Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • BERNINA Record 730 - Manuel

    Uploaded by

    mllelafeev
    36 views58 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    36 views58 pages

    BERNINA Record 730 - Manuel

    Uploaded by

    mllelafeev

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 58
    Mon guide BERNINA 730 Table des matiéres Page Page Pose Aigulle double * a ourour Aigulle tiple 2 Elastque ra Parte électrique Aigulle & Jour double ‘ Enilage du ft supésteur 6 Pied pour eurlet-coqullo Aguile & jour simple a Escamotage dela guile dentrsinement 6 Points sutomatiques ‘luster la tension des couroies 55 Fautiage 2 Point de Bourdon ‘Applications 3 Fermeture-éclair (pose) 31 Point et couture zigtag ‘pplication sjourée 2 Feston a Point aro ‘Ariel des coutures (ation) 10 Fir dlactique (pose) 2 Points ornerent Bebinage ou fi Ifériaur 4 Fil metaliqe rebrous 2 Point siren pour ourlots interlock Bord estonns| “ Fin'de couture (rr) 10 Points taiteur maraugs) Boras (tintions) 6 Fitton ‘dee bord " Poco de la canato. Boulonniare| a Fniion des coutures tt Pose de fevmstureeclae Bautonniere avec cordennet 2B Fhalion dee boutone 2 Pose de fi slastiaue (asiex) Branenement| 3 Fours 2 Position de Faigle Brodere angiaice 2 Frongage ordinairo 2 ebattoor Brocerie automatique 248 Frongage du tssu 8 Reccommodage ce tissu Brogeris circa = Frones 2 Raceommodege 2e tricot (jersey) Broderie au point de bourdon 40 Fronebur a Faccordemont électrique | Ganoto et ravers 4 Gril rebrodéo dol métalique 48 Rebrocage de galona Changament dea pledsde-bicne 7 Huttage s Fégiege de ta fongueur es points | Sommant sor ofranger'ia machine 3 Indicatour de broderio (voyant) 13. Foprcage automatique do tissu | Coton pare rebrods 2 doure 4% Reprsage des chaussetise fines Coupes 7 Lainagos (roprsage) 8 Reprsage des lainages | Couture (surttags) i" Lastox (paso) 0 Foprisage dos manerios | Goutre dassenblage pate 2 Lyota (couture) 2 Reprisage des lssus Couture éelair 6 Marche aribro 10 Reprisage du tssu-sponge Couture emplécement 16 Marquage (points taiour 2 Surflage des coutures Couture piste 8 Marquor deux couches de ecu 32 ‘able ce couture Couture 2u point de bourden ° Monogrammes: 5 ‘Tableau des sigulles Govture siete 2 Moteur regime variable 3 ‘Tableau es file Coutures super-stastiques B Navetto ot eanoto 4 Tension des, courrcles Coutures sur Wieot 6 Newvures a Tension au a Detoration du tricot 6 Netiovane ot huilage 56 enue correcte du fi | Dentelios eur tissu ie Ouret-coquite 7 enue correcta des clscaue | Dentetes sur tricot 18 Gurl snvtsibie 2 Volante Dérangoments 58 Surlet sur tricot 4 Yoyant de repérage Loca | Nom et prénom Date de vaison No de la machine Madamne et chore Cilente Bernina ‘Yous vole! lneureuse propriétaire d'une nowwelle Bernina | ‘Nous vous on fistone ahsleureusement et vous remercions| 4 votre comtanes, est intenioneliement que nous avons initlé ce ptit manuel ‘ntation 8a couture = Mon guide Bornina», car nous sommes persuades que tout au long des annee qui vennent ot 2 Imasure que vous saurez mieux utliser toutes las reseources. 4e votre machine a coudra, ce petit caer vous deviendr \eujurs plus cher; i esumora on olque sorte vos experiences personales dans fart da la couture agence affcele Bernina ol vous avez acheta la machine & Caulr Berina, vous dannera le couts dination & le cout ‘Tice de ce eahier. Vous exerces les iver travaux des pages ‘187 et enaule vous cola Tes asenla les plus raussis sur les ‘modsles correspondanis imprimés en rouge. Ainsi vous ‘Constituerez un slum préleux que Yous pourree consult {2ntout temps. Au moment ov vous possécerez a fond la ‘ehnique oe tous fos travaux decrts dana ce can que vous ‘connate: In jie durabie de cantestionser, de resliser per Wous- meine tant de chosas jalies ou utes "Nous vous souhaltons psn succés pour vos future Wavaux de outro Fr Gegaut SA, fabrique de machines 8 coudre Bernina 2265 Steckborn TO ! Suisse Les diverses parties de la machine Pegu 8 ipl Pee desiche