪθκ κμΝ κυΝΜαεαλέκυΝ βθΝΚτπλκΝ
εαδΝβΝ δηπλέαΝ πθΝ θσξπθΝΰδαΝ κΝπλαιδεσπβηα,Ν θυΝΰδαΝ κΝ
ΚυπλδαεσΝ ΰδθσ αθΝ ζσΰκμΝ ΰδαΝ ηδαΝ ΚτπλκΝ θδαέα,Ν
119
ΣκΝ άηα,Ν11έλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλκηέ
120 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Ν1ζέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηίκέΝ ΣκΝ άηα,Ν1ζέλέ1λιζ,ΝαλέΝ
φέΝκ1κκέ
αθ ιΪλ β β,Ν ευλέαλξβΝ εαδΝ απκ λα δπ δεκπκδβηΫθβ,Ν

βζα άΝ ία δεΪΝ αεκζκυγκτ Ν βθΝ πέ βηβΝ ΰλαηηάΝ κυΝ
Κ Λ κΝ ΚυπλδαεσΝ ξπλέμ,Ν σηπμ,Ν θαΝ πλκ έθκθ αδΝ
πλαε δεκέΝ λσπκδΝυζκπκέβ βμΝαυ κτΝ κυΝαδ άηα κμέ121
΢ δμΝ γίΝ Οε πίλέκυΝ 1έηίίΝ ΚτπλδκδΝ φκδ β ΫμΝ γαΝ
πλαΰηα κπκδά κυθΝ πκλ έαΝ βθΝ γάθαΝ πλκμΝ βθΝ
αη λδεαθδεάΝ πλ ί έαΝ φπθΪακθ αμΝ υθγάηα αΝ εα ΪΝ πθΝ
Π εαδΝυπΫλΝ βμΝ πδ λκφάμΝ κυΝΜαεαλέκυέΝΜΪζδ αΝβηΝ
- γίΝφκδ β ΫμΝγαΝεΪθκυθΝ υηίκζδεΪΝζκπλβΝαπ λΰέαΝπ έθαμΝ
πλκίΪζζκθ αμΝαεσηβΝ κΝαέ βηαΝθαΝπΪλκυθΝσζαΝ αΝπκζδ δεΪΝ
εσηηα αΝ γΫ βΝ ΰδαΝ κΝ ΚυπλδαεσέΝ ΢ βΝ Θ αζκθέεβΝ βθΝ
αθ έ κδξβΝ πκλ έαΝ πλκμΝ κΝ αη λδεαθδεσΝ πλκι θ έκΝ γαΝ
πΪλκυθΝηΫλκμΝβέίίίΝΪ κηαέ122
Γ θδεΪΝ πΪθ πμΝ έθ αδΝ βΝ δεσθαΝ ππμΝ κυμΝ ΚτπλδκυμΝ
φκδ β ΫμΝ απα ξκζκτθ,Ν Ν έ κΝ άΝ εαδΝ η ΰαζτ λκΝ ίαγησ η Ν
κΝ Κυπλδαεσ,Ν κδΝ π λδεΫμΝ δα δεα έ μΝ κυΝ φκδ β δεκτΝ
υθ δεαζδ ηκτέΝ ΚτλδκΝ ηΫζβηαΝ πθΝ αλδ λυθΝ
φδζκηαεαλδαευθΝφκδ β υθΝά αθΝκΝ« ε βηκελα δ ησμ»Ν πθΝ
δα δεα δυθΝ κυΝ φκδ β δεκτΝ εδθάηα κμ,Ν πκυΝ ία δεΪΝ
αφκλκτ Ν κθΝ ε κπδ ησΝ πθΝ «ΰλδίδευθ»Ν απσΝ βθΝ
απκεζ δ δεάΝ δαξ έλδ βΝ βμΝ Φ Κ,Ν κΝ δκδεβ δεσΝ
υηίκτζδκΝ βμΝ κπκέαμΝ έξ Ν δκλέ δΝ βΝ ξκτθ αέΝ
Υαλαε βλδ δεΪΝ κυΝεζέηα κμΝ βμΝπ λδσ κυΝαυ άμΝά αθΝ αΝ
π δ σ δαΝπκυΝ βηδκυλΰάγβεαθΝη ΝαφκληάΝ βθΝ εζκΰάΝ βμΝ
πδ λκπάμΝ ΰδαΝ βΝ δ ιαΰπΰάΝ βμΝ ΰ θδεάμΝ υθΫζ υ βμΝ πθΝ
ΚυπλέπθΝ φκδ β υθΝ βθΝ γάθαέΝ ΣκΝ «ηαεαλδαεσ»Ν
οβφκ Ϋζ δκΝ βμΝ ΚΦ θέεβ Ν δμΝ εζκΰΫμΝ ξπλέμΝ
αθ έπαζκ,Ν αφκτΝ κδΝ «ΰλδίδεκέ»Ν αλθάγβεαθΝ θαΝ η Ϊ ξκυθΝ
βθΝοβφκφκλέα,Ν π δ ά,ΝσππμΝυπκ άλδιαθ,ΝκδΝοβφκφσλκδΝ
κυμΝ ηπκ έ βεαθΝ θαΝ ηπκυθΝ βθΝ αέγκυ αΞΝ ΛέΰκΝ
αλΰσ λαΝ κδΝ «ΰλδίδεκέ»Ν πδξ έλβ αθΝ θαΝ εα αζΪίκυθΝ ιΝ
φσ κυΝ αΝ ΰλαφ έαΝ βμΝ «ηαεαλδαεάμ»Ν ΢ ΚΦ εαδΝ αΝ
121 Ρδακ πΪ βμ,Νζέ1ίέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝλέ

122 Ρδακ πΪ βμ,Ν1έ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝγγέ
π δ σ δαΝ πκυΝ αεκζκτγβ αθΝ λαυηα έ βεαθΝ πΫθ Ν

φκδ β ΫμΝ εαδΝ λ δμΝ α υθκηδεκέΞ123 ΣαΝ ΰλαφ έαΝ πκυΝ
πδξ έλβ Ν θαΝ εα αζΪί δΝ βΝ «ΰλδίδεά»Ν Φ Κ ά αθΝ αΝ
πλυβθ…Ν δεΪΝ βμΝπκυΝτ λαΝαπσΝ δεα δεκτμΝεαδΝΪζζκυΝ
τπκυΝ αΰυθ μΝ έξαθΝ π λΪ δΝ αΝ ξΫλδαΝ πθΝ
«ηαεαλδαευθ»έ124 ΢τηφπθαΝ η Ν κυμΝ «ΰλδίδεκτμ»Ν φκδ β ΫμΝ
δμΝ κΝ Νκ ηίλέκυΝ σ αθΝ εαδΝ ΫζαίαθΝ ξυλαΝ κδΝ εζκΰΫμΝ βμΝ
θΫαμΝ πζΫκθΝ Φ Κ οάφδ αθΝ θίίΝ αζζΪΝ ίλΫγβεαθΝ 1έθίίΝ
οβφκ Ϋζ δαΝ θυΝ κδΝ εΪζπ μΝ απσΝ τκΝ πκυΝ ά αθ,Ν κΝ ΫζκμΝ
ίλΫγβεαθΝ λ δμΞΝΟδΝ εζκΰδεκέΝεα ΪζκΰκδΝ έξαθΝ ιαφαθδ έΝ
εδΝ Ϋ δΝ θΝ εα Ϋ βΝ υθα σΝ θαΝ ΰέθ δΝ εαθ θσμΝ έ κυμΝ
Ϋζ ΰξκμέΝ ΢’Ν αυ ΫμΝ δμΝ εζκΰΫμΝ υπάλξ Ν ησθκΝ κΝ θδαέκΝ
«ηαεαλδαεσ»Ν οβφκ Ϋζ δκΝ βμΝ ΚΦ εαγυμΝ εαδΝ τκΝ
αθ ιΪλ β κδέ125 ΟδΝεα αΰΰ ζέ μΝ πθΝ«ΰλδίδευθ»ΝγαΝπΫ κυθΝ
κΝ ε θσΝ εαγυμΝ βΝ υθ λΰα έαΝ η Ν βΝ ξκτθ αΝ κυμΝ
εαγδ κτ Ν θ ζυμΝ αθαιδσπδ κυμΝ βθΝ πζ δκοβφέαΝ πθΝ
φκδ β υθΝ πκυΝ λΫφκθ αθΝ πζΫκθΝ πλκμΝ δμΝ αλδ λΫμΝ
«ηαεαλδαεΫμ»Ν παλα Ϊι δμέΝ Ν γζδί λάΝ πΪθ πμΝ δεσθαΝ πθΝ
φκδ β υθΝ πκυΝ υΰελκτκθ αδΝ ίέαδαΝ ΰδαΝ κθΝ Ϋζ ΰξκΝ κυΝ
θδαέκυΝ υθ δεαζδ δεκτΝ κλΰΪθκυΝ πθΝ ΚυπλέπθΝ φκδ β υθΝ
βμΝ γάθαμ,Ν βμΝ Φ Κ,Ναπκ ζ έΝκυ δα δεΪΝ ιαΰπΰάΝ βμΝ
πκζδ δεάμΝελέ βμΝεαδΝ κυΝφαθα δ ηκτΝπκυΝ πδελα κτ Ν βθΝ
έ δαΝ π λέκ κΝ βθΝ ΚτπλκΝ η αιτΝ «ηαεαλδαευθ»Ν εαδΝ
«ΰλδίδευθ»έ
Μ Ν βθΝ ιαέλ βΝ ηδαμ ηδελάμΝ η λέ αμΝ πκυΝ πλκ παγ έΝ
ηΫ πΝ υηίκζδευθΝ ευλέπμΝ εδθβ κπκδά πθΝ θ’Ν α εά δΝ
πέ βΝ πλκμΝ βθΝ ζζβθδεάΝ ευίΫλθβ βΝ εαδΝ αΝ εσηηα αΝ Ϋ δΝ
υ Ν θαΝ υπ λα πέ δΝ λα δπ δεΪΝ βθΝ Κτπλκ,Ν βΝ
πζ δκοβφέαΝ πθΝ ΚυπλέπθΝ φκδ β υθΝ υθ βλ έΝ εαδΝ
αθαπαλΪΰ δ,ΝεαδΝηΪζδ αΝη Νφαθα δ ησ,Ν βθΝαθ δπαλΪγ βΝ
η αιτΝ «ηαεαλδαευθ»Ν - «ΰλδίδευθ»έΝ ΢ Ν σ, δΝ αφκλΪΝ κΝ
123 ζ τγ λκμΝ Κσ ηκμ,Ν βζέ1ίέ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ βηζβ,Ν ΣκΝ άηα,Ν 25.10.1974,
αλέΝφέΝλί1κ,ΝΡδακ πΪ βμ,Νβζέ1ίέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβθέΝ
124 ΣκΝ άηα,Νλέ1ίέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝλίίλέ
125 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νλέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηηθέ
Κυπλδαεσ,Ν κδΝ φκδ β Ϋμ,Ν σππμΝ εαδΝ αΝ εσηηα ΪΝ κυμ,Ν

απΫφ υΰαθΝ θαΝ κΝ γΫ κυθΝ υγΫπμΝ πμΝ πλσίζβηαΝ δ ίκζάμΝ -
εα κξάμΝΰδαΝ κΝκπκέκΝβΝ υγτθβΝίαλτθ δΝπλυ αΝ βθΝΣκυλεέαΝ
εαδΝ υ λ υσθ πμΝ κΝ Ν ΣΟ εαδΝ δμΝ Π έΝ δ,Νκτ ΝηδαΝ
φκδ β δεάΝ εδθβ κπκέβ βΝ θΝ γαΝ Ϋξ δΝ πμΝ πλκκλδ ησΝ βθΝ
κυλεδεάΝπλ ί έαΝεαδΝσζ μΝ ξ σθΝγαΝεα υγυθγκτθΝπλκμΝ
βθΝ αη λδεαθδεά,Ν βΝ κπκέαΝ υΰε θ λυθ δΝ βΝ «ηάθδθ»Ν πθΝ
δα βζπ υθέΝ δ δεΪΝ κΝ η λδεαθσμΝ ΤπκυλΰσμΝ ιπ λδευθΝ
ΥΫθλδΝ Κέ δΰε λ, ίλαί υηΫθκμΝ ηΪζδ αΝ η Ν κΝ ίλαί έκΝ
Νσηπ ζΝΰδαΝ βθΝ δλάθβ,Ναπκ ζκτ ΝεσεεδθκΝπαθέΝΰδαΝ κυμΝ
δα βζπ ΫμΝ πθΝαθ δαη λδεαθδευθΝ ε βζυ πθΝ ΝΚτπλκΝ
εαδΝ ΝπκζζΫμΝπσζ δμΝΝ βμΝ ζζΪ αμΝαζζΪΝεαδΝ βθΝ ΰΰζέαΝ
εαδΝ δμΝ Π εαδΝ ΰ θδεΪΝ σπκυΝ υπάλξαθΝ ζζβθδεΫμΝ
εκδθσ β μέ δ,Ν υξθσΝά αθΝ κΝφαδθση θκΝκδΝ δα βζπ ΫμΝ
θαΝ εαέθ Ν κΝ κηκέπηαΝ κυΝ Κέ δΰε λΝ ηααέΝ η Ν αη λδεαθδεΫμΝ
βηαέ μέΝ ΟδΝ η λδεΪθκδΝ γαΝ ηκθκππζά κυθΝ εαδΝ κΝ
π λδ ξση θκΝ πθΝ υθγβηΪ πθΝ θυΝ βΝ ΣκυλεέαΝ εα ΪΝ ΫθαθΝ
παλΪ κικΝ λσπκΝηΫθ δΝ κΝαπυλσίζβ κέΝ
ηέηέΝ Ναλδ λΪΝ βθΝ ζζΪ α

ΟδΝ ζ υ αέ μΝ παλα βλά δμΝ πκυΝ αφκλκτθΝ βΝ Ϊ βΝ κυΝ
ευπλδαεκτΝ φκδ β δεκτΝ εδθάηα κμΝ κΝ ΚυπλδαεσΝ αφκλκτθΝ
εαδΝ βθΝ ζζβθδεάΝαλδ λΪέΝΣκΝΚυπλδαεσΝ κπκγ έ αδΝ κΝ
πζαέ δκΝ βμΝ τΰελκυ βμΝ δηπ λδαζδ ηκτΝ -
αθ δηπ λδαζδ ηκτ, θυΝ βΝ υγτθβΝ ΰδαΝ βΝ βηδκυλΰβγ έ αΝ
η ΪΝ βθΝ δ ίκζάΝ εα Ϊ α βΝ ξλ υθ αδΝ δμΝ Π ,Ν βθΝ
ζζβθδεάΝ ξκτθ αΝ εαδΝ βθΝ ΟΚ Ν ΄έΝ Ν ΣκυλεέαΝ
αθ δη ππέα αδΝζέΰκΝπκζτΝπμΝαπκζτ πμΝ ιαλ υη θβΝξυλαΝ
απσΝ δμΝ Π πκυΝ θάλΰβ ,Ν υπκ έγ αδ,Ν ΰδαΝ θαΝ
δεαθκπκδά δΝαπκεζ δ δεΪΝ αΝ«αη λδεαθκθα κρεΪ»ΝεαδΝσξδΝ
αΝ δεΪΝ βμΝ υηφΫλκθ αέΝ
ΣκΝ Π ΢ΟΚ,Ν κυΝκπκέκυΝβΝζβιδαλξδεάΝπλΪιβΝΰ θθά πμΝ
ηπκλ έΝ θαΝ γ πλβγ έΝ βΝ π λέφβηβΝ « δαεάλυιβΝ βμΝ γβμ κυΝ
΢ π Ϋηίλβ»,Ν γΫ δΝ βθΝ έ δαΝ αυ άΝ δαεάλυιβΝ πμΝ
πλκ λαδσ β αΝ βθΝ δηπλέαΝ πθΝ θσξπθΝ ΰδαΝ κΝ
πλαιδεσπβηαΝ εα ΪΝ κυΝ Μαεαλέκυέ126 ΟΝ πλσ λκμΝ κυΝ

Π ΢ΟΚ,Ν θ λΫαμΝ Παπαθ λΫκυ,Ν Ν υθΫθ υιβΝ κυΝ κΝ
άηα127 βζυθ δΝ σ δΝ υηφπθ έΝ η Ν κυμΝ ξ δλδ ηκτμΝ βμΝ
ευίΫλθβ βμΝ κΝ ΚυπλδαεσέΝ ΣκΝ Κυπλδαεσ,Ν ζΫ δΝ κΝ
Παπαθ λΫκυ,Ν απκ ζ έΝ υγτθβΝ κυΝ Ο έΝ πΫθαθ δΝ δμΝ
Π γ πλ έΝσ δΝπλΫπ δΝθαΝυδκγ βγ έΝ εζβλσ λβΝΰλαηηάΝ
εαδ θαΝ εα αΰΰ ζγκτθΝ κδΝ υηφπθέ μΝ πκυΝ ΫξκυθΝ ΰέθ δΝ κΝ
δη λΫμΝ πέπ κέΝ
ΣκΝ ΚΚ η Ν αθαεκέθπ άΝ κυΝ δμΝ λΝ υΰκτ κυΝ 1λιζ,Ν
πλδθΝαεσηαΝΰέθ δΝβΝ τ λβΝ δ ίκζάΝ βζυθ δΝππμΝφ αέξ βμΝ
ΰδαΝ βθΝ εα Ϊ α βΝ βθΝ ΚτπλκΝ έθαδΝ κΝ Ν ΣΟ εαδΝ ππμΝ
ηκθα δεάΝ ζπέ αΝ ΰδαΝ ζτ βΝ κΝ πλσίζβηαΝ παλΫξκυθΝ κδΝ
πλκ Ϊ δμΝ βμΝ ΢΢ ΰδαΝΪη βΝ φαληκΰάΝ πθΝοβφδ ηΪ πθΝ
κυΝ ΢ .128 Μ ΪΝ Ν βθΝ απκ υξέαΝ πθΝ υθκηδζδυθΝ βμΝ
Γ θ τβμΝ εαδΝ βθΝ ΫθαλιβΝ κυΝ τ λκυΝ « έζα»,Ν κΝ ΚΚ
εαδΝ κΝ ΚΚ Χ π λδεκτΨΝ αβ κτθΝ βθΝ παλΫηία βΝ βμΝ
΢΢ Ν εαδΝ πθΝ υπσζκδππθΝ κ δαζδ δευθΝ ξπλυθέ129 ΢ Ν
ΰ θδεΫμΝΰλαηηΫμΝ κΝΚΚ αεκζκυγ έΝ βθΝέ δαΝπκζδ δεάΝη Ν κΝ
Κ ΛέΝΣκΝ πέ βηκΝσλΰαθκΝ κυΝεσηηα κμ,ΝκΝ Ρδακ πΪ βμ,
πκυΝ ιαθαλξέα δΝ βθΝ Ϋε κ άΝ κυΝ αηΫ πμΝ η ΪΝ βΝ
θκηδηκπκέβ βΝ κυΝ ΚΚ δμΝ βγΝ ΢ π ηίλέκυΝ 1λιζ130,
ΰ θδεΪΝ υπκίαγηέα δΝ δ β κΰλαφδεΪΝ κΝ ΚυπλδαεσέΝ Ό αθΝ
αθαφΫλ αδΝ ’Ν αυ σ,Ν κΝ εΪθ δΝ ΰδαΝ θ’Ν αθαφ λγ έΝ δμΝ
δπζπηα δεΫμΝ πλπ κίκυζέ μΝ βμΝ ΢κίδ δεάμΝ θπ βμΝ θυΝ
αΝαφδ λυηα ΪΝ κυΝ βθΝΚτπλκΝ υθάγπμΝΫξκυθΝ εκπσΝ βθΝ
εα αΰΰ ζέαΝ πθΝ «φα δ υθΝ βμΝ ΟΚ Ν ΄»Ν εαδΝ βθΝ
126 Ν δαεάλυιβΝ βηκ δ τ αδΝ κθΝ τπκΝ βμΝζβμ ΢ π ηίλέκυΝ1λιζέ

127 ΣκΝ άηα,Νζέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλιλέ
128 ΣκΝ άηα,Ν1ίέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκληλέΝ
129 ΣκΝ άηα,Ν1ηέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλθγέ
130 ΣκΝ ΚΚ Ν θκηδηκπκδάγβε Ν η Ν κΝ ηλΝ Νκηκγ δεσΝ δΪ αΰηαΝ «Π λέΝ
υ Ϊ πμΝεαδΝ παθαζ δ κυλΰέαμΝπκζδ δευθΝεκηηΪ πθ»,ΝπκυΝεα άλΰβ Ν

κθΝ ηφυζδκπκζ ηδεσΝΝέηίλήζκέ
πλκίκζάΝ βμΝ «πα λκπαλΪ κ βμΝ φδζέαμΝ η αιτΝ

ζζβθκευπλέπθΝεαδΝΣκυλεκευπλέπθ»έ131
ΣκΝ ΚΚ υπκ βλέα δΝ ηδαΝ ζτ βΝ κυΝ ΚυπλδαεκτΝ σππμΝ
αυ άΝπλκίζΫπ αδΝαπσΝ αΝοβφέ ηα αΝγηγΝ κυΝ ΢ εαδΝγβ1βΝ
βμΝΓ θδεάμΝ΢υθΫζ υ βμΝ κυΝ Ο ΰδαΝ βθΝαπκξυλβ βΝ πθΝ
ιΫθπθΝ λα υηΪ πθ,Ν βθΝ πδ λκφάΝ πθΝ πλκ φτΰπθΝ αΝ
πέ δαΝ κυμ,Ν β δαφτζαιβΝ βμΝ αθ ιαλ β έαμΝ εαδΝ βμΝ
αε λαδσ β αμΝ βμΝ ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμέΝ Ό κθΝ αφκλΪΝ
κθΝ λσπκΝ φαληκΰάμΝ πθΝ οβφδ ηΪ πθ,Ν υπκ βλέα δΝ
εα αλξΪμ,Ν σππμΝ ά αθΝ Ϊζζπ Ν φυ δεσ,Ν βθΝ πλσ α βΝ βμΝ
΢΢ ΰδαΝ βΝ τΰεζδ βΝ δ γθκτμΝ δΪ ε οβμΝ ΰδαΝ κΝ
Κυπλδαεσ,Ν παλΪζζβζαΝ σηπμΝ πλκ έθ δΝ εαδΝ βΝ τΰεζδ βΝ
δαεκηηα δεάμΝ τ ε οβμΝ βθΝ γάθαέ132
πσΝ βθΝ η λδΪΝ κυΝ κΝ ΚΚ Χ π λδεκτΨΝ θΝ
δαφκλκπκδ έ αδΝ κυ δα δεΪΝ Ν σ, δΝ αφκλΪΝ βθΝ πκζδ δεάΝ
κυΝ κΝ ΚυπλδαεσΝ απσΝ κΝ Π ΢ΟΚ εαδΝ κΝ ΚΚ εαδΝ
πλκ έθ δΝ πέ βμΝ π’Ν αυ κτΝ βΝ τΰεζδ βΝ τ ε οβμΝ πθΝ
πκζδ δευθΝεκηηΪ πθέ133
΢ κΝ ξυλκΝ βμΝ ΪελαμΝ αλδ λΪμ,Ν αθΪη αΝ αΝ εΪ μΝ
εσηηα αΝ εαδΝ κλΰαθυ δμ,Ν ι ξυλδααθΝ ία δεΪΝ κΝ
παθα α δεσΝ Κκηηκυθδ δεσΝ ΚσηηαΝ ζζΪ αμΝ Χ ΚΚ )
εαδΝ βΝ ΟλΰΪθπ βΝ Μαλιδ υθΝ Λ θδθδ υθΝ ζζΪ αμΝ
(ΟΜΛ )134 η Ν δμΝ αθ έ κδξ μΝ πκυ α δεΫμΝ κυμΝ
κλΰαθυ δμ,Ν βθΝ θ δηπ λδαζδ δεά,Ν θ δφα δ δεάΝ
΢πκυ α δεάΝ ΠαλΪ αιβΝ ζζΪ αμΝ Χ ΢Π ΨΝ εαδΝ βθΝ
Παθ πκυ α δεάΝ Πλκκ υ δεάΝ ΢υθ δεαζδ δεάΝ ΠαλΪ αιβΝ
ΧΠΠ΢ΠΨέΝ Ν δαφκλκπκέβ άΝ πθΝ «αλδ λδ υθ»Ν Ν σ, δΝ
αφκλΪΝ βθΝ πκζδ δεάΝ κυμΝ κΝ ΚυπλδαεσΝ απσΝ κυμΝ
«λ φκληδ Ϋμ»,Ν σππμΝ απκεαζκτ αθΝ κδΝ έ δκδΝ αΝ ΪζζαΝ
131 ζέΝ Ρδακ πΪ βμ,Ν βκέλέ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ ζ,Ν κέ1ίέ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ 1β,Ν
βίέ1ίέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβλέ
132 Ρδακ πΪ βμ,Ν1ιέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝζιέ
133
ΣκΝ άηα,Νβλέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝλίζλέ
134
λΰσ λαΝ γαΝ δα πα έΝ ία δεΪΝ Ν ΚΚ Ν ηζΝ Χηαλιδ δεσΝ
ζ θδθδ δεσΨΝεαδΝηζΝΚΚ
εσηηα αΝ βμΝ αλδ λΪμ,Ν Ϋΰε δ αδΝ κΝ σ δΝ υδκγ κτθΝ

εζβλσ λβΝ αθ δαη λδεαθδεάΝ Ϊ βΝ θυΝ Ν πλαε δεσΝ
πέπ κΝ υθάγπμΝπζ δκ κ κτθΝαΰπθδ δεΪΝ Ν ξΫ βΝη Ν δμΝ
εδθβ κπκδά δμΝ πκυΝ κλΰαθυθκθ αδ,Ν πέΝ βμΝ κυ έαμ,Ν ,Ν
αθ δ λκτθΝ Ν κπκδα άπκ Ν δξκ κηδεάΝ - κηκ πκθ δαεάΝ
ζτ βΝ κυΝπλκίζάηα κμέΝ
Υαλαε βλδ δεσΝ έθαδΝ κΝ ιάμΝ ΰ ΰκθσμμΝ βθΝ 1β
Οε πίλέκυΝ κΝ Π ΢ΟΚ εαδΝ κδΝ «αλδ λδ Ϋμ»Ν εαζκτθΝ Ν
υΰεΫθ λπ βΝ αΝΠλκπτζαδαΝ βμΝ γάθαμΝεαδΝπκλ έαΝπλκμΝ
βθΝαη λδεαθδεάΝπλ ί έαΝ βθΝκπκέαΝσηπμΝ κΝ ΚΚ εαδΝ κΝ
ΚΚ Χ π λδεκτΨΝ εα αΰΰΫζζκυθΝ εαδΝ εαζκτθΝ αΝ ηΫζβΝ εαδΝ
κυμΝ κπα κτμΝ κυμΝ θαΝ ηβΝ υηη Ϊ ξκυθέΝ Σ ζδεΪΝ γέίίίΝ
Ϊ κηαΝ πλαΰηα κπκέβ αθΝ βΝ δα άζπ βΝ η Ν ετλδαΝ
υθγάηα αΝ εα ΪΝ βμΝ κηκ πκθ δαεάμΝ ζτ βμΝ κυΝ
Κυπλδαεκτέ135
ΤπάλιαθΝ σηπμΝ εαδΝ π λδ σ λκΝ λδακ πα δεΫμΝ φπθΫμΝ
Ν σ, δΝ αφκλΪΝ κΝ ΚυπλδαεσΝ κΝ ξυλκΝ βμΝ
ιπεκδθκίκυζ υ δεάμΝ αλδ λΪμέΝ ΠαλΪ δΰηα,Ν βΝ κηΪ αΝ
κυΝ δ κλδεκτΝ ΝέεκυΝ Φυλκτεβ,Ν κΝ θ δφα δ δεσΝ ΚέθβηαΝ
ζζΪ αμΝ Χ Κ ΨΝ πκυΝ υπκ άλδα Ν βθΝ αυ κ δΪγ βΝ βμΝ
ΚτπλκυΝηΫ αΝαπσΝΫθαθΝ γθδεκαπ ζ υγ λπ δεσΝαΰυθαέΝΜέαΝ
ΪζζβΝαθ έζβοβΝΰδαΝ βθΝαθ δη υπδ βΝ βμΝπλαΰηα δεσ β αμΝ
βμΝ Κα κξάμΝ εφλΪ βε Ν απσΝ κθΝ αθ ικυ δα δεσΝ ξυλκ,Ν
ηδαΝ Ϊ βΝ κυΝ κπκέκυΝευεζκφσλβ Ν αΝ1λιζΝΫθαΝφυζζΪ δκΝ
η Ν κ βΰέ μΝ ΰδαΝ κυμΝ ΚτπλδκυμΝ πκυΝ αφκλκτ αθΝ βθΝ
αθ δη υπδ βΝ πθΝ λα υηΪ πθΝ εα κξάμΝ απσΝ αθ Ϊλ μΝ
πσζ πθ.136 Φυ δεΪΝκδΝ πλπ κίκυζέ μΝαυ ΫμΝ έξαθΝηβ αηδθσΝ
πλαε δεσΝαπκ Ϋζ ηαέΝΛ δ κτλΰβ αθΝπ σ κΝ κΝ πέπ κΝ
βμΝ βγδεάμΝ υηπαλΪ α βμΝ εαδΝ βμΝ δ κζκΰδεάμΝ πδλλκάμΝ
η λέ αμΝΚυπλέπθ,ΝεαγυμΝ σ κΝ αΝίδίζέαΝ κυΝΦυλκτεβ,Νσ κΝ
135 ζ τγ λκμΝ Κσ ηκμ,Ν 1έ1ίέ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ βηββ,Ν βέ1ίέ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ βηβγέΝ
ΣκΝ άηα,Νβέ1ίέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝλίίγέ
136 Υλβ ΪεβμΝ Λ πθέ αμ,Ν «Ο βΰέ μΝ πλκμΝ Κυπλέκυμ», δλΪΝ ΜδελκΝ -
Κκτλκμ,Ν έΝ β,Ν γάθαΝ 1λιζέΝ ΣκΝ φυζζΪ δκΝ αυ σΝ ΰθυλδ Ν η ΪΝ εδΝ Ϊζζ μΝ
παθ ε σ δμέΝΝ
εαδΝκδΝ«Ο βΰέ μΝπλκμΝΚυπλέκυμ»,ΝβΝ παθΫε κ βΝ κυΝκπκέκυΝ

βΝ Λ υεπ έαΝ ιαθ ζάγβε Ν τθ κηα,Ν ΰθυλδ αθΝ ξ δεάΝ
ε κ δεάΝ πδ υξέαέ
ηέθέΝ ΣκΝ φκδ β δεσΝ εέθβηαΝ βθΝ ζζΪ αΝ αηΫ πμΝ η ΪΝ βθΝ
π υ βΝ βμΝ δε α κλέαμ
Πλυ δ κΝ ηΫζβηαΝ πθΝ φκδ β υθΝ –πκυΝ βΝ υθ λδπ δεάΝ
κυμΝπζ δκοβφέαΝαθάεαθΝ βθΝαλδ λΪ– αυ άΝ βθΝπ λέκ κΝ
ά αθΝβΝζ ΰση θβΝ«απκξκυθ κπκέβ β»,ΝβΝαπκπκηπάΝ βζα άΝ
πθΝ εαγβΰβ υθΝ πκυΝ έξαθΝ υθ λΰα έΝ η Ν βΝ δε α κλέαΝ
εαδΝ κΝ ε βηκελα δ ησμΝ πθΝ δα δεα δυθΝ κυΝ φκδ β δεκτΝ
υθ δεαζδ ηκτέΝ ΢ αΝ ιπ λδεΪΝ γΫηα αΝ κδΝ φκδ β Ϋμ,Ν σππμΝ
εαδΝ αΝεσηηα ΪΝ κυμ,Ν δα άζπθαθΝεα ΪΝ κυΝδηπ λδαζδ ηκτ,Ν
εαδΝ δ δαέ λαΝ εα ΪΝ πθΝ η λδεΪθπθ,Ν πμΝ ετλδκυΝ ξγλκτΝ
σ κΝ βμΝ ζζΪ αμΝσ κΝεαδΝ πθΝΪζζπθΝζαυθέ
ΣκΝ φκδ β δεσΝ εέθβηαΝ πθΝ πλυ πθΝ ξλσθπθΝ η ΪΝ βΝ
Μ απκζέ υ βΝ γ πλ έ αδΝ βΝ πλπ κπκλέαΝ βμΝ αλδ λΪμ,Ν
ευλέπμΝξΪλβΝ κΝΠκζυ ξθ έκ,ΝπκυΝΰέθ αδΝ κΝ τηίκζκΝ βμΝ
γυ έαμΝ πθΝ φκδ β υθΝ κθΝ αθ δ δε α κλδεσΝ αΰυθαέΝ ΢ Ν
ΰ θδεΫμΝ ΰλαηηΫμΝ πΪθ πμΝ θΝ παλκυ δΪα δΝ –πΫλαΝ απσΝ
εΪπκδαΝ υπ λ κθδ ηΫθβΝ αΰπθδ δεσ β α– εαηέαΝ αυ κθκηέαΝ
απσΝ αΝ πκζδ δεΪΝ εσηηα αΝ εαδΝ δμΝ κλΰαθυ δμΝ βμΝ
αλδ λΪμέ 137
΢ Ν σ, δΝ αφκλΪΝ πκηΫθπμΝ κΝ ΚυπλδαεσΝ θΝ υπΪλξκυθΝ
υΰε ελδηΫθαΝ αδ άηα αΝ πκυΝ θαΝ δαφκλκπκδκτθΝ κΝ
φκδ β δεσΝ εέθβηαΝ απσΝ βΝ Ϊ βΝ βμΝ αλδ λΪμέΝ ΣκΝ
ΚυπλδαεσΝ παλκυ δΪα αδΝ ία δεΪΝ πμΝ απκ Ϋζ ηαΝ βμΝ
αθ έγ βμΝ η αιτΝ κυΝ «δηπ λδαζδ ηκτ»Ν εαδΝ πθΝ ζαυθΝ βμΝ
Κτπλκυ,Ν βμΝΣκυλεέαμΝεαδΝ βμΝ ζζΪ αμΝεδΝΫ δΝευλδαλξκτθΝ
εαδΝ υΝ αΝ αθ δαη λδεαθδεΪΝ υθγάηα αέΝ ΣκΝ θ δαφΫλκθΝ
ίΫίαδαΝ έθαδΝ σ δΝ κτ Ν η Ν βθΝ ευίΫλθβ βΝ υπΪλξ δΝ
κυ δα δεάΝ δαφκλκπκέβ βΝ ηδαΝ εαδΝ βΝ ζ υ αέαΝ Ϋξ δΝ ά βΝ
137ζέΝ Φδζαθδυ βΝ ΣΪ κυ,Ν « θα λκηάΝ κΝ φκδ β δεσΝ ξυλκΝ βμΝ

Μ απκζέ υ βμ,Ν ’ιζΝ - ’κ1»,Ν π λέΝ ΠλΪ δθκΝ Παθ πδ άηδκ,Ν έΝ 1,Ν
Θ αζκθέεβ,ΝΪθκδιβΝ1λλί,Ν έΝ1βΝ- 15.
δα Ϊι δΝ βθΝ Ϋικ κΝ βμΝξυλαμΝ απσΝ κΝ λα δπ δεσΝ εΫζκμΝ

κυΝΝ ΣΟ.
΢ Ν υθΫζ υ βΝ1έίίίΝφκδ β υθ βΝΝκηδεάΝ βμΝ γάθαμΝ
δμΝ βιΝ υΰκτ κυΝ ΰελέθ αδΝ οάφδ ηαΝ κΝ κπκέκΝ
εα α δεΪα αδΝκΝαη λδεαθδεσμΝδηπ λδαζδ ησμΝεαδΝ κΝ Ν ΣΟ
εαγυμΝ εαδΝ βΝ ξκτθ αΝ «πκυΝ αδηα κετζδ αθΝ κθΝ ΚυπλδαεσΝ
ζασ»έΝ β έ αδΝ κΝΪη κΝ δυιδηκΝ πθΝιΫθπθΝ λα υηΪ πθΝ
εαδΝ πθΝ ίΪ πθέΝ ΟΝ αΰυθαμΝ έθαδΝ εκδθσμΝ η Ν κθΝ κυλεδεσΝ
ζασ,Ν « Ν ηδαΝ αζζβζΫΰΰυαΝ αθ δηπ λδαζδ δεάΝ πΪζβΝ πθΝ
ζαυθΝ βμΝ ζζΪ αμ,ΝΣκυλεέαμΝεαδΝΚτπλκυ»έΝΣΫζκμ,Ναβ έ αδΝ
« κΝ ιάζπηαΝ βμΝ ευπλδαεάμΝ δε α κλέαμΝ εαδΝ βΝ απκξυλβ βΝ
πθΝ φα δ υθΝ πλαιδεκπβηα δυθΝ απσΝ βθΝ γθδεάΝ
ΦλκυλΪ»έ138 ΝπαλαπΪθπΝαθΪζυ βΝ εφλΪα δΝζέΰκΝπκζτΝ βΝ
υθ λδπ δεάΝπζ δκοβφέαΝ πθΝφκδ β υθΝ ε έθβΝ βθΝπ λέκ κέΝ
ΤπάλξαθΝ φυ δεΪΝ εαδΝ Ϊζζ μΝ η δκοβφδεΫμΝ απσο δμ,Ν
τηφπθαΝ η Ν κλδ ηΫθ μΝ ηΪζδ αΝ έξαθΝ πλδηΪ δΝ κδΝ
υθγάε μΝ ΰδαΝ β…Ν κ δαζδ δεάΝ παθΪ α βέΝ ΓδαΝ
παλΪ δΰηα,Ν βΝ λΰα δεάΝ δ γθδ δεάΝ θπ βΝ Χ
λκ εδ ΫμΨΝ αθαφΫλ δΝ Ν πλκεάλυιάΝ βμΝ ππμΝ Ν
π λέπ π βΝ ζζβθκ κυλεδεκτΝ πκζΫηκυΝ « υξσηα Ν βθΝ
ά αΝ εαδΝ δΪζυ βΝ κυΝ ζζβθδεκτΝ λα κτ»Ν εαδΝ ππμΝ « δμΝ
υθκρεΫμΝ υθγάε μΝ πκυΝ γαΝ βηδκυλΰβγκτθΝ κδΝ φ πξκέΝ γαΝ
πΪλκυθΝ βθΝ ικυ έαέΝ ΜσθκΝ εΪ πΝ απσΝ λΰα καΰλκ δεάΝ
ευίΫλθβ βΝ έθαδΝ υθα άΝβΝαυ κ δΪγ βΝ βθΝΚτπλκ»έ
΢ δμΝ 11Ν ΢ π ηίλέκυΝ ΰέθκθ αδΝ Ν δΪφκλ μΝ πσζ δμΝ βμΝ
ζζΪ αμΝ αθ δαη λδεαθδεΫμΝ δα βζυ δμΝ υπΫλΝ βμΝ ΚτπλκυΝ
εαδΝ βμΝΥδζάμΝη ΝαφκληάΝ βΝ υηπζάλπ βΝ θσμΝΫ κυμΝαπσΝ
βΝ κζκφκθέαΝ κυΝπλκΫ λκυΝ βμ,Ν ζδΫθ έΝ υ σΝ κΝΰ ΰκθσμΝ
έθαδΝξαλαε βλδ δεσΝ κυΝ λσπκυΝη Ν κθΝκπκέκΝβΝαλδ λΪΝ
ε έθβΝ βθΝ π λέκ κΝ αθ δη υπδα Ν κΝ ΚυπλδαεσέΝ ΢τηφπθαΝ
η Ν αυ άΝ βθΝ αθΪζυ βΝ βΝ αθα λκπάΝ κυΝ ΜαεαλέκυΝ εαδΝ κυΝ
ζδΫθ Ν θ Ϊ κθ αθΝ κυμΝ ξ δα ηκτμΝ βμΝ CIA,Ν πκυΝ
ηφαθέα αδΝ παθ κ τθαηβΝ εαδΝ δεαθάΝ θαΝ υζκπκδ έΝ αΝ
138 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νβκέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηλγέΝ

