&3B N

G
ïE{ C"Ð7}]|
A &N
c*
Š àJ
-xsZ õ Eä
My Great Love for Jesus Led Me to Islam

( zi
+ÁZW‚ ) *%1Z :;@*
vZ†1Z :ÀF,

Xì Š
HH{ Š . ZÐ y WŒ
Û À F,
Ær
# ™ ó£ Zg 2
+
ƒ q LfÆW Z F,
Æ] c*
W ã WŒ
Û ~ [ Â kS
‰ fÐ óY 2010®
)
á Z yÎ 0*
ÔgƒÑÔ´g **
Z Ô̂Ϊ!*
yÎ 0*
ÔkåO¨G!NƒÂ LW Z F,
Æh
+]
.)**
Ç

ª!*
®gz .ìÀF,
HOLY BIBLE: EASY TO READ VERSION LfÆ W Z F
,
Æ*Š)**
Dz
$E
I
4
h
Ó
G
j
G
E
N
!
óY 2010®
)
á Z yÎ 0*
ÔgƒÑ Ô´g **
Z Ô̂Ϊ!*
yÎ 0*
ÔkåO¨ ƒÂ LgzZ óY 2006 ®
)
á ZÔç è ZR,
E
E
G&N
E
g$N
~ m,
ôZV˜%Z )Xì Š
HH{Š .ZÐ
 ÂåýÒ5B Ð ySÀF,»}LËÆ õA mºËƪ!*
( Xì Š
HH7ÀF,
»k Q 劰{L

}p„
z
[Â}p

4

.........................................................................WḲ

X1

5

............................................................................sg ¬

X2

™

9
12
22

..............................................................Ï0
+
i ~÷~M%Z

............................................................................ã**
Z

G

G
" é¨O8
......................................................................yWŒ
Ûï
LG3E

27

............................................u»yQgzZ Ï0
+
iÅ7}]|

34

............................................................................]·

51

.........................................................Z
+ÆxsZgzZá|

52

..................................................................e

56

G
..............................................................[ï
LG34Xß Z

61

G
&Z
................................................................[ï
LG34E

62

......................................................{g é¨O±NgzZ { éE
5±NÇ

72
77
80
84

X3
X4
X5
X6
X7
X8

E

E

Y

.......................................<
Ø è: ZuZñ»Y m
CZx Ó:xsZ

N »xsZÁJ1÷
g ZŠ™ »,Å7}]|~xsZÁJ}÷:xŠèE±ê
A&N
........................................................HW
,éG
5!Nù õEäxsZ

............................HW
,
OÃV70
+
iÅVzuzŠùäxsZÁJ}÷

X9
X 10
X 11

87

....................................................ñYH ûÒOh!NUƒ<
Ø èZ
#

X 12

93

..................................x ¬‹úŠÃVâ ZxvŠÆ*ŠgzZ ( Pope) \7

X 13

97

..........................................................: i Zñ»yWŒ
Û gzZª!*

X 14

Wán
è²
V‚öÃûeø ^Ú$ œ(oFË_ø‘û] àømû„ôÖ$ ] åôô^føÂô oF×Âø ݺ¡ø‰ø æø oFËÒø æø äô×# Öô‚öÛûvøÖû]ø

-ZzÁ~*™kS fÆe
$Z@z”¥Å÷ZzXä\¬vZ
äVMñâ 
Û _¬Y m
CZg ZD
Ù äaÄÑq

ðÃäë¬Ð?gzZ L L:ì ã éE
&Og›
á g S X óÆ
ó vZ ñZÎ7ëÑÆ]Š „ðà L
L ~Š]úŠs§Å]!*
kS
( 25:Y m
CÑZ >gÎ) ó Xó z™]Š „~÷?:Ô7ŠqðÃZÎ}÷s§ÅkZ Èkzäë157wÎg

ÆÑƉ
Ü zäVMgzZ ñƒyZ%»z[x»{zHtÐ yYzwŠÃx ÆÑƉ
Ü zäVÍßX
G
EE
zx » **
{z c*
ðÈÆ] \WX c*
â
Û ïEB-4$NÑ ~y
WÃ]·]|*™Ñ ä \¬vZX ñƒŠ Z% **
Š Z’Ãx 
:Â}™: wJxsZÆ™uF,
+Š **
Z6,
CZ Ì¿ˆÆƒÅ]ÑXì 7ÑZzäWwÎgzÑ

W{zgzZ ÇñYH: wJ¦
/
Ù ( +Št)ÐkZ ÂL L
C
( 85:yZ/ÁW ) ó Xó ǃÐVß ZzäVZyv~]y

+\Ð bÑŠ {z[n"B‚B‚Æä™yÒ§Zz»ä™wJxsZ LZ 䳸~[ÂkS
Z
Y
G
G
4E
&ZÔ [ï
O8ÅxsZgzZì HŠggzi6,
O±NgzZ { éE
5±NÇÔ [ï
LG3E
LG34Xß ZÔe
ˆÈWŒ
Û ((Xì H ãZzÃ+
M é¨G
»{g é¨E

ˆÈWŒ
Û 2ì H™f »ŠzÆ]Ã%Z((~kS gzZäƒ{”p’ƪ!*
Ð]Y!Zjƪ!*
gzZ
O8Å
Û gzZ+
M é¨G
ÆVzg›ZŠ›)Pä ³¸Xì HyÒÌÃäƒV7 Â/ÂÆV¶x ÓÆyWŒ
G!N
KP ÅæWÅ] ·]|*™Ñ `gŠ ~ ª!*
Ô wZ ¸Z 0Ð ]Ñ
þÒ›3 Ð7 }]|gzZ'g t
X Å `gŠ Ìg
$Š q ZÅ]*™Ñ


G
4E
4E
CG
CG
$ ì„
·_ »[ kS ™ƒ F,
Ñ!*
Ð ïE{Oš
õJ/G
lˆÃ s z hgzZ õJ/G
 ZpgŠÐ V2zŠ \
Å\W @*

ì ¬™Ð \¬vZX N VQ {g Äx~]y
W\W™Z’Ã+Š hÆ\¬vZƒ: (ZX ñYg’]y
W
( }W )X ,™wJh\W @*
Ô}Š hñs§ÅxsZwŠ »\WgzZ}ŠwÅfÆxsZB»\W
¬Š ïE
L Ť
abdullahabu13@yahoo.com

vZ†1Z
4

sg ¬
G
45B+E
G
sÜe
$Š·t gzZì <
Ø è C„x²Å¶ˆð2]!*
t = ð|´Åq
-Z ï
LG3I
sÜû% «0Æ xsZ ä ~ |gŠ X  ß <
Ø Zè x Ó}uzŠ ªXì ~g » Å á|
G
45B+E
G
yWŒ
Û X n
pg ¢ <
Ø è ãW ï
LG3I
6,e
$Š· gzZ á|y› å éE
5_Nä ~ X éE
5_N~ Y 1978

N~y!*
VÍß{z @*
ñâ 
Û _¬Y m
CZ~º´C
Ù ä( x **
mº»\¬Z å7E
i! ²)vZì @*
™„0

K
ÅfÆäÎ x  »á|J
ª
Å 5 ZgÆs z hÃ
-VÇZ Åg¯Z }÷X ,Š (F,

kZX  {Š c*
i µZñÆ]Z W,
Z kggzŠÆk Q ÂñY HÍÑÐ ‚¤
/Z&HA
$%x Z¤
/
z6,q
-Z ä G

7}]|,~œ
OÃtzggzZ Z
+Æ Ï0
+
i† Å VÍß ä x Z¤
/
z6,
/
%~ "µkZ X H W,
G
~cŠÔ3QY Ô]Ãzî~O ¢]{ðÔŠ¤
/
Æ]uZzÆöZa Å7}]|]â ð^Ng~kZgzZ
t X  þÒO›!Ð ]uZzÆ J
-]Ãz ]{ðÅyQ6,µñÆ(Easter)7Z™á Ð öZa ÅyQ
X ðƒ~{ÅVâ ¨
KZˆw‚FÆäYñVQ6,
yWÆ7}]|É 7z»x AZ]â Îg

f}÷{z @*
å@*
™ Hg OZ »æWÅ7}]|~Ã]ZgÅcŠ 24~Þz«z~‚
I4X
ð¸FgzZmÐ yZ0
+{d
$¾q
-ZX ¶Cƒ Å iZ6,gîÆâ ög Zp: Ñ‚ä ~ ÅXNÑ`

{zì ¹ä ~ » Vzq X å¹ f Æ ó ó}Æ V”L tL  å &~6,Y ¯ Å äƒ Ç

]Z7{Š c*
i ãZä7}¤
Yƒy.6,
~ÒZ1X NÑ
/Z åøÎ~èY å@*
Y7,
~WZgzZ @*

à ZzVÃ&q
-Z=7VY.
Þ ‡kZ ( 7}) {zÂÔ•ÐV-gŠ 0*
gzZVÖZgä~ òC
Ùª

kZ ?, ™{0
+
i {g !*
zŠÃVzŠ%Ð kZ ¶: y‚ W{Š c*
i fÆ7 }]|Y iZt H ?,Š Ñ¡‚
N -â ~‚f}÷g¦» ó ó}ÆV”L Ð
X ;g „ èE±k
L Vß ‚Ff

5

V*¹Å7 }]|à Zz äY Åí6,yn,
z 8~ Ô å ;g Wq
-Š 4,( g Zq~{)7Z Z
#

~ |~ X ˆ~Š à Îæ™ \
d6,Ç7ZJ
-VŒ I~Š tf Z ãK7Zù å @*
™ ¬Š

¬™gzZ å @*
™ ¬Š Å䙊æ ÅyQÐ Z}
.~X Vj™Šæ ÅyQ b§Ë @*
å Le **
Y| m
g0
+ZÆ~z K
c*
2=èY å@*
™ c*
zg ( ™¾)gzZ å@*
Y¾~~y
WX}Š äƒ: à Îà ód
WLLZ {z å@*

zgŠ%
L åŠ
H
?ì ;g Y Hu|»e
$',
',z e
$f ZÐ òŠ WiZ ãZ VY¶CW7™t= X ó7@*

}uzŠX ˆñ a
›h
+”Ð ÑxkZÆ\¬Z}
.~g¯Z}÷ЧZzkZÐzzÅäƒ^
I4X
7}]|{z f
e6,µñÆ…™{z ä[ --~[ZÆoèög ZpLZ --h
+
á fÆV”
N
GE
3B&Ð
X‘
W:
L ȕ
{z. éŒ!N}÷Âå**
™ Za kˆZ »Wzx Z Z fÆ7}]|b§ËÑ» G¤
/Z

^~J
-Z
# Ô²X å5**
™g \ Ð7}]|™| (,
ÌÐ\!*
Vâ LZä~X¸[x»

 åt{zå‚
rg~}g !*
Æ\¬Z}
.~g¦XØŠ™qzÑ **
™wZÎÐ ‰
Ü ¤Å\¬Z}
.ä~Ô å

Vâ ¨
KZgzZ}g *Ô0
+eÔ `gÎÔ}iÔ]Ñ»äk QX ( ì „(ZªZzgzZ )ì Y™{zì Le \¬Z}
.
ÇÃ7}]|äk QVY å@*
?c*
X7ÐäYØŠ à ð^N6,
ƒyZª~X c*
¯Ã
\¬Z}
.gzZ Š
H| m
6,g Z-Š KgÅöÔÆyLZ~6,§ñq
-ZÔ fÆä™ià zkZ

h™¼ ƒ
 {zgzZ Ô g !¤¹ ªZz \W¤
/Z L L:H ½ñƒ ët Ã
~Z
# Â T e \W  M

g !¤ ãZ \W ÇVz™7¢~:gzX VÏäh Q ( Æä¤
/ñO) ÂVƒ Î8
-ê Ðg Z-Š kZ

}i~gzZ ¶: œzZ {Š c*
ig Z-ŠÐ¬lp ó óXn X: ÌyYÅ7}]|6,Ç\WèYÔ


/
6,
tXì 7g !¤{Š c*
i \¬Z}
.y
s !*
Š
H@*
ƒb‡»]!*
kZ~Ð ä™ÒÃÅäh Qû%C
Ù XZ,
B+E
X å³»t‹gzZ aÎ: éºF
-ZªZz
q
-Z ä+−Zz}÷Ô Å qzѽ~wjð; ä~Z
# ~Ï0
+
iň
Æ
Û Z¤
/I ¯ñ h1q
6

òægq
-Z {z Zƒ x¥X @*
™ c*
Y™á( FB‚ LZ ~ÐQX ~Š }Š ]i YZ Å ä™x »B‚
]uZz á Zz äƒk
,
8,q ¸z ~ wLZ Ð k Q 'gúH Ç Ï¹ Å k Q @*
Y }V˜ {z Xì

H Ç KZ {z yZgzŠ ÏZ Ô C¤
/
Ä ZggzZ @*
ƒ ;g Y \ {z‰‰ @*
™ \ ÃÔŠgi {z Ôf ÆÑkZ X >7

6,yQ f Æ + Y ,q {æ7 0Ð Ï0
+
i ÅVÍß {z Zƒ x¥Ìt = X @*
C ]â ¥ÃVÂgú
ZÆ]ÑZÎÆVzuzŠ {zA
$gzZ @*
™Ì(HYPNOTIZE) ¿aà
X êŠ]!*

}÷~6ZgzŠ ÏZ X ‰ Dƒ pô~g¯Z }÷]!*
Šx Ót „ ~ /ðZ’Z ¹

]‡zZ‰~X¸D™ c*
Yçq
-Z fÆ]g '~(PARAPSYCHOLOGY) ] G
é5k©3E
Zˆâ +−Zz

á1 `ªz§Ôy·Š zK Z%ä ~ ~çÏZ X ì ;gƒ H fÆÚ Št @*
™ c*
YB‚Æ yQ
N t gzZ **
Kgq
-Z ä ~ X¼]Zg¦‰(1)**
™’
A ]!*
Ð Vz0
+
i »VzŠç'
0*
1‡Ô¿á Zz äY
q ½Z q
-ZX 5**
™]Š „û%zŠ ~ yŠ ~ Ô ¶ð¯ Ð o ôZgzZzÂ~(,ä−Zz}÷ { Çy!*
Û
Œ
Ñä ~~
kZÔ Ç}™«™~÷ÆkZ w–  Ôc*
¯j
+Ëq
-Z f}÷ägœÆk°ZÔ Å•
X @*
Y~Ì}V˜‚
rgB‚ÐQ~f

~g Yg X aÎ~ }g !*
Æ äY ñ J m
6,à ÎÆ7 }]|ä ~ ~6ZgzŠ ÏZ

-Z k 0*
Ær
# ™− Z z}÷‰
Ü z k QX ¿g
: åy Z Ä» kZ X ¸ D ™ J 7,Ò Z { z& ¶[ Âq

ä−Zz}÷X (._LZÆyQÏ0
+
iÅ7}]|)"The Life of Jesus Dictated by Himself"
~uzŠX D™’
A ]!*
Ð Vz0
+
iñƒD™Üi ZzWÅ}Šç'NvâÉ @*
™7]!*
Ð Vz0
+
i {Š%|gŠ (1)
9
1ŸNF
wqZty›C
Ù |tX =gi W,
¸ »}g é¹H
Ð V- g Fãqzgx ÓN ¬Š ~tgzZ]zˆÅu 0*
ÈWŒ
Û Ôs§
fÆ}g ÖÐ vâÃVzuzŠ c*
‰â ÐvZ)Xì ïq »]¡: Z7yWŒ
Û ì ]oλ]!*
kZì Y™

ãqz¥vŠ Ã~g F ãqz¥gzZ ˉì (Zt Q c*
ì 7{Š c*
iÐ ä™yz¬Ð V- g F ãqzg yQ **
™wEZ ª!*
X **
™wEZ fÆä™Ýq{g ÖÐV-g F

7

kZÔ‰ −6,
]â£gzŠ}Ðzk
,
Æ™^7}]|. éŒ!NÆ[ÂkZ c*
C=û%q
-Z
X ðWÃyQ¼~ä™lˆ[Z »wZÎ0ÐäYñJ m
6,
à ð^NÆ7}]|=Ð]!*


Hc*
Šnz»ä™Ýq½Å8
-bZ~M%Z=ÂÅc¤
/
Ðwjð;ä~Z
#
%NÃyZZ6,
X HW,
Ob§~æE
á|}÷äî Zzq
-Z¬Ð^~Y 1977X 1™wJÐÙpä~

Ï%~‹&òŠ W!%ÆÏ%q
-ZÃVÇ|zŠ ä~
VrZ~ˆ1X ¬Š ñƒD™ŠæŶ~ 7,

(1)X à Zl
¶g¼ Åk QgzZ Hlˆ{ L»k Qä
c*
äƒ9Æ<
Ø èq
-ZwqZ ~Š ZÐZÆ|kZŠz!*

:ïq »ÌZ§ZztfÆVÍßйh
+
á X HW,
O¹=ä§ZzkZÔ M
h™7ª
ÑŠ6,
äƒ:

»kZgzZ c*
Ñy ¶g'
,
Z'
,
Æ 25 {z²~Š ZwÃð¸}÷û%Fä−Zz}÷ì ðZÍ~÷1Ôƒ
IL“!*
Xì c*
ÑÐV¹t{z e}Š:[Z „ï

NA
~g ‚t äZ å7E
$L L:ì ~]â ©Z kŠ 6ÔD™IÐ wqZvŠgzZ ~ga 6,gîãZz}pPƪ!*(1)
G
'
'N
N
+
+G
E
X
X
4
4
<
<
N
NZg v0
N~ :}'!*
G
G
+
zZ å7E
Ìðà è X X X ’ e ã™7]Š „ÅVƒ Z å7 }uzŠ Ë{z´}÷ è X X X Vƒ Z å7E
"NX X XƒnÆã0*
GE
"Nc*
3E
ÅV ðG
c*
ƒ~ }inc*
~ y W6,
zQ ƒ ¯ #
Ö ì
,
k
¦Åq k Q ÌËX ’ e 㯠7Cgñ
G
'
N
G
4<X+wEZ »x **
N0
N}g é<X+'XN X X Vƒ Z å7E
NZg v0
N~èY ?VYz™: #
Ö }
.ÅnËc*
-6,
i§ß èG
ÆZ å7E
+
zZ å7E
+
zZ å7E
G
'
N
4<X+X ’ e **
™7OÃòŠ WË»X X X z™]³Å Vâ gzZ \!*
LZ X X X ’ e **
™7Ð
**
™7{ k
H» ~g »$
+èG
G
'
N
4<X+X ’ e ã™7~ga »X ’ e
eÃVzq ÅVÍß}uzŠX ’ e ´Š 7„ZÍ KÑs ÜÆV±z7,LZ èG
h
'N
+G
X
4
<
G
Åh
eÃVð¢Æk QÔN ÇÅk QÔN â Š {gzZxŠ {Æk QÔ ~çÅkZÔ y »Ïz,
7 LZ è X ’ e ã™7éZpÅ
G
E
4<X+X'N’ eã™7éZp
eÃqÌÅËèG
( 17-1:20`zæ:N) ó Xó ’ eã™7éZpÅh

yZÐzzÅ ãZŠ¤
/
z¥Ð ]x+Z Å}pvŠÆª!*
X n
pg“ _Ð yWŒ
Û   î~O 8q
-Z Ȼ!*
}pt
GN
NñƒD™3g6,
X HgHy˜6,ïE3µ¸
/
¦
ÐS Æ™wi **
ÈÈWŒ
Û ä\¬Z å7E

+
KZXì [ƒ»ã½W,
Z »]x
8

Ï0
+
i ~÷~M%Z
-Z=¬X VjÄg ~g Y½~q
q
-Z ËÐ~V-gE- @*
H`M%Z~~Y 1977
Š

+ â Æ<
Ø ZèZñƒ ñWÐ V”ZÆ*Š~ V;zX VjJ~ m,
ôZ~ V˜ å**
Y wj
45_X 5Ð VÍßáZz
5H
G
~} #}÷~ wjÆy!*
i ~ m,
ôZÆ(Washington)dZz Ô(Seattle) ÿG

äk QyŠq
-ZX åŠ Z ¯x **
»k QX å;g™x »6,~¤
/e7â åLg¿q
-Z ÑZzp
pgmÐ [²~Š:

C ÐQ ä ~ X 7‰
Ü Š ðÃ= Ð "7,i ú~} # Y7 Ðí
ã.6,ðÃ= Ð kZ c*
©~} # ä k QX å ;gNŠ _7,i úÃy é)Ðh!NË~ å µñª tèaÔ ðƒ ãZª=X 7
N
DðŠ Vƒ 0*
ÃË~ å µñªt (1)X ñðŠzi !*
VâzŠgzZ {n CZgzZ Ô Å öÐO®Ô ñðŠB; LZ~B
{zX 1{ ^
,Y»]»wÅk Q~i úä~QXì @*
YHwEZ fÆäðŠB;~Bå;gNŠ
Ö Ô ( H qÃg ª) q ÔZƒ Z9
]Š „KZ~ Gëù HŠ c*
ä ~6,µñkZX H{>gzZ ñq 

{ â FgzZ c*
ŠÈŠ !*
WíÃ}g ZŠ Zäk Qˆá²¿X åZ{zHäŠ Z ¯1¸D q
ÖëX¸D™
X ¬Š7( _7,
i ú) D™]Š „Ãy é)Ðh!NËä~J
**
ƒ s ™u 0*
»(gz Z ŸÔ k ]{ z ´Æä™çz Ô6,gîÆw VX ì ê Š Ì Z ¹ ÃÏ À 0*
z ]g Óxs Z ( 1 )
G
çz%Ã°Æ u 0*
È Wç¤N) X ì ïÌ**
™çz¬ Ð ä Îgz Z y WŒ
Û ‹z ˆ ( ã !*
− ) X ì Ð ~ i úûLJ$ ZÑ
N
“E

h
5!N( WáX 7^
,Y **
ðNF
}w qZvŠ X ì Š
Hc*
Š ¬» <̬ Ð- ¯ úgz Zì n
Û **
™ÿ ˆÆ ]Ñ éE
N
% i ñ ñÔ R »o**
çG.·N†ñÔ **
™s ™w !*
æLG
Ô **
™s ™$ZŠ Ô **
™ öÐO®
Ã] â £Š !*
WÔ **
ÎÒpÔ **
ÆÔ −&
+
ñs **
G-dN
&‡gz Z ] â é¨G!NŠ !*
%NÃY â Z w E Z ÿLE
g ZŠt ‚Ô **
™[ AZÐ ä™Šß WæF
WÔ **
U »q {Š 1Ð 5 Zg Ô ´g Z ç¡ s ™
G-dN
GN
ê Š`
Z \ ¬vZÐ ä™Æ Xgz Z  ‘
W:
L »[ ç¤Æ
\ ¬vZ  w qZ x Ó{ z {)z ´g Z ç¡ s ™ÃV»
X 7d

Û Æ xs Z <
Ø è ZuzŠ ðÃÔìn ç » Ï À 0*
z ]g ÓÅ b zggz ZŸJ
-V ˜ X ì
9

6,]**
ZÄZgzZ X Y CZñƒ ñWÐ ´ ˜yzÛ yZgzŠÆ M z ~}g ZŠ Z ‹Z

ä~¸ìg™’
A ]!*
6,
Y Z’ZÅ]ZŠ „gzZ<
Ø ZèëZ
# 6,
µñq
-ZìŠ c*
s ™=X Cƒc

쇊 Z]
.Z ƒ !*
W}g v6,Tìi§{ztèYƒ D™]Š „Ð j§ ( mº) „ q
-Z ? L L: ¹7Z

$Zzg {zÐA
e
$gzZ¸D™ H Y7ÅVzg *gzZ0
+eÔ`gÎZŠ ZŠ\!*
}g v ¹h
+'
× 7Zä~X ó ¸
ó

Z}
.ä~X âJ
- ?` W±gŠ±
~~á|Ô%ZX¸ØŠ™qzÑ]2zu“Ì~¢6,
E
X ¯: Z}
.æL¾5!~¯
) !*
Æäƒ,a

Ð j§Ï Qìg™ ZŠ Zi úvßÐ ¹ H{@xtgzZ H{gzŠ »Kq
-Z ä ~yŠq
-Z
E
4]NyÒ6,
é5E
k QgzZ åZQ„¹ìgÆ6,
l
Û x Ó{zˆÆi úX 嬊 D™ ZŠ ZÊ Z ¯ä~‰
Èr
# ™x â Z éE
5_N¼ƒ
 {zgzZ Š
Hƒï
á ~>Ì~fkZìgÆÌvß}uzŠèaX åÂ

»r
# ™x â ZX¸ìg
6,qçñÆóÕ L~ ~ m,
ôZ {zgzZ åÐ t Z²m»yQ Ô åt Z °°Z†Õx **
%NgzZ −
X Ù Š ÌÃx ZúŠ¤
/
Šg Z LZB‚ Âs1 {z X ¶W,
ZæF
)g !*
i ZzWÅyZì Š c*
= X¸ìg™yÒ
ðÃ~}g !*
Æ}uzŠ Ëä¿Ë‰å4,Z
s§Å¿mºËäVrZ1Ôì Å]!*
g ZÍ **

X å**
™Za kˆZ » ðZ',
Å¿kZ~Vß Zzä™ÕÑ»yQÐwì}÷X H7{g 
á Z

~"7,7QXÇa¼6,.
Þ »Æá|gzZxsZ~ ±Öq
-Z= ä ËV⊠yQ

-Z Z÷
;g™i ¸W6,gîÆDïE
-Z~ ;gE- à âƒá uzZ~ V⊠yQèY Î² Mq
L Ť6 q
&»yZX å
wi **
Ð s§Å\¬vZ VâzŠ7}ÄgzZxsZ Zƒx¥=Ð V”ÂÆyc*
Š Z ÿLE
èY L LXì » Z}
.É 7CZ »yQ {zìg™ V{z Åx T ¹ä7}]|X  ‰ G

ó óX Vß1 HgzZ V¼ Hì c*
Š ¬Ãí ä Ï Q 5= ä T\!*
É ¹7Ð s§KZ¼ ä ~
$N)
¸
Û ä \¬ Z}
.Ôðà J
-+

