DOENCAS SUINOS David Barcellos Jurij Sobestiansky (@r-1el—wA)Atlas de doengas dos suinos Atlas of swine diseases Atlas de enfermedades de los cerdos AUTORES: David Barcellos Jurij Sobestiansky Davio Euitio $.N. pe BaRcettos Médico Veterindrio, MSc, DSz Professor Adjunto Faculdade de Veterinavia da UFRGS Departamento de Medicina Animal ‘Av. Bento Gongalves, 9090 CEP: 91540-000 Porto Alegre ~ RS - Brasil femail:davbarce@erra.com.br} Jury Sovestiassky Médico Veterinario, Dr. Med. Vet Professor Ticular Escola de Veterinéria da UFG Departamento de Medicina Veterinaria Av. Belo Horizonte, 470 - C4 CEP: 74673-020 Goitnia ~ Goids- Brasil {email: soby@terra.com.br] Goiania - 2003Inpice Aborto, 19 Abscesos, 20 Abscesos dentarios, 24 Aflatoxicosis, 25 Agresividad de la cerda por ocasin del parto, 26 Alopecia, 26 Anemia ferropénica ~ intoxicacién por hierro, 26 Aplastamiento de lechones, 78 Apofisiolisis, 27 Artritis, 28 Ascariasis, 30 ‘Aspiracién de sangre, 31 Brucelosis, 32 Callo subcutaneo en los miembros, 32 Canibalismo, 33 Cifosis, 185 Cisticercosis, 35 Coccidiosis, 36 Colibacilosis de la tercera semana, 37 Colibacilosis neonatal, 40 Colibacilosis post-destete, 38 Colitis espiroquetal, 42 Conjuntivitis, 44 Crecimiento excesivo de las pezuas, 44 Deficiencia de yodo, 45 Deficiencia de vitamina E - selenio, 45 Dermatitis pustular, 47 Dermatomicosis, 47 Descargas vulvares, 48 Diarrea de cerdas, 50 Disenteria porcina, 51 Edema de la glindula mamaria, 60 Edema de vulva, 61 Encefalomiocarditis, 61 Endocarditis, 62 Enfermedad de Aujessky, 52 Enfermedad de Glasser, 55 Enfermedad de los edemas, 58 Enfisema intestinal, 62 Enteropatia proliferativa porcina, 63 Enterotoxemia, 66 Eperitrozoonosis, 67 Epidermitis exudativa, 70 Epifisiolisis, 73 Erisipela, 74 Eritema por rayos solares, 76 Espesamento de la piel, 77 Estenosis rectal, 79 Fiebre aftosa, 81 Fracturas, 83 Fusariotoxicosis, 81 Gastritis, 84 Hemangioma, 84 Hemias, 85 Hiperostosis congénita, 85 Hipertrofia auricular, 129 Hipoglucemia neonatal, 86 Infeccion por Candida albicans, 33 Infeccién por parvovirus, 130 Infeccion por rotavirus, 153 Infeccion por Stephanurus dentatus, 79 Infecciones urinarias en cerdas, 88 Infestacion por moscas, 93 Infestacién por piojos, 93 Intoxicacion por pentaclorofenol, 94 Intoxicacion por sal, 95 Intoxicacion por sulfonamidas, 97 Intususcepeién del intestino, 97 Lechones nacidos muertos, 118 Leptospirosis, 98 Lesiones en la piel, 100 Lesiones en las pezufias, 102Malformagoes, 105 Mastite, 111 Melanose € melanoma, 113 Meningite estreptocécica, 113 Metastrongilose, 115 Micobacterioses, 116 Mifase, 116 Mioclonia congénita, 117 Mionecrose por Clostridium spp., 117 Mordedura de cano, 117 Natimortalidade, 118 Necrose da cauda, 119 Necrose da orelha, 120 Necrose da pele, 121 Necrose da vulva, 121 Necrose dos tetos, 121 Necrose facial, 122 Necrose muscular aguda, 123 Nefroma embrionario, 123 Oesofagostomose, 124 Onfalite, 124 Orquite traumética, 124 Osteocondrose, 125 Otite, 127 Otohematoma, 127 Papilomatose, 128 Paquidermia auricular, 129 Paraqueratose, 129 Parvovirose, 130 Pasteurelose, 131 Pericardite, 133 Peste suina afticana, 134 Peste suina cléssica, 136 Piloconcrementos, 141 Pitiriase rosea, 142 Pleuropneumonia, 143 Pneumonia enzodtica, 145 Prolapso de bexiga, 146 Prolapso retal, 147 Prolapso uterino, 147 Prolapso vaginal, 148 ‘Queimadura por cal, 148 Raquitismo, 149 Rim cistico, 150 Rinite atrofica progressiva, 150 Rotavirose, 153 Salmonelose, 153 Sarcosporidiose, 156 Sarna sarcéptica, 156 Sindrome da dermatite nefropatia, 160 Sindrome de refugagem multissistémica, 165 Sindrome do estresse, 171 Sindrome dos membros abertos, 173 Sindrome metrite, mastite, agalaxia, 175 Sindrome reprodutiva e respirat6ria dos suinos, 177 Sucgdo de prepiicio, 179 Tetano, 180 . Torgdo do mesentério, 181 Torcao géstrica, 181 Trombocitopenia pirpura, 181 Tumores, 182 Tungiase, 182 Ulcera gastrica, 182 Urticaria, 183 Variola, 184 Xifose, 185 Monrrorias sANITARIAS, 187 Aparelho digestivo, 189 Aparelho genital, 195 Aparelho respiratério, 199 Aparelho urinario, 204 Pele, 207PROLOGO Jo largo de los tiltimos afios el agribusiness brasilefio viene cocupando lugar de destaque en el escenario internacional, con productos de excelente calidad y competitividad, especialmente en lo que se refiere a los componentes del asi llamado Complejo Carnes. En ese contexto las exportaciones de carne porcina han crecido y aumentado considerablemente su participacion e importancia en el mercado mundial. Sin embargo, ha crecido también la imposicion de barreras no tarifarias, que son verdaderos entraves al libre comercio. Esas barreras son, predominantemente, de origen sanitario y, si por un lado mascaran el proteccionismo vigente en el agribusiness mundial, por otro lado auxilian en la reflexién sobre el comportamiento del consumidor con relaci6n a la calidad de los productos que les son ofrecidos. Esa reflexion es esencial para que la porcicultura brasileaa pueda mantenerse competitiva y exige de los técnicos envolvidos, competencia, creatividadd y responsabilidad para que puedan producir animales sanos con los mejores indices zootécnicos y de forma economi- camente factible. Para eso, los técnicos necesitan de herramientas que posibiliten su desarrollo y capacitacion profesional. Podemos, asi, afirmar que el libro - Atlas de las enfermedades de los cerdos — es una poderosa herramienta que puede ser utilizado para auxiliar en el diagnéstico de las enfermedades y para la tomada de decisiones que irdn garantizar la salud de los animales y consecuentemente la calidad del producto final, la carne porcina. La Pfizer Satde ‘Animal, dando continuidad a su proyecto y compromiso de capaci- tacion de técnicos que trabajan en porcicultura, esta orgullosa de poder viabilizar la publicacién de esa excelente obra, obra esa que es fructo de los suefios de dos professionales de calidades excepcionales, los Drs. David Barcellos y Jurij Sobestiansky. Punto BaRBARINO J., D.Sc. Team Leader, Unidad de Negocios Cerdos & Aves, Pfizer Salud Animal, BrasilPRESENTACION uchos pueden considerar de mal gusto o hasta morbidez buscar belleza y estética en las enfermedades o en las alteraciones patolégicas inducidas por las mismas. Sin embargo, la gran mayoria de los Estudiantes de Veterinaria debe haber pasado por la experiencia marcante de presenciar sus profesores de clinica © de patologia embevecidos, algunas veces, con el hallazgo de alteraciones patolégicas muy destacadas. Expresiones tales como “estos sintomas son de libro!” o “que lesiones maravillosas!” son parte de nuestra formacién profesional, pués seguramente las hemos oido de nuestros maestros y continuaremos a propagarlas para las, préximas generaciones. Los sintomas y las lesiones inducidas por las enfermedades nos auxilian a mejor compreenderlas, paso fundamental para su diagnéstico y para la tomada de medidas objetivando decisiones relativas a su control, meta final de nuestra actividad profesional, cual sea la de garantizar la salud de nuestros pacientes porcinos y la produccién de un producto final sano. Los autores, desde el principio de sus carreras, estuvieron envolvidos en las areas de diagnéstico, clinica, patologia y de enseftanza de Enfermedades de Cerdos. Como parte de esas actividades, tuvieron el cuidado de realizar el registro fotografico de sus hallazgos y lo hicieron, siempre cuando posible. La mayoria de las fotos se obtuvieron en la forma de diapositivas (slides), que durante décadas era el medio de registro mas adecuado para uso en actividades didaticas. Mas recientemente, con la mejoria de la calidad de fotografia digital, pasamos a utilizar ese nuevo formato. Asi, las fotos que pasamos a compartir con Ustedes se originaron utilizando estos dos modos de registro.No hay duda que en algunos casos en la transposici6n para el papel se perdi6 parte de la nitidez o fidelidad de los colores, y en la medidad de lo posible buscamos corregir los desvios. En pocos casos, debido a la relevancia delregistro, hemos decidido mantener fotos con esos problemas, dando prioridad a la informacion técnica sobre la estética. Nuestro objetivo es de presentar una version simplificada y visualmente rica de las enfermedades de cerdos, preparando asi al colega para comparar con sus experiencias de campo y para utilizar como referencia al encontrar lesiones o sintomas desconocidos. Vale aqui la expresion “un imagen vale més que mil palabras”. Hemos optado por incluir solamente algunas informaciones junto a cada imagen para permitir tanto cuanto posible una mayor utilizacién del espacio para las fotos, mejorando su visualizacion. A quien esté interessado en obtener més detalles acerca del contenido del libro sugerimos consultar el libro Clinica e patologia suina, 2* edicion, Goiania, 1999, también de nuestra autori: No hemos tenido la pretension de haber abarcado todo el vasto campo de las enfermedades y de la patologia porcina. Las fotos que constituyen el atlas representan el acervo individual de dos Médicos Veterinarios Clinicos y, como tal, limitanse a los casos vivenciados por ellos. Las fotos constantes en ese libro hacen parte del acervo de los autores y en raros casos utilizamos fotos de colegas siendo estas, entonces, debidamente creditadas. Atin asi podemos haber incluido algun registro que no nos pertenezca y caso eso haya ocurrido considérese co-participante de nuestro esfuerzo. Durante el anilisis de los materiales clinicos y de necropsia hemos tenido el auxilio de un pequefio batallén de colaboradores y de asociados. Los debidos agradecimientos encuéntranse en otra parte del libro. En la organizacién de las fotos y en la editoraci6n hemos contado con la dedicaci6n y preciosa colaboracién de Anna Sobestiansky. Nuestros agradecimientos también para los Técnicos de las Granjas y Médicos Veterinarios de la Defensa Sanitaria Oficial y del Servicio Veterinario de Frigorificos. Ustedes siempre han estado con nosotros y colectivamente son testigos de lo que ahora estamos divulgando. Finalmente, nuestro reconocimiento al apoyo dado por Pfizer, en especial al Dr. Plinio Barbarino Janior, que desde el principio crey6 y apoy6 nuestra propuesta. Buen provecho. Los autoresAtlas de doengas dos suinos Atlas of swine diseases Atlas de enfermedades de los cerdos[Aras noeicas ns suns — ATLAS OF SEINE DISEASES ATLA MEE Aborto / Abortion / Aborto Aborto em fémeas confinadas Abortion in confined sows onfinadas Fei Aborto en Eliminagio de placenta apés aborto Elimination of placenta after abortion nta desp Fetos abortados. Observar feto caindo pela fresta do ripado Aborted fetuses. Observe fetus slipping through slatted floor rads. Obsérvese un feto cayendo entre los listones a) Aborto em fémeas criadas em sistema de criagio ao ar livre Abortion in sows in outdoor system nbbras mantenidas en sistemas al aire libreATLAS DE DOENCAS DOS SLINOS — ATLAS O Fetos abortados ¢ placentas Aborted fetuses and placentas Aborto de leitegada Aborted litter MR Abscessos | Abscesses Porca com abscesso na coluna vertebral, detalhe do abscesso ‘Sow with vertebral abscess, detail of che abscess ‘Abscesso no ponto de aplicago de injecio Abscess at injection siteAbscessos no miocérdio Myocardial abscesses ‘Abscessos no figado Liver abscesses ‘Absceso no pernil,injegio contaminada Muscle injection site abscess | Abscesso no cérebro Cerebral abscessul WM Abscessos dentarios / Dental abscesses[ATLAS DE DOENGAS BOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ A 8 WEEE Aflatoxicose / Aflatoxicosis | Aflatoxicosis