αη λδεαθδεΪΝ ξΫ δαΝ Ν ίΪλκμΝ πθΝ ηδελυθΝ ζαυθέΝ Μ’Ν αυ σΝ

κθΝ λσπκΝβΝ δ ίκζάΝεαδΝβΝεα κξά,Ν ΪθΝ θΝαπκ δππκτθ αδΝ
ζ έπμ,Νπ λθκτθΝ κΝπ λδγυλδκέΝ
ΣκΝφκδ β δεσΝεέθβηαΝ πκηΫθπμΝ θΝγ’Ναλγλυ δΝ κΝ δεσΝ
κυΝπκζδ δεσΝζσΰκΝ κΝΚυπλδαεσέΝ Νλδακ πα δεσ β ΪΝ κυΝ
γαΝ π λδκλδ έΝ βθΝ εα α έεβΝ κυΝ δ γθκτμΝ εαδΝ δ δαέ λαΝ
κυΝ αη λδεαθδεκτΝ δηπ λδαζδ ηκτέΝ ζζΪΝ εαδΝ υθκζδεΪΝ βΝ
Ϊ βΝ βμΝ αλδ λΪμΝ αυ άΝ βθΝ π λέκ κ,Ν σππμΝ Ϋξκυη Ν
ιαθαπ έ,Ν θΝ δαφκλκπκδ έ αδΝκυ δα δεΪΝαπσΝ βθΝ πέ βηβΝ
πκζδ δεάΝ βμΝευίΫλθβ βμέΝ Νία δεάΝ δαφκλκπκέβ βΝαφκλΪΝ
κΝ αέ βηαΝ ΰδαΝ απκηΪελυθ βΝ πθΝ θα κρευθΝ ίΪ πθ,Ν
πλαε δεΪΝ βζα άΝ αφκλΪΝ βΝ εζάλυθ βΝ βμΝ Ϊ βμΝ βμΝ
ξυλαμΝ απΫθαθ δΝ δμΝ Π σξδΝ σηπμΝ εαδΝ απΫθαθ δΝ βθΝ
ΣκυλεέαέΝ΢’Ναυ σΝσηπμΝ κΝαά βηαΝαιέα δΝθαΝ αγκτη ΝζέΰκΝ
π λδ σ λκέ
ηέιέΝ Ν απκπλκ αθα κζδ δεάΝ αθ δηπ λδαζδ δεάΝ λβ κλ έαΝ

βμΝαλδ λΪμΝ
θαΝ απσΝ αΝ ξαλαε βλδ δεσ λαΝ υθγάηα αΝ βμΝ π λδσ κυΝ
αυ άμΝ έθαδΝ κΝπα έΰθπ κΝ« ζζΪ α,ΝΚτπλκμ,ΝΠαζαδ έθβ,Ν
η λδεΪθκμΝ θΝ γαΝ η έθ δ»έΝ Σαυ oξλσθπμΝ απκ ζ έΝ εδΝ ΫθαΝ
απσΝ αΝπζΫκθΝαπκπλκ αθα κζδ δεΪ,ΝΰδαΝθαΝηβΝππΝαθσβ α,Ν
ε έθβμΝ βμΝ π λδσ κυέΝ ΠκδκΝ έθαδΝ κΝ ηάθυηαΝ αυ κτΝ κυΝ
υθγάηα κμνΝΠλυ βΝπαλα άλβ βΝ κΝσ δΝαπκφ τΰ αδΝ σ κΝ
βθΝ π λέπ π βΝ βμΝ Παζαδ έθβμΝ σ κΝ εαδΝ ’Ν αυ άθΝ βμΝ
ΚτπλκυΝ θαΝ εα κθκηα κτθΝ κδΝ φυ δεκέΝ δ ίκζ έμΝ εαδΝ
εα αε β Ϋμ,Ν βζα άΝ αΝελΪ βΝ κυΝΙ λαάζΝεαδΝ βμΝΣκυλεέαμΝ
αθ έ κδξαέΝ ΣκυμΝ η λδεΪθκυμΝ ηπκλκτη Ν θαΝ κυμΝ
ε δυικυη Ν εαδΝ ηΪζδ αΝ θαΝ ηβθΝ αφά κυη Ν κτ Ν Ϋθαθ,Ν
ΣκτλεκυμΝσηπμΝεαδΝ ίλαέκυμΝσξδ,Νΰδα έΝγαΝηπκλκτ αη ΝθαΝ
παλ ιβΰβγκτη Νσ δΝ ΪξαΝ λ φσηα Νεα ΪΝ κυΝ κυλεδεκτΝ
εαδΝ κυΝ δ λαβζδ δεκτΝ ζακτ εδΝ πκηΫθπμΝ γαΝ
ξαλαε βλδασηα αθΝ λα δ ΫμΝ εαδΝ φα έ μέΝ πσΝ βθΝ
Ϊζζβ,Ν κΝ αθ δαη λδεαθδ ησμΝ βμΝ π λδσ κυΝ πδ λΫπ δΝ αεσηαΝ
εαδΝ βθΝ αελαέαΝ υθγβηα κζκΰέαΝ πκυΝ Ν ΪζζβΝ π λέπ π β,Ν
αθΝ αυ άΝ βΝ αθαφκλΪΝ αφκλκτ Ν Ϊζζ μΝ γθδεσ β μ,Ν γαΝ

παλΫπ ηπ Ν κΝλα δ ησέΝΣκΝαά βηα ίΫίαδαΝσ δΝκτ Ν βθΝ
Παζαδ έθβΝ κτ Ν βθΝ ΚτπλκΝ υπΪλξκυθΝ η λδεΪθκδ,Ν
κυ σζπμΝ απα ξκζ έΝ κθΝ ηπθ υ άΝ αζζΪΝ εαδΝ δμΝ ξδζδΪ μΝ
πκυΝ ΫξκυθΝ φπθΪι δΝ αυ σΝ κΝ τθγβηαέΝ ΢ βθΝ εαζτ λβΝ
π λέπ π βΝζκδπσθΝ κΝπαλαπΪθπΝ τθγβηαΝγΫζ δΝθαΝπ δΝσ δΝβΝ
αη λδεαθδεάΝπκζδ δεάΝ υγτθ αδΝΰδαΝ βθΝεαεκ αδηκθέαΝεαδΝ
πθΝ λδυθΝ αυ υθΝ π λδκξυθΝ βμΝ αθα κζδεάμΝ ζ εΪθβμΝ βμΝ
Μ κΰ έκυέΝ δ,Ν ηπκλ έΝ θαΝ υθ υα έΝ η Ν κΝ
βηκφδζΫ λκΝ έ πμΝ τθγβηαΝ βμΝ π λδσ κυ,Ν κΝ γλυζδεσμΝ
«ΫθαμΝ έθαδΝ κΝ ξγλσμ,Ν κΝ δηπ λδαζδ ησμ»,Ν σπκυΝ ίΫίαδαΝ
θθκ έ αδΝ ία δεΪΝ κΝ αη λδεαθδεσμΝ εαδΝ υ λ υσθ πμΝ κΝ
κίδ δεσμέΝΚαθ θσμΝσηπμΝκΝθκυμΝ θΝπβΰαέθ δΝ κθΝ πέ βμΝ
υπαλε σΝδηπ λδαζδ ησΝ βμΝΣκυλεέαμΝάΝ κυΝΙ λαάζΞ
ξκυη Ν ά βΝ αθαφΫλ δΝ παλαπΪθπΝ σ δΝ σζ μΝ κδΝ
εδθβ κπκδά δμΝ βμΝ αλδ λΪμΝ ΰδαΝ κΝ αά βηαΝ βμΝ Κτπλκυ,Ν
σ κΝ βθΝΚτπλκΝσ κΝεαδΝ βθΝ ζζΪ αΝΫξκυθΝπμΝ σξκΝ δμΝ
Π εαδΝ πκ ΫΝ βθΝ Σκυλεέα,Ν βΝ κπκέα,Ν σ αθΝ αθαφΫλ αδ,Ν
αθ δη ππέα αδΝ έ Ν πμΝ υφζσΝ εαδΝ ΪίκυζκΝ σλΰαθκΝ κυΝ
δηπ λδαζδ ηκτ,Ν έ Ν αεσηαΝ εδΝ αυ άΝ πμΝ γτηαΝ κυέΝ Ν
αθΪζυ βΝπκυΝΰέθ αδΝαυ άΝ βθΝ πκξάΝΰδαΝ δμΝπ λδφ λ δαεΫμΝ
υΰελκτ δμΝ έθαδΝ ππμΝ κδΝ π λδ σ λ μΝ –αθΝ σξδΝ σζ μ–
κφ έζκθ αδΝ κυμΝ ξ δα ηκτμΝ πθΝ αη λδεαθδευθΝ
ηυ δευθΝ υπβλ δυθΝ εαδΝ ία δεΪΝ βμΝ CIAέΝ δ,Ν η Ν ίΪ βΝ
αυ άΝ βθΝ ληβθ έα,Ν εαδΝ βΝ ΚτπλκμΝ παλκυ δΪα αδΝ σξδΝ πμΝ
γτηαΝ βμΝ κυλεδεάμΝ πδγ δεσ β αμ,Ν αζζΪΝ πμΝ γτηαΝ πθΝ
Π ,Ν σππμΝ ΰδαΝ παλΪ δΰηαΝ κδΝ ξυλ μΝ βμΝ Λα δθδεάμΝ
η λδεάμΝ ά,Ν ΰδα έΝ σξδ,Ν εαδΝ κ…Ν δ θΪηέΝ ΢ βθΝ υζκπκέβ βΝ
αυ κτΝ κυΝ ξ δα ηκτΝ υθ λΰΪ βεαθΝ βΝ ξκτθ αΝ η Ν βθΝ
ΟΚ Ν ΄Ν εαδΝ βΝ ΣκυλεέαέΝ ΢ σξκμΝ βμΝ δηπ λδαζδ δεάμΝ
αυ άμΝ πκζδ δεάμΝ έθαδΝ βΝ λαέπ βΝ πθΝ υηφ λσθ πθΝ πθΝ
Π εαδΝ κυΝ Ν ΣΟ βθΝ αθα κζδεάΝ Μ σΰ δκΝ εαδΝ βΝ
ΜΫ βΝ θα κζάέΝ ΟδΝ π ε α δεκέΝ σξκδΝ βμΝ ΣκυλεέαμΝ θΝ
ζαηίΪθκθ αδΝ εαγσζκυΝυπσοβέΝ Ν ευπλδαεάΝ λαΰπ έαΝ έθαδΝ
κΝ απκ Ϋζ ηαΝ ηδαμΝ υθκηπ έαμΝ βθΝ κπκέαΝ υθΫπλαιαθΝ
σζ μΝαυ ΫμΝκδΝ εκ δθΫμΝ υθΪη δμΝαπσΝ δμΝκπκέ μΝσηπμΝεα ΪΝ

ΫθαθΝ παλΪι θκΝ λσπκ,Ν υθάγπμΝ απκυ δΪα δΝ κΝ φυ δεσμΝ
αυ κυλΰσμΝ βμΝ λαΰπ έαμ,Ν βΝ Σκυλεέα,Ν πκυΝ Ϋ δΝ ηΫθ δΝ κΝ
απυλσίζβ κέΝΣκΝ ΰ ΰκθσμΝ σ δΝ κΝ κυλεδεσμΝ λα σμΝ εα Ϋξ δΝ
κΝ γθ,γΣ,Ν πκυΝ ηααέΝ η Ν βΝ ζ ΰση θβΝ «θ ελάΝ αυθβ»Ν εα ΪΝ
ηάεκμΝ βμΝΰλαηηάμΝεα Ϊπαυ βμΝ κυΝπυλσμ,Νφ Ϊθ δΝ κΝζίΣ,Ν
κυΝ ΪφκυμΝ βμΝ ΚτπλκυΝ ληβθ τ αδΝ εδΝ αυ σΝ πμΝ ηΫλκμΝ
κυΝ ξ έκυΝΰδαΝ η α λκπάΝ βμΝ ΚτπλκυΝ Νθα κρεάΝ ίΪ βέΝ
δ,Ν κΝ λα σμΝ εα κξάμΝ ίαφ έα αδΝ «θα κρεσμ»Ν πκυΝ πμΝ
σλκμΝπαλαπΫηπ δΝεαδΝπΪζδΝ κυμΝ η λδεαθκτμέΝ
θΝ έθαδΝφυ δεΪΝπ λέ λΰκΝπκυΝ βθΝέ δαΝαθΪζυ βΝεΪθ δ
εαδΝβΝ κυλεδεάΝαλδ λΪέΝΣκΝ ΚΚ ΣκυλεέαμΝ Ναθαεκέθπ άΝ
κυΝ ΰδαΝ βθΝ δ ίκζάΝ βθΝ ΚτπλκΝ εαζ έΝ κυμΝ ΣκτλεκυμΝ
φαθ ΪλκυμΝ θαΝ ΰυλέ κυθΝ βθΝ πα λέ αΝ κυμέΝ ΜσθκΝ πκυΝ βΝ
αθαεκέθπ βΝ ε σγβε Ν δμΝ βίΝ υΰκτ κυ,Ν η ΪΝ βζα άΝ
απσΝ βθΝ κζκεζάλπ βΝ πθΝ πδξ δλά πθΝ κυΝ κυλεδεκτΝ
λα κτΝεαδΝ βθΝεα Ϊπαυ βΝ κυΝπυλσμΝ δμΝ1θΝ υΰκτ κυέΝ
ΣκΝ κυλεδεσΝ εσηηαΝ πδ τ δΝ σ δΝ «Ν ΣΟ,Ν Π ,
δηπ λδαζδ ησμΝ κ βΰκτθΝ βθΝ δ ίκζά»έΝ θΝ βθΝ
εαγκ βΰκτθ,Ν βζα ά,Ν κΝ πλπγυπκυλΰσμΝ βμΝ ΣκυλεέαμΝ εαδΝ
πλσ λκμΝ κυΝ κ δαζ βηκελα δεκτΝ εσηηα κμ,Ν ΜπκυζΫθ Ν
ίέ Ν εαδΝ κδΝ ΣκτλεκδΝ λα βΰκέέΝ ΣκΝ ΚΚ π σ κΝ γαΝ
ξαδλ έ δΝ βθΝ αθαεκέθπ βΝ πθΝ ΣκτλεπθΝ υθ λσφπθΝ πμΝ
έΰηαΝ αζβγδθκτΝ πλκζ αλδαεκτΝ δ γθδ ηκτΝ κθέακθ αμΝ
ππμΝ κΝ εκδθσμΝ ξγλσμΝ κυΝ ζζβθδεκτΝ εαδΝ κυΝ κυλεδεκτΝ
ζακτΝ έθαδΝκΝδηπ λδαζδ ησμέ139
ΝαθΪζυ βΝ βμΝαλδ λΪμΝΰδα κΝΚυπλδαεσΝπαλκυ δΪα δΝ
κζκφΪθ λαΝ πκζζΪΝ ζΪγβ,Ν ε θΪΝ εαδΝ αθ δφΪ δμέΝ Χ σ κ,Ν κδΝ
ληβθ έ μΝ πκυΝ βλέακθ αδΝ βΝ ζ ΰση θβΝ α υθκηδεάΝ
ζκΰδεά,Ν σπκυΝ βΝ γΫ βΝ πθΝ ξ δλκπδα υθΝ κηΫθπθΝ εαδΝ
πθΝ πλαΰηα δευθΝ ΰ ΰκθσ πθ,Ν παέλθκυθΝ κδΝ υθκηπ έ μΝ
ηυ δευθΝ υπβλ δυθΝ εαδΝ βΝ εκ δθάΝ λΪ βΝ παλΪθκηπθΝ
κλΰαθυ πθΝ ΫξκυθΝ κΝ ξαλαε βλδ δεσΝ θαΝ ηβθΝ ηπκλκτθΝ
139 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νββέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβζκκέΝΞτ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝθζΝ- 68.

κτ Ν θαΝ απκ δεθτκθ αδ,Ν κτ Ν θαΝ απκλλέπ κθ αδέΝ ΤπσΝ

κλδ ηΫθ μΝ υθγάε μΝ σηπμ,Ν σππμΝ αυ άΝ βμΝ ευπλδαεάμΝ
λαΰπ έαμ,Ν εαγέ αθ αδΝ δ δαέ λαΝ βηκφδζ έμέΝ Ν
υΰε ελδηΫθβΝ αθΪζυ βΝ επέπ δΝ ηΪζδ αΝ Ν φ βθάΝ
υθπηκ δκζκΰέαΝ τηφπθαΝ η Ν βθΝ κπκέαΝ αΝ δ κλδεΪΝ
ΰ ΰκθσ αΝ έθαδΝ απκ Ϋζ ηαΝ βμΝ «παλα εβθδαεάμ»Ν λΪ βμΝ
ηυ δευθΝ υπβλ δυθ,Ν αζζΪΝ εαδΝ βμ…Ν φαυζσ β αμΝ
η ηκθπηΫθπθΝ πλκ υππθΝ σππμΝ θΝ πλκε δηΫθπΝ κυΝ ΥΫθλδΝ
Κέ δΰε λΝκΝκπκέκμΝευλδκζ ε δεΪΝ αδηκθκπκδ έ αδέ140
υ σΝ θΝ βηαέθ δΝ σ δΝ κδΝ Π θΝ φΫλκυθΝ εαηέαΝ
υγτθβέΝ Πλυ αΝ πλυ αΝ ηπκλκτ αθ,Ν αθΝ κΝ άγ ζαθ,Ν θαΝ
απκ λΫοκυθΝ βθΝ δ ίκζά,Ν σππμΝ κΝ έξαθΝ πλΪι δΝ κΝ
παλ ζγσθΝ βΝ εα έαΝ κυΝ 1λθίΝ εαδΝ θΝ κΝ ΫεαθαθέΝ
τ λκθ,Ν έξαθΝ αξγ έΝ αθκδξ ΪΝ υπΫλΝ βμΝ ευίΫλθβ βμΝ
΢αηουθ,Ν πκυΝ πλκΫευο Ν απσΝ κΝ πλαιδεσπβηαΝ πκυΝ
πλαΰηα κπκέβ Ν βΝ ζζβθδεάΝ ξκτθ αΝ βθΝ κπκέαΝ εαδΝ
υπκ άλδααθέ141 πσΝ βθΝΪζζβΝη λδΪ,Νσ αθΝ δμΝ1κΝΙκυζέκυΝ
1λιζΝκΝΜαεΪλδκμΝΫφ α Ν βΝΝΫαΝΤσλεβ,ΝκδΝαη λδεαθδεΫμΝ
αλξΫμΝ θΝ κθΝ υπκ Ϋξ βεαθΝ πμΝ αλξβΰσΝ ελΪ κυμΝ Ν
αθ έγ βΝ ηΪζδ αΝ η Ν κυμΝ λ αθκτμέ142 Σλέ κθ,Ν ΫεαθαθΝ
σ, δΝηπκλκτ αθΝΰδαΝθαΝαπκ λΫοκυθΝ βθΝ ζζΪ αΝαπσΝ κΝθαΝ
θδ ξτ δΝ λα δπ δεΪΝ βθΝ Κτπλκ,Ν αζζΪΝ εαδΝ ΰδαΝ θαΝ
απκφ υξγ έΝ βΝ εα α έεβΝ βμΝ ΣκυλεέαμΝ απσΝ κυμΝ δ γθ έμΝ
κλΰαθδ ηκτμέΝ ΣΫ αλ κθ,Ν θυΝ α δαφκλκτ αθΝ ΰδαΝ βθΝ
εα κξά,Ν άγ ζαθΝ η Ν εΪγ Ν λσπκΝ «θαΝ ηπκ έ κυθΝ ηδαΝ
ζζβθκ κυλεδεάΝ τλλαιβ»έ143 ΢ Ν σζβ,Ν ,Ν βθΝ πση θβΝ
π λέκ κΝ Ϊ εβ αθΝ εαδΝ ιαεκζκυγκτθΝ θ’Ν α εκτθΝ αφσλβ μΝ
140 ΜέαΝ πλσ φα βΝ ε κξάΝ βμΝ « ληβθ υ δεάμΝ ξκζάμ»Ν πθΝ

«παλα εβθέπθ»Ν κΝ λκυ δυ βμ,ΝσέΝπέέ
141 ΣκΝ άηα,Ν1λέιέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλζίέΝ
142 ΟδΝ η λδεαθκέΝ ία δεΪΝ πέ υαθΝ σ δΝ κΝ ΜαεΪλδκμΝ έξ Ν πκζτΝ ζέΰ μΝ
πδγαθσ β μΝ θαΝ πδ λΫο δΝ βθΝ ικυ έαέΝ ζέΝ Σα ληδΪμ,Ν σέΝ πέ,Ν έΝ ιβζΝ -
726.
143 ζΪξκμ,Ν σέΝ πέ,Ν έΝ 1θέΝ ζέΝ εαδΝ ΢ίκζσπκυζκμ,Ν σέΝ πέ,Ν έΝ γθ-γκΝ σπκυΝ
βηκ δ τκθ αδΝπλκ ππδεΫμΝ πδ κζΫμΝ πθΝΚέ δΰε λΝεαδΝΣΪ εαΝπλκμΝ κθΝ
ΚαλαηαθζάΝεαγυμΝεαδΝ υθΫθ υιβΝ τπκυΝ κυΝπλυ κυέ
πδΫ δμΝπλκε δηΫθκυΝβΝ ζζβθδεάΝπζ υλΪΝθ’Ναθαΰθπλέ δΝ αΝ

ζ ηΫθαΝ πκυΝ βηδκτλΰβ Ν βΝ δ ίκζάέΝ η λδεαθδεΫμΝ
υγτθ μΝ υπΪλξκυθ ζκδπσθΝ εαδΝ δμΝ ΫξκυθΝ παλα ξ έΝ εαδΝ κδΝ
έ δκδέ144
πσΝ βθΝ ΪζζβΝ η λδΪ,Ν πλΫπ δΝ πδ ΫζκυμΝ θαΝ ΰέθ δΝ
εα αθκβ σΝ σ δΝ κΝ πλαιδεσπβηαΝ εαδΝ βΝ δ ίκζάΝ Ν
ξ δΪ βεαθΝ αΝ ΰλαφ έαΝ πθΝ αη λδεαθδευθΝ ηυ δευθΝ
υπβλ δυθέΝ υ σΝπκυΝπλκετπ δΝαπσΝ αΝ δαγΫ δηαΝ κδξ έαΝ
έθαδΝ ππμ κδΝ η λδεΪθκδΝ έξαθΝ απζυμΝ πζβλκφκλέ μ,Ν σξδΝ
πΪθ κ Ν αιδσπδ μ,Ν ππμΝ βΝ ξκτθ αΝ ξ έαα Ν βθΝ αθα λκπάΝ
κυΝΜαεαλέκυέ145 ΣκΝέ δκΝαφκλΪΝεαδΝ βθΝ κυλεδεάΝ δ ίκζά,Ν
βθΝ κπκέα,Ν τηφπθαΝ η Ν αΝ πκλέ ηα αΝ βμΝ Ϋλ υθαμΝ αΝ
αλξ έαΝ πθΝ Π ,Ν κδΝ η λδεαθκέΝ γ πλκτ αθΝ πκζτΝ πδγαθά
εαδΝ σ αθΝ αυ άΝ ε βζυγβε Ν πλκ πΪγβ αθΝ θαΝ έθαδΝ
ζ ΰξση θβΝ Ϋ δΝ υ Ν θαΝ απκ λαπ έΝ κΝ θ ξση θκΝ θσμΝ
ζζβθκ κυλεδεκτΝ πκζΫηκυέΝ πκηΫθπμΝ βθΝ κυλεδεάΝ
πκζδ δεάΝ κΝ ΚυπλδαεσΝ βθΝ αθΫξ βεαθΝ η θ,Ν αζζΪΝ Ν βΝ
ξ έα αθΝ κτ Ν ίΫίαδαΝ βθΝ υπΫ διαθΝ βθΝ Σκυλεέαέ146
144 ζέΝ δμΝ ΰθπ ΫμΝ βζυ δμΝ κυΝ Ρέ αλθ Ν ΥσζηπλκυεΝ κΝ
Υλδ κ κτζκυΝΜδζ δΪ βμ,Ν ΢ξΫ δμΝ γβθυθΝΛ υεπ έαμέΝΠκλ έαΝΫιαλ βμΝ
εαδΝ εα απκθ δ ηκτ, αθΪ υ βμΝ εαδΝ αθΪπζα βμ,Ν ε σ δμΝ Πλσκ κμ,Ν βκμ
σηκμ,ΝΛ υεπ έαΝ1λλλ,Ν έΝ1λγέ
145 ζέΝ Υέ θμΝ Κλέ κφ λ,Ν Ν έεβΝ κυΝ Κέ δΰε λ,Ν δίζδκππζ έκθΝ βμΝ
έαμ,Ν γάθαΝ βίίβ,Ν έ 67-ιγέΝ Σβζ ΰλΪφβηαΝ κυΝ Κέ δΰε λΝ πλκμΝ κθΝ
πλ ί υ άΝ πθΝ Π Ν βθΝ γάθαΝ ΥΫθλδΝ ΣΪ εα,Ν πκυΝ αθαφ λσ αθΝ Ν
πζβλκφκλέ μΝ π λέΝ πδε δηΫθκυΝ πλαιδεκπάηα κμ,Ν έξ Ν πΫ δΝ βθΝ
αθ έζβοβΝ κυΝ υαΰΰΫζκυΝ ίΫλπφ,Ν κΝ κπκέκμΝ σηπμΝ θΝ έξ Ν γ πλά δΝ
εσπδηκΝ θαΝ δ κπκδά δΝ κθΝ ΜαεΪλδκΞΝ υ σΝ πλκετπ δΝ απσΝ βΝ
βηκ έ υ βΝ πθΝπλαε δευθΝ βμΝ ι α δεάμΝ πδ λκπάμΝ βμΝ κυζάμΝ πθΝ
ζζάθπθΝ απσΝ κΝ ηΫζκμΝ βμΝ εαδΝ ίκυζ υ άΝ κυΝ ΚΚ ,Ν Κυ αΝ ΚΪππκέΝ
ΧΚΪππκμΝ Κυ αμ,Ν ΈΰεζβηαΝ θαθ έκθΝ βμΝ Κτπλκυ,Ν ε σ δμΝ « ζάγ δα»,Ν
γάθαΝβίίζ,Ν έΝθι-73).
146 ζέΝ ΡδαΪμΝ ΢π άλβμ,Ν ΟδΝ θπηΫθ μΝ Πκζδ έ μ,Ν βΝ δε α κλέαΝ πθΝ
υθ αΰηα αλξυθΝ εαδΝ κΝ ΚυπλδαεσΝ ά βηα,Ν 1λθι-1974, ε σ δμΝ
Πα Ϊεβμ,Ν γάθαΝ βίί1έΝ θδαΫζκμΝ Κυ αμ,Ν Ιΰθα έκυΝ ΜδξΪζβμ,Ν ΣαΝ
ηυ δεΪΝαλξ έαΝ κυΝΚέ δ α λ,ΝβΝαπσφα βΝΰδαΝ βΝ δξκ σηβ βΝ βμΝΚτπλκυ,Ν
ΝΫαΝ ΢τθκλαΝ - έΝ έΝ ΛδίΪθβ,Ν γάθαΝ βίίβέΝ λκυ δυ βμ,Ν σέΝ πέέΝ ΟΝ
ζ υ αέκμΝ ηΪζδ αΝ αυ καθαδλ έ αδΝ εαγυμΝ αΝ αη λδεαθδεΪΝ αλξ έα,Ν αΝ
ζζΪΝΰδαΝ κυμΝέ δκυμΝζσΰκυμΝεαδΝΰδαΝΫθαθΝαεσηβ,ΝΰδαΝ κΝσ δΝ

ά αθΝ ΰΰυά λδαΝ τθαηβΝ βμΝ ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμΝ εαδΝ
δα βλ έΝ λα δπ δεΫμΝ ίΪ δμΝ κΝ θβ έ,Ν γαΝ Ϋπλ π Ν θαΝ
εα βΰκλβγ έΝ εαδΝ βΝ λ αθέαέΝ Παλα σιπμΝ θΝ υπάλι Ν
εαηέαΝδ δαέ λβΝαθαφκλΪΝ βΝ λ αθέαΝεαδΝ δμΝ υγτθ μΝ βμ,Ν
δ κλδεΫμ,Ν βγδεΫμΝ αζζΪΝ εαδΝ θκηδεΫμΝ ΰδαΝ βθΝ ευπλδαεάΝ
λαΰπ έαέ
ΠαλαηΫθ δΝ ΰ ΰκθσμΝ σ δΝ βΝ δ ίκζάΝ πλαΰηα κπκδάγβε Ν
απσΝ βθΝ ΣκυλεέαΝ βΝ κπκέαΝ απσΝ βΝ εα έαΝ κυΝ 1ληίΝ έξ Ν
δα υπυ δ,ΝεαδΝΫε κ Ν ξ έαα ,Ν βΝζτ βΝ βμΝ δξκ σηβ βμΝ
ΰδαΝ βθΝ ΚτπλκΝ θυΝ παθ δζβηηΫθαΝ απ δζκτ Ν η Ν δ ίκζάΝ
απσΝ βΝ εα έαΝ κυΝ 1λθίέΝ θΝ υπΪλξ δΝ πκηΫθπμΝ ΫθαΝ
«εα αξγσθδκ»Ν ξΫ δκΝπκυΝ φαλησ βε Νεα ΪΝ βμΝΚτπλκυ,Ν
αυ σΝ θΝ ά αθΝ ΪζζκΝ απσΝ βθΝ κυλεδεάΝ πκζδ δεάΝ κΝ
ΚυπλδαεσΝεδΝ ΪλαΝαθΝεΪπκδκμΝΫπλ π ΝθαΝ υΰε θ λυθ δΝ βθΝ
κλΰάΝ εαδΝ βθΝ αΰαθΪε β β πθΝ δα βζπ υθΝ αυ σμΝ γαΝ
Ϋπλ π Ν θαΝ έθαδΝ βΝ ΣκυλεέαέΝ ΓδαΝ κυμΝ παλαπΪθπΝ ζσΰκυμΝ
ζκδπσθ,ΝβΝαθ δηπ λδαζδ δεάΝαθ δαη λδεαθδεάΝλβ κλ έαΝ βμΝ
αλδ λΪμΝ βμΝπ λδσ κυΝη ΪΝ βθΝ κυλεδεάΝ δ ίκζάΝυπάλι Ν
θ ζυμΝαπκπλκ αθα κζδ δεάέΝ
Πέ πΝαπσΝ βθΝαπκ δυπβ βΝ πθΝ υγυθυθΝ βμΝΣκυλεέαμΝ
κΝ Κυπλδαεσ,Ν ελτί αδΝ κΝ αά βηαΝ βμΝ απκφυΰάμΝ βμΝ
αθ έ α βμΝ βθΝ εα κξάΝ εαδΝ πκηΫθπμΝ βμΝ τΰελκυ βμέΝ
Πλσε δ αδΝ ΰδαΝ ε ηηΫθβΝ απκ δυπβ βΝ βΝ κπκέα,Ν εα ΪΝ ΫθαΝ
παλΪι θκΝ λσπκ,Ν απκ Ϋζ Ν βθΝ εκδθάΝ υθδ αηΫθβΝ εαδΝ
πθΝ η λδεαθυθΝ εαδΝ βμΝ ζζβθδεάμΝ πκζδ δεάμΝ βΰ έαμΝ εαδΝ
βμΝ αλδ λΪμέΝ ΌππμΝ Ϋξκυη Ν δ,Ν αυ σΝ πκυΝ θ δΫφ λ Ν
ευλέπμΝ κυμΝ η λδεαθκτμΝαηΫ πμΝη ΪΝ βθΝ δ ίκζάΝά αθΝβΝ
απκφυΰάΝ θσμΝ ζζβθκ κυλεδεκτΝ πκζΫηκυΝ πκυΝ εα ΪΝ πΪ αΝ
πδγαθσ β αΝ γαΝ υθ παΰσ αθΝ βΝ δΪζυ βΝ βμΝ
θκ δκαθα κζδεάμΝ π ΫλυΰαμΝ κυΝ Ν ΣΟέΝ ΓδαΝ δαφκλ δεκτμΝ
κπκέαΝ παλαπΫηπ δ,Ν θΝ εηβλδυθκυθΝ βθΝ ΪπκοάΝ κυΝ σ δμΝ « κΝ

πλαιδεσπβηαΝεαδΝβΝ δ ίκζάΝ έθαδΝηΫλκμΝ κυΝέ δκυΝ ξ έκυ,ΝπκυΝ έξ ΝπμΝ
σξκΝ βΝ δξκ σηβ βΝ βμΝ Κτπλκυ»Ν εαδΝ ππμΝ « κΝ ξΫ δκΝ αυ σΝ έξ Ν
επκθβγ έΝαπσΝ δμΝηυ δεΫμΝυπβλ έ μΝ πθΝ θπηΫθπθΝΠκζδ δυθ»έ
ίΫίαδαΝ ζσΰκυμ,Ν αυ άΝ ά αθΝ εαδΝ βΝ πλκ λαδσ β αΝ βμΝ

ζζβθδεάμΝ ευίΫλθβ βμΝ βθΝ κπκέαΝ υθαέθ Ν εαδΝ βΝ
ευπλδαεάΝ βΰ έαέΝ ΣβθΝ ζζβθδεάΝ βΰ έαΝ δαεα Ϋξ δΝ Ϋε κ Ν
κΝ τηπζ ΰηαΝ βμΝ ά αμΝ η Ν απκ Ϋζ ηαΝ θαΝ ηβθΝ ηπκλ έΝ
κτ Ν εαθΝ θαΝ δαθκβγ έΝ κΝ θ ξση θκΝ ηδαμΝ λα δπ δεάμΝ
αθ δπαλΪγ βμΝ η Ν βθΝ ΣκυλεέαέΝ ΣκΝ έ δκΝ τηπζ ΰηαΝ
δαπ λθΪΝεαδΝ βθΝαλδ λΪέΝ Ναλδ λΪΝ θΝ έθαδΝ ΝγΫ βΝ
θαΝ αλγλυ δΝ ΫθαθΝ δαφκλ δεσ,Ν λδακ πα δεσΝ ζσΰκΝ εαδΝ
π λδκλέα αδΝ βθΝ αθ δαη λδεαθδεάΝ υθγβηα κζκΰέαέΝ Ν
α υθαηέαΝ βμΝ Ϋΰε δ αδΝ κΝ ΰ ΰκθσμ σ δΝ θΝ Ϋξ δΝ
θαζζαε δεάΝ πλσ α βΝ απΫθαθ δΝ κΝ θ ξση θκΝ θσμΝ
πκζΫηκυΝ η Ν βθΝ ΣκυλεέαέΝ δ,Ν πδζΫΰ δΝ θ’Ν απκ δππΪΝ κΝ
λσζκΝ κυΝ κυλεδεκτΝ π ε α δ ηκτ,Ναλθκτη θβΝθ’ΝαθαζΪί δΝ
εαδΝ δμΝ δεΫμΝ βμΝ υγτθ μΝ Ϋθαθ δΝ κυΝ ζζβθδεκτΝ ζακτέΝ
Όηπμ,ΝηβθΝαθαζαηίΪθκθ αμΝβΝαλδ λΪΝ κΝλέ εκΝθαΝβΰβγ έΝ
θσμΝπλαΰηα δεκτΝαθ δηπ λδαζδ δεκτΝαΰυθαΝ θΪθ δαΝ κθΝ
Ϊη κΝεαδΝξ δλκπδα σΝ κυλεδεσΝ π ε α δ ησ,Νπ λδκλέα αδΝ
Ν ηδαΝ τεκζβΝ λβ κλ έαΝ ξπλέμΝ εσ κμΝ αζζΪΝ εαδΝ ξπλέμΝ
εαθΫθαΝπλαε δεσΝαπκ Ϋζ ηαέΝ
Κα ΪΝ βΝ ΰθυηβΝ ηαμ,Ν κΝ απκπλκ αθα κζδ δεσμΝ
αθ δαη λδεαθδ ησμΝ βμΝ ζζβθδεάμΝαλδ λΪμΝαπκελτπ δΝ βΝ
υθκζδεάΝ Ϋζζ δοβΝ παθα α δεκτΝ κλΪηα κμΝ ΰδαΝ βθΝ
ζζΪ αέΝ Ν αλδ λΪΝ βμΝ Μ απκζέ υ βμΝ έθαδΝ
θ πηα πηΫθβΝ κΝ πκζδ δεσΝ τ βηα,Ν έθαδΝ βΝ αλδ λΪΝ
βμΝ ά αμΝ πκυΝ θκηδηκπκδ έ αδΝ εαδΝ βμΝ πλκ φΫλ αδΝ βΝ
υθα σ β αΝ βμΝ υηη κξάμΝ βθΝ ικυ έα,Ν εαδΝ πζΫκθΝ
π λδκλέα αδΝ Νελδ δεάΝ βμΝ δαξ έλδ άμΝ βμέΝ πκπκδκτη θβΝ
σηπμΝ βθΝ υγτθβΝ θσμΝ αθ δεα κξδεκτΝ αθ δηπ λδαζδ δεκτΝ
αΰυθα,Ν σππμΝ έξ Ν υηί έΝ βθΝ π λέκ κΝ βμΝ Κα κξάμ,Ν
υθ Ϊξγβε Ν ζδεΪΝ πέ πΝ απσΝ κθΝ ΚαλαηαθζάΝ εαδΝ κθ
ίΫλπφέΝ ΢ βΝ Μ απκζέ υ βΝ ζκδπσθΝ βΝ αλδ λΪΝ
απκλλέπ δΝ κυμΝ « υξκ δπε δ ηκτμ»Ν βμΝ γθδεάμΝ
θ έ α βμΝ εαδΝ δμΝ η ΰαζ δυ δμΝ εδθβ κπκδά δμΝ υπΫλΝ βμΝ
ΟΚ βΝ εα έαΝ κυΝ’ηίέΝΝ
« η λδεΪθκμΝ θΝγαΝη έθ δ»ΝζκδπσθΞΝΣκΝσ δΝβΝλβ κλ έαΝ

αυ άΝ απκ Ϋζ Ν κΝ αλδ λσΝ ΪζζκγδΝ ΰδαΝ θαΝ ηβθΝ υπΪλι δΝ
αθ έ α βΝ βθΝ εα κξά,Ν φαέθ αδΝ απσΝ κΝ ΰ ΰκθσμΝ σ δΝ
λδΪθ αΝ ξλσθδαΝ απσΝ σ Ν κδΝ θα κρεΫμΝ ίΪ δμΝ βθΝ ζζΪ αΝ
ιαεκζκυγκτθΝ θαΝ υηη ΫξκυθΝ θ λΰΪΝ δμΝ αη λδεαθδεΫμΝ
π ηίΪ δμΝ αΝ αζεΪθδαΝ εαδΝ βΝ ΜΫ βΝ θα κζάέΝ ΚαδΝ
φυ δεΪΝ βΝ εα κξάΝ υθ ξέα αδΝ εαδΝ βθΝ ΚτπλκΝ εαδΝ βθΝ
Παζαδ έθβέ
ηέκέΝ ΝΪελαΝ ιδΪ