KZ ¹!*ä ]· ]| Ñ kz  b§ ÏZ X ( 49:12¦ðG
:Åkz6,
yQ)g fÆ7LZƒ]|

10

&ƒ ì Z F,
Ô}Z ÿLG
Q™á ÃkZ Xì Zƒ Zg @*
Z » [gÆ Vâ ˜ }g ‚ ( yWŒ
Û )t G gzZ ü

Û ) û XƒÐ~Vß Zzä‹g e ? @*
Ô6,
wŠ}g v
( 194-192:26yWŒ

B‚Æ 4g ™ùì 6,q kZg ®Z » ]oÆ äƒ ãWÆ kZgzZ ðCÅ<
Ø èC
Ù Ô Z®

!ÐQgzZ Š
HHpôÃkz {”wi **
ÝZÐ s§Å\¬vZ
D)gzZzgŠ » „ZeX Š
Hc*
àJ
-+

KZ ¹*

4gŠ p ÖZt¤
/ZX Š
Hc*
àJ
-VÍßÂC
Ù {”wi **
6,Y m
CZJ
-u¾Å4gŠì 6,q kZg ®Z »wgß

bzg Åx  ÝZ¸ {Š c*
i µZñÆkZ ÂDƒg D » ~ptÆkZ ñOgzZ D Y ñà:B‚Æ
G
Þ »Æá|gzZxsZ Z®X CYÅfÆå
ñƒ f
e x »Ð ïE{Oš$zy~%gzZw°~:i Zñz.
Û gzZgZÝZJ
-u¾ñY Hçì òiÑt
pôÐ ƒ S8Æ]Zg „gzZ]ßZz]d’yWŒ
E
N Z »xsZgzZá|~[ÂkS ÐWÐ VŒXìg
X»<
Ø ZèW,
Z !*
zŠyQÆ*™Xì:i Zñÿ}O©!q

@*
™yQ~X o1%ë !*
Ø ZèVâzŠtX {Š c*
<
iЃ
 ~Vñ¸gzZVYx ÓÅ *ŠáZz+ âÆ
G
X σg ÇŠæ~lˆÅ<
Ø èF fÆhÈâ Õä5!N[ÂtvZY ¶
KZVƒ

11

ã**
Z
+E
+E
+E
+E
B
B
B
B
E
E
E
E
5
5
5
5
G
G
G
G
+]
.îL%**
Ç
ã**
Z t X  ã**
Z g ¦- ÿL Z gzZ ‡ß ÿL Z Ô ²% ÿL Z Ô äÿL Z ~ h

è
Û gzZX IèyxgŠÆ~{115Ð ~{70 ( ˆÆäY ñVQ6,yWÆ7 }]| )
+E
B
E
5
Æ7 }]| ¶²% ÿLGZ gZ ˆè«X ‰ˆÅ  ]Z m,
z*Š {zŠ ã
CÅyZ6,gî
E
+
G!N 5BE
i ã**
- ö- ÿLG
ZX ˆè~y!*
i ã**
- ~xz¥ˆw‚ 40ã½ÆäYñVQ
~~{90ã½~y!*
+E
B
E
5
ŠzÐ ]Z m,
z*Š {@„q
-Z6,gîè
Û ã**
Z VÐt X ˆènµÆ~{80 ‡ß ÿLGZX ˆè
E
+E
E
B
5
(
1
)
4
&
G
E
4
h
G
à Zz äƒk
,
8,Šz Ð ]Z m,
z*Š {@ „ q
-Z ïE ~ ¦- ÿL Z s§~uzŠ Z
# X Nƒk
,
8,
G!N
Û Z „¹Ð ( ‡ßgzZ ö- Ô²%) ã**
Ð „¬gzZ:ß Z Å7 }]|~ gZ ÏZXì t
Z
X Å7& ¤ÅyZ L~]Zg „Å]:S0LZ ä 7}]|èÑq Š
,
’**
ƒŠñ
HHk
X ˆèyxgŠÆ~{115Ð110gZt

kZ X Ièˆ Æ ä Y #
$ ~ V ¸
Û ZÆ Vg »zc¬ Æ 7 }]|ã **
Zt

X Ièñƒ n
pgÃåL$ Ãw ìÆ ] c*
gz¢iÅ}Ñ çã **
Ztì $
Ë Y Å & ¤Å] !*
E
{!
4¨3E
] d’Ô ò ] ß Z ~ } pÝZ ä èEG

HHw E Zà ù Zg f îZzg ñƒ ˜ 7Zp ¤
/Z
E
E
4¨3{!} p‰( ÑZ e w$
] ZŠ é¨E!NCZ fÆ èEG
+(Zgz Z ) ~hg7Ÿ~ ¶Š w ï8Ã] Zg „gz Z X

kZ¬ w ‚Î{Ša ä y WŒ
ÛZ
# Åä + C
Ù â ð|& ¤Å|kZX ¸ „ fÆ( g Ö ZÆ)

4& '
45H
G
G
1E
ð| ( 500 ) Î õ 0*
6,gîœ& Ô é¹G
,c*
be¨
KZ X ì 7Ð ~ V- g ZjÆ 7 }]| ¦- t ( 1)
E
G
5B+EZ L L: ._ÆÔ H ì
Ù â
ó óX ì ] {ðƵz—Ë%gz Z6,gîãZz ¦- ÿLG
E"Oç'Nä+ C
12

( 1 ) X Hy ÒÃ

&‡] !*
ã**
Zg et s܈ÆäY ñ VQ6,y  WÆ7 }]|ì ™f ÿLE
t VŒ
E
E
E
E
+
+
+
+
5BEZ Ô éå ÿLG
5BEZ Ô kB ÿLG
5BEZ Ô[ © ÿLG
5BEZ }IèFÌ~uzŠ ( É ) ‰ˆè7
gzZ A ÿLG
E
+E
B
5
G
 y !*
i „z ¶ˆè~ y !*
i ò Zg Wm,z*Št Ô Bà ó ógZ ._Æ VEZ‡L Lë¤
/Z X k!*
**
,ÿL Z
'
Å7 }]| Hw EZ ä ( Vß ZzgÆ{Ü**
) ó óVEZ¾L LÃkZX¸ s17 }]|

~œ¶a X¸ D™7g¦{Š c*
iÐ wÅÑxq
-ZÆ\¬vZ 7QgzZ¸ ~g ï ZÆ:ß Z
E
E
+E
+E 5BE
+E
+E
B
B
B
E
5
5
5
Cƪ!*
à ¦- ÿLGZgzZ ‡ß ÿLGZÔ äÿLGZÔ²%ÿLGZ~ ~{
ä GgzZX Š
HHï
á ~[ »~Š ã

V ´p °ŸZ ~ ( ¦- Ô ‡ß ÔäÔ²%) ã**
Z y Z ÌQ²X c*
Šg Z Œ
Û ‚ŠpÃ] Z m,z*Š {Šñ†
G
¸ ‰ Dg ¦
/w ‚V VgzZX ‰_ Y ~Šg Z Œ
Û ó óïE3µNò AZ L L„¬ tÆkZŠ z!*
g ~g Y
G
&Lt X g Cƒk
gzZ ] d’~ ïE3µNy Z s %Z ÕäE
,
8,g¼~ QZÐ QÆ s sZ LZ ã**
Z
Xì ]oãZz»äƒ] {ðÆy Z
ZyZ à Zz äY~Šx é¨G!Nxq
-Z6,gîIè
]â áZz äWB‚ÆyZgzZ‰
Ü ZœÅ‹g Zèã**
N
4h!Æ
5G
:tPÐ~ïZúй}uzŠ‰
Ü zD™t‹»äƒ åE

» ] ß Zgz Z V c*
i Z0
+Z 4Š Å ( ~Z¤
/Zc) Vzc å 6Ô V ´p Upë Z L L. éŒ!NÆ ¥ð'
,c*
be¨
KZ ( 1 )

~ kZÐ V- œä Vß Õì `gŠt ~ sg ¬Æ ª!*
ëÉL Å ( 5 21 @*
5 1 9 ] ,ÔxzŠ ¢ ) ó óX X X Zƒg¼
G
t Ôì m,_Ð ] d’z ] ß Z { zì àJ
-ë ` WQì³» ÏZ Ô¸: î~O 8» ïE3µNò A Z G ] ß Z
H7ä + C
Ù â ð| ( 32 ) A& King

James Version Ô V W'
,h
+'
× X ì ãZzÐ ] Y¯x ÓÆ ª!*

.Czg xÅ+ C
Ù â ð| ( 50 ) k 6,1 ÅTgz Z
:  _7,ë~ (Preface) p âŠÆ ÔIÅÝq ] â }
ó óX X X k éhO 8¹gz Z {Š c*
i¹ ÷Õtgz ZX X X ÷Õ}~ King James Version L L
13

Ì~ ã**
ZDqgzZ ~ (1)ˆ ÈWŒ
Û ™f »TgzZ ¶ðƒ wi **
6,
7 }]| gZ ÝZ

X1

(2)X 7Šñ` W{zì

ˆÆäY ñVQ6,yWÆ7 }]| Ô eg kg ðZ’ZÆwZ ¸ZÆ7 }]|

X2

X `ÅÔ¸‰ f™¿

IèyxgŠÆ ~{ 115Ð ~{70ˆ Æ äY ñVQ6,y WÆ 7 }ã**
Zt X 3
Y
E
²N
4&Xì6,
-G
SE
@G
Xì ®[|Z »}pÆyZ îG
]Z m,
z*Š {”ê Š ã
CÅyZgzZ
{!
4¨E3E
V\W{zçO X éE
5_Nñƒ s1 7Q „:gzZ ¬ŠÃ7 }]|ä èEG
Æ ã**
Z yZ X 4
X¸: { ZÍAŠ

X¸D™Ñ1ò Zg W7}]|²Iè~y!*
−ã**
- ã**
Zt X 5
G
E
E
G-4$
-~{~œ¶a ó**
[¯vŠgzZ ã**
Z {Šñ X 6
X¸n
pg w ãâ ‡„:gzZ¸ ïE3B J
"wtÅyZÉ
yZ¬ÐkZX ˆðÑ~¿)g fÆŠ ZŠg Z Œ
Û ÃZ Å(Council of Nicea) ±ÃÅ é¨G
G3E
IF
{!
4&Æ]÷ZpgzZ ]ZŠ ¢ CZ f LZ ä èEG
4¨E3E
øL G
ÆV¸
Û ZgzZ ¶: w ãâ ‡z Iè ðÃÅã**
Z
Xì ~g Y¿»QýG
L $ ’J
- ` WX åÑZ e™w$
+zŠg~yZÃ

Lä TÖ7Xì Zƒ – » VzŠ¤
/
á Æ k Q gzZ ( w0*
) Ö7 z Z (,q
-Z » h
+]
.)**
Ç X7
]|ä k QX åÔŠ Vc*
úq
-Z »V-g ZjÆ 7 }~ qzÑÔå7éE
5_Nc*
¬Š Ã7 }]|

7Qäk Q~ˆX ( ( 2-1:9Ô 3:8ówqZÆVßÎg L:!Zf) H{7ZgzZ Zg â ÃVzg »zcÆ7}
E
N (1)
(46:5yWŒ
Û )ûXXXìg ðg$NzZe
$Z@~kZÔ~ŠgZÐQäëgzZXXXü:¹~}g!*
Æ7}ä\¬Zå7E
G
'N
HyÒ~~g ÇŠ c*
ÅkS HäkS  ÌtÏñYÅ~Š oÅgS }V˜~*™x ÓVƒH sÐ ê~L L ( 2)
G!
X ’ e−7,
u 0*
ÈWŒ
Û ÐQì e'Y]xÇÅ7}]|ðÃgzZ ( 13:26 ö-OgzZ 9:14²%) ó Xó ÇñY
14

# p ( 11:26 ÔwqZ Æ VßÎg ) X Hg66,+ â ÃVÂ!*
Z
Kш©ZŠ s ÜÆ 7 }]|

B‚ÆV-g ZjÆ( 7}]| ) ä k Q L LŠ
Hƒ ð|6,gîè
Û (Š
Hc*
Šx **
Ö7 ~ˆ)wƒ ‚

1Xì g »zc ( Ö7) {z¸ D™7¢? kZgzZ¸ {Š ‚
Û pÐ k Qx Ó{z1ÔÅÒÃÅäY ï

Ö7 §Zzt ( 27-26:9 ÔwqZÆVßÎg ) ó óX Š
Há ~ V-g ZjÆ7 }ÐQgzZ 1ÐQ ä k!*
**
,
'

k QgzZ ñƒC
Ù ªt ‚nQ6,5 Zgá Zz äY s§ÅwŠ 7 }]| ZƒˆÆòúŠ kZÆ
„ZÍ ( Špi Z ŧZz kS ) fÆä™"
$U*
CÃòúŠ kZ LZ ò ½]oðÃ%ä k QX ÅWÐ
ä7}]|B‚ÆòúŠkZ Š
H0{ÒúÉg »7}]|7
-eZ {z6,
gî0Z]ª(1)X ~Š
G
c*
ZYx Z²Z ›gñÌ7Q ä Ö7 ( 6-3:9 ÔwqZ Æ VßÎg ) (2) Xì Hgç«!Nf Æ Và *Š ÐQ

X  6,t~ }g !*Æ yZZ {z  » kZ ó óì g »zc ( Ö7) {z  ¸ n
pg 7¢GL L 
-#
G-.G
4
£
~g » c*
gB‚ÆyQ L LHyÒb§kZ å YZB‚Æk QÃk!*
**
,ä k Q ( 21-20:6Ô øG wÍ Z )
'
G
yZ c*
Š }Š hÌ» VÅ]xyZ Ã\WLZ ä Ö7 J
-VŒ X ( 13:2V ðG34Ó¯) X ó ó Š
H7,~

fÆŠÅTZ7,
^s ÜÆó óyâ ‡L LkQgzZ‰ð2ä7}]|‰°oÆ]x
E
Xì C™ŠgöŠ „ZÍŠ ð8NfÆ]Z f KZª!*
ŠpX 7{ ZÍ ¬ŠV\WðÃZÎLZÆk Q » ~ ðW“Š kZÆÖ7 ( 1)
AO\„ZÍ~÷ÂVzŠ „ZÍKZŠ ð8E
N~¤
Fh
+'
× ~VzLÆkSì |Ìt{z´ÆkZ ó Xó 7öF
/Z L L:ì H 31:5¦-

i ZzWèY‰ {g} 9lñ{ {z¸{ Z_Æk QòŠ W L L:ì `gŠ~7:9ówqZÆVßÎg L6,gîÆwVX ]Ã%Z
Ed
E
±L
A&Np L L:_7,
kS ó Xó ö- :N i ZzWÅk Q åm1Ð ôE
ë~9:22wqZÆVßÎg²
L ó Xó ¸: Ù ŠÃ ög 1¸ õG/4]NÂ

X åY™:Ýq6,
D 1.
Þ Æ‰
Ü ¤{z HÝq¼ {zäÖ7B‚Æ~ ðW“Š
$NL (2)
N{z ƒ âiWÃVjz¥Éz™:¢» bz¥q
5O8 ðG
Ðs§Å Zå7E
-ZC
Ù !zm,
³}ZLL:._Æ1{LÆ4[!*
Æâ
ó x¬ª» éE
9йèY7c*
}÷¤
/ZLL:ì HsZ‹Z »%1^Ñ~VKZäÖ7óXó ñƒ}9ò~*ŠÑ L ðNE

YE
À7N A&N
N YQÂðƒC
NÐ:
(7:3Vñzg)óó?ì@*
Yc*
Š ê 6,ôEb§Åg éºAX-²V
Ù ª{Šc*
iWZzÆw°ÆkQð éF
CO\Å Zå7E
LÆ^Ñ
15

~VÍßZ
# Ö7gzZL LÙ Šëb§kZ(6:7Vñzg Ô20:21wqZÆVßÎg) (1)X¸ñW7}
A&Nv߃
ôE
 ƲW L G
L:HyÒÌtäkQ (30:19wqZÆVßÎg) ó Xó ïŠ: äYÐGQg»zcÔLe**
Y
-#
-#
G
G-.G
.
G
4£ xzŠ) ó ‰
4£ xzŠ ) ó óc*
ó QÐ
Š:B‚Z÷äË LgLzZ(15:1 øG
( 16:4øG
Š hg=äƒ
É c*
-]Y{Šz+F,
*ŠXƪ!* X 8
tÔ+g\gzZ SinaiticusÔ Vaticanus{zì ð‚g ~g øJ

» kS ðƒ p’J
-u¾~ gZ¬ Ð kS X ñƒk
,
8,g¼~ ~{~œ,v0*
Ð ¶a ( x Ó)

Zñƒ n
pgÃåLO$Ã]!*
kS ( M7™f »p’¬Ð kZ ª)ì Â**
Î { i Z0
+Z
y!*
i ã**
- ã**
X¸D™Ñ1ò Zg W7}]|²~

èYX Vƒ c*
Wä™ Zg7 É 7ä™ c™X Vƒ c*
Wä™ c™ÃV1 ÅV1 c*
] Zg Â~õ:t L L ( 1 )
G
'N
¼ƒ
J
-Z
# ÇP: ¦
/
Ù Ðe
C
$g ˜Øq
-Z c*
`q
-Z N Y: T
Þ } igz Z y  WJ
-Z
# Vƒ H sÐ ê~
G!
kZp ¤
/Zƒ e**
™o
p Z æ å L e **
™o
p Zg »zc {Š c*
i ã ZŠ¤
/
Šg Z L Z Ö7 ( 18 -17 : 5 ö-O ) ó óX ñ Yƒ: Zg7

X Vƒ @',Æ g »i§Æ ä™ V» y Q c*
] xÅ7 }]| ù Zg f Æ k Q f Æ ä™ Zg7 ÃÑ
Ô ¶ŠðŠ ‰ ò w E Z f Æ ä™ Zg7 Ãœ £ L Z ä Ö7 ~ 23 @*
1 9 } LÆ 9 [ !*
Æ w Í Z VT™

~ ÌQ VƒŠ Z i WÐ VÍ߃
 ~p ¤
/Z ( 1 9 ) L L:ì H{ zX ì Hs Z ‹Z » w qZ‰ ä™ ¸Šgz Z% 1 ^Ñ
E
( ~ ( 20 ) X V ƒ Ñ éÃVÍß {Š c*
 @*¯ ~Š· f Æ V- Š ðANXG
i Ìgz Z @*
ì c*
› ¯ x Õä‘N » ƒ
 Ã\ W L Z ä
G
G+
éÃV ð3B â Æ <Ñ @*Z ð4NXâ Æ <Ñ~ f Æ y Q  â Æ <Ñvß X V ƒ Ñ éÃV- Š·
E
¯ qÑ" fÆ VÍß qÑ" ( 21 )X å: â Æ <ÑŠ ð8Np ¤
/ZX V ƒ Ñ

/Z ) V ƒ Ñ éÃVÍß qÑ" @*

N
X V ƒ Ñ éÃVzgz$ @*¯ gz$ fÆ Vzgz$ ( 22 ) ( X å ,¤Æ <ÑÅ [É å: qÑ" q
-Š 4,
Æ Z å7E
±L
A²Nƒ
@*
™§ { ÅgZ ôF
 ~gz Z ( 23 ) X V ƒ X ÉРb§ ög  @*
Vƒ Zƒ ¯ ¼ ƒ
 f Æ VñŠ Wƒ
~
ó óX V ƒƒq
-Ñ~ kSB‚ÆVzgz Z @*

16

(1)X VÒZy

u"6,
]â £F~]Y{ŠzÆ~{~œ,v0*
gzZ¶a

X9

%NÐ]Ã%ZgzZoÝZM ÂñY¬Š \Z¤
ã**
Z(2)X  æF
/ZÔÆVñ**
[¯vŠwøÔã**
Z X 10
{!N
4¨E3E
?¸yÃ|gŠ{zìCYð0*
wgßD)h
+”~Y fƪ!*
Ì~}g!*
Æ èEG
Æ

Ð s§Å \¬vZ6,
{Š™wi **
7 }]| ‰ ò™f6,gîÆ]oVŒ ë›t
58E
**
Z $
Ë Y Å7Ì}ÂÅòúŠ kZ b§ÏZX â7~ª
qÝZ KZJ
-ëgZ
Å ` W‹g Z ÿLG

ÆgZ à Zz äƒ wi **
6,
7 }]| ‰ ØŠB‚Æ yZó**
[¯ gzZ  ï
á ~ ª!*
:CYÅ7]â ¥sfzgq~]oÆ|kZX '
,
Z'
,

gzZì g D »]d’u" Ôì ~9]g qÅZ
+z wßZÆá|h
+]
.6,Th
+]
.)**
Ç

)
á Z5C
Ù ã½
á|{zë Z âZ„g YÅÍÑ[Z ]d’¼Xì CƒZÐ VzuzŠ®

~}g !*
ÆäYñVQ ( 6,y W )Æ7}]|Ô6,
gîÆwVX CZ”Њ ã
C„e
$.Å
~ó ó Revised Standard Edition, 1952L L[Z ¸ `gŠ ~ ã**
Z Å ‡ßgzZ²ç'N]Y!ZjzŠ sÜ
Ð [g {z n¾L
L 6‰C™ª
ÑŠ6,äY ñVQÆ7}]|]Zg „t X ‰ØŠ wï
NgzZ Š
( 19:16²%)X ó óŠ
HÖs§6ZŠ Å Z å7E
Hc*
VQ6,
yWˆÆä™x¯
7NÐ yQ Z ð4NX(Z Â å ;g}Š •
( 51:24‡ß ) ó Xó Š
Hc*
VQ6,y WgzZ Š
Hƒ Z åE
'
,7Z {z Z
# LL

Ð~VzgZD
Ù yZìH7zgŠÇÅV¶yZ1ìH™f »ŠzÆV¶VzgZD
Ù Æã**
ZäY fÒZƪ!*(1)

International Translation of )ÀF
,
òZ¸ÑZλh
+]
.)**
ÇX !?Vƒz§ M
h™7lˆ,Z Ì°zŠ ðÃë

ó Xó ¸7‰q
-Z °{”ù
á x ÓÆ*Š)**
Çá ZzîJ
-ë L LX X X ._Æ( the New Testament
O&iœ^'
G
" é¨G
O8) ó ó The Authenticity of the Holy BibleL Lä æÎG
~(ª!*
LG3E
ï
,
Zg6,
Y ¯ÅoÝZMŠñ~ª!*( 2)
E
+
$ zZgßgzZgñ@ztXkl ÿLG
5BEZÎðƒ7gD»]Ã%ZgzZoÝZÔ]d’âZ[ÂgzZðÃ ¹
Ðu0*
ÈWŒ
Û Æ~æκG
À&
/ŸG
Š)Xì@'
,
Ç!*
ÆwZ¸Z0
(X(1)íq» 23™gzZ(2)íq» 22™Æ[ÂkZ õG
17

ƇßX  ‰ ñŠ™sv
.}Lƈ Ug ¯gzZ¬Ug ¯Ð kZgzZ {LÑ!*
zgq » 19:16²%

X ‰ØŠ™sv
.ó óŠ
Hc*
VQ6,
y W L Lp ÖZÐ}LÑ!*
zgq
-O!
# ZèY L L : _7,ë~ 28-27:16 öG
B‚Æ V ¤
Û LZ ~ w °Æ \ !*
LZ xŠ W èE
LE
G
'N
y Q} 9V ŒVƒH sÐ ê~X Ç} Š!$
+. éŒ!NÆVñ»n QÃq
-ZC
Ù‰
Ü z k QX Çñ W
# ZJ
/
Ù {'
C
× »]ñÐBNŠ: ñƒD W~„ 
á Š !*
mQÃxŠ WèE
LE
-Z
# , Z‰Ð~
‘: ¦

ó óXÐ
YEkIF
4&tèa
7}]|tì YYH~
.Z³¸sÜn kZ â7É
Ü ZœÌLð ð½5 G
YEI4&
FÅy QgzZ¸Ñ õF
AO\ Æ\¬Z}
X$
Ë ƒ7ß ð ð½5kG
.{ zXì e
$Zzg] {ð[™Ð
E
+
G 5BE
Xì C™s %ZÐ VzL„ LZ ö-O!ÿLG
ÆkB
Z6,Ô„q
-Z ñƒ D™]!*
~}g !*
G
ð$Nì ug éE
5!N¹Ð k Q~ [Z ä qÁL L:¹~}g !*
Æ ( kB) k Q ä ( 7 }) qÁ Z
#
G
G
A+Nì 6,yW ä \!*
$N'
tèY { **
ðG
,y’
ð$NX X Xì ÅC
Ù ª6,ôE
}÷É 7ä ypgzZ“
 Í]!*
E²N
gzZ Çñ0
+!*
6,yW{zÇñ0
+!*
6,}i ¼gzZ ÇVz™NV G
é5B-E
Å„ 
á Š !*
ÅyW~X X Xì kB
G!
G!
²
A²N
ët ì @*
™s %Z åÐ kZ 23:16 ö-O{L( 19-17:16 ö-O ) ó Xó Ç õÑ£N 6,yW{z ÇáÅ6,}i ÂôF
G
G
N Yì ¯
Å Z}
.ð$è
) !*
»™^n}÷ ð$NXƒgz™Ð}÷y-} Z ¹Ð kB™Q äk Q L L:ñƒ

ÅVñŠ WÉ 7»VÂ!*
ó Xó ì ‚
rgwì»VÂ!*
G!
G
 ÌÃZ e b§ÏS L L:ì H44:27 ö-O{LyZgzŠÆä™yÒ î~O ¢]{ð»äY ñŠ à Î

-Z~ wqZÃZ e VâzŠì ™f VŒ ó Xó ¸ D™ƒµ6,k Q¸ ñƒ [QB‚Æk Q
‰„q

¶Š£V- ÐQq
-ZÐ ~yQ¸‰ ñ\
d6,Çg »$
+QL L:ì `gŠ~40-39:23‡ß²Ô¸
G
G
N Î
@*
g e 7ÌÐ Z}
.ð$NH c*
Š [Z ™uQÐQ ä }uz™1X XÃëgzZÃ\WLZ Â?7[ð$