Sere-agile pastater du Iterator pour lage Teen do Tenson et gudege ost | on Sono wp a pene Camere 8 carire esourat abnor Vote ftom de changement gauche nilacarste tation 3 atte Cormier pn cot tees Alege poor batons eee tet oy pom Sovdon ee eee eee (oats aerpents Se eee ene Béalag ca onguar eu point (over 3 gage Baton duscanctae dla gto | Gentanarert rs tbe Comment sortir et ranger la machine La machine & cousre, ia pédale et ia fable de couture sont logees ena la ‘mallet Ls tagon la plus simple Chine est de placer lam 48 Towurit at de poser leo iu cottre bien a plat i ne vous reste ‘Wa soulaver pour ia déposer votre place ae tava Pour replacer 1a machine correctement dane la mallet, retérezvous au pan imprimé Sur lo fond de celles! Si ia machine n'est pas rangi carrestement, iNest pae possible de formar la mal lete. pression sur la pedal suit matite Moteur & rgime variable, Corains te: Vaux se font_de preere ss dul. tl autit peur eala de pousser Te-commitateur a aro. Le nombre de toure sora redut d= motte. et la me fhine ‘pours cle réglee avec une ‘rando prosision Eclairage, Une simple pression sur n- ferupteur a bascule (6) permet den Slenever et da dcleneher Tscaiage feast non ebloussant. On rempiaca ampoule electique en ouvrat le cou vere front, puis on pausse collec! ers fe haut a tourme vers ta gavohe ule on Vabaisse. Pour Vinsere, I'y = Tou de procéder dans je sens con ware ‘ 4 Navette et canette Bobinage du fil inférieur Comment sot la navette es | moyen gros trés gros a 0100 440-120 109 wa Pie ereeeimneie cus Boinage du néreur (ates por tue aiuto sot on Dory tut aor volant: tno ‘olant oar gaucho af Ssearer mms oe dng cena a | | | nef covered ras aupiou, t fl 8 Trowve o Seldor ato inde de Ia man tone) mative. Chobe de Paige ot du ft Rourtemachined cour Barina 70, our rapacer Faire pivoter en arribre le levier de ton Sion préalable tf, suour du deposit do a at de a, an suvant | notte dea placée, Appuyer le lever contre ls caneto pou ‘enclencher le devidoir, dl. Dés que fa canette est ‘evidoir se acloncho auto matiguement. Fatirer la canette pleine ~ roptor fo fo er 00 tension et rebate Io couvercle. ‘Resserrarlavis 6 débrayage du volant 7 Pose de la canette Pose de In canette dane 1s navette, Paver le canst cans In navotte ‘eon que te il se doroule dana lo sons Se ln leche. Fair paste to dane a Jeno ot (ior sous We fessor do fonion sont sorte in cnet: Tami Sa oe arc dans le sens de la fleche. Ke Pose de la navette (contenant lacanette) Findex gauches (comme pour Ia sort) {stale facon que le pelt doiat ce pos! tion points vors le haut et puisse pont Enfilage du fil supérieur Tension du fi La Bernina ofite Favan- {age unique de exiger aucune mos Cation de tension de pou Ia couture hormats. On peut toulelas. pour cet fains travaux spaeiaux, moder Ia ton- sion au moyen ae la motlate de reglage {10} Pot ge rapere a tension ot nor ‘male quand te trait mebsle do tindioa- four conelge avec Io reper grave ur Te bora ae a Tonetre (11)--+ = tension Dis fort, — tension pve °% Pose de Faiguile. Oesserrr la vis du Pore-siguile d'un domtour Invogure ricslomert — ete plat du ere ~ et enioncor jusqua faire remontr efi iterieur. reront fe Bout dui supériour Tour de volent vars 20\ pour {sire rementer le fondovr de fi. Tiror doucement sur "extrema eu tl sups- Nur, co au Tera remontor te inferour rovers le trou de a plague A guile ‘Tondro ensuite logerement les deux ils | el mene eave sous te pi Enttage ou In'Bemina supérieur Lentlage tue dn Wat do a Bo bine & Faigula. Pour cela lo pica-co Biche et le tendeur de fl doivent so trouver en haut! Placer a bobine sur Tune. des ges, passer — de la main gauche — rexiremie du tt dans. te ‘ulderil,puls le laser dans Is loneue Fainure de In tension ef, tance ce Ie'main cas retient a babine Escamotage de te gritecentrainement. Principaloment Ios "Eecamotage de la site entsinement. 