ΟΝ ε σ βμΝ βμΝ φδζκξκυθ δεάμΝ φβη λέ αμΝ ζ τγ λκμΝ
Κσ ηκμ,Ν ΢ΪίίαμΝ Κπθ αθ σπκυζκμΝ κΝ ε θ λδεσΝ ΪλγλκΝ
κυΝ φτζζκυΝ βμΝ βίβμ υΰκτ κυΝ 1λιζΝ ΰλΪφ δΝ ππμΝ βΝ
ζζΪ αΝ θΝίκβγΪΝ βθΝΚτπλκΝΰδα έΝ θΝηπκλ έΝθαΝ κΝεΪθ δ,Ν
θυΝ κδΝ ιΫθκδΝ θΝ παλ ηίαέθκυθΝ ΰδα έΝ θΝ γΫζκυθέΝ ΢ βΝ
υθΫξ δαΝ δεαδκζκΰ έΝ βθΝαΰαθΪε β βΝ κυΝευπλδαεκτΝζακτΝ
πκυΝκ άΰβ Ν βΝ κζκφκθέαΝ κυΝ η λδεαθκτΝπλΫ ίβΝ βθΝ
Κτπλκ,ΝΡσ α λΝΝ Ϋδίδμέ147
΢ δμΝ 1γΝ Οε πίλέκυ,Ν κΝ ΠΫ λκμΝ ΓαλκυφαζδΪμΝ Ν
υθΫθ υιάΝ κυΝ βζυθ δ ππμΝ βΝ ευίΫλθβ βΝ πλΫπ δΝ θαΝ
βζυ δΝ κΝΝ ΣΟ ππμΝγαΝ παθΫζγ δΝ βΝ λα δπ δεάΝ κυΝ
π ΫλυΰαΝ ησθκΝ φ’Ν σ κθΝ δ υγ βγκτθΝ σζαΝ αΝ εελ ηάΝ
γΫηα αΝ βμΝ ζζΪ αμΝη Ν κυμΝΣκτλεκυμ,ΝπκυΝ θΝ έθαδΝησθκΝ
κΝΚυπλδαεσ,ΝαζζΪΝεαδΝ αΝθβ δΪΝ κυΝ δΰαέκυΝεαδΝβΝ υ δεάΝ
ΘλΪεβέ148 ΢υθ Ϊ αδΝ ζκδπσθΝ εαδΝ κΝ η απκζδ υ δεσμΝ
βΰΫ βμΝ βμΝΪελαμΝ ιδΪμΝη Ν βθΝ Ϊ βΝ ε έθβΝπκυΝαβ ΪΝαπσΝ
βθΝ ευίΫλθβ βΝ θαΝ υδκγ ά δΝ ηδαΝ π λδ σ λκΝ εζβλάΝ
αθ δθα κρεάΝεαδΝαθ δαη λδεαθδεάΝ Ϊ βέΝ
΢ βθΝ πλκ εζκΰδεάΝ κυΝ κηδζέαΝ κΝ ΢τθ αΰηαΝ δμΝ 11Ν
Νκ ηίλέκυΝ–βΝκπκέαΝ βη δπ ΫκθΝ δάλε ΝησζδμΝ1ηΝζ π Ϊ,Ν
αφκτΝ κδΝ π λδ σ λκδΝ υΰε θ λπηΫθκδΝ έξαθΝ Ϋλγ δΝ ΰδαΝ θαΝ
147 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νβίέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβζκθέΝ΢τηφπθαΝη Ν κθΝΥέ θμ,Ν

σέΝ πέ,Ν έΝ 1ηζ,Ν κΝ Κπθ αθ σπκυζκμΝ πλδθΝ βΝ δε α κλέαΝ ά αθΝ πλΪε κλαμΝ
βμΝCIA βθΝ γάθαέ
148 Ξτ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝζγΝ- 50.
κθΝ απκ κεδηΪ κυθΝ εαδΝ φυθαααθΝ δαλευμΝ δλπθδεΪΝ εαδΝ

ξζ υα δεΪΝ υθγάηα α– κΝΓαλκυφαζδΪμΝαθαφ λση θκμΝ κΝ
ΚυπλδαεσΝ έπ ΝππμΝκδΝΚαλαηαθζάμΝεαδΝΜατλκμ,ΝπκυΝά αθΝ
υπ τγυθκδΝΰδαΝ αΝπκζδ δεΪΝπλΪΰηα αΝ βμΝξυλαμΝη ΪΝ δμΝβγΝ
Ικυζέκυ,Ν Ϋπλ π Ν πλδθΝ απσΝ βΝ τ λβΝ δ ίκζάΝ θαΝ
απ δζά κυθΝ κυμΝ η λδεΪθκυμΝ σ δΝ βΝ ζζΪ αΝ γαΝ
απκξπλά δΝ απσΝ κΝ Ν ΣΟ εαδΝ λα δπ δεΪΝ εαδΝ πκζδ δεΪΝ
εαδΝ θαΝ εε θυ κυθΝ δμΝ ίΪ δμΝ κυμΝ βθΝ ζζΪ αΝ αθΝ θΝ
πΫηίκυθΝΰδαΝθα φαλησ κυθΝ βθΝαπσφα βΝγηγΝ κυΝ ΢ .149
Χ σ κ,Ν κΝ έ δκμΝ πκζδ δεσμΝ ξυλκμΝ πκυΝ εφλΪα δΝ κΝ
ΓαλκυφαζδΪμ,Ν πΫλαΝ απσΝ δμΝ ίαλδΫμΝ κυΝ υγτθ μΝ ΰδαΝ κΝ
πλαιδεσπβηαΝ εα ΪΝ κυΝ Μαεαλέκυ,Ν κΝ δΪ βηαΝ πλδθΝ απσΝ
βΝ τ λβΝ δ ίκζά,Ναβ κτ ΝηΫ πΝ κυΝε θ λδεκτΝΪλγλκυΝ
κυΝ ζ τγ λκυΝ Κσ ηκυ πκυΝ υπκΰλΪφ δΝ εαδΝ πΪζδΝ κΝ ΢έΝ
Κπθ αθ σπκυζκμ,Ν βθΝπλκ φυΰάΝ αΝ ΰδαΝ βΝ τΰεζδ βΝ
Ϋε αε βμΝΰ θδεάμΝ υθΫζ υ βμέ150
ΟΝσοδηκμΝαθ δαη λδεαθδ ησμΝ βμΝΪελαμΝ ιδΪμΝαυ άΝ βθΝ
π λέκ κΝ ηπκλ έΝ θαΝ ληβθ υ έΝ έ Ν πμΝ ηδαΝ εαδλκ εκπδεάΝ
κπκγΫ β βΝ ηΫ αΝ κΝ ΰ θδεσ λκΝ εζέηαΝ πθΝ βη λυθΝ
ε έθπθ,Ν έ Ν πμΝ Ϋθ διβΝ βμΝ πκζδ δεάμΝ ξλ κεκπέαμΝ θσμΝ
πκζδ δεκτΝ ξυλκυΝ πκυΝ Ϊ εβ Ν βθΝ ικυ έαΝ βθΝ ζζΪ αΝ
κυ δα δεΪΝ απσΝ κθΝ ηφτζδκΝ Πσζ ηκΝ ηΫξλδΝ βΝ
Μ απκζέ υ β,Ν έ ΝίΫίαδαΝεαδΝ αΝ τκέ
ΣκΝ ΰ θδεσΝ υηπΫλα ηαΝ βμΝ θσ β αμΝ αυ άμΝ έθαδΝ ππμΝ
πΫλαΝ απσΝ εΪπκδ μΝ η δκοβφδεΫμΝ φπθΫμΝ θΝ υπάλι Ν εΪπκδαΝ
θαζζαε δεάΝ πκζδ δεάΝ ΰδαΝ κΝ ΚυπλδαεσΝ κτ Ν βθΝ ΚτπλκΝ
αζζΪΝ κτ Ν εαδΝ βθΝ ζζΪ αέΝ ΚαθΫθαΝ εσηηα,Ν πζβθΝ βμΝ
Κ,Ν θΝ πλκ έθ δΝ βΝ εζάλυθ βΝ βμΝ Ϊ βμΝ βμΝ
ζζΪ αμΝ απΫθαθ δΝ βθΝ Σκυλεέα,Ν βθΝ αηυθ δεάΝ γπλΪεδ βΝ
βμΝ ΚτπλκυΝ η Ν βθΝ απκ κζάΝ ζζβθδεκτΝ λα κτΝ αζζ’Ν
κτ Ν εαθΝ βΝ δαεκπάΝ πθΝ δπζπηα δευθΝ ξΫ πθΝ η Ν βθΝ
ΣκυλεέαέΝ ΤπΪλξ δΝ πκηΫθπμΝ ηδαΝ παθ γθδεάΝ υθαέθ βΝ Ν
149 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Ν1βέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηηκέ

150 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Ν11έκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβζκίέ
σ, δΝ αφκλΪΝ βθΝ παλα κξάΝ βμΝ α υθαηέαμΝ βμΝ ζζΪ αμΝ θαΝ
θδ ξτ δΝ λα δπ δεΪΝ βθΝ ΚτπλκΝ δαεδθ υθ τκθ αμ
τλλαιβΝ η Ν βθΝ ΣκυλεέαέΝ Ν ηάππμΝ π λδ σ λκΝ απσΝ
παλα κξάΝ α υθαηέαμ,Ν πλσε δ αδΝ ΰδαΝ κΝ τηπζ ΰηαΝ βμΝ
ά αμΝ κυΝ ’ιζΝ εαδΝ βΝ η α λκπάΝ κυΝ Ν ευλέαλξβΝ
η απκζδ υ δεάΝδ κζκΰέανΝΠλΪΰηαΝπκυΝΰδαΝ βθΝαλδ λΪΝ
γαΝ βηΪθ δΝ βθΝ πζάλβΝ θ πηΪ π άΝ βμΝ δμΝ ευλέαλξ μΝ
πδζκΰΫμέΝ ζζΪΝ κΝ γΫηαΝ αυ σΝ γαΝ παθΫζγκυη Ν αφκτΝ
πλυ αΝ ι Ϊ κυη Ν κΝεα ΪΝπσ κΝβΝα υθαηέαΝ βμΝ ζζΪ αμΝ
θαΝ θδ ξτ δΝ λα δπ δεΪΝ βθΝ ΚτπλκΝ κφ δζσ αθΝ Ν
υπαλε ΫμΝ ξθδεΫμΝ υ εκζέ μΝ άΝ βθΝ Ϋζζ δοβΝ πκζδ δεάμΝ
ίκτζβ βμΝ θαΝ ηπζαε έΝ βΝ ξυλαΝ ’Ν ΫθαθΝ ζζβθκ κυλεδεσΝ
πσζ ηκέΝ
ΚΣΟΝΚ Φ Λ ΙΟ
Ν υθα σ β αΝ λα δπ δεάμΝ θέ ξυ βμΝ βμΝΚτπλουΝ
απσΝ βθΝ ζζά α
Μ ΪΝ βθΝ απσ υλ βΝ βμΝ ζζβθδεάμΝ η λαλξέαμΝ απσΝ βθΝ

ΚτπλκΝ κΝ 1λθι,Ν βΝ λα δπ δεάΝ παλκυ έαΝ βμΝ ζζΪ αμΝ
βθΝ ΚτπλκΝ π λδκλέ βε Ν δμΝ ηδελΫμΝ υθΪη δμΝ βμΝ
Λ ΤΚ,Ν 1βίίΝ Ϊθ λ μΝ π λέπκυ,Ν σππμΝ αυ ΫμΝ πλκίζΫπκθ αθΝ
απσΝ δμΝ δ λυ δεΫμΝ υηφπθέ μΝ υλέξβμΝ - Λκθ έθκυΝ εαδΝ δμΝ
υθγάε μΝ ΰΰυά πμΝεαδΝ υηηαξέαμέΝΌ αθΝ κΝπλπέΝ βμΝβίβμ
ΙκυζέκυΝ κδΝ ΣκτλεκδΝ λα δυ μΝ Ϊλξδ αθΝ θ’Ν απκίδίΪακθ αδΝ
αΝ ίσλ δαΝ παλΪζδαΝ βμΝ Κτπλκυ,Ν βΝ γθδεάΝ ΦλκυλΪΝ
ίλδ εσ αθΝ Ν η ΰΪζβΝ αθα Ϊ π βΝ ζσΰπΝ κυΝ
πλαιδεκπάηα κμΝ εδΝ Ϋ δΝ θΝ φαλησ βεαθΝ αΝ ξΫ δαΝ
ΪηυθαμΝ τηφπθαΝ η Ν αΝ κπκέαΝ – βΝ γ πλέαΝ κυζΪξδ κθ–
κδΝπ λδκλδ ηΫθ μΝ υθΪη δμΝ βμΝ γθκφλκυλΪμΝά αθΝδεαθΫμΝθ’Ν
απκελκτ κυθΝ βθΝαπσία βΝεαδΝ βΝ υθΫξ δαΝ θδ ξυση θ μΝ
απσΝ βθΝ ζζΪ αΝηπκλκτ αθΝθαΝαπκηαελτθκυθΝ θ ζυμΝ κθΝ
εέθ υθκΝ δ ίκζάμέ151 Σαυ σξλκθα,Ν εδΝ θυΝ κΝ λα σπ κΝ
βμΝ Λ ΤΚ βΝ Λ υεπ έαΝ ίκηίαλ δασ αθΝ αθβζ υμΝ απσΝ
δμΝ πλυ μΝ υλ μΝ βμΝ πδξ έλβ βμ,Ν βΝ πλυ βΝ αθ έ λα βΝ βμΝ
ξκτθ αμΝ ά αθΝ θαΝ εαγβ υξΪ δΝ κΝ λα σΝ εαδΝ κΝ ζασΝ
ζΫΰκθ αμΝππμΝπλσε δ αδΝΰδαΝ κυλεδεΪΝθαυ δεΪΝΰυηθΪ δαέ152
Ν έ δαΝ αθ έ λα βΝ υπάλι Ν εαδΝ πλκμΝ αΝ αΰπθδυ βΝ
βζ φπθάηα αΝ βμΝ ευίΫλθβ βμΝ ΢αηουθΝ πκυΝ έξ Ν
151 ζέΝ ΥαλαζαηπσπκυζκμΝ ΥαλΪζαηπκμ,Ν Π λδηΫθκθ αμΝ κθΝ έζα,

έα,Ν γάθαΝ1λλβ,Ν έΝβι1Ν- 276.
152 ζέΝ ΥΪθ ακμΝ βηά λδκμ,Ν ΚτπλκμΝ ’ιζ,Ν ΰδα έΝ θ θδεά αη ,
Θ αζκθέεβΝ 1λλί,Ν έΝ 1ζβΝ - 1ζγέΝ λαπΪεβμΝ ΠΫ λκμ,Ν ΣκΝ ΫζκμΝ βμΝ
δππάμ,ΝΝΫαΝ΢τθκλαΝ- έΝ έΝΛδίΪθβ,Ν γάθαΝβίίί,Ν έΝ1κηέ
πζβλκφκλβγ έΝ σ δΝ κυλεδεΪΝ πκζ ηδεΪΝ πζκέαΝ έξαθΝ

απκπζ τ δΝαπσΝ κΝζδηΪθδΝ βμΝΜ λ έθαμΝη Νπλκκλδ ησΝ βθΝ
ΚτπλκέΝΣ ζδεΪΝβΝ ζζΪ αΝγα εβλτι δΝΰ θδεάΝ πδ λΪ υ βΝ
δμΝ1ίπηέΝ
ΠαλσζαΝ αυ Ϊ,Ν αΝ κυλεδεΪΝ λα τηα αΝ θΝ
εα σλγπ αθΝθαΝ βηδκυλΰά κυθΝδεαθσΝπλκΰ φτλπηαΝπαλΪΝ
ησθκΝ δμΝ κΝ υΰκτ κυΝ εδΝ αφκτΝ πλυ αΝ παλαίέα αθΝ
υ βηα δεΪΝ εαδΝ παθ δζβηηΫθαΝ βΝ υηφπθβηΫθβΝ
ε ξ δλέαΝ πκυΝ υπκ έγ αδΝ σ δΝ έ ξυ Ν απσΝ κΝ απσΰ υηαΝ βμΝ
22βμ ΙκυζέκυέΝ ΢ κΝ δΪ βηαΝ αυ σΝ κδΝ ΣκτλεκδΝ απκίέία αθΝ
υθκζδεΪΝ π λέΝ κυμΝ ζίέίίίΝ λα δυ μΝ εαδΝ βίίΝ π λέπκυΝ
Ϊληα αΝ ηΪξβμέ153 πσΝ βθΝ ΪζζβΝ η λδΪΝ βΝ ζζΪ αΝ έξ Ν
εα κλγυ δΝ θ’Ν απκ έζ δΝ δμΝ β1Ν ΙκυζέκυΝ 1ηΝ η αΰπΰδεΪΝ
α λκ εΪφβΝ σoratlasΝ πκυ η Ϋφ λαθΝ ηέαΝ ηκέλαΝ
εα α λκηυθ,Ν βΝ κπκέαΝ Ϋφ α Ν βθΝ ΚτπλκΝ η Ν κίαλΫμΝ
απυζ δ μ,ΝαφκτΝζσΰπΝεαεάμΝ υθ θθσβ βμΝεα λλέφγβΝΫθαΝ
α λκπζΪθκΝεαδΝπλκεζάγβεαθΝίζΪί μΝ ΝΪζζαΝ λέαΝαπσΝ αΝ
αθ δα λκπκλδεΪΝ πυλΪΝ βμΝ γθδεάμΝ ΦλκυλΪμέΝ Ν απκ κζάΝ
αυ άΝ π σ κΝ θΝ παλ θκξζάγβε Ν απσΝ βθΝ κυλεδεάΝ
α λκπκλέα,Ν πκυΝ έξ Ν θ’Ν αθ δη ππέ δΝ ησθκΝ κΝ ευπλδαεσΝ
αθ δα λκπκλδεσΝ πυλκίκζδεσ,Ν άΝ απσΝ ΪζζαΝ κυλεδεΪΝ πυλΪέΝ
΢ κΝ η αιτΝ σγβε Ν δα αΰάΝ αΝ τκΝ υπκίλτξδαΝ πκυΝ
ίλέ εκθ αθΝ κΝ ηΫ κθΝ βμΝ δα λκηάμΝ η αιτΝ Ρσ κυΝ εαδΝ
Κ λτθ δαμΝ θαΝ πδ λΫοκυθΝ η Ν κ ε π δεσΝ σ δΝ Ν
π λέπ π βΝ ζζβθκ κυλεδεάμΝ τλλαιβμΝ κΝ γΫα λκΝ κυΝ
πκζΫηκυΝγαΝά αθΝ κΝ δΰαέκέ154 ΣβθΝέ δαΝεα ΪζβιβΝ έξ ΝεαδΝ
βΝαπκ κζάΝ κυΝκξβηα αΰπΰκτΝ«ΡΫγυηθκθ»ΝπκυΝι εέθβ Ν
153 35.000 - ζίέίίίΝΪθ λ μΝεαδΝβηίΝ- γίίΝΪληα αΝηΪξβμΝ τηφπθαΝη Ν κθΝ
Σα ληδΪΝΧσέΝπέ,Ν έΝιζιΨέ
154 λαπΪεβμΝ ΠΫ λκμ,Ν λξβΰσμΝ κυΝ ζζβθδεκτΝ Πκζ ηδεκτΝ Ναυ δεκτ,Ν
αθαφκλΪΝ κθΝ πλπγυπκυλΰσΝ ΚέΝ ΚαλαηαθζάΝ κΝ Σαυλ αβμΝ Κυ αμ,Ν
ΚαζκεαέλδΝ 1λιζ,Ν ΥλκθδεσΝ βμΝ η ΰΪζβμΝ λαΰπ έαμ,Ν θ κεκυηΫθ αΝ ΰδαΝ κΝ
πλαιδεσπβηαΝ εαδΝ βθΝ κυλεδεάΝ δ ίκζά,Ν κδΝ βλπδεκέΝ θ ελκέΝ εαδΝ
αΰθκκτη θκέΝηαμΝ βμΝ γθδεάμΝΦλκυλΪμ,Ν βμΝ Λ ΤΚ εαδΝ βμΝ υθκηέαμ,Ν
Λ υεπ έαΝ 1λλ1,Ν έΝ1κίέΝ ζέΝ αεσηβ,Ν ΥΪθ ακμ,Ν σέΝ πέ,Ν έΝβθλ,Ν ΢δαπεαλΪμΝ
έ,Ν« Ν ζ υγ λέαΝ βμΝΚτπλκυ»,Νπ λέΝ θ έ,Ν έΝηί,ΝβζΝΙκυζέκυΝ1λιθέ
Ν ΤΝ ΣΟΣ Σ Ν΢ΣΡ ΣΙΧΣΙΚ ΢Ν ΝΙ΢ΥΤ΢ ΢ΝΣ ΢ΝΚΤΠΡΟΤ 111
κΝ ίλΪ υΝ βμΝ β1βμ ΙκυζέκυΝ απσΝ κθΝ Π δλαδΪΝ η’Ν ΫθαΝ ΪΰηαΝ
π αδεκτ,Ν κΝηγι,ΝεαδΝ π λέπκυ ηίίΝΚτπλδκυμΝ γ ζκθ ΫμέΝΣκΝ
«ΡΫγυηθκθ»Ν δα Ϊξγβε Ν θαΝ πδ λΫο δΝ βΝ θτξ αΝ βμΝ βββμ
ΙκυζέκυΝ εδΝ θυΝ ίλδ εσ αθΝ 1ίίΝ ηέζδαΝ απσΝ δμΝ αε ΫμΝ βμΝ
Κτπλκυέ155
Ν υγτθβΝΰδαΝ βθΝυπ λΪ πδ βΝ βμΝΚτπλκυΝίαλτθ δΝ βθΝ
ζζΪ αΝ σ κΝη ΝίΪ βΝ δμΝ υηία δεΫμΝ βμΝυπκξλ υ δμ,ΝπμΝ
ΰΰυά λδαΝ τθαηβΝ βμΝ ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμ,Ν σ κΝ εαδΝ
ΰδαΝ γθδεκτμΝζσΰκυμΝηδαΝεαδΝπλσε δ αδΝΰδαΝ βθΝυπ λΪ πδ βΝ
ζζβθδεκτΝ πζβγυ ηκτέΝ θαμΝ πδπλσ γ κμΝ ζσΰκμ,Ν αζζΪΝ
ιέ κυΝ βηαθ δεσμ,Ν ΰδαΝ βθΝ υγτθβΝ βμΝ ζζΪ αμΝ απΫθαθ δΝ
βθΝ ΚτπλκΝ έθαδΝ κΝ ΰ ΰκθσμΝ σ δΝ βΝ κυλεδεάΝ δ ίκζάΝ
πλαΰηα κπκδάγβε Ν η Ν αφκληάΝ εαδΝ δεαδκζκΰέαΝ κΝ
πλαιδεσπβηαΝ πκυΝ ξ έα Ν βΝ ζζβθδεάΝ ξκτθ αέΝ ΢ βθΝ
π λέπ π βΝ βμΝΚτπλκυΝ υθΫίβΝπ σ κΝ κΝ ιάμΝπαλΪ κικμΝ
θυΝ βΝ απκεζ δ δεάΝ αληκ δσ β αΝ κυΝ λα κτΝ γαΝ πλΫπ δΝ
υπσΝ φυ δκζκΰδεΫμΝ υθγάε μΝ θαΝ έθαδΝ βΝ δα φΪζδ βΝ βμΝ
αηυθ δεάμΝ κδησ β αμΝ βμΝ ξυλαμ,Ν βΝ ζζβθδεάΝ ξκτθ αΝ
υπ τγυθβ,Ν ζσΰπΝ εαδΝ κυΝ πλαιδεκπάηα κμΝ βθΝ Κτπλκ,Ν
υθκζδεΪΝ ΰδαΝ δμΝ τξ μΝ εαδΝ βμΝ ζζΪ αμΝ εαδΝ βμΝ ΚτπλκυΝ
εα Ϋλλ υ Ν βΝ δΰηάΝ πκυΝ γαΝΫπλ π Ν κδΝ λα δπ δεκέΝ πκυΝ
βθΝ απκ ζκτ αθΝ θ’Ν α εά κυθΝ αΝ απκεζ δ δεΪΝ κυμΝ
εαγάεκθ α,Ν βζα άΝ θαΝ υπ λα πδ κτθΝ βθΝ αφδεάΝ
αε λαδσ β αΝ βμΝ ΚτπλκυΝ εαδΝ βμΝ ζζΪ αμέΝ ΢τηφπθαΝ η Ν
κυμΝ έ δκυμΝ κυμΝ πδ ζΪλξ μ,Ν «βΝ τ ε οδμΝ Χ βμΝ β1βμ
ΙκυζέκυΝ1λιζΨΝΫεζ δ Ν δαΝ κυΝΰ θδεκτΝ υηπ λΪ ηα κμΝσ δΝ
θΝ έη γαΝ Ϋ κδηκδΝ θαΝ πλκξπλά πη θΝ δμΝ τλλαιδθΝ εα ’Ν
ε έθβθΝ βθΝ δΰηάθΝ εαδΝ σ δΝ απαδ κτθ κΝ τκΝ ΫπμΝ λ δμΝ
αεσηβΝ βηΫλαδΝ πλκ κδηα έαμ,Ν θυΝ βΝ Ϋεία δμΝ βμΝ
υλλΪι πμΝγαΝά κΝαηφέίκζκμ»έΝ
155 λαπΪεβμ,Ν σέΝ πέ,Ν έΝ βίη-βίκέΝ ζέΝ αεσηβΝ βθΝ πλκ ππδεάΝ ηαλ υλέαΝ
κυΝ ΚτπλδκυΝ γ ζκθ ά,Ν φκδ β άΝ σ ,Ν κυΝ ζκΰκ ΫξθβΝ Λ τεδκυΝ
αφ δλέκυμΝ «ΚυπλδαεσΝ βη λκζσΰδκ,Ν απκ πΪ ηα αΝ απσΝ ΫθαΝ λΪ δκΝ
παλΪ κ βμΝ- παλαζαίάμ»,Νπ λέΝ θ έ,Ν έΝκββ,Ν1θΝΙκυζέκυΝβίίζ,Ν έΝ1γ-14.
δαίΪακθ αμΝ σηπμΝ εαθ έμΝ δμΝ αθ δφα δεΫμΝ η αιτΝ κυμΝ
εαδΝαζζβζκ υΰελκυση θ μΝαθαφκλΫμΝ πθΝ πδ ζαλξυθ,Ν θΝ
π έγ αδΝ απσ βΝ ί ίαδσ β ΪΝ κυμΝ σ δΝ ηδαΝ απκ κζάΝ
θδ ξτ πθΝ βθΝ ΚτπλκΝ γαΝ ά αθΝ «Ϊθ υΝ πλαε δεκτΝ
απκ ζΫ ηα κμ»έΝ ΣκΝ πλκβΰκτη θκΝ βμΝ απκ κζάμΝ πθΝ 1ηΝ
η αφκλδευθΝα λκ εαφυθΝ βΝθτξ αΝ βμΝβ1βμ πλκμΝ βθΝβββ
ΙκυζέκυΝ έξθ δΝ σ δΝ γαΝ ηπκλκτ αθΝ θαΝ απκ αζκτθΝ εαδΝ
Ϊζζ μΝ παλεΫ λ μΝ υθΪη δμέΝ ΜΪζδ αΝ κΝ λξβΰσμΝ κυΝ
΢ σζκυ,Ν ΠΫ λκμΝ λαπΪεβμ,Ν αθαφΫλ δΝ σ δΝ «γαΝ πδφΫλαη Ν
γαθΪ δηκΝξ τπβηαΝ δμΝαπκία δεΫμΝ υθΪη δμΝ πθΝΣκτλεπθΝ
Χ…ΨΝαθΝ υθ υΪααη Ν βθΝ πέγ βΝ πθΝυπκίλυξέπθ,ΝΧ…ΨΝη Ν
πέγ βΝ πθΝ α λκ εαφυθΝ ΦΪθ κηΝ ό-ζϋΝ αΝ κπκέαΝ έξαθΝ
πλκ ΰ δπγ έΝ κΝ λΪεζ δκΝ βμΝΚλά βμ»έ156 υ σ,Ν βζα ά,Ν
ΰδαΝ κΝ κπκέκΝ π έγ αδΝ εαθ έμΝ έθαδΝ ΰδαΝ βθΝ Ϋζζ δοβΝ
ίκτζβ βμΝ πθΝ πδ ζαλξυθΝθ’ΝαθαζΪίκυθΝ δμΝ υγτθ μΝ κυμέΝ
Ν ησθδηβΝ δεαδκζκΰέαΝ κυμΝ έθαδΝ σ δΝ κυμΝ ιαπΪ β αθΝ κδΝ
η λδεαθκέέ157 Φαέθ αδΝ ζκδπσθΝ σ δΝ αεσηαΝ εαδΝ ΰδαΝ βΝ
ξκτθ αΝ βθΝ υγτθβΝ ΰδαΝ βθΝ εα Ϊ α βΝ βθΝ ΚτπλκΝ βΝ
φΫλκυθΝαπκεζ δ δεΪΝκδΝ Π !
ΟΝέ δκμΝκΝΙπαθθέ βμΝεα Ϋγ Νσ δΝ κθ…Ν έξαθΝπλκ υ δΝ
κδΝ πδ ζΪλξ μΝ ηβθΝ ε ζυθ αμΝ δμΝ δα αΰΫμΝ κυΝ ΰδαΝ
πλκ ίκζάΝ πθΝ κυλεδευθΝ υθΪη πθΝ δ ίκζάμΝεαδΝσ δΝ έξαθΝ
Ϋλγ δΝ Ν πλκ υθ θθσβ βΝ η Ν κυμ…Ν η λδεΪθκυμέΝ
΢τηφπθαΝηΪζδ αΝη Ν κθΝέ δκΝαυ σΝ έξ ΝπμΝ υθΫπ δα,Ν« βθΝ
πζΫκθΝελέ δηκθΝυλαθΝ βμΝββαμΝΙκυζέκυ,ΝθαΝηβΝηπκλκτη ΝθαΝ
υ κυη Ν βθΝξαλδ δεάθΝίκζάθΝ δμΝ κθΝ θΝπζάλ δΝ υΰξτ δΝ
εαδΝ α υθαηέαΝ υλδ εση θκθΝ Σκτλεκθ,Ν δσ δΝ η ΪΝ αμΝ
ΣκυλεδεΪμΝ αππζ έαμ,Ν κδΝ ζζβθ μΝ έξκη θΝ βθΝ υπ λκξάθΝ
εαγ’ΝσζκθΝ κΝ ζζβθκευπλδαεσθΝηΫ ππκθΝΧ ίλκμΝ- Νά κδΝ-
ΚτπλκμΨ»έΝ Κα σπδθΝ απαλδγη έΝ δ ικ δεΪΝ κΝ υ ξ δ ησΝ
τθαηβμ,Ν βΝ δΪ αιβΝεαδΝ βθΝδ ξτΝπυλσμΝ πθΝ ζζβθδευθΝεαδΝ
156 λαπΪεβμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1λ1-192.

157 ζέΝ θαφκλΫμΝ λαπΪεβΝ ΠΫ λκυΝ εαδΝ ΠαπαθδεκζΪκυΝ ζΫιαθ λκυ,Ν
λξβΰυθΝ κυΝΝαυ δεκτΝεαδΝ βμΝΠκζ ηδεάμΝ λκπκλέαμΝαθ έ κδξαΝπλκμΝ
κθΝΚέΝΚαλαηαθζά,Ν κΝΣαυλ αβμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1ιηΝ- 189.
κυλεδευθΝ θσπζπθΝ υθΪη πθΝ ΰδαΝ θαΝ απκ έι δΝ κυμΝ

δ ξυλδ ηκτμΝ κυέ158
ΣκΝ σ δΝ βΝ απσία βΝ γαΝ ηπκλκτ Ν θαΝ απκελκυ γ έΝ δμΝ
πλυ μΝ ηΫλ μΝ σ αθΝ βθΝ υγτθβΝ έξ Ν αεσηβΝ βΝ ξκτθ αΝ έθαδΝ
κΝ υηπΫλα ηαΝ κΝ κπκέκΝ εα αζάΰκυθΝ σζκδΝ κδΝ
λα δπ δεκέΝ πκυΝ ΫξκυθΝ α ξκζβγ έΝ η Ν κΝ αά βηα159,Ν σππμΝ
πέ βμΝ εαδΝ κΝ ηΫζκμΝ βμΝ ι α δεάμΝ πδ λκπάμ βμΝ
κυζάμΝ πθΝ ζζάθπθ,Ν Κυ αμΝ ΚΪππκμέ160 ΢ Ν σ, δΝ αφκλΪΝ
βθΝ η λδεά,Ν σππμΝ πδ βηαέθ δΝ κΝ Άΰΰ ζκμΝ ζΪξκμ161 πκυΝ
παλαεκζκυγκτ ΝαπσΝεκθ ΪΝ δμΝ ι ζέι δμ,Ν«κΝησθκμΝ λσπκμΝ
θαΝπ δ γ έΝθαΝ πΫηί δΝά αθΝθαΝφκίβγ έΝσ δΝβΝεα Ϊ α βΝγαΝ
ιΫφ υΰ Ν ε σμΝ ζΫΰξκυΝ αθΝ βΝ ζζΪμΝ δ θ λΰκτ Ν πέγ βΝ
εα ΪΝ πθΝαπκία δευθΝ εαφυθΝ βθΝΚ λτθ δα»έΝ
Μ ΪΝ βθΝ εάλυιβΝ βμΝ ε ξ δλέαμΝ βΝ ξκτθ αΝ παλΫ π Ν
βθΝ ικυ έαΝ κυμΝπκζδ δεκτμέΝ δ,Ν απσΝ δμΝβζΝΙκυζέκυΝβΝ
ζζΪ αΝ Ϋξ δΝ θΫαΝ ευίΫλθβ βΝ η Ν πλπγυπκυλΰσΝ κθΝ ΚέΝ
ΚαλαηαθζάέΝ΢ βΝ ΝΚτπλκ,Νη ΪΝ βθΝπαλαέ β βΝ΢αηουθ,Ν
βθΝ πλκ λέαΝ αθΫζαί Ν κΝ Πλσ λκμΝ βμΝ κυζάμ,Ν ΓζέΝ
Κζβλέ βμέΝΟΝ ζ υ αέκμΝ έξ Ναβ ά δΝ βθΝΪη βΝαπκ κζάΝ
ζζβθδευθΝ λα υηΪ πθΝΰδαΝ βθΝαθα λκπάΝ πθΝαλθβ δευθΝ
υ ξ δ ηυθΝπκυΝ έξαθΝ βηδκυλΰβγ έΝεαδΝη Ν κηΫθβΝ βθΝ
παλαίέα βΝ βμΝ ε ξ δλέαμΝ απσΝ κυμΝ Σκτλεκυμ,Ν αζζΪΝ βΝ
απΪθ β βΝ πκυΝ πάλ Ν απσΝ κθΝ ΚαλαηαθζάΝ ά αθΝ ππμΝ ηδαΝ
158 Ιπαθθέ βμΝ βηά λδκμ,Ν « άζπ βΝπλκμΝ βθΝ ι α δεάΝ πδ λκπάΝ βμΝ
κυζάμΝ πθΝ ζζάθπθΝΰδαΝ κΝ‘ΦΪε ζκΝ βμΝΚτπλκυ’»,Ν κΝΣαυλ αβμ,ΝσέΝ
πέ,Ν έΝ1λγέΝΟδΝ κυλεδεΫμΝαπυζ δ μΝ δμΝκπκέ μΝαθαφΫλ αδΝκΝ δε Ϊ κλαμΝ
αφκλκτθΝ βθΝ εα ΪΝ ζΪγκμΝ εα αίτγδ βΝ θσμΝ αθ δ κλπδζδεκτΝ εαδΝ βθΝ
πλσεζβ βΝαβηδυθΝ ’ΝΫθαΝΪζζκΝαπσΝ βθΝ κυλεδεάΝα λκπκλέαΝ ’Ναθκδξ ΪΝ
βμΝ ΠΪφκυΝ κΝ πλπέΝ βμΝ β1βμ ΙκυζέκυΝ εαγυμΝ εαδΝ κΝ η ΰΪζκΝ ξ δεΪΝ
αλδγησΝεα αλλδφγΫθ πθΝ κυλεδευθΝα λκ εαφυθΝαπσΝ αΝαθ δα λκπκλδεΪΝ
πυλΪέΝ
159 ε σμΝ πθΝ πλκαθαφ λγΫθ πθΝ ίζέΝ εαδΝ κΝ κΰευ μΝ πσθβηαΝ κυΝ
ΣαιέαλξκυΝ΢ΫλΰβΝΠέΝΓ πλΰέκυ,Ν ΝηΪξβΝ βμΝΚτπλκυ,ΝΙκτζδκμΝ- τΰκυ κμΝ
1λιζέΝ Ναθα κηέαΝ βμΝ λαΰπ έαμ,Ν2β Ϋε κ β,Ν γάθαΝ1λλλέΝ
160 ΚΪππκμ,ΝσέΝπέ,Ν . 94.
161 ζΪξκμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1ιέ
ζζβθδεάΝ θβκπκηπάΝ θΝ γαΝ ηπκλκτ ,Ν ΰδαΝ ξθδεκτμΝ