ñ ó Xó ì g ë¤
/~ Zw Ï QèÑq
-ZØzgÆ yQÉ 7V7tzg » VzÃZ e VâzŠ ~ VzL™¯Z y
q
18

XM
hYG 7™fVŒ]Ã%ZgŠkZ~ª!*
X Š „Æ}uzŠ

ÇÉ 7m,
_Ð ]Ã%Zz ]d’„h
+]
.)**
ÇsÜ
wV(1)Xì wq¸ Ì» *Š)**

**
™#
Ö Óä k Q Z
# å » w‚ ( K!*
) 22{ c*
Z L L:ì ~ 26{LÆ 8 [!*

vsxzŠ Ô6,gîÆ

42{z ÂÅ qzÑ **
™#
Ö ÓZ
# { c*
Z L L:ì `gŠ~Tì ‚

rgs %ZÐ 2:22õg Z ÂxzŠt ó Xó Å qzÑ

kQZ
# ¶w‚18/ÅWc*
·L L:ì @*
Yc*
0*
~8:24vsxzŠs %ZgzZq
-Z (2)ó Xó å»w‚( :Ò)

HHV- ~9:36õgZÂxzŠ:iZñ»kZZ
Š
# ó Xó Å#
Ö Ó¹&~zk
,
äkQX Å qzÑ#
Ö Óä
(3) ó Xó ;g{
á Š !*
-yŠkŠ¹&~zk
J
,
{zX å»w‚(8)JW{zÂZƒ{
á Š !*
» ZŠ·Z
# Wc*
·L L:ì

1!e Åwƒ ‚L L{L» 23:6LÈxzŠ
AO+E%{z Zƒ: îF
@O+EL» ÿ¹G
Ð 8:21LÈxzŠ ó Xó ˆ%„ Å õF
E
34¨!gzZ ãñg Z äŠ ƒ ZŠ L L:ì @*
G
Š7QÄ
 ðE
Åw ƒ ‚X¸d
WÆD§ ~çÅk QgzZw ƒ ‚t X c*
™s %Z
:ì H s Z ‹Z » Šz Æ o ÝZ ~ *Š)**
Ç ä ( 1965 @*
1962) Vatican Ecumenical Council II ( 1)
Ü zÆ( {oZƒZ { »VÇ||gŠ )]Ð{o‰ ò ì‡Æ7}]|L L
Ð+

KZÄ é¨G!NƬР‰

NJ
)g fÆX Cà& §{zgzZD»y¨
KZgzZ \¬ Z å7E
-Vâ ¨
KZx ÓÁÂ Å *Š)**
Ç[Z ñƒ n
pg “ _
N °g gzZ wŠ ¬
  ï
á Ì,q +Zp¤
/Z ~ Ã yZ Xì @*
™‚Zg Ð Vâ ¨
KZ Z å7E
ó Xó X X  èg ¬ gzZ å**
Providentissimus Deus ‰ ò ~g YÆ( Pope Leo XIII) 8C \7 ÃY 1893Þâ 186
,·_Ækå¨G!NƒÂ

Xì ]oZ (,
Ѓ
 s Z ‹ZgzZ ó Xó X X ÅV™~Qƪ!*
äVß Õì ð éF
CO\µštL L:ì `gŠ~
E
I4Óh$
X å `gŠ 42~ :i
+Z äZ6,ì –~íq1ì `gŠ „ 22~ç èEjG
ZR,
ª!*
®gz .ì ÀF,
zŠg Z ( 2)

( Wá)Xì YYH±5s %Zt~Y 2010®
)
á ZÀF,
zŠg ZÆgƒÑÔ´g **
ZÔ̂Ϊ!*
yÎ 0*
E
$
I
4ÓhZR,
à ( J W )8 f Æ äÖ Ãs %Z ~ }LkZÆ õg Z ÂxzŠ~ç èEjG
ª!*
®gz .ì ÀF,
zŠg Z ( 3)
YY H±5s %Zt ~Y 2010®
)
á ZÀF,
zŠg ZÆgƒÑÔ´g **
Z Ô̂Ϊ!*
yÎ 0*
Xì Š
Hc*
Š w$
+Ð ( {g VZ ) 18
( Wá)Xì
19

1!x **
Xåg
C» à i'
,
ÆÞ" X ¶ðƒÐ ¿ò **
sZ ~g°~Š 
á Åk QX åÿ¹G
»k Q ¶e ÌgzZq
-Z
1!äŠ ƒ ZŠ nkZ
ó Xó 1ÃV@õ0*
ÅsZ ~g°gzZ ÿ¹G
King James

1!Lx **
 ó ÿ¹G
~ 8{LÆ 21[!*
Æ LÈxzŠ n Æ äÖ Ãs %Z

Y 1973Ãì `gŠ ( Ð x **
ÏZ ) ~ New World Translation of Jehovah's Witnesses gzZ Version
$E
I
4
h
Ó
j
G
E
ÔÌ~3 F,
zŠg QÆç è ZR,
ª!*
®gzgzZ )~®
)
á Z Å New Standard American VersionÅ

Y 2010®
)
á ZÀF,
zŠg ZÆgƒÑÔ´g **
Z Ô̂Ϊ!*
yÎ 0*
%Z )Xì Š
Hc*
Š w$
+Ð ó[ZcLx **
( Wá

( WáÔì YYH±5s %Zt~
N
ÇgzZh
+]
.)**
Ç0ÐÚ ŠÃ\¬Z å7E
…18:1¦- {LX ŠñyÒ~VâzŠ *Š)**
NL L :ì @*
C
Xì @*
™ & ¤Å kZ Ì12{L4[!*
â x ¬ ª » ¦-ó Xó ¬Š 7ä ËLà Z å7E
[©ÐzzkS L L:ì @*
™yÒã¹µ Zq
-Z 30{L» 32[!*
ÆöZa ( [ÂÅ*Š)**
Ç )²
Nä ~6,(kS ¹ä
ä k Q ñƒ ët ì ` yY ~÷Šz!*
ÆkZì ¬Št ‚t Wà Z å7E
NL L:ì @*
™}ÂÅkZ Ì11{L» 33[!*
`zy

X ( 6,yÒkZ )ì Àó Xó 3g ó ósZ/L Lx **
»(k Q
Z å7E

]!*
Є
 zŠ LZ òŠ Wðà b§TX å @*
™]!*
( Æ}Š6,bq Ë%Ôt ‚t W )z'
,
zgÐ .ñ

6,h N X X X yzg ; Ô .ñ A
$L L :ì @*
Y c*
C …~ VL 11 @*9 Æ 24[!*
`zy
gzZ ó Xó ƒ @*

NÆLZuZäVÍßyQ6,
ó Xó \ gzZ c*
3B‚q
-ZäVrQA
$X X X ¬ŠÃZ å7E
h N X X Xñ m

# Z ªZ F,
èE
LE
QÐ yWnQ ZÎ J m
7ðÃ6,yWgzZ L L:ì `gŠ~ 13{LÆ3[!*
¦NZ
# uëL L:ì `gŠ~Tì ‚
rgs %ZÐ 24{LÆ5[!*
öZató Xó ì ~yW xŠ W
Z å7E
&Nk0*
NÂå;g {g~46,
Æ2[!*
vsxzŠgzZ ó Xó ;g76,
}i{zÐyŠ k QX 1 ÕäE
LZÐQäZ å7E

N[Z L L:ì `gŠ~TÔì ‚
B‚ÆyÃîÃ{ ´Zì Š
HW‰
Ü z nÆ0
+
zZ å7E
rgs %Z ÌÐ 1{L

GE
3O8E6,
?ÌÃ {´Z gzZ uë c*
Hc*
Š
VQ 6,yWÄ7 }]|sÜ H :ó Xó X X » äVZ ~ ï
zZ
20

Æ F,{Š c*
i ~ X ( {)z ~g Ô ã**
- Ô ãZ‡) ŠñÈ
á Z °%Z FÅ *Š)**
ÇÔV W'
,h
+'
×
E
E
4¨ 3 { !
@*
ƒ6,sfzgqt :Z » ]gßÏZX ( ?ì yÃ' » y Q ) 7x¥Ã+ C
Ù â Æ ª!*
» èEG
Nä VÍßÆy QÃe
g¦{Òú» Z å7E
$ÒZ Å+ k
,
ægzZ W
ü ƪ!*
L L._Æ®
)
á Z úZ
Û :ì
ó óX x ,̸{ zgzZ H

O^Izs ™x £»xsZs Ü'
-Zê!*
tXì: Zg Z—Y)gzZs é¨E
,
ƪ!*
@*
™g¦[ Â+Zq
G
^ÑÃ s Xì c*
Š™g Z¼ZŠÃkåO¨G$Æ kZ ä ( V- i Z0
+Z 4Š Å ) ^Ѳ V × C¼ ~ Tì

7NÐ
}pƪ!*
Ô~p ÖZ {Š ‚X ] xÅ]·]|ÑgzZˆÈ WŒ
Û g £òs Z »ä™ Z åE
G
3O!Ð ] ~t ï
&‡{ z  n
&‡{ z  þ©E
G
4O]gzZ u 0*
i Z0
+ZÃÿLE
pg s %ZÐ y Z gzZ  wJÿLE
LE
èy WŒ
Û
NJ
Ô7 Z'
-V ˜ X ñ Y Hg ï Z » y Q „ : ñ Y 3g ¢ 6,VzLvŠ X 
,Z Y m
CZ Æ \¬ Z å7E

¢¢6,y QÔì ] !*
Å`ôzÃ{”wi **
6,x?Z:Y m
CZvŠgzZ7}7
Ô Š ƒ ZŠ Ô 7.ñ
X Yƒ7y ›¿ðÃ%ÆTìÐ~VßßZÆy ZZ

21

G
"›
y WŒ
Ûï
LG3E
Ð w‚Î{ŠaˆÈWŒ
Û [Â ~y
WˆÅwi **
fÆðÉgÅ+

KZÐ s§Å (1)\¬vZ
J5G
"
4
G
Ñ~²Æw‚ ø x  ~y
W CZ ä \¬vZX „gpôÐ ]d’ã¨
KZgzZ w$
+zŠgJ
-²Z
+Zi
Â@*
ƒwi **
6,
] \Wî~O 8ÌðÃZ
# X Zƒwi **
~V ð{O8( } (,
Lg )ZtX Hwi **
6,
]·]|

Ã»] \WÔVW'
,h
+'
× Xf
e™Š c*
gzZ f
e ÉÐZ D â 
Û ]zˆt ‚Æ'x Z™/ôÐZ ] \W
tË%) u 0*
ÈWŒ
Û b§kZX å’ e**
Wî~O 8{zV˜ïŠ™„0

KÅ(„
 gŠÇ!*
Å õzO 8C
Ù ÆkZ
#
-XE
4]~Ï0
5G
.¿E
]ÃzÅ] *™ öLE
HŠ c*
ã!*
iäVzg »zcVzçH
+
iÅ]·]|gzZ Š
H–96,gîå( Æ
Ô "
$U*
0h
+i ~g ZŠ î%Of Åä™pô6,gîÆ° Š¬ ÃyWŒ
Û ä” –1Z ]|wÍ ZшÆ
 òg » ° ]‚ä”"
$U*
0h
+i6,¬Æ( ” y¢]| )xÎèÑ( ~ ã¢åL<X’)QX Œ
X ‰ Ç~œ
/Z%òsZZÆ*Š

O8Â/ÂVÅÑÆkS ~V ð{O8ZÆ*™±gŠ±Ô**
»p é¨E
ƒŠñ~Q! ²ÝZ »yWŒ
Û

à Zz äƒwi **
fÆ e
$Z@ Å+

KZ **
ƒ V7 Â/ Â6,gîåë !*
»V¶x ÓÆkZgzZ **
ƒŠñ
M ›Å[ ã W~y
W
ƒ Sz†ŸZ ðÃ~ Tì [ Š\¬vZ yWŒ
Û å(2)X  ]oÎ » +

x kZÔ]·]|ÑX ( ì q
-ZvZ¼:ÀF,
)û óu
ó ZvZðL L ü :ì @*
â
Û ~yWŒ
Û \¬vZX 7
E3!N
NŠ· gzZ ð|yZŠ ! ² ì Â „z óv
ì Šç«E
Ât Ð p ÒÆÎZ¤
/X  D™wEZ fÆ \¬ Z å7E
ó Z L L ( 1)
Xì ‚
rg“ _Ð{oòsZXì $
Ë Y~Š ( /
$¸ c*
™èª)½ðÄ:gzZ $
Ë YÅ7¦ÅÂkZèY

kZ 7[Â+Z Ìq
-Z~½ *™ L L:ì q~ ( ·s W`Ñ) ó ó Life of MuhammadL L[ÂKZgñ@z ( 2)

ó Xó ƒ„gu 0*
Ðp’ÅnC
ÙJ
- ( ~œ,ƒŠa[Z )V-œ{g !*
b§ÅˆÈWŒ
Û
22

¬7Z åI„z7ZX¸M
h™7spÌswq
-Z c*
Âq
-ZsÜ»¿ãWkZÔ¦ZŠz+Æ

(1)X¸M
h™: sv
.ÌÃ ( ¼ ) ó óL LÂ{z~T ( ì q
-ZvZ¼:ÀF,
) óu
ó ZvZðL L:åŠ
Hc*
Š

ä\¬vZ ( ™f »wZjZgzZwdZÔ}Z
Û Æ~
V Ñ)g
$Š q Z*uZuzŠ »<ÑòsZÌt
G
~g
$Š q Z ïE
Ë ƒZ~p ÖZ1ì „zx|»XXkz( 6,
]*™Ñ )
L 3µgzZIÅpôÌ{zÔ$

&‡**
ÐY m
CZÔp ÖZ[™Ð \¬Z}
.tÔ $
Ë ™7òúŠ »Šzx !Z ÿLE
ª!*
s§~uzŠ²X I¿g Z]
.
Xì·ù»p ÖZ‰¾ÆVÍßgzZp ÖZ[™

îŠgzi6,+
M ZuZz Å \¬vZ sÜgzZ sÜ[Âtì ãZz ÃMg ‡x ÓÆ u 0*
yWŒ
Ût
G
›)Ð ¹ 6Xì C™yÒ( õzO¢: ZgŠ ·)z‹§„:gzZì ¤u» Ï0
+
i Å]Ñt Xì

vZì bŠ r z
Û Ã{okZÑ»kZ ÇAŠ6,gîãZzt{zñ 7,yWŒ
Û ¿ðÃX n
pg¢(Z
Ð q TgzZ **
™~zc Å]â ©ZÆkZ Ô**
™yÒ ö¼ÅkZ ( ì êŠ ½yWŒ
Û ) Ôì ñ Z Ôì q
-Z

yQ b§ÅVßÎgx ÓyQwÎgÆ\¬vZ]·ì @*
CyWŒ
Û X **
Yu¥Ð kZì »zgäk Q

Ð ¹ ¬ Ð yQ` g ¦
/
%Z Ô wÎgq
-Z Â ] ·gzZ ü :ì 9144:3e
$WX }g ¦
/¬ Ð

c B0*
]Ãz {z¤
/ZQÔwÎg
6,V-l,
Z KZgzZ ?Ѓ Y^ß ( Vƒ 0*
z Q )6,V-l,
Z KZ ?H ÂN YƒO*
û XÃVß Zzä™]Ç}Š Z b
¢vZgzZÔ Ç} h —:¼ »vZ ¦
/
Ù {zÂñYQ( Vƒ 0*
C
zQ )

HH™f Ìt
X Y à7{Z
+ÃÌÃË]Z f KZ wøÔ%Æè%zY AÅ\¬vZÔ Ñì Š

gzZÔì evZ1Ô »yv: » œnÆ]Z f KZ7´ â ~,ŠÈ]\W ü :ì 9188:7 e
$W
$ z ZgßËZ e ( 1)
]ogzZq
-Z »äƒò AZÆyWŒ
Û 1 L L:ì —~ó ó Apologia Dell' IslamismoL L[ÂKZ ~æκG
NtfÏZgzZX ;gpô( Ç!*
Å Z å7E
)J
- ` W™áÐ äƒwi **
ÔÐ Vâ â i F( ˆÈWŒ
Û )tì |t:ì Ì
ó Xó ì ìZŠzì‡]Ñ»tJ
-Z
#J
-‰
Ü zk Q ÇìgpôåÐY A
23

%NðÃ=gzZ Ô©
ä éE
5_N~ŸpgzZ ÑZz äZg e '~ Ô B: ðZæE
8™ ¦ð>¹ ~ Â@*
ƒ }Y (~¤
/Z
û X n
pgyZZ (  ) fÆVÍßyZVƒÑZz

&‡6,ä™wqZP Ã] *™Ñ~X ŠñÌ]c*
[‰ÿLE
W+Z ( ~ yWŒ
Û ) Ô |gŠ

-Z ¸ìg}Š ]úŠÃ{z¤
q
/
ÆWæñ‚ ƒgÆ îÂO$]*™Ñ Z
-ZX Š
Hc*
ZI
# ì `gŠ§Zzq

bŠ i ZzWÃ] ]ÀW™ƒ4ZŠ~ >:Wá‹ÃŸZ ) ÅìZæ ä ( ” x¯ ÅQ0vZ†! ô) Ó
C**
EG
# ZgzZ ( ~1çLG
.n©$ ) ~Š i ZzWg !*
LE
$Zzgq
-Z ÅM èE
Ð] ]ÀWä VrQì Ìt e
g !*
gzZ Å qzÑ
( ( yWÅZ sg ç!Zf) X Hg ZÜZ6,¶Š [Z ~g ¯ÆwZÎkZgzZ HwZÎ » äZð7,yWŒ
Û èe
$Wq
-Z

gzZ Zg ¦
/
g ZÍ **
t Ã] *™Ñ f kZ Ô¸ x¤
eZ@ÓZg ( ÃVÇ))ÃVzuzŠ ] \Wèa
/
u~ ä3Š $
Æ[ZÆyQt gzZ ¢ ~ yZZ {z¸ … Y \WèY H: ]ZZ s§ÅyQ ä ] \W
4‘>gÎÿ¯§kZÆ] *™èÑ ä \¬vZ²X å: {ç »yv´Š Ë~ ä™y
]c*
WÅ øE
¸

{zh
+
á ¸HÃ] \WgzZ Ô c*

C**
-Z k0*
q
ÆkZ 1hñìgzZ ðJ m
~gZü :c*
Šg Z Œ
Û {h
+I**
~ 11@*
1

X D™„fÆk Q]\WÅ ðZz6," äTgzZX @*
àœÐZ **
™ÃÂ}â Ãc*
@*
Yg’
\W Âì Ì@*
g e {zgzZÔ c*
WZƒ@*
hzŠ k0*
Æ]\WgzZX}g’: {z¤
/Z7( x Z²Z ðà )6,] \WgzZ

û Xì Ã( [Â ) ÂtÔ7¦
/
Ù X D™…³ÐkZ ]
C

]\W¤
/Zì Š
HHgZŠ¸Ã]*™ÑB‚Æ]”~Xì YNŠ Ì]c*
Û
W{z~g‡»yWŒ

™uhÌÃ]\W\¬vZÂD™~i!*
YZíZ6,
vZgzZD™[™'!*
KÑs§Å\¬vZ(vZfç)Ì
k Që GÂ'!*
¼ @*
Ñ™ ¯( ]·) {z¤
/ZgzZ ü :ì@*
£OÒZ>gÎXïŠ
â
Û \¬vZ~47@*
44]c*
WÅîG
û X ÑZz1zgÐkZ ÌðÃ7Ð~?ÎX ïŠ^ »yŠ¤
/ÀgÅkZë%ZQX f
eñB;Vc*
ZŠ »

Xì ‚ŠpÅ] \W[Ât¸ D™Z
+¬x Z²Zt 6,] \WWæÆ: â iÆ] \W
I
ÅLZuZµ>gÎX Š
Hc*
Š ½»äÑƯ[ÂyWŒ
Û ÿL 5!~XXwi **
]c*
WFä\¬vZÔ6,
ykZ
24

ÆyWŒ
Û kZ {zN Yƒ ¦6,( ]!*
kZ )XgzZ y¨
KZx Ó¤
/Z ,ŠÈ~
V \W ü :ì 988e
$W

ƒg ÇŠæ ( Æ}uzŠ q
-Z {z) f Æ ‰Ô‰Æ yQ¤
/ZÐ ÃÑ: #â Æ kZ {z ÂN Wá #â
4Ó¨G“ÅyQ H ü :ì ~ 34@*
vß¿u{z c*
? C2t 7Z èG
33]c*
WÅg ´Z >gÎgzZ û X N Y
ÜkZ {z’ e ÂX D Ñ7yZZ {zÉ ( 7)ì 1{à ( yWŒ
Û )ÐZ ä kZë {z HX 

~ä™ (Z {z1û X F {z¤
-VÂgÎ10Æ™Áà ½kZ~ˆXìgx » **
J
/ZÔN Wá ]!*
-Z
q

à ( yWŒ
Û ) kZ äkZë {zH ü :ì 9ì ãZzÐ 13e
$WÅŠð>gÎ 6Š
Hc*
Š™Šzö
&Nj ÕäE
&N( fÆŠæ) ?ÃTgzZ ƒ Wá ðƒ~{'gÎkŠÜkZ Ì?Â,ŠÈ]\WÔì 1{Šp
ß ÕäE
- >gÎq
J
-Z sÜÆ™ÁÃ~ ðW“Š kZ Ôg »y
WXìgx » **
Ì~ kZ {z1û XƒF ?¤
/Z ñZÎÆvZ

LZäëƒ—~( x¯ ) kZ»¤
/ZgzZ ü :Ce…24@*
23]c*
WÅ{ÂZ >gÎX Š
Hc*
Š™Šzö
&NgzZ Ô ƒ Wá ]gÎq

/
Ù gzZj™: ?¤
C
/ZQXƒF ?¤
/Z ZÎÆvZg ÇŠæ LZß ÕäE
-Z ÜkZ ÂZg @*
Z6,{È
û Xì ˆÅg »fÆVz
Û »ÔßgzZy¨
KZïgZ »Tzg eÐv WkZ ÂÐj™

È] \WÔì c*
ѯ ÐZ {z ? ë {z H ü :ì @*
â
Û \¬vZ~ 38e
$WÅ÷- >gÎ
&N?&gzZ ƒ Wá ]g ð^N„q
&NÔj ÕäE
/ZÔZÎÆvZÔß ÕäE
Ì~ä™ (Z {z û XƒF ?¤
-ZÜkZ ?:,Š

yWŒ
Û {zÆkZŠz!*
¸z¹~y!*
i! ²{zp¤
/ZÔÔŠ +F,
+ÆxsZì @*
$
™"
$U*
tXìgx » **
/ZXìgx » **
~ ä¯ ]gÎq
-Z éÅ]gÎÅ
{z ÂDƒ.
Þ ‡ÆäF,
Z Zg7 6,g £Æ~ ðW“Š kZ {z¤
X XsÜ~ä™ »ÃxsZ6,
gziƉ
Ü ¤äVrZ f
eXlÃgzZ‰
Ü z‚¹CZ

Њ § c*
s %ZÐ b‚gzZ=gzZ ]d’gzZ V!Å b§C
Ù u 0*
È WŒ
Û s Ü'
,
ƪ!*

ËZÎÆvZ¤
/ZgzZ ?D™7g¨6,yWŒ
Û {z HQü :ì @*
â
Û yWŒ
Û ~82e
$WÅY ûZ >gÎXì u 0*
û X D 0*
s %Z¹gz¢~kZ Â@*
ƒÐk0*
ÆgzZ

¬ w‚Î{Ša yWŒ
Û
]ÑW³‚~ „ wq Îì @*
™™f » 뛳‚yQÔ Zƒ wi **
25

ã¨
KZ \¬vZ Ô6,gîÆwVX H"
$U*
c*
Äc*
gŠ ä Vâ Z0‚ñƒ D™wEZÃﳂh
+]
.gzZ
H! E8N
ëQX H Za Ð ö-O ðƒ ö- F
â
Û 6,gîãZz~}g !*
ÆiZ%Æð
Ãy¨
KZ ä ë%ZgzZ ü :ì @*

à ( } Æß ) ypñƒ3 c*
¯ ä ëQÔ c*
¯ yp Zƒ ) ÃWä ëQX c*
ZIW~(o¢ÐZ ä

Z9™ VQ~ ]gß5ÐZ ä ëQÔc*
z“
 ÍÃV- A ä ëQ ÔN ¯ Vc*
A Ð K1 ä ëQÔ K1
( 14@*
12]c*
WÔyëð0.ÅZ >gÎ) û X ÑZzä™Za +4ì •
'
,
!*
vZ:ÔH
Y
&L 0Ð ¿( ÆðÅ]Ñ» )gzZì @*
(Big Bang)K ëE
™Ì™f »ðÅ]Ñ»yWŒ
Û

}igzZ y W ¬Š 7ä Vz
Û » H ü :ì ~ 30e
$WÅY m
CÑZ >gÎXì @*
™G@*
ÅØÃÆ

) VâzŠ
Ï0
+
i ) H{0
+
iÃÚC
Ù Ð ã0*
ä ëgzZ Ôc*
Š wÅÃVâzŠ ä ë: Ô¸È ( Ð ÏGzggzZ lg !*

+]
h
.X åyZÄ» ^
,Z6,.
Þ â~ ~{1973y*» e
$WkZ û ?D Ñ 7yZZ {z ( ÌQ) H  ( Œ
/Í7Eg Z0
Xì ã0*
|gŠ ‚ ( 80) ôZ » (Cytoplasm) xi öç ‚Æ õG
+Yì H"
$U*
t ä b‚
yWŒ
Û ì ]oãZz»]!*
kZ )J
-]·]|(1)ó ó¿ö&OQq
-Z L L¬w‚Î{Ša»D„
 gŠÇ!*
kS
X wÎgÆk Q]·tgzZì [ÂÅ\¬vZ

: [ ðÃI( Ð yWŒ
Û Áz4,
) Ð kZ ] \WgzZ ü :ì H\¬vZ~48 e
$WÅ]¶Z >gÎ~ yWŒ
Û ( 1)

û X D™—kÙ**
h%Z~]gßkS X¸˜ÐS ÐB;LZ:gzZ¸_7,
26

u»yQgzZ Ï0
+
iÅ7}]|
ä7 *%]|X  x]â ¥Á¹ ~ }g !*
Æ Ï0
+
i ðZ’Z Å7 }]|
xq
-ZÆ7}]|Å]·]|ÑgzZ]Y!ZjÆyWŒ
Û y é)Ðh!Nx ÓX c*
Š ÀÃ\W~¦

