064,972 [3933 sho ‘CBOPHUE HAO AEH YMOTBOPER, WK Mt RUILTGIHA HaAABA MHHHCTEPCTBOTO HA HAPOJHOTO MIPOCBSIIEHHE. KHPA Ix. AbPHABHA MEYATHMLAAnnentopnata 2a enuHs o6cers sanaqHo-Oparapenn roBopE, Ore Apuunozoms. Bualino e momuh qo6pb, kakno mBcro saeMa akqeATETE na- Memay axropurh, mo asuxars eauxa. Uuaiien npbas nua HeBBSCTaHOBeHATA AKNeNTOBKA sa crapoGEarapesua esuwL Mm Hey- craHopenara — sa HOnO-GravapeKNa KHNaOReHb, scHa me craze ebkowy Tosgara ors usyaynanbeTo Ha saKOHUTS, KouTO BARAbIRTS Bb AKMeRTOBKATA HA TOR uu OHA!) ob MHOrobpokaNTh Gwarapcen TonopH. Barona eaua ors norpkOur np samucysanbeTo Ha Ha- poawata cxonecuocrs cucrana u oTObxbeyBanberTo HaBByN REID aywuts. Tpb6a za mpnanaeme, se cxpaiyaueero ors yerara ua HApOAA Ch HESMOAHA ToOUHOCTS cATh @oueTUINKU THHKOCTH HA napbereut rosops zowbrys npbxapuo ce uocrura ct Kakna-roab HOATOTOBKA HM HANPerHATO BHUMAHMe; HO TOTHOTO CXBAMIAHBE aK- qeaTwrh ua ronopa upbacrana TpyqHocTS, ea HaqtbaananbeTo Ha KOATO He CTHPA HUTO MOATOTOBKATA, HUTO BHUMAHHETO, aMM ce wguckysa u Ganako nosHanaHbe Ha camust rosops. [opaqu rosa ne Tph6a za nue 4yAHo, Korato BuAUMe, Je M Hali-nogroTReHUATS BANUCyBAID € HAKTOHEH ga npaBM OTKEMS aKqeHTa vorpburen, Ha H HeMaako, crura roBopsTs, mo TO HU MOAHACH, Aa He Oare nemy qomamens. Haft ce zonymars norphmeu nb nbcnurh, xbro ce Henpbuynart Meaoquara u TARRHUATS AKYCHTS HA Cheol craxy. Tysy mses vyxa mu rhum apyra aecnotaa: quasewrarb, 10 Aaza akeHToRKATa, cm 0-ManoOpoliAN Bb cpaBHeHHe Ch AuATeK- Tarb, cb KONTO pasnoaara TacTHO POHeTHEATA UAM Mop@osornaTa. Ilé-crapurb ex6apaqu #a uamara GesuceycracHa caoRecHocTh He Upbawararh OTwLME AKNeHTA rpaquno Ba UByIyBAHLe HA HApoA- Hara pus, eaHo, nopagu Hecubranse uaxuocrsta My u, pyro, nopaatt babe wasmomuocTs um HesHaense. Axa cera pevenara upas- MuHa gHAYMTeAHO ce MeW'bAByBA CE N6-EECHO sAUNCARUTS HApoAAN 1) Be rox m noxoGnm cay ropers ynorpsGa: oso m oWoR. Hee ocrasnxme camo RbKON OTS OMMA UpOSMMNNAANSMR XH NeOdOTHSME, KOBTO ABTOPETS HApOLHO ynorpAGA, kato ce “orphan xout nypaseu m Anfepennsanua ue pagum xyuR. Camo Tol uocraouxKe Hcy Gopuarh: M Mexay Thx» HAMMPAME ITbKOR MecTOAYSeHH, TAKA HAP. NOCTOARHOTO sawasBAnse wa y-TO BD TARE. HB -yoas HBS MMeHATA MpoNsReXeMM OTs Thx. — Fed.392 ‘APHMKONOBL, YMorBopenus, Taka WOTO AHecKa uMAMe MpaHO JA o¥eKYRaMe AHA dGcroiina ussom6a Ha akyenTosKaTa BB cur’ Gsarapeem Aua- aerrn, Boxes orb Taknaa Mucan, ag me ce HOrpuas Aa ManaaER va nba eau o6sops no akHenToBKaTa Ha chRepaUTs sanagHo- BApAAPCKM TOROPH, HOAL KONTO pas6upaMs: OXpHACKHA, eTpyaKts, pbcencnus, xeOoprancens,!) xeOoperns, OuTorcKus, KuTOBCRUA, KPy- INORCERS, IpHbICKUs, TeTORCKMA, TOCTHBAPCEHA, CKONCKHA M BexeltI- kus, Tonexe Th uMaTs equa H CHIR AKTeHTONKA CB UbROM BTOpO- crevenuu pasauen, KouTo sackrars uaii-neke Rexemeua roBops m KOHTO We ORAKT NoKAsRARN Ha coe wher. Mensano orGbxbsawn npumbpu me uaiige vereysrs wy cOopamqurh ua rr, [ankapena, Vanena, wp Munnerepexaa ,COopanes‘, wp ,Lepuoxnseckoro Cau- canuet u wb coayacnurs ,Kauacmu I Bs carb us6poenu ronopn nasnyKTs wa chkoe c10n0, seMeHO orabano, e nenodeuxens: vol auHara waza Ha Tperara cpuséa, CImTaHA OTb Kpas, aKO cAoBOTO e TpoecpuaHO, YeTMpecpuTHO Hat MHOPocpH4Ho Mg06m0, M — Ha UDpBaTA OT HAIATOTO, ako To & anoecpusno. Saup.: adex, peka, wbauy, utkomy, Gdrarn, cupdmameu, inddanrauya, ia6baxuuya, iaddarauua, yerupirecer, wlimaxam, my)- pe6e, Croiau, Croiduaya, A6x}paman. Ors ros ofus saxons ce ormbants cabanurb caysan: 1, Hacraseurh wa aymara (kakeuTo ca: npbasosurh, orpu- yaHnero xe, sacTHNUTh no, nai Mu mpe — sa cpanHuTeana u uph- BLEXOAHA cTeneHH), KATO HeiiNM Hepashru YACTH, HMATS Ch Hes HaeAHO CAMHS HaBByKS, KoiiTO ce BROAN HeOTKAOHANRO 110 OOMEH saxon. Banp.: edOpasme, updcoSpas, upunpdco6pae, mpurpocd- Opaeme, mmspcrox, draamune, sieano, HecTper’a, uecrpex Hua, Hewus, mémusa, ndvapas, udapum, nd-Ges, HAi-roaem, Hai-rdaemo, npenever, 1d-aptio. 2. Uxhuere ce 6pon sa neorabaua vacrs orb AyMara, H, KATO TAkbE, Mpaneliku cpuyKa, NoAJeRH Ch AYMATA HA CAMHS HABBYED. Banp.: wexor, adneKo, mAsacrap, maudctupo(r), mamierapu, maxa- eripnte, Manacripune, manacripmue, xeresinara, whacsen'e, Kaane- weno, KaxyAn'ero, kaxyen'e, eaxyenero, MecetiuaHa no rpaqinana. Toma npapuzo e wb cnaa x 9a ynorphOanua eqno upbue Mbaanen wha ga Mase. cp. p.: mow (meio u mao), momy (meny), 20, eMy, OCTAT EH OTS KoHTO HaXomAAMe Mb pasroRopHATA pbub ua no-crapuré, Wepexqamt ubkou: yonerdroro, yorexdromy, Ky- adromy, amedromy, Baaxiroro, r’aoaAraro, usMex’apiraro, uamex'a- pdvomy, wondrero cripero, mizero, ea’kero n wes'ar0 (chHa), ad6paro, apOxaro, erpe6peuaro, niaero (Bora), apyrero, apyremy. +) AcGspua, Vopua w Joma, ¢ xbcruocrs mexay Oxpuxs Kusoao,AMURETOBKATA HA ANID OBCEPS SANAAHO-BRATAPCKH TOBOPR. 393 Paraimara c pamaémno Mua. erp. 506, Jya’Sepomoy whpernte TIlanx. C6. V 47; demémouy mana — zendr-iaiga xdirana Com. I erp. 31; apdrouy — wa erpawora, syadromy — na imeer (crpyza nocaopana). 3. CaowHa ayma, cbcTapcHa ors orabaum camocroiinu caona, via equEs nasnys. [Ipumbpu: rposit-Cpau'e, xocren-6par’e, ay ad- Maago, Maaadxenen, (Gera) nmgnHya — IneTopeamya, yBpHOKAdcHnA, Guprds6opunx, Gupros6dpuuya, caarsdaopeu (Croniie, Coerusaps), Gparyueaa, speszoxtnuna, (pu6a) erard-epnaua, Gdr-ayina, magni -wama, paewt-kaamua (Beazecs: waegk-nazamno), aannh-rbaran, TORMY-Hose, TORMb-Hor'#, cKLpC-Hose, ARe-TOAKY, Tpi-ToaRy. 