ζσΰκυμ,ΝθαΝΫξ δΝ βθΝυπκ άλδιβΝ βμΝ ζζβθδεάμΝα λκπκλέαμέΝ
έξ Ν πλκβΰβγ έΝ τ ε οβΝ βμΝ πκζδ δεάμΝ εαδΝ βμΝ
λα δπ δεάμΝ βΰ έαμΝ δμΝ γΝ υΰκτ κυ,Ν ΫεαΝ κζσεζβλ μΝ
ηΫλ μΝ η ΪΝ βθΝ κλεπηκ έαΝ βμΝ θΫαμΝ ευίΫλθβ βμ,Ν βθΝ
κπκέαΝ κδΝ λα δπ δεκέΝ αλξβΰκέΝ υπκ άλδιαθΝ ππμΝ Ν
π λέπ π βΝ ζζβθκ κυλεδεκτΝ πκζΫηκυΝ βΝ ΣκυλεέαΝ γαΝ έξ Ν
βθΝυπ λκπζέαέ162 ΟδΝέ δκδΝ βζα άΝπκυΝπλδθΝαπσΝζέΰ μΝηΫλ μΝ
υπκ άλδααθΝ αΝ αελδίυμΝ αθ έγ αΝ αβ υθ αμΝ απζυμΝ ξλσθκΝ
ΰδαΝ θαΝ πλκ κδηα κτθέΝ Φαέθ αδΝ ππμΝ η Ν βθΝ Ϋζ υ βΝ βμΝ
Μ απκζέ υ βμΝ εαδΝ βθΝ π υ βΝ βμΝ ξκτθ αμΝ η δυγβε Ν
αυ κηΪ πμΝεαδΝβΝδ ξτμΝ κυΝ ζζβθδεκτΝ λα κτΞΝ ζζΪΝκτ Ν
εαδΝ σ Ν γαΝ εΪθκυθΝ κΝ παλαηδελσΝ κδΝ πδ ζΪλξ μΝ ΰδαΝ βθΝ
αθαίΪγηδ βΝ βμΝ πκζ ηδεάμΝ κδησ β αμΝ κυΝ λα κτΝ ηβθΝ
Ϋξκθ αμΝ πλκφαθυμΝ ξ δεΫμΝ κ βΰέ μΝ απσΝ βθΝ πκζδ δεάΝ
βΰ έαέΝ ΟΝ Κζβλέ βμΝ σ ,Ν λΪφβε Ν πλκμΝ βθΝ ΢΢ εαδΝ
αά β Ν ίκάγ δαΝ πλκ φΫλκθ αμΝ πμΝ αθ ΪζζαΰηαΝ ηδαΝ
λα δπ δεάΝίΪ βΝ κΝθβ έέ163 ΚδΝ θυΝβΝ΢κίδ δεάΝ θπ β,Ν
σππμΝ ά αθΝ ηΪζζκθΝ αθαη θση θκ,Ν αλθάγβε Ν θαΝ πΫηί δ,Ν κΝ
ΚαλαηαθζάμΝ κΝ δΪΰΰ ζηΪΝ κυΝ πλκμΝ κθΝ ζζβθδεσΝ ζασΝ
η ΪΝ βθΝ κλεπηκ έαΝ βμΝ θΫαμΝ ευίΫλθβ βμ,Ν έπ Ν ΰδαΝ βθΝ
ΚτπλκΝ αΝ ιάμμΝ «… βμΝ κπκέαμΝ Χ έΝ ΚτπλκυΨΝ βθΝ α-
θ ιαλ β έαθΝ εαδΝ αε λαδσ β αΝ γαΝ πλκα πέ πη θΝ δ’Ν σζπθΝ
ηαμΝ πθΝ υθΪη πθ,Ν η Ν αγ λσ β αΝ εαδΝ η Ν πέ δθΝ δμΝ αΝ
αλξΪμΝ κυΝ δεαέκυΝεαδΝ αμΝπαλα σ δμΝ βμΝδ κλέαμΝηαμ»έ164
δ,Ν βθΝ πλυ βΝ δΪ ε οβΝ βμΝ Γ θ τβμ,Ν βΝ ζζβθδεάΝ
πζ υλΪ,Ν η Ν ηκθα δεσΝ σπζκΝ βθΝ πέεζβ βΝ κυΝ δ γθκτμΝ
δεαέκυ,Ν πδξ έλβ Ν θαΝ πδ τξ δΝ υηφπθέαΝ πκυΝ θαΝ
ια φαζέα δΝ βθΝεα Ϊπαυ βΝ κυΝπυλσμΝεαδΝθαΝη δυθ δΝ βθΝ
Ϋθ α βΝ η αιτΝ βμΝ ζζΪ αμΝ εαδΝ βμΝ ΣκυλεέαμέΝ ΟΝ ΓέΝ
ΜατλκμΝ γ πλ έΝ σ δΝ αυ σμΝ κΝ σξκμΝ πδ τξγβε έΝ ΟΝ Ν
162
΢ίκζσπκυζκμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝη1-53.
163Κζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝζβέ
164 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νβθέιέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβζθθέ
Κζβλέ βμΝ ιάλ Ν βΝ υηφπθέαΝ πμΝ ηΫ κΝ ΰδαΝ βθΝ απκ λκπάΝ

βμΝ κυλεδεάμΝ πλκυγβ βμέ165 γ ζκ υφζέαΝ άΝ ιαπΪ β βΝ
βμΝεκδθάμΝΰθυηβμν
ΠλδθΝαπσΝ βΝ τ λβΝφΪ βΝ βμΝ δΪ ε οβμΝ βμΝΓ θ τβμ,Ν
κΝΚζβλέ βμΝφ Ϊθ δΝ βθΝ γάθαΝεαδΝαβ έΝ εΝθΫκυΝαπσΝ κθΝ
ΚαλαηαθζάΝ βθΝ απκ κζάΝ λα δπ δεάμΝ ίκάγ δαμέΝ ΟΝ
ΚαλαηαθζάμΝ κυΝ απΪθ β Ν σ δΝ ά αθΝ α τθα κΝ θαΝ αζ έΝ
α λκπκλδεάΝ εαδΝ θαυ δεάΝ ίκάγ δαΝ βθΝ ΚτπλκΝ θυΝ κΝ
ίΫλπφΝ π άηαθ ΝππμΝκτ ΝαπσΝ βθΝΚλά βΝηπκλκτ ΝθαΝ
ΰέθ δΝ απκ κζάΝ ΰδα έΝ αΝ εατ δηαΝ πθΝ α λκ εαφυθΝ γαΝ
Ϋφ αθαθΝ ησθκΝ ΰδαΝ ηδαΝ π θ Ϊζ π βΝ π ά βΝ πΪθπΝ απσΝ βθΝ
ΚτπλκΝ θυΝ αθΝ πλκ ΰ δυθκθ αθΝ γαΝ αΝ ξ υπκτ αθΝ κδΝ
ΣκτλεκδΝ κΝ Ϋ αφκμέ166 υ σΝ κΝ ξθδεκτΝ ξαλαε άλαΝ
πδξ έλβηαΝ θΝ εα αλλέπ αδΝ ησθκθΝ απσΝ αΝ σ αΝ ΫξκυθΝ
εα ΪΝ εαδλκτμΝ ΰλΪο δΝ κδΝ λα δπ δεκέΝ πέΝ κυΝ γΫηα κμ,Ν
αζζΪΝεαδΝαπσΝ κΝΰ ΰκθσμΝσ δΝ αΝ ξΫ δαΝΪηυθαμΝ βμΝΚτπλκυΝ
π λδ ζΪηίαθαθΝ κτ πμΝ άΝ ΪζζπμΝ βθΝ απκ κζάΝ εαδΝ
υπκίλυξέπθΝεαδΝα λκ εαφυθΝαπσΝ βθΝ ζζΪ αέ167
΢ κΝ η αιτ κδΝ ΣκτλεκδΝ παλαίδΪακθ αμΝ υθ ξυμΝ βΝ
υηφπθέαΝ βμΝ Γ θ τβμ,Ν π ε έθκυθΝ κΝ πλκΰ φτλπηαΝ εαδΝ
απκίδίΪακυθΝ υθ ξυμΝ θΫαΝ λα τηα αέΝ ΠλδθΝ απσΝ κΝ
δαφαδθση θκΝθαυΪΰδκΝ πθΝ δαπλαΰηα τ πθΝ βΝ τ λβΝ
φΪ βΝ πθΝ υθκηδζδυθΝ βμΝ Γ θ τβμ,Ν δμΝ 1γΝ υΰκτ κυ,Ν
ΰέθ αδΝθΫα τ ε οβΝ βθΝ γάθα,ΝΪζζ μΝ1ίΝηΫλ μΝη ΪΝ βθΝ
πλυ βΝ τ ε οβΧΞΨ,Ν η αιτΝ βμΝ λα δπ δεάμΝ εαδΝ βμΝ
πκζδ δεάμΝ βΰ έαμΝ ΰδαΝ βΝ δ λ τθβ βΝ βμΝ υθα σ β αμΝ
απκ κζάμΝ λα δπ δεάμΝ ίκάγ δαμΝ βθΝ ΚτπλκέΝ ΢ βΝ
δΪλε δαΝ βμΝ τ ε οβμΝ κΝ ΚαλαηαθζάμΝ γαΝ πλκ έθ δΝ βθΝ
απκ κζάΝ βθΝ ΚτπλκΝ ηδαμΝ δ ξυλάμΝ η λαλξέαμΝ απσΝ βΝ
Ρσ κΝ άΝ βθΝΚλά βΝ αζζΪΝ κδΝ λα δπ δεκέΝ απΪθ β αθΝσ δΝ βΝ
η θΝ υΰελσ β βΝ βμΝ η λαλξέαμΝ γαΝ απαδ κτ Ν ΫιδΝ η Ν φ ΪΝ
165 ΣκΝ άηα,Ν1έκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλη1έ

166 Κζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝζλΝ– 50.
167 ζέΝη αιτΝΪζζπθ,ΝΚΪππκμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝκβέΝΠδκΝ δ ικ δεΪΝΰδαΝ κΝαά βηαΝ
κΝΥαλαζαηπσπκυζκμ,ΝσέΝπέέ
βηΫλ μΧΞΨΝ βΝ Ν πλαΰηα κπκέβ βΝ βμΝ απκ κζάμΝ ά αθΝ

αθΫφδε βΝ ζσΰπΝ Ϋζζ δοβμΝ α λκπκλδεάμΝ εΪζυοβμέΝ
ιαεκζκυγ έΝ βζα άΝβΝ λα δπ δεάΝβΰ έαΝθαΝ πδεαζ έ αδΝ
βθΝΫζζ δοβΝξλσθκυΝπαλΪΝ κΝΰ ΰκθσμΝσ δΝ πλσε δ αδΝΰδαΝ αΝ
έ δαΝπλσ ππαΝπκυΝ δκδεκτ αθΝ κΝ λα σΝεαδΝπλδθΝαπσΝ βθΝ
π υ βΝ βμΝ δε α κλέαμέΝ
Μ ΪΝ βθΝ ε άζπ βΝ βμΝ κυλεδεάμΝ πέγ βμΝ βμΝ 1ζβμ
υΰκτ κυ,Ν κΝ ΚαλαηαθζάμΝ γαΝ δα Ϊι δΝ κυμΝ
λα δπ δεκτμΝθαΝ έζκυθΝ λέαΝυπκίλτξδαΝ εαδΝ κΝ ηάθκμΝ
πθΝ ΦΪθ κηΝ πκυΝ Ϊγη υ Ν βθΝ Κλά βΝ ΰδαΝ θαΝ πζάικυθΝ
κυλεδεκτμΝ σξκυμΝ βθΝ ΚτπλκΝ πλκφαθυμΝ ΰδαΝ θαΝ
βλβγκτθΝ αΝπλκ ξάηα α,ΝΰδαΝ βθΝ« δηάΝ πθΝσπζπθ»ΝσππμΝ
ζΫΰ αδέΝ ΢τηφπθαΝ η Ν αΝ πλαε δεΪΝ βμΝ τ ε οβμΝ πκυΝ
ελα κτ Ν κΝ ίΫλπφ,Ν «κδΝ ετλδκδΝ αλξβΰκέΝ φΪθβ αθΝ
αηάξαθκδΝεαδΝ δ τππ αθΝεα ΪΝ λσπκθΝΰ θδεσθΝαηφδίκζέαμΝ
πμΝ πλκμΝ βθΝ εκπδησ β αΝ εαδΝ βθΝ υθα σ β αΝ βμΝ
πδξ δλά πμ»έ168 ΠλκφαθυμΝ θΝ υπάλξαθΝ κίαλΪΝ
πδξ δλάηα αΝ αζζΪΝ κΝ ΚαλαηαθζάμΝ σππμΝ αθΫξ βε Ν εαδΝ βθΝ
παλκυ έαΝ κυμΝ γαΝ απκ ξ έΝ εαδΝ αΝ ηδ σζκΰαΝ πθΝ
αιδπηα δευθΝ βμΝξκτθ αμέΝΌππμΝφαέθ αδΝαπσΝ αΝπλαε δεΪΝ
βμΝ τ ε οβμΝ αζζΪΝ εαδΝ τηφπθαΝ η Ν κΝ ηΫζκμΝ βμΝ
ι α δεάμΝ πδ λκπάμΝ βμΝ κυζάμΝ πθΝ ζζάθπθΝ ΰδαΝ κΝ
Κυπλδαεσ,Ν ίκυζ υ άΝ κυΝ ΚΚ ,Ν Κυ αΝ ΚΪππκ,Ν πκυΝ
ιΫ α Ν κθΝ ίΫλπφ,Ν κΝ ζ υ αέκμΝ αθΫζαί Ν ία δεΪΝ βθΝ
υγτθβΝθαΝηβθΝπΪ δΝ θέ ξυ βΝ βθΝΚτπλκΝη Ν κΝ πδξ έλβηαΝ
σ δΝ υπάλξ Ν εέθ υθκμΝ θαΝ απκ υθαηπγ έΝ βΝ ΪηυθαΝ βμΝ
ζζΪ αμέ169
΢ δμΝ 1ηΝ υΰκτ κυΝ αβ άγβε Ν απσΝ βΝ λ αθέαΝ βΝ
α λκπκλδεάΝ εΪζυοβΝ ζζβθδεάμΝ λα δπ δεάμΝ απκ κζάμΝ
βθΝΚτπλκ,Ναέ β βΝβΝκπκέαΝαπκλλέφγβε Νφυ δεΪ,Ν θυΝ δμΝ
πση θ μΝ ηΫλ μΝ εδΝ θυΝ βΝ κυλεδεάΝ πλκΫζα βΝ έξ Ν ά βΝ
αηα ά δ,Ν κΝ ΚαλαηαθζάμΝ γαΝ υαβ ά δΝ δ δπ δεΪΝ η Ν κθΝ
168
΢ίκζσπκυζκμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝκζ-85.
169 ΚΪππκμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝλζέΝ
ίΫλπφΝ βθΝδ ΫαΝ βμΝαπκ κζάμΝθβκπκηπάμΝη Ν θδ ξτ δμΝ

ΰδαΝ βθΝΚτπλκΝ βθΝ κπκέαΝ γαΝ υηη έξαθΝ εαδΝ κδΝ έ δκδέΝ Ν
«βλπδεά»Ν αυ άΝ δ Ϋα,Ν πκυΝ πλκίζάγβε Ν δ δαέ λαΝ απσΝ κθΝ
έ δκΝ αζζΪΝ εαδΝ κυμΝ υπκ βλδε ΫμΝ κυΝ « γθΪλξβ»Ν
Καλαηαθζά,Ναπκλλέφγβε Ν ζδεΪΝαπσΝ κυμΝέ δκυμΝσ αθΝ βθΝ
ιαθα εΫφ βεαθΝ εαζτ λαέ170 δ,Ν εαδΝ βΝ δ ΫαΝ αυ ά,Ν σππμΝ
εαδΝ εΪγ Ν ΪζζβΝ δ ΫαΝ θέ ξυ βμΝ βμΝ ΪηυθαμΝ βμΝ ΚτπλκυΝ
ΰεα αζ έφγβε Νκλδ δεΪέ171
ΠαλσζαΝ αυ Ϊ,Ν κΝΚζβλέ βμΝ κΝίδίζέκΝ κυΝ δαφπθ έΝ η Ν
κυμΝ δ ξυλδ ηκτμΝ βμΝ ζζβθδεάμΝ πκζδ δεάμΝ εαδΝ
λα δπ δεάμΝ βΰ έαμΝ σ δΝ βΝ απκ κζάΝ λα δπ δεάμΝ
ίκάγ δαμΝ βθΝΚτπλκΝά αθΝα τθα βέΝΣαΝ πδξ δλάηα ΪΝ κυΝ
ά αθΝ εα αλξΪμΝ σ δΝ αΝ ξΫ δαΝ ΪηυθαμΝ βμΝ ΚτπλκυΝ
π λδ ζΪηίαθαθΝκτ πμΝάΝΪζζπμΝ βθΝαπκ κζάΝίκάγ δαμΝαπσΝ
βθΝ ζζΪ α,Ν υΰε ελδηΫθαΝ θσμΝ ηάθκυμΝα λκ εαφυθΝαπσΝ
βθΝ Κλά βΝ εαδΝ λέαΝ υπκίλτξδα,Ν εαδΝ τ λκθΝ σ δΝ δμΝ ββΝ
ΙκυζέκυΝ έξαθΝ εα κλγυ δΝ θαΝ φ Ϊ κυθΝ βθΝ ΚτπλκΝ 1ηΝ
η αΰπΰδεΪΝ η Ν εα α λκη έμΝ ξπλέμΝ θαΝ εα αλλδφγκτθΝ απσΝ
κυμΝΣκτλεκυμέ172
΢ κΝη αιτΝβΝ τ λβΝ δ ίκζάΝίλέ ε αδΝ Ν ιΫζδιβέΝ Ν
α γ θάμΝ ΪηυθαΝ βμΝ ευπλδαεάμΝ γθκφλκυλΪμΝ εΪηπ αδΝ
τθ κηαΝ εαδΝ αΝ κυλεδεΪΝ λα τηα α,Ν ξπλέμΝ δ δαέ λ μΝ
υ εκζέ μ,Ν εα αζαηίΪθκυθΝ κΝ γθ,γΣΝ κυΝ ΪφκυμΝ βμΝ
ΚτπλκυΝ πλκίαέθκθ αμΝ αυ σξλκθαΝ Ν εΪγ Ν έ κυμΝ
ΰεζάηα αΝ ΝίΪλκμΝ κυΝΪηαξκυΝπζβγυ ηκτ,ΝεαγυμΝεαδΝ Ν
ζ βζα έ μΝ εαδΝ ίαθ αζδ ηκτμΝ Ν ίΪλκμΝ πδ δυθ,Ν
πδξ δλά πθΝ εαδΝ ηθβη έπθέΝ Πλσε δ αδΝ εα ’Ν αθαζκΰέαΝ η Ν
κθΝ πζβγυ ησΝ εαδΝ βθΝ Ϋε α βΝ βμΝ ΚτπλκυΝ ΰδαΝ ηδαΝ θΫαΝ
Μδελα δα δεάΝΚα α λκφάέ
170 ζέΝ΢ίκζσπκυζκμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝλλ,Νβγλ-240.

171 ΚαλαηαθζάμΝ Κπθ αθ έθκμ,Ν «ΤπσηθβηαΝ πλκμΝ βθΝ ι α δεάΝ
πδ λκπάΝ ΰδαΝ κΝ ‘ΦΪε ζκΝ βμΝ Κτπλκυ’»Ν κΝ Σαυλ αβμ,Ν σέΝ πέ,Ν έ 172 -
1ιζέΝΚζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝκλΝ- λβέΝΠατζκυ,ΝσέΝπέ,Ν έΝβ1Ν- ββΝεαδΝγιέ
172 ΌππμΝ έ αη Ν παλαπΪθπΝ εα Ϋλλδο Ν ΫθαΝ βΝ γθδεάΝ ΦλκυλΪΝ εα ΪΝ
ζΪγκμέΝ ζέΝΚζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝλβΝ- 93.

΢ δμΝ 1θΝ υΰκτ κυΝ εαδΝ η ΪΝ βΝ θΫαΝ εα Ϊπαυ βΝ κυΝ

πυλσμ,Ν κΝ ΚαλαηαθζάμΝ απ υγτθ δΝ θΫκΝ δΪΰΰ ζηαΝ πλκμΝ κθΝ
ζζβθδεσΝ ζασΝ κΝ κπκέκ,Ν η αιτΝ Ϊζζπθ,Ν αθαφΫλ δΝ ππμΝ βΝ
ζζΪ αΝ θΝηπκλ έΝθαΝ θδ ξτ δΝ βθΝΚτπλκΝεαδΝππμΝησθβΝ
εζκΰάΝ έθαδΝβΝηΪξβΝ κθΝ δπζπηα δεσΝ κηΫαέΝ ΝηΪξβΝαυ άΝ
Ϋξ δΝ πδ τξ δΝη α λκφάΝ βμΝ δ γθκτμΝεκδθάμΝΰθυηβμΝυπΫλΝ
πθΝ ζζβθδευθΝ γΫ πθΝ θυΝ βΝ ΣκυλεέαΝ ίλέ ε αδΝ
ε γ δηΫθβ,Ν τηφπθαΝ πΪθ αΝ η Ν κθΝ ΚαλαηαθζάέΝ « Ν
ΫθκπζκμΝ αθ δη υπδ δμΝ πθΝ ΣκτλεπθΝ εαγέ α κΝ α τθα κμΝ
εαδΝ ζσΰπΝ απκ Ϊ πθΝ εαδΝ ζσΰπθΝ πθΝ ζ ηΫθπθΝ
ΰ ΰκθσ πθΝ Χ έΝ πλκφαθυμΝ θθκ έΝ βθΝ θέ ξυ βΝ πθΝ
κυλεδευθΝ λα υηΪ πθΝ εαδΝ βΝ βηδκυλΰέαΝ
πλκΰ φυλυηα κμΝ εα ΪΝ βΝ δΪλε δαΝ πθΝ υθκηδζδυθΝ βμΝ
Γ θ τβμΨέΝ θΝ ά κΝ υθα σθΝ θαΝ πδξ δλβγ έΝ ξπλέμΝ κθΝ
εέθ υθκθΝ ια γ θέ πμΝ βμΝ αητθβμΝ αυ άμΝ ατ βμΝ βμΝ
ζζΪ κμ»έΝΚαδΝ ζ δυθ δΝζΫΰκθ αμμΝ«βΝ ζζΪμΝ έθαδΝεαδΝγαΝ
παλαη έθ δΝ απλσ ίζβ κμ»έΝ ΢ κΝ έ δκΝ δΪΰΰ ζηαΝ
αθαεκδθυθ αδΝ βΝ απκξυλβ βΝ βμΝ ζζΪ αμΝ απσΝ κΝ
λα δπ δεσΝ εΫζκμΝ κυΝ Ν ΣΟ εαδΝ βΝ πλκ φυΰάΝ κΝ ΢
πθΝ .173
ΌππμΝ έ αη Ν παλαπΪθπΝ βΝ α υθαηέαΝ βμΝ ζζΪ αμΝ θα
θδ ξτ δΝ λα δπ δεΪΝ βθΝ ΚτπλκΝ έξ Ν αηφδ ίβ βγ έΝ ά βΝ
απσΝ σ έΝΦυ δεΪΝ θΝ έηα Ν ΝγΫ βΝθαΝΰθπλέακυη Νσζ μΝ
δμΝ ξθδεΫμΝ ζ π κηΫλ δ μ,Ν ηπκλκτη Ν π σ κΝ θαΝ
παλα βλά κυη Ν αΝ ιάμμΝ1ΨΝ κΝαά βηαΝ βμΝ ηπζκεάμΝάΝσξδΝ
Νπσζ ηκΝ έθαδΝπλυ αΝπκζδ δεσΝεαδΝ υ λ υσθ πμΝ ξθδεσΝ
- λα δπ δεσ,Ν πκηΫθπμΝ ΫξκυθΝ η ΰΪζβΝ βηα έαΝ σ κΝ βΝ
πκζδ δεάΝ ίκτζβ βΝ βμΝ βΰ έαμΝ Ν σ κΝ εαδΝ κΝ βγδεσΝ κυΝ
λα κτΝ πκυΝ εαζ έ αδΝ θαΝ πκζ ηά δέΝ ΢ βθΝ π λέπ π βΝ βμΝ
ΚτπλκυΝ Ϋξκυη Ν βθΝ αέ γβ βΝ σ δΝ Ϋζ δπαθΝ εαδΝ αΝ τκΝ εδΝ
173 ζ τγ λκμΝ Κσ ηκμ,Ν 1ιέκέ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ βικζέΝ ΣβθΝ ΪπκοβΝ κυΝ
ΚαλαηαθζάΝ υδκγ έΝ εαδΝ κΝ Σα ληδΪμΝ γ πλυθ αμΝ ππμΝ «βΝ ευίΫλθβ βΝ
ΚαλαηαθζάΝ έξ Ν αθ δ λΪ δΝ η Ν υφλκθαΝ αυ κ υΰελΪ β βΝ βθΝ
κυλεδεάΝ δ ίκζά»Ν αζζΪΝ βθΝ εηβλδυθ δΝ παλαπΫηπκθ αμΝ ησθκΝ κΝ
αλξ έκΝΚαλαηαθζάΞΝΧΣα ληδΪμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝιθζ,Νυπκ έΝ111ζΨέΝΝ
αθαφ λσηα Ν φυ δεΪΝ βθΝ ζζΪ αέΝ Ό αθΝ ΫγβΝ κΝ

αά βηαΝ βμΝ υπ λΪ πδ βμΝ βμΝ ΚτπλκυΝ πλκίζάγβε Ν βΝ
πλκ λαδσ β αΝ βμΝ δα φΪζδ βμΝ πθΝ ζζβθδευθΝ υθσλπθΝ
εαγυμΝ βΝ Ϋεία βΝ θσμΝ ζζβθκ κυλεδεκτΝ πκζΫηκυΝ γαΝ ά αθΝ
αηφέλλκπβΝζ μΝεαδΝκδΝ αΰυθ μΝι εδθκτθΝη Νπλκ ικφζβηΫθκΝ
κΝ θδεβφσλκΝ απκ Ϋζ ηαέΝ Μ Ν κθΝ λσπκΝ αυ σΝ βΝ ΚτπλκμΝ
ΰεα αζ έπ αδΝ βΝ ηκέλαΝ βμΝ εαδΝ βΝ ζζΪ αΝ θέπ δΝ αμΝ
ξ έλαμΝ βμΝ παλΪΝ δμΝ θκηδεΫμΝ εαδΝ ευλέπμΝ δμΝ δ κλδεΫμΝ βμΝ
υγτθ μέΝ θ έ κδξα,Ν κΝ ζαρεσμΝ παλΪΰκθ αμΝ Ϋ λ ο Ν βθΝ
κλΰάΝεαδΝ βθΝαΰαθΪε β άΝ κυΝπλκμΝ δμΝ Π εαδΝ κΝ Ν ΣΟ
εαδΝ σξδΝ πλκμΝ βθΝ ζζβθδεάΝ ευίΫλθβ βΝ υ Ν θαΝ θδ ξτ δΝ
βθΝΚτπλκέ174 βΨΝΟΝυπ λ κθδ ησμΝ πθΝ υθα κ ά πθΝεαδΝ βμΝ
απκ ζ ηα δεσ β αμΝ κυΝ κυλεδεκτΝ λα κτΝ θΝ έθαδΝ
δεαδκζκΰβηΫθκμΝ απσΝ αΝ πλΪΰηα αέΝ πσΝ λα δπ δεάΝ
ΪπκοβΝβΝ δ ίκζάΝά αθΝεαεΪΝκλΰαθπηΫθβΝεαδΝγαΝηπκλκτ Ν
θαΝ έξ Ν απκ τξ δΝ ΪθΝ έξ Ν υθαθ ά δΝ πδκΝ κλΰαθπηΫθβΝ
αθ έ α βΝ αΝπλυ αΝ δεκ δ λΪπλαέΝ θ έγ α,ΝβΝ τ λβΝ
δ ίκζάΝ θΝ υθΪθ β Νπλαε δεΪΝεαηέαΝαθ έ α βέΝ ΪθΝβΝ
γθδεάΝ ΦλκυλΪΝ έξ Ν ξγ έΝ δμΝ θδ ξτ δμΝ πκυΝ ξλ δαασ αθΝ
πδγαθΪΝ αυ σΝ θαΝ ζ δ κυλΰκτ Ν απκ λ π δεΪΝ ΰδαΝ κθΝ
δ ίκζΫαΝ πκυ γαΝ ΰθυλδα Ν σ δΝ υξσθΝ πλκΫζα βΝ γαΝ
υθ παΰσ αθΝ κίαλΫμΝ απυζ δ μέΝ θΝ πΪ βΝ π λδπ υ δ,Ν βΝ
εα Ϊ α βΝ κυΝ κυλεδεκτΝ λα κτΝ θΝά αθΝεαζτ λβΝαπσΝ
αυ άθΝ κυΝ ζζβθδεκτέΝ υ σΝφαέθ αδΝεαδΝαπσΝ βΝ τΰελδ βΝ
πθΝαλδγηβ δευθΝ κηΫθπθΝ βμΝ τθαηβμΝ πθΝ λδυθΝσπζπθΝ
πθΝ τκ ξπλυθ,Ν σπκυΝ βΝ γΫ βΝ βμΝ ζζΪ αμΝ θΝ ά αθΝ σ κΝ
υ η θάμΝ σ κΝ άγ ζαθΝ θαΝ βθΝ παλκυ δΪακυθΝ κδΝ
λα βΰκέέ175 ΣκΝφαθ λυθκυθΝαεσηβΝκδΝαπυζ δ μΝπκυΝ έξαθΝ
174 ΣβθΝ εα Ϊ α βΝ κυΝ βγδεκτΝ πθΝ πδ λα υηΫθπθΝ ζζα δ υθΝ

π λδΰλΪφ δΝ γαυηΪ δαΝ κΝ ΣΪ κμΝ αλίΫλβμΝ κΝ ίδίζέκΝ κυ,Ν Ι κλέαΝ ηδαμΝ
Ντξ αμ,Ν 1λθι-1974, 2β Ϋε κ β,Ν ε σ δμΝ δίζδκπΫζαΰκμ,Ν γάθαΝ βίίβ,Ν
έΝ γηί-γιιέΝ ζέΝ αεσηβΝ δμΝ παλα βλά δμΝ κυΝ Κυ αΝ Υα αβαθ πθέκυΝ
κΝ « βγάεαη Ν βθΝ ΚτπλκνΝ ΣκΝ ξλκθδεσΝ ηδαμΝ πλκ κ έαμέ»,Ν π λέΝ
Άλ βθ,Ν έΝζί-ζ1,ΝΙαθκυΪλδκμ-ΜΪλ δκμΝβίίγ,Ν έΝ1λ-23.
175
΢ίκζσπκυζκμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝι1-74.
κδΝΣκτλεκδΝ Να λκ εΪφβΝεαδΝ ΝπζκέαΝπκυΝΫπζβιαθΝησθκδΝ

κυμέΝ ΣαΝ αθ δα λκπκλδεΪΝ βμΝ γθδεάμΝ ΦλκυλΪμΝ
εα ΫλλδοαθΝ δμ πλυ μΝ ηΫλ μΝ βμΝ δ ίκζάμΝ εα θθδΪΝ
κυλεδεΪΝ α λκπζΪθαέΝ αθΝ παζδΪμΝ ξθκζκΰέαμ,Ν
ίκηίΪλ δααθΝ η Ν ίσηί μΝ «ΝαπΪζη»Ν εαδΝ ΰδαΝ θαΝ εΪθκυθΝ
λέο δμΝΫπλ π ΝθαΝπ κτθΝ ΝξαηβζσΝτοκμΝκπσ Νηπκλκτ αθΝ
τεκζαΝ θαΝ ίζβγκτθΝ απσΝ αΝ υηία δεΪΝ πυλκίσζαΝ εαδΝ αΝ
λΪ υηαΝ αθ δα λκπκλδεΪΝ πκζυίσζαΝ τπκυΝ
«ΜπλΪκυθδΰε»Ν πθΝΚυπλέπθέΝ΢ Νσ, δΝαφκλΪΝ βθΝ ζζΪ α,ΝβΝ
ηκθα δεάΝ απσπ δλαΝ απκ κζάμΝ θδ ξτ πθΝ βθΝ ΚτπλκΝ
Ϋφ α Ν κθΝ πλκκλδ ησΝ βμΝ ξπλέμΝ θαΝ πλκ ίζβγ έΝ απσΝ
ξγλδεΪΝ πυλΪ,Ν αΝ Ν δαγΫ δηαΝ υπκίλτξδαΝ πκυΝ γαΝ
ηπκλκτ αθΝ θαΝ πλκ ίΪζκυθΝ βθΝ απκία δεάΝ τθαηβΝ
αθαεζάγβεαθΝ θυΝ αΝΦΪθ κηΝπαλΫη δθαθΝ κΝΫ αφκμέΝ΢ βΝ
υθΫξ δαΝ θΝ πδξ δλάγβε Ν εαηέαΝ ΪζζβΝ απκ κζάΝ
θδ ξτ πθέΝ ΝηΪξβΝξΪγβε ΝξπλέμΝεαθΝθαΝ κγ έέΝ
θΝ ζδεΪΝ ξ κτη Ν σ δΝ υ αγκτθΝ κδΝ αθ δε δη θδεΫμΝ
ξθδεΫμΝ υ εκζέ μΝ πκυΝ εαγδ κτ αθΝ απαΰκλ υ δεάΝ βθΝ
απκ κζάΝ ίκάγ δαμΝ βθΝ Κτπλκ,Ν ΰ θθΪ αδΝ κΝ λυ βηαΝ
ΰδα έΝ βΝ ζζβθδεάΝ ευίΫλθβ βΝ θΝ αθΫζαί Ν βθΝ υγτθβΝ θαΝ
αβ ά δΝ απσΝ βθΝ ζζβθκευπλδαεάΝπζ υλΪΝθαΝαπκ ξγ έΝ αΝ
κυλεδεΪΝ ξΫ δαΝ πλκζαηίΪθκθ αμΝ Ϋ δΝ δμΝ αθγλυπδθ μΝ
απυζ δ μ,Ν δμΝ εα α λκφΫμΝ εαδΝ βθΝ πλκ φυΰκπκέβ βΝ
εΪ πθΝ ξδζδΪ πθΝ ζζβθκευπλέπθΝ πκυΝ πλκεΪζ Ν βΝ
τ λβΝ δ ίκζάέΝ θΝ κΝ πδξ έλβηαΝ έθαδΝσ δΝη Ν κθΝ λσπκΝ
αυ σΝ εδθ τθ υ Ν κίαλΪΝ κΝ ετλκμΝ βμΝ ξυλαμΝ εαδΝ σ δΝ
πκηΫθπμΝ κδΝ γυ έ μΝ πθΝ ΚυπλέπθΝ δΫ π αθΝ βθΝ
αιδκπλΫπ δαΝ κυΝ ζζβθδ ηκτ,Ν σ Ν παέξ βε Ν Ν ίΪλκμΝ βμ
ΚτπλκυΝΫθαΝ Ϊ ξβηκΝ πκζδ δεσΝ παδξθέ δΝ πλκε δηΫθκυΝθαΝ ηβΝ
δαεδθ υθ τ δΝ κΝ παλαηδελσΝ βΝ ευίΫλθβ βΝ ΚαλαηαθζάέΝ
Γδα έΝη Ν βθΝ αε δεάΝπκυΝαεκζκτγβ ,Νεαζυπ ση θβΝπέ πΝ
απσΝ ξθδεΪΝ πδξ δλάηα αΝ π λέΝ απσ α βμ,Ν –ηδαΝ εαδΝ θΝ
ηπκλκτ ΝθαΝπαλα ξ έΝαθκδξ ΪΝ βθΝεαεάΝεα Ϊ α βΝ πθΝ
θσπζπθΝ υθΪη πθ– βΝ ζζβθδεάΝ ευίΫλθβ βΝ Ϊφβ Ν βθΝ
ΚτπλκΝ κΝ Ϋζ κμΝ πθΝ δ ίκζΫπθΝ εαδΝ ηΪζδ αΝ ξπλέμΝ κΝ
παλαηδελσΝ πκζδ δεσΝ εσ κμέΝ ΚδΝ αυ σΝ ηΫ αΝ ’Ν ΫθαΝ εζέηαΝ

πκζδ δεάμΝεαδΝεκδθπθδεάμΝ υθαέθ βμμΝΝ«εαθΫθαμΝ θΝΫ δθ Ν
εΪλαΝ ΰδαΝ βθΝ ΚτπλκέΝ ΚαθΫθαμΝ θΝ έξ Ν εα αζΪί δΝ ΰδα έΝ
γαΝ Ϋπλ π Ν θαΝ πκζ ηά δ»έ176 υ άΝ βΝ Ϊ βΝ γαΝ
ξαλαε βλέ δΝ Νη ΰΪζκΝίαγησΝ βΝη απκζδ υ δεάΝ Ϊ βΝ
βμΝ ζζΪ αμΝ κΝ ΚυπλδαεσέΝ ΣβθΝ Ϋζζ δοβΝ πκζδ δεάμΝ
ίκτζβ βμΝ εαδΝ πκζδ δεκτΝ άγκυμΝ αζζΪΝ εαδΝ κΝ ξαηβζσΝ ΫπμΝ
αθτπαλε κΝβγδεσ,Ν βθΝβ κπΪγ δαΝ πκηΫθπμΝ βμΝ ζζα δεάμΝ
πζ υλΪμ,Ν αΝπζάλπ ΝβΝΚτπλκμΝη ΝηδαΝαθ έππ βΝ λαΰπ έαέΝ
176 αλίΫλβμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝγηθέ

ΟΜΟΝΚ Φ Λ ΙΟ
Ν γθδεάΝ λα βΰδεάΝ βμΝΜ αποζέ υ βμ
΢ αΝ πλκβΰκτη θαΝ ε φΪζαδαΝ Ϋξκυη Ν ά βΝ πλκί έΝ Ν

κλδ ηΫθ μΝ δαπδ υ δμΝ πκυΝ αφκλκτ αθΝ βθΝ πκζδ δεάΝ πκυΝ
αεκζκτγβ αθΝβΝ ζζβθκευπλδαεάΝεαδΝ ζζα δεάΝπζ υλΪΝ κΝ
ΚυπλδαεσΝ βθΝ πλυ βΝ π λέκ κΝ η ΪΝ βθΝ δ ίκζάέΝ έ αη Ν
ππμΝ Ν τκΝπ λδπ υ δμΝκδΝαπκφΪ δμΝΰδαΝ βθΝαεκζκυγβ ΫαΝ
ΰλαηηάΝ πΪλγβεαθΝ απσΝ εκδθκτέΝ ΢ βθΝ πλυ β,Ν δμΝ βγΝ
υΰκτ κυΝ 1λιζ,Ν κΝ Κζβλέ βμΝ υηη έξ Ν Ν τ ε οβΝ
βθΝ γάθαΝ βθΝ κπκέαΝ απκφα έ βε Ν θαΝ γκτθ,Ν πμΝ
πλκςπκγΫ δμΝΰδαΝ βθΝΫθαλιβΝ δαπλαΰηα τ πθΝ βΝίΪ βΝ
ηδαμΝ κηκ πκθ δαεάμΝ ζτ βμ,Ν βΝ απκξυλβ βΝ πθΝ κυλεδευθΝ
λα υηΪ πθΝεαδΝβΝ πδ λκφάΝ πθΝπλκ φτΰπθΝ αΝ πέ δαΝ
κυμέΝ΢ βΝ τ λβΝ τ ε οβ,ΝπκυΝΫΰδθ Ν δμΝγίΝΝκ ηίλέκυΝ
εαδΝ βθΝ 1β ε ηίλέκυΝ πΪζδΝ βθΝ γάθα,Ν ξαλΪξ βε Ν βΝ
ΰλαηηάΝ πκυΝ γαΝ Ϋπλ π Ν θαΝ αεκζκυγβγ έΝ βΝ δΪλε δαΝ πθΝ
δαεκδθκ δευθΝ υθκηδζδυθΝ ΰδαΝ κΝ ΚυπλδαεσέΝ πσΝ βθΝ
πλυ βΝ τ ε οβΝ πμΝ βΝ τ λβ,Ν βΝ πδκΝ βηαθ δεάΝ ιΫζδιβΝ
ά αθΝ βΝ οάφδ βΝ βμΝ απσφα βμΝ γβ1βΝ βμΝ Γ θδεάμΝ
΢υθΫζ υ βμΝ κυΝ Ο έΝ Χ σ κ,Ν βΝ πέ βηβΝ βΰ έαΝ κυΝ
ζζβθδ ηκτΝ Ν ζζΪ αΝ εαδΝ Κτπλκ,Ν εα ΪΝ βΝ τ λβΝ
τ ε οβΝ βμΝ γάθαμ,Ν απκφΪ δ Ν βθΝ Ϊη βΝ ΫθαλιβΝ
δαπλαΰηα τ πθΝ η Ν βθΝ κυλεκευπλδαεάΝ πζ υλΪΝ ΰδαΝ βΝ
υθ αΰηα δεά,Ν ευλέπμ,Ν π υξάΝ κυΝ ΚυπλδαεκτΝ ξπλέμΝ θαΝ
γΫ δΝ πδαΝ κυμΝ σλκυμΝ πκυΝ Ϋγ πλκβΰκυηΫθπμΝ εαδΝ πκυ,Ν
παλΪΝ αΝαλθβ δεΪΝ βμΝ βη έα,ΝΫγ ΝεαδΝβΝαπσφα βΝγβ1βέΝ
έ αη Ν αεσηβΝ ππμΝ βΝ τ ε οβΝ αυ άΝ απκεζ έ βε Ν
κλδ δεΪΝ βΝ λα δπ δεάΝ αθ δη υπδ βΝ πθΝ ζ ηΫθπθΝ
πκυΝ βηδκτλΰβ Ν βΝ δ ίκζάΝ εαδΝ υηφπθάγβε Ν ππμΝ ησθκμΝ
λσηκμΝ ΰδαΝ βΝ ζτ βΝ κυΝ ΚυπλδαεκτΝ έθαδΝ κδΝ