9: Tourner la bouton (24) ga Symeole ée reprsage. Pour tous tes travaux de couture. norma, Te bouton sera rogié Sur la symboI0 08 Bele pyirs i Table-rallonge Changement des pieds-de-biche Selene oy RRemonter le pled-de-iche au moyen de Tallonge 0 c2 aroite (dans le Couture au point de bourdon Sarat eMe SMS S25) 4 sy cries paris ent terianeeucn come trop sores tle ess navanee plus), presque of | dt Point sigzag 1. Bourdon trop serré Réolage de a largeur du zigzag: bouton acer le leviat rage-point (23) au-des- 18. Lindex du Douton du zigzag (10) sous de ~0-, tourner fe bouton (22) sur Bermet dlr Is largour du zigeag aur eenele se touvant TUL POU poussorlevior (ot) verso Is couture au point droit, index est sur Serf lever regle-pont 0.81 on tourna a ugmente. Pius fo ey 2, Bourdon trop pou sor Corriger judicicusement le réglage en Tourant te bouton 2} aur un ene ls pert (ou entre deux ehires). froove hore isu Tableau indicat de réglage Matéries no Lare6t du point de Bourdon permet do tin 6 twa vepiser | 1-2 passer diractement dup min Bont de Bourdon (oo ae ahaa es 100/60, fon utilise an eoton pale ‘itfrente taut moder evegiage TS €P8!8 | Nil ou sole jusqu’a simoyen tu Bouton 62 a cause 3 gear ou zaeeg antes Faire un exon) avec et eeu do somement et points {on chow elaser ou papier sovs le tie= excuse par le Besnina Point serpentin Aen ae a a a et ee = o_o Nememe terete wee A A A A A »woocece OM MMA ate eee eres: VARARARAARAAA i RANE Anan mnne ectiitinaaieenteeceet Pperrrerrerrrrrrr LPLPLDD Anne WT> Quelques conseils techniques ‘Vous désirer sans dovte coudre aussi commodément que possible. Suivez donc {00 queiguce cones Places votre Bernina & uno dltance eufisante du Bord gauche do ta table {envvon 15 em), ain oo powelry appuyer votre eoude gauche, mma 8 vous ltlises Ta tablevallonge gul simpliie Bosucoup certains trav Ne vous asseyez pas dovant lo miliou de a machine, mai juste en face do Taig, La bonne marcho ‘abe Zigrage arrondis. ‘ul lissent {top decent entre los ts | = Guider Touvrage régulérement ot file assez sercés sur te ‘peuvent mime. se. chevau ‘hor @uelqua pou). Tendre toujours rage come au 48" Pecour outures zigz09. Le®_Guldage correct ‘hee males. 59° - Fixation des boutons 7 Ls lergour du alga varie toujours | Fhestion des boutons Gliseor rouvrage sous te pied: placer te 3 ot 4, car Fecart le beuten & endroit marque et piquer presque | Zissa c= Figule dana te trou Ge gauche. Alors tons que pour les grands | Komgueur du point: 0 | Postion de aiguile: & gauche ‘Automate siya eM | Ghitedentrainement: exeamotee ees nt abaieser To ped outers fata ‘Scour, vous aurer mvantege 8 ullisor fo pled spéetal, dont la partio avant ‘Tournor to volant& la main, pour fire | fomonter Taig, eater la largour du 2igzag ot fair un point seal on tour: Sante volt & fa main. Veritor que Faigle so plato exactement dans le trou do dot ~ j | = Fat eoviecerer i boson § 0 io BEE cc Deane lo Sa in ge a rn 8 Se ence ares rk tober 0! uae Sane fouantar ite Serimbenet EG dig ee pu i et eae moat oe ape on aes pa | eBomaneoae Bares Bis a Wa tm ‘pauche ou druite lon opération Pose de fermetures-éclair | | : | ta points, de maniére & co que les oitos eolent Curr la formeturo avant do Ia poser. | CCoucre chacun des e6tée de haut on bes, on plant Faiguila une fis 8 droits, tno foe & gauche. assemblage & longs points dots (longuour 4) sur une fongueur Femara ar sae cote au ie venunlonon puts la rouvir (chose alsde vu ta longueur des Bolts}. {nai peeparda, lea bords du tissu ne 20 céformerant pas & Ia pose de Ia ferme- ‘re-eoin fp “ Marquage (points tailleur) | Aiguite Fi | Pied & marquer [Grito Tenvainoment: surcouture | | Titer te tt & travers le pled vers Varriere, Eearter ensuite les deux couches de lhc \ Pour commencer 4 coudre, placer tou- tissu et couper les fils talleur. | Aqui 2 ae | Zizso: Pony. | Conaueurdu point: 4 7 aera bert on passe {iu patron. Pour i thine ~ plus r enéralement Ga reporter le paon & fa eraie sur le tissu, puls de relver te | Morquage avec fet rt pour tious 6 llne) Wh orainaire. | Zien 2 a9) trace avant ie" marquage pour eter tout déplacomont du eau Marquage