4, OcaaGumanaTs noayraacen® usm naqesHMaunTS upbsp erbranbe 6% G4usko MUNKAO TARCEHS BBYKb SAXEpaA cM MpaRoTO Ha cpauka no ornomenue Kea Hassyxa. [Ipuabpu: pdro(s)x — poo — powime, dae — nd.wei — nomeime, ¥6a — yOdsnor — ybdsiom, Gorgiuou — Godinoi — Gordandime, uevow — nerdsior, — ndnpa(n)n — nanpai — nanpicime, vensainan’e — senvin’e, xopuridn’e (-Anax’e), n03- mime (M nosHiaMe OT nosHisaMe), NpdUIAM — npowiime — npouuime — npowvisem (-dnaet), nesincae (= uaniinaxn) — ussime, we nochwaer — we nocixem, uanpdsue — naupiue — nanpie. 5. Koraro raacuuara spy, upbau za ocaa6ue, cacranars pera cpwiKa ors xpan u, cabqon, nochxs HassyRa BEpsE cee cH, Torapa TOU HaSBYKS Taya HA OHA CpHKa, JO KoATO ocIAOHA- WATS a, sRyES Ce AObNM Man cB raackaTA Ha KoaTO neTeSHA- auaTD ce useqnau a cake. Hacnopeat Tona umame: a) yGAuna — yotina — y6tinama, waa'a(n)aya — cas’dina — oaa’dinama, Gadnurdina — Cadnurdiyama, npouiin'emo (-ada’ero), (e% Oxpuxs u Orpyra:) noatuunja — sodéinya — sodéinyama, urpanuna — wpiinya — wpain- tama, caxtanqu (= xnaa6u) — eaatingu — oardinyure; 6) noxpaii: rordara (rordnara), croiandara, nerkdara, Mapkdara, unTpeara (-Snara), pacnatata, Oyrdara, Gopundoro, Gerdara, zeqdoTo, ByiKdara, ao6pd- y7po, wm Crpyra rosopusrs u: zomaiima, cmoianaima, nemsaima, mMapKeima, Mumpiama (p TBEPAO + ia), eacu.s’idma (a KAKBOTO € BB auye + ia)a nacua'pira, 6ykedra, Copmandro, Cerndra, zeqndTo, Byixsdra, K06p-Y7po; camo moKpai cmdiagi — ndcmoiag — nocmoiagine naws we Crpyra ronopimrs 1 cmaidi — nocmeags — nocmaigine — nocmaiegime — nocmaie. Kapaxrepens e npawbpars sxusdma Be crpyacus oOpars ;Mopu cecrpo, muadra!“ KuTO 2KURE CHOMEHS Ba MbPTROTO mMaatd + ma. Ops. y J. Museruza — ,Craporo ckzonenne wp anemmaurh Gearapexu Hapbana* C6m. UL. 238: wasod mone, H-Ooar. Ganareen Maadaima, Tlogo6no ocanGuynanse u crbranse na raackurh e cnofierseno Hali-neve Ha CTpyxkuaTs, OxpHAckHsaTS nm pheenckuaTD ronopy, nowexe Th wMeHHO Ha-MHoro uma chKo @ Han x (né-pbaKo u 0, x, 1), WOMB TO e camuako Mexay ABhb raackw. BesemeuaTs394 APHMKONOBY, TOROps, pew, HUA He Hcnyma 6-To: ydnex, yOAnuna, pordsnte. raysésnte, nanpisure, epmrivame, nenadname, ‘Tpdixona wénecr 6. Crbanurh wheronmenna, sumya ce, sa Mam. HM meH. p. whuars ycrauonens (gaxpbuux.y) HagByes, a ga cp. p. HUXHUATE HasByIeS CTO BHHArH Ha Kpafinara cpH4EA ga pagamea ors emuAK- oro Hapbuve, KoeTO UDKE He OTCTANYBA OTs upuerus o6mys BARONE: Kianap w xoanidf, xdaxa wm xoani(oa), dana (= onorkae) ut oanif, daka mu oat, moanufi w moaniuf, mbaxa ue moanir, dnoanag, ondaxagi u onoantdi, OnoaKd, ondAKa U ONOAKA; AMA ChEO- raurs: Koad wberoumenue, xdaky naphane, oand > dary, moand > moany onoaKd » onoany Crporo moraeguaro, usGpoenurhs wheroumeaus momars 7a ce cuuTars ga AyMu, IHNTO Kpalinn cpuaKRH cm ce acummayzase, TaEa: penoM ch xoanagi u Ap. rosopu ce Bb Oxpuas u Koanicag, oaniaag, moaxdeaf, onoaxieag, mx. u ep. p. TphOa za AaamMT:. KoaKieaea, K04- xheuso, oaxieasa, W Xp., XbTO-deasd-deaso MuHAAe BB -d u -) npbKY u-aaa-a(6)a(6)a 4 00-d0-aa0-u(6)a(6)o, karo a uo we (x)yba, (x)ybo em ce MOAysHAe OTH aa-a(6)a H 00-a0-a(a)o. Ceruh umm. p. ce 10- Be 110 2. M Cp, TA HapaBHo ch xdAxasaf npana u Koaniyf. Tono- purb: veaenney, ckoneku, rocrasapcmy suas camo eaHA ynorph6a Ha HasRyKa BB ropHuTh aymu (cbakae, sdaKana, ondaKaBO H Ap), npn cé Ye W 8a HUXE He Cm SymAM TaKUBA KpuhpH: ux KoaKiea mrikya Ma Hdcum! — Ty xoanif cn rdaem! 7. Hassyeers ua epbwennur’ whanau naphaus:!) coduidea, sumed, semdoo, ympundea ce oGacuaua upben skeaanuero — aa we crana OspkanMia Mexay HUX® M cmMecTE. TAbHHH UMeHA: w0ddHasA, aisnaea, sdmooo, ympitasa nopagd KosTO mpwunna mbcronMenHeTo 06d-060 He @ MOTO M RS HApbouATA Aa ce coOpNyRA Ha CHIIMECKU qabub, aM BanasHa, ce OTTaach BB AbaroTaTa Ha raaceuTs @ W 0 ga craHaaaTa HeOTAQBHA ACHMUAAIMA HA sByKOReTS: Kpanns OTS CHIIECTR.-TO 1 HAYATBUS OT NOKAs.-To wbeTOUMeHHe (roAMBAOBA — rogunéana — rogundna). By Wa. M 202 rpb6a a cron todu- nia: doidogixe, a He vdwHasa. Werara zyma tpb6a Taka xa ce vere w HO RapianTurh, Hanevarana y Kapas. 204 u Alerp, *119; na. roduniaca COm. II. 187, IV_222 (nocaon. 1285,—86,—95,—99) u VI 145. — Bs Ceoniie u Tocrusaph wha camo ympuniea, a no Beaees — w uerupuré. +) Kaxsuro cx aemocra, sumac-na, dnccra, nowee-na, npontmoc-ea, ecence-wa. Kora? — Acrovo (= ceramuoro shro), aérocea (= unuasoro xbro), suena (= ceramuara — osaa amwa), saqocea (= wunxaata sma).AKUBATOBKATA HA EAWAD OBCEM SATAAHO-BIMITAPCKH TOBOPHL. 395 I. Ao rywa eugbxme, kakno erporo orpegeno mbero e zaso ch- noe orabao caowo ua wasnyea cu. Aan ue chkoramrs ocrana To aka naraaceno, Joxamaalixn 05 AOTHICR cb pasHopoguH crona, ‘TO np egHa uasherua nosz0ra cuphmo wuXxb Mowe Aa Daze eAHO, a npm apyra — apyro wbero wa wagsyxa cu, ama cb ce BBprH ooo oOmys saKoHs, Karo oKoxo cromeps. Hbrab naasyeers. Mowe cuucha'h za auncyna, apyragh — aa xspan oGuKuoneHo uboro; Tams — qa yopana gops awh caona, a onaMs — u ban uers-mecrs. Cusko Topa ctasa me TyRy-raka caysaiino, a noAD BAMSHHETO HA JOTUNIKATA CBBpsKAa, KONTO M, HAUCTMHA, cH urpae cb Hassyka mo yroga, awa cho sa za cnegage wbmo zormHo. Ero na mo ce ocHosasa untepecHoro B® aKieHTOBKaTa Ha pasraexjanurb ronoput) nodecacdanse na dom usu novere cocndnu cava nods euns naseyxs uaa wosnaroro (y Pomana Bpauars, Auvoua Byauszosuys) nob ume axyenmno ynao. Tloapesjanse cana Mexay OHMa C10BA, KONTO cm OOuNNU ChCbaM: TS, NOACHARAliKU ce BeANMHO, MOPJM Aa Ce NOUYBCTBYRATS OT HaposA-THOpeys BSEAKS-cu KATO rakuu, KouTo Beyuh wapagasars eauo nosatue. Karo ywaaynaws nagoay, 4b u Kora € BEEMOMHO AKMeHTHOTO ubu0, me cuOMeHYy- RAMS Bb uCTOTO BpbMe M 8a UpHcAoHABARLeTO (eHEAUTUKATA), 0- KoakoTo apbrb ce upusararh KMS zaqenD cayuall; Ta ve u He Mome