X D™x Z Zz[Š Z »yQgzZn
pgyZZ6,
7}]|ÐzzÅg
$Š q Z0ÆäƒÑ

ÅðZgzZ›äVrQX ¶**
™:]Š „ÅË{z´nQgzZ¢6,
vZuZzbz¥Å]xÅyQ

t HC
Ù ªtåÉ H7[™s§KZ ÌL7Q1ñ3Š]Z7Ð ¹äVrQX Å VÌ
20:11 ‡ßX ó óY™7¼Šp‹Z &
+~L Lc*
â
Û ä 7 }]| 30:5 ¦- !Zf (1)X¸Ð s§ÅvZ

NÃVjz¥$
´ â Æ Vz ng Z 7 }]|X ó óVƒ mïÐ ]gŠ Å Z å7E
+~ ¤
/Z p L L. éŒ!NÆ
N
X¸D™ ó â Ð\¬Z å7E
$ QL L:ì @*
N)Ãg+
+
i{g !*
zŠ ( Ð]gŠÅ\¬Z å7E
q ðiNG
™ `gŠt42-41:11¦- 0ÐÛÏ0

G
G
I
N
E
$N åx¥=gzZX à èE_N~÷ä ð
$N Vƒ@*
1ì éG
54]N~÷å ð
™ æ¾]Z¾~\!*
} Z ¹™ VQ@Wä

N
5!ð
4›EÒE
yQÃ]Z7ÆyQ D 0*
ñƒD™g ZÜZs ÜÆ]xÅ7}]|ÃèEG
|ëÆkZŠz!*( 1)
NÃ7.ñ? L L:ì +
VrZ²… â 7VY Z å7E
$Oh~{7tÐ yQ ðÃZ®X D e];zÅ:ß Z Å
E
E
Hƒ„g« ÂZg â 6,g« ¡CZ ä
{z Âs Z e6,}i ¡CZ {z ( 19-16:14`zæ:N) ( c*
Wò3 Zg ëhI8NÐ ~ k QgzZ ) Š
G
À
:N)X @*
NÃq 3ä ê'NL L( 5-2:4`z æE
&Z
VrZgzZ c*
Y0J åI
Š ê 7N»g} 9Ã0
+egzZ `gÎäVrZ² **
â 7VY Z å7E
NÃ{ ´Z L L( 13-12:10q 3) ó ó?**
( 22-20:17vswÍ Z ) ?c*
3Š™{0
+
iÃ{Šç'Nä VrZ² Š
H**
â : VY Z å7E
â ¹ »y Q ä
I4É
I
4iGÉ
-VŒ(35-32:4vsxzŠ) ?ðN*
ßÏ0
+
iÃ{Šç'NäVM(ƒë H ) Ì0ÆüiGZgzZL L
]ñäV-AÅ ü ZJ
(21-20:13vsxzŠ)X c*
VQ™{0
+
iÃ}Šç'N̈Æ
`¯ÅVÍßgZD
Ùq
-Z äkQ (10-7:37) H„ (Z ÌäsZ ¹x
Nq
NÌðÃÐ~yQÌQ(Šz!*
X @*
YH7g¦Z å7E
-ZQc*
Z å7E
Æ]Z7ãZgÃè~ª!*
)X H{0
+
i{g!*
zŠÃ5ŠÆ
27

G
N NÑ yZZ {z @*¹t ä ~  } 9k0*
k W ¯
) !*
Æ VÍßyS
-Z ó Xó ì 5= ä „ ð$
q
G
'N
Lå¿q
$  ðE
4]N'!*
N» ø8E
yQ6,ê **
ƒÐs§Å Z å7E
-Z ~Ü**
q ðiNG
t!êZuZ} Z L L:ì H ókBL~g Zj
G
G
E
'N
'N
?™!N
N Z ð4NX"
$U*
Ð Vâ éhI$LgzZVñ»ÐgzZVzçEE
… Y „\WêçOX ñ3Š~ êÄcÅk QäZ å7E

N]Z7t¸ … Yt Ìy;ZÍÆ ]Z7yQ ( 22:2wqZÆ Vß ð^Ng ) ó Xó ƒ
¸ Ð s§Å \¬ Z å7E
N)Ãd
N7}tgzZ
Ï0
+
iä 7 }( Ð ]gŠÅ\¬Z å7E
WÆ{çZ
# X¸ Ñ q
-ZÆ\¬Z å7E
G!OQKZäZ å7E
NgzZì Z ð4NX0*
( 16:7‡ß ) ó Xó ì Åî<E
‰Â6,ï
',
~ëÑ Z (,
-Z L L:ÑìvߊñV;zÂðN*
q
ß
# Z }L L™f » Ñ kS Æ \¬ Z å7E
N ~ yWŒ
Ñ ² ì c*
Wû% ( 25) Ð x **
Æ ó ó*% èE
LE
Û
»]·]|
Xì c*
Wû%( 5)sÜ™fB‚Æx **
:_7,
ë~yZ/Á K{gÎÅyWŒ
Û

NÃävZG(1)! *%} Z ¹ä V¤
{h

/
,ÃgzZÔì Hu 0*
'
ÃgzZÔì 1 èE8F
ÛZ
# gzZ

X 42

X ÅVâ ˜x Ó6,
VÂgúH

XB‚ÆVß Zzä™qÃgÔ™qÃggzZÔ™{>gzZÔ™~g ZŠ'
,
Vâ 
Û Å[g LZ Â! *%} Z X 43

*%yÃÐ ~yQ¸: k0*
ÆyQ\WgzZÔD™kzs§Å\WëÔ,¸Å(t X 44
X¸D ×{zZ
# ¸: k0*
ÆyQ ( ])\WgzZ ?Ç}™lgz6,
Å

7}[x **
»kZ (2)ì êŠ ]g t
KÅÝq
-Z LZNvZG! *%} Z ¹ä V¤
ÛZ
#

X 45

(34) ûa~yWŒ
Û x **
»yQXì `gŠ~u0*
ÈWŒ
Û x**
»X]gúuZzÔ{−ZzÅ7}]|Ô7*% (1)
À) $N
ÆyQ]gÎÿ q
-Z~ˆÈWŒ
Û ²ì 76,
x **
Æ7*%]|Ì[!*
-Z ðÃ~ª!*
q
Ôth
+'
× XìgÃèû%

76,x**
Æ(ËÐ ~) V-ç ÅyQ c*
V@Ô{−Zz Å]·]|*™Ñ ]gÎÌðÃÅyWŒ
Û Ô|gŠXì 6,x**
N
GE
3B&Å
Xn
pg6,
x **
Æ7*%]|x **
»V@KZe
$ÒZÅVâ ›ì„ ï
•ZÐ7*%]|tXì
À
X ðƒöZa ÅyQ Âó óYƒL Lc*
Š ê 7Nä\¬vZÔì {g 
á Zs§Å7}]| ( 2)
28

#Z
X ǃÐVzg »™gzZÔz'
,
W!*
~]y
WgzZ *ŠÔì *%èE
LE

X ǃÐVzg »™gzZÔÇ}™'!*
Ô~/¢gzZ~{g Z‘ÐVÍßgzZ X 46

ÏZ ¹ä kZÔc*
Î7B; =äŠ%ËgzZ ?ǃ Za ù g
CV; }÷! [g}÷} ZÔ à 1{z

X 47

X gZgzZÔe
$g ÂgzZÔ(1)ð**
ZŠgzZÔ[Â Çñ2ÃkZ {zgzZ

X 48

Xì @*
Yƒ{zÎó óYƒL ÃL kZì H{zÂì @*
™{Š Zg Z »x »Ë{zZ
# Ôì @*
™Za ì evZ b§

}g vVƒ c*
WB‚Æ ã¶
Kq
-Z s§~g v~ ( ÇÇ) wÎg q
-Z s§ÅLZuZ µ gzZ X 49
(N~ kZQ ÔVƒ @*
¯ ^Ü{0
+
6,Ð }g Çn }g v~ ÔÐ s§Å[g
vZ {z ÂÔVƒ @*
gâ 7
-ðF
ÀN
Yƒ{0
+
6,ЬÆ
{0
+
i}Šç'NÐ ê 7Æ
vZ~gzZÔÃShÃgzZñ0
+ZŠ ZigŠ â Vƒ@*
™ YZ~gzZÔ (2)ì @*
n }g v~ kZG Ôƒ D™{íf ~ VzyLZ ?gzZ Ôƒ D 3 ? Vƒ @*
C ~gzZ ÔVƒ @*

Xƒá ZzyZZ ?¤
/ZÔì ã¶
Kq
-Z

gzZ Vƒ ÑZz ä™& ¤Åe
$g Â( [Â ) «Ð LZ ~gzZ
,q {z ‰n }g v @*

X 50

zg eÐvZ ?ÎÔÐ [g}g vVƒc*
WB‚Æã¶
Kq
-Z k0*
}g vgzZÔ‰ˆÅx Zw6,? VzŠ™w'
X â â ¹ Z÷gzZ
Xì 3 Zg J¦tÔz™]Š „ÅkZ ?Îì [g Zg vgzZ Z÷( „)vZG

X 51

V-g Zj ?ÑZz䙊æ~÷s§ÅvZì yù ( Â)¬ÐyZ Hx¥ä( 7)}Z
# Q X 52

X g ZŠ',
Vâ 
Û ë{g { ZÍgzZÔ ñÑyZZ6,
vZëÔá Zz䙊æÆvZë ¹ä
]xÅY m
CZª ( 1)

X å Zƒ wi **
6,7 }]| ì ™f » y Zp k Q ~ kZ X y Zp pÆ {Z
+â ) { 7» {Z
+ÓZ Ô { 7t ( 2)
EG
.n©!$ Zf
X 7™f »y S ~ª!*
Ô`gŠ~y WŒ
Û sÜvŠgzZ ( WáX ã ›çLG
29

„ZÍ… ÂÎÔÅ ~zc ÅwÎg ä ëgzZ Hwi **
ä Â ñÑyZZ6,kZ ë ! [g}g ø} Z X 53
XáÉB‚ÆVß Zz¶Š

Xì 4ÐVß Zzä™ÛD
+( ƒ
 )vZgzZÔÅÛD
+
vävZgzZ H(äVrZgzZ X 54

™u 0*
NgzZÔ(1)ÇVß VZs§KZNgzZÔ ÇVß™HN~( 7)}} Z ¹ävZZ
# X 55
VMÔÇVÅg ( ¨
¸)6,
zZÆyZ 7Z Å ~zc ~¾ä VMgzZ ÔH¬ä VMÐ VÍßyZ ÇVzŠ

W™^ß s§~÷»Q X J
-yŠÆ #
Ö ª H¬ä
T Ç Vz™ê yxgŠ }g v~Q Ôì **

X¸D™s %Z ?~( {g !*
)

X ǃ:g ÇŠæðûyZgzZÔ~]y
WgzZ *Š ÇVzŠ[Z±J7ZÎÔH¬äVÍßX: X 56

vZgzZ Ô Ç}Š }g7 7Z`
ZÆ yQ ( vZ ) ÂG x » ( ä VrZgzZ ÔñÑ yZZ vß gzZ X 57
XÃV>ª‚
rg7„
 zŠ

X _7,
Ãà ZzÕgzZtWt6,
( ])\Wë X 58

ÃkZ ¹Q ÔH Za Ð èÐZ Ôì Ü( 7) xŠ WwVÅ ( 7) }q
-Š 4,
ÆvZ G

X 59

X **
ƒ:ÐVß Zzä™—:ÔìÐs§Å[gÆ\Wh

X 60


Hƒ{zÂó óYƒL L

ƒ W ! ,ŠÈ ( ])\W Š
HWDk0*
Æ\W²ˆÆkZ} ×~{g !*
kZÐ ( ])\W

X 61
&Në
W }g vgzZ d
W LZ N ÕäE
iZ ƒ
 ëQ ( Ì)Šp ?gzZŠpëgzZ Ô'gú~g vgz Z'gúKZgzZ Ôd
X BZ eÒÅvZ6,
VIÑQÔ,™
Xì ÑZzÕÔ¨
¸„vZGgzZÔ7ŠqðÃZÎÆvZgzZÔì yÒ éF
CO\¸G X 62
N ( 1)
XÆŠgŠ c*
1Ë%ÌÃbzggzZ ÌÃŸÔ 1VQ6,
y W{0
+
i7ZgzZ 1XÃ7}ä\¬Z å7E
30

:Hwi **
ä\¬vZ~*%{gÎgzZ

X ~yk¹æq
-Z ˆƒ;ÐVß ZzyLZ {zZ
# Ôz™Š c*
™f » *%~( yWŒ
Û )[ÂgzZ

X 16

ÇnÆkZ {z Ô 5ø
Û LZ s§ÅkZ ä ëQÔ{Š6,Ð s§ÅyZ 1wZ e ä kZQ

X 17

X ( Y?
Ø ÐVŒ)ìg ÇÌ6,
¤
/ZÔVƒCW~{ CÅvZÐ~Gà 1{z

X 18

X c*
W™0^ÅòŠ Wq
-Z

X Vz™ «»±{ À 0*
-ZN @*
q
VƒZƒ5»[g}¾~7ZÎÆkZ ¹äkZ
9NäÆË=:²?ǃù »±Z÷à 1{z
X Vƒg »$
+~:gzZÔ Z ðF

VÍßÐZë @*
gzZÔì y‚ W6,ít c*
â
Û ä [g}¾ ( ìê»vZ ) b§ÏZ ¹ä kZ

X 19
X 20
X 21

Kq
-ZnÆ
X%Z {”ðq
-ZìtgzZÔØgÐs§KZgzZÔN ¯ã¶
X ˆ¬(gz™q
-Z™áÐZ {z:ÔŠ
H{gÜÐZQ

X 22

~gzZ ÔCƒ _%IÐ kZ~ ! l»} Z Ô à 1 {z Ôc*
Wá s§Å|
# gŠÆgLÐZ { i›gŠQ X 23

X ~¬àÈCYƒ

-Zn}¾ä [g}¾Ô7Z<
q
Í Â~Š i ZzW ( ä º
Û )Ð ( ~Š Zz)nÆkZÐZ :

X 24

X Ï,7,
Q,gL{ i @*
6,
Ôhs§KZÃãÆgLgzZ

X 25

Xì c*
Š™ ( ~g Y)*

9
/ZQÔ™~Q@WgzZ8 gzZ 3 Â:
Å{ izg nÆ èE.gW ä~}ŠÈ ÂAŠÃòŠ WË Â¤

X 26

X ÏVz™:x¯ÐòŠ W˦
/
Ù ` W:Ôì ãâ g 2
C
+

XÚÅ…ì ðÑÂ*%} Zá1{zÔðÑk0*
Æx ¸KZ™ VQÐQ{zQ
%N\!*
Xg »$
+Ô ¶„Vâ ~¾:gzZÔ å: òŠ WZæE
Z¾! ÇÅ7yzg ;} Z

?,™]!*
ùÐaÆ( ŠÍ ) {g Z‘ëá1{zÔH{g 
á Zs§Å (^) kZä*%Â
31

X 27
X 28
X 29

Xì c*
¯Ñ=gzZ ~Š[Â=äkZÔVƒ{È»vZ~G¹äa

(1)X » > 2igzZ»iúìc*
Š¬=Vƒ{0
+
i~J
-Z
# gzZìc*
¯•
'
,
!*
=Vƒ~}V˜gzZ

X 30
X31

X ‚$
+Ô¿uc*
¯7=äkZgzZÔ »ä™u|YZÐVâ KZgzZ X 32

íƒäsgzZ X 33
X ÇVƒ Yc*
VZ™ƒ{0
+
i~yŠTgzZÔÇVz%~yŠTgzZÔ ZƒZa~yŠT6,
# Z ( 7)}t X 34
X D™—( vß ) {z~T]!*
EÔ *%èE
LE

™ê»x »Ë{zZ
# Ôì u 0*
{ zÔ ñ¯ g
CðÃ{zì 7( g ZzZw ) nÆvZ X 35
ÆkZ Âì @*
Xì @*
Yƒ{z:ó óYƒL ì
L H{z7ZÎ

Xì 3 Zg J¦tÔz™]Š „ÅkZ:Ôì [g Zg vgzZ Z÷vZGgzZ X 36

G!
ï
á Ì¿ þÒ›3N Ð 7 }]| ~ g
$Š q Z Å ] ·]| *™ Ñ Ô V W'
,h
+'
×
4E
& ÅVÍßgz ZÐ *%0 7 }~ L L: c*
GE
4hE
{Š c*

â
Û ä ] ·]|*™Ñ ~ g
$uq
-ZX 
N â Åy QX  ( b§Å ) VǸ C´x?Z :Y m
CZgz Z Ì~ ]y
Wgz Z Ì~ *Š Ô Vƒ d

Û
(2)ó óX ì „q
-Z »ƒ
 + Šp Z

y-‰
Ü zÆöZa Âì @*
ƒ Za Z
# xŠ Wµq
-ZC
Ù L L:c*
â
Û ä]·]|~ g
$ugzZq
-Z

V é$OZ ã**
Å7 }t (3)ó Xó Æx?Z @}d
WÆyQgzZ *%ñZÎXì •ÐgziÐ ägÆ
ÃkZ~gzZÔ 3g *%x **
»kZ ä~gzZX X X ü :¶tyWŒ
Û .ì å³» ¬™ Å ( zziÅ7yZ/ )
gz ZY !*
¾ì î~O 8~‚q
-Z³6,w ZñZ mºt Xì y2q
-ZÐ ~ V â2Æxs Z **
™ ZŠ Z > 2i ( 1 )

X ì @*
Y c*
ŠÃVÍßq]gz¢

X 3370g
$uÔ ~g ‡Z 9 ( 2)

X 3431g
$uÔ ~g ‡Z 9 ( 3)
32

(1)û XЊzŠ%y-VƒîŠ~{ C~¾ÃŠ ÑzZÅkZgzZ

„q
-Z VâzŠ {zèY~ÄZÑgzZ~ „k
H" ì @*
™g¦'
,
Z'
,Ã]·gzZ 7 }ˆÈWŒ
Û

X¸wÎg‰ ÇÆVz³ñZ}
.

Æy-{zñƒ D Ct HidÃ7}]|ä VâzŠ ]·]|gzZˆÈ WŒ
Û X 36e
$WÔ 3]gÎ ( 1)
( 2:4‡ß ) ó Xó ;g ( @*
‚ Q ) @*
â i WÐQ+Z L
L ìŠg » ~ ðW“Š kZƪ!*
tÔ|gŠX¸‰ òpôÐgzÑ
33


X X X L gLzZ ÇñW: Ñ ðÃÐ~( V-Š·)yQˆ}÷¸` CÃV-Š·7}]|
G
G
'N
N
x ¸t ( 43:21 ö-O!N) ó Xó ÏñY ~Š}Š ñÑVÆk QÃx ¸k QgzZ ÏñY à áÐ ê „
á Š !*
Å Z å7E
â : ä V- Š· ζx ¸Å 7 ³ Z ]|
*%Z
# ( z™Š c*
)gzZ ü :ì H ( 6:61) yWŒ
Û X (1)**
ä™& ¤ÅkZÔs§~g vVƒwÎg »vZ~G! LZuZ µ} Z ¹ä7}d
WÆ(7)

-ZgzZ ( ðW ) e
$g ¬ Ðí Vƒ ÑZz
£Zx **
» kZ ÇñWˆ}÷ Vƒ ÑZz ¶Š ~ŸpÅwÎgq
²
û Xì zŠ Y Õä£N Ât¹äVrZ ÂñWB‚ÆbÑŠ ãZzk0*
ÆyZ {zZ
# Qǃ
G
&N
'N
ê~p L L:ì ~Š~p ÖZsfzgq]gt
KÅæWÅ] å)A ä7}]|~h
+]
.)**
Ç

/ZpÇñW: k0*
¤
}gvgÇŠæ{zÂVƒ Y:~¤
/ZèYìq{Z
+Ãf}gv**
YZ÷VƒHsÐ
Y
4]ZggzZ { éE
ñZYgZzg]~}g!*
ƪ
Z°gzZ ~i éE
5G
5±NÃ *Š™ W{zgzZX ÇVzŠ Ÿk0*
}gvÐQ ÂÇVƒ Y
G
'N
# pXXX X Ç
Ǿ:Ð s§KZ {z f kZX Çñ3Š {Zg Å ðCx ÓÃê ÂÇñWh— z¥ª{z Z
Ù ªw°Z÷{zX Ç}Š,¸Å{ÒW»gzZǾ „zÇ•¼p
( 14-7:16¦-) ó Xó Ç}™C
X ; g @*
i Z âJ
-] åO$NmºÃLZu Z µ \¬vZŠ z!*
Æ g ï Z kS Æ Š·ì 8 Š ] !*
t ~g ‡ » y WŒ
Û ( 1)
G
Ô D™™f » 7 .ñ]|m<*
Û ( 47:2y WŒ
Û )
! Ym
CZ ‰ Ç~ y QgzZÆ y Q õzO¢ Ð ¹ gÃè ~ y WŒ

ä] ·]|É Ôt sÜ: Xì c*
W™fû% ( û%¤Îq
-Z ) 136B‚Æ x **
» 7 .ñ]|~ y WŒ
Û
I
N
Åp
pg} izgà ( xø09 ª) yŠÔÐ kZgzZ ( { â ª»w ‚òsZ ) xø10w ‚C
Ù ÃVâ é)Ðh!N
ZŠ Zæ¾]»kS ~Š (F,
Ð V- œ{Ša Z®X c*
XÐ ` ¯Åyú
Û ÃLZu Z µ gzZ 7 .ñÆ™„ÃÙZ {ìä \¬vZ fÆ ä™
Vߊ LZ fÆY m
CZx Ó‰ Ç~LZu Z µy é)Ðh!NX ìgÄg} izg ( ~ V⊠y S )~Š c*
ŧZz kS y ›
N ¹Ô b§ÏZX n
X n
pg6,x **
ÆY m
CZy Zx **
ÆŠ ÑzZ KZy Z0
+{y é)Ðh!Ð
pgx Z Zz] çE
O•~
34

(1)?Åä]·ÎÅC
Ù ªÑzp°âZÅ7}]|ä¾Ð‰
Ü zk Q

+E
&N
B
E
A
5
gzZvZÃôEä VñŠ WZ
# : L L:¹ä 7}Ô **
â : ä G&gZq
-ZÔ~ k!*
**
,ÿLGZ
'

H" ~*™Šp~èÑq å¹ g
C»vZ
}÷6,
]ñÅ ZŠ·òŠ W~*Š kZ H{Š Zg ZävZ fkZ å{ k
A&Ny-yŠÆ#
tgzZ}™: )Ð ôE
Ö ª @*
VƒZ%6,Ç„~Æ™wìt(2),™ )B‚
vZ Ç}Š wÅ6,VÍßyZÃd
$
Û kZ „ D W ÇñWvZwÎg · Z
# Ïìg ¹!*
-‰
J
Ü z k Qò **
+
$
( 20-14:220)XÐNÑyZZ6,
<ÑÅ

W(F~ *Š)**
Ç™f »]·
19-18:18 Y ]Z }X ;gpôÐ ƒ SgzZ ]d’™f (ZXì c*
G
N L L:_7,ë~
~Xƒq
-Z ðÃÐ~VÍß4QÑ {zÇVzŠ ŸfÆyQÑq
-Z » b§~g é<X+'~
À
 {zÐQ
# gzZ Çá16,
Z
x **
}÷ÑtX ǃ ê 7NZ÷ Ǿ „zÐVÍß{zgzZ ǃIÐQ ÇVƒ Cƒ
\WgzZ HŠgÃ7 \Wä¼ X  DgÃVzuÅ ðZg W¾I0Ð ,Å7 }]|vßÐ ¹ ( 1)

7ZgzZ Hg ïZ »ŠzÆ7\W6,gZ äVÍß}uzŠ ‰~ˆ²Ô ~hg7Ÿ ðÃ~ä™g ïZ » 7

³#g »zcŠ .x **
ÆyQÔ ]xÅ7 }]|0Ð yZZ6,Z}
.q
-Z J
-V˜ X Hg¦g ZŠ™~â YZq
-Z

X H q Ê »,Å7\WgzZ HãZzÃ]tÅ7\WäTå„xsZsÜtX º~‚
#Z²XÅ ¸ŠÐ7\WäœZ
ämvZ G

Æx?Zm\WnúÆV7zgMÆ~0
+eÔ. éŒ!NÆã**
Z (2)
î*g9 M èE
LE

]|ä kQ ñOÆkZÉ ÔH7(Z |gŠ ä ~gZj‰ ØŠ xZ²Z » ä™ ¸Š ëvŠgzZ~‚ÅyWŒ
Û
]NtÐ7}]|~Šã!*
/4E
ëCZÐQ~yŠáZz}ç Çìetìyà L
L ˆÆ õE
Û ÅyYKZfÆ7}
Œ

Æ7}]|x»_ß"tXZƒ„(ZgzZÅC
Ù ª~qŸg6,
ä™(Zä~gZjkQóXó ǃ¶‚Z÷~¼
A {zgzZVƒ ¯^
E
+
G! 5BE
3!NÐ]c*
6ìŠ é}EG
Z**
™¸ŠÐ7\W» C-hZZŠ·ã**
Z.ìÔs§~uzŠXìêŠd
$iÄV-gZj
ZzgvŠÅ ö-O ÿLG
G
GO!
'N
#ZZ
ªÆw°LZ~öZa5xŠWèE
LE
# XXXLL:(ìt{zgzZ)28:19 ö-
™Ö6,
V"{g!*
ƒfƒú}÷Ìê ÂÇÆ6,
ƒi!*
¸ŠC-hZZŠ·¤
Xë óV
ó X{gŠ
HLLñOÆóV
ó X{g!*
L7
L }]|Â@*
/ZÔZ®óXó Ðz™s»S»VX{g!*
ÆLu
Z S
35

A²N{z
]NÃx ©Z}÷¿ðä
/4E
/ZA
$Ǿ ôF
ó Xó ÇVzŠ ZwÃ¿Ï Q~ÂÇ}™g ïZÐ õE
& )îÂO$
~Š ZzvßtL L:ì ~6:84g1i™f »Ô Zƒwz4,
» ( õzO8MÆ)kz6,]·]|V˜( îÂOE