Figado, forma aguda da aflatoxicose Liver, acute aflatoxicosis ma aguda de a Morte stibita de porca,aflatoxicose aguda ‘Sudden death of a sow, acute aflatoxicosis Lesoes hemorragicas na mucosa intestinal Hemorrhages in intestinal mucosa Figado, forma crénica da aflatoxicose Liver, chronic aflatoxicos Milho mofado Moldy corn. Mais enmohecidoATLAS DEDOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — ATLAS DE ENFERWEDADES DE Los ceaDOS | 161 MM gressividade da porca por ocasiio do parto | Savaging Agresividad de la cerda por ocasi6n del parto se | Leitao mordido pela mie | Piglet savaged by sow Lechon mordido por la cerda MER Alopecia | Alopecia | Alopecia Macho com alopecia Boar with alopecia Verraco con alopecia ME Anemia ferropriva — intoxicacio por ferro | Iron deficiency anemia — iron intoxication | Anemia ferropénica — intoxicacién por hierro Leitegada com leitdes anémicos Piglets with anemia ‘Camada con lechones anémicos[ATLAS DE DOENGAS DOS SUNOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS! z HEE Apofisilise / Apophysiolysis | Apofisio! Porcas com incapacidade de se erguer, por falta de fixagio da musculatura do pernil Sows unable to stand, caused by lack of muscular fixation the area of ischial tuba Cerda: le levantarse, por noATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEAS 18] MR Actrites | Arthritis / Artritis Leitegada com artrite Entire liter of piglets with a Todos los lechones de Ia camada con artritis Leitoa, claudicagso caracteristica de artrite Gilt, lameness associated with arthritis Hembra con cojera caracteristica de artits Leitdes lactentes com artrite purulenta Suckling piglets with purulent arthritis Artrite cronica onic arthritisATLAS De BOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SHINE Leitao de creche com artrite crénica Leitao lactente com panaricio Piglet with chronic arthritis Suckling piglets with generalized foot infection Lechén con artritis crénic Lechén lactante con panadia Suino de terminagio, bursite na articulagio do tarso Finishing pig, bursitis in tarsal joint Cerdo de sebo, b la articulacién del Articulago himero-radial com excesso de liquide sinovial Acticulagio com contetido purulento Humerus-ulnar joint, synovitis with excessive fluid Joine with purulent contents Articulacién hmero-radial con ex > de iquido sinovial Articulacién con contenido purulentoATLAS DE DOENGAS DOS SUNOS — ATLAS OF SWINE DISEASES ~ A 30! WM A scaridiase / Ascaridiasis / Ascariasis ‘Adule worms in f Presenca de vermes adultos no intestino Presence of adult worms in th cestin« ntestino yak * eae ‘ iat Se a e.3 ce. 's “ Manchas leitosas no figado Liver milk spots ‘Hemorragias puntiformes, migracdo larvar Petechial hemorshages, larval migration Manch ad Hemorragias puntiformes,ntos ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERM nox [Anas penance RM, A spiracdo de sangue | Blood aspiration / Aspiracién de sangre Lesbes pulmonares de aspiracao de sangue Lung, inhaled blood, terminally Lesiones pulmonares debido a la cién de sangre Briga de leitdes por ocasio da formacao de lotes Fights in group formation Peleas de lechones en la formacién de lotes Vic 1 a a S 1 } r i Lesoes cutaneas causadas por bras Fighting lesions Lesiones cutéineas causadas por peleasATLAS DEDOENCAS DOS SUINOS - ATLAS OF SWINE DISEASES — aul MEE Beucelose | Brucellosis Orquite bilateral Bilateral orchitis Orquite unilateral Unilateral orchitis ‘Macho com artrite e xifose Boar with arthritis and kyphosis ER Calosidade subcutanea nos membros / Subcutaneous callosity in the legs Calosidade subcutanea bilateral, nos membros anteriores Bilateral subcutaneous callouses of forelegsATLAS DE DOENGAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES - A ER Candidiase | Candidiasis / Infeccién por Candida albicans Membrana difterside na boca Membrana difterdide na lingua Diphteroid membrane in the mouth Diphteroid membrane in the tongue Membrana difteroide en Ia boca Membrana difteroide en la ERE Canibalismo / Cannibalism / Canibalismo Leitio na creche, cauda mordida Nursery piglet, tail biting Lechén icion, mordedur Leitdo na creche, mordendo a cauda Nursery piglet, biting tal of littermate ‘Animal agressor ¢ animal mordido na cauda, terminacio Biting piglet and bitten tail piglet P35 HEE Cisticercose / Cysticercosis a Z % Cistos musculares, Taenia solium Taenia solium, cysticerci in skeletal muscle ‘Quistes musculares, ia solium Cistos no coragio, Taenia soiam Taenia solium, cysticerci in cardiac muscle Quistes en el coraxén, Taenia soli HE Cistos / Cysts / Quistes Cistos ovarianos Ovarian cysts Cisto hepatico Hepatic cyst Quiste hepaticoATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS CERDOS| 36) WEEE Coccidiose / Coccidiosis / Coccidiosis Leitdo com diarréia Leitegada com leitdes sujos e desidratados Piglet with diarrhea Litter of dirty and dehydrated piglets Lechén con diarrea Camada de lechones sucios y deshidratados Leitegada normal e leitegada afetada por cot ‘Normal litter and litter affected by co Camada normal y camada afectada por coc[ATLAS DE DOENGAS DOS SLINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ A § * ee Leitdo refugo, conseqiéncia de coccidiose Wasted (runt piglet, consequence of coccidiosis Intestino delgado com lesbes de enterite necrética ‘Small intestine, necrotic enteritis intestino delgado con lesiones de enteritis necrotic Lechon retr suencia de coccidiosis MEE Colibacilose da terceira semana / Third-week colibacillosis Colibacilosis de la tercera semana , dehydrated piglees schones deshidratados Leitegada desparetha, leites desidratados Unequal sized litter, dehydrated pigletsSS pe Fezes liquidas no piso das baias Liquid feces in the floor Heces liquidas sobre el piso del corral Intestino delgado hiperémico, com paredes flacidas e dilatadas, contetdo liquido Hyperemic small intestine, flaccid, dilated wall and liquid content 3s flacidas > fluidoATLAS DE DOENGAS DOS Su Bg Leitses desidratados wi ¥ Dehli AeATLAS DE DOENCAS DOS SLINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS CERDOS| 40/ GEE Colibacilose neonatal / Neonatal colibacillosis | Colibacilosis neonatal Perineo mothado com fezes liquidas Liquid feces staining of perineum Liquid feces of the piglets in the farrowing house Heces liquidas de los lechones en la mater Leitées com diarréia e desidratagao Piglets with diarthea and dehydration Lechones con diarrea y deshidrataciénATLAS DEDOENGAS 108 SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES Desidratagao terminal Terminal dehydration 1 Deshidratacion terminal Refugos, colibacilose de curso prolongado Leitoes mortos Runt piglets, delayed course colibacillosis Dead piglets Lech rasados, colibacilosis de cu Lechones muertos Contes liquide no interior das leas do intestino delgado Liquid content within small intestineATLAS DE DOENGAS DOS SUNOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — ATLAS DE ENE n HEE Colite espiroquetal / Spirochetal colitis | Colitis espiroqu Fezes cremosas, com aspecto de cimento fresco Creamy feces, with wer green cement appearance Feses aspecto mucéide e brilhante Feces with mucoftl and shiny appearance Suino de terminaco, diarréia acinzentada Finishing piglet, grayish diarrhea ‘Animais desidratados e desparethos Dehydrated and unequal sized pigletsATLAS DE DOENCAS Das SLINGS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — ATLAS DE ENFERMEDADES DE 3 Serosa do intestino grosso com aspecto congestionado ‘Congested serosa of large intestine Serosa del intestino grueso con aspecto congestionado ‘Abertura do intestino grosso, feresIiquidas, mucéides, (Opened large intestine, liquid and mucoid feces Abertura del intestino grueso, heces liquidas, muco-pastosas ‘Colon, mucosa com areas de congestao e hemorragia Colon, mucosa covered with congested areas and hemorrhages Colon, de congestion y hemorragia ‘Aderéncia maciga de espiroquetas a borda epitelial do c6lon, coloracdo pela prata Massive adhesion of spirochetes to the outer layer of the epithelium of colon, silver staining Adherencia masiza de espiroquetas en el coloracion por plata20s SUNOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS MEDAnE D 44 HR Conjuntivite | Conjunctivitis / Conjuntivitis — Sulnos com conjuntivite Pigs with conjunctivitis RB) Crrescimento exagerado do casco / Overgrown claws Crecimiento excesivo de | s CCrescimento exagerado dos cascos Overgrown claws and overgrown lateral digi| Anas pe pomicas pos sues ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ A 45 CCrescimento exagerado dos cascos acess6rios Overgrown lateral digits HEM Defficiéncia de iodo / Iodine deficiency / Deficiencia de yodo Leitaes nascidos com baixa viabilidade e alopecia Piglets with low viability and alopecia, Lechones nacidos con baja viabilidad y alopecia MEE Deficiéncia de vitamina Ee Se / Vitamin E and selenium deficiency Deficiencia de vitamina E - selenio Leitoes mortos, fase de aleitamento Dead suckling age piglets Lechones lactantes muertosATLAS DEDOENCASDOS St ~ ATLAS OF SWINE DISEASES 46 Leitso: edema gelatinoso amarelado subcutineo e hemorragia das fascias muscul Piglet: subcutaneous yellowish edema and hemorth: sin muscle Lec jema gelatinoso su i isculo: Leitdo:lesdes hepéticas ecto degenerado do figado Piglet: iver lesions Liver with degeneration Edema do mesentério, figado com aspecto degenerado Leitdo: lesdes cardiacas Mesentery edema, liver with degenerati Piglet: epicardial lesions dema del tio, higado ec do Lechon: lesiones cardiacaINOS ATLAS OF SWINE DISEASE ATLAS DE DOENG ME Dermatite pustular Aspecto das lesoes cutie Aspect of cutaneous lesic Pustular dermatitis / Dermatitis pustu specto de las lesiones cutdneas 41 MEE Dermatomicose | De: Areas de alopecia circ Round areas of alopecia matomycosis / Dermate Lesio de dermatite circular na érea das glandulas mamarias Round dermatitis lesion in the area of mammary glands sion de dermatie circular en el ér sularesATLAS DEDOBNCAS DOs SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — ATLAS DE ENE 48) ME Descargas vulvares / Vulvar discharges / Descargas vulvares Descarga vulvar puerperal fsialogica sem e com sangue Physiological puerperal vulvar discharge without and with blood Descarga vulvar puerperal fisiologica sin y con sa Descarga vulvar puerperal purulenta Purulent puerperal vulvar discharge Descarga vulvar puerperal purulenta Descargas vulvares purulentas na gestacao Purulent vulvar discharge in gestating sows Descargas vulvares purulentas en la gestaciénATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — ATLAS cennos 49 Descargas vulvares semelhantes a p6 de giz Be Chalk like dried vulvar discharge parecen a polvo de tiza be 4 Presenga de pus na vulva Presence of pus in the vulva Descargas vulvares sanguinolentas Hemorthagic vulvar discharge Descargas vulvares sanguinolentasATLAS OF SWINE DISEASES. 