wnan za Ome, samoro Th mnoro naTH Tawa ce upbnan- TarE, moTo nepkako YoRbED e usXOmeHD Ha HBMAMA, AKO He Tut esnocrasu ga cpanneuue. Karo onopaa Touka ga onpana me mu cayacars (uaeMs sao) epaiiaurh yuoecpuiuu u exuocpusuM AyMu. 1. Onpndnaenuemo, wapaseno cb wMe upusarateano, npusactue erpagareauo,?) abcronmenue (apuaar.) u ume IMcAnTeIHO, ce TOA BeKAA NOAb CAMHS HABBYED C3 ONpROnAAHOMO CHIECTBUTeABO UMe. Cooper o6uux Sakon HasByKLTS naga: Ha oupbabsanoTo, ako eEeToH OT TPH Hau TlomeKe cpnuKH, H — Ha onpbabxenueTo, ako onpbabaanoro wbma nozexe ors aBh cpuyen. Upumbpu: pyad- jarne (9. Karo aa e equa yma), pyad-r'bpao, ToHKA-crapa, naaHuH- cxi-doer, 84pan-Bo1, sapaBu-Bdsci, sapanuTe-Boz0i, Mau-npasHuK, roatu-npasaur, roszemu-npisnuna, roaemard-Coxec, Hppaa-TeMaua, KOKOMIEHEU-ndKAaAH, CHpHATa-Hozer'a, HeKHexHATEe-niinepKH, THE- nemmd-rposie, ckoncxd-snz0, HeOpanord-aosie, weaynanari-«pyuta, uesyranara-iaSdammnna, “TeT0cK0-idGoaKo, roerniapce'h-meHH, Mo- iani-nuna, namuné-nerau, onoaKds-Guioa, «di-cronax, Kod-zere, *) Ocnbus nexemaua, xolro vexe manyma xpyrurh, a ume — wero. Kaxsaro oGuuocra mim passuKK CHMOCTBYBATS MEMAY NETO H AXE, Me GAXATL KAsAUH HA pexA cH sn GhrSmEH, {KAPb TErOBMTH; KOTO WEED € HeYAOBCHO RAN NETOWHO, Me HH ce KARE, Geos cunubuMe, OTT nesemauena r. A. Maross. 2) [blicroureano (na -15 -1 wa rasroanrs. 40) ce yuorpk6a cago s onncateaworo (cxoxuoTd) sphxe396 ‘APHMKONOBE, woia-paGdrauna, Kaxsk-oons, auid-rersa, urad-a'yr’e (~ Kou, waxen), mrrd-ayr’e, msd-x'yqu, @Topuré-neran (npénide), a'iagd-acopm, apaectt-nap, 4Bi-rpoma, cTo-rpdmeli, Hai-BucokaTa-rym6a, Hai- ypuaxord-mecro (Cocrunaps); or cGopaunurh: secrd-ropa, eryam\- Boga, Burit-nopTi, BUTHTE-nOpTH, MHAu-cneKop, NeTre-roaunH, BAATit- wbaApak, BaqHRTe-Hose, er’yncKit-Tanau, yepagenari-kana, apHay nel numtos, mrd-Teaar (= Kakpa germay), aund-crpe6po, nolan ua nai-nucoxara-nadauua (C6m. I, 109, Upaabrs), mdi-Gpan’a, xenenara- xbnyaa (C6m. VI, 108); Gvped-eyska eaenu-Kytuia poayar (cox. Kunxunu, 1V, 226, Pécens); Gta-nenex Gead-nenex mperante (ib); Toenoa aa te Gpaunr or @r-nuray n ox wbn-Gorar. Mua. erp. 421: Epd6uya xpeoxd meco, Ox, Baduna Geab-puza, Oa, shiaka merh-noxa, Og aesoixa Gard ayma. Aoauix-Koces’ (cero Be oxpuacko), Dopuo-Opitsapu (6uroacko), Kaguad-ceao (npusbnexo), Aoanh-Je6op, Jasopd-noze (ae6spcxo), Topud-Boxuo (concko), Maproi-Pera (cxoncko), JKexesno-Pesane (rocrmmapcxo), Cnerd-I'opa.') Saftabxna. Bexemknars rosops nourn He THpnu nogseatanse Ha onph- xbacHHe M OnpSxSAAHO OX eAUH HAsBYK; BS Hero HAMMpame TOABem- AAaHbe camo mph onphxbaenne, wapaseto cb eAMOCPRIBH — HMeHA WHCTHTeAHM H wheroumenns, Sanp.: ase-pu6u, mér-napy, Tpit-qmu, uau-vonex, apyx-meroK. Axo numero cmmecrsuTeaHo e eqHocpH4Ho, HasnyKETD Tph6a.10 6u 4a crou Ha wropara ors xpalin cpHusa na onpbabacnnero; de facto, roi wb TaKBED cay4al He ce kauyna n6-roph ors Kpaii- Hara My cpuuka, HawhpHO, 8A 2a He HAMATM BAXKHOCTSTA HA Mu- cbasTa, uckasana wb cyGcranyuaTa (cxmecrsaTernoTo). Saup.: ennncth-mac, cpuuckara-mac, Geaata-coa’, nenevéu-aen, mapda-nec, no-roaém-6par, uai-maaandr-cuy, npasnuyde-aeu, jeanngait-aun, AeGeaudu-nps, onoroBHdT-KoH’, Maxnide-n'epe, aapds-noa, Mapenud- nox (O6u. IV. 252), Tpb6a aa ce ue Gupkame cb cxomunTh aymu, 88 KouTO ronopuxme m6-roph (I 3): aéGupaew, A06xpaenor, roxem- x6Ospaen, neatirgenor u up, Koraro sspxy onpbabaenuero naga cuazara ua phasra, rorana, mpousnacaiixu ce To GasHo u cb ocoGeHS RAKCHS TOD, He cTARA HUKakBO To_RexAAHbe MexaAy Hero U onpbabaanoTo, Banp.: Bevd- noe Miixa wepHo ad-nocuT. — Bipboa ninpea — semoa nixpena. — My aaa mpi carton (COm. IL 185), we Mowe mpit-cauou; ud-noay (uerara 185 erp) ua mpit-nose, we Cnwa na mpic nose, — Teau nipu ga yipuu duis (con, Kana. IV 226). — Basen idromxu — npionu xoununu (COm. IV 201). — 34d cynpaa — vmoa wmema (ibid. 213). — 1) H xoammnuvark aapiinn: sendey, wary, ndine, dary, U(eo)any, many, dnoary, ce NoXWeRARTL OX EXHUS UASRFES Ch HMENATA, MPH KONTO Ca noCTAReHH BL cayxGA a OUpbXE- ewe, Saup.: xoax)-napm, oxx)-nape, TOmY-xpam, onorn-osnm, noix’e-muua — noix’e-piGora, aasy-ctora; MHory-Aeua — MHOFY-bepeme; MHOY-MOKWAH'A — mMory-Thiann'a (crpymIA nocd.).AKNEHTOBKATA HA EAN OBCECE 3AMAAHU-BBATAPCKM TOBOPH. 397 Masa pa6oma — rsena cmpicmoma (ibid. 225). — Ba6uad-mu-ce cinono ope (COm. I 30). Tloasemaansero ci uma mbero camo, KoraTo onpbxbaenuero npbaxoxza onpkabssnoro; mows To crow oxbab wero, noqper- AAHBETO € HCBSMORHO: M eXHOTO uM APYTOTO nOAyUAaRATS YaCTHUA cu wassyrs. Bo cmtqnocts, aa ce mocrasu onphabaenue cabab oupbabasuo, suauu — aa uy ce gage Bb pbusra né-roxbma cuaa. Baup.: idrae pyqo, dex naduuucen, pdca npdazeraa, Bopy udnsa- rex — rpte uénpocren (Coa. xuuax. IV 267). Bauasenurb umewa u mbcroumenua cb mbuausp whan, Bp KaKBATO WOAOra H Aa ce HAXousaTS eaHO cupbMo apyro, saxbp- xeynar cu Hasyna onybauo: wea'hero cima, Geaero Bipaapa, séenero Kyma, qdGparo iyuaxa, wdn'a Ohpsero, uondrero crapero, eakuero 6para (COm. VI'54). Kparenrs aarersu @opmu Ha ansauTh u EssparHoTo mbero- uwenua (wa, 7H, My, ie [3a Cxonie Tocrasaps: hi), au, 5H, uM, cu], KonT0, TocTaseHu pu UMeHE, USBEPUyRATS @yRuNNATA HA POAMTeTeHD nagews (CTpoeas ,LATeACH'S UpUTeRAaTeTeHS) Bb Aane- HuaTs o6cers ronopu ce ynorpb6aTb gonoaHo orpanuueno: oHm CTOMTS caMo UpH TakBM HewhHAW BapauaTerHu uMeHa HA YOBbKa, KOUTO OBHAYABATE ceoeuuna (= pOAHUHCTBO UM TpusTercTBO) M Upu TAKBM IIpHaararerHU NpurexaTeray, KOUTO cm NpoMBBeAeHH NA orp ucrurh umena, Ama Tamo, AbTo ru Haxoma~nme saBapzeuu, AbpRATS ce KpbnKo: pesoOBHO ce Apy2KATb Bh CAHO