ó Xó C¯njÆã0*
,0
+
1Ålg !*
ðƒC¤
/Åò¤
/
X Dg ¦
/
ì c*
¯6äLäZ}
.&Ô•

{ z fÆVÍß Š
HHgHy ¬ Ð ƒ
 Gü :ì Hy WŒ
Û ~ 96 e
$WÅ 3]gÎ

Æ(’Ã(ÏZ Ìä 7Z',Z]|û X e
$Z@fÆV â ˜ } g ‚gz Z Ô ÑZz•
'
,ì ~l
37 e
$WÅ 1 4]gÎ~ *™È WŒ
Û X ¿gŠ ã
CÅ ykå¨G!NÆ\ ¬vZ ä VrZ V ˜ ì H™f6,gî
Î ~ y Zyá Zz k%q
-ZÊ Ñz Z¼ KZ ä ~ Gü :  _7,ë~
á Zz x Z Z}¾ì c*
$ th
X ì H™f »kzÐ [²Ìä 1 3: 21 { G
é5šiG
-Š 2
+
Æy
+'
× ûXq
$ ™f » |Å äƒ ö&OQÆ] ·]|
hÈÿk Qg z Z L L: ì V- ~ 1 2: 29 { G
M
é5šiG

X ó óVƒ| 7,y Z ~èY Y7| 7,Ã[  k Z ~ L LÔ Ç¾ ¿{ z A
$ñ 7,Ã[ Â k Z { zƒ

~ „ Zw§ ¸ ( ] ) \ W L L : ì M V- …™f » kz 6,] ·]|~ g
$u3Å ~g ‡ Z 9

ð7,( ] ) ·} ZÑ ì gz Z ñƒ¢ q k 0*
Æ \ W7 Lƒ ]|7
- e Z¸ k
,5
+x ª
Ô ˆ} Š [ Z ‰
Ü ¤ ~g ‚ ~÷ Ð gz i ã Z ™ñ= ä º 
Û  D â 
Û ( ])\ W

Ãí ä º 
Û kZ X Vƒ 7Vƒ J 7,~ c*
Š [ Z „ z Q ä ~ Ôð7, ¹™ hg= Q

$.
Zƒ J 7,~ ¹ä ~ !| 7, ¹ä kZQ Ô ðƒ kC1 JÃí Ð gz i „ e

ð7, Îì gz Z c*
Š hg= Q ÃíQû% ~Šgz Z Z ñÃíg !*
~Šä º 
Û X Vƒ 7
¯ Ð òÅypÃy ¨
KZgz Z H Za ä TÐ Šæ Åx **
Æ [g L Z
„ ¹ [g » \ Wgz Zð7,Ô c*

ó óX X X ì Ñ Z z ä ™V * !*
$

(]·)wÎg ( }g ø)D™~zc vß{zü :ì @*
â
Û yWŒ
Û ~157e
$WÅ7]gÎ

gzZ7 }]|~Y 571 û X X X Ô~ gZgzZ Ô~ e
$g Âk0*
LZ  D 0*
Zƒ –{z& ÔÅ ö&OQ Ñ
36

YEIF
4&Ås sZÆyQ
{zZ
#‰
Ü z kQÔñƒZa ~(1)±Å7³Z]|]\WX ðƒ ~g7 ð ð½5kG
I
N
GE
3B&Ð
Ðzz Å ~gZp§ÅVzgz$gzZ V'¾gzZ ï
ðCÔõ¾ÜZ]\WX¸ „
 6,"
$gzZ uçl!Nvß

ú~VÍß
/Åw‚:eÃ]\Wä\¬vZX¸g(gZÈâ Z) ó ó}ÑZL L~VÍß]\WX¸Vc*

Å VÅäÑyZZ6,
M ZuZzÅ\¬vZ ä]\WXHÉÑ fÆ+
+

KZxÓgzZwÎg ~y
W CZ~

 ë6,kQ
Xì tiZg »kQì ~ kQ¼gzZ ]Ñ» ~g7 Ôì ëÑÆ]Š„vZ ñZXì Û{ »ƒ
I
ƒ„~Vz•zŠ»0
+e)‡þL ^}ÔAŠäV\W ñâ
Û «]Z7йÃ]·]|ä\¬vZ

Û )(**
Y
X(9:33yWŒ
Û )'»S0
+WHz!6,
V ¯ÅÔŠ(6,
椒[Zx
Z{zç)~ÜægzZ(1:45yWŒ

V™~ yWŒ
Û g ñƉ
Ü z k QgzZ‰ ò™f ~ yWŒ
Û ˆÆäƒk
,
8,z q ¸z ]Z7t
4E
-G
&Xn™: lˆs %Z ðÃ~ ]uZz ÇgzZ e
SE
@G
VÍßÐ ¹ îG
$Zzg ÅyWŒ
Û ¸ VZŠ¤
/
u~ ä&
+
ðe

) !*
¯
»e
$¾Å¢6,] wÎggzZ \¬vZgzZ yZZÆݸ]Z7tX 1™wJxsZ Ùpz Ÿg !*
ä

~g Y»`Ð yxgŠÆVèZ Å]*™Ñ }ì ™f Ì»]Z7}uz™Ð ¹~g
$Š q ZX ¶
YEI4&
FÅ]uZzá Zz äWÔ**
{zgzZ **
™ð ð½5kG
Y| (,»g ZlÅuZgp6,µñÆäŠÅt犤
/
Šg ZÆÜæÔ **
ƒ

Xì ˆÈWŒ
Û {7{0
+
i » ] *™Ñ%ZX 7x¥ÃVÍßgzZ Xkz6,yQ ä \¬vZ **
C '!*
Xì @*
™™fgñQ ãâ ‡gzZ³‚Ô ã—ïqÆ]¡: Z7( yWŒ
Û )t

0ÆyQXìgB‚ÆVÍßvŠgzZ yZ0
+{ LZ Ô ( ' x Z™/ô) V¹‚ LZ ] *™Ñ

~g7 Åy QX ¶[ Â?q
-Z Ï0
+
i Åy QXƒ Š
H3g6,gîÆi Zg c*
ƒ: x¥ÃVÍß å7(Z ̼
x ;'
,
ZZ
# gzZ L L:ì `gŠ~ 16:16öZa 6¸ d
W} (,
Æ7Z'
,
Z 7³ZÆ|kZŠz!*( 1)

C»k QZ
,
Z)
k Q ( 7) t ?Z g
# gzZ L L: 5:21öZa gzZ ó Xó å »k'
,Ïàx Z'
,
Z ÂZƒ Za ³ZÆ{`
; Ð ( 7'
:ì C™s %ZÐ \WLZ ñƒ D™~ ðW“Š ª!*
~ 2:22öZa ó Xó å » k'
,Î ( 7 Z'
,
Z ) x ;'
,
Z ÂZƒ Za Ð
G
G
$N ¹äk QA
WLZ ð
ó Xó X Xì @*
™g \ ð$N&gzZì g
C@*
³Z Z¾Ã( 7t GZ )t ?Zd
$L L
37

\¬vZgzZ¸… â wÎg »\¬vZ7Q ‰x¥Ãx ÓyQ]¬q
-g !*
„¹0Ð Ï0
+
i

ÆVâ ¨
KZx ÓñZÎ å:¼ fƶŠ 7Z k0*
Æ] ·²Ô¸ D™ c*
Š V*!*
Û §{ ÅyZZ6,
Œ
XÆkz{”wi **
Ðs§Å[g

c*
zŠ Ôy!*
ª
i Ô8
-g Ô±~ TÔ Hx ¬ x  »}g e ð¸ Ò } }Æ xsZ ä] \W

:ì CƒÐ p ÖZ sfzgqÆ \¬vZ ~ yWŒ
Û & ¤Å kZ X Š
H3g: Zzg t
Û ðÃ6,Š ã
CÅ ½

Å}uzŠq
-Z ? @*
\gzZ'Z f c*
¯»gzZÔ H Za Ð]gúq
-ZgzZŠ%q
-Z»äëG!Íß} Z ü
GvZ Ôì g ÇÌ6,{Š c*
iÐ ƒ
  ì {z ÑZz ] çE
O• Z (,Ð ƒ
 ~ ?q
-Š 4,
ÆvZ G Ôz™|

( 13e
$WÔl†FrövöÖ] é…ç‰) û Xìg ZŠ¸ÔÑZz+ Y
#
-E
:c*
â
Û ä~
V \WX (1)7ÌZ ðÃÅ©zø
D ~ÃÅ\¬vZ c*
Šgzi6,
kZä]*™ öLE
ËÔ6,! ²ÃQËÔ6,QÃ! ²ËX ( 7 xŠ W]|ª) q
-Z−Zz}g vgzZì q
-Z [g Zg vL L
GG
GG
gzZ ~ ðW©$ ª(2) ó Xó ì ~ ðW©$ g £ » ¤É Ô7¤ ðÃ6,á» Ã}gÍgzZ 6,}gÍ Ãá »
Xì ꊙi Z0
+ZÃñz8
-ggzZì ‚
r6,
ÃVâ ¨
KZ \¬vZ6,
Y ¯ÅXg £{z~i !*
 Zg

gzZ åŠ
Hc*
Š rz
Û ¹ÐS ~<
Ø Zè‚ŠpÆäâ igzZÔ¶_’6,
äe} (,
~*ŠòÝ
E
E
-#ä\¬vZZ
4h¢ZgzZ 12-2:21`zy
# Xì `gŠ~5:6V ðG
]*™ öLE

Ô27-25:9öZa 6Ì~ª!*

H0¿xq
Š
-Z » ðYZ:
L ÆäÑd

Û Æ\¬vZÃy¨
KZ **
™Š ZiWÃVñÝÂ56,
gîÆÑ ~y
WÃ

HgzZ ~qŸgÔ ~gàÅ\¬vZ¿tÔ, i Z { z´X

H0=g f ŒZ »w”Æ°çÅV!gzZVƒk

Åk Q~XNƒwi **
] c*
W ã WŒ
Û ~ËÆTX c*
PÃx Æ\¬vZ ä†1Z Rq
-ZÆ]·]| ( 1)
$N
X eX:Ð Zw~$
+ZÐ Q¸gÐ ]*™Ñ »k QX Zƒ{°zÐ k Q »v WÅ3gzZ ˆÅ#
Ö åE
23105Ô£Z ( 2)
38

©“Nü :ì H~ ˆ ÈWŒ
Š Zi W »§Z ) **
ZryŠ¤
/?ì H µ
ó LŒ H ?gzZ ~ ( Kv ) óîE
Û \¬vZ
0G

( 13@*
11]c*
WÔjZ >gÎ) û X ( **

#
-E
ÅyWŒ
Û ™f »kZX Š
H5™ ¯û ( Øg fÆVâ ˜x Ó) ànÛ×ÃF×Öù èÛu…üÃ]*™ öLE

Xì ~e
$W( 107)]‚Îq
-ZÅ]gÎ( 21),å Z
G
'N
#
-E
ê ÑZzyW @*
z™3g6,
Vß Zz}iÔ fkZXì @*
YH3g6,
á Zzä™3g L L:c*
â
Û ä]*™ öLE

(2)ó Xó @*
™73g6,
k QvZ @*
™73g6,
VÍß L L:ì™f~g
$ugzZq
-Z (1)ó Xó }™3g6,

G
159e
$WÅyZ/Á K >gÎ~ *™èyWŒ
Û \¬vZX¸ wV L Y …Å ý‹Ò&z 3g ] *™Ñ
EG
5"N¤
ÂDƒwŠJÔ ð8NåE
â
Û~
/ZgzZÔwŠx3,
fÆyQ]\WìÐ ( „)ØgÅvZ :ü :ì @*
~x »gzZÔ4â „fÆyZgzZ 7Q,Š™s ç]\W:Ô D YƒxÐ k0*
Æ]\W{z
û X X X Ô,™ 1™{gtÐyQ
l ìwVÅx™z,Æ]ÑX¸ D™ Hnç »x™z,ÌB‚ÆV7Š LZ ] *™Ñ
4´æX ðWt ‚?µñÆ
6,} i ZzgŠÆ~Z
# ] *™ÑÔ²XÐB!$
+]\W å¢ÃîÂO$ èE
LG
y!*
$z n5} Z ÔÅ à£g L LÔ ó ó?ƒ n
pg µÂÅu|Æn¾Ðí ? L L :¹Ð yQgzZ ñƒ} 9

Vƒ H{zÐ ?` W~L L:c*
â
Û ä ]\WX ó óǃ „ (Z L L: c*
â
Û ä ]*™ÑX c*
Š[Z ä VrZ ó óð¸
 {z Ô»vZ Ô7( x Z²Z ) #
ƒ
Ö 5 ðÃ6,?` W L L:å ¹Ð VǸ LZ ä7 Š- ]|

(4)ó Xó ƒŠ Zi W( ƒ
 ) ?ƒ YL L:c*
â
Û ä~
V ÑA
$(3)ó Xó ÐVß Zzä™ ã!*
$ì y!*
${Š c*

1928Ô ~ènZ ( 1)
5983Ô› ( 2)
92:Š- {gÎ ( 3)
GA-E

18648Ô 18647Ô ö§ XGZ ( 4)
39

ä V¹‚ÆyQgzZ ä VrZ »Xf
e!$
+»]ZñZgzZ Vìf Zx ÓyQ åy‚ Wt fÆ] *™Ñ

X¸ Øg f Æ +

KZµš {zì @*
™"
$U*
s ™t X c*
Š ™s çÃ
 ä VrZ 1Ô H o‚

ƒÐ ~ VÍß yQ e
$Z@ sfzgqÅ u 0*
ÈWŒ
Û .ì {z Ô~ ä™ (Z
 D Y 8 L L:¸ T e **
E
( 134e
$WÔyZ/Á K>gÎ) ó Xó ÃVß Zz ä™yˆZì ‚
rg„
 zŠvZgzZÔÃVÍßs çgzZÔî~O “
%N)]\W ü :ì @*
i Z0
+Z ) kZ ( ÃðZæE
â
Û ~35@*
34]c*
WŠ傳r³³ŠùÖ] ܳ³uF>gÎÅ*™ÈWŒ
Û \¬vZ
{zc*
Í ( ÇñYƒ,Z ) ¶]zZ°yxgŠÆkZgzZyxgŠÆ\W¿{zq
- kƒ4 ,™gzŠ ( Ð
û XÃáZz‚} (,
1Q7tgzZ HñäVM7Z1Q7( ]!*
)tgzZXì „
 zŠ ~®

Åäƒ wi **
[ Z± »vZ6,V7™ LZ { z Å„
 ZpgŠÐ ] *™Ñ ä ' x Z™/ôZ
#

ä] *™Ñ ÂX åc*
# 6,µñk Q, ™ ¬™
Š™Âi ug Iu »y QgzZ c*
Š™L$ZŠ »y Q ä V7Š Z

7{ z èY â 
Û g¦
/
gŠ Ð x ¸ ~÷ !vZ } Z L L :c*
â
Û gzZ H g ï Z ( Ð ä™ ¬Š $
+f Æ V7Š )
(1)ó óX X X … Y

»]\WXå§{Å\¬vZsÜ×xÓ»]\WXñƒ:V ~]5çCZf ÌL]\W

6,
µñÆNì{z|gŠgz‰
Ü ¤É ÔìêŠh©ÃVzuzŠ~Ïì7¿{zgz‰
Ü ¤LL:ìyâ
Û
WYÐ]\WòŠWq
gzZDge c*
-ZiŠq
-ZX¸:%àV» ƒ @*
,
'
zYZ'
× x3,
]\WX (2)óì
ó ‚
rg1‡6,
zZ LZ
gzZAÐYZ'
× x3,
ÐkQ]\WXì;gYYÐ{
á Š!*
xq
-Z{zñƒD™wìtñƒDƒ{Š‚
Ûp

(3)ó Xó ¶C™ c*
3“
 ÍÈ Vƒ0
+
i
Û »]gúq
-ZÅ÷Œ
Û Â~ÔVƒ7{
á Š !*
~™#
Ö sp L L:c*
â
Û
# Z ( 1)
X 949Ôy éE
5O8 èE
LE
6595Ô› ( 2)
# Z ( 3)
3391Ôzâ èE
LE
40

(1)ó Xó ǃ°Ì'
,
Z'
,
Cg~wŠÆTÇñY7~¼
A ¿{zL L:c*
â
Û ä]*™Ñ~g
$ugzZq
-Z

]\W‚¤
/`gÎÑì vß ÂZƒ‚¤
/`gΉ
Ü zÆ]Ãz ÅZ'
,
Zd
WÆ]\WZ
#

KÅvZ VâzŠ0
+egzZ `gÎL L:c*
V*¶
â
Û gzZ HyÒ ä ] \W6,kZ Xì ZƒÐzz Å]Ãz Åd

(2)ó Xó 47‚¤
/
~yZÐ]§z]ñÅËgzZ

b§Tz™: {Š c*
iÐ up°~÷L L:Åe
$Z@ ÃVâ ›ä ] *™Ñ ~ g
$ugzZ q
-Z
# Z ä VÇ|
= f kZ X Vƒ {È »vZ sÜ~ ( èY )Xì Å p°Å ( 7 }) *% èE
LE
(3)ó Xó ¼wÎg »k QgzZ {È»vZ ( sÜ)

pg ]gŠz ‰
n
Ü ¤ {Š c*
i6,ƒ
 ëgz Z  ‡ W} g ø \ W L L : ¹Ã\ Wä ! ôq
-Zû%q
-Z

X ì ‡WvZ sÜL L: c*
â
Û gz Z ( å§{ ÅvZ sÜ× » ] \ W ) ñƒ×] \ W6,aÎkZ ó óX 

 ƒ Yá6,z ZÐ x £k Q= ? Le 7~X } ™{ Ze»zŠ: µñÃy -X 7‡W» Ë~
G
$ Ñ (4)X ó óVƒ wÎg » k Qgz Z {È »vZ sÜ~ X ì H «= ä vZ
ÔV'¾ÔVzgz$~ ~·ï
L šG

:Nq
~ 3@*
1 ]c*
WÅyúÓZ >gÎ~ *™èyWŒ
Û \¬vZX c*
0*
gZŒ
Û æEE
-Z »xsZ ´g wì »Vƒ ZçgzZ V»
Ég7gzZ Ôì êŠ õÁO˜ŠÃd ì ¸ ?ì @*
PÃ Zwz Z b
¯ zg ¬ŠÃ¿kZ ä ?H ü :ì @*
â
Û
û X Åäî **
3è@*
ÑŠ

225Ô› ( 1)
1044Ô ~g ‡Z ( 2)
3372Ô ~g ‡Z ( 3)
12295Ô£Z ( 4)
41

`g šZ >gÎ~ *™È WŒ
Û \¬vZX ì Y0:
L »ä Y~v WÅ3**
™i Z0
+ZÃÃVzq]gz¢

Ég ( ÌÃVzuzŠ ) { zgz Z å @*
Ñ7y ZZ6,F,
',z vg )
,vZ { zGü :ì @*
â
Û ~ 34@*
33] c*

û X Åä î **
3Ã ` ZÔ å@*
ÑŠ:
YGkI4X
\¬vZXì @*
™#
Ö è Å ~Šæ¾5 ŠgzZ CŠ c*
iz ÕÔ °»Z **
Å b§C
Ù s ÜÆVÍßx9xsZ

( 190e
$WÔ {ÂZ >gÎ) û X ‚
ivZGÔz™: CŠ c*
igzZX X X ü :ì @*
rg7„
 zŠÃVß Zzä™ CŠ c*
â
Û

ËÃy Y q
-Z Ëä T c*
Š É6,L Zu Z µ ä ëÐzz kZ ü :ì HÌt ˆ È WŒ
Û

ä Tgz Z ÔÃVÍßx Ó HOä kZ c*
Í Â HO%Æ ä™Š Y~ o c*
% ( Æá $
+)Æ y Y

ZÓZ >gÎ) û X X X ( 1 X ) 3g {0
( 32e
$WÔ {+
+iÃVÍßx Óä kZ c*
Í Â( c*
X ) 3g {0
+i ( Ãq
-Z Ë )

X ì ˆÅy ÒV- ˆÅä™O~xs Z
$ ÌÐ Vzgâ Y ÃV â é)Ðh!N
ug Ð ä à y v » nÌË7Z gz Z ä W7Ð ã !*
O&q
fÆ öÐE
-Z Zƒ [ Z±Ã]gúq
-Z L L: c*
â
Û ä ] ·]|6,µñq
-Z X ì CY ~Š (F,
ÅäY
O&kZ ä ]gúkZX ˆ~ 3]gú{ zQX ˆ%{ zJ
ã 0*
: c*
Š **
3:Ã öÐE
-V Œ å H{ä kZÃT

(1)ó óX C3ÃVz QÆ} i Z hg:gz Z~{

\¬vZ Âc*
ö ã0*
ÃÈ q
-Z ñƒ D%Ð k\ ä T c*
éE
5_NÌr »xÃq
-Z ä ] \W

]\W ó ó?ì M`
Z Ì~ Vzgâ Y …H L L:Š
HY7 Ð ]\W(2)XØŠ â 
Û s ç{ k
HÆk Q ä
(3)ó Xó ì [ Z N~g Z0
+YC
Ù L L:c*
â
Ûä

5804Ô› ( 1)
3392Ô ~g ‡Z ( 2)
2323Ô~g ‡Z ( 3)
42

X ì êŠ (F,
Åx Z Z z [Š Zgz Z ~g !*
Š',z ~g ZŠ Zzg xs Z ~A çÆ t £Æ VÇ)
~g â hÅkZ c*
Ô Ç} ™Õ6,( ~à›))@ é›M !NËy › X X X L L: c*
â
Û ä ] *™Ñ~ g
$uq
-Z
ÅkZ c*
Ô Çá Z e ( ì @*
ƒLõ™ »nmºt b
ª)ú1 {Š c*
iÐ ‰
Ü ¤ ÅkZ,
6 kZ c*
Ô Ç} ™

›)kZ ~ólá Zz äƒ ],ZŠ s ÜÆ y ›~ ª
 Z° Å Z}
.~ ÂÔ Çá á Uƒ q ðÃ
(1)X ó óÇVƒg Z9™0Vz » ~à

»ä ¿TL L:ì g
$uq
-ZXì êŠ]úŠ Åä™: $ìgzZ ä™ ZŠ ZÆVÕâ ZxsZ

&‡
$â Z ÅkZ ƒ¿gk0*
}g v$â Z KZ™yYŠ OZ ÿLE
ÆkZ ?ÂÔ}™$ìÐ ?gzZÔzŠ™:Zz(2)ó Xó ( z™g (Z j§^
,Y}uzŠaÆä™wßzÃhLZÉ )Ôz™:nç»$ìB‚

ì êŠ(F,
Åä™I„zfÆVzuzŠÃy¨
KZgzZì @*
™#
Ö èh
+”ÌÅ辊pxsZ

-VŒYƒ7ðñï» ðÃÐ ~ ? L L:c*
ð¸LZJ
â
Û ä ]*™µXì @*
™If LZy¨
KZ
(3)ó Xó ì @*
™IfLZ}™I„zÌfÆ

ï»~ Vâ ›L L:c*
â
Û ä ] *™ÑX z »x  òsZ Ìx Z Z »]gúgzZ t ÜZiZ

 ~ ]ZŠ ¬ z t ÜZ ì {z ðñ+F,
+4Ð VÂgúKZ ì {z 4~ ݸgzZ Xƒ YZÐ ƒ
N ÷! ]wÎgÆvZ} Z :Y7Ð ]Ñ äòŠ Wq
»u|èE
L j8}
-Z L
L Ìt(4)ó Xó ñW7Ð j§
ÔVâ ~¾ :c*
â
Û ä] \W ?yÃQ :¹ä kZX Vâ ~¾ :c*
â
Û ä ] \W ?ì yà {Š c*
iÐ ƒ

3054ÔŠ ƒ ZŠ1Z ( 1)
1261Ô~ènZ ( 2)
13Ô~g ‡Z ( 3)
7374Ô£Z ( 4)
43

(1)ó Xó \ !*
Z¾:c*
â
Û ä]\W?yÃQ:¹äkZX Vâ ~¾:c*
â
Û ä]\W?yÃQ:¹äkZ

] *™Ñ Z
# Xì ¼
A !$
+» ä™w ¸N Šgz Z #
Ö }
.Å {− Zz . _Æ ] xòs Z

# H {gt » ä Y 6,Š ˜ ä ¿q
-Z Ð
ÂÔ å ´g w ì Ð Q » X‰] § {− Zz Å k Q Z
(2)ó óX ì Ò VñŠÆk Q ï
GE
3O8EèYz hg:Ð Q L L: Åe
$Z@ä ] *™Ñ
{0
+i6,j§Æ q Y ä kZgz Z ðƒ Za ` ðÃÆ ¿T L L: c*
â
Û Ìt ä ] *™Ñ

4ZŠ ~ ¼
A ÿ, Z \ ¬vZ ÂÔ ~Š ß F,
~« £ÆkZÃVñ:gz Z **
YHÐ Z:gz Z H7®Š

Â} ™š
M F,
hZ Åy Q { zgz Z Vƒ äzŠ c*

Ó zŠ ÅT L L: c*
â
Û Ìt ä ] *™Ñ (3)ó óX Ç} ™
(4)ó óX ǃ ¶‚ RŒ
GE
3O8E{ z
Û Z÷~ ï

t gz Z ì ˆ Å N @*
~ ] xòs Z Å ä W7 Ð .gz Z ã !*
$Ð V ÂgúV-

X ì Y àJ

A ÿq
-Zì ¿Z (,q
-Z~ Ô™Á qZ

ð¸ Ô g
CÔ\ !*
{ zp ¤
/Z  g ZŠ) fŠ%fÆŠ‹ z b #ÅV ÂgúÔ ._Æ<Ñ ( ~· )

GW8
»Š%fÆ~Š 
á Ôì h»k Q$‰
Ü zÆ~Š 
á Ôì g ZŠ î~O 8Ì~ V
$Zgz Åk Q]gúXƒ Á q ö-

6452Ô›

( 1)

3106Ô ðûZ

( 2)

1966Ô£Z ( 3)
# Z ( 4)
21179Ô! Z èE
LE

44

~ 228 e
$WÅ{Â Z >gÎÅu 0*
È WŒ
Û \ ¬vZ (1)X ì g ZŠ h{ z Å ~Š 
á {g !*
zŠˆÆt :gz Z[ NZ
û X . _Æg2Šì h( »VzŠ% )6,V Âgú‰ì ( h ) fÆV Âgúgz Z ü :ì @*
â
Û
{zÂì@*
gÐQ¿ðä
/ZXÏìgu0*
**
-yŠ]‚{zÂìcyp~gZƒâÃ]gúðä
J
/ZL L:ì~30-19:15gxZ (1)