50/ Descarga vulvar sanguinolenta devido a dano uretra na inseminagao artificial Hemorrhagic vulvar discharge, secondary to urethral damage during artificial insemination jo en la uretra Maco retal, pode confundir com descarga vulvar Rectal mucus, often confused with vulvar discharge ME Diarréia em porcas / Diarrhea in sows / Diarrea en cerdas Diarréia em porcas Diarrhea in sowsATLAS DE DOENCAS DOS SuINOS ~ ATLAS OF SHINE Ds 51 HEM (Disenteria suina / Swine dysentery Leitdo desidratado, feres sanguinolentas no piso Dehydrated piglet, hemorrhagic feces in the floor Fezes com contetido mucbide e sangue Feces with mucus and blood Diarréia sanguinolenta Leitoes desidratados, com baixo desenvolvimento Hemorrhagic diarrhea Dehydrated, undergrown piglets inolenta Lechones deshidratados con retraso en el crecimientoATLAS DE DOENGAS DOs SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DEEN 0 J = ao oe ‘1 . a 2 Aspecto congesto da serosa do intestino grosso Aspecto morfol6gico da Brachyspira hyodysenteriae Congestion of large intestine serosa Morphology of Brackyspira hyodysenteriae MM Doenca de Aujeszky / Aujeszky’s disease / Enfermedad de Aujeszky Apatia e sonoléncia Depression Alta taxa de mortalidade em leitdes lactentes High mortality in weanling pigleesDOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASE qi J) Focos de consolidagao pulmonar disseminados Multifocal areas of consolidation in the lung Con pulmonar multifocal Focos de necrose de coloraclo amarelada na WE a ee en OS amarillento en Aborto Abortion ‘Cao com sintomas nervosos de Doenca de Aujescky O gato também é sensivel ao VDA Dog showing signs of Aujesky’s disease The cat is aso sensible co ADV iosos de la Enfermedad de o también es sensible al VDA.| Arzas pe D0=NcAS Dos SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS C 55 Teste de inoculagao no coelho para DA Rabbit inoculation test Teste de inoculacién en e ER Doenca de Glasser / Glasser’s disease / Enfermedad de Glasser = “¥ Oe a Leitses com pelo arrepiado e artrite Piglets with hairy coat and arthritis Leitdes arrepiados, deprimidos e com artrite Piglets with hairy coats with depression and arthritis Lechones postrado: elo erizado y artritisS DEDOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — 56 Abertura da cavidade abdominal, contetdo fibrinoso purulento (Opened abdominal cavity with fibrino-purulent content Leitao com sinais de meningite Piglet with meningitis signs Lechén con signos de'meningiti Meningite MeningitisATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ Pleurite Pleuritis PleATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES DESDE LOS W)_«Doenca do edema / Edema disease / Enfermedad de los Morte sibita, principal sintoma da doenga do edema Sudden death, dominant symptom of edema disease 1 sabita, principal sintoma de la enfermedad de los edemas Leitdo com incoordenagao do trem posterior Piglet with incoordination of the hindquarter Leitao com sintomas de contragoes musculares Piglets with muscular contraction Wer Edema de palpebra Leitao com incoordenagao motora e lordose Palpebral edema Piglet with locomotor incoordination and lordosis jema palpebiATLAS DEDOENCAS DOS SLINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — 60 Edema na parede estomacal na in stomach wall Edema na area da banda coronéria Edema in the coronary band Leitdes refugos, seqtiela comum na doenca do edema Runt piglets smmon consequence of edema disease MM Edema da glandula mamaria Glandula maméria e vulva edemaciadas, pré parto y vy gland and vulva with edema in § presfarrowing periodATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS CERDOS 61 MM Edema de vulva / Vulvar edema / Edema de vulva Edema indusido por trauma externo (corrente) Edema induced by extemal trauma (chain) Edema inducido trauma extemno (cadena) gc Edlema de vulva no periodo anterior ao parto Vulvar edema in pre-farrowing period Edlema de vulva en el periodo anterior al parto HEE Encefalomiocardite / Encefalomyocarditis / Encefalomiocarditis Areas hemorrigicas no epicardio (detalhe) Hemorrhagic areas in the epicardium (detail) Areas hemorragicas en el epicardio (detalle)62 MR Exdocardite | Endocarditis Endocardie vegerante . Vegetative end Cisto valvular , Valvular cyst EE Enfisema intestinal | Intestinal emphysema Enfisema intestinal, achado de frigorifico Intestinal emphysema, slaughterhouse finding| ATLAS De DOENCAS DOS SUINOS - ATLAS OF SW SFERMEDAD = = ill ER Enteropatia proliferativa suina (EPS) / Swine proliferative enteropathy (SPE) Enteropatia proliferativa porcina (EPP) Forma aguda (hemorragica) da EPS Acute (hemorrhage) form of SPE Forma aguda (hemor? Engrossamento da mucosa do ileo e jejuno terminal ek eee eee Dehydrated meal piglets. Chronic form of SPE ronica de la EPPMucosa do eum AuATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — Enterite necrotica Necrotic enteritis, cellularis no bordo apical do citoplasma tracellular in the apical web of the plasm of epithelial cells ntracellulris en el bord 1 itoplasma de las lula: Hemorragia no fleo e presenga de sangue no IC Hemorrhage in the ileum and presence of blood in the large intestineAT.AS DE DOBNCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ A {EDADES DE 108 66 MEE Enterotoxemia / Enterotoxemia / Enterotoxemia is a a os -— ’ . Presenca de feres hemorragicas na regito perianal esetists eo teas ean eee oe RE, Presencia de heces sanguinolentas en la rej . - at ae Leitéo na primeira semana de vida com dliarréia hemorragica Piglet in the first week of life, with hemorrhagic diarrhea echon en la primera semana de vida con ‘Mucosa intestinal hemorriigica Hemorrhage of intestinal mucosa CCrescimento do Clostridium perfringens tipo C em placa de agar sangue, rea dupla de hemolise Growth of Clostridium perfringens type C in a blood agar plate, double area of hemolysis Crecimiento de C. perfringens tipo C en plATLAS DE DOENCAS DOs SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DSEASES — A 1 vos coos ME Eperitrozoonose / Eperythrozoonosis / Eperitrozoonosis Lettoes lactentes e suinos de terminagao apaticas e com diferentes graus de ictero-anemia Lethargic piglets, with varied degrees of jaundice and anemia lechones lactantes y cerdos de sebo apaticos y con diferentes grados de ictero Leitto normal ao lado de leitao cursando a forma aguda da doenca apresentando ictero-anemia Normal piglet next to a piglet with acute dicease, showing jaundice and anemia 2 Esclerética de suino normal e de suino cursando a forma aguda da doenca ‘Sclera from normal pig and from pig with acute infection Esclerdtida de cerdo normal y de cerdo con la forma aguda de la enfermedadUrticaria observada na forma crénica Urticaria, seen in chronic form of the disease Reagdes alérgicas na pele - casos crdnicos Allergic skin reaction- chronic cases Mattizes em gestagao cursando a doenga apresentando grau levede anemia Gestating sows with mild jaundiceATLAS DEDOENGAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERNEDADES DE LOS GERDOS, Cianose parcial da orelha e posterior necrose da rea em. uum caso crénico Partial ear cyanosis and late necrosis, chronic case Cianosis parcial de la oreja y posterior necrosis del rea en. tun caso erénico Hemorragias petequiais ¢ equimoses cutaneas - casos crénicos [Morbus maculosus} Petechial hemorrhages and cutaneous ecchymosis Hemorragias petequiales y equimoses cutéineas ~ casos crénicos Lesto alérgica com didtese hemorrigica Allergy with bleeding diathesis Lesién alérgica con diatesis hemorrigi Diagnéstico pelo teste do frasco de coleta de sangue com anticoagulante: frasco a esquerda positivo pois apresenta microaglutinacio na parede do tubo Diagnosis using a glass tube with anticoagulant: lft flask with positive result, showing microagglutination in the wall Diagnosis por medio del tubo de colecta de sangre con anticoagutante: ala {squierda es positivo una ver que presenta microaglutinacién en la pared del tuboATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DE Los ol GER Epidermite exsudativa / Exsudative epidermitis | Epidermitis exudativa Forma generalizada, detalhe Generalized form, detail Leitegadas com leitées afetados e leit6es normais Litter with affected and normal pigletsATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ATLAS DADES DELO 71 Leitdes de maternidade, lesOes em regressa0 ‘Weanling piglets, Lechones de la maternid Leitio com lesdes generalizadas ¢ lesées na glindula Piglet with generalized lesions and lesions on the eee elon “or See ra arse lesions forma generali Leses renais e nos ureteres Renal and urethral lesions Lei Lesiones renales y en los uréteresATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — da forma localizada em leitdes de creche skin lesions in nursery piglets Lesdes em fémea em gestagio Skin lesions in gestating sowEEE Epifisislise | EpiphysiolysisATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS — ATLAS OF SWINE DISEASES — Lesoes iniciais na érea da fise Fratura bi-lateral da cabega do femur, exame de raios X Early lesions in the physeal region Bilateral fracture of femoral head, X ray examination Movimento de rotacio na area da cabeca do femur em animal sedado, exame clinico Rotating movement in the femoral head area in sedated animal, clinical diagnosis @ nro de rotacion en el ? MR Exisipela | Erysipelas Areas de necrose na orelha e tibua do pescaco Areas de necrose na regitio lombar ‘Areas of necrosis in ear and lateral region of the neck Areas of necrosis in the rump la wu as de nec la regién lombarAuss pepees {INOS — ATLAS OF SWINE DISEASES A : orcas adultas com lesées hemorragicas losangulares clevadas sobre a pele ‘Adult sows with diamond-shaped hemorthagic lesions raised over the skin Lesoes cutaneas em animal de terminacio Cutaneous lesions in a finishing piglet Detalhe das lesdes cutaneas, material de frigorifico Detail of cutaneous lesions, slaughterhouse materialATLAS DE DOES 108 SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES 0 161 HER Exitema por raios solares | Sunburn / Eritema p esto na face externa do pavilhao auricular, animais com acesso a piquete Lesion in the external ear lobe, animals in external ‘Queimadura por raiossolares em animais ciados ao ar livre Sunburn, animal raised on outdoor system Lordase em animal criado 20 at livre, devido a queimadura por sol Lordosis in animal raised on outdoor system, caused by sunburn, L a smadura solar en an erATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE EFERMEDADES DE LOS CERDOS Lesio na regido dorsal posterior, em ‘matrizes gestantes confinadas Hind quarter lesion in gestating, confined sows Lesién en la region dorsal posterior cen hembras confinadas en gestacin Lesoes na area lombar, em animais com acesso a piquete Lesions in the lombar area, animals in external environment Lesiones en el érea lombar, en animales con acceso a piquete MME Esclerodermia / Thickened skin / Espesamento de la piel Pele espessada e cornificada na area da ‘escépula, macho adulto ‘Thickened and keratinized skin in the scapular region, adult boar Verraco con piel mas espesa y cornificada nel ireade a escipulaATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — MERE Esmagamento de leitdes | Overlay Esmagamento de leitdes deralhes) Crushed piglets (detail) dos pela porca Crushed pigletsATLAS DE DONGAS: TAS OF SWINE DISEASES ~ ATLA 19 HR Estefanurose / Stephanurus dentatus infestation Infestacién por Stephanurus dentatus ee Presenca de parasitas ¢lesbes de migragio no Presenca dos parasitas adultos na gordura perirrenal, parénguima renal Presence of mature worms in perirenal fat Presence of parasites and damage caused by Presencia\ idultos en la grasa perierenal migration in kidney parenchyma Presencia de pardsitos y lesiones de migracién n el parénquima r. HE Estreitamento do reto / Rectal stricture / Estenosis rectal(08 ~ ATLAS OF SWINE DISEASES.