50 година

ДЕЧИЈИ ЦРКВЕНИ ХОР ПРИ ХРАМУ СВЕТОГ НИКОЛЕ,

ЗАНДАМ, ХОЛАНДИЈА

’ ’ ВЕРА, НАДА И ЉУБАВ

И МАЈКА ИМ СОФИЈА ’ ’

1
ДЕЧИЈИ ЦРКВЕНИ ХОР ПРИ ХРАМУ СВЕТОГ НИКОЛЕ,
ЗАНДАМ, ХОЛАНДИЈА

’ ’ ВЕРА, НАДА И ЉУБАВ

И МАЈКА ИМ СОФИЈА ’ ’

2
П Р О Г РА М З А П Р О С Л А В У 5 0 . Г ОД И Н А
ПАРОХИЈЕ СВЕТИ НИКОЛА , З АНДАМ

3
ДОСТОЈНО ЈЕСТ –АКСИОН ЕСТИН
Близу светогорске престонице, Кареје (Καρυές) у области која припада светом манастиру Пантократору (Παντοκράτορος) налази
се велика литица са разним келијама. У једној од тих келија, посвећеној Успењу Владичице Богородице, живео је врлински
старац јеромонах са својим послушником. Пошто по обичају сваке недеље у поменутом Протатском скиту служаху бденије,
желећи да оде на службу, једне суботње вечери тај старац рече свом ученику: „Чедо, ја одох на уобичајено бденије, а ти остани у
келији и читај колико можеш своје правило.“ И изашавши упути се према скиту.

Касно увече неко закуца на врата келије. Ученик похита и отворивши угледа пред собом чудног монаха, њему сасвим
непознатог. Монах је замолио да уђе и преноћи.

Уставши за јутрење, домаћин и гост стану заједно појати службу. Дошавши до „Честњејшеје“, домаћин отпева само „Честњејшују
херувим“ и тако све до краја, уобичајену дакле стару химну Светог Козме Мајумског. А монах странац начини другачији почетак
песме, појући овакo: „Достојно јест ваистину блажити тја Богородицу, присноблаженују и пренепорочнују и Матер Бога
нашего“, наставивши потом „Честњејшују“ до краја. Чувши ове речи, домаћин се веома задиви па рече странцу: „Ми појемо
само Честњејшују, а Достојно јест нисмо никада чули, ни ми ни старији оци. Али молим те, учини ми те забележи
и мени ту химну, да је и ја појем Богородици.“ Овај се сагласи, тражећи да му донесе мастила и хартије да забележи химну.
Домаћин му онда каже: „На жалост, немам ни мастила ни хартије.“ А странац ће: „Дај ми онда неку плочу.“ Послушник похита,
нађе једну плочу и донесе је госту. Узевши плочу у руке, он стане прстом бележити поменуту химну „Достојно јест“. И слова се
чудом толико дубоко урезиваху на тврдој плочи, као да бејеху исписивана по најмекшој глини. Онда се гост окрене према
домаћину рекавши: „Од данас па на даље овако да појете и ви и сви Православни.“ И ово рекавши ишчезне.

Кад је старац дошао са бденија и ушао у келију, млади монах запоје „Достојно јест“, онако како га сами Анђео беше научио, и
покаже старцу плочу са анђеоским прстом урезаним словима. Чувши ту химну и видевши плочу, старац се веома зачуди. Онда је
узму и заједно оду у Протат (Πρωτάτο) у намери да је покажу Проту Свете Горе и осталим старцима заједничког Сабора, и
испричају све што се збило.

Прославивши једногласно Бога и заблагодаривши Владичици нашој Богородици за ово чудо, они сместа пошаљу плочу у
Цариград Патријарху Николају Хрисовергу и цару, са писаним објашњењем овог чудесног догађаја. Тако ова ангелска химна би
објављена читавој васељени, да се поје од свих Православних преславној Мајци Божијој. А Богородичину свету икону која се
налазила у цркви келије у којој се догодило чудо, светогорски оци пренесу у Протатску цркву, у којој она до данас стоји
устоличена на светом трону у светом олтару, јер је пред њом први пут Анђео отпевао ову химну. Саму келију назову
„Достојно јест“, а литицу на којој се она налази сви до данас зову „Адин“ (Певање) или „Псалин“ (Појање), јер jе
у њој први пут зазвучала ова анђеоска, Богомајци подобна химна.

Анђео који се јавио и исписао речи химне, био је Арханђел Гаврило, а о томе сведочи и запис из Минеја за 11. јун, који каже: „На
данашњи дан слави се Сабор Арханђела Гаврила у ‘Певању’.“ Пошто се чудо догодило 11. јуна 980. године, ондашњи оци у
знак сећања на чудо, установили су овај празник и служили једном годишње Божанствену Литургију на месту званом ‘Певање’,
поштујући и славећи Арханђела Гаврила, који оставши од почетка до краја Богородичин хвалитељ и хранитељ, служитељ и
радосни благовесник, послужи да се објави ова химна Богоматери, јер само њему доличаше једна таква служба.