avec fi repriser (pour tissus tins) | Zisza os Poston de Fingiesteur de tension | Congueur ou point: pour tous travaux norma | Postion de rindlostaur de tension d'une mani { Pour marauer fe tissu (approx) du point til Marquage (points tailleur) |) Atguite: e070 4 ae | moreso 60'3-70'3 ta Wav: replied (ls Ie 2 ngseur du point: 4-2 fore fe ‘te a | Guldage du trav | Tenare te tissu at la soulover loge: “ment Le bor! du lseu dal se prosantor _Varealoment et osose importa enone rote, Lee angles is 0 font on 2 tahoe manbre oo tare Tale ator abrapet ous esos pas top carla 92 déchireraiend. Cou. rete promer oute. wots Repllor cous fll Bord ete ul vam et y passer — ala main — un fi er Tindex dota main delta ct placor Feuvrage & cote du ped, Pour faciter te dépan de tangle, on tient solisement inf ausinra a les fs | dela couture en les tant legerament Isqu'a oe que te pied-de-bione ne ro> | pose plus str te cain. | Tenir 6 coin (vee lo il nite lo pouce Ourleur — Pied pour ourlet-coquille Postion de sige: milieu rife d'entrsinement: sur sauture Proctder comme pour Pouret normal. P Rabatteur ‘ore operation Epingler lee deux partes a assembler gp ele meme que ele cessous fora odes re ek Toler pot et gamer Vouwrage ans | ierabater Wainer en castance de fevatour nm an ts 1 pour vitor aes 0-70 st trop pats ou auielle ne ‘Gilder fo taeu comme avec Fourleur. ‘Zigzeo: ° Toneubur au point; tvin2 Automatiqus e Poston ds faigulto: miiou | Grite entrainement: sur couture Fronceur est ple le dana a ente A alse ders est done Gritle entrainement: sur couture Conn ta Tecommand do. older Io tie 6 | gue esas: smn anh fronces : La densité du trongage dépend en u do Ta ongueur du pot. Plus fo point st long, js ls foneee cont protons. lus maraué, on peut Element ‘Le tissu a troncer se wowera toujours te alasera on la fonte tone Tambour! Onn cond Marene @ suvee fermement de In main gauche, bien qe ee que Ton tient en ain! ar ceat ee qui devin le plus souvent, Il -st Sgaloment * Préperation: Colgvr Ie deasin sure Suider et tournor Te tambour at cours ro un pouTe tea, fore du leew au moyen do papior | Sutaval (aman droite Testo souvent nee Vowwrage. sel bone pour tissu, on se rappelant que le | More pour fe volt) Sessin mmott dot etre lovers | ‘On peut aes clguar to dessin sur do | | Pied & troder ‘a'vlent Visaline callant) t appliquer | Wiese wo ‘calle au fer chavs sur Fenvers di fse ei Si Ge provédd ext inciqué pour los Fri: & broder | tissue grossions ou ireguliors sur lose | 050 | 1) Quo i et cificite de dessiner. (Si fon | | Seaton a isi utizer plusieurs foo meme repriser 100 ‘Gesen, on la vebortera sur une tina le Sele et de Is sur le tesu) argu ——T WH aE HT enforcer le tse @ appliquer avoc do Position de Feiguila: miteu la vient W (lioline eollente) sto fau fe pee Vy ne 7 ee re Z ) | resem some cee trap | {Guidage cu travail Z| oi (ote igure Sesescia) Gulder pre 1. Piquer sur fervers en suivant tes IF | Se ck ae bleed eal alia) rood aed Se ee a a. \ = pollu fo ong des anes piquées, Peete rc cainnemesesie | 7 oe ee ee Ht ‘Toni les eigeaux covroctement te ligne droite 2e opération | Zigzag we {Congubur du point: amet ou point de faire @ ia main, Cost-ocire que le tam- Puisramener index tut droit en ariere | ———S our (ou a tissu) doit ete guide ibve- jueqy'au bord interieur eu tambour. Ls |= ment. oit des deux mains pour le issu, majeur et fannulare sont tends, Ainsi | ~ iain pour fo tambour, te tambour eet bien tenet la thin di | bor Sur Ia pose dine entibre liber de mouve. | "lon puless exécuter Un (Tras important: ne pas placer index on e6t8: border rapplication au point | fe boutdon. (Commencer toujours aveo ia partie inerouro}) Les coins et les [eid Roasmeicensa mises Se See Inevitabloment u-dels du dessin tse Applications optus: Coudro jusqu’d co 1. Angle droit: Piquer Vaigule bord extérieur, tourer Fouvrage et tel To fong doe point Partie. Plguer Te premier tour: au | Bein droit 09 Iss coutours ce cro: 2 F | Sent, alleure au point ziazaa. {ine sppioston ovainate | | Pies broaer Aguile: 80 Zigzag zy chaseur di point arb du point o bourden | fuomatique: evo ay | Penton de aiulle: mie Gite dontainement: sureouture ‘Recommandaton indlepensable en trauailan (a teaver} aur des ou: tures au point de Bourdon et autres Pour ta broderie, 19 point ost réaié {res cour I pout done artver que to {issu soit free. su moment 0 le pled-de-bene passe sur une couture owrage tout pros du pied et en a dant un peu &laprogresson dutisu, | ‘Quand piede-biche aura presque | fanehl ia couture, an relonda un el le tse pour exter que To pled ne liste bresquement, cau ro Gutralt un paint rep lana (@u par er- eur est jugs comme un point do rranavo), le bourdon _) ~) Angles au point de bourdon 4. Angle owert: Broder jusau'a une ln eur de bourdon avant anal. Piguor Figuile su bord inreur. Tourer Pou ‘rage et pourslva le travall 2. Angle fermé, rebrodé. Bracer juscu'a Tangle. Piquer Faigulle au bors exterur, remonter le piededebicne, tourner Tou “nouveau le pled ot con: (toni toa doigt pres du Pled-de-biche on aidant es legbromant Pour factor vance du travall= voir: ro ‘Sommandation Inispensabio. 2. Angle doit avail en dlagonale: Bro- for jsqu'a Tangle. Piquer Taigaile au bord exterlur. Remonter fe plod et tour her Vouvrage. Peston da Yaiguile & gau- {he ou 8 droite selon Io dosan. RBgir Io ‘igeag tor 0, absiesor lo ped, Tout en ‘cousant rartonerlontement lo zgzag eur ‘Angle de teston travails en diagonal Poston de Faigulle 8 gaucho! 8) Placer fouvrago sous Io piod de tlle an que le ligne du dessin soltvsiole ‘ane Ia fonte fongitsinale au pled-de biche. b) Broder jusquia Tangle, c'est fie jusqu'a ca que Faigulle 88 trouve & Fextrémite gauche dd point sur fe petit, tral aula. ¢) Remontor le pie, our ner Touvrage, rogler lo zigzag cur 0 ‘baietr lo pied on sassurant que ta lane Gu dassin appara & nouveau dans fone longitudinale du plod-ce-bieno 1) Tout on cousant, ramener fntement fo grag sur a” coudre lentoment | Maniére de border les nappes, ‘orvotioe, napperons, ete. Bord festonné Préparation: Dessiner fe feston sur le fiseu au mayen d'un cartan dseoups Marque tus les angles au crayon Blane Futter du popier sous fo tissu ‘are opération Ziorag {longueur du point: areét du point de Broder Jo bord au point de bourdon Oter le papier et découper solgneuse- 22 opération Zioesa Bs Passer le bord du faston au point zig- a9. Conduite en méme temps un ti baton pers (na 88304 8 rin). Veiler {oe que oo filme giao ol sur fo bord, ni dessous. Atontion La machine eniraine toujours Toavrage en tgne droite et non en ron! Iau done ene coon rot t guider | le feston 8 cette ligne droit, — Guider ets dt plededebiche, coud Teme. a Broderie au point de bourdon | Finition des bords — 5 Bord étroit T bord droit ; : ‘ ne du bord; tutler du Zioza9 4 —_ E | Longueur du point: atau pont de | 35 opera Beurdon Patukn | Pea: pat pled & poutennibres F | Groder le bourdon. Oter le papier et a Zi 2-3 (selon tissu) = | couner solgnsement ose, ce Gros point: eet point de Bien tor “re optation Sawdon a Pedi wous Pear date noe 2ioeaa in cenene ee cl la seconde couture au point de bour- | E Peon fe age: eeu Pee ee Placer Vouviege sous le pled ds Tago | Enter te colon pers no 8 ou & felon quote Bourdon ce ouve Gane aaa lotr) dna fo wou du ple a rodar_gaache du ped Pacer iecalon ae ‘above Fale la cout tourdon. tage (generaement simple) dane ta, esses). Couper solgnusement To Supine nie Soe ped Alva eon su fire tia txactert oor age eft com : pn pousane fe rove te pour le bed leas, . an | 22 opération: E | ziczeo Pes Bi compoeer ce pein: Si Pasar ie bord bourdon au pot Zag compleié par un coton parle (no 8 Go'9 2 8 brins) lisse dans Te trou os ‘pied-de-biche. Valera ce que Io coton fro gliase ni aTinterieue ni 8 Fexteriour © gu bor. Pe agen (EI | sees eS Srodere sa machine exigs quslaves folios base, I vavt Ia pine do los eau par quelques exercices Roles valables pour tous les travaux ‘de brodere 1. Fixer to pled a broder, metre Dapior en piece Be User cH A broder: fs supérieur tt ntrieur de mame eouiou Feira un vera sur‘un vesio du tssu hoist (easlement avec paper dessous). 