AKLCHTHO bao Cb MOsCHABAHOTO OTE HNXE cAMecTBHTeAHO wau MIpHaara- TeaHo, Maxaps ve uberoro ums e cheoraurs caban nero. Hace HM WHTepecyBA AKYeHTHOTO Wao M Ba Hero ce NpuReRAATS upH- mbpn: abao-mu, npeadqo-mu, upeaeadi-uu, réran-mu, Terima-rn, cundi-uy, eepku-e, cundi-u (ckoncKu, rocrumapern), mayxdi-ny, nyinti-ay, sdr-mu, abra-nu serdi-un, cmxop-ra, cadkpa-ru, cnerp- Baru, WYpa-cu, mypei-cu, noceerpima-e, nocecrpinma-u, apyrap-Tu, apyrApa-ru, dprax-my, oprixa-cu (C6m. VI 130), erpuxde-ru, cude-mu, Gparde-cu (C6m. II 185); (croxara) zeaéa-mu (— xbazonara wm), rer- whua-ru, serda-cu, vaTsda-nu, Opavda-um, Tarend-nu, Oparsi-um, (cps. uanpbas I 5 6), oprixoe-mu, rarxdu-rn, 6a6imu-ru, cHaino-um, wrado-ie, cberpmy-ny, cecrphna-my. — Crapaucenré ocrarsiqu: Gina-mu, a860-nu xipoma-mu (rH Beram!) u God-mu, ae6d-mu, Kperi-mu, supbiars noxb uphaazenua suas. — Ba Besecs, Croniie, Do- crusaps n [Ipuabrb e gosnosers napagsrs orenima-ny (ne ce aurbus); 8a equm» erpyaannes déyama-ny (COs. IV 255) e 4yanonaro. Yeoro nara tua Kparku mberoumenH @opmu tlonagarh Mexay onpbabaeaue u onpbabaauo, uspuoro orb Kouro © ubKoe orb ropaurh npuaarareauu upurexateruu, a wroporo — Koe-na-Cus0 camecrs. une. By rawsns exyyeh npbanoaaranoro axnenrHo 1yb.10 ors ouphabacuuero u onphabasnoro ne ce pacrypyza, aMn mpi398 Armxonons, awara urbua ce cqo6una ome ch equns — cb camoro wheroumenne. Tos napass e o6usno aoctosuue aa curb rosopa. UIpambpu: He © mamxéa-mi-cmoxa, Ta urto He m’ dcraam! Pasgzsat atinya sa Ca6una-cit-dywa, — mamxoo-cit-adpasie. — Maixuno-im-aosie, mescoi-ié- napu, ismepound-e-niuya’a, dedoi-eu-sinonu, mewruna-xi)-nuea. — Bdau-uy Gepro-wa-Gypro, xnTH Gpamea-mit-aaa (Be Jasopd-noxe: Spamosa- mit-.sasa)! — Tler-nura, ner-ndrasa — sa Maix’una-Mis nusma (1100x108. cxoncxa, rocrusapera). — C6u. I 219 aa: ,... Maihna-m nixswa‘ rpb6a waixuna-ai-nusma. — Be mhcuu mome 2a cu octane axieHT- HOTO 1h20, a Mome M JA ce pasromM: NaiNUNO-CU-KDAEHO U Jernaxo wdue, adcnaso Ha waivino-cu xdseno (IIlanx. VI erp. 313, Mua. 506); maixuna- au-wpiduna 1 BO Maixioma-mu rpaduna (Herp. 234), Co neisiinu-cu Opyjanxu (Aerp. 132); Herp. 462: Or mamxosu-cu-iddoou u ap. u Or mamndou-cu iddoeu, aixienu-cu-iddoeu, ceexpdeu-cu amepu, mamxdeu-cu xabcdogu, Maixiinu-cu dedposu. 2. Orpamanuero ne (cp. I 1), ce noqnextya RMHArH MOA eAuEE HasnyKb © taosumn, Taka e w 9a ReTeMIUR ToROpS. Banp.: cozsH né-pouu, He-mamar, m-eroes, we-pesu, e-raeaai, He-radgaire Ht- cayma, ue-ndcayma, H-crue, Hd-qoize. He-odu B rdpa, PAzo ubsecto, né-6epu 6ua'ie (Mx. 281).%) 3. Baupocuresaurs wheroumenus: Koi-ia-e, wmo (wo), w-ia-e, kakopi-a-0, Koaxagi-a-0, u wEMpocuTeauUTs napbuns: xoa, wde, (wi*-de, kade, Kai, xei, xe), mmo (- samrro), (sajowmo (.. ga kaksa iba), KAKO, KOAKY, CC NOAKEHAATS BUHATH NOK CAMHS HABBYKB Co 240- toaumn. Tpuwbpu: wdi-aoige? Komy-xasa? omy-axa? ‘kord-yapu? Koro-Yapuae? Koid-paege (uarpe)? Ko’-Geme 10-Tdaemo? uxrb-seKamn? myo-npogdowre? ui-6ua Kon'oT? sip-6ua Kono? unBd-6ua0? duio- aduece? auid-sere? raxde-nocuT? (iecHa neeme —) KoaKaa-hemea? kaxsi-nea? Koashi mucaum Tu 3a ce(t)? work goize? or mdra-cre 3 Opa? Ké*ze-cre cera? kage Geme? wAi-Ceme? xei-druae? wAi-pysa? kaj-pbuepa? idxo-cre ya-goma? Kdxo-cu co eapAuiero? kaxd-cTopa co neMommiiara? KaKo-nomitmaere ua GpAkor? uud-meram yrop- Yaoay? urd-cromm npocrym? sa ouryd-naawT zereHo? ga omrrd- noize ayp (8) aoaie? womey-caxam, KYc-nagap ama? Koaey-qaant TH? — Uhb ponuw zpo6umat-coasn? I[sd-keepmmm Gerad npern? (aux. V. 278). 4. Be chxo axrgenrao 1b20, o6pasynano no wbKoli ors upba- xoguurb qga cayuas (2 u 3), BaNsATS u ApyrH caOBA KATO CB crapHu yacTs, crura Th 7a ce HaligaTs noMexAy "BATA MY TAaBHU arbua. Tua nonu arbuone, chkomy TekHyna, c& OTE OHA poas *) Axo onpmuantero we we ce mpunacysa wa vaarona, whua sao x8 ropeawe 00% vexxamse: ypu ne espa'uu no unsa cexe .. . (Oba. IV 218); Mrpa-ce, woe, da-ne naddwur, Ala-ne ndduum, da-n cjdauu! (Mua. 426; da-ne— sa-ue-6x, — xa-ne-Ou xa naxwems).AKUZBTOBRATA HA RAH OSCE SAIAAHO-BHATAPCKH TOBOI . 399 caona-cachau, Ha KouTO Oua0 cmAeHO BUHATM Aa ce HADLpTaTE oxoso Obabmuru cpbauma. Taken cxosa cm: a) dacrayara we (Wa) ga Gxauoro Bpbue ors usHR, HaEA. U MUBMACTO Gw%AHO OTE yeaonnoro, 6) cbixesTs da, B) ctoMor. ra. cym (cy), r) xpareuTh aT. W BUH) @OpMH Ba AMTHUTS mM BEEEPATHOTO M.-UMEHUA: wu, Me, mu, me, my, v0, ie (=t), ia, nu, né, ou, 0¢, um, ’u (=u), cu, ce. Tpu- wbpw: né-we-cu (ra nd-cpag6a), ne-e'8-Gugum, ne-Ke-crsnam (0 neroari-Kyt’a), ue-n'e-crnne®, He-K’e-crbaeeme, He-cYM-peKo.t, He- eré-perse, ue-Gemts-omox, He-Geere-namze, me-Cemd-noigen (TaMo), we-Geme-Gitx-noigen, Hé-mu-ie (soz0@ 3a mpoman’e), Hé-nu-cer (noma nmamu'ara), He-my-cakam, e-re-nymraam, He-md-oaTa, He-rd-KAHHIn, we-cd-ecTHT caM, saroa we-rb-secrar, He-ro-wéeTuMe, He-cd-ny.'aM, ve-ce-nyaure, we-k-naize, we-H6-nuze, He-né-nossas, we-hn-Kasa, He-uu-npordopn, He-mu-Té-yaHae, ae-Bu-ci-MowaM, He-cH-Td-TyKaM (cwpueno), we-ru-id-cenpmma (pa6orara), ue-ie-rd-seae, He-cyM-Th- peKoa, we-cre-int-perse, He-cme-uM-rd-Hamire, He-Genre-My-KaseA, He- Geme-cu-my-Kasaa, He-Ceome-y-ce-nisase, He-Gemre my-Gii1-noineH- (aoa my), He-Geme-rd-snaeu, He-Gemre-ro-ndsHaaa, He-cym-cé-cTaBEs, He-cme-ce-crauae, ue-cu-me-Ruges, He-cBe-né-Biizene, He-K'e-cyM-KA- mea, He-Ke-Th-Kames, He-Ke-cyM-TH-Kamet, He-K'e-cme-uM-KAMETe, He-K’e-Geme-rd-nosHas, He-K’e-Geme-ro-udsHaes, He-K'e-cre-m-pemute, He-K'e-cre-uaM-rd-Hamiae, He-K'e-Gdo-noizen, ‘He-K'e-Gemb-noigen, He- xe-Geore-ndiqenu ; He-Geme-um-rd-uocea (rpdsiero Gtc-napu), He- we-Geme-m-rd-Gepea