У древна времена Владика свију, Бог, даде Јеврејима Десет заповести написаних прстом Његовим на две
камене плоче, а сада господар Анђела Божијих даде свима Православнима најслађу и најпријатнију химну
Мајке Божије, урезану арханђелским прстом на каменој плочи

Пред овом иконом призива се Мајка Божија за умилостивљење Бога према нама грешнима. Црква је слави 11. јуна 4
*** Чудотворне иконе Мајке Божије: Достојно јест/ Agion Esti (Милујућа)
 TEKST HIMNE
„DOSTOJNO JEST„
ТЕКСТ ХИМНЕ
D E C A N S K I N A P E V „ДОСТОЈНО ЈЕСТ„
Д Е Ч А Н С К И Н А П Е В

ДОСТОЈНО ЈЕСТ Јако во истину

DOSTOJNO JEST Jako vo istinu
Блажити Тја, Богородицу
Blažiti Tja, Bogorodicu
Присноблаженују и Пренепорочнују
Prisnoblaženuju i Preneporočnuju
И Матер Бога нашего
I Mater Boga našego
Честњејшују Херувим и славњејшују
Čestnjejšuju Heruvim i slavnjejšuju
Без сравњенија Серафим
Bez sravnjenija Serafim
Безистљенија Бога Слова рождшују
Bezistljenija Boga Slova roždšuju
Сушчују Богородицу Тја, величајем
Suščuju Bogorodicu Tja, veličajem

5
6
 TEKST HIMNE
„AKSION ESTIN„
V I Z A N T I A J K I N A P E V H I M N E
D O S T O J N O J E S T

AKSION ESTIN OS ALIF-OS

MAKARIZIN SE TIN FEOTO-KON
TIN AIMA-KARISTON KAI
PA-NA-MO-MITON
KAI MITERA TU FEU IM-ON
TIN TI-MIOTE-RA
TON HERU-VIM
KAI ENDO-KSOTE-RAN
ASINKRI-TOS TON SE-RAFIM
TIN ADI-AFTOROS FE-OLOGON
TEK-USAN
TIN ON-TOS FEO-TO-KON
SE ME-GA-LI-NO-MEN

7
ОД ОГЊЕНИХ ЈЕЗИКА РОЂЕНА
Помени Господе слугу свога недостојнога,
једина нада ми је љубав Твоја,
љубав Твоја неизмерна.
*****

Изведи ме данас из ада сопственога,

када је од Огњених језика, рођена Црква Твоја.
*****

Помени Господе слугу свога молитвама светих отаца, Саву, сасуда

љубави, Николаја чудотворца.
Саву сасуда љубави, Николаја чудотворца.
******

Помени ме а немаш зашто, јер сам прах и пепео,

па чак и не постојим ако страха Твога немам у себи.
******

Помени ме зато молитвама отаца наших,

свих цветова Цркве твоје, у којима Ти обитаваш
******

Помени Господе слугу свога, молитвама светих отаца и матера

наших богоносних, свих цветова Цркве Твоје.
и матера наших богоносних, свих цветова Цркве Твоје.
8
O D O G N J E N I H J E Z I K A RO D J E N A
A K O D I Z A G I T A RU

Em. D. Em. Am. Em

Pomeni Gospode slugu svoga nedostojnoga,
Em. G. D. Em. D. Hm Em.
jedina nada mi je ljubav Tvoja, ljubav Tvoja neiz merna

Izvedi me danas iz ada sopstvenoga,

kada je od Ognjenih jezika,
rođena Crkva Tvoja

Ref.
G. D. G.
Pomeni Gospode slugu svoga
C. D. G
molitvama svetih otaca,
C. D. Am. Em. D. Hm. Em
Savu, sasuda ljubavi, Nikolaja čudotvorca
Savu, sasuda ljubavi, Nikolaja čudotvorca. 9
 З АВЕТ СВЕТОМ НИКОЛИ
Устајем рано, пред иконом стојим,
у пламену свеће сва ми душа сја...
Никољдан данас у народу мом је,
славимо живот и неумрли глас.
А ако неко дете далеко
на Косову рајском сада мучи страх,
Никола Свети, у срцу га сети
да Богу се моли и да га волим ја:
(реф.)
Његов довека брат,
Светог Саве потомак:
Кад порастем бићу ја
Светог Ђорђа достојан!
Моје Косово,чуваћу те ја!
То му реци сад,Свети Никола.
Богатство своје разделио Ти си
и сабираш славом цео народ наш.
Највише Срби и деца Те воле,
поклони Твоји радују нас баш.
И сада у ова времена тешка
буди нам пастир и моли се за нас
да растемо скромни, храбри и верни,
да светлимо као Дечански наш Краљ.
(реф.)
Живот си Христу посветио, Свече,
и љубави препун је сваки поглед Твој.
Када би деца затражила помоћ,
чуда си слао, не зна им се број:
удари сада штапом по мору,
умири буру, спаси српски брод!
Јер, љубав за сваког човека на свету 1
вером у Христа чува српски род 0
 И ТО ЈЕ , ТО ЈЕ СВЕ
1
Само је потребно да волиш,
срце ко свећу да упалиш.
Из земне таме и студени,
небеса ћеш отворити.
Само је потребно да волиш,
некога малог да пригрлиш.
И као над степом орао у другом
светлу ћеш видети.

2 5
Само се чувај да не судиш Само не тугуј не суди ти.
јер људи су Богу судили. Невољу, беду, судбу злу и коб.
Пут је пред тобом, зар не видиш, Већ с' благодарношћу прими ти,
којим су свеци већ ходили. живот ко дар, дар од творца свог.

3 6
Реф: Реф:
И то је, и то је све , Да волиш Бога И то је, и то је све , Да волиш Бога
свог и следиш Његов ход, да руку свог и следиш Његов ход, да руку
ближњем даш и свима будеш драг ближњем даш и свима будеш драг
и то је то је све, све што је до тебе и то је то је све, све што је до тебе
је. је.
11
50 година
ДЕЧИЈИ ЦРКВЕНИ ХОР ПРИ ХРАМУ СВЕТОГ НИКОЛЕ,
ЗАНДАМ, ХОЛАНДИЈА

’ ’ ВЕРА, НАДА И ЉУБАВ

И МАЈКА ИМ СОФИЈА ’ ’