4" Obaswer ta travel dane Pencoehe 3 pie. Een ganéral broder d'or fsvemBer et coudre cnsuie Broderie sur galons Zigzag a [rqueur du point; arét du point de ‘Automatique felon dese Position de sigue: milou LLrai‘on brode un matt & un eb, 00 oman la cols gaueho du ord. (Paver fe galon bien Sroit sur Te tissu, Guder tout pres ied, tondre logerement 'ouvrage) Pour lea matt symetiques, on suv tera ‘ltemativerent fa bord gaucho ot te bord droit du galon, afin que la bro> erie recouvre ben checun des. deux fords. (Observer Favance du travail dans Fencoche du pied 8 brader) Coton perlé rebrodé Ziazan <3 Congucur du point: art au point de ‘Automasque selon doar Position de Falgulo: miiou Grito ontinement: sureouture Faire passer un cordonnet il métalia laine, sole ou raphe) par le tou du ped ‘Prodan. at broder deseus, Coton perlé dans la navette {bu eoton mat, ou i métaive) Position do Faiguile: miieu Grife Gantrainoment: sur eouture “ravailer 0518 envers. Reporte Sin sur papier ou vilesit (Viseine co = lanto)Relacher la tension intérleure {etuliser qu'une navete spacial). Ten __ Stan sonerieure un peu pi fort SSS mT Sane A ~~ wee Allongement des motifs S| ot serommande denne ‘peu celle tachnique avant do bok | fours ot des clots. (Survetirt a mitt de checus ie mots, len. Vallure pour ne pao dpasser a fn i fovant de rpérage indique Ia fn 4 Pour gue ls fue = ad doit tr Broderie automatique Fleurs et étoiles 2. No jamais dépascer fa in-du ati au centre de Tél, bina ne niger, raceourcir eu déplacer Ia file 5 Ari au conto, contrler chaque fle si 2iguile est bien ements milieu ae Ia fleur ou Ge Foo. Sinan, epiquer _ ay FRepasser une seconde fois sur chacune des foulles de ce | | | Aguile: 20 4 {lngueu du point: srt av point de travail et marquer dun trait an a tlave ssn dst Dessins face-a-face Pour ce tras un obt6 du pies a brodor se toujours eur la couture dé bro proveque un eeslage, Favance du tissu, I vaut le pena, da {ion la possoce & fond, Utiiser une fll ce coten ee (ae 25/20 om ene) gue Fon aura fepssose St cous iaquollo on aura lied pa lor. Longusur du point: & poine stot hl + Broder le premier <6té. Tourer Io ‘chaque mo (uniquement pour exer oon DONE 2. Broder le dewxiéme e8i6 en guidant Touvrage tout pres du pied et ce tole amir gun fuses gs post Berea yates ieee Goigtsdeveont toujours Sire places ‘xactement sur fe tat aun. (le passont done spree. chaque: moti 30 2.1 at rare que Yon reussiaoe dts Io faut scquers une certaine «sensation» {4 ouidage. Mini ine fat en aueun c08 Femonter le pod-de-bicn et plgue a ‘ula au abut u matt sutvant. i ia iy eatin 4. 5i les motifs ne correspondent pas. fn placora simplement fos” dois on fae’ du tat auivant st Fon e'etforeora fnerott. Cot fort allongora passable ‘ment, mas Ia fin dv mot coleidera de rouveou avec eala da motif oppose. On Continue eins jusqu' a que ~ tout en ceusant ~ lea digtsglssent automat ‘Guement oun trait Tautve pour sur Solon et sider Te moment ob fe dessin Sit coincivor. a ae ex oh teh tal i Us ne i ie aoe Broderie automatique SS meet oe tring, eat © Ped & broder | Bia progression du en ouse sous fs eines . Jie ee tone | Fm 8 broder | ‘ /no 30, | | | —s es 2 Zizss| 2 Les pets erondis Fongueur du point: arrét du point 6 ¢; yy ge raprésente qu'une courbe se Bilan See trongons aly on ‘mprend taclement ae chacan es ‘otf gul ferment un arrona pout ete rode selon une ligne dre Preperation dun aale aie fun fete Gutsy choi Fangla et le reportar Sle au (@ mo ou de rte un al GFtotocor du popler en deseous). is su mons). inniser i marche Aiguille double — aiguille triple los specleles permetient dobtenir des [iets ravisants fon sur ton ou de cer ee ores “Oe let de Fagus feu 616 cu disque In- Regiage {etmeiaire. (La tosieme bobine oe fi j selon és ot Sera fichee de preference sur la tige du otret a accessoires) Nervures | Anotes do nerves Points ornement avec sigue double | ‘ao oye