adsiero, He-K'e-Geme-um-ro-co6dpere adsiero (axo...), He-cmte-um-id-aare peptcuia. Koi-1’8-xaxur? (= Ko me o6aan?) koi-«e-khacyar ? xKoi-7A-kamuT? xKoi-aa-kaacyaT? Komy-x-Kascum ? xomy-f\-ka2am? Komy-Ke-khmeuie? Komy-fl-Kame@? Koro-ke-Bu- aunt? Koro xi-nujem? koro-k'e-nuzee, koia-K'e-crauuT pao? Koe-zA- crasut ox xeqana? mrd-n'a-cu TH nd-caay6a? (—crApocrat), uTO- KA-Geme? wro-zi-ryna(M)? urso-ai-kyuew? uro-K'e-upogdare? uu- x-kynum? qup-q-eynam? quid-«e-e, agacuGa, oud-eTe? KaKnit-n’e- cer? waxsa-K't-nenut? Kakpa-7A-eem? KoaKae-K'e-Ky OME? KoAKAd- ad-rynam? Kord-r’e-cn gdua-Tn? kord-ga-cy? xora-1e-zoiaum? Kora- aA-gcinam? Kora-ad-noew? Kova-ga-adeoue? waqe-Ke-cre yrpe? Kai- aa-eme? or kei-k'2-paesuin? kyu-Ke-K'8-Geram? eaxo-K'e- peau? KaKo- ai-pesau? Kako-ga-pdaume? mrgo-K't-merami? m40-K'e-crdire mpo- erym? sa ommao-«'t-aexau? ga omro-K’a-atkawre? KoaRy-1'-caKamt? Komky-aA-cakam? 0 Kosky-me-ahire pie? Koro-cYm-yapua? Koro- cme-Yapuse? mrro-ch-vexaa? urro-Geme-vexaa? ane-Gemd-Guz0? auia- cré-wamte? Kako®-cy-Hocex? Kaken-cre-cdkase? KomKkae-ch-caKan? wora-ch-gomos? xb4e-cre-Guae? xaxo-cmd-perae? kaKko-cre-ortnase? myo-Geme-ch-om01? m40-Gewre-6use-ndijenu? 8a onrdo-ch-deKan? gomuo-nahiet0? Koaxy-crd-gaxe? xdi-ru-e (wai-sepeu-uphiares)? noid-uu-ie (cymara)? mud-su-cer (Cosa6deunne)? mro-rit-kama? mrro-nu-cé-cropu (Joivan)? mro-mu-ru-ce-aimeme (re6e, mo)?400 IPNKONOTS, uue-uu-rd-aeqe? ult-mu-cu (6pe cao)? kakoe-Hu-rd-sHaumt? Kagpu- wH-ce-bigce (Ha ony.) KoaKai-my-Gea (emsra)? sa omrto-my-cd- xapas? ga omro-nu-cb-ayTu? Kord-my-ie (amero)? kora-Bu-id-sete? xora-pu-ia-staoe? wEge-we-nugex? whi-my-ier (noxo)? mrro-mi-nget (cera)? myo-my-cl-earmm? kaxd-ru-ce (qeahw'ara)? eazo-mi-Tu-c (gesiara)? Koaxy-ua-rd-eynu? xoawy-bu-cd-eara (ceHor0)? Ko Geme-y-pexoa? woro-aa-é-KauaM? mro-cys-Thi-peson? m40-Ce@re- eé-cupane (co Tpaisa)? mrro-Gewre-ce-créuase? au-Ke-Gemd-seer? Rawon-2a-cyM-Th-kynex? wakpu-te-Geme-ru-Kynere? xarso-cu-My- ro-nanpaua (pysoro)? koaKan-Geme-it-zomoa (gaameHHEOT Ha ABA- sauna)? Kora-k'e-cy-Tu-rd-naenex (am'anoT)? Kora-k’e-Mu-'it-MaaTHUL (napure)? wora-r'e-Geme-ny-r'-yspazere? wai-k'e-cym-nit-kamex? Kei- Geme-nd-namae? Kaxo-cu-my-netex? Kaxo-n'e-um-ro-cropnT TécauM? urTo-cu-my-ceauaa (aa Heroord-mecTo)? mrTo-K'a-cH-Ma-Td-Tenaa cHHa- aut? ga omrro-cre-uM-ce-ayrese? s'our40-Gemie-ru-cb-Kpnea (citm-T1t)? xoaky-aa-Th-Opoiam (nd-naemru co cranoe)?!) Cuerox 8a Hy#HO 2a upHszoxm noBeKe npumbpu (OTs pas- ronopuara asa phys), 3a 7a ce BUA nO-HaraeqHO, Ao KoAKO wba HW KAKBU MomATS za ce nOGepaTS BB eaHO aKteHTHO hao pH ayaua xapwonna, Busegame, Eats TOS exMHS HAsByKS cTOiMTS: wkeroumenve wan Haphave (eqno ors qwhrs), gactunara x’e ua CERBETS da, cHoMor. Ta. CyM, KPATKA M-UMeHHA Sopma u raarows. Life pese, equns uassyies Gnas uphaews xa yupasa ybau ners 4 mecrb cxona! Camurk esnpocutexan wbcroumenus u wapbuna cm u oTHo- cuTeIHH, A KATO OTHOCHTeAHH OOHKHORCHO cm eHKAUTHRH, OcHSHD TIpH cuomor, ra, cy RB 34. eC. 1 HM 3 J.-M. , KOrATO ToMeRAy cron cuEKsETD da, KoiTo npureran HasByKa Ha ce6e cu. Banp.: Crdta iitam, xaxea za Gapau. — Kma gdsar Tdcnoa, ne-npamyer. Kaxo chana, neva chpkar. — Caxai, do xai aa Ghaur. — Kade diz (= orunanre) va, iac (orage) gam, — Tysy npuxdacyar, umo Ghao nm wmo ne-Gnao. — Koi-xa-e, noia-x& e, mTo xa-e (= mrroTo 4 aa e), a-Aa-ce(7), KaKeu-zA-ce, Komo-xa-e, Kora-za-e, Kai-ad-e, 3 omTo-qa-e, Kako-ad-e, Koaky-2a-e; — pbupoc. Obure: kaKBit-2a- cer? HT. H Sadtxbexa. Vi uapbuusra: (spbaenun) moca, cca, (2a Haun’) caxa, maxa, (kakBHRHH) apno, y6o, (KOANTHHEH) OAKY, MOAKY, ONDARY, BEPRRTE BO CHYKO NO HMXHWT eAHOpoAHH BBUpOcHTeTHH, aMa He Taka mocahq0BHO; ‘ropa TloaBexjanbe € pacupoctpaneno wb Phcess, Oxpuas u Cxpyra, Gea Aa © ayaeqo m #a apyrurh, Bap. rora-rd-kynne, cera-My-it-aenoo, Taka-wHAHT, +) ile saGhabaca, se cxonauH, reronuM Hm rocrusapne OGmRHOBeNO pasZarars axnexTHO iwht0, KoeTo creTOR OTe sxbuoRe, yTO mAXOMAAME BE cabauATE caeme? dary 48 waGdpene? me ce crbpur? Kora adram? wbi-6nx Japew? (wan. noi-Gia-yapen?) we-Geme-sdizeu (nu. ue-Sem-soizen -HM-TO-2Gapad, He-n'e-cyM-Th-Ramer, We-Geme-XOMOX, KOE-AA-CTAHE? rai-crestnuiease? nano-cré-pense? mro-Gepre-co-cenABIERTOBKATA HA RAWHS OBCET BAMAAHO-BBATAPCKH rOBOPH. 401 raxa-mu-ci-auaur, Bawh-peKoo, Bata-tim-peKo®, apud-seaum, y6o-uy-cropm, apwo- ‘u-cd-eropu, oany-mu-ie (epri-croku), Toak}-Mowtea — ToaKy-Tii-KyNuA, OHOAKY- uu-ce (6parnre). 5. Beupocuresoro napbuue xawo uw noKaa, Meaaymerua e00 (cov), emo (eme) eno (ene) ce apyxarb Bb eAHO aKyeHTHO b.10 cb kpareurh x-um, co cnomor, ra, eb cer. mp. Baup.: wamo-ro? amd-Tu-ro? khato-in? Kamd-my-ia? uiao-ce(r)? wamd-pu-ce? gno-ro, dre-u, duo-ia, end-Tu-ro, erd-Bu-u, eHd-us-ia, e80-cym, duo-cme, u0-ce, end-au-ce, ere-ru-cer, ent-us-ce, Kaxo-cu Wuye ad-aoiqum? (Mus. 332); O, mope wpm iymaqu! Aa xaxd-cu-0 Kocraaua? (Ulan. wu. IV 322). — Togo6eus BUAS seMa u Hapbuuero Gaise: Gaasb-cu-cu, Gaast-cu-my map. Ilforo ce kaga sa wenpocuTeaunT uapbuns, naan a ga way (ee Oxpua® exo = 8a kaxna myban), KoraTo © To: Mpa cnoMor. Pa. cyM, a He MW np apyrb: 4ymy-nw-ce? ymy-nu e? symy-ph- Genme? ayny-cn-ay? — Uyxy-u-ie mwa, aJa0? (ILianm, VI 320), Uymy-au-ie crapa? (Mua. 366). 6. Ip nocransasero waasyih wa Kparkurh w.