[Anas ne pomicas bos sulos ~ ATLAS OF SWINE DISEASE 181 HEE Estrogenismo / Fusarium poisoning / Fusariotoxicosis Vulvas edemaciadas ¢ congestas em leitoas lactentes na Edema da vulva em leitoa de terminagio maternidade Vulvar edema in finishing gilt Edematous and congested vulva, in lactating sows Edema de la vulva en cerda de seb RM Febre aftosa / Foot and mouth disease / Fiebre aftosa Porca com lesoes podais nos quatro membros, incapacitada de levantar Sow with lesions in four feet, unable to raise incapacitada de lev Vesiculas na ponta do focinho Vesicle in the snout ‘esiculas en el hocicoATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ATLAS OF SWINE DISEASES — A 82 Aftas confluentes na area da coroa do casco Confluent erosions in the coronary band fies confluentes en el tren da da eeeeman othe ‘Afra em drea da pele udjucente a coroa do waco Erosions in the skin adjacent to the coronary band Afta en el drea de piel adyacente a la banda coronar Vesiculas confluentes na area da coroa do asco ‘Confluent vesicles in the coronary band iculas confluentes en el érea de la banda coronaria83 Miocardite. Presenga de manchas estriadas amareladas no epicérdio Myocarditis. Presence of yellowish striated blotches in the epicardium Coracio de tamanho aumentado, hidropericardio Hypertrophy of the heart, hydropericardium Leites mortos Dead piglets MM Fraturas / Fractures / Fractura Porca na matemnidade, fratura na coluna sacral ‘Sow in farrowing house. Fracture in sacral columnBal ae Corte da coluna, fratura Section of the column. Fracture ME Gastrite / Gastritis | Gastritis GR Hemangioma Hemangioma Fratura de costelas, achado de frigorifico com laceracao da ‘medula espinhal Rib fracture, slaughterhouse finding with laceration of the spinal cord Porca vomitando Sow vomiting Hemangioma escrotal em cachago Scrotal hemangioma in a boar (angiomatoid hyperplasia)Lamas pepomcasnossuivos ni SEAS MM Hernias / Hernia / Hi Hernia inguinal Inguinal hernia inal Castragao realizada de forma incorreta, com saida de aleas intestinais em leitio herniado Faulty castration with loops of intestine as hernial content Castracién mal h Hernia escrotal Scrotal hernia MEE Hiperostose congénita / Congenital hyperostosis Memibro anterior engrossado Thickened forelegATLAS DE DORCAS DOS SUINOS — ATLAS OF SWINE DISEASES — 861 ER Hipoglicemia neonatal / Neonatal hypoglycemia / Hipoglucemia neonatal Leitoes amontoados com frio ‘Cold huddled piglets Leitées deitadas sobre a porca Piglets laying on the sow Leitdes sobre a porca, alguns com diarréia Leitio com sintomas nervosos, coma hipoglicémica Piglets laying on the sow, some with diarshea Piglets with coma caused by hypoglycemia Lechones sobre la cerda, algunos con diarre: Lechén con sintomas nerviosos, coma hipoglucémic[ATLAS DE DOENGAS Dos SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — Avr 187 Leitéo com saida de liquido espumoso pela boca Piglet with foamy fluid exiting the mouth. Lechén con liquido espumoso aliendo por la boca AcGimulos de uratos na medula renal ‘Urate crystals in the medulla of the kidney Acimulo de uratos en la medul Lesbes em leitdes mortos de hipoglicemia (esquerda) ¢ enterite bacteriana (direita) Lesions of hypoglycemia (left) and bacterial ight) nuertos de da) y enteritisATLAS DE DOENCAS DOS SUNOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — A 88] ERs [feces urindrias em fémeas em producdo | Urinary tract infection in sows / Infecciones urinarias en cerdas Falta de higiene evidenciada pelo actimulo de fezes na regido posterior das porcas, condigio corporal ruim e “fezes de cabrito” Lack of hygiene, fecal staining of the rear of the sows, poor body condition and dried feces s de cabrito” e raciio acumulada na calha de coleta de dejetos Dried feces and food accumulated in the dung channelATLAS De 89 al com depésitos minerais Pielocistite ary bladder with mineral deposit Pielocysttis Cistites purulentas Purulent cystitis,ATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — 90 Bexiga com contedido sanguinolento Urinary bladder with hemorrhagic contents Fémea com hematéria Sow with hematuria Morte stibita de macriz em gestacao Sudden death of gestating sow Cistice hemorrigica Hemorragic cystitis Femea lactante com involucio de glindulas mamsrias Sow with marhmary glands involutionATLAS De DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE Di Exame endoscépico: bexiga normal e cistite purulenta Endoscopic examination: normal urinary bladder and purulent cystitis Bexiga normal. Detalhe: porcdo distal dos ureteres Normal urinary bladder: distal area of the ureters Bexiga apés cistite. Porc distal dos tureteres bem visiveis devido 20 relaxamento dos esfincteres uretrais Urinary bladder after cystitis. Distal area of the uceters easily visible, due to relaxation of the urethral sphincters Mastite puerperal aguda atingindo os dois dltimos pares de tetas Puerperal mastitis affecting the last two pais of teatsATLAS DE DOENCAS DOS SUNOS - ATLAS OF normais ealteradas, Usin: N nd abnormal urinary samples Norn Exame de urina com tira especifica Urine examination with specific testingstrip |B uum dos agentes etiol6gicos, evidenciado em material colhido do diverticulo prepucial Actinobaculum suis, one of the etiologic agents, evident in. the materia from the diverticulum of the prepuce[Arias pe poeigas pos suiNos 193 HEE In festacio pelo piolho / Louse infestation Piolhos no pavilhao Lice in ear lobe ~ MEE Infestacao por moscas / Fly infestation | Infestacién stagao ambiental pesada com moscas na maternidade e na creche Heavy environmental fly infestation in farrowing house and nursery Lesoes indusidas pela mosca de estabulo (Stomoxis caeitrans) na orelha e flanco Lesions induced by stable fly (Stomoxis calcitrans) in ear and flankATLAS De DOENCAS DOs SUNOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ A SER EDADES 94l ME co xicacao por pentaclorofenol / Pentachlorophenol intoxication Intoxicacién por pentaclorofenol Leittes com necrose nas comissuras labiais e boca Piglets with necrosis in lips and mouth nes con necrosis en los labios y boca ‘Necrose na parte interna das comissuras labiais Necrosis in the inner aspect of lips Necrosis en los labio Necrose nas comissuras labiaise sialorréia em porcas Lip necrosis and exces Cerdas con necrosi resalivation in sows n los labios y salivacionATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS — ATLAS OF SWINE DISEASES — ew! "7 % ail % “et q ' 5 Necrose com ulceragbes:no bere e mamilos ~ +4 tee + Necrosis and ulcers on mammary gland and nipple 3 ‘ . e~ Lesoes necroticas na regio do pernil Necrotic areas in the hindleg fones n asen del jamo HEE [ntoxicacdo por sal comum / Salt poisoning / Intoxicacién por sal ‘Sintomas de intoxicacao por sal em animais de terminacao ‘Symptoms of salt poisoning in finishing piglets nas deATLAS DEDOENGAS DOS SUINOS — ATLAS OF SWINE DISEASES - ATL MEDADES DE 106 CERDO: Leitoes com incoordenag#0 motora, contracées musculares Bc acaque epileptiforme a Uncoordinated piglets, paddling and repeated seizures Leitdo com opistétono Piglet with opisthoronus Lech6n con opist6tono:| Amis oenocas bos SUNOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE EERAGDADES D108 CRTs GER Ltoxicagao por sulfonamidas | Sulfonamide intoxication Intoxicacién por sulfonamidas Rim pélido e aumentado de tamanho Rim com depésito granular na pelve e estrias de aaa ase ay precipitados nos tibulos renais Granular deposit and striated precipitates in renal tubules Rition con depésito granular en la pelvis y esrias de precipitados en los tabulos renales Rinon palido y con aumento de tamafio ™ x Edema perirrenal Perirenal edema Edema perirrenal HERE [ntussuscepcio intestinal / Intestinal intussusception Intususcepcién del intestino Corte de intestino preenchido com contetido fibroso, com, ‘maravalha ressequida Intestine filled with fibrous content, with dry sawdust Intestino lleno de contenido fibroso, con virutas resequidas,ATLAS DE DOENGAS DOS SUINOS~ ATLAS OF SWINE DISEASES A\ ee 98 Macho adulto apatico e com manifestagbes de dor Adult boar, pain and depression MR Leptospirose / Leptospirosis | L Fetos natimortos e mumifi Stillbirth and mummified Fetos abortados Aborted fetuses Leitées mortos, palidos e ictéricos Pale and icteric dead piglets hones muertos, péilid rnATLAS DE DOENGAS Dos SUNOS ~ ATLAS OF SWINE DISEA Leitoes de baixa viabilidade, fracos ‘Weak and poor viability piglets a viabil Ratos em comedouro da porca Rats in sow fee Leptospiras na pelve renal, prova de imunofluorescéncia Leptospira spp. in renal pelvis, immunofluorescence vis re peATLAS Dé DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS CERDOS Joo! HER Lesies na pele / Skin lesions / Lesiones en la piel Lesdes na frea da orelha Lesions in the back of the ear Lesiones en la oreja Lesto na vulva Vulvar lesions Lesiones en la vulva BB Lesoes na irea dos membros Lesions in the feet Tesones en ea merbosATLAS DE DOENGAS DOs SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ A : 1108 CERDO To Lesto na drea escapular Lesto no prepiicio Lesion in scapular region Lesions in the prepuce esiones en el area escapular esiones en el prepucio LLesdes na pele nos membros posteriores de cachaco kin lesions in the hindfoot of the bos a piel de las extremidad: Lesbes na rea da nuca jerraco Lesions in the area of the nape of the neck Lesbes no carpo e tarso Carpal and tarsal lesions Lesiones en el carpo y tarsoINOS ATLAS OF SWINE DISEASES — 102 EEE Lesoes nos cascos / Hoof lesions Erosao da sola e lesto necrética na linha branca Lesoes na linha branca Lesions in the white line Lesto profunda na area lateral da muralha, corte sagital em detalhe Deep lesion in the lateral area of the hoof wall, parallel cutATLAS DE DOENGAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERNEDADES DE LOS CERDOS 1103 Lesto no dedo acessério com sangramento Desgaste na muralha do casco Lesion in the lateral foot with bleeding Wearing of the hoof wall Lesién en el dedo supernumerario con sangramiento Desgaste en la pared de la pezufia Lesto na muralha e na linha branca Lesion in hoof wall and in the white line Lesion en la pared del casco yen la linea blanca Lesoes na sola, almofada plantar e muralha. Membro anterior e posterior Sole and hoof wall lesions. Forelimbs and hindlimbs Lesiones en la planta del pie, almohadilla y pared del ccasco, Extremidade anterior y posterior Hemorragia na sola do casco, leitio na fase de aleitamento Sole hemorrhage, weanling piglet Hemorragia en la planta del pie en lechon lactante1S ATLAS OF SWINE DISEASES A Panaricio Generalized foot infection, EE Macracantorrincose / Infestation with Macracanthorynchus hirudinaceus MacracantorincosisATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — Intestino com botdes (marcas morango). Observar a peritonite subseqiente Intestine with nodular lesions. Observe the subsequent peritonitis Ale NE aa Intestino. Detalhes da area de inser¢o do acantocefalo (marca morango) Denso a of chanter pancreas Detalhe da fixagao firme do parasita & mucosa intestinal Detail ofthe firm fixation of the parasite to the intestinal mucosa lle de lafijaci6n firme del pardsito ala mucos RR Malformacées / Malformations / Malformaciones Agenesia da cauda Agenesis ofthe tail Agenesia de la caud[ATLAS DE DOENGAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — 1061 Agnatia, aglossia, palatoschisis Agnathia, aglossia, palatoschysis Anencefalia Anencephalia Anoftalmia Anophtalmia Apéndices coli Apendix coli Anotia e desvio lateral do maxilar inferior ‘Anothia and lateral shift of the mandible[ATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ A Artrogrifose Arthrogriphosis Arrrogriposis Auesia anal Anal atresia Avresia anal Acricose Hairlessness SSL Atricosis Auséncia de cascos Hofless pig Ausencia de cascos108! Cauda retorcida Kinkycail Ciclope com proboscide Cyclopia with tubular appendage c de