ÏÈÑÀÍÈß
Íàñêîëüêî íóæíû
Íîâûå ïåðåâîäû Áèáëèè
ñîâðåìåííîìó ÷åëîâå÷åñòâó
Èíîãäà íàì çàäàþò âîïðîñ: «À êàêàÿ ó âàñ Áèáëèÿ?» Ìû äàæå íå çàäóìûâàëèñü îá
ýòîì äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè. Îáèëèå ïåðåâîäîâ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ îçàäà÷èâàåò.
Êàêîìó æå èç íèõ îòäàòü ïðåäïî÷òåíèå?
×
× òî ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî â ýòîé
çåìíîé æèçíè? Çäîðîâüå, ñ÷àñòüå,
óñïåõ â ðàáîòå? Ïðàâèëüíûé îòâåò äà-
åò ñàìà Áèáëèÿ. Èèñóñ ñêàçàë: «Èùè-
òå æå ïðåæäå âñåãî Öàðñòâà Áîæüåãî
è ïðàâåäíîñòè Åãî, è ýòî âñå ïðèëî-
æèòñÿ âàì» (Ìô. 6:33). Ãîñïîäü ÿñíî
îòâå÷àåò íà âîïðîñ, ÷òî íóæíî äåëàòü,
÷òîáû ïðèëîæèëîñü âñå íåîáõîäè-
ìîå, — ïðåæäå âñåãî èñêàòü... Ñëåäî-
âàòåëüíî, ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå â
æèçíè âñÿêîãî ÷åëîâåêà äîëæíû çà-
íèìàòü ïóòè îáðåòåíèÿ Öàðñòâà Áî-
æüåãî ÷åðåç ïîçíàíèå Ñàìîãî Áîãà
è Åãî Ñëîâà.
Ñëîâî Áîæüå îòêðûâàåò íàì ïóòü
ê ñïàñåíèþ è òî íàñëåäèå, «èññëåäî-
âàíèåì è èçûñêàíèåì» êîòîðîãî çàíè-
ìàëèñü ïðîðîêè Âåòõîãî Çàâåòà è «âî
÷òî æåëàþò ïðîíèêíóòü àíãåëû» (1
Ïåò. 1:12)*.
×òî íåîáõîäèìî, ÷òîáû Ñëîâî
Áîæüå ïîèñòèíå ñòàëî ñâåòèëüíèêîì
äëÿ íîãè íàøåé è ñâåòîì äëÿ ñòåçè
(Ïñ. 118:105), ïî êîòîðîé ìû èäåì
â âå÷íîñòü? Èáî â âå÷íîñòè ìû áóäåì
ëèáî ñ Ãîñïîäîì â Åãî ñëàâå, ëèáî
ïðèìåì âå÷íûå ìó÷åíèÿ.
Áîëüøèíñòâî èç íàñ ÷èòàåò Áèáëèþ
ëèøü â ïåðåâîäå íà åãî ðîäíîé ÿçûê,
ïîëíîñòüþ äîâåðÿÿñü ýòîìó ïåðåâîäó.
Íî çíàþùèå áèáëåéñêèå ÿçûêè ìîãóò
ñâåðèòü èìåþùèéñÿ â ðóêàõ ïåðåâîä
ñ îðèãèíàëüíûì òåêñòîì Ïèñàíèÿ è,
âîçìîæíî, îáíàðóæàò ðàñõîæäåíèÿ.
Íèæå áóäóò äàíû ïðèìåðû ïîäîáíûõ
çàòðóäíåíèé.
Î òîì, êàê ñîðèåíòèðîâàòüñÿ â
ðàçíîîáðàçèè íåäàâíî ïîÿâèâøèõñÿ
ïåðåâîäîâ Ïèñàíèé, èäåò ðå÷ü â
äàííîé ïóáëèêàöèè.
*Çäåñü è äàëåå ïðèâîäÿòñÿ áèáëåéñêèå òåêñòû ïî Ñèíîäàëüíîìó èçäàíèþ, åñëè èíîå íå óêàçàíî.
Õ ÐÈÑÒÈÀÍÑÒÂÎ 2/2002
Âàëåðèé Ãðîìîâ
Î ÷åì ãàäàë Èîñèô?
×èòàÿ êíèãó Áûòèå, ïðèõîäèëîñü ëè
âàì çàäóìûâàòüñÿ íàä òåì, î ÷åì «ãà-
äàë» Èîñèô íà ñâîåé ÷àøå, íàõîäÿñü
â Åãèïòå (Áûò. 44:5)? Â äåéñòâèòåëü-
íîñòè Èîñèô íèêîãäà íå çàíèìàëñÿ
ãàäàíèåì, èáî ýòî ìåðçîñòü â î÷àõ Áî-
æüèõ.  äàííîì ñëó÷àå áîëåå ïîäî-
øëî áû èíîå çíà÷åíèå ñëîâà vxn; "
— ïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà îðèãèíàëü-
«íàãàø», ïåðåâåäåííîãî êàê «ãàäàë».
Ñëîâî «íàãàø» èìååò íåñêîëüêî çíà-
÷åíèé, òàêèõ êàê: 1) ãàäàòü, âîðîæèòü;
2) ïðåäñêàçûâàòü, ïðîðèöàòü, ïðîðî-
÷åñòâîâàòü; 3) óäà÷íî, ïðàâèëüíî
ïðîãíîçèðîâàòü; 4) ñâÿùåííîäåéñòâî-
âàòü, ïîñâÿùàòü Áîãó. Ïîýòîìó â
äàííîì ñëó÷àå, ñ÷èòàÿ Èîñèôà ïðî-
îáðàçîì Èèñóñà Õðèñòà, ìîæíî
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí, ïîäîáíî
Õðèñòó íà òàéíîé âå÷åðå (Ìô.
26:28), ñâÿùåííîäåéñòâîâàë íàä
÷àøåé. À «ñâÿùåííîäåéñòâèå» âõîäèò
â ñïèñîê âîçìîæíûõ çíà÷åíèé ñëîâà
«íàãàø».
Äðóãîé ïðèìåð. Â ñèíîäàëüíîì ïå-
ðåâîäå íàïèñàíî: «È óìåð Èîñèô ñòà
äåñÿòè ëåò. È íàáàëüçàìèðîâàëè åãî
è ïîëîæèëè â êîâ÷åã â Åãèïòå» (Áûò.
50:26). Îäíàêî ìûøëåíèå ñîâðåìåí-
íîãî ÷èòàòåëÿ Áèáëèè òàêîâî, ÷òî âñå,
÷òî ñâÿçàíî ñî ñëîâîì êîâ÷åã, ñîîòíî-
ñèòñÿ èì ëèáî ê Íîåâó êîâ÷åãó, ëèáî
ê «êîâ÷åãó çàâåòà», èëè «êîâ÷åãó Áî-
æüåìó». Åâðåéñêîå ñëîâî !Ara]
— (çîðîàñòðèçìà, áóääèçìà, èñëàìà) åùå
«àðîí» ïåðåâîäèòñÿ íå òîëüêî êàê
«êîâ÷åã», íî è êàê «óñûïàëüíèöà»,
«ñàðêîôàã», «ãðîá». Ïîýòîìó ëó÷øå áû-
ëî áû óïîòðåáèòü çäåñü ñëîâî «ãðîá».
Ìîæåò, ýòî âñå ìåëî÷è? Âîïðîñ êàê
ðàç è çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ïðèçíàåì ëè
ìû ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ íåòî÷íîñòåé
ïåðåâîäà Áèáëèè ñ îðèãèíàëà Ñâÿùåí-
íîãî Ïèñàíèÿ? Êîãäà äåëî êàñàåòñÿ
Ñëîâà Áîãà è Åãî ïåðåâîäà, òî çäåñü íå
ìîæåò áûòü ìåëî÷åé. Èñêàæåíèå õîòÿ
áû â íåáîëüøîé ÷àñòè Áîæüåãî Ïîñëà-
íèÿ ïðîñòî íåäîïóñòèìî!
Ñóùåñòâóåò ìíåíèå, ÷òî áîãîäóõíî-
âåííîñòü Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ ðàñ-
íûå áèáëåéñêèå òåêñòû. Êàê æå áûòü
ñ áîãîäóõíîâåííîñòüþ ïåðåâîäîâ? Ïå-
ðåâîä Ïèñàíèé áîãîäóõíîâåíåí â òîé
ñòåïåíè, â êàêîé îí ñîîòâåòñòâóåò ïåð-
âîèñòî÷íèêó (Ñì. «×èêàãñêîå Çàÿâëå-
íèå Ìåæäóíàðîäíîãî ñîâåòà ïî íåïî-
ãðåøèìîñòè Áèáëèè», àëüìàíàõ «Áîãî-
ìûñëèå», âûï. 3/1992. — Ïðèì. ðåä.).
È ÷åì áëèæå ïåðåâîä ê ïåðâîèñòî÷íè-
êó, òåì áîëåå æèâî è äåéñòâåííî ñòà-
íîâèòñÿ Ñëîâî.
Ñîâåðøåíñòâîâàíèå ïåðåâîäîâ —
åñòåñòâåííûé ïðîöåññ ÷åëîâå÷åñêîãî
ïðîãðåññà. Ïåðåâîä, íå ïðåòåðïåâàþ-
ùèé ïîñòîÿííûõ óòî÷íåíèé, îáðå÷åí
íà âåòøàíèå. À âñå, ÷òî âåòøàåò, ïîä-
ëåæèò óíè÷òîæåíèþ. Âå÷íî òîëüêî
Åâàíãåëèå Èèñóñà Õðèñòà (Îòê. 14:16),
íî íå åãî ïåðåâîäû.
Íåìíîãî èñòîðèè
Áèáëèÿ ÿâëÿåòñÿ ïåðâîé â èñòîðèè
êíèãîé, ïåðåâåäåííîé íà äðóãîé ÿçûê,
â òî âðåìÿ êàê êíèãè äðóãèõ ðåëèãèé
äîëãîå âðåìÿ îñòàâàëèñü íåïåðåâåäåí-
íûìè. Ïåðâûì ïåðåâîäîì Áèáëèè
ñòàëà Ñåïòóàãèíòà, ÷òî çíà÷èò «ñåìü-
äåñÿò», êîòîðûé áûë ñäåëàí åùå â III
âåêå äî í. ý. Ñîãëàñíî ïðåäàíèþ, öàðü
31
 ÏÈÑÀÍÈß