-uMeuHu @opsu, chomor, ra, yactuyara we u cumesTs da (ocebHs mp eno- MeHATATA Mb Uoaora) raga ce, Aaau Th ce waxomaTS npbas raaroa’, Kojiro aa uuxs eperann ephaume, waa om cabas Hero, Bs nvpra caysait Onuars meron mpucstousu, a Bo BTOpua — yupanaTs cb Hero equnb uagnyes. We, da u cym cm BuHAri Upieaonen wa raaroaa, noHeme wHNArH cromTE UpbaS Hero, TIpuwbpu: we winca(u) we whaseo, cdwa(u) aa wisam, (poau-ay) aa kar, cy() impas, (i-roi) Gem irpaa, Geme Gua ndigen;}) ce shaw, My ce nyaur, mu ce cuter, um ro uamox; H-ympu — He- Yupn-mu, nomdrau-my, ne-oau-ce, mmpii-uu-ce, Hespatitao-ce, — Haapd6u-cu, uachpxai ce! — Hadaéwa-ce seerd-ropa (Wa. 115). — jMii-mu-wo cia-tu udue u epamit-cu-ce aoma! (Cu. VI. 106). Com, VI: ai sewemé-cu-u a chau norodeme-cu-u 101, orsopere-mu, 109, nowaséau-ce 109, norypuu-ro 109, semir-cu-u u asumdire-cu 109, we-roapdi-mu ce 118, Omerpsit-mu-u piuese, Ompewii-nu-u daun6, ptr-nspena ya ce npeicsperau! (IIanx, xx. IIL. 69). °) Koro sp obcne wbrxb-toxb ephuteme cnowor, 2., nocrasens crbxs cuperaauaty, aM’ ovexysame uoxeemsanse. H nancruu Aoatmas-ie cuvit-coxoa wh unpre, Wosivcaa-ie coem rpamyaun h-nue ... Aondeor-cyse saxariv-nsperen sd-uea. (ition L110, % 142), ‘Taka ctasa w c% nsconsowuré xu, mu, cu (dativus eticae): Fouwicar-xu Toan Monod, Za mu dum ua Beawrxe, ‘Ha Basnrgen ia dparr'e. HH aww ndide x0 uds-nvra.... (Max. 1), Chopunee, Haysens Oran, Kit, IX. 26402 APHMEOAOBS, 7. Ipbaazoourh ce noqsemsar loam exHHD HASByYES cB angaurh wbetoumenns (6pou ce u wEeRpaTHoTo) u cs Ceeb UxbEE ynorpbOenurk camecrs. umeaa Ha weoaymenenu upbawera. Jnoe- cpuyeHs wn TpoecpuserS npbasorb He MokayyBA HasByKA n0- jaaeve OT Kpaiiuara cu cpuuca, Makapb uMeTO HAH MheTOuMeHBeETO 2a © equocpwino. [pumbpu: da-mene, x)-re6e cd-Hero, d-nerv, J-TeGe, nd-ce6e, sir-ceGe, G2s-nac, d2-nac, sk-HuMa, npea-Hac, HA-Bac (ie Gexara), xdu-uaun, KyH-reGe, nd-n0xe, Hdsz-Mope, Hax-dgepo, Bd- noiac, Ha-roera, Ha-merna, 0r-noicka, }z-rpanka HA-vpanEa, Gdc-TarKo, sd-xoca, dr-gen HA-geH, Y-cupue, erpat-cexo, erper-peka; npexy- reGe, upery-duoro, mer')-neue u mer'}-re6e, noxpii-uac, noxpAi-uamn, oxoay-nse, oKoay-nero, enporit-nes, eupoh-nac; upery-pur, mpexy pea, upeny-nadnuna, mer'j-omn, wer'y-a'yr'e, noKpai-mope, noxpai asepo, oKory-ceao, cnporii-crune, erpeaé-aosie; nd-Jpum, moxpai- Apu, noxpAi-Bapaap, mpey-Bapaap, d4-Opwr, wya-Crpyra, mia- Ze6op, uoxpai-[puaen, six-Beaec, oxoay-Pecen (wapanuo cb: of; ‘Opur, nya Crpyra, aus J2¢op, noxpai [pkaen, eax Beacc, oxory Pecex). Axo cuaara Ha pbasra maga BBpxy uMeTo, npbasorsrs crasa Hecona UpHCAOHKa, H Cb TORA sNMaRAuKU ce MHOTO OTS cRosTA camocTolinocTh, npand MY eAUH BAAS OTCTAUKA; Ha wheTouMeHUe ro ne ce nupbaana. Tosopu ce: ,ceqau xa-cmoas w ,cexHu Ha emda! Cu mbpnoro ce oOppmyA BHUMARHe HA ceduysante-mo, a Cc nroporo, 6uelica maekerHo ceanynanbero oTb no-nanpbas, ce HoKaxyRA wa 1yo UNeHKO mpnboa da ce cedne. — Cu: ,nda-caaT 2a ro ABpaum wBperor d-soda!* eka Aa ce OTpeAN aprmemo (-nd1- caar), a cb: ,Tds-caar Aa ro ABpacum iEperor 60 dda! HapayyBa ce @ 1d uxenno. — Ja n-croum nod iemuu (n0A dzomrKa, oA Apeo) HoK'Hd-706a. — ‘Om-soa ni-noa, ana: om mépn na 140K. Upbasosurb cm npucaouku up: a) opusarareanu, sHerm- reanu u whcroumenna; 6) aGerpaxrHu camectaureanu: Ha crdpoc, ox xY6o®, sa wadz00;!) B) emmectaureanH wthuynaun: Ba AZ6OT, or aiGor, sar xd*6or, sa Whpcror, Ges-erdnor, n0-mpAsor; r) co6- erseua vMewa Ha oaynesenu upbameru: mpu Mapsa, 40 Crdina, ua Ilapra (soa, eyse, Koun); 2) Hapunarerun vena Aa YorbRa: uper yp, or mapa, ‘ua Opdr, ga chu. Hapayaresaurk mena ua xunorunurh ce noazemaars n0A% CAWHb HASBYKS MoReKeTO MATH camo ch upkaaosurb: Ges, upex, zag, Mer'y, Mpery, noxpai; sanp. Gte-Kon’, uptz-oonn, sag-rdeaa, adq-reae, Mer'y-KoH'H, upeky-Guios, noxpai-snax, Cz apyrurs npba- Josd THE UMeHA He Ce TOABeRAATb, samoTO Toraza OOuKHOReHO upHemars sha; noxpait Tona, ne e 8a Hembpysanne u ako cpery- ») Kans en am ako rH AM ‘dx-Spaw'e, ox Opaw'e, or xaku’e, ox!apan'e.ARQERTOBKATA HA EAH OBCES SANAABO-BBITAPCKE ToBOPH. 403 ueme: ndr-Kpasa, HAg-Gnioz, oKox}-Boa w Ap. wh«on, ocoGeHo, KoraTo wMeTO € BB Crapa NasemHA GOpMa, KaKBATO e OTE KON’ — Kon’ wa-xKon'a, udT-Kon’a, 11d-KoH'a. Aoxato upbaaorers co, Kotiro cbkorams pa ume crana upa- caomea, @ ocTaHma® HasaD ors apyrurk npbasosu, werosusrs MpoTwBHMKS Ger muoro ro e npbrewhrb: cb nero ce noaBem ARTS Tox eano axnenTHo yba0 n HeLtbaaUTS wapM, uM, aa GoRbEA, u aderpaxrnarh exmecrsureauy, na awe vw co6ers. uM. Ha O-y- imesenn npbaern. Banp.: co eran, co kamen!) uw 7. H; ocraHae — 688-6pak'a Gés-apyrap, Gea-npnidresn, Ges-Gox'a, Ges-Maca, Ges- cusa. — Bec-Kocma u Gia-Mapa npaire Kako we npAire cada6a, ama 6es-Beaxa ne e upuatvano: eqdu-Gpareny ie. — ‘Oa-maa cys chpar dcrauar Béc-mumxa va u Ges-maixa. (Mua. 416).) 8. Cumanrh em na06mo npuczoney. Camo ue w% ceronune AA ce MOABeKAA NOAT CAMHS wasByKS a) Cb ANUEH MbcTOUMeRNA n 6) cb chkakau apyru aymu, KoraTo onu ce NoBTapaTS BB Kak- BHHA HA CAHOPOARH YACTH BL UapbueHHeTO U CHERBETS Ce HAXOR A pba chkox or Huxs; Taran, e 1 cEImaETD nu. Banp.: H-iac, ir, H-mene, it-ree, it-nne, it-nac, it-uero, it-Hea (Ha peas cw: H ide, 4 Ti, WT. H.); me Syeurn: X-mas i-rosem, ii-ky®’a n-Kdmaps, t-apuo i-aomo, nit-exen wit-apyry, uit-maa wit-rosem, wit-Ky®’a au-Kduapa, uit-nemy ub-re6e, nit-iani-ru, ud-raaa wi-muia, d-raxa h-raxa, nit-ramo uit-pamo, wh-rope nit-aoay, mit-mnaxa — it-rpuata, noxpai: mowda uw rosem, au KY’ nu Kdwapa, HM rata Hu uitia nT. H. 9. Onpkabanuoro u cabanmnoro nerozo wesabauo npuao- *eHHe, KOTATO BAAPYIKHO CBCTARATS AHO NOHATHE, UMATH EAH nagsyres, Banp.: naait-namra, aadi-Cery, waimardu-Gei, uyayp-eodn- auia, Cyseimiu-nama, Ocwdu-ara, Caan-eotuquia, Hactpaaiu-oya (ors wdania, rdimaram, ‘Ocman, Hacrpagun), Ulap-uainuna (nx. Ifans. V, 192 1 193); ns Mua. c6. aeru: aadi-Cery, Kanain-nama, Maapi-ara, Cyarin-Ceaus. Bs Bexecs: saai-nama, Mentr-ara, Hacrpagita-oya, ama: kaimaxda eoduau, [Ap-nainuna. — Addys-ia, Aipy.