ðä
/ZXÏñYƒu0*
**
{zÏÆc*
Ïg
e6,
qËT]gú~yZgzŠÆx G
é&OZÆ~gZƒâ LZXÇìgu0*
**
-x
J
á òŠW
9 Ã_Æ]gúkQ¿
ðŠ~ã0*
ÃVzÀLZÐQ Âì @*
ÃqË¿ðä
/ZXÏìgu0*
**
-x
J
á {zX’ e**
.gzZ**
ðNF
_ÆkQtXÇìgu0*
**
-x
J
á {zX’ e**
.~ã0*
gzZÂeäðŠ}ÀLZÐQA
$¶ù]gú{z6,
Tì@*
g

Ü zÆ~gZƒâ x G

é&OZB‚ÆËòŠWðä
/ZXÇìgu0*
**
-x
J
á {zXì 0Ð ägÃì ß{z6,TqÌËc*

ì@*
Î{z6,
_ÌËTgzZXÇìgu0*
**
-yŠ]‚òŠW{zgzZìCY¬~kZÅ 0*
J
**
Å~gZƒâÅkZÂì@*
™mÒ

gzZì 7x G
é&OZ»~gZƒâÅkQt¤
/Zc*
Ôì cyp »~gZƒâJ
-V⊹™hgÃ~gZƒâÄ G
é&OZÃ]gúˤ
/ZXì@*
Yƒu0*
**
u¥y»yp »k
Z J
-Z
# Ïìgu0*
**
-‰
J
Ü zkZ{zÂìLg~gYÚy»yp b§ÅyZgzŠÆ~gZƒâÄ G
é&OZÃkZ

b§TÐ b§ÏZXì @*
Yƒu0*
**
tÂì ß6,(ÌË{zyZgzŠ ÏZgzZì cyp » ~gZƒâ ÐQZ
# Xì @*
Y:

òŠWkQXì@*
Yƒu0*
**
{zÂì@*
gÃVzqyQ¿ðä
/ZXì@*
ƒyZgzŠÆx G
é&OZÆ~gZƒâáZzäƒ._Æw©
ƒrgÃÐ~gZƒâ Ä G
é&OZ LZ]gúZ
# ˆÆkQXÇìgu0*
**
-x
J
á {zX’e**
.gzZÂe**
ðŠ}ÀLZÐã0*
Ã
E
G
458Ã2ÐQyŠ,^WQXσu0*
gzZXÂeh
eaÆF,
½2c*
èG
{zˆÆkQXÂe1yŠ]‚ÐQÐA
$ìCY

ã!*
Û Åä°ÃVzuz™gzZ6,
Œ
gîÆã!*
Û Å{k
Œ
HÃc*
q
m
-Z»QXÂe äÑk0*
Æ‚»6,
{iZzgŠÆq½ZÐÐÐZ
N‚»{zb§kZX’e**
O±fÆÅ 0*
sÜ: Å]gúª!*
ó Xó Ç}™ZŠZ {g é¨E
**
Åx G
é&OZÆkQt‚Æ0
+
zZå7E
Jm
6,
gîÆ
?&NÐQtÉ ì C™g¦È» Å 0*
ÆT HŠiu{k
Hä Tì îŠgZŒ
Û xçE
**
ÐQgzZì C™?E
+J
-²ÆÅ 0*
**

C™7~iZ0
+ZöW?E
+
gzZöWQ¹Ã]gúª!*
XƒH[NZ »kZŠpfLZ äkQ‰ì ]gz¢ÅG
}g é¨E
#
G
.
G
4£ wÍZXì
%N]gúXì êŠgZŒ
gzZ (8:5{c*
™i)ì ðZæE
Û ó¿
ó (L L**
ðŠVƒ 0*
Æ(VCz)VÎåO¨G!N»{çq
-Z 10:5{L» øG
$Zgz~ÏŠñÅVzgZŠ¸gŠ%{zX(5:25Y ]Z)’e**
V
YHg66,
ä™~Š
á Ðð¸ÆC
٠؈Æ]ñÅC
Ù ØÐQ
E
Ì gzZ17-15:21Y]Z)7gZ,Å
-ZÔVW',
q
+'
h
× X(7:21`z æN:)áZe Ö
@ÃeKZ{zìÝqhtÃòŠWq
-ZgzZ(11-1:272
G!
™~Š
á {g!*
zŠ»îªGÒOŒ!
(32:5 ö-O )ìqN**
45

z™u|» ã!*
$B‚ÆyQì êŠ (F,
tgzZì êŠ (F,
Åu|èE
L j8Ð +−ZzxsZ

~}g !*
Æ\!*
Vâ ÆkZ ÅN @*
Ãy¨
KZ ä ëgzZ ü :ì H\¬vZX Vƒ ³#ÆxsZ {zp¤
/Z
|ŠzŠ »kZ~ w‚zŠgzZÔ 3g~ ù ÐZ ( ñƒ õ) ~gz$6,~gz$ä Vâ ÅkZ ( Åu|èE
L j8N)

,™ÒÃB‚}¾VâzŠ {z¤
/ZgzZXì **
W™^ß ( „)s§~÷Ô »\!*
Vâ LZgzZ™]Z÷Ô c*
1r

qÑ Z÷Â
B‚ÆyZ~( ]5çÆ) *ŠgzZÔyâ: ¹ »yQ Â7(  )DðÃN»TÔ ñZIG
§Å
( 15@*
14]c*
WÔ èE.W >gÎ) û X X X™¬Ðj§iZ
:ì `gŠ ~ g
$u q
-Z Xì *
@™ VÅ ä™ {C
Ù b » ~g !*
Š'
,z ·g *Ð VzuzŠ xsZ

gzZ Ëx3,
Ô ` Z'
× x3,
ì x Zwv WÅ c izŠ6,¿k QC
Ù LL
V/ä ] ÑÃVÍßy Q ( 1) ó óXƒpx3,
( 2)X VƒÍJgz Zp$
+Ô»$
+ì H™f~

%N2Z ¸¦ÑXì @*
Æ VÍßgzZ Ï0
+
i ðZ æF
™x Z Z » yZgzZ ì ¿]³Ãt £ ã¨
KZ xsZ
G!OQ ~÷L L:c*
Ö ªì {z1Z- ŠgzZÍ» ï
#
â
Û ä]vZwÎgX ðŸÆä™ Za °WëyxgŠ

ÃË~*Š äkZB‚B‚ÆÏZgzZÔǃ¢qk0*
Æ\¬vZB‚Æ> 2igzZ} izgÔi úKZyŠÆ
Vñ¤x ÓyS ÂÔǃZg â h**
ÃËÔǃHOÃËÔ Çƒc*
3™g â wâ »ËÔ ÏƒðÎo6,
ËÔ Ïƒ~Š à Ç

ÅyZ Âìg ¹!*
t £Æ Vñ¤gzZ Iƒ »V)Å kZ¤
/ZQ X ÏN Y ~Š .
$!*
V)Å kZ ~

(3)ó Xó ÇñYc*
ŠN~3ÐZQX ÏN Y~ŠwZ e~[ˆÆkZV™

3937Ô£Z ( 1)
7136Ô› ( 2)
6531Ô› ( 3)
46

!NÆ·zñgzZ s »Zz w°ÌB‚ÆÔŠxsZ
ÆvZ !ß Zz yZZ} Z ü :ì êŠ ½Å{C
Ù éŒE

: s »Z}g ¸Q: ( 6,kZ ) »#Š Åx ¸ËgzZXöŠ „ZÍÅs »Z ƒ Yƒá Zzäƒ} 9f
GG
û Xì¸!*
[pÐ kZvZƒD™ ?GÔzg eÐvZgzZÔì d

Û {Š c*
iÆ~ ðW©t$ z™s »Z ?Ôz™
( 8e
$WÔ{Z
+ÓZ >gÎ)
ÆVÍßÆäâ iÙCgzZì ‚
rgwì »]c*
gz¢ ãqzggzZ ãKÔ6fì +Š ÿ$L»xsZ
&‡f
+ÁqZgzZ ä™Æ w qZ (t Xì ¿ÿLE
$
]|Ô¬ Ð ]t (1)Xì êŠ ¬» ä™uF,

y QZ
# X Hx »`
@*
¨äVrZ fÆXZƒÐÅvZèg"}
.]gú÷Zq
-Z ÅîÂO$b ï »]·
"Å]· ( 1)
3E
½~T¸ìg {g~wj â ,ZgzZ¸( {0
+Zp **
) ö&OQ {zì |t q
-ZÐ ~VÂoÆ] ðOE
$ §ÔyZZ~äâ iC
Ù 6,
UC
Ù ÆÏ0
+
i ã¨
KZ ðÑ<Ñï»q
-Z äVrQŠz!*
ÆkZX ¶a **
Ô+Š AÔ]Š „þLG
gzZ ãZ0
+{ÔV
$Zgz Ôpy**
» ~ç Ôlgz6,ÅŠ ÑzZ Ôt :Ô ~Š 
á ä VrZXì ñƒK©q Z » {)z ]ªÜZ Ô]5ç

Ô[ZŠ WÆÜ k]Ô[ZŠ WÆÅ
Wä3Ô Ï+
0i CÑçÔuÔ„
 (Ôt £ã¨
KZÔN ZwÅVñêÔ]©5ä

Æ~g ZŠg Åg FÔ[ZŠ WÆä™Ô]i YZÔ[ZŠ WÆ®
T Ô[ZŠ WÆð) Ô[ZŠ WÆu YgzZ äÎÔ[ZŠ WÆ^
7~ ðW“ŠtLäVrZgzZ ñÑ7Ð s§KZ {z¼ƒ
 tX ñZ™sg ”x Âï»~[ZŠ WÆZ
# qÔ[ZŠ W

Xì ( ZƒHäz) CZ »yQDt

ZŠ Zi ú‰
Ü z õ0*
~yŠÔ **
™çz }wqZ mºÃVzg »zcLZ ÌL{z ÂCƒŠ°{ Yz]³CZ fÃ]·¤
/Z

Vƒ õ
Z Æ[²m<!*
- `g΃z¾Ð ¬ Ðò ( ypgÓâ ) { â q
J
-Zg @*
Î w‚C
Ù Ô**
™<ˆÆ]ÑIÔ **

G
W8
À
À
&‡**
ê 7N»äY u¥Ð Vñ», Z 7Qä]\WX ïŠ: ê 7N»p
/“
 ZŠ'
,ÿLE
~
pg} izg 
Wã0*
% ö- ~ ò¤

Nì `gŠ~ 15:14{ xk
Z å7E
,
gzZ 20:18Y ]ZX {)zg ãÔŠ ð^NÔ **
iÔÙâ[ZÑ }ì C™éZpe
$ÒZ ÅVÍßÎ c*
Š
4E
58 ~ á² ÁÐ w‚ q
$N Å áZz ä™ ~ ðW“Š N*
X H uh à { G
é5E
-Z ä k Q ‰ ì @*
™#
Ö åE
Ñ » ]t \¬
G
4J5"] ðOE
"Å]·Ñ (Ù Šë )s§~uzŠ ( 17-15:28{ xk
3E
~!~*™+Š »yQ ` WgzZ „gJ
-w‚ ( 23) øG
,
)
NÏ0
X „gwq ÿL$
á B‚ÆyQ6,
µñC
Ù ŠæÅ\¬Z å7E
+
iÈZgzŠXì <
Ø èZƒk(,
Ð
47

uF,
ÿƶŠ ]úŠ s§ÅvZ { z6,oÑkS ä VÍß ( Æ îÂO$)Æy Q ÂÔ ðƒx ¬¸Å]tÅ
Ãæ
¾ kS ä VrQX Åæ
¾ Å ä™É{ 
á Š !*
7QJ
-V Œ gz Z ª
zŠz w â M7Q , Š™

( ñƒ º)6,T3 Zg { z Ôì g3 g2$
+6,k Q å HÉ3 Zg fÆy Q ä \¬vZgz Z c*
Š Z’
ƃ ;Æx  Æ] \ WX å **
ƒg ezŠÐ T
$ rÆb§C
Ù §{ Åä ;Ãx  Æ\¬vZ

Ŭ Ï0
+i {Š ‚ „ ¹ q
-Z ä ] \ WŠ z *
! Æ äƒg (Z z ‰
Ü ¤ Å b§C
Ù k0*
Æ] \ Wˆ

¸ D Î{ z6,_TÔÆkZ ñ OX ¸ M
h™Ýq ( ã ‚ W!*
) ÂT e { z¤
/Z%ÆV U‚ W

Å] \ W 6X ¸ Tg ~ y¶ Ð } g Çgz Z ¶ðƒ ~½w Y ÅgL~ T å »} l { z

ygz Z ] \ W‰C™ c*
Îû%F L L:ì w ®Ð ( vZ ègÈ ¬ ]| )zz i
Yg ¦
/'Zg Fg @*

Å Kzg à Zz ä Y ð3{Š c*
i ~ yÆ ] \ WX å @*
ƒ:¼ f Æ ä 3Æ ] Zg f Æ Vß Zz
(1)ó óX ¶C™ Zƒ Kzg

Å] \ W ð0*
] Ãz ~ w q, Z ä ] vZ wÎg ( Câ 
Û vZ ègÈ ¬ ]| )

( ~g g 9)X ¶ðƒ¿g‚g k0*
Æ~Š·q
-Zá$
+Æ q ™M{gi


KZÃVØz »gz Z Ï0
+
i ~g7 KZ ä ] \ W
]úŠ Å ä Ñ y ZZ6,+
M Zu Zz Å \ ¬vZÃM

kZ ) sÜ1Ãy ¨
KZgz ZXä ~ H Za 7gz Z ü :ì @*
â
Û ~ y WŒ
Û \¬vZX Hz fƶŠ
E
GG
"W g åŠE
ÉZ>gÎ)û X , ™]Š „~÷{ z ( f
E(ÃVâ ¨
KZgzZV ð3O8E
)7Q @*
åfkZt(56e
$WÔ ì
X ñ Y ~Š ] Ð T
$rÆ]y
Wz *Šgz Z ñ Y Åe
$Z@ÅÙp

fÆ J
-#
Ö ª ¯ zg ä ] \ WX ð0*
] Ãz ~ ~{ 632ä]·]|V â ²Zy
WÑ


KZ
X , hg] xKZgz ZˆÈ WŒ
Û x ~y
W» \¬vZ fÆe
$Z@z”g Å+
2400Ô ~ènZ ( 1)
48

(The 100: ó ™
ó fg ZzK
M F,»]†W,
Z ~f ( 100)ÎÅ õg @*
L L[ÂKZ^g ; ¡â 'O%Z

ì‚
rg6,¬Ð ƒ
 Ã] ·]|~ A Ranking of the Most Influential Persons in History)

X ñƒ[x» ð•Z~ VâzŠ R~z*ŠgzZ Iè  ,uZz ( {z) L L:ì q~}g !*
ÆyQgzZ

Ht¿W,
Z ~ f {Š c*
iÐ ƒ
 gzZ +F,
x7Qì @*
¯ g Z, »kZ 7Q\5à ©)»]:SyZ
G-dN
Å ( xsZ ) <
Ø èÆyQgzZ ðZ ç¡ z ðÌÅwZ ¸ZÆ]·]|gñ@zyZŠ õg @*
»C^ eó óX ñY

ðÃ~õg @*
tgzZ ÅŠÅ Ô™ÁqZ0Z]ªäVrZ –Ìtä k QXì @*
™p°Å ã‚ W

~ ä™{0
+
i {g !*
zŠÃõ¾ ÜZgzZ Ô™wqZgzZ ä™g ZË ÃVjz¥~ᲿãZ 7¿ZuzŠ
Xƒe™Ýq! x»

1936 Ô8Ô 1¢Å (Genuine Islam) ó óxsZ ÇL L[ KZ { 
á e **
,`g Y yZŠ õg @*
'
g

äVM¸Ñ, Z {zèYƒïq »„
 Z
Û zûÅ]· ¶]gz¢ÅòŠ W,Zq
-ZÃ *Šì q~

ÆêC
Ù gzZ äâ iC
Ù xsZ –h
+'
× (ä{
á e **
',
)X õsÑ »]³gzZx Z Zz[Š ZÃyZZ LZå

~ «zìi ZÆkZŠz!*
Ç} ñ ðZh
+]
.~\g- <
Ø èttgzZì +F,
VziñgzZƒ
 on

,
¦7
-˜e
$.ÅxsZ ä VÖZg ð|
:ì qh
+'
× {
á e **
,X Hg¦ÔŠ »á|7ZgzZ Å7k
'
wì}÷]!*
à Zz ¿#Å7 }Ô¸ òŠ Wg Z0
+
áq
-Z]·Ôì H·_ » Ï0
+
i Å]·ä ~L L

/Zì ¢ Z÷L L:ì Hh
¤
+'
× {zó Xó ’ e **
Y ¹{yŠ ]»+

KZ?gî OÃ]·Ôì ~Š1 ~3,
~
Ð TDƒ[x»~ ä™iÐ b§kZb)ÆkZ {z ÂCY ~Š}Š 7Q ãZxÅ *Š Å ` W
ó Xó X X CƒÝqÏŠÎWzà ¥pgzZyâ ZzðZ
¶g~ ( Y 1854) ó ó Histoire de la TurquieL L[Â KZ ”g â á ~ e ÷ÖZ²
á úZ
Û g

ÔH7[NZ »ÑdZz «g Z ãZ n LZ6,gî: Zg » Ÿg) c*
: Zg » Ÿg ä y¨
KZ ËL L L:ì i Z§

Ñ!*
ÐĤ
/ã¨
KZx ¬ÑtX å—gzZ µ ZÇ!*
ÐÑx ¬ÑtèY
yZt( ?åHÑ) :åF,
49

¿ãZ y¨
KZ ðÃX X X Ô¸ ‰ ñŠ™ Za Îâ Æt‘ÅkZgzZ Û{ ñY c*
Š™ »Ð}uÃx ;zZ

$ñ~ wEZÆb‚z ÔÑÅѤ
e
/ZX X X e™7ÝqÃ[zZ 0*
,
k
ŠgzZ} (,,Z~á²

KZ xq
-Z Æ õg @*
 ì yà ÂVƒ g £ &Æ $;f Å y¨
KZ **
™ Ýq³xgzZ ~g Ã
Åx »}g ‚kZgzZX c*
Š Î~•
wÃVjzg ä VrZX X X ?ì {×Zp »ä™:i ZñÐ]·]|

Ù »TÔ ¶( ˆÈWŒ
Û )[Âq
-ZŠ ã
C
±gzZy!*
iC
Ù äTK»Š Z ãqzgÔì ‚
rgzgŠ »yâ ‡swC

/_
.»yZÔ·zñgzZ“
 ZŠ',ÅyZ?µZñÆ]q :X X X åc*
ŠÄg™5Ô åc*
Š h~:WÃVÍßÆ

Û §{ Å ( © Â{o)tÃq
-Z sÜgzZ sÜ
¸'~y
WX X X nÆ: åV
á Ãz VZi


KZ ðà H L L:ÐVƒ+
$O h~{7 wZÎt ëÔ N YØŠ™} 9g £ÌæÆÑã¨
KZ
ó ó?ì F,
xÐ]·

2Ò¯Zz ~z sZ ËZ e
\¬ Z}
.¨]·L L:ì —~ ó ó Apologia dell' IslamismoL L[Â ~ çJ.G
EO5!
Æ<
Ø èÆ
à£ggzZs »Zz w°X¸D™nç» àŠ 3ggzZx™z,ÌÐ V7Š CZ f LZÔ¦ZŠz üÒE
X ‰ðƒ ~½™^Ã^Ã~ yZ Ôì Y™g¦‚f ã¨
KZ q
-Z ]ÌÅÄZÑzŠ {z Ô ]ÌÅ

ó Xó CYð0*
~V1ÂÅ]§ÅyQ ñYHyÒÐVß VFÃykZì 7Ât

Ywï74ÐgÖZÆyQkZ³»k
,
½kZ~L L:ì H Dr. Gottlieb Wilhelm Leitner

XñƒD™*ƒz*±ÌÅ]·]|Ð3Yidh
+'
× Ã7}]|ð|Z
# ÇñWyŠq
-Z
$ Æá|gzZxsZ
ðC Å]·]| ì ð|4q
-Z ( ¿) {zgzZì *g b!*
-Z~© øL F
q

(1)ó Xó ì @*
™x Z Z »VÇ éCO\ñƒ

F

X 10@*
6],ÔY 1961#Ô "The Islamic Review" ( 1)
50

+ÆxsZgzZá|
Z
GLG
" ÒZ
:ì ïqÅZ
+õ0*
sfzgqá|ì
e
G

LG34Xß Z
G
4E
&Z

LG3E
{k


{g é¨E

X1
X2
X3
X4
X5

GLG
" ÒZ
Æp
pgyZZ6,Vƒ Z}
.&Æá|ì
gzZsÜÔ+
M ZuZz Å\¬vZ~xsZs Ü',
xsZ Xì {o~Š ã
C» y é)Ðh!NC
Ù Ô ñY â Šæ Ð T ]Z f uZz gzZ ]Z f ëÑ Æ ]Š „sÜ
¸7Z}
.7}]|Ôì Š
Hc*
â
Û ~yWŒ
Û  6(1)Xì êŠg Z Œ
Û uÑÃ:ß Z Å7}]|

C» \¬ Z}
g
.Ã7}]|xsZX¸y¨
KZq
-ZÐ UC
Ù b§ÅÑC
Ù gzZ¸wÎggzZ ÑÆk QÉ

™7wJÌZ
+‰{g ñgzZ ã!*
Û H*Ô { k
Œ
HÇgzZì @*
™ŠgÌ»bÃÆ+ â
X @*
:sfzgqwßZ ~Š ã
CbÆyZZ~xsZ
yZZ6,
(+
M ZuZzÅ ) \¬vZ

yZZ6,
À5

X1
X2

ì H~ 27 6™Ô 1 1¢Ô ( ã ¹Åd
$ ) Story of Civilization[Â KZ ( Will Durant) •
M g-  wÌ ( 1 )

(7}) [qÁtgz Zì Cƒ;6,á|ÅÖ7 ( á|)t X c*
CZÐ SÉ H7Ø { »uÑä á|
AO\Å
Nä VMì 7á|Ø{gz Z öF
X ~Š ]úŠ Å]Š „Åu Zz ñ Z å7E
51

yZZ6,
à ãW

yZZ6,
VßÎg

yZZ6,
]y
WÄ-

yZZ6,
ÑzíÆk
,
¼

X3
X4
X5
X6

e
E
G
&N
.&~]gᏠZ}
.ŠZ%ÐkZXìe{o»VÇ|Mƽ*Š
»m¾ZZ]
.gzZ ýÒ5B ÔðZ}

Lä7}]|ì]!*
0Z]ªt²X(LZƒ)k;ZbzgZ}
.gzZg
CZ}
.Ô\!*
Z}
.Xì**
ƒŠñ

ó ó¿L LÂ|gŠX¹7̼ ~}g!*
Æm¾Z &ÆeŠpä VrZXH7™f »eÌ
Ym
CZ¸¦
/
Ðb§ÌËg¦»7}]|0Ð\¬vZX@*
Yc*
0*
7Ì}~ª!*
(ó ó PersonL L)

(1)X~Š7]úŠÅeLgzZÅ VÅ+
M ZuZzÅ\¬Z}
.äxÓyZXå7ZÐg¦Æ

$ ó ó?ì q
$ ( 1)
N„~L L. éŒ!NÆ5:45{ G
N~L L. éŒ!NÆ24:44{ G
+
0
zZ å7E
é5šiG
-Ñ Z÷yÃX X X VƒÛ{ »ƒ
0
+
zZ å7E
é5šiG
L0
$ gzZ ó Xó 7Z å7E
N„ óNG Za yWä ø8E
NèY L L18:45{ G
NðÃZÎ}÷X 7ðÃgzZVƒ
}iäÏ QXì Z å7E
+
zZ å7E
é5šiG

$N{zX H3 Zg WfÆ~Š !*
" gzZ ð¯
WÃk QÉ H7Za …ÐQ ä
k QX Hì‡ÐQ ä Ï QX Åg G
~ì @*
â
Û V ðG
é5OG
G
#
G-.G
4£ wÍ Z ó Xó 7ðÃgzZ Z ð^L}÷gzZ V ð4NX0
$ ó Xó ì Åk Q sÜ ’L L:ì H~}g !*
NÌ16:6 øG
N
{G
é5šiG
Æ\¬ Z å7E
+
zZ å7E
N~ X 7Zuz™ ðÃgzZ Vƒ Z å7E
N~ L L:ì @*
@*
C ( Ì) yWŒ
Û s§~uzŠ ó Xó 7Zuz™ ðÃgzZ Vƒ Z å7E
™& ¤ 9:46
Ù {zgzZÔì ÑZz ä™ Za »ÚC
ZÎÆkZXì [g Zg vvZ¸ ü ( 62e
$WÔ%²Z >gÎ) û Xì y˜6,ÚC
Ù vZ ü :ì
( 102e
$WÔx ÅÑZ >gÎ) û Xì y˜zi ‚g » »qC
Ù {zgzZÔz™]Š „ÅkZ ?ÎÔì ÑZz ä™ Za »qC
Ù Ô7ŠqðÃ

Ú ŠÔ ÑZzG
$WÔy‡ÁZ >gÎ) ó Xó 7]ñ&™z½6,
á Zzgåk QgzZ ü
g{zgzZ7ÚðÃéÆkZ L L( 58e
&‡tX ( 11e
X ñYÅ]Š „Å„! Zk Qs܃B
bg]Ì+Z ì ]!*
tÿLE
$WÔ ògŸZ >gÎ) û Xì ÑZz
52

E
G
¢
©
A
G
X
V ð gzZ L LX ¶ðƒwi **
6,Y m
CZƬРy Q 3gg Z Œ
Û'
,Ãe
$Zzgk Qä7}]|
Ð k QgzZ c*
Wk0*
{ z Xì c*
Š [ Z [pÃy Q ä k Q 1y Y™ èE_ND™cÃy Q ä q
-ZÐ ~
NZg ø0
Z å7E
+
zZ}
.X èE_NLZu Z} Z ìt w Í Z c*
Š [ Z ä qÁ ?ì ‚yÃw Í Z~ Vƒ
  Y7
G
KZgzZ =~g ‚ KZgzZ y Y ~g ‚ KZgzZ wŠ }g ‚ LZÐ Z}
.LZ0
+
zZ}
.ð$NgzZ Xì 0
+
zZ}
.„ q
-Z
( 30-28:12²%) ó óXÄg›Ð ‰
Ü ¤~g ‚