Ïòîëåìåé II Ôèëàäåëüô âåëåë ñåìèäå-
ñÿòè äâóì èçðàèëüñêèì ñòàðåéøèíàì
ïåðåâåñòè íà ãðå÷åñêèé ÿçûê Ïÿòèêíè-
æèå Ìîèñååâî, è îíè óñïåøíî ñïðàâè-
ëèñü ñ ýòèì çàäàíèåì. Ôàêòè÷åñêè
â òàêîì ïåðåâîäå íóæäàëèñü æèâøèå
â Åãèïòå åâðåè, êîòîðûå ê òîìó âðåìå-
íè ïåðåøëè íà áûòîâîé ãðå÷åñêèé
ÿçûê (ñì. «Õðèñòèàíñòâî» 1/2002).
 ïîñëåäóþùèå âåêà ïîÿâèëèñü ïå-
ðåâîäû íà ëàòûíü, ñèðèéñêèé è ìíî-
ãèå äðóãèå. Îñíîâîé äëÿ ìíîãèõ ïåðå-
âîäîâ Áèáëèè íà åâðîïåéñêèå ÿçûêè
ïîñëóæèë èñïðàâëåííûé ïåðåâîä Áèá-
ëèè íà ëàòûíü ïîä íàçâàíèåì Âóëüãà-
òà, êîòîðûé âûïîëíèë ìîíàõ è áîãî-
ñëîâ Èåðîíèì íà ðóáåæå IV—V âåêîâ,
à òàêæå ãðå÷åñêèå òåêñòû, ïîïàâøèå
â Åâðîïó âìåñòå ñ áåæåíöàìè èç çà-
õâà÷åííîãî òóðêàìè â 1453 ãîäó Êîí-
ñòàíòèíîïîëÿ.
Ñî âðåìåíè îáðàçîâàíèÿ ïåðâûõ
Áèáëåéñêèõ îáùåñòâ â XVIII—XIX âå-
êàõ íà÷àëñÿ ïåðåâîä Áèáëèè íà âñå
ñóùåñòâóþùèå ÿçûêè, à èõ áîëåå
5500. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ Ñëîâî Áîæüå
ïåðåâåäåíî óæå íà 1900 ÿçûêîâ, ÷òî
îõâàòûâàåò 97 % âñåãî íàñåëåíèÿ çåì-
íîãî øàðà.
 íàøèõ êðàÿõ îòäåëüíûå êíèãè Ïè-
ñàíèé íà ñòàðîñëàâÿíñêîì (öåðêîâíî-
ñëàâÿíñêîì) ÿçûêå ïîÿâèëèñü áëàãîäà-
ðÿ ñòàðàíèÿì Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ
(ñì. âñòàâêó). Ñî âðåìåíåì, êîãäà áû-
òîâîé ÿçûê óæå ñóùåñòâåííî îòëè÷àë-
ñÿ îò ñòàðîñëàâÿíñêîãî, ïîòðåáîâàëñÿ
íîâûé ïåðåâîä, êîòîðûé áû ïðîäîëæàë
òðàäèöèè öåðêîâíîñëàâÿíñêîé Áèá-
ëèè. Âìåñòå ñ òåì ïðîòèâíèêè ïåðåâî-
äîâ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ íà ïîíÿòíûé
â íàðîäå æèâîé ðóññêèé ÿçûê âñÿ÷åñ-
êè ïðåñëåäîâàëè ïåðåâîä÷èêîâ, ïîä-
âåðãàëè ãîíåíèÿì è ðàñïðàâàì, âïëîòü
äî ôèçè÷åñêîãî óíè÷òîæåíèÿ. Òàê áûë
Ñîâåðøåíñòâîâàíèå ïåðåâîäîâ — åñòåñòâåííûé ïðîöåññ
ðàçâèòèÿ ÷åëîâå÷åñòâà. Ïåðåâîä, íå ïðåòåðïåâàþùèé
ïîñòîÿííûõ óòî÷íåíèé, îáðå÷åí íà âåòøàíèå
çàìó÷åí çà ïåðåâîä áîãîñëóæåáíûõ
êíèã Äèîíèñèé Òðîèöêèé, íàñòîÿòåëü
Òðîèöå–Ñåðãèåâîé ëàâðû, êîòîðîãî,
ïîäâåðãøè èñòÿçàíèÿì, íàïîêàç âîçè-
ëè â êëåòêå ïî óëèöàì ãîðîäà êàê åðå-
òèêà è áîãîõóëüíèêà.
Èçäàííàÿ â 1517—1525 ãã. â Ïðàãå
è Âèëüíå Áèáëèÿ Ôðàíöèñêà Ñêîðèíû
«Áèáëèÿ Ðóññêà» òàêæå áûëà îäíîé
èç ïåðâûõ ïîïûòîê äîíåñòè äî íàðî-
äîâ Þãî-Çàïàäíîé Ðóñè Ñâÿùåííîå
Ïèñàíèå íà ïîíÿòíîì èì ÿçûêå, îäíà-
êî ýòî áûëà ñêîðåå ñìåñü íåñêîëüêèõ
ÿçûêîâ: öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ñ ðóñ-
ñêèì, ÷åøñêîãî ñ ïîëüñêèì è áåëîðóñ-
ñêèì.
 1821 ãîäó Ðóññêîå Áèáëåéñêîå
Îáùåñòâî îïóáëèêîâàëî Íîâûé Çàâåò
íà ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå òîãî
âðåìåíè, êîòîðûé ìû íûíå ÷èòàåì
â Ñèíîäàëüíîì èçäàíèè Áèáëèè. Ìèò-
ðîïîëèò ìîñêîâñêèé Ôèëàðåò âî âðå-
ìÿ êîðîíàöèè öàðÿ Àëåêñàíäðà II ñó-
ìåë ðàñïîëîæèòü ïðåäñòàâèòåëåé
Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè â ïîëüçó ñâîåãî
íà÷èíàíèÿ — ïåðåâîäà íà ðóññêèé
ÿçûê âñåé Áèáëèè, ïîñêîëüêó âûøåä-
øèé â 1821 ãîäó Íîâûé Çàâåò áûë õî-
ðîøî âîñïðèíÿò ÷èòàòåëåì.
 ìàðòå 1858 ã. Ñâÿùåííûé Ñèíîä
ïðèíÿë ðåøåíèå, ïîäòâåðæäåííîå
óêàçîì öàðÿ, îá èçãîòîâëåíèè òàêîãî
ïåðåâîäà, íî «íå äëÿ óïîòðåáëåíèÿ
â öåðêâàõ, äëÿ êîòîðûõ ñëàâÿíñêèé
òåêñò äîëæåí îñòàâàòüñÿ íåïðèêîñíî-
âåííûì, à äëÿ îäíîãî ëèøü ïîñîáèÿ
ê ðàçóìåíèþ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ».
Íà óêðàèíñêèé ÿçûê áûëî âûïîëíå-

ÏÎÄÐÎÁÍÅÅ

Ïåðåâîäû íà öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê

Êàê èç îòäåëüíûõ êíèã Ïèñàíèé áûëî ñôîðìèðîâàíî èçäàíèå, èñïîëüçóåìîå â áîãîñëóæåíèÿõ ïî ñåé äåíü

Ïåðâûé ïåðåâîä Ñâÿùåííîãî
Ïèñàíèÿ Êèåâñêàÿ Ðóñü ïîëó÷èëà
â IX âåêå íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì
ÿçûêå, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ âàðè-
àíòîì ñòàðîñëàâÿíñêîãî,
èëè ñòàðîáîëãàðñêîãî. Îí áûë
ñ ëàòèíñêîé Áèáëèè (Âóëüãàòû),
ñ åâðåéñêîãî è íåìåöêîãî òåêñ-
òîâ. Ãåííàäèåâñêàÿ Áèáëèÿ ñî-
äåðæàëà îáøèðíûå êîììåíòà-
ðèè, âûíåñåííûå íà ïîëÿ, à åå
òåêñò ïîñëóæèë îñíîâîé äëÿ ðóñ-
òèíñêîãî îáðàçöà Ãåííàäèåâñêîé
Áèáëèè è âåðíóòüñÿ ê ãðå÷åñêîìó
ïåðâîèñòî÷íèêó. Íåîáõîäèìûå
òåêñòû Ïèñàíèé áûëè ïîëó÷åíû
èç ãðå÷åñêèõ, ñåðáñêèõ è áîëãàð-
ñêèõ ìîíàñòûðåé.
êà, ïîýò è ïåðåâîä÷èê, èãóìåí
Êèåâî-Áðàòñêîãî ìîíàñòûðÿ
è ðåêòîð Êèåâî-Ìîãèëÿíñêîé
êîëëåãèè, ïî áëàãîñëîâåíèþ ìèò-
ðîïîëèòà Êèåâñêîãî è Ãàëèöêîãî
Ïåòðà Ìîãèëû èçäàâàë ïåðåâå-

ñäåëàí Êèðèëëîì è Ìåôîäèåì,
ñîñòàâèâøèìè ðàäè ýòîãî íîâóþ
àçáóêó. Â òå ãîäû äëÿ ñëóæåíèÿ
è ÷òåíèÿ èñïîëüçîâàëèñü òîëüêî
îòäåëüíûå êíèãè Íîâîãî è Âåò-
õîãî Çàâåòîâ. Â 1499 ãîäó ïîä
ðóêîâîäñòâîì àðõèåïèñêîïà Íîâ-
ãîðîäñêîãî Ãåííàäèÿ è ïðè ó÷àñ-
òèè ìîíàõà-äîìèíèêàíöà èç Õîð-
âàòèè Âåíèàìèíà, èìåâøèåñÿ
â íàëè÷èè êíèãè Ïèñàíèé áûëè
ñâåäåíû â îäèí ñáîðíèê (ñâîä),
à íåäîñòàþùèå ïåðåâåäåíû
ñêèõ ïåðâîïå÷àòíûõ Áèáëèé.
Èâàí Ôåäîðîâ ïðî-
äîëæèë äåëî, íà÷à-
òîå àðõèåïèñêîïîì
Ãåííàäèåì, è íàïå÷à-
òàë ïåðâóþ Áèáëèþ,
íî íå â Ìîñêâå,
à â Îñòðîãå íà Âîëû-
íè â 1580 ãîäó. Èçäà-
òåëè, âî ãëàâå
êîòîðûõ áûë êíÿçü
Êîíñòàíòèí, ïîñòàðà-
ëèñü îòîéòè îò ëà-
www.ohr.ru
 íà÷àëå XVI âåêà Òàðàñèé Çåì- äåííûå áîãîñëóæåáíûå òåêñòû
íà ïå÷àòíîì ñòàíêå Êèåâî-
ÃÅÍÍÀÄÈÅÂ- Ïå÷åðñêîé ëàâðû.  1712 ãîäó
ÑÊÀß ÁÈÁËÈß Ïåòð I èçäàë óêàç î ïîäãîòîâêå
áûëà ñâîäîì ê èçäàíèþ öåðêîâíîñëàâÿíñêîé
âïåðâûå ñîáðàííûõ Áèáëèè. Â 1751 ãîäó ïðè èìïå-
âîåäèíî òåêñòîâ ðàòðèöå Åëèñàâåòå Ïåòðîâíå
Ñâÿùåííîãî Ïèñà- âûøëà Áèáëèè íà öåðêîâíîñëà-
íèÿ, èñïîëüçîâàâ- âÿíñêîì ÿçûêå ñî ìíîæåñòâîì
øèõñÿ íà Ðóñè. ïðèìå÷àíèé. Âñå ïîñëåäóþùèå
1499 ã. èçäàíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîé
Áèáëèè ôàêòè÷åñêè è äîíûíå
ïîâòîðÿþò ýòîò ïåðåâîä.