δαπλαΰηα τ δμΝ εαδΝ κδΝ πδΫ δμΝ πκυΝ κδΝ Π ,Ν εα ΪΝ ετλδκΝ
ζσΰκ,Ν ηπκλκτθΝ θαΝ α εά κυθΝ απκ ζ ηα δεΪΝ βθΝ
ΣκυλεέαΝπλκε δηΫθκυΝθαΝπλκί έΝ Νυπκξπλά δμέ
Ν τ ε οβΝ αυ άΝ έθαδΝ εαγκλδ δεάΝ αελδίυμΝ ΰδα έ,Ν η Ν
υγτθβΝ βμΝ ζζβθδεάμΝ πζ υλΪμ,Ν κΝ ΚυπλδαεσΝ
απκ δ γθκπκδ έ αδΝ εαδΝ υαβ έ αδΝ πζΫκθΝ ευλέπμΝ Ν
δαεκδθκ δεσΝ πέπ κέΝ ΣκΝ Κυπλδαεσ,Ν σηπμ,Ν βΝ τΰξλκθβΝ
φΪ βΝ κυΝ θΝ έθαδΝΫθαΝ δαεκδθκ δεσΝαά βηαΝαζζΪΝαά βηαΝ
δ ίκζάμΝ εαδΝ εα κξάμ,Ν απσΝ ηδαΝ ιΫθβΝ ξυλα,Ν ΪφκυμΝ θσμΝ
ελΪ κυμΝ ηΫζκυμΝ πθΝ έΝ πση θκΝ έθαδΝ ζκδπσθΝ αυ άΝ βΝ
πδζκΰάΝ βμΝ βΰ έαμΝ κυΝ ζζβθδ ηκτΝ θαΝ κ βΰά δΝ ’Ν ΫθαΝ
λσηκΝ υπκξπλά πθΝ εαδΝ κυ δα δεάμΝ απκ κξάμΝ πθΝ
ζ ηΫθπθΝ πκυΝ βηδκτλΰβ Ν βΝ εα κξάΝ αφκτΝ βΝ
ζζβθκευπλδαεάΝ πζ υλΪΝ δαπλαΰηα τ αδΝ υθ ξυμΝ υπσΝ
βθΝαπ δζάΝ πθΝσπζπθέΝ
ΟΝ π λδκλδ ησμΝ κυΝ ΚυπλδαεκτΝ βΝ δ ζευ έθ αΝ πθΝ
δαεκδθκ δευθΝ υθκηδζδυθΝ απκ ζ έΝ βθΝ πέ βηβΝ πκζδ δεάΝ
σ κΝ βμΝΣκυλεέαμ,ΝβΝκπκέαΝη’Ναυ σΝ κθΝ λσπκΝαπκφ τΰ δΝ
θαΝ ε έγ αδΝ ΝπδΫ δμΝπκυΝγαΝ βθΝαθΪΰεαααθΝθ’ΝαθαζΪί δΝ
δμΝ υγτθ μΝ βμ,Ν σ κΝ εαδΝ πθΝ υ δευθΝ ξπλυθΝ εαδΝ ία δεΪΝ
πθΝ Π .177 ΣκΝ ΰ ΰκθσμΝ σ δΝ κδΝ Π παλ θΫίβ αθΝ
υ βηα δεΪΝ εαδΝ παθ δζβηηΫθαΝ κΝ Κυπλδαεσ,Ν θυΝ θΝ
έξαθΝ λα βλδκπκδβγ έΝ ΰδαΝ θ’Ν απκ λΫοκυθΝ βθΝ κυλεδεάΝ
δ ίκζά,Ν σππμΝ ΫεαθαθΝ βΝ εα έαΝ κυΝ 1λθί,Ν θέ ξυ Ν αΝ
αθ δαη λδεαθδεΪΝαδ γάηα αΝ βθΝ ζζΪ αΝεαδΝ βθΝΚτπλκέΝ
ΟΝ Ϋθ κθκμΝ π σ κΝ αθ δαη λδεαθδεσμΝ ξαλαε άλαμΝ κυΝ
ζαρεκτΝ εδθάηα κμΝ έξ Ν πμΝ απκ Ϋζ ηαΝ κθΝ
απκπλκ αθα κζδ ησΝ κυΝ η Ν απκ Ϋζ ηαΝ θαΝ ηβθΝ
εα βΰκλ έ αδΝ βΝ ΣκυλεέαΝ ΰδαΝ βθΝ δ ίκζάΝ εαδΝ βθΝ εα κξάΝ
177 ζέΝ Κκυφκυ ΪεβμΝ αΰΰΫζβμ,Ν «ΣκΝ Κυπλδαεσ,Ν κδΝ ζζβθκ κυλεδεΫμΝ
ξΫ δμΝ εαδΝ κδΝ υπ λ υθΪη δμΝ 1λθίΝ - 1λκθ»,Ν κΝ ζ ιαθ λάμΝ ζΫιβμ,Ν
λΫηβμΝ ΘΪθκμ,Ν ΚααΪεκμΝ ΠΪθκμ,Ν Κκυφκυ ΪεβμΝ αΰΰΫζβμ,Ν ΡκαΪεβμΝ
Υλά κμ,Ν Σ δ σπκυζκμΝ Γδυλΰκμ,Ν ΟδΝ ζζβθκ κυλεδεΫμΝ ξΫ δμΝ 1λβγΝ Ν -
1987, ε σ δμΝΓθυ β,Ν γάθαΝ1λκι,Ν έΝβγλΝ- 247.
Ν ΘΝΙΚ Ν΢ΣΡ Σ ΓΙΚ ΝΣ ΢ΝΜ Σ ΠΟΛΙΣ Τ΢ ΢ 125
αζζΪ,Ν έ Ν ΰ θδευμΝ εαδΝ ακλέ πμΝ κΝ «δηπ λδαζδ ησμ»,Ν έ Ν

απκεζ δ δεΪΝ κδΝ η λδεΪθκδέΝ έθαδΝ ξαλαε βλδ δεσΝ σ δΝ βΝ
ηκθα δεάΝ δα άζπ βΝ εα ΪΝ βμΝ κυλεδεάμΝ πκζδ δεάμΝ κΝ
ΚυπλδαεσΝ κΝ 1λιζΝ βθΝ ΫεαθαθΝ 1έίίίΝ ληΫθδκδΝ φκδ β ΫμΝ
ΫιπΝαπσΝ βθΝ κυλεδεάΝπλ ί έαΝ βμΝ βλυ κτέ178
ΣκΝζαρεσΝεέθβηαΝαεκζκυγ έΝ ’ΝΫθαΝίαγησΝ βθΝπκζδ δεάΝ
πθΝ κ δαζδ δευθΝ ξπλυθΝ εαδΝ κυΝ εδθάηα κμΝ πθΝ
η τ πθ,Ν εαγυμΝ θΝ γαΝ πλΫπ δΝ θαΝ ηαμΝ δαφ τΰ δΝ ππμΝ
βΝ εα έαΝ κυΝ 1λιίΝ ίλδ εσηα Ν κΝ απσΰ δκΝ κυΝ
δπκζδ ηκτΝ εαδΝ σ κΝ βΝ ΢κίδ δεάΝ θπ βΝ κυΝ Λ κθέθ Ν
ΜπλΫαθδ φ,Ν σ κΝ εαδΝ βΝ κ δαζδ δεάΝ δ κζκΰέαΝ ΰ θδεσ λαΝ
ΫξκυθΝη ΰΪζβΝ πδλλκάΝ δ γθυμ,Ν θυΝκδΝ η λδεαθκέΝη ΪΝ κΝ
δ θΪηΝ ίλέ εκθ αδΝ Ν ηδαΝ ξ δεάΝ υπκξυλβ βέΝ ΟδΝ
κ δαζδ δεΫμΝ ξυλ μΝ εαδΝ κδΝ Ϋ η υ κδΝ έξαθΝ εΪγ Ν
υηφΫλκθΝθαΝηβΝγέΰ αδΝβΝΣκυλεέαΝπμΝκΝία δεσμΝυπαέ δκμΝ
ΰδαΝ βθΝ δ ίκζάΝ εαδΝ βθΝ εα κξάΝ αζζΪΝ κδΝ Π εαδΝ κΝ
Ν ΣΟέΝ Γέθκθ αδΝ Ν Ϋ δΝ κδΝ εα ικξάθΝ υπκ βλδε ΫμΝ πθΝ
απκφΪ πθΝ κυΝ Ο εαδΝ δ δαέ λαΝ πθΝ βη έπθΝ πκυΝ
αφκλκτθΝ βθΝ απκ λα δπ δεκπκέβ βΝ βμΝ ΚτπλκυέΝ Κα ΪΝ
λαΰδεάΝ τηπ π βΝ ζκδπσθΝ κΝ δ γθάμΝ παλΪΰκθ αμ,Ν εαδΝ βΝ
τ βΝεαδΝβΝ θα κζάΝεαδΝκδΝ Ϋ η υ κδ,Ν παλΪΝ κθΝΫθ κθκΝ
δπκζδ ησΝ βμΝ π λδσ κυ,Ν απκφ τΰ δΝ θ’Ν α εά δΝ πδΫ δμΝ
βθΝ ΣκυλεέαΝ πλκε δηΫθκυΝ αυ άΝ θ’Ν αθαζΪί δΝ δμΝ υγτθ μΝ
βμέ
έθαδΝΰ ΰκθσμΝσ δΝ κΝΚυπλδαεσΝαπσΝ κΝ1ληη,Νη Ν υγτθβΝ
ία δεΪΝ βμΝ Μ ΰΪζβμΝ λ αθέαμΝ αζζΪΝ εαδΝ βμΝ ζζΪ αμ,Ν
γΫ δΝ κΝαά βηαΝ βμΝαθ δπαλΪγ βμΝ βμΝ ζ υ αέαμΝη Ν βθΝ
ΣκυλεέαΝ ΰδαΝ βΝ δ ε έεβ άΝ βμέΝ ΣαΝ πλΪΰηα αΝ
π λδπζΫεκθ αδΝευλέπμΝαπσΝ κΝΰ ΰκθσμΝσ δΝεαδΝκδΝ τκΝξυλ μΝ
έθαδΝ ηΫζβΝ βμΝ ζαθ δεάμΝ ΢υηηαξέαμΝ εαδΝ ηΪζδ αΝ
εαζτπ κυθΝ ΫθαθΝ θδαέκΝ αηυθ δεσΝ ξυλκΝ Ϋθαθ δΝ πθΝ
υθΪη πθΝ κυΝ ΢υηφυθκυΝ βμΝ αλ κίέαμέΝ ΢ βθΝ
πλαΰηα δεσ β αΝ ησθκΝ βΝ ΣκυλεέαΝ Ϋξ δΝ ι εΪγαλβΝ
178 ΣκΝ άηα,Νβιέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλιβέ

λα βΰδεάΝ κΝ ΚυπλδαεσΝ βθΝ κπκέαΝ αεκζκυγ έΝ η Ν

υθΫπ δαΝ εαδΝ ΰδ’Ν αυ σΝ εαδΝ κδΝ πλκ πΪγ δΫμΝ βμΝ απΫ π αθΝ
εαλπκτμμΝ βΝ λα βΰδεάΝ κυΝ γθδεκτΝ δαξπλδ ηκτΝ βθΝ
ΚτπλκΝΫξ δΝ πδ υξγ έ,Ν βΝ Ναθαΰθυλδ άΝ κυΝ έθαδΝαά βηαΝ
ξλσθκυΝ ε σμΝαθΝη αίΪζ δΝπκζδ δεάΝβΝ ζζβθδεάΝπζ υλΪέΝ Ν
ζ υ αέαΝ σηπμΝ ζ δ κυλΰ έΝ π λδ σ λκΝ η Ν ΰθυηκθαΝ δμΝ
πλκ λαδσ β μΝεαδΝ δμΝυπκξλ υ δμΝ βμΝΫθαθ δΝ κυΝ Ν ΣΟ,
πθΝ Π εαδΝ βμΝ υλυπβμΝ εαδΝ ζδΰσ λκΝ η Ν ελδ άλδαΝ αΝ
γθδεΪΝ βμΝ υηφΫλκθ αέ179 Ν ζζΪ α,Ν πκηΫθπμ,Να υθα έΝ
βθΝ κυ έαΝ θαΝ δα υπυ δΝ γθδεάΝ λα βΰδεάΝ βΝ κπκέαΝ θαΝ
γΫ δΝ η’Ν ΫθαθΝ ι εΪγαλκΝ εαδΝ απκ ζ ηα δεσΝ λσπκΝ κυμΝ
σξκυμΝ βμΝ αΝγΫηα αΝ βμΝ ιπ λδεάμΝπκζδ δεάμ,Νΰ ΰκθσμΝ
πκυΝ Ϋξ δΝ πμΝ υθΫπ δαΝ θαΝ παλκυ δΪα δΝ αθ δφΪ δμΝ εαδΝ
παζδθπ έ μέΝ ΜδαΝ δεαδκζκΰέαΝ γαΝ ηπκλκτ Ν θαΝ έθαδΝ βΝ
αθυηαζβΝ πκζδ δεάΝ εα Ϊ α βΝ πκυΝ πδελα κτ Ν βΝξυλαΝ
εαδΝ κΝ η ΰΪζκμΝ ίαγησμΝ ιΪλ β βμΝ κυΝ η ηφυζδαεκτΝ
ελΪ κυμΝ απσΝ βΝ λ αθέαΝ εαδΝ δμΝ Π ˙Ν εΪ δΝ Ϋ κδκΝ σηπμΝ
θΝφαέθ αδΝθαΝδ ξτ δΝΰδαΝ βθΝΣκυλεέαΝπκυΝίλδ εσ αθΝ Ν
δαλεάΝπκζδ δεάΝελέ βΝΰδαΝ εα έ μΝηΫξλδΝ κΝ λα δπ δεσΝ
πλαιδεσπβηαΝ κυΝ λα βΰκτΝ Κ θΪθΝ ίλΫθΝ κΝ 1λκίέ180
ΠαλσζαΝ αυ ΪΝ έξ Ν πΪθ κ Ν ηδαΝ αγ λάΝ πκζδ δεάΝ αΝ
γθδεΪΝ γΫηα αέ181 ΠΪθ πμ,Ν η ΪΝ βθΝ δ ίκζάΝ βθΝ ΚτπλκΝ
κΝ1λιζ,ΝβΝ ζζΪ αΝΫξ δΝ βΝ υθα σ β αΝθαΝξαλΪι δΝηδαΝθΫαΝ
πκλ έα,ΝεαγυμΝ βΝ δαξ έλδ βΝ πθΝπκζδ δευθΝπλαΰηΪ πθΝ βθΝ
179 Κκυφκυ ΪεβμΝ αΰΰΫζβμ,Ν ΢π βλΫζβμΝ Κπθήθκμ,Ν Σ αλ αθέ βμΝ

ΥαλΪζαηπκμ,Ν Ν πκζδ δεάΝ πθΝ υπ λ υθΪη πθΝ βθΝ θα κζδεάΝ Μ σΰ δκΝ
εαδΝ κθΝ Π λ δεσΝ Κσζπκ,Ν Ϋε κ βΝ Ι λτηα κμΝ Μ κΰ δαευθΝ Μ ζ υθ,Ν
γάθαΝ 1λκλ,Ν έΝ 1κ1Ν - 1λκέΝ ζέΝ αεσηβΝ ζ ιαθ λάμΝ ζΫιβμ,Ν «ΣκΝ
δ κλδεσΝ πζαέ δκΝ πθΝ ζζβθκ κυλεδευθΝ ξΫ πθΝ 1λβγΝ - 1ληη»,Ν κΝ
ζ ιαθ λάμΝ ζΫιβμ,Ν σέΝ πέ,Ν έΝ 1ίλΝ - 1βη,Ν Σ δ σπκυζκμΝ Γδυλΰκμ,Ν
λΫηβμΝΘΪθκμ,Ν «ΟδΝ ζζβθκ κυλεδεΫμΝ ξΫ δμΝ1λζηΝ - 1λκι»,Ν κθΝέ δκΝ
σηκ,Ν έΝ1ιγΝ- 1λ1ΝεαδΝΚκυφκυ ΪεβμΝ αΰΰΫζβμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝβ1ηΝ- 226.
180 ζέΝΘ κ πλσπκυζκμΝ τλπθ,ΝΟδΝΣκτλεκδΝεδΝ η έμ,Ν ε σ δμΝΦυ λΪεβ,
γάθαΝ1λκκ,Ν έΝ1ζηΝ- 155.

181 Κκυφκυ ΪεβμΝ αΰΰΫζβμ,Ν ΢π βλΫζβμΝ Κπθήθκμ,Ν Σ αλ αθέ βμΝ
ΥαλΪζαηπκμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1κίέΝ
αθαζαηίΪθ δΝ βΝ θσηδηαΝ εζ ΰηΫθβΝ ευίΫλθβ βΝ εαδΝ κΝ

εκδθκίκτζδκΝ εαδΝσξδΝ κδΝ παλ ηίΪ δμΝ κυΝ παλαελΪ κυμΝ βμΝ
ιδΪμ,Ν πθΝ αθαε σλπθ,Ν κυΝ λα κτ,Ν πθΝ λ αθυθΝ εαδΝ
πθΝ Π ,ΝσππμΝΰδθσ αθΝ βθΝπ λέκ κΝ1λζηΝ- 1974.182
Νελέ βΝ κΝΚυπλδαεσ,ΝσππμΝά βΝΫξκυη Νπ δ, κ άΰβ Ν
κΝ ζζα δεσΝ παλαελΪ κμ,Ν πκυΝ έξ Ν εα κλγυ δΝ
πλαιδεκπβηα δεΪΝ θ’Ν αθΫζγ δΝ βθΝ ικυ έαΝ Ν ζζΪ αΝ εαδΝ
Κτπλκ,Ν Ν εα Ϊλλ υ βέΝ Ν ιΫζδιβΝ αυ άΝ άηαθ Ν βθΝ
κλδ δεάΝεαδΝαη Ϊεζβ βΝά αΝ βμΝΪελαμΝ ιδΪμΝεαδΝΪθκδι Ν
αυ σξλκθαΝ ηδαΝ θΫαΝ δ κλδεάΝ π λέκ κΝ ΰδαΝ βθΝ ζζΪ αέΝ Ν
π λέκ κμΝ αυ ά,Ν ΰθπ άΝ η Ν κθΝ σλκΝ Μ απκζέ υ βΝ
ξαλαε βλέα αδΝ απσΝ κθΝ γλέαηίκΝ βμΝ πκζδ δεάμΝ εκδθπθέαμΝ
πΪθπΝ κυμΝ β βηΫθκυμΝ ξκυθ δεκτμέΝ Ου δα δεΪ,Ν αΝ
τΰξλκθαΝ ζζβθδεΪΝ εσηηα αΝ αλξέακυθΝ σ Ν βθΝ δ κλέαΝ
κυμ,Νη Ν βθΝ ιαέλ βΝέ πμΝ βμΝεκηηκυθδ δεάμΝαλδ λΪμΝ
βΝκπκέαΝσηπμΝεαδΝαυ άΝαθαζαηίΪθ δΝπζΫκθΝθαΝπαέι δΝΫθαθΝ
εαδθκτλΰδκΝ εκδθκίκυζ υ δεσΝ αυ άΝ βΝ φκλΪΝ λσζκέΝ ΣκΝ
Π ΢ΟΚ βηκ δ τ δΝ βθΝ δ λυ δεάΝ κυΝ δαεάλυιβΝ δμΝ γΝ
΢ π ηίλέκυΝ 1λιζέΝ Ν ΝΫαΝ βηκελα έαΝ δ λτ αδΝ απσΝ κθΝ
Κπθ αθ έθκΝ ΚαλαηαθζάΝ εαδΝ απκ ζ έΝ ΫθαθΝ θΫκΝ ιδσΝ
πκζδ δεσΝ ξβηα δ ησΝ η Ν πκζζΪΝ ζΫξβΝ βμΝ παζδΪμΝ
θπ βμΝ ΚΫθ λκυ,Ν ιδκτμΝ αζζΪΝ εαδΝ θΫκυμΝ
«φδζ ζ τγ λκυμ»Νπκζδ δεκτμΝπκυΝ σ ΝαλξέακυθΝκυ δα δεΪΝ
βθΝ πκζδ δεάΝ κυμΝ α δκ λκηέαέΝ ΣκΝ ΢ π ΫηίλδκΝ
θκηδηκπκδ έ αδΝ εαδΝ κΝ ΚΚ ,Ν κΝ Ν ΚΚ Χ π λδεκτΨΝ
δαηκλφυθ δΝη απκζδ υ δεΪΝΫθαΝθΫκΝπκζδ δεσΝπλκφέζΝπκυΝ
βλέα αδΝ ευλέπμΝ κθΝ εκδθκίκυζ υ δ ησΝ εαδΝ βΝ
υηη κξάΝ βθΝ ικυ έα,Ν πλΪΰηαΝ πκυΝ απκ ζ έΝ κηάΝ ΰδαΝ
βθΝ ζζβθδεάΝαλδ λΪ,Ναεκζκυγυθ αμΝΫ δΝ κΝπαλΪ δΰηαΝ
κυΝΚΚ Ι αζέαμΝεαδΝ βθΝπαλΪ κ βΝ κυΝ υλπεκηηκυθδ ηκτέΝ
Ν θπ βΝΚΫθ λκυΝ εαδΝ κδΝ «ΝΫ μΝ υθΪη δμ»Ν κυΝ Γ πλΰέκυΝ
ΜατλκυΝαπκ Ϋζ αθΝΫθαθΝ φάη λκΝ ζδεΪΝ ξβηα δ ησΝπκυΝ
182 ζέΝ ζδίδαΪ κμΝ Νέεκμ,Ν ΟδΝ πκζδ δεκέΝ γ ηκέΝ Ν ελέ βΝ 1λββΝ - 1974,
ε σ δμΝΘ ηΫζδκ,Νββ Ϋε κ β,Ν γάθαΝ1λκθ,Ν έΝ1ιίΝ- 334.
θΝγ’Ναθ απκελδγ έΝ δμΝαπαδ ά δμΝ βμΝθΫαμΝπ λδσ κυΝεαδΝ

ΰδ’Ν αυ σΝ τθ κηα,Ν παλΪΝ κθΝ σΰεκΝ βμΝ Ν κπα κτμ,Ν γ’Ν
απκλλκφβγ έΝ έ Ν απσΝ κΝ Π ΢ΟΚ έ Ν απσΝ βΝ ΝΫαΝ
βηκελα έα,Ν πκυΝ απκ ζκτθΝ ηΫξλδΝ άη λαΝ κυμΝ τκΝ
πσζκυμΝ κυΝ πκζδ δεκτΝ ηαμΝ υ άηα κμέΝ Ν πκζδ δεάΝ
βηκελα δεάΝεκδθπθέαΝ θΝγλδαηί τ δΝ πκηΫθπμΝπΪθπΝ βΝ
ξκτθ αΝ ξΪλβΝ κυμΝ δεκτμΝ βμΝ αΰυθ μΝ αζζΪΝ ξΪλβΝ βθΝ
παλΫηία βΝ πθΝ «ίαλίΪλπθ»Ν κυΝ ΚαίΪφβΝ πκυΝ
εα Ϋ λ οαθΝ βθΝΚτπλκΝΰδαΝθ’ΝαπαζζΪικυθ…Ν βθΝ ζζΪ αΝ
απσΝ βΝ δε α κλέαέΝ Ν ΚτπλκμΝ η’Ν ΪζζαΝ ζσΰδαΝ γυ δΪ βε Ν
ΰδαΝθ’Ναπκεα α αγ έΝβΝ βηκελα έαΝ βθΝ ζζΪ αέ183
ΰεαδθδΪα αδΝζκδπσθΝηδαΝθΫαΝπ λέκ κμΝΰδαΝ αΝπκζδ δεΪΝ
πλΪΰηα αΝ βμΝ ζζΪ αμΝ εα ΪΝ βθΝ κπκέαΝ αΝ εσηηα αΝ
αθαζαηίΪθκυθΝ βθΝπκζδ δεάΝ δαξ έλδ βέΝ ΝΜ απκζέ υ β,Ν
βζα ά,Ν ΰεαδθδΪα δΝ βθΝ π λέκ κΝ κυΝ ελΪ κυμΝ πθΝ
εκηηΪ πθ,Ν σπκυΝ κδΝ εκηηα δεκέΝ ηβξαθδ ηκέΝ ζΫΰξκυθΝ βθΝ
εκδθπθέα,Ν θυΝ κΝ πέπ κΝ βμΝ Ϊ εβ βμΝ βμΝ ικυ έαμΝ ΰδαΝ
εΪγ Ν πκζδ δεάΝ πδζκΰάΝ αβ έ αδΝ βΝ ια φΪζδ βΝ βμΝ
υθαέθ βμέΝ Υαλαε βλδ δεσΝ παλΪ δΰηαΝ η Ν υηίκζδεσΝ
ξαλαε άλαΝυπάλι ΝβΝ υηφπθέαΝ πθΝεκηηΪ πθΝθαΝΰέθκυθΝκδΝ
πλυ μΝ εζκΰΫμΝ δμΝ1ιΝΝκ ηίλέκυΝ1λιζΝ βθΝ πΫ δκΝ βμΝ
εα α κζάμΝ βμΝ ιΫΰ λ βμΝ κυΝ Πκζυ ξθ έκυ,Ν πκυΝ πκζτΝ
τθ κηαΝ αθαεβλτ αδΝ Ν βηΫλαΝ κλ α ηκτΝ κυΝ αΰυθαΝ
εα ΪΝ βμΝ δε α κλέαμέΝ
δ,Ν η Ν βθΝ εαγκ άΰβ βΝ κυΝ ΚαλαηαθζάΝ εαδΝ βΝ
υθαέθ βΝ πθΝ εκηηΪ πθ,Ν ε σμΝ έ πμΝ κυΝ ΚΚ ,
δαηκλφυθ αδΝηδαΝεκδθά,ΝζέΰκΝπμΝπκζτ,Ν λα βΰδεάΝ Νσ, δΝ
αφκλΪΝ αΝ ιπ λδεΪΝ γΫηα αέΝ Ν λα βΰδεάΝ αυ ά,Ν πκυΝ
αεκζκυγ έ αδΝ Νΰ θδεΫμΝΰλαηηΫμΝπμΝ άη λα,Νπ λδζαηίΪθ δΝ
κθΝ υλππαρεσΝ πλκ αθα κζδ ησΝ βμΝ ξυλαμΝ πκυΝ Ϋξ δΝ Ν
η ΰΪζκΝ ίαγησΝ αηυθ δεσΝ ξαλαε άλαΝ η Ν βθΝ ΫθθκδαΝ σ δΝ
αθ δ αγηέα δ,Ν υπκ έγ αδ,Ν βθΝπέ βΝαπσΝ αΝαθα κζδεΪέΝ Ν
183Καλαηπ ζδΪμΝ Γδυλΰκμ,Ν ΚλΪ κμΝ εαδΝ εκδθπθέαΝ βΝ Μ απκζέ υ β,Ν

1974 - 1988, ε σ δμΝ ιΪθ αμ,Ν γάθαΝ1λκλ,Ν έΝ11γΝ- 117.
ετλδαΝ πλκ πΪγ δαΝ βμΝ ξυλαμΝ απΫθαθ δΝ βθΝ ΣκυλεέαΝ

λΫφ αδΝεα ΪΝπλκ λαδσ β αΝ κΝ δπζπηα δεσΝ κηΫαΝεαδΝ
υ λ υσθ πμΝ κθΝ αηυθ δεσΝ η Ν κυμΝ αθαΰεαέκυμΝ
ικπζδ ηκτμέΝ ΣκΝΚυπλδαεσΝ απκ ζ έΝ πζΫκθΝ ΫθαΝ πδηΫλκυμΝ
αά βηαΝ πθΝ υλτ λπθΝ ζζβθκ κυλεδευθΝ ξΫ πθΝ πκυΝ
αθ δη ππέακθ αδΝία δεΪΝη Ν βθΝ αε δεάΝ κυΝεα υθα ηκτΝ
βμΝ κυλεδεάμΝ πδγ δεσ β αμΝ εαδΝ βθΝ πέεζβ βΝ κυΝ
δ γθκτμΝ δεαέκυΝ δμΝ δη λ έμΝ παφΫμέΝ Ν ζζΪ αΝ θΝ έθαδΝ
δα γ δηΫθβΝ θαΝ δαεδθ υθ τ δΝ βθΝ υλππαρεάΝ βμΝ
λα βΰδεάΝ κιτθκθ αμΝ δμΝ ξΫ δμΝ βμΝ η Ν βθΝ ΣκυλεέαΝ
ιαδ έαμΝ κυΝ ΚυπλδαεκτέΝ ΓδαΝ παλΪ δΰηα,Ν κΝ αά βηαΝ βμΝ
απ ζ υγΫλπ βμΝ πθΝεα ξση θπθΝ αφυθΝ θΝ έγ αδΝ εαθΝ
πλκμΝ υαά β βΝ θυΝ αθ έγ αΝ πδζΫΰ αδΝ κΝ λσηκμΝ πθΝ
δαεκδθκ δευθΝ υθκηδζδυθ,Ν πκυΝ σηπμΝ εΝ πθΝ πλαΰηΪ πθΝ
κ βΰκτθΝ βθΝ απκ δ γθκπκέβ βΝ κυΝ αβ άηα κμΝ εαδΝ ΪλαΝ
βθΝ υπκίΪγηδ άΝ κυέΝ Μ Ν κθΝ λσπκΝ αυ σΝ κΝ ΚυπλδαεσΝ
«ηπαέθ δΝ κ λΪφδ»,Ν τηφπθαΝ η Ν βθΝ π λέφβηβΝ Ϋεφλα βΝ
πκυΝ έξ Ν ξλβ δηκπκδβγ έΝ εα ΪΝ βθΝ πέ ε οβΝ κυΝΣκτλεκυΝ
πλπγυπκυλΰκτΝ Σκυλΰεκτ Ν ΟαΪζΝ κΝ 1λκκΝ βθΝ γάθαέΝ
δΝσηπμΝκδΝσπκδ μΝπδΫ δμΝπλκμΝ δμΝ Π ,Νυ ΝεδΝαυ ΫμΝ
η Ν βΝ δλΪΝ κυμΝ θ’Ν α εά κυθΝ πδΫ δμΝ βθΝ ΣκυλεέαΝ
πλκε δηΫθκυΝ θαΝ πλκί έΝ Ν υπκξπλά δμ,Ν αεσηβΝ εδΝ αθΝ
πλσε δ αδΝ ΰδαΝ βθΝ απκξυλβ βΝ βμΝ ζζΪ αμΝ απσΝ κΝ
λα δπ δεσΝ εΫζκμΝ κυΝ Ν ΣΟ,Ν θΝ έθαδΝ κτ Ν π δ δεΫμ,Ν
κτ Νφυ δεΪΝαπκ ζ ηα δεΫμέ184
184 Σβθ…Ν πδ βηκθδεάΝ άλδιβΝ βμΝ η απκζδ υ δεάμΝ ιπ λδεάμΝ

πκζδ δεάμΝ ΫξκυθΝ αθαζΪί δΝ αΝ ζ υ αέαΝ ξλσθδαΝ δΪφκλκδΝ
παθ πδ βηδαεκέ,Ν ευλέπμΝ δ γθκζσΰκδΝ εαδΝ δ κλδεκέ,Ν πκυΝ
υπ λα πέακθ αδΝ κΝ ηκθσ λκηκΝ κυΝ θ κ δ ηκτΝ θυΝ παλΪζζβζαΝ
βζδ τκυθΝεαδΝ υεκφαθ κτθΝπμΝφαδθση θκΝ«Ϊελα κυΝ γθδεδ ηκτ»Ν
εΪγ Ν απσπ δλαΝ υπ λΪ πδ βμΝ πθΝ ζζβθδευθΝ ευλδαλξδευθΝ
δεαδπηΪ πθέΝ ΜέαΝ τθκοβΝ αυ άμΝ βμΝ πλκ Ϋΰΰδ βμΝ ηααέΝ η Ν βΝ
ξ δεάΝ ίδίζδκΰλαφέα ίζέΝ κΝ λαεζ έ βμΝ ζΫιβμ,Ν « Ν ιπ λδεάΝ
πκζδ δεάΝ βμΝ Μ απκζέ υ βμμΝ γθκε θ λδ ησμΝ εαδΝ πλαΰηα δ ησμ»,Ν
π λέΝ δίζδκγάεβΝ βμΝ φέΝ ζ υγ λκ υπέαΝΧ βμΝ γάθαμΨ, βγέιέβίίζ,Ν έΝ
20-βγέΝΓδαΝπ λδ σ λαΝίζέΝ κυΝδ έκυ,Ν Ν ζζΪ αΝεαδΝκΝ« ιΝ θα κζυθΝ
Ν υθαέθ βΝ αΝ γθδεΪΝ γΫηα αΝ εαδΝ δ δεσ λαΝ κΝ

ΚυπλδαεσΝ έθαδΝ ξ σθΝαπσζυ βέΝΜκθα δεάΝ ιαέλ βΝέ πμΝ
απκ ζ έΝβΝπδκΝαθ δαη λδεαθδεάΝ Ϊ βΝ κυΝΠ ΢ΟΚ εαδΝ βμΝ
αλδ λΪμΝΰ θδεσ λα,ΝβΝκπκέαΝσηπμΝ θΝι π λθΪΝ βΝ έλαΝ
«αΰπθδ δεά»Νλβ κλ έαΝξπλέμΝπλαε δεσΝαθ έελδ ηαέΝ
Ν Ϊ βΝ βμΝ ζζΪ αμΝ κΝ ΚυπλδαεσΝ έθαδΝ
απκφα δ δεάμΝ βηα έαμΝ ΰδαΝ βθΝ ΚτπλκέΝ ΣκΝ ευπλδαεσΝ
ελΪ κμΝγαΝεδθβγ έΝ κΝ ιάμ,Ναθαΰεα δεΪ,Νη Ν κηΫθβΝ βθΝ
Ϋζζ δοβΝ κυ δα δεάμΝ άλδιβμΝ απσΝ βΝ η απκζδ υ δεάΝ
ζζΪ αέΝ δΝγαΝφλκθ έ δΝυ ΝθαΝαπκφ υξγ έΝβΝσιυθ βΝ
βμΝ αθ δπαλΪγ βμΝ η Ν βθΝ ΣκυλεέαΝ θυΝ παλΪζζβζαΝ γαΝ
λαφ έΝ πλκμΝ βθΝ π λδεάΝ αθα υΰελσ β βΝ γΫ κθ αμΝ πμΝ
πλκ λαδσ β αΝ βθΝ απκεα Ϊ α βΝ πθΝ πλκ φτΰπθέΝ ΢ δμΝ
δαεκδθκ δεΫμΝ υθκηδζέ μΝ πδξ δλάγβε Ν φυ δεΪΝ θαΝ γκτθΝ
κδΝ σλκδΝ πκυΝ έξαθΝ απκφα δ έΝ βΝ τ ε οβΝ βμΝ 1βμ
ε ηίλέκυΝ βθΝ γάθαΝ αζζΪ,Ν σππμΝ έ αη ,Ν βΝ
ζζβθκευπλδαεάΝ πζ υλΪΝ γ’Ν αθαΰεα έΝ πκζτΝ τθ κηαΝ θαΝ
πλκί έΝ Ν υηίδία ηκτμέΝ
Σαυ σξλκθαΝ κΝευπλδαεσΝελΪ κμΝφλκθ έα δΝκτ πμΝυ Ν
θαΝ ζΫΰι δΝ εαδΝ θαΝ π λδκλέ δΝ εΪγ Ν εέθβ βΝ βΝ κπκέαΝ γΫ δΝ
υξσθΝ αά βηαΝ απ ζ υγΫλπ βμΝ άΝ αεσηαΝ εαδΝ αθ έ α βμΝ
βθΝ εα κξάέΝ ΓδαΝ παλΪ δΰηα,Ν βΝ απκεα Ϊ α βΝ πθΝ
πλκ φτΰπθΝ Ϋΰδθ Ν η Ν Ϋ κδκΝ λσπκΝ υ Ν θαΝ δα πα έΝ βΝ
εκδθπθδεάΝ κυμΝ υθκξάέΝ ΟΝ σξκμΝ ά αθΝ κδΝ πλκμΝ αθΫΰ λ βΝ
πλκ φυΰδεκέΝ κδεδ ηκέΝ θ’Ν απκ ζΫ κυθΝ θ ζυμΝ θΫ μΝ
εκδθσ β μέΝ θαμΝ Ϋ κδκμΝ υθκδεδ ησμΝ έθαδΝ βΝ θγκτπκζβΝ
πκυΝ ίλέ ε αδΝ εκθ ΪΝ βΝ Λ υεπ έαΝ σπκυΝ βΝ ευίΫλθβ βΝ
ΰεα Ϋ β Ν πλσ φυΰ μΝ απσΝ λγΝ δαφκλ δεΪΝ ξπλδΪέΝ ΝαΝ
βη δπγ έΝ σ δΝ σζαΝ αΝ εα ξση θαΝ ξπλδΪΝ έθαδΝ 1θηέ185
Υαλαε βλδ δεσ λκ,Ν π σ κ,Ν παλΪ δΰηαΝ απκ ζ έΝ κΝ
κηΫαμΝ βμΝ Ϊηυθαμ,Ν αφκτΝ κτ Ν αΝ πλυ αΝ ξλσθδαΝ η ΪΝ βθΝ
εέθ υθκμ»έΝ δΫικ αΝεαδΝ δΫικ κδ, ε σ δμΝΠσζδμ,Ν γάθαΝβίί1ΝεαδΝ

Κυπλδαεσ,Ν τΰελκυ βΝεαδΝ πέζυ β,Ν ε σ δμΝΙέΝ΢δ Ϋλβμ,Ν γάθαΝβίίγέ
185 ζέΝ ΚέΝ Υέ,Ν «ΚυπλδαεάΝ εκδθπθέαΝ εαδΝ α δΫικ α»,Ν π λέΝ Ράιβ,Ν έΝ 1ζ,Ν
Φζ ίΪλβμΝ1λκζ,Ν έΝγθΝ- 38.
δ ίκζάΝ θΝ ΫΰδθαθΝ αΝ κδξ δυ βΝ ΰδαΝ ελΪ κμΝ πκυΝ