fentover fe bouton de bourrage utlisé pour tes nerwueos) her touvrage comme whobitise out ‘fire tna angios, On procédera, done 29209 2 tins:'Piguor Taigutfo double dans Ie Lona pow. Go tissu, tourer Te tesu & motte (den illu fnale), tourner fe volant a Ia main pour Automate faire un point at iiser Faigle dane Sve dentrainonent: sur couture fevissu. Tourer fa tesu & angio droit"! & broee" 30 04 50 lod & nervuree Alguile couble Fil mercorse 0:9-702 ou Fila voprser Suisse” 100 Stranger 50 seution des nervures Le colon de bourrage se glisse ainsi SLongucur du point: env 1% omatique Dia aw sig: fils en lee onflant, nr des raga. wa 5 SSeréparation rapide de la machina: La distance réguliére entre les nervuros S Sy. tire Ia navete en place (ne pas en- eat donnéo auiomatiquement par les rere femonicr le fl de dessous), fixer ralnures du plod. (Si Ton prévolt des an aiguille double et enfiler, xor To plod motte domement ‘entre Tes nerves, nerves. fn résorvera, a cet elle Un espace ‘xactement egal & la largeur au pled) Friscer le coton de bourrage dans te rou rond de Is plaque aig, en Ze seulement remonter le fe des- Aiguille & jours simple Réclage 2igzoa 2 Longueur cu pe Fotien ee Sglie= mio ‘utomatque v ww not Grite dontrainement- ur eouture Soo ‘ Marche a suvre ave proms couture, ower aul. ur for ouyrage et fire on deuriome rang de out ‘algal slau dun cote dane es tous dea _ premiers eoitire, Ne pas oor oxege fy fora avec Fatgulleorcinalre. Te'volant. Les entre-deux se font de la meme ‘Application sjourée {or organ double coupe dans fo bais) Fale es Jour comme indaut pus nau. do ‘nanire formar une grille Trove comme une pean orinave, Pus ‘Secouper fa ecu qu go trouve sous Ia gil Gre rebrodée defi métaique Peut ete travailée on bordure (par exemple pout une stole). On obtant Un tos Jol effet ‘en guidant un double i matlique par To WOU ‘plod @ broder Aiguille & jours double Se | 0 traalle Gomme le jour zigzag. Broderie circulaire \ Pied & broder - Se ‘gute: 80, \ * Fil: broder \ no 90 grea. se Wise en place de apparel a brodorie ciculsire Reporter les cents de tous los caries curio isu & Taide {onguour au point: areét du point oo 4 papier carbons. Bourdon’ h ‘Automatique felon dose et > en (De 5 Position de aigulle: rou i} er ‘Grit entrainement: cur couture i Pour la brodone citculia, i est Indie } ppenadble de tance a tsew ov de ¢ af forver avec de la vilexit (seine col Pa \ lento). $i la pigeo 8 broder est tee / =e fran Il faut en rabatie les coins et f PS fos tixr avec dos épingles de str our guile ne obrent pas le aval, Brodere crcusive simple (cereies contriques) Piquer le tsa & brodor ur Ia pointe ‘fabord un oroqu au compas sur du papier et marquer ‘centage, la cstance Youlus de Vai vsilament le cont de chaque crcl. ‘lle et extoutor ln brodorie Pour ‘roger d'auires corles. on ceplacera It pointe de contrage. Piquer tour 8 tourle contre de chaque core eu a pol fontrage at broder & veloné des fragments de ces corelos. Rectan cra a NCA cece ccc ee Broderie circulaire Broderie anglaise Pi spécial pout brecerie snalsie Aiulte: 60-70 - Sui too Ettanger ‘50 S Préparation 4. Prapacer la machine, changor Is pla- ‘Que A niguite [se de Teation & gaucho) i do fixation. Placer la ‘du tourlion a gau" Poingon rond Poingon earré us Zigzag: 2 Lonauour du point: 0 ‘Automaton Suny ot He Poston de aigullo: a gauche Giife centrainement: exeamal 8 Zigzag: position da sigue & dro Piquer 4 oie dans ie tourllon. De et fa issoro Jusau'a ce que Faigulle "youve non au milfou, du toutin, Ihoislogerement du o6ta ce Fowerture Fixer solgneusement Ia glissibro Marche & suivee 4. Travaillertoujous au tambour. Bion tence fe tissu 2. Faire ls trous & engrolt prow au ‘moyen du peingon rong. Mais atention: Marne dowont poe sto trop grande | Rex tondre to tise. (Nutlleor fo poingon ‘carte que pour lo feutre ot fo Cur) 8. Pacer fouvage sur te tourllon et ideutar a broderie anglaise. Border eur fols les petits trous tos fis 16s rads Important: Tournes fe tembeur plus r= Didement