32 Õ ÐÈÑÒÈÀÍÑÒÂÎ 2/2002

íî ïÿòü ïåðåâîäîâ Áèáëèè. Ýòîé òåìå
áóäåò ïîñâÿùåíà îòäåëüíàÿ ñòàòüÿ.
Ïåðâûé ïåðåâîä Áèáëèè íà ðàçãîâîð-
íûé óêðàèíñêèé ÿçûê Í. È. Êîñòîìà-
ðîâà, îäîáðåííûé Àêàäåìèåé íàóê
â 1863 ã., òàê è íå áûë èçäàí èç-çà íå-
õâàòêè ñðåäñòâ.
Èñòîðèÿ ïåðåâîäîâ Áèáëèè ïîêàçû-
âàåò, ÷òî ñóùåñòâóåò èñòîðè÷åñêè
çàêîíîìåðíûé ïðîöåññ èçìåíåíèÿ
ÿçûêîâîé êóëüòóðû, ÷òî äîëæíî îòðà-
æàòüñÿ â íîâûõ èçäàíèÿõ Áèáëèé.
×èòàÿ ïåðåâîäû ïðîøëûõ âåêîâ, íåò
íåîáõîäèìîñòè çàñòàâëÿòü ÷èòàòåëÿ
ëîìàòü ãîëîâó íàä òàêèìè ñëîâàìè,
êàê: «â ïàêèáûòèè» (Ìô. 19:28),
«ïîòùèòåñü», «ïîõîòåíèÿ», «çàóøàòü»,
«ïîäúèñêèâàÿñü», «óáèòó».
Íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî êà÷åñòâî ïå-
ðåâîäà íå èìååò çíà÷åíèÿ äëÿ ïîíèìà-
íèÿ áèáëåéñêîé âåñòè î ñïàñåíèè, òàê
êàê âñå, ÷òî íåîáõîäèìî, èì îòêðîåò
Ñâÿòîé Äóõ. Íóæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî
íå çàäà÷à Ñâÿòîãî Äóõà èñïðàâëÿòü
÷åëîâå÷åñêèå îøèáêè, äîïóùåííûå
â ïåðåâîäàõ. È ýòî òàêæå íå çàäà÷à
ïðîïîâåäíèêà. Ýòà îòâåòñòâåííîñòü
âñåöåëî âîçëàãàåòñÿ íà ïåðåâîä÷èêîâ.
Àêàäåìèê ôèëîëîãèè Â. Ì. Ðóñà-
íîâñêèé ïèñàë: «Êóëüòóðà è áîãàòñòâî
íàøåé ðå÷è íàõîäÿòñÿ â ïðÿìîé çàâè-
ñèìîñòè îò òîãî, êàêóþ äóõîâíóþ ïè-
ùó ìû ïðèíèìàåì, ÷åì íàïîëíåíî íà-
øå ñåðäöå, ïîòîìó ÷òî ÿçûê — ëèøü
ñðåäñòâî âûðàæåíèÿ ñîñòîÿíèÿ íàøåé
äóøè, òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèò âíóòðè
íàñ. «Îò èçáûòêà ñåðäöà ãîâîðÿò óñòà»
(Ìô. 12:34). Ïîýòîìó ìóäðûé ÷åëîâåê
íàïîëíèò ñâîþ ñîêðîâèùíèöó òåì, ÷òî
íå âåòøàåò, ÷òî îáîãàùàåò è äàåò
æèçíü».
ßçûê Áèáëèè äîëæåí áûòü íàñòîëü-
www.nbuv.gov.ua
êî ïîíÿòíûì è äîñòóïíûì, ÷òîáû áû-
ëî òàê, êàê íàïèñàíî â ñâèäåòåëüñòâå
ñàìîãî àïîñòîëà Ïàâëà: «Èáî ìû ïè-
øåì âàì íå èíîå, êàê òî, ÷òî ÷èòàåòå
è ðàçóìååòå, è, íàäåþñü, ÷òî äî êîíöà
óðàçóìååòå» (2 Êîð. 1:13). Â íîâûõ
èçäàíèÿõ æåëàòåëüíî èçáåãàòü
àðõàè÷íûõ âûðàæåíèé, êîòîðûå ìîãóò
áûòü íåîäíîçíà÷íî èñòîëêîâàíû. Òàê,
â 1 Êîð. 4:9 íàïèñàíî: «Èáî ÿ äóìàþ,
÷òî íàì, ïîñëåäíèì ïîñëàííèêàì, Áîã
ñóäèë áûòü êàê áû ïðèãîâîðåííûìè
ê ñìåðòè; ïîòîìó ÷òî ìû ñäåëàëèñü
ïîçîðèùåì äëÿ ìèðà, äëÿ Àíãåëîâ
è äëÿ ÷åëîâåêîâ». Ãðå÷åñêîå ñëîâî
Õ ÐÈÑÒÈÀÍÑÒÂÎ 2/2002
ÏÈÑÀÍÈß
ÏÎÄÐÎÁÍÅÅ
Àíãëîÿçû÷íûå ïåðåâîäû Áèáëèè

Ïåðâûé ïîëíûé ïåðåâîä Áèáëèè íà àíãëèéñêèé ÿçûê áûë îñóùåñòâëåí â Àíãëèè â XIV
âåêå áîãîñëîâîì Âèêëèôîì ñ Âóëüãàòû. Ëèøü ñâÿùåííèê Òèíäåéë íà÷àë ïåðåâîä Áèáëèè
ñ îðèãèíàëüíûõ òåêñòîâ Ïèñàíèÿ. Îí ïåðâûì ïåðåâåë Ïèñàíèå íà ðàçãîâîðíûé ÿçûê,
è èìåííî åãî íàçâàëè «Óòðåííåé çâåçäîé Ðåôîðìàöèè».
Øèðîêóþ ïîïóëÿðíîñòü âïëîòü äî íàøèõ äíåé îáðåëà «Áèáëèÿ êîðîëÿ Èàêîâà», îïóáëèêî-
âàííàÿ â Àíãëèè ïðè êîðîëå Èàêîâå â 1611 ãîäó. Äî 1870 ãîäà ýòîò ïåðåâîä ÿâëÿëñÿ îá-
ùåïðèíÿòûì â Àíãëèêàíñêîé öåðêâè. Â 1885 ãîäó âûøëà íîâàÿ âåðñèÿ «Ïåðåñìîòðåííûé
ïåðåâîä» (Revised Version), à â 1901 ãîäó â Àìåðèêå ïîÿâèëàñü è ñâîÿ âåðñèÿ ýòîãî ïåðå-
âîäà (American Revised Version).
 XX âåêå áûëî ñäåëàíî ìíîæåñòâî íîâûõ àíãëîÿçû÷íûõ ïåðåâîäîâ Áèáëèè. Îôèöèàëüíûé
ñòàòóñ ïîëó÷èëè áîëåå 100 ïåðåâîäîâ, íî íàèáîëåå ïîïóëÿðíûìè ñòàëè: «Ïåðåñìîòðåííûé
îáùåïðèíÿòûé ïåðåâîä» (ARSV), «Íîâàÿ Àíãëèéñêàÿ Áèáëèÿ» (NEB), «Íîâàÿ Àìåðèêàíñêàÿ
Ñòàíäàðòíàÿ Áèáëèÿ» (NASV), «Ñîâðåìåííàÿ Àíãëèéñêàÿ Áèáëèÿ» («Good News Bible»), «Íî-
âàÿ ìåæäóíàðîäíàÿ âåðñèÿ» (NIV), à òàêæå çíà÷èòåëüíî ïåðåðàáîòàííàÿ ñ ó÷åòîì ñîâðåìåí-
íîé ëèíãâèñòèêè è òåêñòîëîãèè «Íîâàÿ âåðñèÿ êîðîëÿ Èàêîâà» (NKJV). Ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò
îá îãðîìíîì âíèìàíèè, êîòîðîå óäåëÿåòñÿ ïåðåâîäàì Áèáëèè, âåäü òîëüêî ÷åðåç äîñòóïíûé
ïåðåâîä Ñëîâî Áîæüå ìîæåò çàíÿòü äîñòîéíîå ìåñòî â æèçíè îáùåñòâà è ÷åëîâåêà.
qea, tron — «òåàòðîí» ïåðåâîäèòñÿ òîâ ðåøèòü ìíîãî÷èñëåííûå ïðîáëå-
êàê òåàòð, çðåëèùå; â ïåðåíîñíîì çíà- ìû, ñâÿçàííûå ñ ñîâåðøåíñòâîâàíèåì
÷åíèè: ó âñåõ íà âèäó, íà îáîçðåíèè. òåêñòà íàøèõ Áèáëèé — Öåðêîâíî-
Çà æèçíüþ Ïàâëà è äðóãèõ àïîñòîëîâ ñëàâÿíñêîé è Ðóññêîé».
íàáëþäàëè, êàê â òåàòðå, òî÷íî òàê æå,
êàê çà æèçíüþ Èèñóñà Õðèñòà. Íà ñà- Òî÷íîñòü äóõîâíîãî ñìûñëà
ìîì äåëå Ïàâåë ïèøåò: «...ìû ñòàëè Áèáëèÿ äàåò ïðåæäå âñåãî äóõîâíóþ
çðåëèùåì ìèðó, äëÿ àíãåëîâ è äëÿ
ëþäåé».
 1 Êîð. 15:8 î ñâîåé âñòðå÷å ñ Èè-
ñóñîì àïîñòîë Ïàâåë ïîâåñòâóåò:
«...à ïîñëå âñåõ ÿâèëñÿ è ìíå, êàê (íå-
êîåìó) èçâåðãó». Â ñîâðåìåííîì ïîíè-
ìàíèè ñëîâî «èçâåðã» — ýòî æåñòîêèé
÷åëîâåê, ìó÷èòåëü, òèðàí.  îðèãèíàëå
æå óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâî ek v trwm, a—
«ýêòðîìà», âûêèäûø, íåäîíîñîê.
 äàííîì êîíòåêñòå àïîñòîë Ïàâåë îá-
ðàùàåò íàøå âíèìàíèå, ÷òî äî âñòðå-
÷è ñ Èèñóñîì îí áûë ëèøåí ïîëíîòû
ïîçíàíèÿ Áîãà, è áûë ñëîâíî íåäîíî-
øåííûé, ïðåæäåâðåìåííî ðîæäåííûé,
â äóõîâíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, òîò,
êòî íå ïðîøåë ñî Õðèñòîì Åãî çåìíîé
ïóòü, êàê äðóãèå àïîñòîëû.
Íå òàê äàâíî, â êîíöå 90-õ ãîäîâ,
Ðîññèéñêîå Áèáëåéñêîå Îáùåñòâî
âíåñëî èçìåíåíèÿ â èçäàâàåìûé ñèíî-
äàëüíûé ïåðåâîä Ðóññêîé Áèáëèè
1876 ã., çàìåíèâ íàïèñàíèå íåêîòîðûõ
óñòàðåâøèõ ñëîâ.
 1990-õ ãîäàõ ïàòðèàðõ Ìîñêîâ-
ñêèé è âñåÿ Ðóñè Àëåêñèé II ïðè âðó- ÍÀ ÝÒÎÉ ÊÍÈÃÅ ÄÀÂÀËÈ ÊËßÒÂÓ
÷åíèè åìó äèïëîìà äîêòîðà Ñàíêò– ÏÐÅÇÈÄÅÍÒÛ ÓÊÐÀÈÍÛ. Åâàíãåëèñò
Ïåòåðáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà ñêàçàë, Ëóêà íà ìèíèàòþðå èç ðóêîïèñíîãî
÷òî íåîáõîäèìî «ñîâìåñòíûìè óñèëè- Ïåðåñîïíèöêîãî Åâàíãåëèÿ, ñîçäàííîãî
ÿìè ñâåòñêèõ è öåðêîâíûõ ñïåöèàëèñ- â Óêðàèíå â 1556—1561 ãîäàõ
33
Æèçíü â Áëàãîäàòè ïèùó, ÷òîáû ìû «èñïîëíÿëèñü ïîçíàíèåì âîëè Åãî âî âñÿ-
êíèãè Ñòèâà Ìàêâåÿ îá èñïîëíåííîì êîé ïðåìóäðîñòè è ðàçóìåíèè äóõîâíîì...» (Êîë. 1:9). Äó-
õîâíûå ñîîáùåíèÿ íóæíî è ïîíèìàòü äóõîâíî, ïîòîìó ÷òî
ìèðà è ðàäîñòè õîæäåíèè ñî Õðèñòîì Èèñóñ ãîâîðèò: «Ñëîâà, êîòîðûå ß ãîâîðþ âàì, åñòü Äóõ
è æèçíü» (Èí. 6:63). Íî êòî îáúÿñíèò ÷èòàòåëþ, ÷òî â ãðå-
Âûøëà â 2005 ãîäó ÷åñêîì ÿçûêå, íàïðèìåð, «ñëîâî» ïåðåäàåòñÿ òàêèìè ðàçëè÷-
íûìè ïîíÿòèÿìè, êàê «ãðàôý», «ëîãîñ» è «ðýìà», è êàæäîå
×åëîâåê «ïîä çàêîíîì» èç íèõ èìååò îïðåäåëåííîå ñìûñëîâîå çíà÷åíèå. Åñëè «ãðà-
ôý» — ýòî çàïèñàííîå ñëîâî Áîæüå, òî «ëîãîñ» — ýòî âîï-
ìîæåò îò âñåãî ñåðäöà ëîùåíèå âñåé ìóäðîñòè Áîæüåé, à «ðýìà» — ñëîâî îòêðî-
èñêàòü âîëè Áîæèåé, âåíèÿ. Îäíàêî åñëè ÷èòàþùèé íå áóäåò çíàòü, â êàêèõ ñëó-
÷àÿõ ðóññêîå «ñëîâî» — ýòî «ëîãîñ», à â êàêèõ — «ðýìà»,
íî íèêîãäà íå áóäåò
òî Ïèñàíèå íå îæèâåò äëÿ íåãî â ïîëíîòå îðèãèíàëà. Ðàç-
óâåðåí, ÷òî óçíàë åå. âå ìíîãèì èçâåñòíî, ÷òî «âåðà îò ñëûøàíèÿ, à ñëûøàíèå îò
ñëîâà (ðýìà) Áîæèÿ» (Ðèì. 10:17)? Èèñóñ äâàæäû ñêàçàë:
Ïðåáûâàÿ â ðàäîñòè
«Íå õëåáîì åäèíûì áóäåò æèòü ÷åëîâåê, íî âñÿêèì ñëîâîì
áëèçêîãî îáùåíèÿ (ðýìà — îòêðîâåíèåì), èñõîäÿùèì èç óñò Áîæüèõ» (Ìô.
ñ Èèñóñîì, îí áóäåò 4:4, Ëê. 4:4).
Ðàçâå âñåì ÷èòàòåëÿì ïðèõîäèò îçàðåíèå ñâûøå, ÷òî ðóñ-
çíàòü åå, íå ïðèëàãàÿ ñêîå ñëîâî «ìèð» â Íîâîì Çàâåòå ïåðåâîäèòñÿ ñ äâóõ ðàçíûõ
óñèëèé ãðå÷åñêèõ ñëîâ: kos , moj — «êîñìîñ» è eirv hn, h — @«ýé-
ðýíý», èìåþùèõ ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíîå çíà÷åíèå?
Ñòèâ Ìàêâåé Íàïðèìåð, â Åâàíãåëèè îò Èîàííà 14:27 Èèñóñ ãîâîðèò:

çàêîíû «Ìèð îñòàâëÿþ âàì, ìèð Ìîé ß äàþ âàì. Íå òàê, êàê ìèð
äàåò, ß äàþ âàì». Åñëè â ïåðâûõ äâóõ ñëó÷àÿõ ðå÷ü èäåò

Áëàãîäàòè
Âåäÿ çàêîííè÷åñêóþ æèçíü äëÿ Áîãà, ìû íèêîãäà
íå îñâîáîäèìñÿ îò ñîñòîÿíèÿ èçìîæäåííîñòè è áåññè-
ëèÿ; ÷óâñòâà, ÷òî íå äåëàåì äëÿ Íåãî äîñòàòî÷íî,
è åñëè íå ïðèëîæèì åùå áîëüøå óñèëèé, òî Îí îñòà-
íåòñÿ íåäîâîëåí.
Íî Áîã íèêîãäà íå æåëàë, ÷òîáû õðèñòèàíñêàÿ
æèçíü áûëà òàêîé! Îí íå ïðèçûâàë ê òîìó, ÷òîáû ìû
ñëóæèëè Åìó ñâîèìè íåìîùíûìè óñèëèÿìè, íî ÷òîáû
ïîçâîëèëè Åãî áåçãðàíè÷íîé ñèëå ñâîáîäíî èçëèâàòü-
ñÿ ÷åðåç íàñ! Ýòîé óäèâèòåëüíîé ñèëîé ìû ìîæåì âîñ-
ïîëüçîâàòüñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ. Âåäü Áîã îáåñïå÷èë íàñ
âñåì íåîáõîäèìûì, ÷òîáû çäåñü, íà çåìëå, íàøà æèçíü
áûëà ïî-íàñòîÿùåìó èñïîëíåíà ñìûñëà è ðàäîñòè...
×òîáû óçíàòü, êàê ýòî ñäåëàòü, íåîáõîäèìî óñâî-
èòü è ïîíÿòü çàêîíû Áëàãîäàòè.
Óçíàòü áîëüøå:
ïðî÷èòàéòå àííîòàöèþ è âûäåðæêè èç êíèãè;
ïîñåòèòå ôîðóì, ãäå îáñóæäàåòñÿ ýòà êíèãà
Ïðèîáðåñòè: â ìàãàçèíàõ õðèñòèàíñêîé êíèãè
èëè ïî ïî÷òå ñî ñêèäêîé
-20%
Èçäàòåëüñêàÿ ãðóïïà «Íàðä» 03037, ã. Êèåâ, à/ÿ 2
Äðàãîöåííîå ìèðî Òåë. (044) 495-1929
äëÿ Òåëà Õðèñòîâà E-mail: nard@nard.com.ua
www.nard.com.ua
î ãðå÷åñêîì ñëîâå «ýéðýíý» (ñì. âñòàâêó), êîòîðîå ñîîòâåò-
ñòâóåò åâðåéñêîìó ñëîâó «øàëîì», òî âî âòîðîì ñëó÷àå ýòî
ñëîâî «ìèð» óæå íåñåò äðóãóþ ñìûñëîâóþ íàãðóçêó, ñîîò-
âåòñòâóþùóþ ãðå÷åñêîìó ñëîâó «êîñìîñ», ÷òî çíà÷èò ìèðî-
âîé ïîðÿäîê, ñèñòåìà ìèðîçäàíèÿ, âñå ìèðñêîå è çåìíîå,
çåìíûå áëàãà.
Òàê ïî÷åìó áû íå ïîìî÷ü ÷èòàòåëþ è íå ñäåëàòü ñíîñ-
êè — îïðåäåëåííûå êðàòêèå ïðèìå÷àíèÿ ïîä ñòðàíèöåé èëè
â êðàòêîì ñëîâàðå, êàê ýòîãî åùå òðåáîâàë ï. 17 «Ïðàâèë ïå-
ðåâîäà Íîâîãî Çàâåòà íà ðóññêèé ÿçûê â ñîîòâåòñòâèè ñ ìíå-
íèåì Ñâÿòåéøåãî Ñèíîäà» îò 16 ìàðòà 1816 ãîäà?
Âîçüìèòå, ê ïðèìåðó, êíèãó ïðîðîêà Ìàëàõèè 2:15—16.
Ñêàçàë áû ïðîðîê êîãäà-ëèáî òàêèå ñëîâà: «...åñëè òû íåíà-
âèäèøü åå (ò. å. æåíó þíîñòè ñâîåé. — ïðèì. àâòîðà), îò-
ïóñòè, ãîâîðèò Ãîñïîäü Áîã Èçðàèëåâ»? Íåò, êîíå÷íî, ïîòî-
ìó ÷òî «âñÿêèé, íåíàâèäÿùèé áðàòà ñâîåãî (è ñåñòðó, è æå-
íó. — ïðèì. àâòîðà), åñòü ÷åëîâåêîóáèéöà...» (1 Èí. 3:15).
 ìàñîðåòñêîì òåêñòå (Ìàë. 2:16) âìåñòî ýòîãî ÿñíî íàïèñà-
íî: «Èáî Ãîñïîäü Áîã Èçðàèëåâ ãîâîðèò, ÷òî Îí íåíàâèäèò
ðàçâîä...».
 ðÿäå ñëó÷àåâ ðàñïîçíàòü äóõîâíûé ñìûñë òåêñòà áûâàåò
çàòðóäíèòåëüíî. Íàïðèìåð, â êíèãå Áûòèå 22:1 íàïèñàíî:
«È áûëî, ïîñëå ñèõ ïðîèñøåñòâèé Áîã èñêóøàë Àâðààìà»,
à â Ïîñëàíèè ê åâðåÿì 11:17: «Âåðîþ Àâðààì, áóäó÷è èñêó-
øàåì, ïðèíåñ â æåðòâó Èñààêà...». Âìåñòå ñ òåì Ïîñëàíèå
Èàêîâà 1:13 ó÷èò íàñ: «Â èñêóøåíèè íèêòî íå ãîâîðè: «Áîã
ìåíÿ èñêóøàåò», ïîòîìó ÷òî Áîã íå èñêóøàåòñÿ çëîì è Ñàì
íèêîãî íå èñêóøàåò». Â îðèãèíàëå æå çàëîæåí èíîé ñìûñë:
«È áûëî, ïîñëå ýòèõ ïðîèñøåñòâèé Áîã èñïûòûâàë Àâðààìà»
(Áûò. 22:1); à â Ïîñëàíèè ê åâðåÿì 11:17: «Âåðîþ Àâðààì, áó-
äó÷è èñïûòóåì, ïðèíåñ â æåðòâó Èñààêà è, ïîëó÷èâ îáåòî-
âàíèå, åäèíîðîäíîãî ïðèíîñèë...». Ïðè÷åì, â ýòîì æå ñòèõå,
âî âòîðîì ñëó÷àå, óïîòðåáëåí íåñîâåðøåííûé âèä ãëàãîëà:

Õ ÐÈÑÒÈÀÍÑÒÂÎ 2/2002
 Âûéäóò ëåòîì 2005 ãîäà
Ãîòîâÿòñÿ ê ïóáëèêàöèè
«ïðèíîñèë», à íå «ïðèíåñ», êàê ýòî íàïèñàíî â ñèíîäàëüíîì
äðóãèå êíèãè Ñòèâà Ìàêâåÿ
ïåðåâîäå, ïîñêîëüêó, êàê èçâåñòíî, Èñààê âñå æå íå áûë
ïðèíåñåí Àâðààìîì â æåðòâó ôèçè÷åñêè, õîòÿ äóõîâíî îí
ñîâåðøèë ýòîò àêò æåðòâîïðèíîøåíèÿ. çåìëÿ
Ãðå÷åñêîå ñëîâî peirasmoj , —«ïåéðàñìîñ» îçíà÷àåò
íå òîëüêî èñêóøåíèå, íî è èñïûòàíèå. È íå ñîâñåì ïðàâè- Áëàãîäàòè
ëüíîå èñïîëüçîâàíèå òîãî èëè èíîãî çíà÷åíèÿ ýòîãî ñëîâà Ýòà êíèãà ìîæåò èçìå-
ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî ëþäè â ñâîåé ìîëèòâå «Îò÷å íàø» íèòü âàøå ïîíèìàíèå Áèá-
(Ìô. 6:13) ïðîñÿò Áîãà íå ââîäèòü èõ â èñêóøåíèå. Áîëåå ëèè. Îíà íàïîìèíàåò íàì,
ïîäõîäÿùåå áûëî áû çäåñü äðóãîå åãî çíà÷åíèå — èñïûòà- ÷òî áëàãîäàòü Áîæèÿ çàòðà-
íèå. Êîíå÷íî, Áîã äîïóñêàåò èñïûòàíèÿ â íàøåé æèçíè,
ãèâàåò âñå ñôåðû íàøåé
î ÷åì ìíîãîêðàòíî ãîâîðèò Áèáëèÿ. Íàïðèìåð, Ïñàëîì 10:5
«Ãîñïîäü èñïûòûâàåò ïðàâåäíîãî...».  Ïðèò÷àõ 17:3 «Ïëà-
æèçíè, äàæå ãëóáîêî óêîðå-
âèëüíÿ — äëÿ ñåðåáðà, à ãîðíèëî — äëÿ çîëîòà, à ñåðäöà íèâøèåñÿ ïðèâû÷êè.
èñïûòûâàåò Ãîñïîäü» è ò. ä. Åñòü òàêèå òÿæêèå èñïûòàíèÿ, Ñ ñàìîãî íà÷àëà õîæäå-
êîòîðûå íå âñÿêèé ÷åëîâåê ñìîæåò âûäåðæàòü. Ïðèìåðîì íèÿ âî Õðèñòå ìû ñîçíàåì,
òàêîãî òÿæêîãî èñïûòàíèÿ ñëóæèò äëÿ íàñ èñòîðèÿ îá Èî- ÷òî áëàãîäàòü Áîæèÿ äàåò
âå, êîòîðûé ñ ÷åñòüþ è äîñòîèíñòâîì âûäåðæàë åãî.  äåé- íàì æèçíü âå÷íóþ è ïðîùå-
ñòâèòåëüíîñòè ìû ìîæåì ëèøü ïðîñèòü, ÷òîáû íà íàøó äî- íèå ãðåõîâ, îäíàêî êîëåáëåìñÿ äîâåðÿòüñÿ åé â ëè÷íîì,
ëþ íå âûïàëî ñòîëü òÿæêîå èñïûòàíèå, ïîäîáíîå èñïûòà-
ïîâñåäíåâíîì îïûòå. Êàê ìåíÿåòñÿ æèçíü, êîãäà ìû ñõî-
íèþ Èîâà.
äèì ñ ïóòè ñàìîäîñòàòî÷íîñòè è ïðåäàåì ñåáÿ áëàãîäà-
Íåïðàâèëüíûé ïåðåâîä âñåãî ëèøü îäíîãî ñëîâà ñëóæèò
ïîðîé ïðåòêíîâåíèåì ìíîãèì åâðåÿì ïðèéòè êî Õðèñòó òè Áîæèåé! Îíà äåéñòâóåò òàì, ãäå íàøèõ ñèë íå õâàòà-
è ïîëó÷èòü ñïàñåíèå, êîòîðîå èçíà÷àëüíî áûëî îáåùàíî åò. Æèâÿ Åãî ñèëîþ, ìû çíàåì èñòèííûé ïîêîé, ïîçíàòü
Áîãîì äëÿ íèõ, à çàòåì è äëÿ âñåõ ýëëèíîâ. Â Ðèì. 11:17 êîòîðûé Áîã æåëàåò êàæäîìó õðèñòèàíèíó.
íàïèñàíî: «Åñëè æå íåêîòîðûå èç âåòâåé îòëîìèëèñü, à òû,
äèêàÿ ìàñëèíà, ïðèâèëñÿ íà ìåñòî èõ è ñòàë îáùíèêîì
ãîëîñ
êîðíÿ è ñîêà ìàñëèíû...». Ìíîãèå åâðåè, ãëÿäÿ íà ýòîò ñòèõ
â ñèíîäàëüíîì ïåðåâîäå, ñ÷èòàþò, ÷òî åñëè îíè îòëîìè-
ëèñü, íå ïîêîðèâøèñü âåðå â Èèñóñà, òî îíè íàâñåãäà îò-
Áëàãîäàòè
ïàëè, è Áîã îòâåðíóëñÿ îò íèõ, è âìåñòî íèõ Îí èçáðàë Ñå- Ìíîãèå õðèñòèàíå, âêó-
áå ÿçû÷íèêîâ, êîòîðûå çàíÿëè èõ ìåñòî. Íî â òîì-òî è äå- ñèâøèå Áîæèåé ëþáâè, îñòà-
ëî, ÷òî Áîã èç ëþáâè è ìèëîñòè ê ÿçû÷íèêàì ïðèâèë èõ, þòñÿ â íåâåäåíèè î òîì, íà-
êàê äèêóþ ìàñëèíó, ìåæäó ïðèðîäíûìè âåòâÿìè — èç- ñêîëüêî îíà ãëóáîêà, ñòðàñò-
íà è âñåïîãëîùàþùà.
Î ïîëüçå èçó÷åíèÿ ãðå÷åñêîãî ÏÎÄÐÎÁÍÅÅ
Àâòîð î÷åíü ïðîñòûì
è ìíîãîîáðàçèè çíà÷åíèé ñëîâ
ÿçûêîì îòêðûâàåò íåçàáû-
Ãðå÷åñêîå ñëîâî eir v hn, h — «ýéðýíý», êîòîðîå ìû âàåìóþ êàðòèíó òîãî, íà-
íàõîäèì â òàêèõ òåêñòàõ, êàê «À âõîäÿ â äîì, ïðèâåòñòâóéòå
åãî, ãîâîðÿ: ìèð (øàëîì) äîìó ñåìó» (Ìô. 10:12) èëè «È, ñêîëüêî â äåéñòâèòåëüíîñòè
ïðèäÿ, áëàãîâåñòâîâàë ìèð âàì, äàëüíèì è áëèçêèì...» (Åô. ïðåêðàñíà, ñîâåðøåííà è
2:17), ïåðåâîäèòñÿ êàê «ìèð», ñîîòâåòñòâóåò åâðåéñêîìó ñëî- Óçíàòü áîëüøå: äàæå ïîðàçèòåëüíà ëþáîâü
âó «øàëîì», èìåþùåå â ðóññêîì ÿçûêå ìíîæåñòâî çíà÷åíèé: ïðî÷èòàéòå àííîòàöèþ Áîãà ê íàì. Îí òàêæå ïîêà-
ìèð, ñîãëàñèå, ïîêîé, ñïîêîéñòâèå, íåâîçìóòèìîñòü; äîáðîæå- è âûäåðæêè èç êíèãè çûâàåò, íàñêîëüêî ìû ñìå-
ëàòåëüíîñòü; äðóæåñòâåííîñòü, ìèðîëþáèå; êðåïîñòü, ñèëà, õîòâîðíû, êîãäà ïîëàãàåì,
çäîðîâüå, ìîãóùåñòâî, âûíîñëèâîñòü, ñòîéêîñòü, ïðî÷íîñòü; Ñäåëàòü ïðåäâà- ÷òî ìîæåì ñäåëàòü ÷òî-ëèáî
áëàæåíñòâî, ñ÷àñòüå; áëàãîñëîâåíèå, áëàãîïîëó÷èå, áëàãîñîñ-
òîÿíèå; áëàãîñêëîííîñòü, áëàãîðàñïîëîæåíèå; ïî÷èòàíèå;
ðèòåëüíóþ çàÿâ-
êó ñî ñêèäêîé
-25% äëÿ òîãî, ÷òîáû çàñëóæèòü
ïîëíîòà, öåëîñòíîñòü, ïðîíèêíîâåííîñòü âíóòðåííèì åäèí- èëè óäåðæàòü ýòó ëþáîâü,
ñòâîì, íåäåëèìîñòü, îäíîðîäíîñòü, íåïîâðåæäåííîñòü (â ðà- Ñîîáùèòå ñâîé àäðåñ èëè êîãäà áîèìñÿ ëèøèòüñÿ
çóìå, â òåëå, èìåíèè); ãàðìîíèÿ; çàâåðøåííîñòü; ðàñöâåò, (îáû÷íûì èëè ýëåêòðîí- åå. Ñòðàæäóùèå âåðóþùèå
ïðîöâåòàíèå, ïðåóñïåâàíèå, èñòèííîñòü, çðåëîñòü, îïûòíîñòü, íûì ïèñüìîì), ìîãóò ïåðåæèòü èñöåëåíèå è
ïðàâèëüíîñòü, ñïðàâåäëèâîñòü; çàùèùåííîñòü; âåðíîñòü, íà- è êàê òîëüêî êíèãà âûéäåò îáíîâëåíèå, åñëè òîëüêî óñ-
äåæíîñòü; ïîñâÿùåíèå, ñâÿòîñòü; íåïðèêîñíîâåííîñòü, ñâîáî- èç ïå÷àòè, ìû Âàì ñîîáùèì
âîÿò èäåþ, âûðàæåííóþ â
äà, íåïîäñóäíîñòü; âñå, ÷òî ñîäåéñòâóåò íàèâûñøåìó áëàãó
÷åëîâåêà. ýòîé êíèãå.
È ýòî îáèëèå çíà÷åíèé òîëüêî îäíîãî ñëîâà! Âîèñòèíó, çíàíèå
Èçäàòåëüñêàÿ ãðóïïà «Íàðä» 03037, ã. Êèåâ, à/ÿ 2
áèáëåéñêèõ ÿçûêîâ íåñåò îñîáûå áëàãîñëîâåíèÿ.
Äðàãîöåííîå ìèðî Òåë. (044) 495-1929
äëÿ Òåëà Õðèñòîâà E-mail: nard@nard.com.ua
www.nard.com.ua