υφέ α αδΝ δ ίκζάΝεαδΝεα κξάέ186
ΣβθΝ π λέκ κΝ αυ άΝ πδελΪ β Ν πλσ εαδλαΝ ΫθαΝ δ ξυλσΝ
αθγ ζζβθδεσΝ λ τηα,Ν πκυΝ απ’Ν σ, δΝ φαέθ αδΝ θδ ξτγβε Ν
υ βηα δεΪΝ εαδΝ απσΝ βθΝ πκζδ δεάΝ βΰ έαέ187 πσΝ υΝ
πλκΫλξ αδΝεαδΝηδαΝαλε ΪΝ δα κηΫθβΝΪπκοβΝ βθΝ ζζΪ αΝ
βμΝ Μ απκζέ υ βμΝ τηφπθαΝ η Ν βθΝ κπκέαΝ υπκ έγ αδΝ
ππμΝ κδΝ ΚτπλδκδΝ « θΝ γΫζκυθΝ κυμΝ ζζβθ μ»έΝ ΣκΝ
«ευπλκε θ λδεσ»Ν αυ σΝ λ τηα,Ν κυΝ κπκέκυΝ ηΪζδ αΝ κδΝ
πέ βηκδΝ φκλ έμΝ αυ κξαλαε βλέακθ αθΝ πμΝ «θ κετπλδκδ»Ν
εαδΝ ίλΫγβε Ν κΝ απσΰ δσΝ κυΝ η Ν βθΝ Ϊθκ κΝ κυΝ ΓδυλΰκυΝ
α δζ έκυΝ βθΝ ικυ έαΝ κΝ 1λκθ,Ν ίλέ ε αδΝ άη λαΝ Ν
τφ βΝ εαγυμΝ Ϋε κ Ν κδΝ ΚτπλδκδΝ « παθΫεαηοαθ»Ν βθΝ
ζζβθδεάΝ κυμΝ αυ σ β αΝ απκηκθυθκθ αμΝ κυμΝ
«θ κετπλδκυμ»,Ν πκυΝ Ϊζζπ Ν θΝ έξαθΝ απκε ά δΝ πκ ΫΝ
κίαλΪΝ λ έ ηα αΝ αΝ ζαρεΪΝ λυηα αΝ βμΝ ΚτπλκυέΝ ΟδΝ
απκΰκβ τ δμΝ π σ κΝ πθΝ ΚυπλέπθΝ απσΝ βθΝ πέ βηβΝ
Ϊ βΝ βμΝ ζζΪ αμ,Ν αζζΪΝ εαδΝ ηΫλκυμΝ βμΝ ζζα δεάμΝ
εκδθπθέαμ,Ν κΝ ΚυπλδαεσΝ θΝ Ϋζ δοαθΝ εαδΝ η ΪΝ βθΝ
πΪθκ κΝ κυΝ «πα λδπ δεκτ»Ν Π ΢ΟΚ βθΝ ικυ έαΝ κΝ
1993.
ΟΝ ΜΪλδκμΝ Πζπλέ βμ188 π λδΰλΪφ δΝ πκζτΝ τ κξαΝ αυ άΝ
βΝη απκζδ υ δεάΝ Ϊ βΝ κΝΚυπλδαεσμ
Γέθ αδΝ κΝ παθΝ ΰδαΝ θαΝ ηβθΝ υπΪλι δΝ εαηέαΝ πδγαθσ β αΝ
αθαίέπ βμΝ κυΝ γθδεκτΝ εδθάηα κμΝ βθΝ ΚτπλκΝ εαδΝ ΰδαΝ θ’Ν
186
ζζβθδεσΝ λυηαΝ ηυθ δεάμΝ εαδΝ ιπ λδεάμΝ Πκζδ δεάμ, ΆηυθαΝ -
απ ζ υγΫλπ βέΝ υθα σ β μΝ εαδΝ πλκκπ δεΫμ,Ν ΢ ηδθΪλδκΝ ΚυπλδαεκτΝ
ΚΫθ λκυΝ Μ ζ υθΝ εαδΝ Πλκ φυΰδευθΝ ΢πηα έπθΝ ΰδαΝ βθΝ ΪηυθαΝ βμΝ
Κτπλκυ,Ν γάθαΝ- Λ υεπ έαΝ1λκβ,Ν έΝκβέ
187 Κα π δθκτΝ ΙπΪθθαΝ Χο υ υθυηκΝ κυΝ ΢ΪίίαΝ ΠατζκυΨ,Ν «ΟΝ
αθγ ζζβθδ ησμΝ ά αθΝ υθ δ β άΝ πδζκΰάΝ κυΝ ευπλδαεκτΝ υΰελκ άηα κμΝ
ικυ έαμ»,Νπ λέΝ υ κ δΪγ β,Ν έΝη,ΝΛ υεπ έαΝβιέηέ1λκη,Ν έΝιΝ- 9.
188 Πζπλέ βμΝ ΜΪλδκμ,Ν « ζπέ μΝ άΝ παΰέ μ»,Ν ΣκΝ άηα,Ν 30.1.1977.
θα βηκ δ τ βε Ν κΝ ΝέεκμΝ Φυλκτεβμ,Ν ΣκΝ ευπλδαεσΝ λΪηα,Ν 1ληκΝ -
1986, ε σ δμΝ πδεαδλσ β α,Ν γάθαΝ1λκι,Ν έΝ1γίέ
απκεαλ δυθ αδΝ ΰ θδεΪΝ κΝ ζζβθδεσμΝ ζασμέΝ ΥπλέμΝ εαηέαΝ

πλκκπ δεάΝ ΰδαΝ υθαηδεσΝ δυιδηκΝ πθΝ ΣκτλεπθΝ εα αε β υθΝ
απσΝ βθΝ Κτπλκ,Ν η Ν βΝ ηβΝ φυ δκζκΰδεάΝ Ϊθκ κΝ βμΝ
« υηΪλ δαμ»Ν κΝ ηβΝ εα ξση θκΝ ηάηαΝ κυΝ θβ δκτ,Ν
« υηΪλ δα»ΝπκυΝευλέπμΝξλπ δΫ αδΝ κΝσ δΝβΝΚτπλκμΝσζκΝεαδΝ
π λδ σ λκΝπαέα δΝ κΝλσζκΝ κυΝ υθ Ϋ ηκυΝ κθΝαη λδεαθδεσΝ
ΰ ππκζδ δεσΝξυλκΝ βμΝ θα κζδεάμΝΜ κΰ έκυέ
ΟΝ ΜΪλδκμΝ Πζπλέ βμΝ αθαφΫλ αδΝ βθΝ θΫαΝ λα βΰδεάΝ
πδίέπ βμΝ πκυΝ υδκγ έΝ απσΝ βθΝ δ ίκζάΝ εαδΝ η ΪΝ κΝ
ευπλδαεσμΝ ζζβθδ ησμέΝ βηΫθκμΝ κΝπ έκΝ βμΝηΪξβμΝεαδΝ
πλκ κηΫθκμΝ απσΝ βΝ «ηβ ΫλαΝ ζζΪ α»Ν πδ τ δΝ σ δΝ βΝ η θΝ
δε α κλέαΝ αθΫζαί Ν θαΝ υζκπκδά δΝ κΝ θα κρεσΝ ξΫ δκΝ
δαη ζδ ηκτΝ βμΝ Κτπλκυ,Ν βΝ Ν η απκζδ υ δεάΝ ζζΪ α
Ϋε κ Ν «θέπ δΝ αμΝ ξ έλαμΝ βμ»Ν εαδΝ απζυμΝ
« υηπαλέ α αδ»έΝ φκτΝ υθ δ β κπκδ έΝ ζκδπσθΝ σ δΝ θΝ
ηπκλ έΝ θαΝ π λδηΫθ δΝ ίκάγ δαΝ απσΝ αυ άθ,Ν κΝ ζασμΝ βμΝ
ΚτπλκυΝ πλκ παγ έΝ κυζΪξδ κθΝ θαΝ πκυζυ δΝ δμΝ πζβΰΫμΝ
πκυΝΪθκδι ΝκΝ έζαμέΝ
Ν« υηΪλ δα»Ν βθΝκπκέαΝαθαφΫλ αδΝκ Πζπλέ βμΝ έθαδΝ
απκ Ϋζ ηαΝ αυ άμΝ βμΝ λα βΰδεάμΝ πδίέπ βμΝ βθΝ κπκέαΝ
έθαδΝ ΰ ΰκθσμΝ σ δΝ βΝ ευπλδαεάΝ εκδθπθέαΝ υζκπκέβ Ν η Ν
αιδκγατηα βΝ απκ ζ ηα δεσ β αΝ πδ υΰξΪθκθ αμΝ
αβζ υ ΫμΝ πδ σ δμέΝ Ν ΚτπλκμΝ γαΝ η αίζβγ έΝ σθ πμΝ πκζτΝ
τθ κηαΝ Ν εΫθ λκΝ δαη αεκηδ δεκτ ηπκλέκυ,Ν
κυλδ δεσΝ γΫλ λκΝ υοβζυθΝ απαδ ά πθΝ εαδΝ ΰ θδεΪΝ Ν
ξυλαΝ παλκξάμΝ υπβλ δυθέΝ ΢τθ κηαΝ γαΝ φ Ϊ δΝ Ν υοβζσΝ
κδεκθκηδεσΝ πέπ κέΝΟλδ ηΫθκδΝ έε μ189 έθαδΝ θ δε δεκέΝ
αυ άμΝ βμΝ πκλ έαμ,Ν σππμΝ ΰδαΝ παλΪ δΰηαΝ αυ σμΝ κυΝ
εαγΪλδ κυΝ γθδεκτΝΠλκρσθ κμμ
ΚαδΝ κυΝ λυγηκτΝ ατιβ βμΝ κυΝ εαγΪλδ κυΝ ΰξυλδκυΝ

Πλκρσθ κμμ
189ΚυπλδαεάΝ βηκελα έα,Ν PlanningΝ ψureau,Ν Economic Outlook 1991,

Λ υεπ έαΝ1λλ1,Ν έΝ1λΝ– 20.
ΥΡΟΝΟ΢ 1973 1975 1978

ΠΝΧ Ν εα έΝζέλ μΨ 341 275 527
ΥΡΟΝΟ΢ 1973 1975 1978

ΡΤΘΜΟ΢Ν ΤΞ ΢ ΢Ν Π 6,8% -18% 13,8
ΆζζκμΝ ΫθαμΝ θ δαφΫλπθΝ έε βμΝ πκυΝ έξθ δΝ αθΪΰζυφαΝ

σ κΝ βθΝ δ ξτΝ βμΝ ευπλδαεάμΝ κδεκθκηέαμΝ αζζΪΝ εαδΝ κΝ
κδεκθκηδεσΝ ηκθ ΫζκΝ βμΝ ΚτπλκυΝ έθαδΝ βΝ αθΪπ υιβΝ κυΝ
κυλδ ηκτέ190
ΥΡΟΝ 1973 1975 1978 1992 2001

Ο΢
ΦΙΞ
Ι΢ 264.066 47.084 213.819 1.583.500 2.696.700
βζα άΝ βΝ ΚτπλκμΝ φ Ϊθ δΝ θαΝ φδζκι θ έΝ αλδγησΝ

κυλδ υθΝ πκζζαπζΪ δκΝ απσΝ κθΝ πζβγυ ησΝ βμΞΝ ΌζαΝ αΝ
παλαπΪθπΝ κδξ έαΝ υθβΰκλκτθΝ κΝ σ δΝ βΝ ΚτπλκμΝ
αθΫεαηο ΝαπσΝ βθΝκδεκθκηδεάΝεα α λκφάΝπκυΝ πΫφ λ ΝβΝ
δ ίκζάΝ Ν –πκυΝΰέθ αδΝ φαθ λάΝ απσΝ αΝ κδξ έαΝ κυΝ1λιη–
Ν πκζτΝ τθ κηκΝ ξλκθδεσΝ δΪ βηαέΝ ΣκΝ ζ ΰση θκΝ
«κδεκθκηδεσΝ γατηα»Ν βμΝ ΚτπλκυΝ κφ έζ αδΝ ζκδπσθΝ
η ΰΪζκΝ πκ κ σΝ κΝ υθαηδ ησΝ πκυΝ πΫ δι Ν βΝ ευπλδαεάΝ
εκδθπθέαΝ η ΪΝ βθΝ δ ίκζά,Ν υθαηδ ησμΝ κΝ κπκέκμΝ ίλάε Ν
δΫικ κΝ βθΝ κδεκθκηδεάΝ λα βλδσ β αέΝ ΣκΝ ΰ ΰκθσμΝ σ δΝ
θΝ ίλάε Ν δΫικ κΝ βΝ βηδκυλΰέαΝ πθΝ σλπθΝ ΰδαΝ βθΝ
αθΪπ υιβΝ θσμΝ γθδεκ-απ ζ υγ λπ δεκτΝ εδθάηα κμΝ
κφ έζ αδΝ Ν η ΰΪζκΝ ίαγησΝ Ν αθ δε δη θδεκτμΝ
παλΪΰκθ μμΝ βθΝ πλκ φυΰκπκέβ βΝ κυΝ πζβγυ ηκτ,Ν εαδΝ
190 ΢ κδξ έαΝ απσΝ βθΝ δ κ ζέ αΝ βμΝ ΢ α δ δεάμΝ Τπβλ έαμΝ Κτπλκυ,Ν
www.pio.gon.cy/dsr.
ΪλαΝ βθΝ αθυπαλιέαΝ πζβγυ ηκτΝ πκυΝ γαΝ ηπκλκτ Ν θαΝ

βλέι δΝ ΫθαΝ Ϋ κδκΝ εέθβηαΝ αΝ εα ξση θα,Ν κΝ
ΰ πΰλαφδεσΝ παλΪΰκθ αΝ η Ν βθΝ ΫθθκδαΝ σ δΝ τ εκζαΝ
αθαπ τ αδΝαθ αλ δεσΝεέθβηαΝ ’ΝΫθαΝηδελσΝθβ έΝη ΝζέΰαΝ
ίκυθΪΝ εαδΝ π λδκλδ ηΫθβΝ ίζΪ β β,Ν ευλέπμΝ σηπμΝ βθΝ
απλκγυηέαΝ βμΝ ζζΪ αμΝ θαΝ αθ δη ππέ δΝ κΝ θ ξση θκΝ
τΰελκυ βμΝη Ν βθΝΣκυλεέαΝΰδαΝξΪλβΝ βμΝΚτπλκυέ
Κζ έθκυη ΝζκδπσθΝαυ άΝ βθΝ θσ β α,ΝπαλαγΫ κθ αμΝΫθαΝ
αεσηαΝ ξσζδκ,Ν αυ κτΝ κυΝπλσπλαΝ ξαηΫθκυΝ ζκΰκ ΫξθβΝ βμΝ
Θ αζκθέεβμ,ΝΓδυλΰκυΝΙπΪθθκυΝπκυΝ υθκοέα δΝ βΝ Ϊ βΝ
βμΝη απκζδ υ δεάμΝ ζζΪ αμΝ κΝΚυπλδαεσ191:
ΓδαΝ βθΝ πλδθάΝ εα Ϊ α βΝ φ αέη Ν ευλέπμΝ η έμέΝ
ΚαδΝ ίΫίαδαΝ έθαδΝ αθαεα ηΫθ μΝ κδΝ δπλσ ππ μΝ
ιΫθ μΝ υθΪη δμέΝ εκτθΝ βθΝπκζδ δεάΝ βΝ δεάΝ κυμέΝ
ΚαδΝ ίΫίαδαΝ κδΝ ΣκτλεκδΝ έθαδΝ δηπ λδαζδ ΫμΝ εαδΝ
φα έ μέΝ εκτθΝ βθΝ πκζδ δεάΝ κυμέΝ ζζΪΝ η έμνΝ
ΣδΝΫξκυη ΝεΪθ δΝεαδΝπσ κΝΫξκυη Ναθ δ αγ έΝ η έμνΝ
θ δ αγάεαη ΝπμΝ βηκελα δεάΝη απκζέ υ βΝ κΝ
1λιζνΝ Υέζδ μΝ φκλΫμΝ σξδΞΝ θΝ Ϋφ αθαθ,Ν ζΫ δ,Ν αΝ
α λκπζΪθαΝ πμΝ ε έΞΝ ΓδαΝ φαθ Ϊ κυΞΝ ΚαδΝ αΝ
υπκίλτξδΪΝ ηαμΝ πκυΝ Ϋφ αθαθ,Ν δΝ ΫεαθαθΝ αΝ
υπκίλτξδΪΝηαμνΝΟΝΚαθΪλβμΝ βθΝ παθΪ α βΝπάΰ Ν
η Ν δμΝφ ζκτε μΝπμΝ βθΝ ζ ιΪθ λ δαΝεαδΝπαλΪΝζέΰκΝ
θαΝ εΪο δΝ ε έΝ ηΫ αΝ κθΝ κυλεκαδΰυπ δαεσΝ σζκ,Ν
εδΝ η έμΝ υαβ κτη Ν ΰδαΝ α λκπζΪθαΝ πκυΝ θΝ
φ ΪθκυθΝ εαδΝ ΰδαΝ υπκίλτξδαΝ πκυΝ θΝ ηπκλκτ αθνΝ
θΝ Ϋφ αθ Ν βΝ ουξάΝ ηαμΝ πμΝ ε έ,Ν κΝ λαξΪ δΝ ηαμέΝ
Ναδ,Ν κΝλαξΪ δΝηαμΞΝ υ άΝβΝζΫιβΝηαμΝαιέα δέ
ΙπΪθθκυΝΓδυλΰκμ,Ν« Νπκζδ δεάΝα ε έ αδΝη ΝΰθυηκθαΝ βθΝπα λέ α»,Ν Ν

191
Καγβη λδθά,Ν1κέ11έ1λκγ,ΝαλέΝφέΝ1λλζη,Ν έΝβζέ

ΟΓ ΟΟΝΚ Φ Λ ΙΟ
θαζζαε δεάΝποζδ δεάΝ οΝΚυπλδαεσν
ξκυθΝ ά βΝ π λΪ δΝ λδΪθ αΝ ξλσθδαΝ απσΝ βθΝ κυλεδεάΝ

δ ίκζάΝ κυ 1λιζέΝ πσΝ σ Ν ηΫξλδΝ άη λαΝ βΝ ζζβθδεάΝ
πκζδ δεάΝ κΝ ΚυπλδαεσΝ υπάλι Ν ζέΰκΝ πκζτΝ αγ λάΝ
κ βΰυθ αμΝ βθΝ απκ δ γθκπκέβ βΝ κυΝ πλκίζάηα κμΝ εαδΝ
π λδκλέακθ ΪμΝ κΝ κΝ πζαέ δκΝ πθΝ δαεκδθκ δευθΝ
υθκηδζδυθ,Ν Ϋ πΝ εδΝ αθΝ αυ ΫμΝ δ ιΪΰκθ αθΝ πΪθ κ Ν «υπσΝ
βθΝ αδΰέ αΝ κυΝ Γ θδεκτΝ Γλαηηα ΫαΝ πθΝ »έΝ Κα ΪΝ δμΝ
υθκηδζέ μΝ αυ Ϋμ,Ν σππμΝ ά αθΝ έ πμΝ αθαη θση θκ,Ν βΝ
ζζβθδεάΝ πζ υλΪΝ δαπλαΰηα υσ αθΝ ία δεΪΝ η Ν κθ…Ν
αυ σΝ βμΝεαγυμΝά αθΝαυ άΝπκυΝη αεδθκτθ αθΝεΪγ ΝφκλΪΝ
πλκμΝ δμΝ κυλεδεΫμΝ γΫ δμΝ κδΝ κπκέ μΝ παλΫη δθαθΝ πμΝ πέΝ κΝ
πζ έ κθΝαη Ϊίζβ μέΝ
ΟδΝ κ υθβλΫμΝ παλαξπλά δμΝ βμΝ ζζβθδεάμΝ πζ υλΪμΝ
αφκλκτθΝ κυ δα δεΫμΝ πζ υλΫμΝ κυΝ αβ άηα κμΝ πκυΝ άη λαΝ
γ πλκτθ αδΝ σ κΝαπσΝ βθΝΣκυλεέα,Νσ κΝεαδΝαπσΝ βΝ δ γθάΝ
εκδθσ β α,Ν πμΝ ε ε βηΫθαΝ βμΝ κυλεδεάμΝ πζ υλΪμΝ παλΪΝ κΝ
ΰ ΰκθσμΝ σ δΝ βθΝ πλαΰηα δεσ β αΝ θΝ ΫξκυθΝ υπΪλι δΝ
πέ βη μΝ η τ δμΝ Ν έπκ αέΝ ΟδΝ παλαξπλά δμΝ αυ ΫμΝ
αφκλκτθΝ εα αλξΪμΝ βθΝ αθ δη υπδ βΝ σ κΝ απσΝ βθΝ
ΣκυλεέαΝ σ κΝ εαδΝ απσΝ κΝ δ γθάΝ παλΪΰκθ αΝ πθΝ
ζ ηΫθπθΝπκυΝ βηδκτλΰβ ΝπαλΪθκηαΝεαδΝ δαΝ βμΝίέαμΝ
βΝ δ ίκζάΝ πμΝ π λέπκυΝ ηβΝ αθα λΫοδηπθέΝ θαφ λσηα Ν
βΝ deΝ factoΝ δξκ σηβ β,Ν βΝ ηβΝ πδ λκφάΝ πθΝ
π λδ σ λπθΝ πλκ φτΰπθ,Ν βθΝ παλαηκθά,Ν αθ δγΫ πμ,Ν
η ΰΪζκυΝ αλδγηκτΝ –αθΝ σξδΝ σζπθΝ πθΝ πκέεπθ– βΝ
υ βηα δεάΝ κυλεκπκέβ βΝ πθΝ υπσΝ εα κξάΝ αφυθέΝ
π δ α,Ν ΫξκυθΝ ΰέθ δΝ η Ν υγτθβΝ βμΝ ζζβθδεάμΝ πζ υλΪμΝ
παλαξπλά δμ πκυΝ αφκλκτθΝ βθΝ αθαΰθυλδ βΝ βμΝ

«πκζδ δεάμΝ δ σ β αμ»Ν βμΝ ζζβθκευπλδαεάμΝ εαδΝ βμΝ
κυλεκευπλδαεάμΝ πζ υλΪμ,Ν τηφπθαΝ η Ν βθΝ κπκέαΝ κδΝ
απκφΪ δμΝ κΝη ζζκθ δεσΝελΪ κμΝ θΝγαΝζαηίΪθκθ αδΝη Ν
ίΪ βΝ βθΝ αλξάΝ βμΝ πζ δκοβφέαμ,Ν σππμΝ δ ξτ δΝ Ν σζαΝ αΝ
βηκελα δεΪΝ ελΪ βΝ κυΝ εσ ηκυ,Ν αζζΪΝ ΰδαΝ ε θ λδεΫμΝ
πκζδ δεΫμΝ απκφΪ δμΝ γαΝ πλΫπ δΝ θαΝ ια φαζέα αδΝ
πλκβΰκυηΫθπμΝβΝ υθαέθ βΝ βμΝ κυλεκευπλδαεάμΝπζ υλΪμέΝ
ΆζζκΝαά βηαΝαφκλΪΝ κΝπΪΰδκΝαέ βηαΝ πθΝΣκυλεκευπλέπθΝ
ΰδαΝ αυιβηΫθ μΝ ΰΰυά δμΝ ΰδαΝ βθΝ α φΪζ δΪΝ κυμΝ απσΝ βθΝ
πζ υλΪΝ βμΝ ΣκυλεέαμέΝ θαΝ λέ κ,Ν πκυΝ πκζτΝ υξθΪΝ
παλκυ δΪα αδΝ βθΝ ζζΪ αΝεαδΝ βθΝΚτπλκΝπμΝΫθαΝγ δεσΝ
ίάηα,Ν έθαδΝ κΝ αέ βηαΝ απκ λα δπ δεκπκέβ βμΝ βμΝ
ΚτπλκυέΝ Πλσε δ αδΝ ΰδαΝ ηδαΝ ιΫζδιβ,Ν αθΝ κΝ αέ βηαΝ ΰέθ δΝ
ζδεΪΝαπκ ε σ,ΝπκυΝ υηφΫλ δΝαπκεζ δ δεΪΝ βθΝ κυλεδεάΝ
πζ υλΪΝ η Ν ίΪ βΝ κθΝ ΰ πΰλαφδεσΝ παλΪΰκθ αΝ θυΝ έθαδΝ
δ δαέ λαΝ πδεέθ υθκΝ ΰδαΝ βθΝ ζζβθδεάΝ πκυΝ ηΫθ δΝ Ϋ δΝ
θ ζυμΝαθυπ λΪ πδ βέ
ΝπαλαπΪθπΝελδ δεάΝ θΝ έθαδΝφυ δεΪΝεαδθκτλΰδα,Νκτ Ν
βθΝ αΰθκ έΝ βΝ ζ ΰση θβΝ « θ κ δεά»Ν Ϊ βΝ πκυΝ ευλδΪλξβ Ν
σζαΝ αυ ΪΝ αΝ ξλσθδαΝ βΝ δαξ έλδ βΝ βμΝ τξβμΝ κυΝθβ δκτέΝ
ΚΪγ ΝφκλΪΝσηπμΝπκυΝαυ άΝβΝελδ δεάΝ εφλαασ αθΝ βησ δα,Ν
δ Ϋπλα Ν αγ λΪΝ βθΝ έ δαΝ απΪθ β βμΝ « Ν εαδΝ δΝ γΫζ Ν
έμΝκδΝαπκλλδπ δεκένΝθαΝεΪθκυη Νπσζ ηκνΝβΝΣκυλεέαΝ έθαδΝ
λα δπ δεΪΝ δ ξυλσ λβΝ απσΝ ηΪμ,Ν εδΝ αφκτΝ ηδαΝ
λα δπ δεάΝ αθαηΫ λβ βΝ θΝ ηαμΝ υηφΫλ δ,Ν αεκζκυγκτη Ν
βΝ δπζπηα δεάΝ κ σΝ εαδΝ σππμΝ έθαδΝ φυ δεσΝ σ αθΝ ΰέθκθ αδΝ
δαπλαΰηα τ δμΝ βΝ α τθαηβΝ πζ υλΪΝ εαδΝ δ δαέ λαΝ αυ άΝ
πκυΝ Ϋξ δΝ υπκ έΝ ηδαΝ λα δπ δεάΝ ά α,Ν πλΫπ δΝ θαΝ
υπκξπλ έ»έΝ ΣυλαΝ ζ υ αέαΝ ηΪζδ α,Ν εαδΝ δ δαδ ΫλπμΝ θΝ
σο δΝ κυΝ βηκοβφέ ηα κμΝ ΰδαΝ κΝ ξΫ δκΝ θΪθ,Ν ζ ΰσ αθΝ
πκζτΝ πηΪΝ κΝ ιάμμΝ «αφκτΝ βΝ ζτ βΝ κυΝ ΚυπλδαεκτΝ γαΝ
απκ ζ έΝ Ϋ δΝ εδΝ αζζδυμΝ ΫθαΝ υηίδία ησΝ εαδΝ ηΪζδ αΝ
κ υθβλσ,Ν οβφέ Ν ‘θαδ»Ν θαΝ ζ δυθκυη έΝ υ άΝ έθαδΝ
Ϊζζπ ΝεαδΝβΝ πδγυηέαΝ πθΝιΫθπθ»έΝ υ άΝά αθΝσζαΝαυ ΪΝ
Ν ΛΛ ΚΣΙΚ ΝΠΟΛΙΣΙΚ Ν΢ΣΟΝΚΤΠΡΙ ΚΟν 137
αΝξλσθδαΝεαδΝ υθ ξέα δΝθαΝ έθαδΝβΝ ππ σμΝ πθΝ εφλα υθΝ

βμΝ θ κ δεάμΝΰλαηηάμΝ κΝΚυπλδαεσέΝΚδΝσηπμ,Ν θυΝαυ άΝ
βΝ Ϊ βΝγΫζ δΝθαΝαυ κξαλαε βλέα αδΝ« υθ ά»,Ν«ζκΰδεά»,Ν
« δλβθσφδζβ»Ν εαδΝ «λ αζδ δεά»,Ν βΝ πκζδ δεάΝ κυΝ
εα υθα ηκτΝ βμΝ κυλεδεάμΝ πδγ δεσ β αμ,Ν έθαδΝαθ έγ αΝ
αθ αφδεά εαδΝ πδεέθ υθβέ
Πλυ αΝ πλυ αΝ θΝ πλΫπ δΝ θαΝ υΰξΫ δΝ εαθ έμΝ βΝ τθ βΝ
η Ν βθΝ θ κ δεσ β αέΝ έθαδΝ ΪζζκΝ θαΝ έθαδΝ εαθ έμΝ
απ λέ ε π αΝλδοκεέθ υθκμΝεαδΝ πδπσζαδαΝ κζηβλσμΝεδΝΪζζκΝ
θαΝ έθαδΝ υθ ΪΝ απκφα δ δεσμΝ δα βλυθ αμΝ βθΝ
αιδκπλΫπ δΪΝ κυέΝ ΣκΝ έ δκΝ υηίαέθ δΝ εαδ η Ν βΝ ζκΰδεάέΝ
ΛκΰδεσμΝ θΝ έθαδΝ αυ σμΝ πκυΝ υπκξπλ έΝ πΪθ α,Ν αζζΪΝ πκυΝ
υηπ λδφΫλ αδΝ η Ν ίΪ βΝ κθΝ κλγσΝ ζσΰκΝ εαδΝ θΝ λΫφ δΝ
αυ απΪ μέΝ ΢ βθΝ π λέπ π άΝ ηαμΝ βΝ η ΰαζτ λβΝ αυ απΪ βΝ
έθαδΝ κΝ σ δΝ βΝ ΣκυλεέαΝ γαΝ πλκί έΝ Ν υπκξπλά δμΝ κΝ
ΚυπλδαεσΝ π δ άΝγΫζ δΝθαΝ έι δΝ ΫθαΝ τΰξλκθκΝ υλππαρεσΝ
εαδΝ βηκελα δεσΝ πλσ ππκέΝ Ν πέ βηβΝ πκζδ δεάΝ κΝ
ΚυπλδαεσΝ θΝ ΰΰυΪ αδΝ ΝεαηδΪΝπ λέπ π βΝ βθΝ δλάθβ,Ν κΝ
ησθκΝ πκυΝ ια φαζέα δΝ έθαδΝ βθΝ υπκ αΰάΝ βμΝ ζζβθδεάμΝ
πζ υλΪμέΝ θ δγΫ πμΝ βΝ δαλεάμΝ υπκξπλβ δεσ β αΝ αθκέΰ δΝ
βθΝ σλ ιβΝ κυΝ αθ δπΪζκυ,Ν πκυΝ η ΪΝ απσΝ εΪγ Ν δεάΝ ηαμΝ
υπκξυλβ βΝ ηφαθέα αδΝ η Ν θΫ μΝ δ ε δεά δμΝ εαδΝ
αηφδ ίβ ά δμΝ κυΝ statusΝ quo,Ν η Ν απκ Ϋζ ηαΝ θαΝ
υπκθκη τκθ αδΝ βΝ α φΪζ δαΝ εαδΝ βΝ αγ λσ β αΝ εαδΝ δμΝ
δη λ έμΝ ξΫ δμΝ εαδΝ βθΝ υλτ λβΝ π λδκξάέΝ ΣΫζκμ,Ν κΝ
άγ θΝ λ αζδ ησμΝ βμΝ ηΫξλδΝ υλαΝ αεκζκυγβ ΫαμΝ ΰλαηηάμΝ
έθαδΝ αυ σμΝ πκυΝ Ϋξ δΝ κ βΰά δΝ βθΝ ζζβθδεάΝ πζ υλΪΝ Ν
κ υθβλσ α μΝ παλαξπλά δμέΝ θΝ η Ν κθΝ σλκΝ λ αζδ ησΝ
θθκκτη Ν βθΝ κλγκζκΰδ δεάΝ αθΪΰθπ βΝ βμΝ
πλαΰηα δεσ β αμ,Ν σ Ν θΝ ΰέθ αδΝ εα αθκβ σΝ πυμΝ βΝ
θ κ δεάΝ ΰλαηηάΝ αθ ζ έΝ αδ δκ κιέαΝ ληβθ τκθ αμΝ εΪγ Ν
δπζπηα δεσΝ ζδΰησΝ βμΝΣκυλεέαμΝπμΝΫθ διβΝ βμ…ΝεαζάμΝ
βμΝ γΫζβ βμέΝ θΝ υπΪλξ δΝ ηβΝ λ αζδ δεάΝ κπκγΫ β βΝ κΝ
Κυπλδαεσ,Ν σ Ναυ άΝαφκλΪΝ βθΝπ πκέγβ βΝσ δΝβΝΣκυλεέαΝ
γαΝαπκ τλ δΝ αΝ λα τηα ΪΝ βμΝεαδΝ κυμΝ πκέεκυμΝεαδΝγαΝ
πδ λΫο δΝ βθΝ πδ λκφάΝ πθΝ πλκ φτΰπθΝ ηΫ πΝ πθΝ

δαπλαΰηα τ πθέΝ ΌππμΝ ΰέθ αδΝ πκηΫθπμΝ αθ δζβπ σΝ
κθΝεκδθσΝθκυ,ΝβΝπκζδ δεάΝπκυΝαεκζκυγ έ αδΝπμΝ υλαΝ κΝ
ΚυπλδαεσΝ θΝ βλέα αδΝ κτ Ν κΝ λ αζδ ησ,Ν κτ Ν
πδ δυε δΝ η Ν εΪπκδκΝ ζκΰδεσΝ εσ κμΝ βθΝ ια φΪζδ βΝ βμΝ
δλάθβμέΝ ΣκΝ ησθκΝ πκυΝ ΰΰυΪ αδΝ έθαδΝ βΝ υθΫξδ βΝ βμΝ
κηβλέαμΝ βμΝ ΚτπλκυΝ εαδΝ βΝ α δαεάΝ κλυφκλδκπκέβ βΝ
βμΝ ζζΪ αμΝαπσΝ βθΝΣκυλεέα,Ν βΝη α λκπάΝ βμΝ ΝξυλαΝ
π λδκλδ ηΫθβμΝ ευλδαλξέαμΝ εαδΝ θδ ξυηΫθβμΝ ιΪλ β βμέΝ Ν
ιΫζδιβΝ αυ άΝ έθαδΝ φυ δεσΝ απκ Ϋζ ηαΝ κυΝ υηπζΫΰηα κμΝ
βμΝ β κπΪγ δαμΝ πθΝ ευλέαλξπθΝ εκδθπθδευθΝ λπηΪ πθΝ
Ν ζζΪ αΝ εαδΝ Κτπλκυ,Ν αζζΪΝ εαδ,Ν ηΫξλδΝ κυζΪξδ κθΝ κΝ
πλσ φα κΝ βηκοάφδ ηαΝ βμΝ βζβμ πλδζέκυΝ βίίζ,Ν εαδΝ
η ΰΪζβμΝη λέ αμΝ κυΝ ζζβθδεκτΝζακτέΝ
ΜδαΝ δαφκλ δεάΝ πλκ Ϋΰΰδ β,Ν ζκΰδεάΝ εαδΝ λ αζδ δεά,Ν
γαΝΫγ Νπλυ αΝπλυ αΝ σξκυμ,Νγα δα τππθ Ν βζα άΝηδαΝ
υΰε ελδηΫθβΝ λα βΰδεάΝ πκυΝ άη λαΝ θΝ υπΪλξ δέΝ Ν
λα βΰδεάΝπκυΝπλκ έθκυη Ν η έμΝεαδΝ θΝ έθαδΝΪζζβΝαπσΝ
ηδαΝ ΚτπλκΝ ζ τγ λβΝ εαδΝ βηκελα δεάΝ σπκυΝ ζζβθ μΝ εαδΝ
ΣκτλεκδΝ γαΝ ακυθΝ δλβθδεΪΝ αθαπ τ κθ αμΝ κΝ εαγΫθαμΝ Ν
εαγ υμΝ ζ υγ λέαμΝ βΝ δεάΝ κυΝ εκυζ κτλα,Ν γ πλ έΝ πμΝ
ία δεσΝ ηπσ δκΝ κΝ κυλεδεσΝ φα δ δεσΝ ελΪ κμέΝ ΣκΝ ίΪλκμΝ
βμΝπλκ πΪγ δαμΝ πκηΫθπμΝγαΝπλΫπ δΝθαΝ κγ έΝεα ΪΝετλδκΝ
ζσΰκΝ βθΝ αθ δη υπδ βΝ κυΝ κυλεδεκτΝ π ε α δ ηκτέΝ
Γδα έΝ έθαδΝ βΝΣκυλεέαΝπκυΝη Ν αΝ λα τηα ΪΝ βμΝεα Ϋξ δΝ
ηΫλκμΝ βμΝ Κτπλκυ,Ν εβ ηκθ τ δΝ εαδΝ εα απδΫα δΝ κυμΝ
ΣκυλεκετπλδκυμΝ εαδΝ ηπκ έα δΝ εΪγ Ν βηκελα δεάΝ ιΫζδιβΝ
κΝ θβ έέΝ έθαδ,Ν Ϋζκμ,Ν βΝ ΣκυλεέαΝ πκυΝ υηπ λδφΫλ αδΝ η Ν
σλκυμΝβΰ ηκθέαμΝ δμΝ ζζβθκ κυλεδεΫμΝ ξΫ δμέ
ΚαηέαΝ ζτ βΝ θΝ ηπκλ έΝ θαΝ υπΪλι δΝ αθΝ βΝ ΚτπλκμΝ θΝ
απαζζαΰ έΝ εαδΝ θΝ ια φαζέ δΝ βθΝ αθ ιαλ β έαΝ βμΝ απσΝ
κΝγαθΪ δηκΝ θαΰεαζδ ησΝ βμΝΣκυλεέαμέΝ υ σΝ βηαέθ δΝσ δΝ
σ κΝ κδΝ ΣκυλεκετπλδκδΝ παλαηΫθκυθΝ ιαλ βηΫθκδΝ απσΝ κΝ
κυλεδεσΝελΪ κμΝ θΝηπκλ έΝθαΝυπΪλι δΝ βηκελα δεάΝζτ βΝ
εαδΝ ζ υγ λέαΝ βθΝ ΚτπλκέΝ ΢’Ν αυ κτμΝ πκηΫθπμΝ πΫφ δΝ
άη λαΝ κΝ ζσΰκμΝ θαΝ πδζΫικυθΝ κΝ λσηκΝ βμΝ παθΫθ αιβμΝ