CCriptorquidismo (Cryptorchidism Criptorquidismo ATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DELOS CE (Cefalotoracoomphalophagus (Cefalororacoomphalophagus CCranioschisis parcial com meningocele Craniosquisis parcial and menigocele Cranioschisis parcial y meningocele Desvio da coluna vertebral Vertebral column deviation Desvio de la columna vertebraEpitheliogenesis Melanoma MelanomaATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — iol ‘» Mesencefalia e cranioschisis Mesencephaly and cranioschysis Micrognatia e aglossia Micrognathia and agenesis of the tongue Micromelia Micromelia Microtia unilateral Unilateral mi Polidactilia PolydactilyATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS~ ATLAS OF SWINE DISEASES — ATLA lin Schistordrax Shistor6rax schistosomus ‘Schystothorax Schystothorax and schystosomus Schystocérax Schystotorax y schystosomus Tetas invertidas op Inverted teats RR Mastite | Mastitis / Mastitis Mastite crénica, les6es nos tetos anteriores Chronic mastitis lesions in front teats Mastitis cronica, lesiones en los pezones anterioresATLAS DE DOENGAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — ATLAS IE ENFERMEDADES DE LOS Mastite gangrenosa, detalhe do corte Gangrenous mastitis, opening detail ? Mastite crénica, lesGes nos tetos posteriores Chronic mastitis, lesions in hind teats Mastitis cron Perda total do mamilo Total loss of the nipple Pérdida total del pezén13 HEE Melanose e melanoma Melanose, facos no pulmo Melanosis, lung foci is, 1 el pulmér Melanoma, focos disseminados no figado e pulmo Melanoma., disseminated foc in liver and lung HEE Meningite estreptocécica / Streptococcal meningitis Meningitis estreptocécica Conjuntivite purulenta Peay Purulent conjunctivitis Conjuntivitis purulenca Congestio e hemorragias cerebrais Cerebral hemorrhage and congestionATLAS DEDOENCAS DOS SUINGS~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS 1i4l Sintomatologia nervosa emleitdes de creche, ¢,sequencia de imagens de 4 movimentos e posicoes Nervous symptoms in nursery piglets, sequency of pictures with, movements and posturesATLAS DEDOENGAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES - Ar 1S Presenca de filamentos de fibrina na cavidade abdominal Presence of fibrin filaments in the abdominal cavity ER) Metastrongilose / Metastrongylosis / M Areas de consolidacao alternadas com areas de enfisema, lobos diafragmaticos do pulmao Scattered consolidated areas and emphysematous areas in diaphragmatic lobes of the lung olidaci6n alternadas ¢ ma, lébulos diafragmati Presenga de vermes adultos no interior dos brénquios Presence of adult worms inside the bronchusATLAS DE DOENGAS Dos SLINOS — ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERNEDADES DE LOS CeRDOS| 16! WEEE Micobacterioses | Mycobateriosis / Micobacteriosis Linfonodos mesentéricos com lesOes calcificadas Mesenteric lymph nodes, calcified lesions ‘Nodulos linfaticos mesentéricos con lesiones calcificadas MEE Miiase / Miiasis / Miiasis |) Actmulo de moscas na vulva, deposigao de ovos Agglomerate of larvae in vulva, egg deposition Actimulo de moscas ena vulv Presenga de larvas de mosca no local da cicatriz do corte para marcaga0 Presence of fly Iarvae in the lesion induced by ear identification cial del corte para identificacion Focinho com areas necroticas ¢ presenca de larvas de moscas Snout with necrotic areas and presence of fly larvae Hocicos con reas necroticas y presencia de larvas de mosca:| Artas pe nomsons pos suites ~ ATIAS OF SHINE DIEASES ATLAS ly ERE Mioclonia congénita / Congenital tremors / Mioclonia congénita Leitio com mioclonia Piglet with congenital tremors Lechén com mioclonia (lechén danzante) HEE Mionecrose por Clostridium spp. | Clostridial mionecrosis Mionecrosis por Clostridium spp. Area de mionecrose na regio inguinal esquerda ‘Area of muscle necrosis in the left inguinal region Area de mionectosis en la MM Mordedura de cano / Bar chewing / Mordedura de barras Mordedura de cana Bar chewing Mordedura dATLAS DE DOENGAS Dos SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — AY NVERMEDADES DE LOS cl 118! MEE Natimortalidade / Stillbirth / Lechones nacidos muertos Natimorto intraparto, letio de aparéncia normal Intra-partum stillborn piglet, normal aspect Nacido muerto, lechén de apar Natimorto anteparto, leitdo com inicio de autélise (reas azuladas) Ante-partum stillborn piglet, with early autolytic lesions autolisis (reas azuladas) ‘Natimorto anteparto, leitio em inicio de ‘mumificacio Ance-paitum stillborn piglet, with eatly mummificationATLAS DE DOENGAS DOS SUINDS — ATLAS OF SWINE DISEASES — ATLAS DE ENFERNEDADES DE LOS CHRDOS lug Natimorto em fase de mumificacio, enforcado pelo cordao umbilical Stillborn piglet in process of mummification, suffocated by umbilical cord Natimorto envolvido pela placenta Nacido muerto en fase de momificaci6n, ahorcamiento por el cord6n_ Stillborn piglet enveloped in placenta umbelical Nacido muerto envuelto en la placenta Teste de flutuagio, pulmao de leitao que nao respirou no fundo Lung flotation test, lung of piglet which have not breathed will sink in Teste de flotacién, se queda al fondo el pulmén de lechén que no respir6 MME Necrose da cauda / Tail necrosis / Necrosis de la cola Lesio na parte distal da insergao da cauda, atingindo aproximadamente 90% de seu perimetro Lesion on the distal area of tal insertion, affecting around 90% of its perimeter Lesion en la parte distal de la insercion de lacola, alcanzando aproximadamente 90% de su perimetroATLAS DE DOESCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — A’ Nl 120 Necrose dos dois vergos posteriores da cauda Necrosis of the final two thirds of che tail Lesfo na parte anterior da inser¢ao da ccauda, atingindo aproximadamente 10% de seu perimetro Lesion on the anterior area of tail insertion, affecting around 10% ofits perimeter ER Necrose da orelha / Ear necrosis crosis de la oreja Necrose parcial da orelha em porca \Necrose da oretha em leitio Partial necrosis of the ear lobe Ear necrosis in a piglet[Amis be nocas bos SUNOS ~ ATLAS OF SWINE SEAS — ATLAS DEENFEREDADES DE LS CERDOS la GER “Necrose da pele / Skin necrosis / Necrosis de la piel Leitio com area de pele necrosada Necrotic area in the skin Lechén con piel necrosada ME Necrose da vulva / Vulvar necrosis / Necrosis de la vulva Necrose da vulva em leitoa Vulvar necrosis in a gilt Necrosis de la vulva en lechon Ms Neccrose de tetas / Teat necrosis / Necrosis de tetas Necrose de tetas de leitoas lactentes Teat necrosis in lactating gilts Necrosis de tetas en lechones lactantesATLAS De DOENCAS DOs SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — A es faciais indusidas pelas disputas durante a amamentagio Facial lesions induced by fighting during suckling Dente mal cortado Problem with teeth clipping Areas de necrose da pele com formacto de crostas no focinho ‘Skin necrosis with snout crust Lesoes de necrobacilose Necrobacillosis| Amis oe noencas ns utios~ ATLAS OF SHINE DISEASES ~ ATLAS DF ENFANSDADE 08 CERDOS 1123 HEE Necrose muscular aguda / Acute back muscle necrosis Necrosis de la musculatura del lomo Detalhe da reagio no mésculo Longissimus dorsi Reaction of Longissimus dorsi musclederail Detalle de lesiones de! masculo Longissimus dorsi Escoliose causada pela necrose muscular Scoliosis caused by muscular necrosis Escoliosis causada por necrosis muscular Corte do misculo do lombo mostranda areas de hemorragiaalternadas com reas isquémicas Back muscle cut showing hemorrhagic areas alternated with ischemic areas Seccién del masculo del lomo mostrando zonas de hemorragiaalternadas con zonas isquémicas MEE Nefroma embrionario | Neoplasm: embryonic nephroma Nefroblastoma embrionario Massa tumoral, visivel na abertura da cavidade abdominal ‘Tumor mass visible in opening of abdominal cavity ‘Masa tumoral visible en la abertura de la cavidad abdominalATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SHINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS CERDO: ul HEE Ocsofagostomose / Oesophagostomus infection / Oesofagostomosis Nodulos visiveis através da serosa do e6lon Nodules visible under the colonic wall serosa Nodulos visibles a través de la ser HEE Onfalite | Omphalitis / Onfalitis y 2) ‘Aumento de volume do umbigo Saida de pus por pressio na area do umbigo Navel enlargement us released after pressure of the navel area Aumento de volumen del ombligo Sali: pres frea del ombligo Carte do umbigo, mostrando foco purulento Navel incision, showing purulent foci Corte de ombligo para mostrar foco purulen[Arias be noses Dos SUNOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE EATERMEDADES D6 LOS CERDOS ME Or quite traumatica / Traumatic orchitis / Orquitis traumética Machos com aumento de volume testicular Boars, enlarged testicles Verraco con aumento de tamatio de los testiculos Press dos testiculos contra estrutura de canos, ocasionando lesio testicular Testicles pressed against tubular structure, causing testicular lesion Presién de los testiculos contra barras ocasionando lesion de los mismos Aumento de volume ¢ assimetria testicular Testicles showing enlargement and asymmetry ‘Aumento de tamafo y asimetria de los testiculos HERE Osteocondrose / Osteochondrosis / Osteocondrosis Fratura da cartilagem da articulagao escapulo-umeral Fracture of the cartilage of the scapular-humeral joint Fractura del cartilago de la articulacién hiimero-escapular_ ATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES D sobre a articulagao do carpo saning on the carpal joint | Lettoes apoiando- Piglet Radio ¢ ulna do leitao da figura anterior com acentuado encurvamento Radius and ulna from piglet in previous picture, with marked bending[Arse pomvcns os suns ATLAS OF SWINE DISEASES — ATLAS DE ENFEREDADES 0 REOS MR Otite / Otitis / Otitis Leitao andando em circulos, “corneio”. Otite média Piglet with ataxia and circling. Otitis media Lech6n andando en circulos. Otitis media esto resolvida, seqlela de enrugamento da pele na area auricular Resolved lesion, wrinkling of the skin in the ear lobe Elarrugamiento de la piel en el rea auricular es secuela después de la curacion de una lesionATLAS DE DORNCAS DOS SUINOS — ATLAS OF SWINE DISEASES — ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS CERDOS 128! HERE Papilomatose | Papilloma | Papilomas Papilomatose escrotal em cachago Scrotal sac papilloma in a boar Papiloma escrotal en verraco Papiloma escrotal, detalhe Scrotal sac papilloma, detail Papiloma escrotal, detalle Papilomatose cutinea em leitdo,lesio na area dorsal posterior e cauda ‘Cutaneous papilloma in a piglet, lesions in rump and tail Papilomas cuténeos en lechén, lesion en el area dorsal posterior y cola[Aas o0E\cA8 00s SUNOS ~ ATLAS OF SWINE DSEASS 129 ER Paquidermia auricular / Ear hypertrophy | Hipertrofia auricular bt Phe Diferentes graus de hipertrofia auricular Different degrees of ear hypertrophy tes grados de hipertrofia auricular Die MMM Paraqueratose | Parakeratosis | Paraqueratosis Leitoes com crostas, sendo mais destacadas nas areas baixas do corpo Detalhe das les6es crostosas Skin crusts, more pronounced in the lower areas of the body Causts, detail echones con costras, siendo mis destacadas en las partes bajas del cuerpo eee sees coorHE Parvovirose / Parvovirosis| Anis pe noe\ensios Suns = ATLAS OF SHEDS Pasteurellosis GE Pasteurclose Pas eurelosis Leitéo morto apés apresentagdo de sintomas respiratérios Dead piglet following presentation of respiratory symptoms de haber presentado sintomas 0 despu Pheumonia aguda, com