Õ ÐÈÑÒÈÀÍÑÒÂÎ 2/2002
 ÏÈÑÀÍÈß
áðàííûì Èì íàðîäîì Èçðàèëÿ. Ïîý-
òîìó ïðàâèëüíûé ïåðåâîä: «Åñëè æå
íåêîòîðûå èç âåòâåé îòëîìèëèñü,
òî òû, äèêàÿ ìàñëèíà, ïðèâèòàÿ ìåæäó
íèìè è ñòàâøàÿ ñîïðè÷àñòèåì êîðíþ
è äåðåâó òó÷íîé ìàñëèíû...». Áîëåå òî-
ãî, êàê ñêàçàíî äàëåå â ñòèõå 11:23,
Áîã ñïîñîáåí âíîâü ïðèâèòü îòëîìèâ-
øèåñÿ âåòâè, ò. å. îòïàâøèõ ñâîèì íå-
âåðèåì åâðååâ, âíîâü îáðàòèòü èõ ñåð-
äöà ê Ñåáå ïî ìèëîñòè Ñâîåé, «ðàäè
îòöîâ èõ», ñ êîòîðûìè Îí âñòóïèë
â çàâåò.
Òàêèì îáðàçîì, ïåðåâîä Áèáëèè
ñ îðèãèíàëüíûõ òåêñòîâ — ýòî íå
ïðîñòî òåõíè÷åñêàÿ ïåðåäà÷à îäíèõ
ñëîâ äðóãèìè, à èçëîæåíèå ñîâðåìåí-
íûì ÿçûêîì ñëîâà Áîæèÿ.
Êòî æå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü
Ïåðåâîäû îñóùåñòâëÿþòñÿ ñ ãðå÷åñ-
êèõ è äðåâíååâðåéñêèõ òåêñòîâ.
Ïðè ýòîì áîëüøîå çíà÷åíèå èìååò
ïðàâèëüíûé âûáîð òåêñòà Ñâÿùåííîãî
Ïèñàíèÿ íà ÿçûêå îðèãèíàëà. Åùå îä-
íà ïðîáëåìà — ðàçðàáîòêà è ñîçäà-
íèå óíèâåðñàëüíûõ ðåêîìåíäàöèé äëÿ
áèáëåéñêèõ ïåðåâîäîâ, áëàãîäàðÿ êî-
Ãîòîâèòñÿ
ê ïóáëèêàöèè
ëåòîì 2005 ãîäà
Îñâîáîæäàþùàÿ ñèëà êðåñòà - íà êàæäûé äåíü
ÅÂÀÍÃÅËÈÅ
ß çàäóìûâàë ýòó
êíèãó êàê Åâàíãåëèå
àâàðèéíîé ñëóæáû
ñïàñåíèÿ. Êàæäûé
èç íàñ, íåçàâèñèìî
îò òîãî, êàê äàâíî
îí çíàåò Õðèñòà,
íóæäàåòñÿ â òîì,
÷òîáû êàæäûé äåíü
«îìûâàòü» ñåáÿ
Áëàãîé Âåñòüþ
Äæåððè Áðèäæåñ
Èçäàòåëüñêàÿ ãðóïïà «Íàðä»
Äðàãîöåííîå ìèðî
äëÿ Òåëà Õðèñòîâà
36
ÑÈÍÎÄÀËÜÍÛÉ ÒÅÊÑÒ
ÁÈÁËÈÈ Ñ ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈßÌÈ
ÑÊÎÓÔÈËÄÀ. Îäíî òîëüêî
íàëè÷èå êîììåíòàðèåâ (äàæå
â ñîêðàùåííîì âèäå)
ñïîñîáñòâîâàëî øèðîêîìó
ðàñïðîñòðàíåíèþ ó÷åíèÿ
î äèñïåíñàöèîíàëèçìå
òîðûì ìîã áû áûòü äîñ-
òèãíóò òðåáóåìûé ðåçó-
ëüòàò. Òàêèõ ðåêîìåíäà-
öèé äî ñèõ ïîð íå ñó-
ùåñòâóåò. Â îñîáåííîñ-
òè ýòî êàñàåòñÿ åäèíîîáðàçèÿ ïðè ïå- ùèé îí ÷åëîâåê èëè íåò, ëèøü áû ÷å-
ðåâîäå èìåí è ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâà- ëîâåê áûë õîðîøèé. Íî «õîðîøèé ïà-
íèé. ðåíü» — íå ïðîôåññèÿ, à ïåðåâîä÷èê
Åñòü ìíåíèå, ÷òî ïåðåâîä÷èê ìîæåò Áèáëèè — ýòî ïðèçâàíèå íà ñëóæå-
îñòàâëÿòü çà ñîáîé ïðàâî îêîí÷àòåëü- íèå Áîãó. Åñòü ìíîãî òðåáîâàíèé
íîãî ðåøåíèÿ ñïîðíûõ âîïðîñîâ êàê ê òåì, êòî ìîæåò çàíèìàòüñÿ áèáëåé-
àâòîð ïåðåâîäà, åñëè îí äåéñòâèòåëü- ñêèì ïåðåâîäîì, íî îäíî îáÿçàòåëüíîå
íî áëàãîãîâåéíî ïîäõîäèò ê èññëå- äëÿ âñåõ, î êîòîðîì ãîâîðèë Ìàðòèí
äîâàíèþ îðèãèíàëüíûõ òåêñòîâ Ëþòåð: «Ëèøü òîò ñïîñîáåí ïåðåâî-
Ïèñàíèÿ, ñîâåðøàÿ ïåðåâîä ïî âîäè- äèòü Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå, êòî èìååò
òåëüñòâó Äóõà Ñâÿòîãî è èìåÿ ëè÷íóþ Äóõ Õðèñòîâ». Àïîñòîë Ïàâåë òàêæå
îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä Áîãîì, îáùåñ- ïîä÷åðêèâàåò â îäíîì èç ñâîèõ Ïîñ-
òâîì è ÷èòàòåëåì çà ñîäåëàííûé èì ëàíèé: «Êòî Äóõà Õðèñòîâà íå èìå-
òðóä. åò — òîò íå Åãî» (Ðèì. 8:9). Ïîñêîëü-
Ìû æå ïîðîé äóìàåì, ÷òî äëÿ ïåðå- êó Áèáëèÿ íå ìîãëà áûòü íàïèñàíà
âîä÷èêà íå èìååò çíà÷åíèÿ, âåðóþ- áåç ó÷àñòèÿ Ñâÿòîãî Äóõà, òî è áåç
äëÿ íàñòîÿùåé ÆÈÇÍÈ
Ïî÷åìó òàê ìíîãî âåðóþùèõ ñåãîäíÿ æèâóò â ñîñòîÿíèè
òèõîãî îò÷àÿíèÿ? È òàê ìàëî õðèñòèàí ñïîñîáíû â ïîëíîé
ìåðå èñïûòàòü îñâîáîæäàþùóþ ñèëó Åâàíãåëèÿ? Àâòîð,
øèðîêî èçâåñòíûé ñâîåé êíèãîé «Ñòðåìëåíèå ê ñâÿòîñòè»,
óáåæäåííî äîêàçûâàåò, ÷òî áåäíîñòü íàøåãî õðèñòèàíñêî-
ãî îïûòà âî ìíîãîì åñòü ðåçóëüòàò íåäîïîíèìàíèÿ ãëóáèíû
ñàìîé Áëàãîé Âåñòè. Êëþ÷ ê ðåøåíèþ íàøèõ ïðîáëåì íå
â òîì, ÷òîáû ïðèëàãàòü åùå
áîëüøå óñèëèé ê ñâÿòîé æèçíè, Óçíàòü áîëüøå:
ïðî÷èòàéòå àííîòàöèþ
íî ÷òîáû â åùå áîëüøåé ïîë-
è âûäåðæêè èç êíèãè
íîòå óðàçóìåòü íåâåðîÿòíîå
äåëî Õðèñòîâî, ñîâåðøåííîå Ñäåëàòü ïðåäâà-
íà êðåñòå, è âñòðå÷àòü êàæäûé
íîâûé äåíü ñ áîëåå æèâûì
ðèòåëüíóþ çàÿâ-
êó ñî ñêèäêîé
-25%
îñîçíàíèåì ýòîé áëàãîäàòè. Ñîîáùèòå ñâîé àäðåñ
(îáû÷íûì èëè ýëåêòðîí-
03037, ã. Êèåâ, à/ÿ 2 íûì ïèñüìîì),
Òåë. (044) 495-1929 è êàê òîëüêî êíèãà âûéäåò
E-mail: nard@nard.com.ua èç ïå÷àòè, ìû Âàì ñîîáùèì
www.nard.com.ua
Õ ÐÈÑÒÈÀÍÑÒÂÎ 2/2002
 ÏÈÑÀÍÈß