βθΝ ΚυπλδαεάΝ βηκελα έαΝ εαδΝ βμΝ Ϋθ αιάμΝ κυμΝ βθΝ
υλππαρεάΝ θπ βΝ απκ δθΪ κθ αμΝ κθΝ κυλεδεσΝ αυΰσέΝ ΟΝ
εαδλκ εκπδ ησμΝ πκυΝ πΫ δι Ν βΝ πζ δκοβφέαΝ πθΝ
ΣκυλεκευπλέπθΝ εα ΪΝ βΝ υαά β βΝ εαδΝ κΝ βηκοάφδ ηαΝ
ΰδαΝ κΝ ξΫ δκΝ θΪθ,Ν σ αθΝ κυ δα δεΪΝ αβ κτ αθΝ εαδΝ βΝ
υθΫξδ βΝ βμΝ παλκυ έαμΝ κυΝ κυλεδεκτΝ λα κτΝ εαδΝ βθΝ
Ϋθ αιβΝ βθΝ υλππαρεάΝ θπ β,Ν δαδπθέα δΝ κΝ πλσίζβηαέΝ
ΟδΝ ΣκυλεκετπλδκδΝ γαΝ πλΫπ δΝ θαΝ κυθΝ βθΝ ΚυπλδαεάΝ
βηκελα έαΝ πμΝ δεσΝ κυμΝ ελΪ κμΝ παλαδ κτη θκδΝ απσΝ κθΝ
ηδελκ γθδεδ ησΝ βμΝ δα άλβ βμΝ ηδαμΝ δεάμΝ κυμΝ
«κηκ πκθ δαεάμΝ ελα δεάμΝ κθ σ β αμ»Ν εα α δεα ηΫθβμΝ θαΝ
η έθ δΝ υπκξ έλδκΝ βμΝΣκτλεπθΝ λα βΰυθέΝΣκΝ ΰ ΰκθσμΝ σ δΝ
υπΪλξκυθΝ ΣκυλεκετπλδκδΝ πκυΝ αΰπθέακθ αδΝ θΪθ δαΝ βθΝ
κυλεδεάΝ εα κξάΝ έξθ δΝ αθΝ ηβΝ δΝ ΪζζκΝ σ δΝ ηδαΝ Ϋ κδα
ιΫζδιβΝ θΝ έθαδΝκυ κπδεάέ192
ΓδαΝθαΝ πδ υξγ έΝ αυ σΝγαΝπλΫπ δΝ κδΝ ζζβθκετπλδκδΝ θαΝ
ε λ έ κυθΝ βθΝ ηπδ κ τθβΝ πθΝ ΣκυλεκευπλέπθέΝ ΘαΝ
πλΫπ δΝ θαΝ θδ ξυγκτθΝ πκηΫθπμΝ αΝ ηΫ λαΝ ε έθαΝ απσΝ βθΝ
πζ υλΪΝ βμΝ ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμΝ η Ν αΝ κπκέαΝ
αθαΰθπλέα αδΝ Ϋηπλαε αΝ σ δΝ κδΝ ΣκυλεκετπλδκδΝ έθαδΝ
δ σ δηκδΝ ΚτπλδκδΝ πκζέ μΝ η Ν ια φαζδ ηΫθαΝ εαδΝ ία ΪΝ
αΝ δεαδυηα ΪΝ κυμΝ πμΝ δ ξυλάΝ η δκοβφέαέΝ Ν υλππαρεάΝ
θπ βΝγαΝηπκλκτ ΝβΝέ δαΝθαΝ ΰΰυβγ έΝ βΝ δα φΪζδ βΝ πθΝ
δεαδπηΪ πθΝ πθΝ Σκυλεκευπλέπθ,Ν αθΝ κδΝ ΣκυλεκετπλδκδΝ
θΝ π έγκθ αδΝ ΰδαΝ δμΝ εαζΫμΝ πλκγΫ δμΝ εαδΝ βθΝ δζδελδθάΝ
πδγυηέαΝ πθΝ ζζβθκευπλέπθΝΰδαΝ δλβθδεάΝ υηίέπ βΝη Ν κΝ
τθκδεκΝ κδξ έκέΝ
192 ζέΝ δμΝγΫ δμΝ βμΝ κυλεκευπλδαεάμΝ φβη λέ αμΝAfrika ευλέπμΝσηπμΝ

δμΝ απσο δμΝ κυΝ ΢ θΫλΝ Λ ίΫθ έΝ ζέΝ Λ ίΫθ Ν ΢ θΫλ,Ν ΙηπλαξέηΝ αέα,Ν
΢δ βλσπκυζκμΝ βηά λβμ,Ν Νπα λέ αΝηκυΝ έθαδΝυπσΝεα κξάμΝ δΝιΫλ δΝΫθαμΝ
ΣκτλεκμΝ λα βΰσμΝ απσΝ ζ υεπ δΪ δε μΝ θτξ μΝ πκυΝ ηυλέακυθΝ ΰδα ηέν Ν
Ϋε κ βΝ έθαδΝ έΰζπ βΝ Χ ζζβθδεΪΝ εαδΝ κυλεδεΪΨ,Ν ε σ δμΝ ΢υηΫζα,Ν
Λ υεπ έαΝβίίβέ
πσΝ βθΝΪζζβΝη λδΪΝβΝ λα βΰδεάΝπκυΝπλκ έθκυη ΝγαΝ

ζΪηίαθ Ν αθαΰεα δεΪΝ υπσοβΝ εαδΝ βθΝ πδγαθσ β αΝ βμΝ
ΫθκπζβμΝ τΰελκυ βμΝη Ν βθΝΣκυλεέαέΝ έθαδΝ κΝ έηβηαΝ βμΝ
ζ υγ λέαμέΝΛακέΝπκυΝ θΝ έθαδΝπλσγυηκδΝθαΝεΪθκυθΝγυ έ μΝ
θΝ ηπκλκτθΝ θαΝ δ ε δεκτθΝ βθΝ αθ ιαλ β έαΝ κυμέΝ υ σΝ
θΝ απκ ζ έΝ βγδεσΝ πλσ αΰηα,Ν αζζΪΝ ζκΰδεάΝ υθΫπ δαΝ κυΝ
αδ άηα κμΝ βμΝ ζ υγ λέαμέΝ ΟΝ λ αζδ ησμΝ αζζΪΝ εαδΝ βΝ
δ κλδεάΝ ηπ δλέαΝ απσΝ βθΝ πκξάΝ κυζΪξδ κθΝ κυΝ
Θκυευ έ βΝυπαΰκλ τκυθΝσ δΝ δμΝ δαελα δεΫμΝ ξΫ δμΝαυ σΝ
πκυΝ η λΪ δΝ έθαδΝ κΝ υ ξ δ ησμΝ τθαηβμέΝ ΣβθΝ δλάθβΝ
πκηΫθπμ,Ν σ κΝ εδΝ αθΝ αυ σΝ φαέθ αδΝ κιτηπλκ,Ν βΝ
δα φαζέα δΝ βΝδ κλλκπέαΝ κυΝ λσηκυμΝ«κΝφσίκμΝφυζΪ δΝ αΝ
Ϋληα»έΝ ΚδΝ σηπμΝ κΝ αυ κθσβ κΝ ΰδαΝ εΪγ Ν ελΪ κμΝ πκυΝ Ϋξ δΝ
υπκ έΝ δ ίκζάΝ εαδΝ απ δζ έ αδΝ δαλευμΝ η Ν πσζ ηκ,Ν βμΝ
αηυθ δεάμΝ κυΝ γπλΪεδ βμ,Ν θΝ δ ξτ δΝ βθΝ π λέπ π βΝ βμΝ
ΚτπλκυέΝ ΟΝ ΚτπλδκμΝ πκζέ βμΝ λα τ αδΝ ΰδαΝ έεκ δΝ ΫιδΝ
ηάθ μΝ εαδΝ φκλκζκΰ έ αδΝ ίαλδΪΝ ΰδαΝ βθΝ ΪηυθαΝ ξπλέμΝ θαΝ
δαηαλ τλ αδέΝ Παλσζα αυ ΪΝ βΝ ΚτπλκμΝ θΝ Ϋξ δ,Ν λδΪθ αΝ
ξλσθδαΝ η ΪΝ βθΝ δ ίκζά,Ν ε έθβΝ βθΝ αηυθ δεάΝ γπλΪεδ βΝ
πκυΝ γαΝ πΫ λ π Ν κυμΝ πκζέ μΝ βμΝ θαΝ εκδηκτθ αδΝ ά υξκδΝ
αΝ ίλΪ δαέΝ ΢ Ν Ϋλ υθαΝ ΰδαΝ βΝ Ϊ βΝ βμΝ εκδθάμΝ ΰθυηβμΝ
απΫθαθ δΝ κΝ αά βηαΝ βμΝ Ϊηυθαμ,Ν πκυΝ βηκ δ τ βε Ν κΝ
1λλβ,ΝβΝπζ δκοβφέαΝγ πλ έΝσ δΝκτ ΝβΝαηυθ δεάΝγπλΪεδ βΝ
βμΝ ΚτπλκυΝ κτ Ν βΝ αηυθ δεάΝ πκζδ δεάΝ βμΝ ζζΪ αμΝ
παλΫξκυθΝ α φΪζ δαΝ κυμΝ πκζέ μΝ βμΝ ΚυπλδαεάμΝ
βηκελα έαμέ 193
Ν ΚτπλκμΝ Ϋξ δΝ αΝ κδεκθκηδεΪΝ ηΫ αΝ αζζΪΝ εαδΝ κΝ

αθΪζκΰκΝ αθγλυπδθκΝ υθαηδεσΝ ΰδαΝ θαΝ απκε ά δΝ κθΝ
αθαΰεαέκΝ ικπζδ ησΝ πκυΝ γαΝ βμΝ πδ λΫο δ,Ν σξδΝ φυ δεΪΝ θαΝ
θδεά δΝ λα δπ δεΪΝ βθΝ Σκυλεέα,Ν αζζΪΝ κυζΪξδ κθΝ θαΝ
έθαδΝ ΝγΫ βΝθαΝ πδφΫλ δΝ κθΝαθ έπαζκΝ Ϋ κδκΝπζάΰηα,Ν Ν
193 λδ κ ΫζκυμΝΆλδ κμ,ΝΆηυθαΝεαδΝεκδθάΝΰθυηβΝ βθΝΚτπλκ,ΝκΝλσζκμΝ

βμΝ ζζΪ αμΝ εαδΝ βΝ λα βΰδεάΝ βμΝ απκ λκπάμ,Ν ΚυπλδαεσΝ ΚΫθ λκΝ
΢ λα βΰδευθΝ Μ ζ υθ,Ν ζζβθδεσΝ λυηαΝ ηυθ δεάμΝ εαδΝ ιπ λδεάμΝ
Πκζδ δεάμ,ΝΛ υεπ έαΝ1λλβέ
π λέπ π βΝ τλλαιβμ,Ν πκυΝ θαΝ Ν βθΝ αθαΰεΪ δΝ θαΝ

αθαγ πλά δΝ αΝ π ε α δεΪΝ βμΝ ξΫ δαΝ Ν ίΪλκμΝ βμΝ
ΚτπλκυΝ εαδΝ βμΝ ζζΪ αμ,Ν αζζΪΝ εαδΝ θαΝ ζ δ κυλΰ έΝ πμΝ
ησθδηβΝ πέ βΝ Ϋ δΝ υ Ν θαΝ εα α έΝ βΝ υθΫξδ βΝ βμΝ
εα κξάμΝ α τηφκλβΝ εαδΝ αθαπκ ζ ηα δεάέ194 θ,Ν βζα ά,Ν
ΰδαΝ βθΝ ΣκυλεέαΝ βΝ εα κξάΝ βμΝ ΚτπλκυΝ Ϋξ δ…Ν αηυθ δεσΝ
ξαλαε άλαΝη Ν βθΝΫθθκδαΝσ δΝ απκ λΫπ δΝ βΝη α λκπάΝ βμΝ
ΚτπλκυΝ Ν ζζβθδεάΝ λα δπ δεάΝ ίΪ βΝ απ’Ν σπκυΝ
υπκ έγ αδΝππμΝβΝ ζζΪ αΝηπκλ έΝθ’Ναπ δζά δΝ βθΝΣκυλεέα,Ν
ηδαΝπκζδ δεάΝαηυθ δεάμΝγπλΪεδ βμΝ βμΝΚτπλκυΝη ΝΫθ κθβΝ
βθΝ ζζβθδεάΝπαλκυ έαΝ κΝπζαέ δκΝ κυΝα λαθκπκδβηΫθκυΝ
σΰηα κμΝ κυΝ θδαέκυΝ ηυθ δεκτΝ ΥυλκυΝ ζζΪ αμΝ εαδ
ΚτπλκυΝ γαΝ εαγδ κτ Ν αΝ η θΝ εα κξδεΪΝ λα τηα αΝ Ν
εαγ υμΝ κηβλέαμ,Ν βΝ Ν παλκυ έαΝ κυμΝ ε έΝ πλαε δεΪΝ
Ϊξλβ βέΝ ΟδΝ ικπζδ ηκέΝ εαδΝ βΝ αηυθ δεάΝ γπλΪεδ βΝ
υπαΰκλ τκθ αδΝ πκηΫθπμΝ σξδΝ απσΝ ηδαΝ ηδζδ αλδ δεάΝ
αθ έζβοβΝάΝαπσΝΫθαΝθκ βλσΝ πδγ δεσΝ γθδεδ ησ,ΝαζζΪΝαπσ
βΝ ζκΰδεάΝ βμΝ απκ λκπάμΝ εαδΝ βμΝ αθα λκπάμΝ κυΝ
λα δπ δεκτΝπζ κθ ε άηα κμΝπκυΝπαλΫξ δΝ βθΝΣκυλεέαΝβΝ
υθ ξδαση θβΝ εα κξάΝ βμΝ ΚτπλκυέΝ έθαδΝ ξαλαε βλδ δεσΝ
σ δ,Ν βησ δαΝ κυζΪξδ κθ,Ν βΝ αθΪζυ βΝ αυ άΝ Ϋξ δΝ
υπκ βλδξ έΝ εαδΝ απσΝ βθΝ πζ δκοβφέαΝ βμΝ εκδθάμΝ ΰθυηβμΝ
εαδΝ απσΝ κΝ τθκζκΝ ξ σθΝ πθΝ πκζδ δευθΝ υθΪη πθΝ βθΝ
ΚτπλκΝη Ναπκ Ϋζ ηαΝαπσΝ κΝ1λκ1ΝεαδΝη ΪΝθαΝαυιΪθκθ αδΝ
κδΝ απΪθ μΝΰδαΝ βθΝΆηυθαέ195 υ σΝπκυΝία δεΪΝαπκυ δΪα δΝ
έθαδΝ κδΝ παλε έμΝ εαδΝ Ϋηπλαε μΝ λα δπ δεΫμΝ ΰΰυά δμΝ
απσΝ βθΝ πζ υλΪΝ βμΝ ζζΪ αμΝ εαδΝ βΝ απαζζαΰάΝ απσΝ κΝ
τηπζ ΰηαΝ βμΝβ κπΪγ δαμέ
194
ζέΝ αΰδαεΪεβμΝ Γ υλΰδκμ,Ν «ΚυπλδαεάΝ ΟδεκθκηέαΝ εαδΝ ηυθ δεάΝ
ΘπλΪεδ βΝ βμΝΚτπλκυ»,Νπ λέΝ ζζκπέα,Ν έΝββ,ΝΙκτζδκμΝ- τΰκυ κμ 1994,
έΝκΝ- 14.
195 ζζβθδεσΝ λυηαΝ ηυθ δεάμΝεαδΝ ιπ λδεάμΝΠκζδ δεάμ,ΝσέΝπέέΝΆηυθαΝ
- απ ζ υγΫλπ βέΝ υθα σ β μΝ εαδΝ πλκκπ δεΫμ,Ν ΢ ηδθΪλδκΝ ΚυπλδαεκτΝ

ΚΫθ λκυΝ Μ ζ υθΝ εαδΝ Πλκ φυΰδευθΝ ΢πηα έπθΝ ΰδαΝ βθΝ ΪηυθαΝ βμΝ
Κτπλκυ,Ν γάθαΝ- Λ υεπ έαΝ1λκβέΝ ζέΝεαδΝ λδ κ Ϋζκυμ,ΝσέΝπέέ
τκΝ σο δμΝ πκηΫθπμΝ π λδζαηίΪθ δΝ βΝ πλκ δθση θβΝ

λα βΰδεάμΝ βΝ ηέαΝ αφκλΪΝ βθΝ παθαπλκ Ϋΰΰδ βΝ
ζζβθκευπλέπθΝ εαδΝ Σκυλεκευπλέπθ,Ν βΝ ίΪ βΝ σηπμΝ πθΝ
αλξυθΝ βμΝ βηκελα έαμΝεαδΝ βμΝ ζ υγ λέαμ,ΝεαδΝβΝΪζζβΝ βθΝ
θέ ξυ βΝ βμΝ ΪηυθαμΝ η Ν εκπσΝ βθΝ απκ λκπάΝ υξσθΝ
πέγ βμΝαπσΝ βθΝΣκυλεέαΝεαδΝ βθΝαετλπ βΝ βμΝ βηα έαμΝ
βμΝ λα δπ δεάμΝ βμΝ παλκυ έαμΝ βθΝ ΚτπλκέΝ Ν ΣκυλεέαΝ
γ’Ν απκ τλ δΝ αΝ λα τηα ΪΝ βμΝ ησθκΝ ΪθΝ εα αζΪί δΝ σ δΝ
θΝ ιυπβλ έΝ Ν έπκ αΝβΝπαλκυ έαΝ κυμΝ βθΝΚτπλκέΝΟδΝ
Ν ΣκυλεκετπλδκδΝ γαΝ γ ζά κυθΝ θαΝ αά κυθΝ αληκθδεΪΝ η Ν
κυμΝ ζζβθκετπλδκυμΝ ησθκΝ ΪθΝ π δ γκτθΝ σ δΝ έθαδΝ βΝ
ΚυπλδαεάΝ βηκελα έαΝ εαδΝ βΝ υλππαρεάΝ θπ βΝ πκυΝ
δα φαζέακυθΝ αΝ υηφΫλκθ ΪΝ κυμέ
ΓδαΝ βθΝ πέ υιβΝ πθΝ παλαπΪθπΝ σξπθ,Ν
παθαπλκ Ϋΰΰδ βΝ η Ν κυμΝ ΣκυλεκετπλδκυμΝ εαδΝ απαζζαΰάΝ
απσΝ κθΝ κυλεδεσΝ Ϋζ ΰξκ,Ν θΝ αλεκτθΝ φυ δεΪΝ κτ Ν βΝ
αηυθ δεάΝγπλΪεδ βΝκτ Ν αΝηΫ λαΝκδεκθκηδεάμΝ θέ ξυ βμΝ
εαδΝ υπΫλΝ βμΝ α φΪζ δαμΝ κυΝ τθκδεκυΝ κδξ έκυέΝ
παδ έ αδΝ Νέ κΝίαγησΝεαδΝβΝ δπζπηα δεάΝεδθβ κπκέβ β,Ν
σξδΝ ησθκΝ πλκμΝ αΝ ελΪ βΝ βμΝ υλππαρεάμΝ θπ βμΝ εαδΝ δμΝ
ξυλ μΝ βμΝ υλτ λβμΝπ λδκξάμ,ΝαζζΪΝεαδΝπλκμΝ βΝΡπ έαΝεαδΝ
βθΝΚέθαΝπμΝαθ δ Ϊγηδ ηαΝ βΝ άλδιβΝεαδΝ βθΝαθκξάΝπκυΝ
παλΫξκυθΝ κδΝ Π πλκμΝ βθΝ ΣκυλεέαέΝ Π λδ ξση θκΝ αυ άμΝ
βμΝ ε λα έαμΝ γαΝ έθαδΝ βΝ απκ αφάθδ βΝ πθΝ γΫ πθΝ βμΝ
ζζβθδεάμΝ πζ υλΪμΝ πκυΝ πδ δυε δΝ δζδελδθΪΝ βΝ
αγ λσ β α,Ν βθΝ α φΪζ δαΝ εαδΝ βθΝ δλάθβέΝ θ έ κδξαΝ
πλΫπ δΝ θαΝ εα α δεθτ αδΝ σ δΝ αΝ ξΫ δαΝ πθΝ η λδεαθυθΝ
εαδΝ πθΝ λ αθυθ,Ν εαγυμΝ θγαλλτθκυθΝ βθΝ ΣκυλεέαΝ εαδΝ
βθΝπκζδ δεάΝ βμΝΫθαθ δΝ πθΝζαυθΝ βμΝπ λδκξάμ,Ν έθαδΝαυ ΪΝ
πκυΝ δα βλκτθΝ βθΝ Ϋθ α β,Ν πλκεαζκτθΝ βθΝ λκηκελα έαΝ
εαδΝΪλαΝγΫ κυθΝ Νεέθ υθκΝ βθΝ δλάθβΝεαδΝ βθΝα φΪζ δαΝ Ν
κζσεζβλβΝ βθΝπ λδκξάΝ βμΝαθα κζδεάμΝΜ κΰ έκυέΝ
Οπκδα άπκ Ν ΪζζβΝ ιΫζδιβΝ βΝ κπκέαΝ γαΝ πδ λΫπ δΝ βθΝ
ΣκυλεέαΝ θαΝ δα βλ έΝ βθΝ πδλλκάΝ βμΝ βθΝ Κτπλκ,Ν έ Ν
ηΫ πΝ πθΝ λα υηΪ πθΝ βμ,Ν έ ΝηΫ πΝ πθΝ πκέεπθ,Ν έ Ν
πμΝ « ΰΰυά λδαΝ τθαηβ»,Ν θΝ ηπκλ έΝ θαΝ ΰΰυβγ έΝ βθΝ

ζ υγ λέαΝ πθΝ Κυπλέπθ,Ν κτ Ν βΝ βηκελα έαΝ εαδΝ ’Ν
αθγλυπδθαΝ δεαδυηα αέΝ ΢ Ν ηδαΝ Ϋ κδαΝ π λέπ π β,Ν βΝ
βη λδθάΝ εα Ϊ α βΝ έθαδΝ αφυμΝ πλκ δησ λβΝ ΰδα έ,Ν θυΝ
δα βλ έΝ βθΝ ΣκυλεέαΝ Ν γΫ βΝ υπκζσΰκυΝ ΰδαΝ βΝ
υθ ξδαση θβΝ παλαθκηέαΝ Ν ίΪλκμΝ βμΝ ΚυπλδαεάμΝ
βηκελα έαμΝ εαδΝ ιαεκζκυγ έΝ θαΝ γΫ δΝ βΝ δ γθάΝ
εκδθσ β αΝ θυπδκθΝ πθΝ υγυθυθΝ βμΝ ΰδαΝ βΝ υθΫξδ βΝ βμΝ
εα κξάμ,Ν παλΪζζβζαΝ δα φαζέα δΝ βθΝ πδίέπ βΝ πθΝ
ζ τγ λπθΝ π λδκξυθΝ πκυΝ πζΫκθΝ υηη ΫξκυθΝ δ σ δηαΝ κΝ
υλππαρεσΝ ΰέΰθ γαδΝ ξπλέμΝ θαΝ εδθ υθ τκυθΝ θαΝ ίλ γκτθΝ
υπσΝ κθΝΪη κΝάΝΫηη κΝΫζ ΰξκΝ βμΝΣκυλεέαμέ
δ,Νηπκλ έΝ ζδεΪΝθαΝ δεαδπγ έΝπλΪΰηα δΝκΝΤπκυλΰσμΝ
ιπ λδευθΝ βμΝ λ αθέαμΝ κΝ 1λιζ,Ν ΚΪζαξαθ,Ν κΝ κπκέκμΝ
έξ Ν βζυ δΝ κθΝ ΣκτλεκΝ κησζκΰσΝ κυΝ εα ΪΝ βΝ τ λβΝ
φΪ βΝ βμΝ δΪ ε οβμΝ βμΝ Γ θ τβμΝ ππμμΝ «ηπκλ έΝ άη λαΝ βΝ
ΚτπλκμΝθαδΝ έθαδΝσηβλκμΝ κυΝ λα κτΝ αμΝαζζΪΝαλΰσ λαΝ
κΝ λα σμΝ αμΝγαΝίλ γ έΝσηβλκμΝ βμΝΚτπλκυ»έ
Ν υθαηδεάΝ παθ ηφΪθδ βΝ κυΝ ζαρεκτΝ παλΪΰκθ αΝ κΝ
βηκοάφδ ηαΝ βμΝ βζβμ πλδζέκυΝ βίίζΝ εαδ βΝ Ϋθ αιβΝ βμΝ
ΚτπλκυΝ βθΝ υλππαρεάΝ θπ βΝ βθΝ Πλπ κηαΰδΪΝ κυΝ
έ δκυΝξλσθκυΝΫξκυθΝ βηδκυλΰά δ,Ν λδΪθ αΝξλσθδαΝη ΪΝ βθΝ
δ ίκζά,Ν δμΝ πλκςπκγΫ δμΝ ΰδαΝ βθΝ παθα κπκγΫ β βΝ κυΝ
ΚυπλδαεκτΝ βΝ π άΝ κυΝ ίΪ βέΝ ΘαΝ πλΫπ δΝ σηπμΝ εαδΝ κδΝ
πκζδ δεΫμΝ βΰ έ μΝ Ν ΚτπλκΝ εαδΝ ζζΪ αΝ θ’Ν απαζζαΰκτθΝ
πδ ΫζκυμΝ απσΝ κΝ « τηπζ ΰηαΝ βμΝ ά αμ»Ν εαδΝ θαΝ
π ι λΰα κτθΝεαδΝθαΝπλκ έθκυθΝΫθαΝεαδθκτλδκΝσλαηαΝΰδαΝ
βθΝ ζζΪ αΝ εαδΝ βθΝ ΚτπλκέΝ θαΝ σλαηαΝ κΝ κπκέκΝ
δα φαζέα δΝ βθΝ δλάθβ,Ν βθΝ ζ υγ λέα,Ν βθΝ α φΪζ δαΝ εαδΝ
βΝ δεαδκ τθβέΝ ΓδαΝ θ’Ν αφά κυη Ν πέ πΝ ηαμΝ κλδ δεΪΝ αΝ
ξλσθδαΝ βμΝ υπκ αΰάμ,Ν βμΝ ιΪλ β βμΝ εαδΝ βμΝ δαλεκτμΝ
απ δζάμΝ κυΝπκζΫηκυέ
Π Γ ΢Ν- Ι ΛΙΟΓΡ ΦΙ
έΝ Φ Μ ΡΙ ΢
ΣκΝ άηα απσΝ βηέιέ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ κλζηΝ ΫπμΝ
γίέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝλίηί
ζ τγ λκμΝ απσΝ βθέιέ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ βζθθΝ ΫπμΝ
Κσ ηκμ γίέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβηιη
ΝΚαγβη λδθά 1κέ11έ1λκγ,ΝαλέΝφέΝ1λλζη
ΣαΝΝΫα βγέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλζί,Νβιέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝ
8943
Ρδακ πΪ βμ βκέλέ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ ζ,Ν ζέ1ίέ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ λ,Ν
κέ1ίέ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ 1β,Ν βίέ1ίέ1λιζ,Ν αλέΝ φέΝ
βλ,Νβζέ1ίέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβθ,Ν1έ11έ1λιζ,ΝαλέΝ
φέΝγγ,Ν1ιέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝζι,Νβζέ11έ1λιζ,Ν
αλέΝφέΝηζ,Νβιέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝηθ
έΝΠ ΡΙΟ ΙΚ
θ έ Χ γάθαΨ έΝ βγ,Ν 1λέιέ1λθη,Ν έΝ ζλ,Ν 1ίέιέ1λιθ,Ν
έΝηί,Νβζέιέ1λιθ,Ν έΝγηβ,Νγ1έιέ1λκι,Ν
έΝηηη,Νκέιέ1λλζ,Ν έΝκββ,Ν1θέιέβίίζΝ
υ κ δΪγ β έΝ1,ΝΛ υεπ έα,Ν1ιέ11έ1λκζΝ
ζζκπέαΝΧ γάθαΨ έΝβ,ΝεαζκεαέλδΝ1λλί,Ν
έΝβί,ΝεαζκεαέλδΝ1λλζ
έΝ γζΝ Χ11Ψ,Ν Ικτζδκμ- τΰκυ κμ-
΢ π ΫηίλδκμΝ1λλι
ΡάιβΝ( γάθαΨ έΝ1ζ,ΝΦζ ίΪλβμΝ1λκζΝ
Σ λΪ δαΝ πκζδ δεκτΝ έΝ1,ΝφγδθσππλκΝ1λκί,Ν
δαζσΰκυ,Ν Ϋλ υθαμΝ εαδΝ έΝη,ΝΙκτζβμΝ1λκβ
ελδ δεάμΝΧ γάθαΨ
ΓέΝ ΜΟ΢Ι ΤΜ Ν ΢ΝΠ Γ ΢Ν

ΚΪππκμΝ Κυ αμ,Ν ΈΰεζβηαΝ θαθ έκθΝ βμΝ Κτπλκυ,Ν ε σ δμΝ
« ζάγ δα»,Ν γάθαΝβίίβέ
Κυπλδαεά βηκελα έα, Resolutions adopted by the United
Nations on the Cyprus Problem 1964 - 1992, Λ υεπ έα
1992.
ΚυπλδαεάΝ βηκελα έα,Ν PlanningΝ ψureau,Ν Economic Outlook
1991, Λ υεπ έαΝ1λλ1έ
ΚυπλδαεάΝ βηκελα έα,ΝΓλαφ έκΝ βηκ έπθΝΠζβλκφκλδυθ,ΝΟδΝ
« δλβθκπκδκέ»Ν κυΝ έζα,Ν ΚτπλκμΝ 1ίΝ ΙκυζέκυΝ - 1
Οε πίλέκυΝ1λιζ,ΝΛ υεπ έαΝ1λιζ
ΠατζκυΝ ΢ΪίίαμΝ Χ πδηέΨ,Ν Ν ΪζζβΝ εα Ϊγ βέΝ ΣαΝ πλαε δεΪΝ βμΝ
τ ε οβμΝ κυΝ1λιζ,Ν ε σ δμΝ κΝΜυζυ,ΝΛ υεπ έαΝ1λλ1έ
΢ίκζσπκυζκμΝ Κπθ αθ έθκμΝ Χ πδηέΨ,Ν ΚαλαηαθζάμΝ
Κπθ αθ έθκμ,Ν λξ έκ,Ν Γ ΰκθσ αΝ εαδΝ ε έη θα,Ν λυηαΝ
Κπθ αθ έθκμΝ Καλαηαθζάμ,Ν ε κ δεάΝ γβθυθ,Ν έΝ κκμ,Ν
γάθαΝ1λλθέΝ
Σαυλ αβμΝΥλέΝΚυ αμ,ΝΚαζκεαέλδΝ1λιζέΝΥλκθδεσΝ βμΝη ΰΪζβμΝ
λαΰπ έαμέΝ Ν κεκυηΫθ αΝ ΰδαΝ κΝ πλαιδεσπβηαΝ εαδΝ βθΝ
κυλεδεάΝ δ ίκζάέΝ ΟδΝ βλπδεκέΝ θ ελκέΝ εαδΝ αΰθκκτη θκέΝ ηαμΝ
βμΝ γθδεάμΝ ΦλκυλΪμ,Ν βμΝ Λ ΤΚΝ εαδΝ βμΝ υθκηέαμ,Ν
Λ υεπ έαΝ1λλ1έ
ΥαζααδΪμΝ Υλά κμΝ Χ πδηέΨ,Ν Κτπλκμ,Ν ηίΝ ξλσθδαΝ ξΫ δαΝ πέΝ
ξ έπθ,Ν1ληθ-βίίζ…,Ν ε σ δμΝΚΪε κμ,Ν γάθαΝβίίζέ
έΝΜ ΡΣΤΡΙ ΢Ν- Ν ΜΝ ΢ Ι΢

ίΫλπφΝ - Σκ έ αμΝ υΪΰΰ ζκμ,Ν Ι κλέαΝ ξαηΫθπθΝ υεαδλδυθ,Ν
Κυπλδαεσ,Ν σηκδΝβ,Ν γάθαΝ1λκ1έ
ζΪ κλΝ Ρσθδ,Ν δα αΰάμΝ « ε ζΫ Ν κυμΝ αδξηαζυ κυμ!»,Ν Μ έΝ
ΙπΪθθβμΝ Νδεκπκζέ βμ,Ν ε σ δμΝ Κα αθδυ βμ,Ν γάθαΝ
2002.
λαπΪεβμΝΠΫ λκμ,ΝΣκΝ ΫζκμΝ βμΝ δππάμ,ΝΝΫαΝ΢τθκλαΝ- έΝ έΝ
ΛδίΪθβμ,Ν γάθαΝβίίίέ
ζΪξκμΝ Άΰΰ ζκμ,Ν πκφκέ β βΝ 1λιζ,Ν βηΝ ΙκυζέκυΝ - 17
Νκ ηίλέκυ,Ν ε σ δμΝΧε αθέ α,Ν γάθαΝβίί1έ
αλίΫλβμΝ ΣΪ κμ,Ν Ι κλέαΝ ηδαμΝ Ντξ αμΝ 1λθιΝ - 1974, 2β
Ϋε κ β,Ν ε σ δμΝ δίζδκπΫζαΰκμ,Ν γάθαΝβίίβέ
Π Γ ΢Ν- Ι ΛΙΟΓΡ ΦΙ 147
Ικλ αθέ κυΝ ΢κφέα,Ν Ν αζΰεΪΝ θ αζΰεΪ,Ν ετηα α ετηα αέΝ Ν

ηαλ υλέαΝ θσμΝ ΣκτλεκυΝ αιδπηα δεκτΝ ΰδαΝ βΝ τ λβΝ
δ ίκζάΝ βθΝΚτπλκ,Ν γάθαΝ1λλκέ
ΚαζκετλβμΝ ΙπΪθθβμ,Ν ΟδΝ πκζ ηδ ΫμΝ ’Ν κυλαθκτ,Ν ζζβθδεΪΝ
ΓλΪηηα α,Ν γάθαΝβίίίέ
Κζβλέ βμΝ Γζατεκμ,Ν Ν εα Ϊγ άΝ ηκυ,Ν σηκμΝ ζκμ,Ν ε σ δμΝ
ζάγ δα,ΝΛ υεπ έαΝ1λλέ1
Μπά κμΝ ΓέΝ ΙπΪθθβμ,Ν πσΝ βθΝ πλΪ δθβΝ ΰλαηηάΝ κυμΝ τκΝ
έζ μ,Ν2β Ϋε κ β,Ν αδλ έαΝΜ ζΫ βμΝ ζζβθδεάμΝΙ κλέαμ,Ν
γάθαΝ1λλκέ
ΜπέεκμΝ βηά λδκμ,Ν ΠυμΝ ξΪ αη Ν κΝ γκΣΝ βμΝ Κτπλκυ,Ν
ε σ δμΝΛκΰκγΫ βμ,Ν γάθαΝβίίίέ
ΜπκθΪθκμΝ Γλβΰσλδκμέ,Ν Ν ζάγ δα,Ν β1β πλδζέκυ,Ν βηβ
Νκ ηίλέκυΝ– Κυπλδαεσθ,Ν γάθαΝ1λκθέ
Παθαΰδπ ΪεκμΝΚπθ αθ έθκμ,ΝγίΝεαυ ΪΝη λσθυξ α,Ν1ηΝΙκυζέκυΝ
- 1ηΝ υΰκτ κυΝ1λιζ,Ν ε σ δμΝΦδζδππσ βμ,Ν γάθαΝ1λκιέΝ
΢ΫλΰβμΝΠέΝΓ πλΰέκυ,Ν ΝηΪξβΝ βμΝΚτπλκυ,ΝΙκτζδκμΝ- τΰκυ κμΝ
1λιζέΝ Ναθα κηέαΝ βμΝ λαΰπ έαμ,Ν2β Ϋε κ β,Ν γάθαΝ1λλλέ
ΥαζααέαμΝ Υλά κμΝ Χ πδηέΨ,Ν Κτπλκμ,Ν ηίΝ ξλσθδαΝ ξΫ δαΝ πέΝ
ξ έπθ,Ν1ληθ-βίίζ…,Ν ε σ δμΝΚΪε κμ,Ν γάθαΝβίίζέ
ΥΪθ ακμΝ βηά λδκμ,Ν ΚτπλκμΝ ’ιζέΝ Γδα έΝ θΝ θδεά αη ,
Θ αζκθέεβΝ1λλίέ
ΥΪθ ακμΝ βηά λδκμ,Ν ΚτπλκμΝ ’ιζ,Ν ΜδαΝ θέεβΝ αππζ γ έ α,Ν
ε σ δμΝΚυλκηΪθκμ,Ν γάθαΝβίίίέ
ΥαλαζαηπσπκυζκμΝ ΥαλΪζαηπκμ,Ν Π λδηΫθκθ αμΝ κθΝ έζα,Ν
δίζδκππζ έκθΝ βμΝ έαμ,Ν γάθαΝ1λλβέ
Υαλδ πθέ βμΝ Γδυλΰκμ,Ν θαηθά δμΝ η Ν πκζζΪΝ εκυεκτ δαέΝ
Μαλ υλέαΝ ΚτπλδκυΝ αδξηαζυ κυ,Ν ε σ δμΝ ΚΫ λκμ,Ν γάθαΝ
2003.
ϋέΝΜ Λ Σ ΢
ζ ιαθ λάμΝ ζΫιβμ,Ν λΫηβμΝ ΘΪθκμ,Ν ΚααΪεκμΝ ΠΪθκμ,
Κκυφκυ ΪεβμΝ αΰΰΫζβμ,Ν ΡκαΪεβμΝ Υλά κμ,Ν
Σ δ σπκυζκμΝΓδυλΰκμ,ΝΟδΝ ζζβθκ κυλεδεΫμΝ ξΫ δμΝ1λβγΝ-
1987, ε σ δμΝΓθυ β,Ν γάθαΝ1λκιέ
ζδίδαΪ κμΝΝέεκμ,Ν ΟδΝπκζδ δεκέΝγ ηκέΝ Νελέ β,Ν1λββΝ -1974,
ε σ δμΝΘ ηΫζδκ,Νββ Ϋε κ β,Ν γάθαΝ1λκθέ
θαΰθπ κπκτζκυΝ΢έα,ΝΣκυλεδεσμΝ ε υΰξλκθδ ησμ,ΝΙ ζΪηΝεαδΝ

