DETERMINANTES POSSESSIVOS

O presente trabalho constitui uma modesta compreenção no mundo da

Linguística, que visa mormente mostrar suscintamente o uso dos determinantes
possesivos na língua nacional Kimbundo, pelo que nos ajuda a compreender
nesta lingua a relação intima existente entre o sujeito e o objecto, o possuidor e o
possuído, sua estruturação e emprego, pelo como diferencia ou várias em
número, as marcas do singular e do plural numa perspectiva de análise
contrastiva e comparativa com a língua portuguesa.

A língua Kimbumbo faz parte das líguas Bantu. É a segunda língua falada em
Angola entre as Provincias de Malanja, Bengo, Luanda e uma parte do Kwuanza
Sul e Kwanza Norte.

 DETERMINANTES POSSESSIVOS EM KIMBUNDO

Os determinantes ou pronomes possessivos: são aqueles que indicam posse,

isto é, indicam a pessoa gramatical 1ª, 2ª e 3ª a quem pertence um ser, objecto
ou idéia, quem é o autor ou qual a sua origem, indicado a relação de posse em
relação ao sujeito e objecto o possuidor e a coisa possuida.

Ex.: Mesene uami weza musuku = o meu mestre veio de noite .

O dikalo iami wa namina bu matoa= o meu carro colou na lama

Os determinantes possessivos são os seguintes:

Ami = meu
á = teu (que está junto de mim)
é = seu (dele) – que não perto da pessoa que fala
etu = nosso
im (i) = vosso
ó = seus (deles)

 QUADRO DOS DETERMINANTES POSSESSIVOS

Os determinantes possessivos não são mais que os pronomes pessoais na forma

do complemento restritivo. Assim vêm precedidos dos prefixos concordantes nas
respectivas classes, e colocam-se depois dos nomes a que se referem.

Meu/Minha (s) Teu/Tua (s) Seu/Sua (s)

Dele/Dela (s)
Classe Singul Plural Classe Singular Plural Classe Singular Plural
ar
1ª Uami Ami 1ª uá á 1ª ué É
 2ª uami iami 2ª uá iá 2ª ué Ié
3ª kiami iami 3ª kiá (txá) iá 3ª kié(txé) Ié
4ª liami ami 4ª liá á 4ª lié É
5ª uami ami 5ª uá á 5ª ué É
6ª iami îami 6ª iá îá 6ª ié Ié
7ª luami ami 7ª luá á 7ª lué É
8ª kuami ami 8ª kuá á 8ª kué É
9ª kami ami 9ª ká á 9ª ké É
10ª kami ami(uami) 10ª ká á(uá) 10ª ké é(ué)

Exemplos:
Singular Plural
O muhatu wami = a minha mulher o ahatu ami = as minhasmulhheres

O dilemba uami = o meu tio o dilemba ami = os meus tios

NOSSO VOSSO SEU (DELE)

Classe Singular Plural Classe Singular Plural Classe Singular Plural

1ª uete etu 1ª ui í 1ª uó ó
2ª uete ietu 2ª uí íí 2ª uó ió
3ª Kietu(txetu) ietu 3ª ki íí 3ª kó ió
4ª lietu etu 4ª lii í 4ª lió ó
5ª uetu etu 5ª uí í 5ª uó ó
6ª ietu ietu 6ª íí íí 6ª ió ió
7ª luetu etu(a etu) 7ª luí í 7ª luó ó
8ª kuetu etu 8ª kuí í 8ª kuó ó
9ª ketu etu 9ª kí í 9ª kó ó
10ª ketu etu(uetu) 10ª kí í(uí) 10ª kó ó(uó)

 OS DETERMINANTES POSSESSIVOS EM PORTUGUÊS

Os determinantes e/ou pronomes possessivos em português indicam a pessoa gramatical,

isto é, 1ª, 2ª e 3ª, a quem pertence um ser ou idéia, quem é o seu autor ou qual é a
sua origem.

Ex.: o meu carro é mais bonito do que o teu.

A minha casa é a mais linda da nossa rua.
Os pronomes são: Quando existe um só possuidor e um só objecto:

Um só possuidor Vários possuidores

Um só Vários Um só Vários
objecto objectos objecto objectos
1ª Pessoa O meu Os meus O nosso Os nossos
A minha As minha A nossa As nossas
2º Pessoa O teu Os teus O vosso Os vossos
A tua As tuas A vossa As vossas
3ª Pessoa O seu Os seus O seu Os seus
A sua As suas A sua As suas

Quando vêm junto dos substantivos para os indicar ou deteminar, exercem

funções próprias dos adjectivos e chamam-se pronomes possessivos adjuntos.
ex.: O meu carro está aqui e o teu está acolá.
Os alunos e os seus professores já chegaram.

Chamam-se pronomes possessivos adjuntos, quando vêm em vez dos

substantivos:
Ex.:Estes cadernos são meus.
A minha desgraça acrreta a tua;
O João esteve em tua casa;

 Concordância:
Os determinantes possessivos concordam com a coisa possuída e não com o
possuidor:
Ex.:Os alunos e o seu professor estão na sala.
Os meninos e os seus pais andam em viagem.
Os jovens e sua nova ideologia.