grandes éreas de consolidacao Acute pneumonia, with locally extensive areas of consolidation Neumonfa aguda con grandes reas de consolidacién Detalhe, saida de liquido espumoso pelas narinas, sinal de edema pulmonar Detail, foamy fluid released from nose. Sign of pulmonary edema Detalle, sida de liquido espumoso por el hocico, signo de edema pulmonar LLesio inicial de pasteurelose pulmonar, associada a pneumonia enzodtica Pasteurellosis early lesion, associated with enzootic pneumonia Lesion inicial de pasteurelosis pulmonar, asociada con| Arts be noe\gns 0s UNOS ~ ATLAS OF sWISE OSEASES ATLAS DE 133 gf Pleurite com fragmentos de pulmao JB aderidos a carcaga Pleurtis with lung fragments adhered to the carcass ridos a la par MR Pericardite / Pericarditis / Pericarditis Pericardite PericarditisATLAS De DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES - ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS CERDOS| 134! WN este suina africana / African swine fever / Peste porcina africana Leitio com lesdes cutaneas hemorrigicas disseminadas Piglet, disseminated cutaneous lesions Lechon con lesiones cutsineas hemorragicas diseminadas Detalhe das hemorragias cutaneas Skin hemorthage, derail Detalle de las hemorragias cutaneas Hemorragia ¢ hiperplasia dos linfonodos mesentéricos Hemorragia dos linfonodos (semelhantes a cosgulos) Hemorrhage and hyperplasy of mesenteric lymph nodes Hemorrhage in Iymph nodes (resembling clots) Hemorragia y hiperplasia de los infonodos mesentéricos Hemorragia de los ganglios linfiticos (semejantes a co‘igulos)ATLAS DE DOENGAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS CERDOS 1135 Hemorragia no intestino e mesentério Hemorthage in intestine and mesentery Hemorragia en el intestino y mesenterio Bago hemorrigico, com bordos arredondados Hemorrhagic spleen with rounded edges Bazo hemorrigico con bordes redondeados Corte do bago, mostrando polpa enegrecida e amolecida Spleen incision showing darkened pulp Seccién del bazo presentando polpa de color negruzco y blandaATLAS DE DOENGAS DOS SLINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASE 136] HE Peste suina classica | Swine fever / Peste porcina clasica Conjuntivite Conjunctivitis Leitdes mortos, notar as diferentes idades e hemorragias cutaneas Dead piglets at different ages with skin hemorrages nes muertos, absérvese las diferentes edades y hemorragias Animais amontoados e apaticos, com hemorragias na pele Huddled and depressed piglets, with skin hemorrhages Animales amontonados y postrados, con hemorragias en la piel Posca adulta com apatia e hhemorragias cuténeas ‘Adult sow, with depression and skin hemorrhages Cerda con apatia y hemorragias ccuténeasATLAS DE DOENGAS Dos SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — AV 1137 Cianose das orethas Ear cyanosis Cianosise PP tliahai ae ete areas ees Pilets showing nervous symptoms, depression and lameness Lechones com sintomas nerviosos, depresion y ataxia Lesoes hemorrigicas tipo varidlica Leitso com sintomas nervosos, movimentos de pedalagem ‘Hemorrhagic lesion in the legs Piglet with nervous symptoms and paddling Lesiones hemorragicas tipo viruelas Lechén com sintomas nerviosos, movimATLAS De DOENCAS DOS SLINOS — A SEINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS CERDOS 4 Hemorragias na orelha Hemorchage in the the ear Hemorragia en la oreja Hemorragias cutfineas disseminadas na regio abdominal Cutaneous disseminated hemorrhages in the abdominal area Hemorragias cutineas diseminadas en la region abdominal Hemorragias na regio do prepicio Prepucial sac hemorrhages Hemorragias en la region del prepucio Hemorragia e hiperplasia dos linfonodos Hemorrhage and hypertrophy of lymph nodes Hemorragias e hiperplasia de los nédulos linfaticosATLAS DE BOENGAS BOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — A 1139 Hemorragia e hiperplasia dos linfonodos inguinais superficiais Hemorshage and hypertrophy of inguinal lymph nodes Heemorragia y hiperplasia de los nédlos linfticos inguinales Diferentes graus de hemorragias petequiais visiveis através da cépsula renal Different degrees of petechial hemorrhages, visible through renal capsule petéquias adder with petechiae140! of the spleenATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DSEAS 1141 af Tonsilas com areas necroticas Tonsilite purulenta Necrotic areas in tonsils Purulent consillitis las con areas necroticas Tonsilitis purulent ER Piloconcrementos / Hairballs | Piloconcreciones Fémea vomitando Sow vomiting Jembra vomitando Fémea com emagrecimento progressive Emaciated sow Hem con pérdida de peso progresiv Dois piloconcrementos, um com formato do estmago e outro arredondado Two hairballs, one with the shape of astomach and other with round shape Dos tricobezoares, uno con forma de estomago el otro redondeado |ATLAS DE DOENC HE Pitiriase rosea | Pityriasis rosea | Pitiriasis Lesoes na area inguinal Lesions in the inguinal area Areas lesionadas aumentam centrifagamente. Na medida que aumentam, area central rende a cicatrizar Injured areas increase centrifugaly As they increase in size, the central . tends to heal * reas lesionadas aumentan centifugam so ae medida que aumentan, ¢ tr A partir da drea inguinal, lesdes difundindo-se para as éreas laterais do corpo Starting in inguinal region, lesions spread to lateral areas of the body inal las |[Anas oe voncas pos sumnos -AmiAs oF sei se PP 2 € 143 ae Lesdes na area dorsal e do pernil Lesions in the back and leg oneumonia MEE Pleuropneumonia / Pleuropneumonia Leitio com dispnéia, respirando na posigo de cao sentado Piglet with dyspnea, breathing in dog sitting position Lechén com disnea, en la posi sroATLAS DEDOENCAS DO® SLINOS ATLAS OF SWINE DISEASES — ATLAS De 144l Espessa camada de fibrina sobre 0 pulmo Thick fibrin layer over the lung Expesa camada de fibrina sobre Placa com A. pleuropneumoniae, mostrando fendmeno de satelitismo Agar plates with A. pleuropnemoniae, showing satellitism phenomenon Placa con A. plewropneumoniae, presentando fens Aderéncia de parte do pulmo e enrugamento da pleura parietal Lung adhesion and wrinklig ofthe parietal pleura Adherencia de parte del pulmén y arrugamiento de la pleura parietalGRR Pneumonia enzostica / Enzootic pneumonia cr consolida¢ao nos pulmoes Different degrees of lung consolidation moni BE Losses de pneumonia cenzostica em resoluséo Resolving et pneumonia lesions146] Pneumonia embélica Embolic pneumonia Neumonia embolica MM-Prolapso de bexiga / Urinary bladder prolapse / Prolapso de v ’ ; Prolapso de bexiga Urinary bladder prolapse Pelee leeee| Amis pr ooexcas os suNos~ ATLA OF SHINE DISEASES ~ ATLAS TE WEEE Prolapso retal / Rectal prolapse / Prolapso rectal Prolapso real Rectal prolapse Prolapso rectal ER Prolapso uterino / Uterine prolapse / Prolapso uterino Prolapso uterino e prolapse Prolapso uterinoATLAS OF SWINE DISE/ 148] MEE Prolapso vaginal / Vaginal prolapse / Prolapso vaginal Prolapso vaginal Vaginal prolapse MEE Queimadura por cal / Lime burn / Quemadura pot cal Uso excessivo de cal em maternidades Excessive use of lime in a farrowing house Uso excesivo de cal en maternidade Diferentes graus de les no aparelho mamério da porca Different degrees of lesions in the mammary gland Diferentes grados de lesion en el aparato[amas ne o0ms bos suNo5 ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENERNGDADES e108 ceRDOS 1149 Leitdes com lesdes de queimadura por cal Piglet with lime burn lesions Lechones con lesiones de quemaduras por cal ME Raguitismo / Rickets / Raquitismo Leitdes com membros curtos, encurvados Piglet with short, bowing of the forelegs Lechones con miembros cortos y encorvados Rosério raquitico Rachitic rosary Rosario raquiticoATLAS DE OENGAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASE 1501 ME “Rim cistico | Cystic kidney / Rifién quistico Cistos na pelve renal Gyxe in the pelvis of kidney Ivis Progressive atrophic rhinitis Deformacao facial, desvio lateral do focinho Facial deformity, laterally ewisted snout Deformacién facial, d el hocic[Arias De bomicas os suINOS = ATLAS OF SWINE DISEASES — x Corrimento nasal purulento Purulent nasal discharge Deformacao facial, encurtamento do maxilar superior (braquignatia) Facial deformity, shortening of mandible (brachygnathia) Corrimento nasal hemorragico, mancha ‘escura b Gato tnedial do etho Hemorrhagic nasal discharge, dark stain in the medial corner of the eye Mancha no canto medial do olho, entupimento do duto lacrimal Dirty streaks radiating from the medial ‘canthus of the eye, occlusion of the nasolachrymal ductATLAS OF SWINE DISEASES — ATLAS DE ENFERMEDA ATLAS DE DOENGAS DOS SUNOS 1521 Abscesso paranasal Paranasal abscess (bull nose) ‘Absceso paranasal Lesoes de atrofia dos cometos de suinos normal, grau 1, grau 2 e grau 3 Lesions of atrophy of nasal turbinates in pigs: nomal, degree 1, degree 2 and degree 3 Lesiones de atrofia de los cometes de cerdos: nomal, grado 1, grado 2 y grado 3 Abscesso paranasal, corte do focinho Paranasal abscess, cross section of the snout Absceso paranasal, seccién del hocico Rinite necrotica <3 Besos[Anas 0c 95505 ATIAS OF SHINE DSEASES — ATLAS De ERRMEDADS DES ERDOS 153 RE Rotavirose / Rotavirus infection / Infeccién por rotavirus Leitdes desidratados e com diarréia Desai ees era nes deshidratados y con diarr Feces liqudas Liquid feces Heces iquidas HERE Salmonelose / Salmonellosis / Salmonelosis Leitdes com diarréia cr6nica, desidratados Piglets dehydrated with chronic diarthea ones con diarrea cr6nica, deshidratATLAS DE DOENGAS DOS SLINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS ENFERMEDADES DE LOS CenDOS| 154 Enterite necrotica, com placas difterdides ‘Necrotic enteritis, with dyphteroid ‘membrane Enteritis necroti placas difteroides ek 23. ok Areas de necrose concéntrica, tlceras em botao Concentric necrotic areas, button ulcers Areas de necrosis concéntrica, ‘lceras en botonesATLAS DE DORCAS DOS SUINOS - ATLAS OF SWINE DISEASES — ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS CERDOS 1155 Abscessos nas freas dos n6dulos linfaticos do célon Abscesses in lymphoid nodular areas of colon Absscesos en la 20na de los nédulos linfaticos Fezesliquidas Liquid feces Heces liquidas Pulmio com consolidagao e abscessos 1nos lobos apicais¢ cardiacos Lung with consolidation and abscesses. [= in apical and cardiac lobes. Pulmén con consolidacién y abscesos en los lobulos apicales y eaATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES 156 HEE Sarcosporidiose | Sarcoporidiosis Seer at Lesdes na lingua Lesions in tongue MER Sarna sarcéptica / Sarcoptic mangeATLAS DE DOENGAS DOS SUNOS = ATLAS a 157 Lesio nos labios inferiores pelo ato de morder o bebedouro Lesions in inner aspect of lips, due to bebedero ninagio, prurido pruritus Papulas na regido axilar Papules into the axilla region Papulas en la region de la axilaATLAS DEDOENCAS 158 a Hiperemia e Hyperemia and crusts into the axilla region crostosas na regio axilar Macho com lesses crdstosas na regitio do repiicio Boar with crusts in the preputial region Leitio com hiperemia cutanea e alopecia Piglet with skin hyperemia and alopeciaATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS — ATLAS OF SWINE DISEASES — ATLAS DE ENFERNEDADES DE LOS CERDOS 1159 Forma hiperérgica da sarna Hypersensitive form of mange Forma de hipersensibilidad de sarna Lesoes de sarna no abate Mange lesions during slaughter Lesiones de sara en matadero © Sarna auricular Mange eat lesions Sarna auricularATLAS DEDOENCAS DOS SuiNos ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DE 