-ina (Tame, V 158) cpanau cx I 4°. . 10. Kewp nnnarumuars Geanasnysun caona upnnazaexrs: @apaau, Mopagn, Kako (= KATO 1 KakTO), KAKO-IIGO (= KAKTO), HERA, namecro, ac-wa (aen!), aut-TH (raTEa!). Heoupkabanteaunrb wheroumenua: nexoi-ia-c, nexaxop-a-o, ne~ xoany, uenl-ia-e, cm CesHAsBy AUN, KOLATO CTORRT’S Up UMeHA 1 AKO ne Naga wEpxy HNxb cHaata Ha phapra, Baup.: Hexoi abex zomox oa Baduko. — Haskpese nexaxau apesia. — Hee abre we nitsato. — Aaive-my wexoary ndpn! — Ja c temuent wa nexoia wdaa aexduT Manx, cd-cwaa (= engows): Cd-cma yOanua ve-Ciaya, *) Ore uphascsar$ on vesemsun ropops y ce nOAseRAS BAUATH, om Ha — vecTO: Y-MeHe, Yete6e, ¥-pauw, V-copue, wa-raava, d4-neia,O4-pan; oD rpduxa wa rpiwna, cam co cB6e eu 960pye, oxoay' wero, noxpai Bapsap m1. 1, 26"404 srmuxon05%, Ce cxpuse no xewia natuna,— Kynuse nexosxy Gpiou, — Hewaur nexaxea Gita'Ka ga wAnIanya? — Hoen-a-o KaTo wMe ducmMTetHO BBpBH 110 KasanoTo we II 1, a Kao neonpbabauteauo whcrou- enue (=xHexoi-ia-c) 1H, 110-cKopo, HaeoHasEM>, Bb KawEEETO CMHCHAS Tory yecTo ce cpm Rb HAMATA HApOAHA cAoRECHOCTH, cakayna tyKy-m0 upuwegenur’ wberoumenua, Huu ce moabe: ty ce TOABERAA TOAD CAUHS HABBYES Ch UMETO, UpH KOeTO cTOu, TY Guna HeroBa MpucAoHKA; TOReKe KAOHM KMS PHOTO H MMA BAO: expaiya ce HaBbpHo KaTO UMe GMCAUTeAHO, Cc KOeTO co UCKA Aa ce yKavke Ha 4ACTb, KOTO, MaKapb-4Ye cBCTABeHA OTS MHOTO MH- AUBEAYyMM, BeMA ce Ba eAUHUTA cupbMo Apyra yacTu, KouTO, BeAHO cb Hallara, upunastexmTh Ha equa u ucta mbaceTs. Tosopn ce: eatu-soer (=1 voRbKs), eqnd-gere, eau-nexep, co eauord-yo, Ho: ixuato duo apdae eden nip, kuaxo ua exo MecTO evo nae, noM0A no edna 66a; eaut-menu aa uurge-nincsge ce, eaui-ayr’e ea o6e- cyan'e cer. H neacmauensrs me kame Wen udnex, 10 eden dReK, 11. He rph6a za ce ucnycuars ob BuaR ome u ndqBeqe- nurh nogb equns HassykD cEchauM copa, KONTO He MpHHagre- XT HA HUKOH OTS Aocera uaSpoeuTh caysan. Tanna acqentan aybaa ce cpSmars Bb noctopunu u mkcav, aMa He cm HaKmOTeHU M1 ors pasronopuara pbus, Ero wbkou ort nuxs: — Jo6pe-aoize! — Jo6pe-naigoe! — Bor-ga-rd-upoeru! — Ja-ne-diim-Tvcnom yma éauomt gaxsi-suma, — Budi-soda crexspauna-Kdutya'a! — Tladr- rauer, Gopy-ué-rauer. — Maimi-za-e — waGa-aa-e — Yopii-nympa mpu rpd6enu; ympé-Karcaem Beaurgen. —*00-Bis e, inasamen, we © 3a ayren'e, — Berd-enpnu — xouri-ry6u, crapd-a'y6u — gen-siry6u (nocaonuna no erpyaku usroRopena, a 10 npuabuexu: Brno bpm. Cou. IV 201). — [ro ra xyx'd-nemar, roa ér’ynwa tH Gapar (Com. IV 253). — Mopi-n'epno wepxuua! Odéi-sunai ‘wepwa-ru... (C6. V 208). — Kporsd-oau — yur'ép-soqu (coa. Kaunas, III 55). — Camd- meco gomd-zouz10 (IIlane, C6. orb nap. crapunn, NX: 27). — Apd6uana necox Gpdi-nenam, T'ad6oK0 mdpe 222m-nenam, Iltpoxo mdae dm-nenam, (= xox whbaa), — Yoano mde pdm-nenam. (Mus. 398). Iltcens ors Crpyra (cpr. Hank. C6. Crcapaad-mu-ce cnaaa-it-s0.4a0 ; Cuasami-seaum: yia cy n° Y6ana, Bossamé-eeau: Aa © ontrravie, Ja ¢ onivame wa ayad-maazo, Ha ayad-mango ua wembuero! Tydomd-seaum: ,cnasami-mu-ie, Cuasama-au-ie mpoaetui-poca: Iso xe népocur, cb we iisuusunr; @ 1045 1 809):ARMEBTOBKATA HA EWA’ OBCEMS SATAAKO-BHATAPCKH roBOPH. 405 Boasami-wu-ie eceucrd-caana: Ivo we nécaanur, cd we deropnr Bre, ane. C6. Xi 1: Camdumaa opd-ouaa, cnad-muaa, maind-muads aur m-ouxam, ogfnyit-c-maeno. it. Cera exe jonvato cme nogrorsenn, ga za us6poauMe Heeno- Gpasuocrurh, mo ce cpbujars Moro man Maako Bb oGHApoayna- nur varepnaan. Onje wa nypp noraeys 6ue wb oun a) ua- anyKnTs wEpxy Heonpha, elen-a-o, nexoi-ia-e,’) n 6) aocra pkaKoTo NOABEKAAHLE TOAD CAUHS HashyKS Ha Onphabsenne u onphabasuo. Banucynaqurh cm vTepeban ‘wassyxa wa cho cxono orabano aH TERE He Ch CKRAHAAN NDBMOMHOCTHTA, crOpeAb ROATO eAHO caono, nowbKorans orb has pea’ cpnuca, Mowe za wbua Hn- Kacseb Hasuyrs. Hocakauoro uje za e né-shpxo, ors nero me AQ uponeruya, KaTo nocabauya, nbpsoro, Ye Towa e TaKa, ce yume ors camurh norphmes, Axo sanneynaqurh, raeaatien ua- anykb nocraeHb orb HX BEPXy nocindua cpusKAa HA oupbab- JeuneTo, He ce AochrHau Aa He NOCTABERTS APyT HAL BOe- cpnsnoro (aaxe u eqnocpuio) onpkabanno,*) mo npbun— za ne HM% cTOM MyTO Han my5pGano, xoraro, o6paTHo, HasByIs He ANH BEPXy ABoecpnano (M exHOcpHYHO) onpbabrenue, Kor onpb- xbasuoTo e TpoecpuyHO wan YeTupecpitHo? AMM m0 ocTaBa, AKO e@ Taka, a ce ne GesnoKomTs, KOraTO raeqaTs Gesb HaBsE: ouphabaenne, xoero cscron ors baa BEpnoauta cpnuen? — Hait- HANOKOHS, AA ce He NOABexzA onpkabscune (ocoGeHo MuorocpusHo) u oupbabssuo nox equnt nagayx Geb Aa uoRuse Ha sHAuE- nero n Geas za Gare vaGbxhsana norphurea, we e HbMO AocyayE HeBBEMOMRHO; caMo-ge' To lo-cKopo Tpb6a za ce npunume na upb- TBRAHEE WI Ha HeTOUHOCTh Bb roROpeuBeTo, JoTorKoBA Mome na ne OmaKTE BnnosHN cuTh sanucysagu. Orem axqenta r. [an kapews, wemesay sarucysaynh, naii-wbpao m uali-cuoaysampo AM e npbaaan marepusanrh cn, 10 npbauncrso oxpuackurh, norpbm- Kurh Ha KONTO WB cera uBsqanaHua My cOopHuKE om cBnchws maxo6potinu. PasrvieqaHu 00-48TbHKO, TonopuTh we CH eAHAKBO CEAOHAT Aa OTCTKUATS OT upHeToTo mpaBuao, Koero raachure: onpbab- Jenue 4 onpbxbaauo ce no_BemszaTh NOAb eANHS OOM HABBYKS. Vso6mo wacnopea® Toma, Kom ronopH mo-pasaarars aKtexTHOTO +) Com VI: ua en wiacTup 122, ua w2xoi xanacrmp 94, ndxoia nhpa 94, s2eoi wh- preer 106, nexoia wesxa 121, neko! endren 121, mm. wexoia whpa, weroi cwbteK H AD upaux 2cu ads or ena xdma n ndmox Kai 2dva péxa 11G, uM. cH whnpana cen xbma n udmox kai edna pena. *) Samp. che nap (C6x. 1 146), no axa xd6a (O6m. IT 173), now Gynap (C6x, IT 218), om xyrai, caerenord thre (C6x. VI'96), nox sexdn ihvop (IIs. 373).406 Arunxox080, 1ybao H KOH He, Mome za ce MpoReze Memay HUB cabanara pac- nipbabaGa, KoxTo novesa cb onte, mo He paszarars: 1) oxpHacKH, erpyzeu, pheenceu, 2) aeOspuancku, aeGnperu, 3) Ouroacku, Ku- MORCKM, KpytilonckH, upuabrcKn, 4) TeTORCEH, rocTMBApCKH, CROMER. Vaasa, ¢ ne csom pasnoi naii-sapppmena akneRTHa sop cm aocturaxan Oxpuay, Crpyra u Phcewrs, a uali-naauph ocranmao Ckontie, nopaam reorpaecrara nozora cnpbo Beaecs (KottTo, sHaeme, ronopu: erd-napy, apys-neror, u-cnue, ud-aoiqe, ama: Bamuno- cao, ué re nymuam, He mu ce cute, Kdro Hdige? ub cy drpaa). — Ha rosa ccnonanne tara napevenara ors r. B. [onens?) amopa axyenmua cucmeMa, KOATO HMeHHO TyYKS ce upbasara, nd e ymberso Ma ce uMeHYBA He npusrncKa, amu oxpudcxa (UAH Ta eexewxa). Ilo ce ormaca go aunenta we whenu, me Kamm, Ye Bb Ba nucHocTs orb pasmbpa, npuemarn oGuxnoneno ero Kom otioHeHst orb pasronopuara phys: 1) pasaara ce axyenrHo 1yba0 u 2) oGpaay sa ce akyeHTHO 175.10 OTs caoBa, KONTO BS pasrouopa He OGpazy BaTt.*) He me e, shpysaws, naammuo, axo orGbabaca uassyqur ua ubkoa n apyra whena ors cOopauca ua 6p. Musagnnosnn, samoTo TO TAKER HAYNE, IHHM MH ce, We OTHAAaMIM cKoro sr0CosHali- axa, Koiiro Ou meaaas, wogelixu ce 10 Tasi akIeHTOBKa, aa yeTe npawuano Ges pucks nombcrennrs we cOopauKa cyMa MaTepuaau ore caonecuo ,Oorarerso." OcoGeHo Horo me Aonpanece ToBa wbmo sa fa ce Mpousysu wesaysysauoTo cTuxocaomenne HA uA- murh wapogua mheau. © 18 (ors Onpyra). Crdina um anda a’y6naa, — Maay mao mu ia adraena JH'y6uaa m0 ro a'¥6uaa Mery ani én d62aKa: Ba asanhecer rdqna. IlApen ie rairan s¥neure. Hitkoi ia Crdina né-yana, Tlig Crdiua mm ce noapari: Alypu ce cima whaaaa: Mai i ae! ~Maixo-ae, mila maixo-ae! Tit céra za me né-uewam, Hieacan mianop xa-enquu, Tyke za Me uéeau B roania — Aj-pnanm 4}q0 rdacmo: Co pycd-moue mpéa-mene, Ha cuné-nys’n néapuna, Co wemsi-zere mi-pone. A na nimasa d62a9H0; Kora mat adige » roanua Croina mm amée a’y6uaa Co pyci-wowse npéa-nea, Ba avanhecer roqunn, — Co wnmkd-gore Ha-peue, -— Hinwoi me, wiixo, é-yana.* Tlépuero uy ce néeme Aypu itsacae waixa-io, Ha umposure pimena, Tyra cu Crdina né-naize; 4) Bs cuenuaanara ay craria 3a yaapeunero ax Gnarapcen esuxs,é Céx. VI 1—82, 27. 4) Moxe 1a ce ame, a mci’ mpoctevo ¢ Aa ce nocTabA UASEYKLTS UAAS cMRsa Da: Bpro wd-mene da-doideu! (Ia. 279). — Mayr-sbaon Od-uwo.n, A-onuuw, nome, dir-anaum, Pawo xa ‘a npérnnay, Wako-e as'éa oi-waasoc! Ha dpaine di-odam! (Mus. 459). (cos. Kuna. 1V 271).AKOSHTOBKATA HA EXHH OBCRIS SAUANHO-BBATAPCKH TOBOPH. 407 M 637 (ors [parins). Biao adae seada-nenen, — Ilda ro pitao noardquna, U8 ro siao aa roqana; Cu ro nage na radsuna, Cu druge Ha-nbauna, Ha-noauua na 6éa-Jynao; Bupa séney no 6éa-Jynae, — Ha nénen uy wapisyar: »Uaieai, ntkeai, vertu-nenen, Ae druaneam iynaxon, Tymhxom pawnit-apopie ; Aw ieaeanr iynhxon, Iynhxou wuait-rarko, Aa wé-uu-ce 8 para adnm, Hu na ga co nponpiteancam; AR iaaeaur iynakoa, Iyshioa uuai-naixa, Hu ga ie ce nponpiteascam Ha ga ie ce B paka ganm; ‘Ax Aaseaur waaj-néwenan, Hény aa ce nponpixazcum, Héwy a ce m paka jaum, ® 638 (orm Orpyra). Banaakbaa-wn roaemd-nusa, Tosema-ausa Ha-Bspo-nhHMHa: ,Ov-aere Boxe, o@ unazk-Boxe! Kak we co ize Hai-x06hp-iynar, As ue waopar, aa xe mbcent Beaa-nséanna’ iepnortaenua! — Aa uy nanoana xener-AuGapr, cu dmeHuT Aeser-citnon, Us cx dusseur jener-xdn0iKn, Aa cu ndwsperar xener-uayan'a.* Ha aGdp co maize nai-xo6ap-iynat,) Mu ia ieopa, wu ia ndcea, Beaa-naémana wspHorakcune ; — ay wanoaHa jeneT-AuGapu, M et dxena aener-chnon, Ui cu dwnscn Aener-adnoirn, Vf cu ndewperu aener-muyunn’a, ¥ 96 (ors Oxpyra) Ianxjaa-ro nbicka onmdanaa Or Crankames aypr zo Bosnna, A Iinxyaa Gape a6p-neaar, Tye ou cdgur © mapena-dgaa WM cu xy6ur coe wound-aere. Kor iteaese uate Taneyanua, Cu ce waa Ha-anpan-sitconn, Ce pienyam mo rdpa aéaena, Tllso aa Biqur aya0 H roaemo! — Tankjas-ro ndicka onxdanaa: Kan” x0 xon’a Kako vecri-ropa, ‘A ijnana Kaw 6dpie micoxn, Ocrpu cA6in kako coxhunm, A t¥eesn Kako Apo6nit-speaqu, A Ghipan Kak Apo6n-d6aanH. M ce sphrw wadsza lankjanna, Vi cu nase © mapena-dgaa Vou séaur na Taneyaa iynax: ,Cranu, cthum, a crénane Mou, Ocraw-ro coe KEmKd-AeTe, Hi iteaean uh-azop 0-Haaeopa, — Ilo te 786e adicka onmdamaal”.... M 32 (ors Crpyra). B6uad-mu-co Comid-maixa Mapuia; Husbi-uv-ce noxphi-nea ué-aroam, Brogitaa-ce Aahwanka xenoixa, — Comicaza canaén-noiac or-ce6e, To nésuaa Pucra-6ora masero. ¥ 216 (ors Orpyra). Vaphexo-mu GaaeH-apeo réHKo, BitcoKo, Uog apéo ie Aigyr Béaxo co mata-moma; Ajmer my e uspri-aemia ¢ tpésa aérena, ') Aobap © eunter. na iynax: apyraxd, ms pasronops, € Dodop (x06dp-sexep!).408 APEMKONOBS. Iherax uy e qecud-psia Ainyr-ndaxoa, lopran my ¢ aaard-He60 co Apobuir-snezatt, To adraeza evapi-uaixa Aigyr-né.ncoa, — I'}r0 whannt eraph-maina Aiayr- weaKoa: ndla-Gn-aha-Bor cnaéa-nerap wa Byaia-rpaga, fa ¥Gopur Gageu-apeo TéHKO, BitcoKO, dav $Goqur Aiayr Béaxa co ma.th-namal® Yuse pévra we-xpese crapa-My-maixa, — Mu ndnea cuséu-nerap ua Bygiti-rpaaa, To JGopu Gagdn-apeo TeuKo, BitcoKo, To y6oan Aiayr Béaka co maqh-moma. Tlo senpocurh: Koe umento xaii-wHoro e ToRansa0, m10TO AKICHTORKATA JA MpHeMe THEMO AHEMIHNA HUA, WG UFO cH MpuaRTA ch agnenroneurh wa apyrarh Osarapern wapbans u Ha ocranm- anrk caanencrn esmmm (ocoGexo vemeH noscKH), Kak CTO enphmo phunra m cnpbmo mucnapra, Kakuo mpano it ce maga, arco Moxke AA TO HMA, Ub KHUAONMHA HM ERNE, — ule YeKAMe AR ce yéypa apyroms nan, Moxe Gu, orb apyrnro.