 Funções dos determinantes possessivos:

Os determinantes possessivos exercem funções de :

-sujeito: onde estão os cães?- o meu está aqui e o teu acolá.

- predicativo do sujeito: Está é a minha opinião.
- predicativo do complemento directo: ele chamou-lhe sua.
- predicativo do complemento indirecto: tu passas a bola ao teu irmão
e eu ao meu.
- atributo: de que cor é o teu chapéu?
- complemento directo: a desgraça dele acrreta a tua.
- agente da passiva: o coelho não foi caçado pelo teu cão, mas sim pelo meu.
- aposto: os nossos filhos, os meus pelos menos, não faltarão ao seu dever nesse
dia.
  OS DETERMINANTES DEMONSTRATIVOS EM KIMBUNDO

Os determinantes demonstrativos indicam os seres (ou as ideias)

quer assinalando lugar que eles ocupam no espaço,no tempo ou pensamento de
quem fala,quer reportando-se ao caractér que os destinguem. (definição da
linguitica geral)
Ex.:

Ao passo que em kimbundo são os que determinam o lugar que os

objectos ocupam.

Em kimbundo não há propriamente dito determinantes demonstartivos;

são substituídos por pronomes correspondentes a:

QUADRO DOS PRONOMES DEMONSTRATIVOS

ESTE ESSE AQUELE Exemplos

asse Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
U a Lo lo o-unha o-anha mutu Matu~pessoas
U i O Oio o-unha o-inha Múndwe- Itwe~cabeças
cabeça
Eki Ii Okio Oio o-kinha o-inha Kima-coisa Imã~coisas
Eli A Orio O o-linha o-anha O pito-porta Mapito~portas
Uá A O O o-unha o-anha wanda-rede Mawanda~redes
I I Oio Oio o-inha o-inha Mbuli-ovelha O
lambuli~ovelhas
Olu A Olo O o-lunha o-anha Lwitu-corpo O
lambuli~ovelhas
Oku A oko O o-kunha o-anha Kúrya- Makwarya~comi
comida das
U se a oko O O unha o-anha Katalelo~esp Akatalelo~espel
pessoa (owo) (o- elho hos
oku,aka kunha)
º Aka A(u) oko A(o) o-kanha o- Ka Ka-mana (u-
anha(o~ mona~crian mana)~crianças
unha) ça
Obs: variante, anteriormente, Omumbuim.
Os demonstrativos são os nomes que maiores dificuldades oferecem, por causa
das muitas formas irregulares que recebem ao concordarem com as classes de
substantivos. Só a muita prática da língua pode regular o seu emprego.

EXEMPLOS

Ihipa oyo (aqueles ossos);

O xitu oyo (essa carne);
Isapa yo musoso o ( os ramos dessa árvore);
O yulu oio yalepa (essas montanhas são altas);
Exye xenu (nós aqui estamos);

 DETERMINANTES/PRONOMES EM KIMBUNDO

Os determinantes/pronomes demonstrativos em português indicam os

seres (ou as ideias) quer assinalando lugar que eles ocupam no espaço, no tempo
ou pensamento de quem fala, quer reportando-se ao carácter que os distinguem.

Ex.:
Comprei este canivete;
A minha casa é aquela;
Toma isto;
Ocupei o meu lugar;
Estas belezas naturais…;

QUADRO DOS PRONOMES DEMONSTRATIVO S EM PORTUGUÊS

VARIAVEIS INVARIÁVEIS
SNGULAR PLURAL
Masculino Feminino Masculino Feminino
Este Esta Estes Estas Isto
Esse Essa Esses Essas Isso
Aquele Aquela Aqueles Aquelas Aquilo
O outro A outra Os outros As outras
O mesmo A mesma Os mesmos As mesmas
O tal A tal Os tais As tais

Os pronomes demonstrativos provêm directamente dos latino, mas agora do

nominativo:

Este< iste; esta< iste isto< Istu (d)

Esse< ipse essa< ipsa isso< ipsu (m)
Aquele< accu´ille aquele< accu´illa aquilo< accu´illu (d)

Do acusativo:
Outro <alt´ro<alteru (m) outra< alt´ra
Tal< tale< tale (m)
Mesmo< metipsimu (m) mesma < metipsima (m)
O < illu (m) a < illa (m)

 Os pronomes designam as seguintes relações:

Este- proximidade em relação a pessoa que fala;

Ex.:
 Este menino é meu filho.

Esse- maior proximidade em relação ao ser de quem se fala:

Ex.:
Esse relógio, que aí vês, é do meu pai.

Aquele- designa que o ser que fica mais afstado 1ª e da 2ª pessoa,ou o

substantivo que fica mais afastado na frase ou no pensamento do autor.
Ex.:
Olha para aquele avião.
Aquela é a minha namorada.

Isto, isso e aquilo correspondem ao género neutro latino e são sempre pronomes
demonstrativos absolutos:
Ex.:
Isto não é o que eu pedi;
Isso não te fica bem;
Aquilo podia ter dado conta dela;