pour le premier tour (2). plus pour Ie second (), mae sane ‘machine 4. Pour terminer, rgler le zigzag sur 0. Tournar nouveau le Wavall Taro uolguse points are Guidage du travail 1 (sirouva srandes dimonsions, fabuttro toy going du tissu on loa thant vee des épingles de Tenir Fowwrage de maniore & pouvoir Droder tn tour complet sans devel a ‘Stora machine ou reprendre Fowrage Gh mains. Tourner regulerement. tour, afin dover toute opaissour aie. Broderie anglaise entourée de points d’ornement (60 fit également au tambour) Zigess: 4 ‘Longueur du point: 0 20 m Dp ~ Placer te wou brod sur le tourllon. En f= ) cloneher to mott automatique et exe SS) | caters broderis circulare, Comme Ia J shite Seontrainement est sscametse, i A | ‘astra également tourer le tambour & — la main, ost ign entends que Te catcle ne pourra etre bred dun tall Comme la broderie angiice fambour en main. Pour obtenir un ta vall ruler et soiand il est indispen= fable do travail regulate bsolue ‘Senclenener pour cela in vitesse Remonter Vioulle. Dessorrr a vis fixation et déplacer Ia glssiere & 6 che, eolon ls afandeur de cercle 6 do, Resaerrer la vie de Sxstion. Broderie anglaise oo Monogrammes ‘Sans pied-de-iche Aigulle: 80-70 Fi: a reprise | Suisse “too tanger 50 ‘Comme on avail sans pied-de-biche, | | forte Got toujours stra tendu sure | CGuidage au wavall ‘il Tane le tambour comme pour reprise Veiler ce que Io tambour seul soit Gest avantageux de passer Io {i do guide. Toute pression des doigts sur le Scscovs parle tou du doit dela bolte sau imprimo inéitablement ay tar | # canate (voir Boutonnieres), tour un mouvement iegulier et sac ‘22d6 qui mult & la régulante du mono Marche i travail ae Faire remontar le fll 62 dessous & €3- pour obtenir un monagramme sans au ‘ero Te iss; fire quelques points do ee eae ana nt tout ls gouper ies deux bouts de fl Em Geter fermement fe tambour. Pls Fee autA Lo soee Cunuitel eC NEG nn era oe endrott ou dott_commencer Te travail \Cusq\Ceseeeictvents mieux vos mono tale um plat esas. La liana dae. © tris cmrectenant ‘ie dite roueer au mliou gre. 44 Ginraites. Dans Ia pluoart des cas, b) Ia canele ost hosselée ot se coince les dérangoments sont imputsbles Aun Gan Ia nsvete: erplacer Ia canette! femplet\ationne! ge la machine Eneas le trou dela plaque a aigulla ete lo derangements, 'y aliew de venier: abiné par Tigulle et doit stra repo 2) si Faigula eet tixée correctemen. fare changor Ia pleque @ aguill par (Le cots plat uv talon de Faull Got 16 speciale). 59 tower dere) ) si Telguile Ulli ost de Ia bonne 4. Ponts manqués. is powent avoir toe Fossour (voir tableau des file ot a eavsos suvantos ules) 8) emplo! alauiles non appropsées. 6} sla machine ost bien nettoyée. En- Utifcer uniquement fe aiglls Ou sys ver le couwercle ou bras Itre et él teme 705. Fe rer tous tes cachet 1) Taiguila est tordue ov mal posse Fas is coursiére a sté notioyée ot (enfoncer Fagus tout en hau) = fc} aiguiles de mauvaica. quslté, mal FS) si aucun débris de tl nest coince pales Fone ies cisques de torsion ou sous le 5, Rupture de Faigll. Elle pout aver 2) la vie do fixation de Faigulle rast 5) Towwage 4 616 retire on avant ov Pled-deslene,ce qu a courbe lalguil (i fat toujours sorte Touvrage on ar Flere du pled-cesicno) ite (Il eat preferable Gacheter les ©) Touvrage a 6i6 pousss en cousant iulles cher le representan! Bernina), SUF des pati Gpalsses de tole par SS) sigue ast mal posée, Levcite plat dant ave Iaigulle se trouvait dans Fetotte. Ains! Faigule fut courbee et fel la cause de aa rupture on a tise Hi de mawvsise 4 lou qui présente des nade 6, Coutures détectueuses. On obtiont Une couture datoctuouse fa) lly a.dos debris do fil onto tes fisquos do tension Za Is peinis du crochet est endomma- 4) si y a dee debris dof cous lo rs: ge (eacrosser au spectaliste) Sort do tension oe la nsvate, = 4 fl inféreur. Elle pout 7. Ralentssement de Ia marche fvelr les eausos suvantos 4) le moteur ne fonctonne pas d'une fension Infrioure

    You might also like