Nq
~q
-Z: Ô¸ n
pg ¢6,Z å7E
-Z sÜ7 }]|ì @*
™C
Ù ª]ogz Zq
-Z Ȼ!*
G
Å Ï Q sÜgz Z™{>Ã Z}
.L Z0
+
z Z}
.ð$N L L:ì ~ x¯sfzgq 6ÔÆ äƒ m¾Z ðZ}
.&
G!
( 1 0 : 4ö-O ) ó óX ™]Š „

Å7 }]|ˆ w‚ Î&Æ äY ñVZ 6,yWÆ7 }]|e{o

yQ „:gzZ7}]|Xì 7!ZjðÃ0Ð e~ã**
Zgg eX Š
HH4ZŠ~]x
%N»}okZ äV-g ZjÆ
ðZ’ZÆ7}]| c*
Y fxðZ’Z ( Æá|) b§ÏZX Hg eæF
"{otX Å7VÅkZ Lä Vzg »zc
w‚Î&ÆäYñVQÆ7}]|ä±ÃÅ é¨G
G3E
(1)X c*
CZÃñZgżZñOƶb‡Å©Â e
$ÒZä±ÃX H쇈Æ]Ã%Zzq Z4,

zgŠ »:ß ZÃ7}]|~±Ã«‰‰™izˆÐk Q{zåŠ
Hc*
Šg (ZÃ Ecumenical Councils ( 1)

HH„ (Z ÌB‚Æ7*%]|~±Ã~ŠX Š
Š
Hc*
ŠzgŠ »:ß Z ÌÃ ( LZƒ) k;Z bzg~~uzŠÔ Š
Hc*
Š


Hc*
Šg Z Œ
Û ~'
,
ÐVƒk
HÃ\7~±Ã,²Š
Hc*
Šg (Z »Û{ k
HÃG~±Ã,ƒg !*
Ô

gîÆq
-’Ièq
-Z© Â~gzŠ ðZ’Z „¹Æõg @*
k%Z c*
be¨
KZ
ì H ( Encyclopedia Americana) **

Åe
$Š· á|ì @*
C Ìt c*
be¨
KZ X „gg Z Œ
Û'
,© ÂJ
-Vß ‚V±Š ¬ Ð e ÒogzZ X ðƒ qzÑ6,

ð|ÇÆg¦Ç~}g !*
Æ\¬Z}
.ä}okZgzZ Zƒg¼~~{~œ¶a »eÒoX X Xìg ZzZa

=X åF
F6,
s ZZÐ}o~Š ã
Ck QeÒoÉ H7g ÖZ »}o
53

¢6,m¾Z ðZ}
.&È »eX Y{g 7ì‡k
,
Š {Š c*
ig¦»eÆaÎw ë

Z&Ô V i ã ÃÑ Z&{ z Â, ™g¦ ãÃÑ 7Z ë¤
/Z X ã ÃÑ c*
 ã Ã Â c*
 ì ´g
Nµ Z & ( ÆtÃkZ ) Z®gzZ Ô V iǧŠ ‡
Ô\ !*
: Â, ™g¦ ã à 7Z ë¤
/Z%Z X  Z å7E
gzZ 7 }]| ó ó] ‡‘L LzŠ Ã:ß Zg¦ » eªZz X  M
h ƒ Z}
.k;Z b zg „: gzZ g
C:

W~ Š z nc6,Y ¯ Å ä™[™ßÐ ( LZƒ) k;Z b zg
F,
Ñ!*
Ð™Æ e{oXì c*

ce 7'Ð S gzZì i Zg F,
Ñ!*
Й㠨
KZtìt [ Z Šg »V- gŠ 0*
ÆG6,Y ¯ Åäƒ
:N»y ZZÐ Z
X ì °» „ ¢
8™tæEE
E!N
™ VÅyZZ{Š‚gzZs™Æ+
M ZuZzÅ\¬vZxsZ
@*
™}ÂÅ䃊ç«3E
Æ\¬vZtXì@*

X@*
™7g®Z6,
Ë{zgzZìC™g®Zt‘xÓ6,
TXìi‚g»{zXì7q
-ÑðûkQì@*
CgzZì

XìYƒq
-Ñ»kQ ðÄ:gzZYƒ',
Z',
ÆkQ ðÃXìŠÑzZÅË{z„:gzZìŠÑzZÅkQ ðÃ:
G
'N
L Z ä ~ L L
Xƒ D ™{ zì éE
5_NÐ \ !*
L Z ä êgz Z Vƒ H{ zì ¬Š V ; Æ\ !*
x;'
,Z ?¤
/Z ¹Ð y Q ä qÁ X ì ( Z',Z ) x ; ',Z Â\ !*
Zg ø ¹Ð k Q ~ [ Z ä VrQ

,Z )x ; '
,Z ÂDƒ0
+i
Û Æ( Z'
,Z )
~ ÒÃÅOÆ(1)¿‰í ?[ ZpX D ™x »ÐÆ( Z'
EdN N
( 40 -38 : 8 ¦- ) ó óX ö- Ð Z å7E
 ðC] !*
h„zà ?ä Tƒ
Nq
~{~œ¶a g¦» Z å7E
-Z~ x¦Z &L L:ì H ( New Catholic Encyclopedia) c*
be¨
KZ ëÉLÅE =
IG
I-G
"
4
V- g Zj ( Æ7 }) …X Zƒ q zÑÐ x **
ÆwßZ ö Ó5g¦t X å: î~O 8»w qZ Iègz Z Ï0
+i \J
-y
WÆ
ó óX M7g¦ðà PMÐ kS ~
NL L ( 9: 1 1 Wƒ ) ó óX X X Vƒ Z å7E
N7y ¨
( 1 9: 232
Ì ) ó óX X Xì Š ZixŠ W{ z: X X X 7y ¨
KZ Z å7E
KZ~èYX X X L L ( 1 )
}L{gÃè : ^ â ) ( 3: 6öZa ) ó óX X XìÆ ÂÌ{ zèY Ïìg C™: ØZçE'NåB‚Æ y ¨
KZ b z ¥ ~÷L L
ó PersonLÂX ì Š
HHÀF,» ó ManLÂ~ m,ôZ ó¿LÂ~
( WáX @*
Y c*
0*
7}~ª!*
54

G
,
gzZuZzñZ}
.{zìtÏ0
+
iÅågzZ L L
=äÂx »X 3Yì 5ä ð$N&à [qÁgzZÃh'
Ù ªw°Z¾6,
}iä~Æ™x ÓÃkZ åc*
ŠÃä™
( 4-3:17¦- ) ó Xó HC
:ì @*
™}ÂÅ+
M ZuZzÅ\¬vZ~mÜÑZ >gÎˆÈ WŒ
Û

ûX7ðûkZgzZÔ»ÃkZ(äË ):gzZ»(ÃË )äkZ:Ôìi*"vZÔìq
-ZvZ{z£ŠÈ ü
¼:gzZ ( ð(,
:Ðu)z™:0~ +Š LZ ! [Â ÿL X3Z} Z ü :c*
â
Û ~ˆÈWŒ
Û ä \¬vZgzZ
# Z7}[7ZÎÆkZÔZÎÆh~ {g !*
Å *%ÃTÔÝ»kZgzZwÎgÆvZ *% èE
LE
ÆvZ

kZ ) & ( Z}
.)¼:gzZ ƒ ÑyZZ6,VßÎgÆkZgzZvZ ?ÎÔ bzgÐ ( s§Å ) kZgzZ ÑZ e s§


ÅkZì u 0*
Ð kZgzZì uZz›qvZ ( G) 7ZÎÆkZ Ôì 4f }g vÔƒgi !*
X ( 171 e
$WÔ Y ûZ >gÎ) û Xì °» i ‚g » vZ gzZ Ôì » kZ ì ~ }i gzZ Vâ W¼  Xƒ Š ÑzZ

-Z ~ &vZ G ¹ä VMñƒ 
q
Û » vß {z%Z ü :ì H ( \¬vZ ) {z Ô~ ]gÎ~uzŠ q
-Z
H¬äVMÐ~yZ Âë {z ñW: i !*
Ð kZ {z¤
/ZgzZÔ7ŠqðÃZÎÆuZz›qgzZXì

H)Ð kZ ÔÐWÆvZ ?D™7VY/Â{zgzZ X Çã [Z± u **
ŠgŠgz¢7Z
( VY „ÅVƒk

( 74@*
73]c*
WÔ {Z
+ÓZ >gÎ) û Xì y!*
$ÑZzÛvZgzZ ?_â 7

:ì :
L ~Š ã
C» eÐ {o8 {L » 5[!*
Æ ó óâ x ¬ ª » ¦- L LsÜ~ ª!*
~g7

CÔ\!*
X  &áZz ¶Š „ZÍgzZ L L
kZ ÅY f\{Lt %Z ó Xó  q
-Z VÐt gzZ k;Z bzggzZ g

New Revised Standard

åŠ
HH†ŸZt ~ Vo
á ZvŠgzZ King James VersionˆÆÄc*

(1)X ‰ØŠ™sv
.]ÜtÌÐ]Y¯Æª!*
vŠgzZ Version of the Bible
The Bible in Basic English, The Darby Translation, Weymouth's New Testament, Holy

:¶ Š 6,gîÆ wV ( 1)

Bible: Easy-to-Read Verison, Contemporary English Version, The American Standard Version, GOD's WORD
Translation, The New Living Translation, The New American Standard Bible, The Revised Standard Version, World
Hebrew Names Version of World English Bible.gzZ English Bible, International Standard Version,

55

G

LG34Xß Z
N~$
,~uzŠ~eX  Z å7E
+Z ( [qÁ) 7 }]| n
pg {ot ð|¼

Å XgzZ ( {o ð| .ì) H I **
ƒC
Ù ª ~ ^ ã¨
KZ ¬ ²Z
+Zi Ð g ZD
Ù zŠ ä VM

Z 6X ðƒ öZa V; Æ 7 *%]|
b§Å}o¬ {ot Ôì `gŠ {ot ~ ã**
7òúŠ »:ß Z Lä 7}]|ìt |Xì s ÜÆx [™Ð 7}]|
Nq
-Z sÜä VrZÆ kZ ñO H
:ñƒ ët ÃVÍßÆŠ¤
/
Šg Z LZ Ô Å & ¤Å:ß Z Å Z å7E
G
N ªq
/Z ÔZ® ( 18:10²%) ó Xó Z å7E
¤
-Z 17( ðà ?ì H( VY= ð$N ¹Ð kZ ä qÁL L

NL ÃL \WLZ {zH ÂÔHg ïZ »äZz ó ó( L LÃ\WLZä7}
?D™I**
Zz ó óZ å7E
Nä VrZ Ôá1 0Æ\¬ Z å7E
N 7 }]|Z
\!*
LZX X X L L: H™f V- » \¬ Z å7E
#
$N) ó Xó X X Z å7E
N}g vgzZ Z å7E
NLZgzZ\!*
( 17:20 éE
5O8 ðG
}g vgzZ
h™¼6,D1.
Þ LZ {z HŠg Ì»tÃkZ ä 7 }]|
H ãZzt ä VrZX  M
A²NÐ \WLZ ~L L:ì w®Ð yQ X 57Z ä Tì Ð Y A Å Z}
™7ôF
.k Q¼ ƒ

E
Åá Zz−LZÉ 7è%KZ~èYì „
 Zgª
Z°~÷gzZVƒ@*
™ª
Z°Vƒ éG
54]N6(1)X Y

7CZ »yQ {z  ìg™ V{z Åx  T D™ ãZzt {z {g !*
zŠ ( 30:5 ¦-) ó óX Vƒ Le è%
E
A²Nä ~èY L L:ì @*
G
45B+É
NÑ q
G
ä T\!*
É ¹7Ð s§KZôF
-Z ï
LG3I
Y HkzÐ s§Ã Z å7E
A&Nä Ï Q 5=
18gzZ 17Æ7[ !*
¦- Ôh
+'
× ( 49:12¦- ) ó óX Vß1HgzZ V ðANX²Hì c*
Š¬ÃôE
NèYX X X L L:c*
N² ¹0LZ ä7}ì]{zt ( 1)
¼ƒ
 Ð Z å7E
â
Û ä7\W~}g !*
Æ\¬Z å7E
( 27:10²%) ó Xó ì Yƒ
56

N ÇñY yY "
$!*
ŽkS {z Âì e »6,è%Åk Q ðä
/Z L L:ì `gŠ ~ VzL
Ð s§Å Z å7E
A²NÐ s§KZ X Vƒ HÐ s§KZ~ c*
ì
Åá Zz −LZ pì Le ] çE
O•KZ {zì HôF

Ôì Z (,Ð yQ[g H ãZz Ìt ä 7}]| ó óX 74Zg **
~ k QgzZì éF
CO\{zì Le]³
A&N \!*èY Vƒ @*
ó ó Xì Z (,Ð ôE
Y k0*Æ \!*~ X X X L L . éŒ!N Æ28:14¦:w–ÆyQX òx » fÆä™Ýq Ÿg ÅÔ57QäTÔ \¬vZsÜä 7}]|

ÐQ Vƒ @*
™x » „ óNå ~èY Z hg7ñ Z= ä k QXìB‚}÷{z 5= ä TgzZ L L

._Æ43:4‡ß ( 30-29:8¦-) ó Xó ñÑyZZ6,
k Q}Âå;gÈ'!*
t{zZ
# X D WI
NÌ~VzàgzZ=¹ÐyQäk Q L L:ñWfÆä™ VÅ>
N 7}]|
Å Z å7E
Ø 
á Š !*
Å Z å7E
E
éE
5_N~Ÿð8NÅ„
á Š !*
ó Xó VƒŠ
H5fÏS ~èYìgz¢**
N7 }]|w–t h
ÅyW„ f Æ Vß Zz äƒ Zc ¿6,]â ©ZÆ \¬Z å7E
+'
×
A&N L L:ì ]i YZ Åäƒ4ZŠ~ „
ÅyWq
-ZC
Ù Ð ~ yQ ë0
+
zZ}
.} Z0
+
zZ}
.} ZÐ ôE
á Š !*
G
: ë {g !*
zŠ {z ( 21:7 ö-O!) (1)ó óXì ¸6,è%Å\!*
ã W}÷ „ óN1ǃ: 4ZŠ ~ „
á Š !*
G
¢N ) (2)ó Xó ì VâgzZÇ~÷gzZ ð¸Z÷„ óN−6,
NðÃèY L L
( 35:3ø%
è%Å Z å7E
"Og L LÂ ( 1)
~ ~ m,
ôZ » ó ó[g L LÂ|gŠ ) X ó ó MasterL Lì È »Tì @*
Y H ó ó LordL À
L F
,~ m,
ôZ » ó óöE

Ô ó PropreitorLÔ ó ChiefLÔ ó MasterLpÆ&ì ß ó ó LordL À
L F
,
» ó[g LÂ ÌLp ÖZt X  ŠzöJ
- ó RulerL c*
4$N
hƒ7wŠ éE
5G
p ÖZƪ!*
~ m,
ôZ VŒ ( Š Zç'NŠú' 'Common Mistakes in Translation' !Zf)X M
N} ZÔ0
N} ZÀ
( WçG.(NXì Š
HH 0
+
ó zZ å7E
+
zZ å7E
L F,
~y!*
izŠg Z » ó Lord, LordL
G!
Vâ ~÷gzZ Ç ~÷gzZ ð¸ Z÷„ óN− 6,è%Å\!*
ãW}÷ ðÃèY L L: _7,ë~ 50:12ö-O ( 2)
G
G!
NL LÂfÆÑIèä ö-O!ó Xó ì
+Ð ó ó\!*
L LÂÃ ó óZ å7E
UpäVâzŠ ö-OgzZ ‡ß ¹ä( Kisman) ywX ÑZ ew$

X XV´pû%Vz%~QƲ%fÆœ£Iè
57

:ñƒ ët Hg ïZ Ì» äƒ D0Æ #
Ö ªä 7}]|Ô ._Æ32:13²%

ó Xó \!*
1g
C: º
Û Æy W:X }Y7ðÃ"
$!*
Å~{k Q c*
yŠk QpX X X L L

gzZ ` W=1 L L:D™yÒ6,gîÆÑq
-ZÃ\WLZ 7}]|~34-33:13‡ß
&N
G
)
½
N
E
$
,
} ZXƒ uhC
Ù !*
Ð zk
,Ñ7è èYì gz¢ »6,{ Zg KZ VÎ6,gzZ À
OÃV1 ð !zk
ó Xó X X Xì C™g ¢æ Q‰ Çk0*
}¾gzZì C™

NÔ{z D™ ãZz p ÖZtÆ 7 }]|{” `gŠ~ ª!*
Ë}uzŠ Ô~mÐ Z å7E
N {z X¸ t‘q
¸ _â ¬™ Ð Z å7E
-Z b§Å 7 xŠ WÉ ¸ 7Û{ {z X  b§Å y¨
KZ Ì
NèY¸7Z}
Z å7E
.gzZ¸Ñq
-Z {zì @*
ƒ~
.Z³DtÐ T ( 16:5‡ßgzZ 35:14²%Ô 35:1²%)
G!
N 7}]|X ‡â 7¬™Ð Ë
Ù ªs ™Ð 25:11 ö-O
C
6Ô¸D™ HyÒÌ£Å\¬Z å7E
NÆ}igzZy W\!*
ó Xó Vƒ@*
™£~¾~0
+
zZ å7E
} Z ¹äqÁ‰
Ü zk Q L L:ì
X‚
rg 7“ _Ð wZ ¸Z Æ 7 }]| {” `gŠ ~ ã**
Z {o » [è:ß Z

~: â i ) uÑ{otX Š
HZ {ˆÆäYñVQÆ7}]|Ì{otb§Åe{o
Y ¬Št ~DÆVƒ @*
- Š~ <
Ø ZèƬРá|X Zƒ4ZŠ~á|Ð ( ì òZggzZ åòZg
A²Nùì Y
Nz‹ ôF
Ô#
Ö |$
+ä Vzg »zcÆ#
Ö |$
+Ô Ù™ä Vƒ zy 6X ‰ ØŠzgŠ » Z å7E
G-!
ä Vß Zzx 
á gzZ BaaläBabyloniansÔBacchusä VE**
- Ô Osirisä V- ^*ŠÔ Zç¡ ä V±g Ã

:ß ZxsZÔs§~uzŠX ¹~}g !*
Æ7}]|äVÇ|„(zÔ ¹~}g !*
ÆAdonis
I
äƒ wÖ~ ËÐ ~ t‘KZ » \¬ Z}
.gzZ }okZ Æ
LZ gzZ ì @*
™Šg » äƒ uçG.n!Nc*
Xì @*
™Y ZÞÐ]„Zz+ZÃVzg »zc

NÆy¨
@*
™Šg Ì»ØÃkZxsZXì @*
™Šggzi6,
»äƒZ å7E
KZgzZ Ëc*7}]|xsZ
IN
75e
$WÅ5]gÎÅyWŒ
Û Xì YƒuçG.n!Ð
Ë~t‘KZ c*
ì Y™wÖ~t‘ËZ}
.ì
58

NÌ 7 }]| b§ÅVßÎg—‚ì CC …
iœÅyQgzZ {ztgzZ¸ wÎgq
-ZÆZ å7E
N {z ì @*
{zp¤
/Z Ô Yƒ 7Z å7E
3 **
3 ðÃì t NX ó ¸
ó D 3 **
3 L L ( *%) Vâ ( à z ÔE)

yQgzZ]gz¢ÅÜÁ ãzÛ**
3 **
3èYƒ: VY „ wÎg c*
ÑgzZ ðà c*
Ô]·]|Ô7}]|

Æ Ÿˆ Æ ä3t h
+'
× Xì @*
™g ®Z6,Ë{z: ì ]gz¢Å Ë: à Z}
.gzZì @*
™C
Ù ªg ®Z6,
ƒqzÑ¿~x ‰ZÄÂ
Ã]Z f Å\¬Z}
.]Yqz]c*
gz¢+ZXì CƒkC~
# qÅ: {0*
gzZì @*

X ( ì u 0*
ÐyQ{z)tŠ7d
$i
G
-ZwÎg » Z}
q
.C™g ïZ » aÎkZÔ‰{ŠÎ
Û zÃßX{zÐ kZÃüL‹¢Ôx Z ¸Z Ϲ

X óì
ó @*
3**
3 L Lb§ÅVâ ¨
KZx ¬ì Yƒy¨
KZ (Z

x ¸Å 7 b â]|ì @*
CyWŒ
Û X Hg ïZ »Ë¥zY m
CZ äVÍßÐ ¹ÆÃèNkZ

~ ÏZgzZÔƒ D 3 ?ì @*
3Ð ~ ÏZ {z ÔìÆq
-Z 6 ?1ì 7tü :¹~}g !*
Æy Q ä
g¼»]·]|~Xì @*
™™f »V1²yWŒ
Û ( 33e
$WÔyëð0.ÅZ >gÎ) û Xƒ Ã
W ?ì ¥ Ð

Ôy‡ÁZ >gÎ) û ?~ Vzg Zi !*
ì @*
Q ¸gzZ Ôì @*
3 **
3 (  ) ! wÎgt ì ÷ ¹ä VrZgzZ ü :Zƒ
N{zb‡Æ:ß Z Å7}vß ( 7e
s§Å R5Ç!*
-Zª
q
z$
+Åä™$Å\¬Z å7E
$W
G
Xì @*
3**
3 D™g ð{O$y¨
KZq
-ZÐQgzZf
ehñc ¥

ï¹ä VMñƒ
Û » {zGü :ì HvZXì @*
™Šg »:ß Z Å7 }]|yWŒ
Û
# Z 7 [ì „zvZ
gzZì [g ( Ì) Z÷ z™]Š „ÅvZ ! LZuZ µ } Z ¹ä 7 [gzZ Ô*% èE
LE
G
'
GE
3O8E6,kZ ä vZ ïÂñZIq
-Ñ »vZ G Ôì [g ( Ì) Zg é£+
: 1 » kZgzZì ~Š™x Zwï
( 72e
$WÔ{Z
+ÓZ >gÎ) û X 7g ÇŠæðÃfÆV>ªgzZì c izŠ

Ð èÐ ZÔì Ü7xŠ Ww VÅ7}q
-Š 4,
ÆvZGü :Hwi **
Ìt ä \¬vZ

59

( 5 9e
$WÔy çW ,’Á K>gÎ) (1)û X Š
Hƒ{zÂó óYƒL LÃkZ ¹QÔH Za
Ôì c*
eg ÇÌ6,
zu 0*
b§ÅY m
CZvŠ7ZgzZì H™f ѧÃ7}~yWŒ
Û ä\¬vZ

Xì H™f6,
gîÆy¨
KZå7Z1

û Xì c*
¯ Ñ=gzZÔ~Š[Â=äk QÔVƒ{È»vZ~Gü :c*
â
Û ä7}]|

( 30e
$WÔ*%>gÎ)

G$
Æ[ ð©NšG
gzZ ( t GZ ) t ?ZgzZ ( Z',
Z ) x ;',
Z L L:ì @*
™ `gŠ ¸ Ì13:3wqZ ( ~ ª!*
)
N
NÆZŠ ZŠ\!*
ó Xó c*
Šw°ÃqÁxŠ {LZäZ å7E
}g øªZ å7E
# Š sÜì ãZzt Ð ë›Ñ!*
G
ÌQ»ª!*
É @*
™7g ïZ » [ï
LG34Xß Z „xsZ èE
LG
zgq
Xì @*
™yÒ¸

/z6,Æ„Š ñ Zg hq
-ZÆØy n,z 8 ~â ¤'
,q
-Z ò **
(Credo) ó ózi
+™ L L
Æal
Anglican~x Z¤

 7xi Ñ ´g y ZZ 6,kS f Æ VÇ| ¹t ä V- gŠ 0*
( / Q ) 1 9 Ð ~ ( wZ ) 31
(2)X ¸ Z å7E
N7}

GO
N k Q:Xì)**
»Ï0
+¯ : qzÑ »ç,’Å
©" Vâ " \!*
"tL L:ì 9ª!*
Ì~}g !*
ÆtœëL Ó$ ö-8 ( 1)
:LW
.–L) ó Xó ZI/ éhI!NÆd
NÉ æE
X H7òúŠ »:ß ZÅyQäË1( 3:7VEZ çE
WÆZ å7E
Y 1984y 25( Daily News) iE~e ( 2)
60

G
4E
&Z

LG3E
X‚
rg 7“ _Ð w Z ¸Z gzZ ] xÅ 7 }]|Ì{ot b§ÅZ
+™¯Z y

ñ
NL Lp ÖZ t ~ ª!*
gzZ ( 38:3 ‡ß )  ‰ ò w EZ ( Ì) f Æ 7 xŠ W]| ó óg
C» Z å7E

LZu Z Ô6,gîÆ w VX  ‰ ò w EZ p ÖZt Ìf Æ Y m
CZ FÆ ¬ Ð 7 }]|
NL L~ ( õzO 8q
:ì Š
H¹ ó óg
C» Z å7E
-ZÆ *ŠîL%**
Ç ) [ Âq
-Z Å 7 .ñ]|Ã ( 7 [ © )
N:IÐ yú
( 23-22:4`zy
) ó óXì g
Û ?A
$L L
CVUZ÷LZu Zì H0
+
zZ å7E

+
0
zZ}
.X Vƒ@*
CNÃy â 
Û k QÆ0
+
zZ}
.~[ Z L L:ì Š
Hc*
Š[ æ¸ ÌÃ7Š ƒ ZŠ~g1i

õg Z Âw Í Z b§ÏZ ( 7:2g1i ) ó óXì Š
H0 g
CZ÷ ` W ÂgzZ Vƒ á
C\ !*
Z¾~ ` WÔ å ¹Ðí ä
NÃ7 y Ñ]|~ 10:22
CZ÷{ zgzZX Ç ñ¯ «q
g
-Z nÆx **
}÷{ zL L:ì Š
H¹ g
C» Z å7E
ó óX ÇVz™ì‡nÆå #
Ö ÓÅk Q6,LZu Z~X ÇVƒ\ !*
»k Q~gzZ