108 CERDO 1601 ME Sindcome da dermatite e nefropatia | Derma Sindrome de dermatitis y nefropatia nephropathy syndrome Leitoes com lesdes cutneas Piglets with skin lesions Lesto cuténea losangular, similar 8 erisipela Diamond-like skin lesions, similar co erysipelas Lesiones de forma romboide, que se asemejan a erisipela Lesoes na orelha, Ear lesions Lesiones en la oreja[Arta 2omNGAs Bos SUNOS ATIAS OF SWI DISEASES — ATLAS De ENFENEDADS DE Ls enzas 1161 Detalhe das lestes cutaneas (necrose ‘e hemorragia) Skin lesions, necrosis and hemorrhages (derail)ATLAS DEDOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SHINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS 162/ CCrostas, lestes cicatriciais Crust, late lesions 05, lesiones de cicatri Lesées cutineas linfonodes inguinais aumentados Skin lesions and enlarged lymph nodes esiones de piel e linfonodos inguinalATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS CERDOS Corte dos linfonodos inguinais, presenca de edema e congestao Incision in lymph nodes, presence of edema and congestion Seccion de nédulos linfoides, presencia de edema y congestion e sil ee ea ins aumentados, com edema e petéquias WH Enlarged kidneys, with petechiae and edema Sil ae Rifiones com aumento de tamafio con edema y petéquias Rins com petéquias, linfonodos perirrenais congestos Kidney with petechiae, congestion of perirenal lymph nodes Rifiones con petequias, congestion en los Tinfonodos perirrenalesATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ATLAS DE ENFERMEDADES DE 10S GeRDOS| 164! Hemorragias na serosa do ceco Hemorrhages in serosa of cecum Hemorragias en la serosa del ciego Corte do rim, presenca de edema e congestio. Incision in kidney, edema and congestion Seccién de riién, presencia de edema y congestién Petéquias na mucosa da bexiga Petechiae in the mucosa of the urinary bladder Petequias en la mucos[Aras pe noex¢as os unos = ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERNEDADES E105 CERDOS 1165 WEEE Sindrome de refugagem multissistémica (Circovirose) Post weaning multisystemic wasting syndrome Sindrome multisistémico del desmedro postdestete Leitdes no infcio da creche, sintomas precoces Wasted piglets in early stages of housing in nursery retraso en el crecimiento al inicio de la transicién Refugos na fase final da creche ‘Wasted piglets in final stages of housing in nursery Lechones com retraso en el crecimiento al final dela transicién Linfonodos inguinais superficiais hipertrofiados Hypertrophy of the inguinal lymph nodes Linfonodos inguinales superficiales hipertrofiadosATLAS DEDOENGAS Dos SUNOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS CEI 16! . Corte de linfonodo: edema e petéquias Incision in lymph node: ‘edema and congestion Seccién de nédulo linfético: edema y congestion Linfonodos perirretais aumentados ¢ congestos Rectal lymph nodes: hypertrophy and congestion, Nédulos linfiticos rectales con aumento de tamafio y congesti Linfonodos gastrohepaticos ‘aumentados e congestos Gastric lymph nodes: hypertrophy and congestion [Nodulos linfaticos gastrohepéticos con ‘aumento de tamatio y congestionATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS — ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE BNFERMEDADES DE LOS CERDO 1167 Linfonodos mesentéricos hipertrofiados Mesenteric lymph nodes: hypertrophy and congestion Nodulos linféticos mesenterico hipertrofiadosATLAS DE DOENGAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES. MEDADESD 0 Rins plidos ¢ aumentados Pale and enlarged kidneys sg Ritiones palidos y aumentados de ta a ‘Corte do rim: edema e congesto Incision in kidney: edema and Rim com manchas esbranquicadas no cértex, nefrite intersticial Mottled kidney, intersticial nephritisATLAS DE DOENGAS DOS SUINOS — ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS De ENFERMEDA 1169 *F -; Figado com bordos atrofiados g, Liver: note atrophy in lateral area Figado com areas de degeneracio Liver with white spots Higado con reas de degeneracionATLAS DE DOENCAS DOS SuINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES - ATLAS DE ENFERNED 08 | 1701 PL N 2 Pulmoes nfo colabados, éreas de pneumonia e edema incerlobular ind interlobular edema y edema interlobular Lungs with areas of pné Pulmones con areas d Edema no mesentério Mesentery edema Edema en el mesenterioli Intestino com conteddo liquide Intestine with liquid content Intestino con contenido liquido ERE Sindrome do estresse / Stress syndrome / Sindrome del estrés Inguietagao Restlessness Inquietud ‘Taquipnéia, cianose de areas da pele ¢ orelhas Tachypnea, cyanosis of the ears and of the skin ‘Taquinea, cianosis de la piel y orejasATLAS De DOENGAS DOS suINOS - ATL S OF SINE DISEASS ~ ATLAS DE ESERMEDADES D108 ceRDO5| inl Hear failure El animal colapsa Morte com rigor mortis imediato F) Death with immediate rigor mortis ‘Muerte con rigide: muscular inmediat (Came PSE PSE meat Carne PSEATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS Cz 1173 EEE Sindrome dos membros abertos / Splayleg / Sindrome de las patas abiertas BBE Masculos dos membros posteriores BN — - * = yy NY we or \ Leséesna vulva e cauda Esmagamento de leitdes Lesions in the vulva and tail Crushing by the sow a: . fener Po reaereteg Falha em retiar 0 cordao usado para tratamento de SMA ence to remove string used for tying limbs together[Aras ne oomieas posses AA 1175 , Sindrome MMA / MMA syndrome / Sindrome MMA J Leitoes inqietos, caminhando em tomo da porca er ere acer to #2 Lechones inquietos, caminando alrededor de la cer at Descarga vulvar purulenta Purulent vaginal discharge Descarga vulvar purulenta orca com anorexia Sow with anorexia Cerda con anorexiaATLAS DE DOENGAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DELOS CERDOS Leitdes amontoados, hipogticemia Huddled piglets, hypo ‘Tomada de temperatura retal Evaluation of rectal temperature Verificacion de temperatura rectal Leito em coma hipoglicémica Piglet, coma following hypoglycemia Lech6n en coma hipoglucémic:ATLAS DE DOENGAS DOS SUINOS = ATL lia HERE Sindrome reprodutiva e respiratéria dos suinos / PRRS eproductivo y respirator ti Coloragao cian6tica transitéria da pele e orelhas CCyanosis of skin and ears Edema de palperae dificuldade resprat6ria em animal de creche Palpebral edema and dyspnea in nursery pigletsATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SHINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFER 178i Conjuntivite Feto envolto em placenta Fetus trapped in placenta Feto envuelto en placentaATLAS D& BOENCAS DOS SUINOS~ ATLAS OF SWINE DISEASES — A ER Succio de prepiicio / Prepuce suction Succao de prepacio Prepuce suction Succién del prepucio Succién del prepucio Leitdo com leséo no preplicio, devido a suegio Piglet with prepuce lesion, due t8 suctionATLAS DEDOBNCAS Dos SLINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS CERDOS 180/ WR Tétano | Tetanus / Tétanos (Contragdes tonicas generalizadas da ‘musculatura Generalized tonic muscular contraction Contracciones ténicas generalizadas de la musculatura Contracao dos masculos da face, “riso sardénico”| Amas ne boigas os SuINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS CERDOS 1181 RB Tor¢0 do mesentério / Mesentery torsion / Torsién del mesenterio Intestino delgado com paredes hemorragicas € dilatadas, anormalmente posicionado Small intestine with thin and dilated wall, abnormally placed Intestino delgado con paredes hemorrigicas y dilatadas, anormalmente posicionado GER Torcio gistrica | Gastric torsion / Torsién gastrica Estomago dilatado e vasos congestos Dilated stomach and congested vessels Estomago distendido y congestién de los EEE Trombocitopenia purpura | Thrombocytopenia purpura Parpura trombocitopénica Hematomas generalizados Generalized hematomas Hematomas generalizados,ATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS— ATLAS OF SWINE DISEASES ATLAS DE ENFERMEDADES De L0s CanD0s 1sal EE Temores | Tumors / Tumores ‘Tumor em forma de couve flor na ponta do teto Cauliflower like tumor in nipple "4 Tumor en forma de coliflor en la punta del pez6n. MR Tungiase / Tungiasis / Tungiasis Glindulas mamérias involuidas, tetos com lesbes com aspecto de couve flor Atrophy of mammary gland, teats with cauliflower like lesions Glindulas mamarias involuidas, pezones con lesiones con aspecto de coliflor MU cera gastrica / Gastric ulcer / Ulcera gastrica Perda total de epitélio na pars oesophagea Total loss of epithelium in pars oesophagea Pérdida total de epitelio en la pars esofigica[Ams ne pomicas bos suiNOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DE Los 1183 Presenga de pedago de arame perfurando mucosa cestomacal Presence of piece of wire piercing stomach mucosa Presencia d je alambre perforando Presenga de pedaco de arame perfurando mucosa intestinal Presence of piece of wire piercing intestinal mucosa del intestini MR Urticaria | Urticary / Urticaria Animal com prurido Animal with pruritusATLAS DEDOENCAS DOS SUINOS — ATLAS OF SWINE DISEASES ~ A : 184 Lesdes na area das glandulas mamarias, Lesions in the area of mammary glands Lesdes na érea abdominal Lesions in the abdominal area MM Vaiola (Pox / Viruela Lesdes no pescogo e orelha Lesions on the neck and earATLAS DEDOENGAS DOS SLINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ 1185 Lesdes na orelha Ear lesions ME Xifose | Xyfosis Carvatura superior da coluna Upper bending of columnHM Monitorias sanitarias Nas paginas seguintes, sero apresentadas fotos com exemplos de varias lesdes em visceras, durante a monitoria sanitéria em frigorificos. Sao apresentados também esquemas como 0 de consisténcia fecal e de casos de torcao do mesentério. O objetivo é o de auxiliar na interpretacao desses exames. @ Health monitoring In the following pages, we present pictures depicting several lesions in viscera during slaughterhouse checks. We also present schemes, such as fecal consistency scoring and from cases of mesentery torsion. The objective is to help in the interpretation of such examinations. @ Monitorias sanitarias En las siguientes paginas, presentamos fotos con ejemplos de diversas lesiones en visceras, durante monitorias sanitarias en frigorificos. Presentamos también esquemas como el de consistencia fecal y de casos de torsion del mesenterio. El objectivo es el de auxiliar en la interpretacién de esos examenes.Ams pe noecas bosstios ATA OF swINe DISEASES ~ ATLA ENEANEDADES E105 CERDOS 1189 MEM A parelho digestivo | Digestive system | Aparato digestivo I Classificagao e caracteristicas das lesées macroscépicas na mucosa esofagica-gastrica Classification and characteristics of macroscopical lesions in gastric-esophageal mucosa Clasificacién y caracteristicas de las lesiones macroscépicas en la mucosa gastroesofagica Grau 0: Estomago normal Mucosa esofigica-gistrica com epitélio liso, brilhante e sem alteragoes visiveis, Grade 0: Normal stomach Gastric-esophageal mucosa with epithelium smooth, shiny and, without visible changes Grado 0: Est6mago normal Mucosa gastroesofigica con epitelio liso, brillance y sin alteraciones visibles Grau 1: Paraqueratose Mucosa esofagica-gistrica com epitélio proliferado, rugoso, sem brilho, podendo ter pequenas erosies Grade 1: Parakerat Gastric-esophageal mucosa with proliferated epithelium, rough, ‘opaque, may have small erosions Grado 1; Paraqueratosis Mucosa gastroesofigica con epitelio proliferado, rugoso, sin brillo, pudiendo tener pequefias erosiones Grau 2: Paraqueratose ¢ ulceragao “Mucosa esofigica-gastrica com paraqueratose ¢ ulceracao, menor que 33% Grade 2: Parakeratosis and ulceration Gastric-esophageal mucosa with parakeratosis and ulceration smaller than 33% Grado 2: Paraqueratosis y ulceraci6n ‘Mucosa gastroesofaigica con paraqueratosis y ulceracién inferior al 33%ATLAS DE DOENGAS DOS SUINOS — ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DE 10S CERDOS Grau 3: Paraqueratose e ulceragao Mucosa esofigica-gistrica com paraqueratose e ulceragéo entre 34% © 66% Grade 3: Parakeratosis and ulceration Gastric-esophageal mucosa with parakeratosis and ulceration berween 34% and 66% Grado 3: Paraqueratésis y uleeracién Mucosa gastroesofigica con paraqueratosis yulceracién entre 134% y el 66% Grau 4: Paraqueratose e uleeracio ‘Mucosa esofagica-gastrica cof paraqueratose e ulceracao, entre 67% € 100% Grade 4: Parakeratosis and ulceration Gastricesophageal mucosa with parakeratosis and ulceration between 67% and 100% Grado 4: Paraqueratosis y ulceracién. Mucosa gastroesofiigica con paraqueratosis y ulceracin entre 41.67% y el 100% I Avaliacao de figados Liver evaluation Evaluacion de higados Grau 0: Figado normal ‘Auséncia de manchas brancas Grade 0: Normal liver Absence of white spots Grado 0: Higado normal Auusencia de manchas blancas| Aras De pom\cas Dos suINOs ATLAS OF Sen 191 Grau 1: Infestagio moderada Presenga de até 10 manchas brancas Grade 1: Mild infestation Presence of up to 10 white spots Grau 2: Infestacdo severa Presenga de mais de 10 manchas brancas Grade 2: Severe infestation Presence of more than 10 white spots Presenca de abscessos Presence of abscessesATLAS DEDOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES - ATLAS! 