ΣκυλεκετπλδκδΝ βΝ αδ αζυ βΝ δα λκηάΝ κυΝ Κ ηαζδ ηκτ,Ν
γάθαΝβίίζέ
λδ κ ΫζκυμΝΆλδ κμ,ΝΆηυθαΝεαδΝεκδθάΝΰθυηβΝ βθΝΚτπλκ,ΝκΝ
λσζκμΝ βμΝ ζζΪ αμΝ εαδΝ βΝ λα βΰδεάΝ βμΝ απκ λκπάμ,
ΚυπλδαεσΝ ΚΫθ λκΝ ΢ λα βΰδευθΝ Μ ζ υθ,Ν ζζβθδεσΝ
λυηαΝ ηυθ δεάμΝ εαδΝ ιπ λδεάμΝ Πκζδ δεάμ,Ν Λ υεπ έαΝ
1992.
αζβθΪεβμΝ ΓδΪθθβμ,Ν « Ν κυλεδεάΝ πκζδ δεάΝ κΝ Κυπλδαεσ»Ν
κΝ Κλα λσμΝ ΙπΪθθκυ,Ν δ γθΫμΝ έεαδκΝ εαδΝ ζζβθδεάΝ
ιπ λδεάΝπκζδ δεά,Ν γάθαΝ- Κκηκ βθάΝ1λκλέ
αζβθΪεβμΝ ΓδΪθθβμ,Ν δ αΰπΰάΝ βθΝ ζζβθδεάΝ ιπ λδεάΝ
πκζδ δεάΝ 1λζλΝ - 1988, ε σ δμΝ Παλα βλβ άμ,Ν
Θ αζκθέεβΝ1λκλέ
λΫηβμΝΘΪθκμ,ΝΚκυζκυηπάμΝΘ σ πλκμ,Ν ζζβθδεάΝ ιπ λδεάΝ
πκζδ δεάμΝ πλκκπ δεΫμΝ εαδΝ πλκίζβηα δ ηκέ, ε σ δμ ΙέΝ
΢δ Ϋλβμ,Ν γάθαΝ1λλζέ
θδαΫζκμΝΚυ αμ,ΝΙΰθα έκυΝΜδξΪζβμ,ΝΣαΝηυ δεΪΝαλξ έαΝ κυΝ
Κέ δ α λ,Ν βΝ απσφα βΝ ΰδαΝ βΝ δξκ σηβ βΝ βμΝ Κτπλκυ,Ν ΝΫαΝ
΢τθκλαΝ- έΝ έΝΛδίΪθβμ,Ν γάθαΝβίίβέ
Γ θθΪλβμΝ Κυ αμ,Ν ιΝ θα κζυθ, ε σ δμΝ Κα αθδυ βμ,Ν ββ
Ϋε κ β,Ν γάθαΝβίί1έ
Γδαζζκυλέ βμΝΥλδ σ κυζκμΝ- Σ ΪεπθαμΝΠαθαΰδυ βμ,Ν ΝθΫαΝ
δ γθάμΝ Ϊιβ,Ν Ν ζζΪ α,Ν βΝ ΣκυλεέαΝ εαδΝ κΝ ευπλδαεσΝ
πλσίζβηα,Ν γάθαΝ1λλγέ
λκυ δυ βμΝ ΜαεΪλδκμ,Ν 1λιζ,Ν ΣκΝ Ϊΰθπ κΝ παλα εάθδκΝ βμΝ
κυλεδεάμΝ δ ίκζάμ,Ν ε σ δμΝ ζφΪ δ,ΝΛ υεπ έαΝβίίβέ
ζζβθδεσΝ λυηαΝ ηυθ δεάμΝ εαδΝ ιπ λδεάμΝ Πκζδ δεάμ,Ν
ΆηυθαΝ - απ ζ υγΫλπ βέΝ υθα σ β μΝ εαδΝ πλκκπ δεΫμ,Ν
΢ ηδθΪλδκΝ ΚυπλδαεκτΝ ΚΫθ λκυΝ Μ ζ υθΝ εαδΝ
Πλκ φυΰδευθΝ ΢πηα έπθΝ ΰδαΝ βθΝ ΪηυθαΝ βμΝ Κτπλκυ,Ν
γάθαΝ- Λ υεπ έαΝ1λκβέ
λαεζ έ βμΝ ζΫιβμ,Ν Κυπλδαεσ,Ν τΰελκυ βΝ εαδΝ πέζυ β,Ν
ε σ δμΝΙέΝ΢δ Ϋλβμ,Ν γάθαΝβίίγέ
λαεζ έ βμΝ ζΫιβμ,Ν Ν ζζΪ αΝ εαδΝ κΝ « ιΝ θα κζυθΝ
εέθ υθκμ»έΝ δΫικ αΝ εαδ δΫικ κδ, ε σ δμΝ Πσζδμ,Ν
γάθαΝβίί1έ
Θ κ πλσπκυζκμΝ τλπθ,Ν ΛαΰΪεκμΝ υ Ϊγδκμ,Ν ΠαπκτζδαμΝ

Γ υλΰδκμ,Ν ΣαυθβμΝ ΙπΪθθβμ,Ν ΢εΫο δμΝ εαδΝ πλκίζβηα δ ηκέΝ
ΰδαΝ βθΝ ιπ λδεάΝ ηαμΝ πκζδ δεά,Ν ε σ δμΝ ΙέΝ ΢δ Ϋλβμ,Ν
γάθαΝ1λληέ
Θ κ πλσπκυζκμΝ τλπθ,Ν ΟδΝ ΣκτλεκδΝ εδΝ η έμ,Ν ε σ δμΝ
Φυ λΪεβμ,Ν γάθαΝ1λκκέ
Ι λκ δαεσθκυΝΛ σθ δκμ,ΝΣκΝΚυπλδαεσΝΠλσίζβηαέΝΠκλ έαΝπλκμΝ
βΝξλ κεκπέα,Ν γάθαΝ1λιηέ
Καζκυ δυ βμΝ βηά λβμ,ΝΚυπλδαεσμΝ βΝ ΪζζβΝ σοβΝ ηδαμΝ γθδεάμΝ
κεδηα έαμ, ε σ δμΝΓθυ β,Ν γάθαΝ1λκλέ
KapsosΝωharalambos,Ν“εodernΝinvadersΝinΝωyprus”,Ν κ Wal-
lace Payl W. (edit.), Visitors, immigrants and invaders in
Cyprus, Institute of Cypriot Studies, University at Albany,
State University of New York, 1995, . 184 - 189.
Καλαηπ ζδΪμΝΓδυλΰκμ,ΝΚλΪ κμΝεαδΝεκδθπθέαΝ βθΝ ζζΪ αΝ βμΝ
Μ απκζέ υ βμ,Ν ε σ δμΝ ιΪθ αμ,Ν γάθαΝ1λκλέ
Καλ δαθσμΝ δκθτ δκμΝ Χο υ υθυηκΝ κυΝ ΢πτλκυΝ
Παπαΰ πλΰέκυΨ,Ν ΟΝ έζαμΝ πζά δΝ βθΝ Κτπλκθ,Ν ε σ δμΝ
Λα δΪ,Ν γάθαΝ1λιθέ
ΚκυζκυηπάμΝ ΘέΝ - ΥδεμΝ ΢έ,Ν Ν αη λδεαθδεάΝ πκζδ δεάΝ βθΝ
ζζΪ αΝεαδΝ βθΝΚτπλκ,Ν γάθαΝ1λιθέ
Κκυ κτΝ Νέεκμ,Ν ΛαΰκτΝ Μαλέα,Ν αίκτΝ ΢κτζαΝ Χ πδη.),
ΚυπλδαεσμΝ κΝπλσίζβηαΝεαδΝκδΝπλκκπ δεΫμέΝ Ν δ γθάμΝπ υξάΝ
κυΝ Κυπλδαεκτ,Ν ΚυπλδαεσΝ ΚΫθ λκΝ Μ ζ υθΝ ΧΚΤΚ ΜΨ,Ν
Λ η σμΝ1λλ1έ
Κκυ κτΝ Νέεκμ,Ν ΠκζυίέκυΝ θγκτζα,Ν αίκτΝ ΢κτζα,Ν Χ πδηέΨ,Ν
Οηκ πκθ έαΝ εαδΝ ΚυπλδαεσμΝ πλκςπκγΫ δμ,Ν πλκίζάηα α,Ν
πλκκπ δεΫμ,ΝΚΤΚ Μ,ΝββΝΫε κ β,ΝΛ υεπ έαΝ1λλίέ
Κκυφκυ ΪεβμΝ αΰΰΫζβμ,Ν Σ αλ αθέ βμΝ ΥαλΪζαηπκμ,Ν
΢π βλΫζβμΝ Κπθήθκμ,Ν Ν πκζδ δεάΝ πθΝ υπ λ υθΪη πθΝ βθΝ
θα κζδεάΝ Μ σΰ δκΝ εαδΝ κθΝ Π λ δεσΝ Κσζπκ, Ϋε κ βΝ
Ι λτηα κμΝΜ κΰ δαευθΝΜ ζ υθ,Ν γάθαΝ1λκλέ
Κλαθδ δυ βμΝ ΓδΪθθκμ,Ν ΣκΝ ευπλδαεσΝ πλσίζβηα,Ν 1λθί - 1974,
γάθαΝ1λκζέ
Κλαθδ δυ βμΝ ΓδΪθθκμ,Ν «΢φΪζηα αΝ εαδΝ πλκκπ δεΫμΝ κυΝ
ΚυπλδαεκτέΝ ΜΫλκμΝ ΄μΝ κδΝ δ γθ έμΝ ηπζκεΫμ»,Ν ΣκΝ άηα,Ν
ββέ11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝλίζγέ
Κλαθδ δυ βμΝ ΓδΪθθκμ,Ν «΢φΪζηα αΝ εαδΝ πλκκπ δεΫμΝ κυΝ

ΚυπλδαεκτέΝ ΜΫλκμΝ ΄μΝ κΝ λσζκμΝ βμΝ Υκτθ αμ»,Ν ΣκΝ άηα,Ν
23.11έ1λιζ,ΝαλέΝφέΝλίζζέ
Κλαθδ δυ βμΝ Νέεκμ,Ν ΟδΝ δ γθ έμΝ δα Ϊ δμΝ κυΝ Κυπλδαεκτ,Ν
ε σ δμΝΘ ηΫζδκ,Ν γάθαΝ1λκγέ
Κλαθδ δυ βμΝ Νέεκμ,Ν θκξτλπ βΝ πκζδ έαέΝ ΚτπλκμΝ 1λθίΝ -
1974, σηκδΝβ,Ν γάθαΝ1λκηέ
ΚτλλβμΝ Κυ αμ,Ν Κτπλκμ,Ν ΣκυλεέαΝ εαδΝ ζζβθδ ησμέΝ Θ ηκέ,Ν
κηΫμ,Ν ξΫ δμ,Νπλκίζάηα α,ΝΛ υεπ έαΝ1λκίέ
Kyrris P. Costas, History of Cyprus, Nicosia 1985.
Λ ίΫθ Ν ΢ θΫλ,Ν ΙηπλαξέηΝ αέα,Ν ΢δ βλσπκυζκμΝ βηά λβμ,Ν Ν
πα λέ αΝ ηκυΝ έθαδΝ υπσΝ εα κξάμΝ δΝ ιΫλ δΝ ΫθαμΝ ΣκτλεκμΝ
λα βΰσμΝαπσΝζ υεπ δΪ δε μΝθτξ μΝπκυΝηυλέακυθΝΰδα ηέν
ε σ δμΝ΢υηΫζα,ΝΛ υεπ έαΝβίίβέ
Loizos Peter, ΥλκθδεσΝ βμΝ ευπλδαεάμΝ πλκ φυΰδΪμ,Ν Μ έΝ
΢πτλκμΝΜαλεΫ κμ,Ν ε σ δμΝ ζ ιΪθ λ δα,Ν γάθαΝβίίβέΝ
ΜπδλΪθ Ν ζέΝΜ ξηΫ ,Ν πσία βΝ- πσφα β,Ν ε σ δμΝΦζυλκμ,Ν
γάθαΝ1λκζέ
ΜπδλΪθ Ν ζέΝΜ ξηΫ ,ΝΠαααλΫηα α,Ν ε σ δμΝΦζυλκμ,Ν γάθαΝ
1985
Ξτ βμΝ ζΫιαθ λκμ,Ν Πκζδ δεΪΝ 1έΝ ΣκΝ Κυπλδαεσ,Ν ε σ δμΝ
ΠζΫγλκθ,Ν γάθαΝ1λλγέ
Polyviou Polyvios, Cyprus in search of a constitution, Nicosia
1976.
ΡδαΪμΝ ΢π άλβμ,Ν ΟδΝ θπηΫθ μΝ Πκζδ έ μ,Ν βΝ δε α κλέαΝ πθΝ
υθ αΰηα αλξυθΝ εαδΝ κΝ ΚυπλδαεσΝ ά βηα,Ν 1λθι-1974,
ε σ δμΝΠα Ϊεβμ,Ν γάθαΝβίί1έ
΢αλλάμΝΝ κεζάμ,Ν ΝΪζζβΝπζ υλΪ,Ν ε σ δμΝΓλαηηά,Ν σηκδΝβ,Ν
γάθαΝ1λιιΝ– 1983.
΢ΫλίαμΝ Πζκυ άμ,Ν ΚυπλδαεσμΝ υγτθ μ,Ν έΝ γκμ,Ν ε σ δμΝ
Παπααά β,Ν γάθαΝ1λκηέ
΢ΫλΰβΝΠέΝΓ πλΰέκυ,Ν ΝηΪξβΝ βμΝΚτπλκυ,ΝΙκτζδκμΝ- τΰκυ κμΝ
1λιζέΝ Ναθα κηέαΝ βμΝ λαΰπ έαμ, γάθαΝ1λλλέ
΢ίκζσπκυζκμΝ Κπθ αθ έθκμ,Ν Ν ζζβθδεάΝ ιπ λδεάΝ πκζδ δεά,Ν
1945 - 1981, έΝ βκμ,Ν δίζδκππζ έκθΝ βμΝ έαμ,Ν γάθαΝ
2001.
Σ θ εέ βμΝ ΓδυλΰκμΝ - Κλαθδ δυ βμΝ ΓδΪθθκμ,Ν Κτπλκμ,Ν δ κλέα,Ν

πλκίζάηα αΝ εαδΝ αΰυθ μΝ κυΝ ζακτΝ βμ,Ν δίζδκππζ έκθΝ βμΝ
έαμ,Ν γάθαΝ1981.
Σα ληδΪμΝ ΝέΝ Πατζκμ,Ν Ι κλέαΝ βμΝ ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμ,Ν
σηκδΝβ, ε σ δμΝδibro,Ν γάθαΝβίί1έ
Υαλέ κυΝ - Φα κτλκυΝ Μέ,Ν Κπθ αθ έθκυΝ Πέ,Ν ΜαλεκυζάμΝ έ,Ν
Μπα αδΪΝΝέ,ΝΝΦυξκεκδθπθδεΪΝπλκίζάηα αΝπλκ φτΰπθΝ βθΝ
Κτπλκ,ΝΘ αζκθέεβΝ1λκ1έ
Υα αβ βηβ λέκυΝ ΚΪ δα,Ν Ι κλέαΝ βμΝ Κτπλκυ,Ν 2β Ϋε κ β,Ν
Λ υεπ έαΝ1λιλέ
Υέ θμΝΚλέ κφ λ,Ν Ν έεβΝ κυΝΚέ δθΰε λ,Ν δίζδκππζ έκθΝ βμΝ
έαμ,Ν γάθαΝβίίβέ
Υλδ κ κτζκυΝ Μδζ δΪ βμ,Ν ΢ξΫ δμΝ γβθυθΝ Λ υεπ έαμέΝ
Πκλ έαΝ Ϋιαλ βμΝ εαδΝ εα απκθ δ ηκτ, αθΪ υ βμΝ εαδΝ
αθΪπζα βμ,Ν ε σ δμΝΠλσκ κμ,Ν έΝβκμ,ΝΛ υεπ έαΝ1λλλέ
ΦυλκτεβμΝ Νέεκμ,Ν ΣκΝ ΚυπλδαεσΝ ά βηα,Ν ε σ δμΝ
πδεαδλσ β α,Ν γάθαΝ1λιηέ
ΦυλκτεβμΝΝέεκμ,ΝΣκΝΚυπλδαεσΝ λΪηα,Ν1ληκΝ- 1986, ε σ δμΝ
πδεαδλσ β α,Ν γάθαΝ1λκιέ
Π Ρ ΡΣ Μ
1έΝΣκΝΦάφδ ηαΝγβ1βΝ βμΝΓ θδεάμΝ΢υθΫζ υ βμΝ κυΝΟ ,Ν1β

Νκ ηίλέκυΝ1λιζ
ΝΓ θδεάΝ΢υθΫζ υ δμ,ΝαφκτΝ ιά α Ν κΝγΫηαΝ βμΝΚτπλκυ,
αθβ υξκτ αΝ δ δαδ ΫλπμΝ δαΝ βΝ υθΫξδ δθΝ βμΝ ευπλδαεάμΝ
ελέ πμ,ΝβΝκπκέαΝ υθδ ΪΝαπ δζάθΝ δαΝ βθΝ δ γθάθΝ δλάθβθΝ
εαδΝα φΪζ δαθ,
Ϋξκυ αΝ υπ’Ν σοδθΝ βθΝ αθΪΰεβθΝ πδζτ πμΝ βμΝ ελέ πμΝ
αυ άμΝ Ϊθ υΝ εαγυ λά πθ,Ν δ’Ν δλβθδευθΝ ηΫ πθΝ
υηφυθπμΝ πλκμΝ κυμΝ εκπκτμΝ εαδΝ αμΝ αλξΪμΝ πθΝ
θπηΫθπθΝ γθυθ,
αφκτΝ άεκυ Ν αΝ ΰ θκηΫθαμΝ βζυ δμ,Ν εα ΪΝ βθΝ δΪλε δαθΝ
βμΝ υαβ ά πμΝ εαδΝ Ϋζαί Ν υπ’Ν σοδθΝ βθΝ εγ δθΝ βμΝ
δ δεάμΝΠκζδ δεάμΝ πδ λκπάμΝ δαΝ κΝγΫηαΝ βμΝΚτπλκυ,
1. Καζ έΝσζαΝ αΝελΪ βΝθαΝ ία γκτθΝ βθΝευλδαλξέαθ,Ν

βθΝ αφδεάθΝ αε λαδσ β αΝ εαδΝ κΝ α Ϋ η υ κΝ βμΝ
ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμ,Ν εαδΝ θαΝ απΫξκυθΝ απσΝ
πΪ αθΝ θΫλΰ δαθΝ άΝ πΫηία δθΝ λ φκηΫθβθΝ
θαθ έκθΝ βμέ
2. β έΝ βθΝ αξ έαθΝαπκξυλβ δθΝσζπθΝ πθΝ θσπζπθΝ
υθΪη πθΝ εαδΝ πθΝ ιΫθπθΝ λα υηΪ πθΝ εαδΝ κυ
λα δπ δεκτΝ πλκ ππδεκτΝ απσΝ βθΝ βηκελα έαθΝ
βμΝ Κτπλκυ,Ν πμΝ εαδΝ βθΝ δαεκπάθΝ απα υθΝ πθΝ
ιΫθπθΝ π ηίΪ πθΝ δμΝ αμΝ π λδεΪμΝ βμΝ
υπκγΫ δμέ
3. Θ πλ έΝ σ δΝ κΝ υθ αΰηα δεσθΝ τ βηαΝ βμΝ

ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμΝ αφκλΪΝ ησθκΝ δμΝ βθΝ
ζζβθκευπλδαεάθΝεαδΝ κυλεκευπλδαεάθΝεκδθσ β αέ
4. ΰελέθ δΝ αμΝ παφΪμΝ εαδΝ δαπλαΰηα τ δμΝ αδΝ
κπκέαδΝ δ ιΪΰκθ αδΝ ίΪ δΝ βμΝ δ σ β κμΝ η Ν αμΝ
εαζΪμΝυπβλ έαμΝ κυΝΓ θδεκτΝΓλαηηα ΫπμΝη αιτΝ
πθΝ επλκ υππθΝ πθΝ τκΝεκδθκ ά πθΝεαδΝ υθδ ΪΝ
βθΝ υθΫξδ δθΝ αυ υθ,Ν υ Ν θαΝ πδ υξγάΝ
ζ υγΫλπμΝ ηέαΝ αηκδίαέπμΝ απκ ε άΝ πκζδ δεάΝ
δ υγΫ β δμ,Ν ία δ ηΫθβΝ δμΝ αΝ γ η ζδυ βΝ εαδΝ
θσηδηαΝ δεαδυηα ΪΝ πθέ
5. β έΝ βθΝ υπσΝ υθγάεαμΝ α φαζ έαμΝ πδ λκφάθΝ
πΪθ πθΝ πθΝ πλκ φτΰπθΝ δμΝ αμΝ έαμΝ πθ,Ν εαδΝ
εαζ έΝ αΝ θ δαφ λση θαΝηΫλβΝθαΝζΪίκυθΝ π έΰκθ αΝ
δαΝ κθΝ εκπσθΝαυ σθΝηΫ λαέ
6. εφλΪα δΝ βθΝ ζπέ αΝ σ δΝ ΪθΝ παλα άΝ αθΪΰεβ,Ν γαΝ
εα αίζβγυ δΝ π λαδ ΫλπΝ πλκ πΪγ δαδ,Ν
π λδζαηίαθκηΫθπθΝ εαδΝ δαπλαΰηα τ πθ,Ν θ σμΝ
πθΝ πζαδ έπθΝ πθΝ θπηΫθπθΝ γθυθ,Ν ΰδαΝ βθΝ
φαληκΰάθΝ πθΝ πλκθκδυθΝ κυΝ οβφέ ηα κμΝ αυ κτ,Ν
κτ πμΝ υ Ν θαΝ δα φαζδ γάΝ κΝ δεαέπηαΝ βμΝ
ΚυπλδαεάμΝ βηκελα έαμΝ δ’Ν αθ ιαλ β έαθ,Ν
ευλδαλξέαθΝεαδΝ αφδεάθΝαε λαδσ β αέ
7. β έΝαπσΝ κθΝΓ θδεσθΝΓλαηηα ΫαΝθαΝ υθ ξέ βΝθαΝ
παλΫξβΝ βθΝ αθγλππδ δεάθΝ ίκάγ δαθΝ πθΝ
θπηΫθπθΝ γθυθΝ δμΝ πΪθ αΝ αΝ ηάηα αΝ κυΝ
πζβγυ ηκτΝ βμΝ Κτπλκυ,Ν εαδΝ εαζ έΝ σζαΝ αΝ ελΪ βΝ
θαΝ υθ δ φΫλκυθΝ δαΝ κθΝ εκπσθΝαυ σθέ
8. Καζ έΝ σζαΝ αΝ ηΫλβΝ θαΝ ιαεκζκυγά κυθΝ θαΝ
υθ λΰΪακθ αδΝ πζάλπμΝ η Ν βθΝ δλβθ υ δεάθΝ
τθαηδθΝ πθΝ θπηΫθπθΝ γθυθΝ δμΝ βθΝΚτπλκθ,ΝβΝ
κπκέα,Ν ΪθΝ παλα άΝ αθΪΰεβ,Ν γαΝ τθα αδΝ θαΝ
θδ ξυγάέ
Π Ρ ΡΣ Μ 155
9. β έΝαπσΝ κθΝΓ θδεσθΝΓλαηηα ΫαΝθαΝ υθ ξέ βΝθαΝ

παλΫξβΝ αμΝ εαζΪμΝ υπβλ έαμΝ κυΝ δμΝ αΝ
θ δαφ λση θαΝηΫλβέ
10. β έΝ π λαδ ΫλπΝ απσΝ κθΝ Γ θδεσθΝ Γλαηηα ΫαΝ θαΝ
γΫ βΝ κΝπαλσθΝοάφδ ηαΝυπ’ΝσοδθΝ κυΝ΢υηίκυζέκυΝ
φαζ έαμέ
2. ΟΙΝ ΓΡ ΠΣΟΙΝ ΟΡΟΙΝ ΝΣΟΛ ΢Ν ΠΟΤΝ Π Ρ Χ΢ Ν ΟΝ
Μ Κ ΡΙΟ΢Ν΢ΣΟΝΝΚΛ ΡΙ Χ1λΝ ε ηίλέκυΝ1λιζΨ
΢υηφυθπμΝπλκμΝ βθΝκηκφυθπμΝυδκγ βγ έ αθΝ θΝ γάθαδμΝ
εκδθάθΝ ΰλαηηάθΝ αθ δη ππέ πμΝ κυΝ ΚυπλδαεκτΝ
Πλκίζάηα κμΝ εα ΪΝ αμΝ υ εΫο δμΝ βμΝ γίβμ Νκ ηίλέκυΝ
1λιζΝεαδΝ βμΝ1βμ ε ηίλέκυΝ1λιζ,ΝπαλΫξκθ αδΝπλκμΝ κθΝεέΝ
ΓζατεκθΝ Κζβλέ βθ,Ν πμΝ δαπλαΰηα υ άθΝ εΝ ηΫλκυμΝ πθΝ
ζζβθκευπλέπθ,Ν αδΝ αεσζκυγκδΝ κ βΰέαδ,Ν αέ δθ μΝ υθδ υ δΝ
αΝπζαέ δαΝ δαπλαΰηα τ πμέ
ΟΝ εέΝ ΓζατεκμΝ Κζβλέ βμΝ γαΝ εαζΫ βΝ βθΝ 1λβ ε ηίλέκυΝ
1λιζΝ κθΝ εέΝ ΡακτφΝ Ν θε ΪμΝ πλκμΝ ΫθαλιδθΝ
δαπλαΰηα τ πθέ
1. Κα ΪΝ αμΝ δαπλαΰηα τ δμΝκΝ δαπλαΰηα υ άμΝγαΝ
πδ δυιβΝ πκζυπ λδφ λ δαεάθΝ κηκ πκθ έαθ πέΝ
δεκδθκ δεάμΝ ίΪ πμ,Ν βμΝ ε θ λδεάμΝ ευί λθά πμΝ
ξκτ βμΝκυ δα δεΪμΝ ικυ έαμέ
2. ΟΝ δαπλαΰηα υ άμΝ γαΝ πδ δυιβΝ πμΝ υθκζδεάθΝ
Ϋε α δθΝ πθΝ υπσΝ κυλεκευπλδαεάθΝ δκέεβ δθΝ
π λδκξυθΝ παλαπζβ έαθΝ βμΝ πζβγυ ηδαεάμΝ
αθαζκΰέαμΝ πθΝΣκυλεκευπλέπθέΝ θΝκυ ηδΪ,Νσηπμ,Ν
π λδπ υ δ,Ν τθα αδΝ θαΝ απκ ξγάΝ υθκζδεάθΝ
Ϋε α δθΝ υπ λίαέθκυ αθΝ κΝ βηΝ κδμΝ εα σθΝ βμΝ
ε Ϊ πμΝ κυΝ ΪφκυμΝ βμΝθά κυέ
3. Κα ΪΝ κθΝ εαγκλδ ησθΝ πθΝ υπσΝ κυλεκευπλδαεάθΝ
δκέεβ δθΝπ λδκξυθΝ ΫκθΝθαΝ πδ δπξγάΝσππμΝατ αδΝ
δαηκλφπγκτθ,Ν δΝ υθα σθ,Ν δμΝ π λδκξΪμΝ σπκυΝ
υΰε θ λκτθ αδΝ κυλεδεΪΝ ξπλέαέΝ ΜέαΝ πθΝ
π λδκξυθΝ αυ υθΝ τθα αδΝ θαΝ έθαδΝ κυ δυ κυμΝ
ε Ϊ πμΝ εαδΝ υθα σθΝ θαΝ ε έθ αδΝ εα Ϋλπγ θΝ
κυΝ ΪικθκμΝ Λ υεπ έαμΝ - Κ λτθ δαμ,Ν ιδεθκυηΫθβΝ

ηΫξλδΝ βμΝπαλαζέαμέ
4. ΫκθΝ σππμΝ πδ δπξγάΝ βΝ παζδθθσ β δμΝ
ε κπδ γΫθ πθΝ ζζβθδευθΝπζβγυ ηυθέΝΝκκυηΫθκυΝ
σ δΝβΝ κυλεκευπλδαεάΝβΰ έαΝγαΝ πδη έθβΝπδγαθυμΝ
σππμΝ κδΝ ΣκυλεκετπλδκδΝ απκ ζκτθΝ απκφα δ δεάθΝ
πζ δκοβφέαθΝ δμΝ αμΝ υπσΝ βθΝ δκέεβ δθΝ αυ υθΝ
π λδκξΪμΝ εαδΝ δαΝ θαΝ ηβθΝ απκ ζΫ βΝ πλκμΝ κτ κΝ
ηπσ δκθΝβΝπαζδθθσ β δμΝ πθΝ ζζβθκευπλέπθ,ΝγαΝ
πλκ αγάΝ βΝ αθΫΰ λ δμΝ κυΝ απαδ κυηΫθκυΝ αλδγηκτΝ
θΫπθΝ κδεδυθΝ πλκμΝ ΰεα Ϊ α δθΝ σζπθΝ πθΝ ιΝ
ΪζζπθΝ η λυθΝ βμΝ θά κυΝ Σκυλεκευπλέπθ,Ν κέ δθ μΝ
γαΝ π γτηκυθΝ βθΝ ΰεα Ϊ α έθΝ πθΝ δμΝ αμΝ υπσΝ
κυλεκευπλδαεάθΝ δκέεβ δθΝ π λδκξΪμέΝ Νκ έ αδΝ
π λαδ ΫλπΝ σ δΝ πλΫπ δΝ θαΝ εα κξυλπγάΝ κΝ θκηδεσθΝ
εαγ υμΝ πθΝ ζζβθκευπλέπθ,Νκέ δθ μΝγαΝ δαίδκτθΝ
δμΝ αΝυπσΝ κυλεκευπλδαεάθΝ δκέεβ δθΝπ λδκξΪμέ
5. ΫκθΝ σππμΝ εα κξυλπγάΝ κΝ δεαέπηαΝ δ δκε β έαμΝ
εαδΝ ζ υγΫλαμΝ δαεδθά πμΝ σζπθΝ πθΝ εα κέεπθΝ
αθΪΝ βθΝ θά κθέΝΣαΝ αθπ ΫλπΝ απκ ζκτθΝ αΝ ΰ θδεΪΝ
πζαέ δαΝ βμΝ δαπλαΰηα τ πμΝεαδΝ θΝεαζτπ κυθΝ
ιαθ ζβ δευμΝσζαΝ αΝγΫηα αΝπμΝβΝαπκξυλβ δμΝ πθΝ
πέΝ κυΝ ΪφκυμΝ βμΝ βηκελα έαμΝ ιΫθπθΝ
λα υηΪ πθΝ εαδΝ ΪζζαΝ υθαφάΝ πλκμΝ κΝ σζκθΝ
πλσίζβηαΝαβ άηα αέ
πέΝ πλκευπ σθ πθΝ εα ΪΝ βθΝ δαπλαΰηΪ υ δθΝ πθΝ πέΝ
ηΫλκυμΝ γ ηΪ πθΝ γαΝ παλΫξπθ αδΝ δμΝ κθΝ
δαπλαΰηα υ άθΝαδΝ εΪ κ ΝαθαΰεαέαδΝκ βΰέαδέ
δμΝ βθΝ π λέπ π δθΝ δ φαέθ κΝ σ δΝ θΝ γαΝ εαγέ α κΝ
υθα άΝ ζτ δμΝ θ σμΝ πθΝ πμΝ αθπ ΫλπΝ δαΰλαφκηΫθπθΝ
πζαδ έπθ,Ν αδΝ ευί λθά δμΝ ζζΪ κμΝ εαδΝ ΚτπλκυΝ γαΝ
ΫξκυθΝ θΫαμΝ δαίκυζ τ δμΝ πλκμΝ ξΪλαιδθΝ βμΝ
αεκζκυγβ ΫαμΝπκζδ δεάμ.
θΝΛ υεπ έαΝ βΝ1λβΝ ε ηίλέκυΝ1λιζ

Π Ρ ΡΣ Μ 157
ΧΤπέΨΝΟΝΚτπλκυΝΜαεΪλδκμΝ

ΜǼΣǹΠΟΛΙΣǼΤ΢ǾΝΚǹΙΝΚΤΠΡΙǹΚΟ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ΜǼΣǹΠΟΛΙΣǼΤ΢ǾΝΚǹΙΝΚΤΠΡΙǹΚΟ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Σ ΢Ο΢ΝΥ Σ Ν ΢Σ ΢ΙΟΤήΚΤΠΡΟ΢ΝΚ ΙΝΜ Σ ΠΟΛΙΣ Τ΢ Ν*

ΣΟΝ΢ΤΜΠΛ ΓΜ ΝΣ ΢Ν ΣΣ ΢Ν* Ν ΛΛ ΚΣΙΚ ΢Ν Κ Ο΢ Ι΢Ν*

Νβ κπΪγ δαΝίζΪπ δΝ κίαλΪΝ βθΝπα λέ α

΢ κθΝΛΪηπλκ,Ν βΝΜαλέθαΝεαδΝ βΝΜυλ έθβ

κΝ τηπζ ΰηαΝ βμΝά αμ

Ν ΛΛ ΚΣΙΚ ΢Ν Κ Ο΢ Ι΢Ν * χTΡΟΠΟ΢Ν1ί

ΛΫθ Ν ππμΝ ΫθαμΝ δ κλδεσμΝ έθαδΝ α τθα κΝ θ’Ν α ξκζβγ έΝ

1ΓδυλΰκμΝ΢ φΫλβμ,Ν«΢αζαηέθαΝ βμΝΚτπλκμ»έ

ελδ άλδαέΝ υ υξυμ,Ν ιαεκζκυγκτθΝθ’Ναπκ ζκτθΝπλκρσθΝ βμΝ

3 Υα αβαθα α έκυΝ ΣΪ κμ,Ν Ν ΚτπλκμΝ εαδΝ βΝ ζζΪ αΝ αθααβ κτθΝ

λξέακυη Ν η Ν ηδαΝ τθ κηβΝ δ κλδεάΝ αθα λκηά κΝ

4 ΓδαΝ ηδαΝ δ ικ δεάΝ αθΪζυ βΝ πθΝ ξ έπθΝ πκυΝ ΫξκυθΝ εα ΪΝ εαδλκτμΝ

ΟδΝπβΰΫμΝ δμΝκπκέ μΝ βλδξ άεαη ΝΰδαΝ βΝ υΰΰλαφάΝ κυΝ

η απκζδ υ δεσΝ πκζδ δεσΝ τ βηαΝ θαΝ δαξ δλδ κτθΝ κΝ

έθαδ,Ν πδ τκυη ,Ν απαλαέ β βΝ ΰδαΝ βθΝ εα αθσβ βΝ βμΝ

ΜκυΝΫξ δΝ υηί έΝπκζζΫμΝφκλΫμΝηδζυθ αμΝη ΝιΫθκυμΝ ξ δεΪΝ

5 ΓδαΝ βΝ υΰΰλαφάΝ βμΝ δ αΰπΰάμΝ αυ άμΝ βλδξ άεαη Ν ευλέπμΝ αμΝ

ζτ βΝ κυΝ ΚυπλδαεκτΝ β άηα κμ»,Ν κΝ Σ θ εέ βμ,Ν σέΝ πέ,Ν έΝ ηθζΝ - 565.

σηπμΝ βθΝ α υξέαΝ θαΝ ίλέ ε αδΝ πδκΝ εκθ ΪΝ αΝ κυλεδεΪΝ

βΝ υθκζδεάΝ η έπ βΝ κυΝ πζβγυ ηκτ,Ν κυμΝ ιδ ζαηδ ηκτμΝ

ζέΝ ξ δεΪμΝ ΢πδθγάλΝ ΰζυευ Ϊ πθΝ ζπέ πθμΝ ΟΝ απσβξκμΝ κυΝ

πΪθ κ Ν δμΝ γθδεΫμΝ δ ε δεά δμΝπκυΝ δα υπυθκθ αθΝ κΝ

1941-1λζζμΝ Κα κξάΝ - θ έ α βΝ - π ζ υγΫλπ βέΝ δ γθΫμΝ υθΫ λδκ,Ν

βθΝ ζζΪ αΝπκυΝκλΰΪθπ ΝβΝ λξδ πδ εκπά,Ν κθΝΙαθκυΪλδκΝ

θ έ α βμ9Ψ,ΝπκυΝξπλέμΝπκ ΫΝθαΝεβλυξγ έΝπαλΪθκηβΝά αθΝ

κε υΝ εαδΝ κΝ κίαλσμΝ λαυηα δ ησμΝ ΪζζπθΝ έεκ δΝ ΪλπθΝ

αθ δπλκ υπ υ βΝ Ν σζ μΝ δμΝ ίαγηέ μΝ βμΝ δκέεβ βμΝ απσΝ

Κα ΪΝ βΝ δΪλε δαΝ πθΝ υΰελκτ πθ,Ν ευλέπμΝ η αιτΝ

11 ζέΝΓ θθΪλβμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1η-18.

ζδεΪΝ κΝ1λθιΝαπσΝ βΝξκτθ αΝτ λαΝαπσΝ αΝΰ ΰκθσ αΝ βμΝ

βίΝΙκυζέκυ ΣκυλεδεΪΝ λα τηα αΝ απκίδίΪακθ αδΝ

απκεα Ϊ α βΝ βμΝ δλάθβμΝ εαδΝ βμΝ

ΠαλΪΝ βθΝεα Ϊπαυ βΝ κυΝπυλσμΝεαδΝ δμΝ

12 ΢δαπεαλΪμΝ θ υθβμ,Ν« ζ υγ λέαΝ βμΝΚτπλκυ»,Νπ λδκ δεσ θ έ,Ν έΝηί,Ν

κ βΰκτθ αθΝ Ν θαυΪΰδκΝ αζζΪΝ ζδεΪ,Ν αθΫζπδ α,Ν υπάλι Ν υηφπθέαΝπκυΝ

ζζβθκετπλδκδΝ υπκξλ υθκθ αθΝ θαΝ

κυμΝ πλκμΝ βΝ δαεάλυιβΝ υπσΝ βη λδθάΝ

ΣκυλεέαμΝ ΰδαΝ θαΝ δ ίΪζ δΝ βθΝ ΚτπλκέΝ

16 Κζβλέ βμΝ Γζατεκμ,Ν Ν εα Ϊγ άΝ ηκυ,Ν ε σ δμΝ ζάγ δα,Ν ζκμ σηκμ,Ν

Λ υεπ έαΝ1λλ1,Ν έΝθζ-82.

Κυπλδαεκτ,Ν δαεκδθκ δεΫμΝ υθκηδζέ μΝ1λιζ-1λκ1»,Ν κΝΣ θ εέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν

18 Κζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝζλέ

πθΝ υηφπθδυθΝ βμΝ υλέξβμ,Ν ΫθαΝ

20 Κζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝιθέ

σ κΝ αΝ ξΫ δαΝ κυΝ ΚΪζαξαθ,Ν σ κΝ εαδΝ

κυΝ ηβθσμΝ αφκτΝ ΫξκυθΝ εα αζΪί δΝ κΝ

απκεα Ϊ α βΝ βμΝ δλάθβμέ22

ιΫ πα αθΝ βΝ Λ υεπ έαέΝ ΟδΝ

24 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Νβίέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβζκθ,ΝΣκΝ άηα,Νβίέκέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝ

επλκ υπκυμέ25 ΣβθΝ έ δαΝ γΫ βΝ

παλ θΫίβΝπκ ΫΝκυ δα δεΪΝΰδαΝθαΝπδΫ δΝ

Κκυλ Ν Ϊζθ ξαρη,Ν υζκπκδυθ αμΝ

πλκβΰκτη θ μΝαπκφΪ δμΝαπσΝ κΝ1λθζΝΰδαΝ κΝΚυπλδαεσέΝ ε σγβε Νη ΪΝ

Κ,Ν εα ΪΝ βθΝ κπκέαΝ εκ υγβε Ν κΝ

32 «ΚλαίΰάΝ κυΝ υλκυ,ΝελαίΰάΝ βμΝπα λέ αμ»ΝαπσΝ κΝπκέβηαΝ «΢ξ σθΝ

Τπβλ έαμΝΤπκυλΰ έκυΝΠαδ έαμ,ΝΛ υεπ έαΝ1λιθ,Ν έΝκ-10.

κυμΝ τηφπθαΝ η Ν δμΝ απκφΪ δμΝ βμΝ

37 ΣκΝ άηα,Νιέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝκλκβέΝΚζβλέ βμ,ΝσέΝπέ,Ν έΝ1βζέ

γαΝ βζυ δΝ κυμΝ Times κυΝ Λκθ έθκυΝ

41 ζ τγ λκμΝΚσ ηκμ,Ν1ιέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝβη1ίέΝΣκΝ άηα,Ν1ιέλέ1λιζ,ΝαλέΝφέΝ

πΪθ κ ΝπλσγυηβΝθαΝεα αΰΰΫζζ δΝ βθΝ ζζΪ αΝ βθΝπ λέκ κΝ βμΝξκτθ αμΝ

βθΝ΢ π ηίλέκυ ΜδαΝ ί κηΪ αΝ αλΰσ λα,Ν κΝ ΤπκυλΰσμΝ

γίΝ΢ π ηίλέκυ εΪ μΝ ξδζδΪ μΝ Ϊ κηαΝ πάλαθΝ ηΫλκμΝ Ν

ΣκυλεέαΝ ΝίΪλκμΝ πθΝ ζζβθκευπλέπθέΝΌηπμΝβΝ ιΝυπκυλΰυθΝ πδ λκπάΝ