Íåãî îíà íå ìîæåò áûòü ïðàâèëüíî

ïåðåâåäåíà.
Âåäü åù¸å äî òîãî, êàê ìû ðîæäàåì-
ñÿ, íàø ïóòü èçáèðàåò Ãîñïîäü, ÷òîáû
íèêòî íå ãîðäèëñÿ. Èàêîâà Îí èç-
áðàë, à Èñàâà îòâåðã. Òàêîâà áûëà âî-
ëÿ Áîæüÿ. È áèáëåéñêèõ ïåðåâîä÷è-
êîâ, îñóùåñòâëÿþùèõ ýòîò ÷ðåçâû-
÷àéíî îòâåòñòâåííûé òðóä, èçáèðàåò
Ãîñïîäü, è äà¸å¸ò èì íå òîëüêî çíàíèÿ
è óìåíèå, íî è íàïîëíÿåò èõ ñåðäöå
Ñâîåþ ñâÿòîñòüþ è Ñâîåþ ëþáîâüþ,
òàê êàê îíè âõîäÿò â ñîïðèêîñíîâå-
íèå ñ ñàìûì äðàãîöåííûì, ÷òî ó íàñ
åñòü íà Çåìëå, — ñ Åãî Ñëîâîì, Åãî
Ñâÿùåííûì Ïèñàíèåì! Ïîýòîìó «Íå
ìîæåò ÷åëîâåê ïðèíèìàòü íè÷åãî, åñ-
ëè íå áóäåò äàíî åìó ñ íåáà» (Èí.
3:27).
Âìåñòå ñ òåì ýòî âîâñå íå èñêëþ÷à-
åò íå ïîêàçíîå, à ïîäëèííîå, äîâåðè-
òåëüíîå è áëàãîäàòíîå ñîòðóäíè÷åñòâî
ñ ó÷å¸íûìè äëÿ óñïåøíîãî ðåøåíèÿ
ñóùåñòâóþùèõ ïåðåâîä÷åñêèõ ïðî-
áëåì. Â ýòîì âàæíîì äåëå íå äîëæíî
áûòü ëè÷íûõ àìáèöèé íè ñî ñòîðîíû
ñïåöèàëèñòîâ, íè ñî ñòîðîíû Áîæüèõ
ñëóæèòåëåé.
Áîã äîëãîòåðïåëèâ
Ê ñîæàëåíèþ, íå âñåãäà ïåðåâîä÷è-
êè è ïåðåâîäû Áèáëèè ñîîòâåòñòâóþò
ïðåäúÿâëÿåìûì ê íèì òðåáîâàíèÿì.
Âîò ïðèìåð íå âïîëíå óäàâøåãîñÿ
ïåðåâîäà. Îòêðîéòå èçäàíèå, âûïó-
ùåííîå Âñåìèðíûì Áèáëåéñêèì Ïå-
ðåâîä÷åñêèì Öåíòðîì â 1997 ã. ïîä
íàçâàíèåì «Áèáëèÿ â ñîâðåìåííîì
ïåðåâîäå». Ïðî÷èòàéòå ñòèõ 7 ïîñëà-
íèÿ Èóäû, ãäå íàïèñàíî: «È åùå õî-
÷ó íàïîìíèòü âàì î Ñîäîìå è Ãîìîð-
ðå è îêðóæàþùèõ ãîðîäàõ. Îíè, êàê
è òå àíãåëû, æèëè â ðàçâðàòå è ïðå-
äàâàëèñü ïëîòñêèì èçâðàùåíèÿì,
ÒÎËÊÎÂÀß ÁÈÁËÈß,
èçâåñòíàÿ êàê Áèáëèÿ
Ëîïóõèíà, áûëà ïåðâûì
öåëüíûì òîëêîâàíèåì íà âñþ
Áèáëèþ, îïóáëèêîâàííûì íà
ðóññêîì ÿçûêå. Îíà è òåïåðü
ÿâëÿåòñÿ íàñòîëüíî-
ñïðàâî÷íûì èçäàíèåì äëÿ òåõ,
êòî ãëóáîêî è ñèñòåìàòè÷åñêè
èçó÷àåò Ïèñàíèÿ
è áûëè
ïðåäàíû íàêàçàíèþ îãíåì âå÷íûì
â ïðèìåð äðóãèì». Íåóæåëè áåñïî-
ëûå àíãåëû, êîòîðûå «ñóòü ñëóæåá-
íûå äóõè» (Åâð. 1:14), ìîãëè æèòü
â ðàçâðàòå è ïðåäàâàòüñÿ ïëîòñêèì
èçâðàùåíèÿì? Â òîì æå èçäàíèè ïðè
ïåðåäà÷å òåêñòà Èí. 4:11 ãîâîðèòñÿ
î «ñâÿòîé âîäå», òîãäà êàê â îðèãèíà-
ëå ðå÷ü èäåò î «æèâîé». Ñïèñîê
íåâåðíî ïåðåäàííûõ ìåñò ìîæíî ïðî-
äîëæèòü.
Ëþäè íå íóæäàþòñÿ â îáèëèè ïåðå-
âîäîâ. Èì íóæåí âåðíûé òåêñò,
äîñòóïíûé äëÿ ïîíèìàíèÿ.

ÏÎÄÐÎÁÍÅÅ

Î ïåðâûõ ïå÷àòíûõ èçäàíèÿõ Áèáëèè è ïåðåâîäàõ

Âûïóñê ïåðâûõ ïå÷àòíûõ èçäàíèé Íîâîãî Çàâåòà íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå ïðîèñõîäèë â óñëîâèÿõ êîíêóðåíöèè

Ñàìûì ïåðâûì òåêñòîì, îòïå-
÷àòàííûì Ôþñòîì è Ãóòòåíáåð-
ãîì, áûëà öåðêîâíàÿ èíäóëüãåí-
öèÿ, îäíîñòðàíè÷íûé äîêóìåíò
ðóêîâîäèòåëåé Ðèìñêî-Êàòîëè-
÷åñêîé öåðêâè. Ïåðâàÿ æå Áèá-
ëèÿ áûëà îïóáëèêîâàíà ïîçäíåå,
â 1456 ãîäó. Ýòî áûëà ëàòèíñêàÿ
Âóëüãàòà, ïåðåâîä÷èêîì êîòîðîé
áûë áëàæåííûé Èåðîíèì. Ãðå÷å-
ñêèå òåêñòû åùå íå ïðèâëåêàëè
ê ñåáå âíèìàíèÿ, òàê êàê îôèöè-
àëüíî óòâåðæäåííîé áûëà Âóëü-
ãàòà. Ýòî èçäàíèå, íûíå èçâåñò-
íîå ïîä íàçâàíèåì «Ãóòòåíáåð-
ãîâà Áèáëèÿ» ðàçìåðîì ïðèìåð-
íî 30 íà 40 ñì, áûëî ïðåâîñõîä-
íî îôîðìëåíî. Ñåãîäíÿ ñîõðàíè-
ëîñü îêîëî ñîðîêà ýêçåìïëÿðîâ
ýòèõ êíèã.
Ïðèìåðíî ïÿòüäåñÿò ëåò ïîòðå-
áîâàëîñü äëÿ òîãî, ÷òîáû âûøåë
èç ïå÷àòè ñàìûé ïåðâûé òåêñò
Íîâîãî Çàâåòà íà ãðå÷åñêîì ÿçû-
êå. Åãî âûõîä ÿâëÿåò íàì ïåðâûé
ïðèìåð âåñüìà îæèâëåííîãî ñî-
ïåðíè÷åñòâà â èçäàòåëüñêîì áèç-
íåñå. Â 1502 ãîäó èñïàíñêèé êàð-
äèíàë Õèìåíåñ äå Òîëåäî íà÷àë
ïîäãîòîâêó ê èçäàíèþ Áèáëèè íà
ãðå÷åñêîì ÿçûêå. Îí çàäóìàë íà-
ïå÷àòàòü Âåòõèé Çàâåò â òðè ïà-
ðàëëåëüíûå êîëîíêè, ñíà÷àëà ïî-
ñòàâèâ åâðåéñêèé âàðèàíò, çàòåì
ëàòèíñêèé, à ïîòîì ãðå÷åñêèé.
Ïî ýòîìó ïîâîäó èçäàòåëü îñîáî
îòìåòèë, ÷òî ðîäíîé ëàòèíñêèé
òåêñò ñòîèò ïî ñåðåäèíå, «êàê
Èèñóñ íà êðåñòå ìåæäó ðàçáîé-
íèêàìè». Âàðèàíò Íîâîãî Çàâåòà
êàðäèíàëà áûë óæå ãîòîâ ê ïå÷à-
òè â 1514 ãîäó, êàê ïîñëåäîâàëî
óêàçàíèå íå äåëàòü åãî äîñòóï-
íûì ÷èòàòåëÿì, ïîêà íå áóäåò
ïîäãîòîâëåí òåêñò Âåòõîãî Çàâå-
òà. Êîãäà óæå âñå áûëî ãîòîâî,
ñòàëè æäàòü óòâåðæäåíèÿ Ïàïû
Ðèìñêîãî. Óòâåðæäåíèå ïðèøëî
â 1520 ãîäó, íî ôàêòè÷åñêè èçäà-
íèå ïîÿâèëîñü â ïðîäàæå òîëüêî
â 1522 ãîäó ïîä íàçâàíèåì
Complutensian Polyglot. Com-
plutensian áûëî ëàòèíñêèì èìå-
íåì ãîðîäà Àëüêàëà, ãäå áûë íà-
ïå÷àòàí òåêñò, à polyglot çíà÷èò
ìíîãîÿçû÷íûé, â ñìûñëå òðåõ
ÿçûêîâ, íà êîòîðûõ îí áûë âîñ-
ïðîèçâåäåí. Ïîýòîìó èçäàíèå
êàðäèíàëà Õèìåíåñà áûëî ïåð-
âûì ïîäãîòîâëåííûì äëÿ ïå÷àòè
òåêñòîì Íîâîãî Çàâåòà. íî íå
ïåðâûì îïóáëèêîâàííûì. Øâåé-
öàðñêèé ïå÷àòíèê ïî èìåíè Ôðî-
áåí, ïðîòåñòàíò, óñëûøàë î çà-
ìûñëå êàðäèíàëà Õèìåíåñà
è â àïðåëå 1515 ãîäà ïîïðîñèë
áîãîñëîâà Äåçèäåðèÿ Ýðàçìóñà,
èçâåñòíîãî êàê Ýðàçì Ðîòòåð-
äàìñêèé, ñðî÷íî ïîäãîòîâèòü
ê ïå÷àòè ãðå÷åñêèé òåêñò Íîâîãî
Çàâåòà. Ýðàçì óñåðäèåì ïðèñòó-
ïèë ê ðàáîòå. Íî åìó íå õâàòàëî
íåêîòîðûõ ìàíóñêðèïòîâ, à íàéòè
èõ íå áûëî âðåìåíè. Äëÿ êíèãè
Îòêðîâåíèÿ ó íåãî áûë òîëüêî
îäèí ìàíóñêðèïò, äà è òî â íåì
íå õâàòàëî ïîñëåäíåé ñòðàíè÷êè.
Ýðàçì ïîñòóïèë ïðîñòî — íåäî-
ñòàþùèå ñòèõè îí âçÿë, äà è ïå-
ðåâåë ñ ëàòûíè íà ãðå÷åñêèé.
 ðåçóëüòàòå íåêîòîðûå ñëîâà
â åãî òåêñòå Îòêðîâåíèÿ íå
íàéòè â ãðå÷åñêèõ ìàíóñêðèïòàõ.
Ýðàçì áûñòðî ïåðåäàë òåêñò
Ôðîáåíó, è òîò åãî íàïå÷àòàë
â ìàðòå 1516 ãîäà, ìåíåå ÷åì çà
ãîä ñ íà÷àëà ðàáîòû íàä
ïðîåêòîì.