192 Hl Intestino Delgado Small intestine Intestino delgado Meite Ileo com parede espessada Ileum with thickened wall Meitis: [leon con engrosamiento de la pared intestinal Hite: fleo com paredle espessada e contetida hemorrigico itis: Ieum with thickened wall and hemorrhagic contents leon con engrosamiento de la pared y contenido hemorrdgico Ieite: Hipertrofia da muscular e mucosa com proliferacdo das pregas itis: Hipertrophy of muscular and mucosal layers, with proliferation of the folds itis: Hipertrofia de las tinicas muscular y mucosa con proliferacién de los pliegues| Arts be nonas nos SUNOS ~ ATLAS oF S¥INE DISEASES ~ ATLAS D8 ENERMEDADE eos CEROOS 1193 Il Esquema da posicdo normal das visceras intestinais ¢ posi¢ao em casos de torcao Depiction of the normal position of the intestines and position in cases of torsion Esquema de la posicién normal de las visceras intestinales y posicién en casos de torsion Posicdo normal Normal position Posicién normal Torgao de 180° 180° torsion Torsion de 180° Torco de 270° 210° torsion. Torsion de 270° Torgao de 360° 360? torsion Torsion de 360°ATLAS DE DOENCAS DOS SLINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERNEDADES DELOS CERDO: 194] I Classificagao da consisténcia das fezes Classification of fecal consistency Clasificacion de consistencia de las heces Normais (>24% de matéria seca) Normal (> 24% of dry matter) Normales (> 24% de materia seca) astosas (22-24% de matéria seca) Pasty (22-24% of dry matter) Pastosas (22-24% de materia seca) ‘Cremosas (20-22% de matéria seca) Creamy (20-22% of dry matter) Cremosas (20-22% de materia seca) Liquidas (< 20% de matéria seca) Liquid (<20% of dry matter) Liquidas 20% de materia seca) Hemorragicas Hemorrhagic Jemorragicas Melena Melena Melenaa 195 ER Aparelho genital / Genital tract / Aj Utero normal ~ endométrio proliferado lormal uterus, proliferated endometrium Grau 1: Presenga de fero macerado resence of macerated fetusATLAS DE DOENGAS DOS SLINGS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADES DE 108 GHRDOS 196] Grau 3: Endometrite punulenta Grade 3: Pu Grado 3: Endon| Ants be nonscas nos smsos = ATLAS or SHINE SEATS — 1197 HB Avaliacao dos ovarios Ovary evaluation Grau 0: Ovario ciclando Foliculos em crescimento Grade 0: Cyclic ovary Growing follicles Grado 0: Ovari Folfeulos en crecimien Grau 0: Ovario ciclando (Corpos liiteos Grade 0: Cyclic ovary Corpora lutea Grado 0: 0% Ea a Corpos liteos e crescimento folicular Grade 0: Cyclic ovary Corpora lutea and follicule growth Grado 0: Ovario cicland Grau 0: Ovario ciclando Corpos hemorrigicos Grade 0: Cyclic ovary Corpora hemorrhagic Grado 0:0 JandcATLAS DE DOENGAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — AV 198 Grau 0: Ovario ciclando Corpos liteos e foliculos em crescimento Grade 0: Cyclic ovary Corpora lutea and growing follicle Grado 0: Ovario ciclandi CCuerpos lateos y foliculos en crecimiento Grau 0: Ovario ciclando Corpos hemorrgicos e corpos liteos regredidos Grade 0: Cyclic ovary Corpora hemorrhagic and regressing corpora lutea CCuerpos hemorragicos y cuerpos liteos ¢ Grau 0: Ovario ciclando Corpos lateos Grade 0: Cyclic ovary (Corpora lutea Grado Grau 1: Cistos foliculares no ovirio a Grade 1: Follicular cysts ih ovaryATLAS be DOENCAS BOS SUINOS ~ ATLAS OF Sw 1199 MEM A parelho respiratorio / Respiratory system / Aparato respiratorio Hl Modelo padrao das lesses macrosc6picas de atrofia dos cornetos de suinos Degrees of macroscopical lesions of atrophy of nasal turbinates in pigs Modelo patron de las lesiones mac as de atrofia de los cornetes de ce Grau 0: Cometos normais Grade 0: Normal turbinates Grado 0: Coretes normales Grau 1: Pequeno desvio da normalidade que geralmente aparece Grade 1: Light hypoplasia, usually present in the ventral scroll of the ventral turbinates Grado 1: Pequefta desviacién, que generalmente aparece en | Grau 2: Atrofia moderada dos cornetos que deixa espagos perfeitamente visiveis f Grade 2: Mild hypoplasia of the turbinates, leaving well observable spaces perfectamente visibl Grau 3: Atrofia grave ou completa dos cornetos, restam apenas cometos pequenos e deformados ou com desaparecimento completo, com ou sem desvio lateral do septo nasal médio Grade 3: Severe hypoplasia of the turbinates, leaving only small and deformed turbinates or with total atrophy, with or without lateral bending of the nasal septum on 6aDOENCAS DOS SUINOS — ATLAS OF SWINE DiS Hl Alteracoes pulmonares decorrentes do processo de abate Lung changes associated with the slaughtering process Alteraciones p a las condiciones de sacr nonares asoci: Lesoes de choque: Hemorragias petequiais disseminadas, devidas a0 choque elétrico mal regulado ou muito prolongado Electrical stunning lesions: Petechial lesions disseminated, due to faulty regulation or prolonged use of the stunner 2 Lesiones por shock eléctrico: Hemorragias petequia Lesées de sangria: Aspiragao de sangue devido a0 seccionamento acidental da tréquéia ou de grandes bronquios no momento da sangria Bleeding lesions: Blood aspiration due to accidental incision of the trachea or large bronchi, during slaughter Lesiones de sany Lesdes de escaldage escaldagem durante as dltimas respiragoes agénicas spiracio de agua no tanque de Scalding lesions in scalding tank: Inspiration of hot water in late agony Atelectasia: Pulmio com color .sdo escura e colapsado Atelectasis: Lung darkened and collapsed201 HB Alteracées patolégicas no pulmao e na pleura Pathological changes in lungs and pleura Alteraciones patolégicas en el pulmén y en la pleur CConsolidacao vermetha do parénquima pulmonar nos lobos cardiaco e apical direito Red consolidation of the lung parenchyma, affecting cardiac and ri Consolidacién rojiza del parénquima pulm los lobu apical lobes Consolidacio vermelha do parénquima pulmonar nos lobos cardiacos diteito e esquerdo, atelectasia parcial no pulmao esquerdo e pleurite crénica Red consolidation of the lung parenchyma, affecting right and left cardiac lobes, Partial atelectasis of the lefe lung and chronic pleuritis Consolidacion del parénquima pulmonar en Co Consolidagao vermelha do parénquima nos lobos apical cardiaco direito com presenca de pequenos abscessos subpleurais, Red consolidation of the lung parenchyma, affecting right apical and cardiac lobes, with small sub-pleural abscesses Nodulo de necrose fibrino-hemorragica com pleurite aguda foc nos lobos cardiaco e diafragmatico esquerdo Fibrinohemorthagic necrotic nodules and acute focal pleuritis in left cardiac and diaphragmatic lobes Nédulo de necrosis fibrine-hemorragica conATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS — ATLAS OF SWINE DISEASES ~ ATLAS DE ENFERMEDADESD 2021 Nodulo de necrose fibrino-hemorragica no parénquima pulmonar Fibrinohemorthagic necrotic nodule in lung parenchima Nédulo de necrosis fibrino-hemorragica en el parénquima pulmona Consolidagao pulmonar no lobo cardiaco esquerdo em. estado de involugio Lung consolidation in left cardiac lobe, involution stage Consolidacién pulmonar en el lobulo cardiaco izquierdo Grau 1: Pulmao com pleurite cronica Grade 1: Lung with chronic pleuritis Grado 1: Pulmén con pleuritis cronica Grau 1: Pulmao com pleurite cronica difusa e com ‘pequenos abscessos subpleurais Grade 1: Lung with diffuse chronic pleuritis with small sub-pleural abscesses Grado 1: Pulmén com pleuritis crénica difusa y con pequefios abscesos subpleurales| Ams pepoexexs osu = ATLA OF SHINE DSEASS ~ ATLAS De ENE 1203 BB Alteracées patologicas na pleura Pathological changes in the pleura Alteraciones patolégicas en la pleura ‘Grau 0: Careaca com pleura parietal Grau 1: Carcaga com pleurite crénica normal (sem les6es) (lesio leve) Grade 0: Carcass with normal parietal Grade 1: Carcass with chronic pleuritis pleura (no lesions) é (ald lesion) nal con pleura nal con pleuritis cronica Grau 2: Carcaca com pleurite BB cronica (lesdo grave) Grade 2: Carcass with chronic pleuritis (Severe lesion)ATLAS DEDOENGAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES — ATLAS DE ENFERMEDADES DE LOS CERDOS| 204! HE Aparelho urinario Urinary tract | Aparato urinario BB Avaliacdo da bexiga Urinary bladder evaluation Evaluacion de la vejiga Grade 0: Normal bladder Grado 0: Vejiga normal Grau 1: Bexiga normal Presenca de depositos de minerais Grade 1: Normal bladder Presence of mineral deposits Grado 1: Vejiga normal Presencia de depésitos minerales Grau 2: Cistie leve Mucosa hiperémica ¢ espessa com ou sem presenca de pus Grade 2: Mild cystiis Hyperemic mucosa with or without pus Grado 2: Cisttis leve Mucosa hiperémica y engrosada con o sin presencia de pus Grau 3: Cistite hemorrigica Grade 3: Hemorthagic cystitis Grado 3: Cistitis hemorrigica Grau 4: Piclonefrite e cistite Grade 4: Pyelonephritis and cystitis Grado 4: PielonefDOENGAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES 05 I Avaliacao dos rins Kidney evaluation Evaluaci6n de los rifiones Grau 0: Rim normal Grade 0: Normal kidney Grau 1: Rim com cistos (cisto grande e ‘nico ~ cistos maltiplos e pequenos) Grade 1: Kidney with cysts (large and cyst small and multiple cysts) Grau 2: Rim com hipertrofia ~ Presenga de Areas branco acinzentadas na superficie Grade 2: Hypertophy of the kidney ~ presence of white-grayish superfical lesions Grau 3: Rim com seas de infarto Grade 3: Kidney with infarcts Grau 4s Rim com hemorragias puntiformes na superficie Grade 4: Kidney with superficial spot hemorrhagesATLAS DE DOENCAS DOS SUINOS ~ ATLAS OF SWINE DISEASES ~ A DESDE LOS CHRIS 2061 WS Pele | Skin F HB Classificacao e grau das lesoes observaveis na pele de carcacas de suinos Classification and degree of lesions in pig carcasses Grau 0: Sarna negativa Pele normal Grade 0: Negative for mange ‘Normal skin Grado 0: Sar Piel normal Grau 1: Sarna leve Pele com varias Iesoes sugestivas de sarna sarcépica Grade 1: Mild mange Skin with several lesions suggestive of mange