Õ ÐÈÑÒÈÀÍÑÒÂÎ 2/2002 37
 ÏÈÑÀÍÈß

âîä÷èêîâ, âîçãëàâëÿå-
Î íîâûõ ïåðåâîäàõ ìûé ãëàâíûì ðåäàêòî-
 XX âåêå ïîÿâèëîñü ëèøü íåñêîëü- ðîì À. À. Àëåêñååâûì,
êî íîâûõ ïåðåâîäîâ Íîâîãî Çàâåòà íà íàéäå¸ò ñâîå¸ øèðîêîå
ðóññêèé ÿçûê. Â 1953 ã. ïîä ýãèäîé ïðèìåíåíèå â ñðåäå
Áðèòàíñêîãî è Èíîñòðàííîãî Áèáëåé- ëþáÿùèõ Áîæüå Ñëîâî.
ñêîãî Îáùåñòâà ïîä ðóêîâîäñòâîì Â 1995—97 ãã. âû-
åïèñêîïà Êàññèàíà (Áåçîáðàçîâà) áûë øëè ïåðâûå èçäàíèÿ ÍÎÂÛÅ ÈÇÄÀÍÈß, â îñíîâå
íà÷àò ïåðåâîä, îñíîâàííûé íà ñïðàâî÷- íîâîãî ïåðåâîäà Íî- êîòîðûõ ðàçëè÷íûå îðèãèíàëüíûå òåêñòû:
íîì èçäàíèè Íîâîãî Çàâåòà íà ãðå÷åñ- âîãî Çàâåòà íà ðóñ- ãðå÷åñêèé òåêñò íà îñíîâå Âàòèêàíñêîãî
êîì ÿçûêå. Êàññèàíîâñêàÿ âåðñèÿ ñêèé ÿçûê ïîä ðåäàê- êîäåêñà; àìåðèêàíñêîå èçäàíèå «Life Application
ëèøü íåñêîëüêî óëó÷øèëà ñóùåñòâó- öèåé Â. À. Ãðîìîâà. Bible» è ãðå÷åñêèé òåêñò «Textus Receptus»
þùóþ âåðñèþ ñèíîäàëüíîãî ïåðåâîäà. Ê 2000 þáèëåþ
Ïåðåâîä Íîâîãî Çàâåòà íà ðóññêèé Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà
ÿçûê, íàïå÷àòàííûé ïàðàëëåëüíî ýòîò ïåðåâîä áûë èçäàí áîëåå óñîâåð- íû ñ áîãîïîçíàíèåì, ÿâëÿþùèìñÿ êëþ-
ñ àíãëèéñêîé âåðñèåé (NASB) â 1977 ã. øåíñòâîâàííûì, ïîä íàçâàíèåì «Åâàí- ÷îì ê óñïåõó âî âñåõ îáëàñòÿõ æèçíè
â ÑØÀ, áîëüøå ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì ãåëèå Öàðñòâà». Èçäàíèå ïîëó÷èëî îäî- ÷åëîâåêà. Ïåðåâîä÷èêè íàðÿäó ñ ïàñòû-
àíãëèéñêîãî âàðèàíòà, ÷åì îðèãèíàëü- áðåíèå Ìåæäóíàðîäíîãî Áèáëåéñêîãî ðÿìè, åâàíãåëèñòàìè, ñëóæèòåëÿìè
íûõ ãðå÷åñêèõ òåêñòîâ. Îáùåñòâà è ó÷å¸íîãî ñîâåòà Óêðàèíñêîãî âñåõ êîíôåññèé ïðèãîòàâëèâàþò ïóòü
Îäíèì èç íàèìåíåå óäà÷íûõ ïåðå- ÿçûêîâî-èíôîðìàöèîííîãî ôîíäà Íàöè- Ãîñïîäó, à ýòî çíà÷èò, ÷òî èõ ïåðåâîäû
âîäîâ ïîñëåäíåãî âðåìåíè ÿâëÿåòñÿ îíàëüíîé àêàäåìèè íàóê Óêðàèíû. äîëæíû áûòü ÿñíûìè, òî÷íûìè, äîñ-
«Âîññòàíîâèòåëüíûé ïåðåâîä» Óèòíåñ- Èçäàííûå íà ðóññêîì ÿçûêå «Áèá- òóïíûìè ê ïîíèìàíèþ è áëèçêèìè
ñà Ëè, êîòîðûé âîáðàë â ñåáÿ âñå çà- ëèÿ ñ ñîêðàùåííûìè êîììåíòàðèÿìè ê ñîâåðøåíñòâó. Íîâûå ïåðåâîäû ïîìî-
áëóæäåíèÿ àâòîðà, åãî åðåòè÷åñêèå Ñêîóôèëäà», «Æåíåâñêàÿ Áèáëèÿ», ãàþò ðàçðóøàòü òâåðäûíè è âñÿêîå ïðå-
ó÷åíèÿ î Òðîèöå, Èèñóñå Õðèñòå, Ñâÿ- «Îòêðûòàÿ Áèáëèÿ», «Òåìàòè÷åñêàÿ âîçíîøåíèå, âîññòàþùåå ïðîòèâ ïîçíà-
òîì Äóõå è Öåðêâè, áîëüøå ïðèíîñÿ-
ùèé âðåä äóõîâíîìó ñòàíîâëåíèþ âå- Êóäà äîñòèãàåò Ñëîâî Áîæüå, òàì ïîÿâëÿþòñÿ æèçíü
ðóþùèõ, íåæåëè ïîçíàíèþ èñòèíû ÷å-
ðåç Ñëîâî Áîæüå. Ñäåëàííûé íà îñíî- è áëàãîñëîâåíèÿ, à ãäå åãî íåò, òàì öàðÿò áåñêóëüòóðüå,
âàíèè ãðå÷åñêîãî òåêñòà Ïèñàíèé ïå-
ðåâîä ñîäåðæèò âåñüìà ñóáúåêòèâíûå ñóåâåðèå è ìðàê
òðàêòîâêè, íå âîñïðèíèìàåìûå áîëü-
øèíñòâîì âåðóþùèõ. Áèáëèÿ», «Ïîëíîöåííàÿ æèçíü», «Áèá- íèÿ Áîãà. Îíè ïîðîþ ìåíÿþò èñòîðè-
«Áèáëèÿ äëÿ íàøåé æèçíè», ïåðåâîä ëèÿ Ãåöå» â îñíîâå ñâîåé èìåþò âñ¸å ÷åñêèé õîä ñîáûòèé, êàê ýòî ïðîèçîø-
êîòîðîé îñóùåñòâëå¸í â 90-õ ãîäàõ òîò æå ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä.  «Æå- ëî âî âðåìåíà Ìàðòèíà Ëþòåðà. ×åì
Ìåæäóíàðîäíûì Áèáëåéñêèì Îáùå- íåâñêîé Áèáëèè» ñîäåðæàòñÿ ôðàã- áîëüøå ïåðåâîäîâ, ïðèáëèæàþùèõñÿ
ñòâîì, â îñíîâó êîòîðîãî ïîëîæåíî àí- ìåíòû, ïåðåâåäåííûå èç Ñåïòóàãèíòû ê ñîâåðøåíñòâó, òåì îáùåñòâî ïðîãðåñ-
ãëèéñêîå èçäàíèå «Life Application è äîïîëíÿþùèå Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä. ñèâíåå è öèâèëèçîâàííåå. Åñòü ñìûñë
Bible», ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñâîáîäíûé ïðèëàãàòü âñå óñèëèÿ, ÷òîáû äàòü íàðî-
ïåðåñêàç îðèãèíàëüíîãî òåêñòà, ãäå Ïðèãîòàâëèâàÿ ïóòü äó ñòðåìÿùèåñÿ ê ñîâåðøåíñòâó íîâûå
áîëüøå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ïðàâèëü- Ãîñïîäó ïåðåâîäû, êîòîðûå áóäóò óäîâëåòâîðÿòü
íîìó ñìûñëîâîìó èñòîëêîâàíèþ Êóäà äîñòèãàåò Ñëîâî Áîæüå, òàì ïî- ïîòðåáíîñòè è æàæäó ñîâðåìåííîãî
â óùåðá êðàòêîñòè è äîêóìåíòàëüíîñ- ÿâëÿþòñÿ æèçíü è áëàãîñëîâåíèÿ, à ãäå ÷èòàòåëÿ. Ïîòîìó ÷òî íèêàêàÿ Ðåôîð-
òè. Èçäàíèå ñîäåðæèò ìíîãî÷èñëåí- åãî íåò, òàì öàðÿò áåñêóëüòóðüå, ñóåâå- ìàöèÿ íåâîçìîæíà áåç äîñòóïíîãî äëÿ
íûå ïðèìå÷àíèÿ è îáøèðíûå êîììåí- ðèå è ìðàê, ïîñêîëüêó ÿçûê Ñâÿùåííî- ïîíèìàíèÿ Ñëîâà Áîæüåãî!
òàðèè, èñïîëíÿþùèå áîëüøå ðîëü ãî Ïèñàíèÿ, íàñûùåííûé Áîæüåé ìóä- Ñóùåñòâóåò ìíîãî òðóäíîñòåé, ñâÿ-
ñïðàâî÷íèêà, êîòîðûå óâî- ðîñòüþ, ïðèòÿãèâàåò è îá- çàííûõ ñ ïåðåâîäîì Áèáëèè, íî è îíè
äÿò îò ðàçìûøëåíèÿ íàä ÀÂÒÎÐ ëàãîðàæèâàåò âñÿêîãî ñòàíîâÿòñÿ ïðåîäîëèìûìè ïðè îñîçíà-
ñàìèì òåêñòîì. ìûñëÿùåãî è æàæäóùåãî íèè òåõ áëàãîñëîâåíèé, êîòîðûå Áîã
Õîðîøèì ïîñîáèåì äëÿ Âàëåðèé Ãðîìîâ, ïîçíàíèÿ ÷åëîâåêà. Âîèñ- èçëèâàåò íà íàðîä, ÷èòàþùèé è èñïîë-
ïàñòîð, ïî ñïåöè-
èññëåäîâàíèÿ è óãëóáë¸åí- òèíó, âîçðîæäåíèå ÷åëî- íÿþùèé Åãî Ñëîâî.
àëüíîñòè ïåðåâîä-
íîãî èçó÷åíèÿ Ïèñàíèÿ ÿâ- âåêà ïðîèñõîäèò ÷åðåç Òîëüêî ïðè àêòèâíîì ñîäåéñòâèè è
÷èê, þðèñò. Ðåäàê-
ëÿåòñÿ âûøåäøèé â ïðî- ïîçíàíèå Áîæüåãî Ñëîâà, ó÷àñòèè Öåðêâè â äåëå ïåðåâîäîâ
òîð ïåðåâîäà Íî-
øëîì ãîäó ïîäñòðî÷íûé âîãî Çàâåòà, îïóá- ÷òî âëå÷åò çà ñîáîé è îá- Áèáëèè, åå íàñòàâíè÷åñòâå è ìîëèòâå
ãðå÷åñêî-ðóññêèé ïåðåâîä ëèêîâàííîãî ïîä íîâëåíèå ÿçûêà, íà êîòî- çà âîçðîæäåíèå èñòèííîé äóõîâíîñòè
Íîâîãî Çàâåòà. Äîñòîéíûé íàçâàíèåì «Åâàí- ðîì îí ãîâîðèò. Êóëüòóðà, ïîñðåäñòâîì Ñëîâà ïðèäåò Öàðñòâî
ïðèçíàíèÿ òðóä êîëëåêòèâà ãåëèå Öàðñòâà», íðàâñòâåííîñòü è äóõîâ- Áîæüå â ñåðäöà ëþäåé. È ïóñòü ïîìî-
Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêèõ ïåðå- æåíàò, îòåö òðîèõ íîñòü íåðàçäåëüíî ñâÿçà- æåò íàì â ýòîì Ñàì Ãîñïîäü Áîã!
äåòåé.

38 Õ ÐÈÑÒÈÀÍÑÒÂÎ 2/2002