NpÇÆ ó óg
CL LÂì @*
ƒx¥! lt Ð VzLvŠÆ ª!*
gzZ Ñ!*
zgq
Ð \¬ Z å7E

Åg ›Ð V7Š LZ L L:c*
â
Û ~ VzLsfzgqä 7 }X  Æ ä™Ýq [ Œ
Û ~›
G
G!
ÑuN
'N
 D Z™ ÷  { z  ug éE
XXXX
5!NL L ( 45-44:5 ö-O ) ó óX zId
W ì 6,y  WÆ \ !*
LZ ê @*
G
( 9:5 ö-O!) ó óXÐNBd
WÆZ}
.{ zèY

µz— ðÃ0Ð p( Ç)Æó óg
CL LÂkS Æ7}Ð  ‹Æw Z ¸Z Ñ!*
zgq
$ kZ Ô Z®X Lg 7
.Ã7 }]|Ô~©øL F
 6 @*
ƒ 7Za i Z ðà » ¶Šg Z Œ
Ûg
C» \¬ Z}
NÃ7}]|sÜ)6,gî~Š ZÐZgzZÆq
X ï Šg Z Œ
Û (g
C» Z å7E
-ÑË%Ô ð|

NL Lä 7 }Z
ÌA
$È »y S ò w EZp ÖZ ó óg
#
Ô7 xŠ Wt² å„z Ç!*
C» Z å7E

û% ó ó13L LÃ7}~ ª!*
X ñƒw EZ fÆ7 y ÑgzZ7 ŠzZŠ Ô ( 7 [ © ) LZu Z
61

N
X ñƒw EZ ó ó Son of ManL Lp ÖZû%ó ó83L LfÆy Z² Š
H¹ g
C» Z å7E
G
4E
&Z L L~ 116e
êîgzZì @*
™Šg~i Z0
+Zgzi6,»}oÆó ó[ï
LG3E
$WÅ{ÂZ >gÎˆÈ WŒ
Û
~ }igzZ~ Vâ  Wì fÆÏZÉ Ôì u 0*
5_N
{ z Ôì 1 ¯ g
CävZ ¹ä VrZgzZ ü :ì @*éE
% iÆÏZƒ
û X y â 
Û æLG
 Ôì
N**
NÔV W'
Xì ÔgzZg ï Z îW» äƒï»Æ] Z f Å \¬ Z å7E
™m,?g
Cq
-ZÃ\¬ Z å7E
,h
+'
×
Xì 7]gz¢ÅgzZ ËB‚LZÐ QìtÈ»kZ

O±gzZ { k
{g é¨E

I
?\äVrZZ
ä3V»·NçLE
# H{k
Hä7xŠWÔ . éŒ!NÆs
# ŸzÅ}oÆ{k

X((1)ìŠ
HHyÒ~17:2öZa 6|
# gŠÑZz¶Š~gïYÅ~$
+
gzZn)XÅàz°¬Å\¬vZÐ
4E
-G
&
SE
@G
B‚Æ{k
HÇkZy¨
KZxÓªÔìïqÅ{k
HkZÆ7xŠWÌxŠW›ÑzZ._Æá|gzZ îG

XìxiÑ**
[7Å{k
HŠiuC
Ù fÆä™Zg7Ãw°Æ\¬vZÔ._Æá|gzZXDƒZa

{RÆzgŠ ÌŠ Zq
-ZJ
-VŒÇ}™7s çÆ!$
+%Ã{ k
HÌËZ}
.Ô~p ÖZ}uzŠ

yp% L L._ÆÖ7 Xì **
H
· »yp{zì $
Ë SÃVƒk
H q uZz Ô Z®X Y™7s çÌÃ{ k
Ô fkZXce **
ƒ~Š Y)gzZ { k
H" ÔÍ" ˜i Ñypt1( 22:9ã Z‡) (2)ó Xó Cƒ7°çñ·
?¸… Y7ÃßgzZ„
 gŠ {z²ÏƒZwùÃ7xŠ Wá$
+ÆwqZ :ì YYY7tVŒ ( 1)

 6ì @*
Yƒ {g ñ » Vƒk
HÌÐ ¶Š N*
W D Ct  ì ‚
rg s %ZÐ VzLvŠÆ ª!*
{Lt ( 2)

gzZ ;gzZ d
$i 0*
gzZg-iÆ äÎL L c*
Xì `gŠ ~ 15:30`zy

 6Ð ä™g 2

zŠ c*
Ô ì `gŠ ~11:5g xZ
5!NgzZVáùZ
Xì `gŠ~50:312
Ì  6ÐóÈ
ó z−!*
gzZ}g åE
62

&‡**
NÎ7}]|
gzZ e
$f Z ãqzgyÒ ÿLE
Ôc*
·yp{ k
H" CZ äÔ Š
Hc*
Šx Z²Z »äƒg
C» Z å7E
N7ÅVƒk
é¹8F
HŠzö)! Z {zfkZ¸Z}
.Šzö){zèaX ð0*
]Ãz~lZŠ 0*
ÅVƒk
HÆVÍß

(1)Xá yâ : {yŠ ] CZ f CZÃ7}]|{zJ
-Z
# Y{g7pôÌðÃÔf kZX¸M
h

}™: wJt {z¤
/Z Ç¥ ~ v WÅ3fÆå Ðzz Å]¡g Õ ›Za KZ ðÃC
Ù t h
+'
×
O± »Vƒk
HÆk Qyp »7}]|
Xì {g é¨E
:ì YYH„~V ð{O8( 3)&{ot

{k
HÇ :wzZî~O 8

XñYð[7~w$
+
Æ{k
H)gfÆypì@*
™Ÿ»tw°»\¬v
Z yZZ6,
kZ :xzŠî~O 8

~Š [ 7 ÅVƒk
HÆVÍßä 7 }]|Ð ]Ãz6,ÇyZZ,
6 kZ :xÎz

(2)X n
pg¢6,
ã!*
Û H*Å7}]|ì fÆ7ZsÜ]tgzZì
Œ

[ L L:ì q6,140™Æ ó ó(Catholic Teaching) ]x´Å L L[ ^z¤
/~ e

:wÍ Zî~O 8

Â 6X ( Æ7 *%]|ñZÎ) Zƒ vÿC
Ù {k
H» ( 7) xŠ Wì C2… ( gZ )

³»T Zƒê { zÐ :
L Æg]( Æ7 xŠ W]| ) q
-Z 6n¾L L:  p ÖZÆ( Ö7 ) w 0*
4]ZgÐ TBÚ{zÃVñŠ Wƒ
4]Zg „ (z åêÀ7N» ZwÅVñŠ Wƒ

i éE
5G
 ÐazÆx »q
-ZÆ~i éE
5G

E
O-!
$ {L ( 1 )
+
z Z}
.„Šp~ L L:ì @*
C 1 1 : 43{ G
6,gî ãZz {Lt ó óX ì 7( öAE) ÑZz äX ðÃN ZÎ}÷Vƒ0
é5šiG
NsÜì @*
Xì {yŠ] „ ( \¬vZ ) Z å7E
C
Ó Zgu Zz fÆVÍßÆä â iƈgz ZÆäâ iÆ7 \ W„ ´gy ZZ6,äƒ[QÆ7 }¤
/Z ( 2 )

c*
+ YÃ7 \ WÎgz Z ‰ 0*
] Ãz¬ Ð ä â iÆ 7 \ W ǃnç HB‚Æ Vzg Õy Q Âì ] 
?5: „ µñ»p
pgy ZZ6,äƒ[QÆ7\ W

63

{k
H»7 xŠ W]|ÃxŠ Wµx Ó D™C
Ù ªs ™p ÖZt X ( 19-18:5Vñzg ) ó Xó N 0*
Ï0
+
i™I
ÆY m
CZ¸¦
/c*
7}]|Ì»}oÆó ó{ k
H{”vL LÔb§ÅZ
+ð|F}uzŠX Zƒv
Æ+−ZzX ǃ[ˆ »wqZ LZÆk QÐ òŠ WC
Ù  ~Š ½t ä VrZX M7]oðÃÐ wZ ¸Z

X ÏñY~Š7ZwÊ ÑzZÐzzÅVƒk
H

B‚Æ{ k
H{z c*
Šg Z Œ
Û {k
H"gzZx9ÃV”ä 7}]|ŠpX @*
ƒ Za 7g Õ¿ðÃ

k0*
}÷ÃV”¹ÐyQgzZ ZƒØ™NŠtqÁL L:ì ãZztÐyâ 
Û sfzgqÆyQX Dƒ7Za

aÄ
á Š !*
Å Z}
.ðÃVƒH sÐ?~Xì Å„VÁZ „
á Š !*
Å Z}
.èYz™: IÃyQX zŠ äW

( 15-14:10²%) ó Xó ǃ: 4ZŠ ¦
/
Ù ~k Q{z}™: wJb§Å
C
&‡gzZ wëñƒ f
$N™gzZ =
σu ðÑ!*
Å °»Z **
tìt ]!*
tÿLE
e x »Ðú ðE
$E
{k
HèaX ñYc*
ZYà ã¨
KZ ÿL hx Óg ZŠî%Of »k Q¶ðƒŠiuæÐ+−ZzwÍ Z}g ø¬w‚Vzg ZD
Ù
ò s ZZ ( ñƒ w1… YgzZ kZjz lÉ) Égz Ÿg !*
Рy⠇Ƅ
 gŠ ß c*
yâ ‡Æ\¬vZ

~g ZŠ î%Of ÅkZ f kZì x **
» äY
t Xì 76,Š ÑzZ Åk QgzZì 6,á Zz 䙊iuÆk Qx Z²Z c*

H¿q
-ZÐp
pg¢6,}o‰ó ó{ k
H{”vL LX ñY Œg Õ›Za ÃòŠ Wì °»Z **
u"

L 6ì Y0wŠ JgzZ ="
Xì ãZzÐ ]z¹Iè Å (Saint Augustine) ó óM ú WÂL
G5E
"ÅXag Zpèx ÓÔ ._Æk Q
-ÌZXì SfÆå ~ v WÅ3x Z »Ô ðƒ7î*g4F
J
k ÇL L{z ( {oð|.ì)èY¸ D Y ò 7®Š~ y*GÆVÇ|a, Z
]¯~ ó ó{ H

X ( ‰ 0*
]Ãz„¬Ð}g ñÆ{ k
H{”vkZª) ñƒ
G
G
Xì @*
™g¦{ k
H" gzZ u 0*
öZa ï
L ¢1 ÃV”gzZ ì @*
™Šg »}oÆó ó{ k
HÇL LxsZ
™{k
Hy¨
KZÉ @*
ƒ 7v{ k
Hì HxsZ
ce **
™7¦
/
Ù ÐQ ì @*
C
™x » (Z {z Z
# ì @*
X ( {)zÔZ
# ZzÔn
Û ª)ì **
™ ˜iÑÐQ @*
™7x »{zc*
( x »x Zwª)
64

O± »}oð| î~O 8ZuzŠ

KZì @*
™ Ÿ»t w°» \¬ Z}
.ìt {zgzZì 0Ð {g é¨E

:xzŠî~O 8

w°Æk QtÂ}™s çÆZw%Ãg Õq
-Z Z}

/ZX ñYÅ ZŠ Z7ÅVƒk
H}uz™gzZ { k
HÇÆ
G!
O± L L ) ¹®ÍÚe&
¯ zgÃuS C
Ù t L L:ì qþÒO›3 Ð kS ( 5™ ó ó (Atonement){g é¨E
+
g-gX ǃg ïZ »
X Y™7s é›!NØŠ Zwƒ
 o%Ãg Õq
-Z {z : Yh Â7yâ ‡CZ Z}
.ce **
ƒVÈ b§Å×zg

ó Xó H ó óÑZzä™~',
Z',
L gLzZ ó ówŠ ¬L Ð
L Qyà Â@*
ƒH (Zäk Q¤
/ZèY
NXì @*
NÃ`t
(Z {zXì 7{ 
á Š !*
c*
è‡q
-Z sÜZ å7E
™i Z0
+ZÃ6,gîåÃw°Æ\¬ Z å7E

3gÔy!*
$¹:ÀF,
) û O àm‚ùÖ] Ýç³m Ô×³Ú O Ünu†ùÖ] à³ÛF³u†ù³Ö] ü :ì @*
™yÒyWŒ
Û  6ì
{z Ô»vZ X X X ü Ôì °æOÇZg^É ì wŠ ¬ sÜ: {z ( Xì ´ â » yŠÆ!$
+Xì ÑZz ä™
( 92e
$WÔŠ->gÎ) û XÐVß Zzä™ ã*
!$ì y!*
${Š c*
iЃ

E&N
gzZ V!x ÓÅ k Q \¬ Z}
.Â} ™x ³¢ »g™ $Ð { k
HgzZ }™/Â: é}ÒC òŠ W¤
/Z

™ b & Z Åg ÕgzZì )zgÃðZ',Ñu Zz » Zwy
s !*
Xì Y™s çÃVƒk
H
¿q
-Z¤
/Z Xì **
ÔV W'
,h
+'
× X Åw°:ì ã ¶
KÅx ÙZ bŠ ZwÅVƒk
H¸¦
/
Ð Z Âì [™ b & Z KZgzZì [™/Â
G-W8
ËÆ] Zg¦bŠ °çÐ QˆÆ¶Š Zw ( á$
+Æk Q )ÃgzZ Ë ö c*
ˆÆ¶Š Zwÿq
-Z
G
X$
Ë YÅ7g ð{O$ °çÐØzZi Ì

ì LezÅ¿6,k QgzZ @*
™äzyâ ‡q
-Z {z¤
/ZXì Z}
.°g {zD™]Š „ëÅ Z}
.T

-Z {z¤
/ZgzZXì fÆœÆ+

KZÉì 7fÆ}Z
+ÃLZÆk QtÂ
gzZV!ÅkZÿq
@*
™~ ðW“Š {oð| 6ì 7fÆ£zç c*
M EZ KZ Åk Qt Âì êŠ ZwÐzz ÅVƒk
+
H

KZgzZ f
e™/ÂÐ Vƒk
HLZ X ñY Hu 0*
Ãg ÕgzZ ñY H »ÃðZ'
,
ì f kZtÉì

e™ b & Z
â
Û s çÃVƒk
HgzZV!ÅyQ%ØŠ ZwÿgzZ ËÐ s§ÅyQ c*
7Z \¬vZf
65

LZ ä [g}g vX X X ü :ì H\¬vZ f kZX 7ƒ Z”ðÃÐ w°Æ\¬ Z}
.»kS gzZì êŠ
%NðÃ~?ì ( à ™xiÑ) à ÉØg6,
ñYƒ(gzZá™/ˆÆkZQÐãZŠ **
}™ðZæE
\W

( 54e
$WÔx ÅÑZ >gÎ) û Xì y!*
$ÑZzÛvZGÂ
:xÎî~O 8


] Ãz6,ÇÅ Calvaryä7}]|ìt î~O 8ZŠ»}oð|0Ð {g é¨E
G
g ð{O$ ‰
Ü ¤õ™ÃypÆ y Qt gzZ Xì ~Š™ ZŠ Z 7 ÅVƒk
H}uzŠgzZ { k
HÇÆ Vâ ¨
KZÐ
/~ e pZ Z X $
Ë Y Å 7Ýq ] % ò
:ì q 6,( 162™] x ´Å ) ^z¤

y Q fÆÛ+
M EZÃ2 »Æw°ÆvZ @*
fáuLZ { k
H}g øä ÔïðZ}
.Ô [èaL L

Æk QÉ Øg Å Z}
.sÜ: {ot ó óX  Ùg \y xgŠÆòŠ WgzZ Z}
.{ zX , ™ °ˆÅ ( Vƒk
H)

(1)Xì @*
™g ï Z Ì»w°

Xì @*
™C
Ù ª**
ƒ~g ¬Ð 3g6,gîå**
™Ô7§ÃypfÆ°çÅVƒk
HÆòŠ W

c*
Ìì qŸg6,kZ {zÐ kZ ÃsÔ ì 7g ZŠ)f » Vƒk
HÆ VzuzŠ  bŠ ZwÃòŠ Wq
-ZgzZ
O± Šñ]**
ØŠ à ÎgzZ {g é¨E
Ò~h
+Š F,
Ð ¹Xì °»Z **
ÅZgŠ •ZÔ ( }™wJZw )7
:sfzgqPÐ~yQX D™& ¤Åäƒë!*
ÆyZZ6,
äY

GE
3O8E»7 \ WÔ/ÂE Ð \¬Z}
²WÔ **
Y ÑïÐ ï
.Ô #
Ö Z0
+Å7 xŠ W H : ’ e **
Y Y7 ˜ i Ñt 6,ykZ ( 1 )

{k
HŠ iuÆ 7 xŠ W ǃ H » Vƒ k
Hy Q ? ?77 °» fÆ]  bŠ V *!*
Û FvŠ fÆ\¬ Z}
Œ
.gz Z **
·
? HÄc*
gŠ ä G~ˆsÜ&; g {æ7 Ð Y m
CZx ÓvŠùi Zgt »] gz Z ?u **
cz {Š c*
ik
HFÐ
66

:izZ

O±Æ{ k
ì ߊ ã
CÅ}oÆäYØŠ à Î6,ÇÃ7}]|fÆ}g é¨E

G
$ Xì CƒßŠp‹Z &
Å]Zg ÂZƒ v~ ±ÅyQ { k
H»7xŠ Wg ðO{t
+{zƒßŠ ã
CÅq ÌTgzZ
~ 16:24Y ]ZX¸ ñWä™ Zg7 É 7äh Â7}Ô ._ƪ!*
Ô&ì @*
™¿ éCE&NÅ]c*
W
AO+EgzZ $
BO+E
Æ+−Zzà õF
Ë Y ~Š 7ZwÅ]ñÃ+−Zz nÆ{ k
Hˉ GÆV ðF
L L:_7,ëÌ

ó Xó ì $
Ë Y ~Š ZwÅ]ñ„ nÆ{ k
HÆk QsÜÿËX $
Ë Y ~Š 7ZwÅ]ñnÆ{ k
H

\!*
LZ g
Cq
-ZXì @*
Y ÑZ eg â ¿„zì @*
™{ k
H¿ L L: D 0*
Zƒ –t ëÌ~ 20:18sZ ¹x

HÆd
W LZ\!*
-ZgzZ ǃ7[c*
q
ZwnÆVƒk

]|Šp ó óX ǃ7[c*
ZwnÆVƒk
G
}Š!$
+._Æ Vñ»Æ k QÃq
-ZC
Ù ‰
Ü z k Q L L:._Æ 27:16 ö-O!Ôì yâ 
Û ¸ Ì»7}
E
G
» }uzŠ Ë @*
VZ 7ÑZz äVQ ú1 ðà ü :ì þ©3!NÐ ˆ ÈWŒ
Û yâ 
Û t » 7 }]|ó Xó Ç
$k[ÅkZt gzZ ÔÅ[ä kZ ÎgŠÏZ1( M7ÃË ) 7fÆy¨
d
KZ Ët gzZXú1
( 40@*
38]c*
WÔâZ >gÎ) û X ÏñY@Š

I
?\Ô7xŠ W−Zz}g øÔ . éŒ!NÆ5:5öZa
ÎâB‚Æ( Zj )zziKZˆÆä3зNçLE

:3U*

zz ˤ
/ZX X X L L:ì `gŠ~Tì @*
™"
$U*
ãÒßÅ 17:2öZa yÒt XìgJ
-w‚ ( 930) M
G
G
ä7 xŠ Wì @*
™C
Ù ªÌt yÒt X Zƒ7(ZèY ó Xó ÇñY% ð$NÂÇñ3V»|
# gŠ k Q ð$NÐ

X c*
Š™s ç7Z ä\¬Z}
.gzZ â °çgzZ Å/ÂÐ æKZ
:ì `gŠ~22-21:18sZ ¹x
%Nðä
LZ {zX 7Ç}%{zgzZX Çìg {0
+
i G{z Âì @*
™spÏ0
+
i KZ (1)¿ZæE
/Z~]ÑqyZ L L

%Nnçt¤
HB‚ÆÔ7xŠ W6,gîÆw VÔg »™á Zz äYƒŠiu{ k
HÂìB‚Æá Zz ä™w qZ} æE
/Z ( 1)
X Å/ÂäVrQèYÏñY~Š °ç7Z G?ǃnç
67

>gzZë{zXì Y™ qzÑ »6,x ©Z X}÷Ð o ôZ¹ {zXì Yhg **
™QÃVƒk
HG
NX G ä k Q ÇÇg 7Š c*
NXì Yƒ
X Ç}™Š c*
Ãð>Åk QsÜZ å7E
ÃVƒk
HXyZÆk Q Z å7E

ǃ H (Z ä VrZ ˜iÑ f kS ó ì
ó g {0
+
i L L~ç ÅyQgzZ 7 xŠ Wèa ó Xó Çìg {0
+
i ¿{z n kZ

f ÏZgzZ å7{”v{ k
Htìt È » kZX ó ¸
ó ò ä VrZ à ™/ÂÐ Vƒk
Hx ÓL L
À
:ì ._Æ yWŒ
Û 6,gîÿ) $tN X ¶: 7äÂÅ ä% f Æ Vƒk
HÌÆ ËÃ7 }]|

NÐØgÐZä[gÆkZQX Š
kZQÔ1 èE8F
HÂ{zÂÅ ãâ 
Û **
Å[g LZä7xŠ WgzZX X X ü

( 122@*
121]c*
W20]gÎ) û Xó ð3Š { ZgÐZgzZ ( ÅwJ/Â) ðâ 
Û î<E
OÂ( ÐØg )6,

fÆVƒk
HÆVñŠ WÐ Égz Ÿg KZ7 }]|7„
 gŠ It ._ƪ!*

I
: éS5ÅU*

yQ Zƒx¥7ZZ
# èYX¸T e7**
%6,
Ç{z_7,
~ª!*
ëX¸ñWäƒ]¯

VŒXì âe
$.yY~÷L
L H ãZztäVrQÔìg^Bes ÜÆÏ0
+
iÅyQÔŠÆ
E
(N
X- F
;F
Ôâ ¬™ ñƒ ët Ð \¬vZ ä VrZˆÆk Q ( 34:14²%) ó Xó ì ˆ ÷ "
$âÅä%J
G
A+N! \!*
} Z ! éE
&OZ} Z L L
}÷Ã!\ kS Xì Yƒ¼ƒ
 Ð ôE
7{zVƒLe~ ÌÂá UÐ k0*
G
¢N ) ó Xó ƒ „z ì Le ðG
$N É
å c*
Š È » äh
+y
,g ZŒÌÃV- g Zj LZ ä VrQ ( 36:14 ø%
X ,Š {P6,
yQ‰
Ü zÆ]Zg fÆp
pgpôÐV7ŠÆyZ7Q @*
( 36:22ৠ)

:oZg

Ó ~Z ~Z c*
` Ð i ZzW~(,L L¿Š
Hc*
Jm
6,Çì CC …ª!*
~ 34:15 ²%
GE
G
E
4]I
4
¨
E
E
N
N
Ð ~yQ **
zÏ-â ,Z ó Xó c*
Š hgVY= ä Â! Z å7}÷} Z ! Z å7}÷} ZìtÀF,»T ? ö

`
7qŸg6,ä%¿Š
Hc*
Š àÎ6,Çì @*
™"
$U*
tÔ åZƒ(ZBÌyâ§{Åcë¤
/ZÔ **

¸7}]|¿Š
Hc*
Š à Î6,
Ç7et@ZØãZz~]g „kZìtë Zh
+'
× Xå
68

tV¹ )ÿ,Zq
-Z²ÔêŠ7d
$iÃÑq
-ZÆ\¬Z}
.kZC
Ù zsp (ZgzZ \Ð Ï-â ,ZèY
Xì @*
YH~ ðW“Š » ðZ}
.~}g !*
ÆT( ì $
Ë }Šd
$i]!*
ÌËÆ yQ „ZÍ Å äYØŠ à Î6,ÇÆ ( 7 }]|) Ô ._Æ 50:14²%

: éSh!{

/
áƒ
 X X X L
L 6~Š7ä~g Zj
Vñ**
[¯gzZgZ ÌËÔth
+'
× (1)ó Xó ‰ v¸™hgÐQŠ¤
{!
4¨E3E
&‡Ô~p ÖZ}uzŠ Ô¸: { ZÍÆ"m
AŠ V\Wg ±Z ÿLE
6,Ç( Æ7}]| ) èEG
Æ
G
58E
**
ZNtm<!*
u‡ù Zg fÆî~O ¢kZ fkZX¸: ðÃ{ ZÍ
äYØŠ à Î6,
Ç~‹g Z ÿLG

X ]Ã%Z~ä™yÒ]¬„
 gŠJ
-y
WÐqzÑ~}g !*
Æ

:(Š ‚

NtÃt
Nì ~gz¢**
·»ypnÆä™ ZQÃ…Æ\¬Z å7E
K-Šg !¤q
-ZÃ\¬Z å7E
N§¦{ŠÎ
É @*
S7ypÃVƒk
HX 7*g xðÃðÃÎâ ÆypgzZ { k
HX c*
W~ŠzÐ Z å7E
Û áZz

%NÔ/Â: ÀB‚Æ#
OÃ]â ©Z {”wi **
Æ\¬vZ6,Y m
CZgzZ òŠ"
$U*
6,~gz™Ð wqZ} æE
Ö Z0
+
Ï0
+
i ~$
+ZÐ7}]|Z
# ÔVW',
+'
h
× Xì CƒÝq]Ð Vƒk
HÐ YZ'
× x~äÑ

HY7 3 Zg » ( ]~)
w) 7Q ™ ¯ Š ã
CÃ ä· yp CZ » yQ å 7t [Z » yQ Â Š

:åt[Z »yQÉ X ñY**
â {yŠ]( ¸‰ fVQ6,
y W7\W ê
G
G
N ZpX X X L L
( 17:19 ö-O!) ó Xó ™¿6,
/
V ð.À7NÂì Le**
ƒ4ZŠ~Ï0
+
i ð$¤

: M
h™~
.Z „³q
-Z sÜÐ ~zŠ ë f kZ ’ e ´g yá(0Ð V- g ZjÆ7 }…èa ( 1)

 1yYt ä VrZèYØŠ^™hg~g Zj ( Âì ÝZ .ìt¤
/Z ) c*
ìŠ
HH†ŸZ »}LkZ~QÝZ Âc*
Xì „q
-Z³~VÂgßVâzŠÔ Z®X 77}¿Š
HH[Q
69

Æp ÖZÆ7}]|Éì =½ ÜgzZ ¹ÜZ)sÜ:tÃ\~}g !*
Æ] 

KZ ñOÆä™7: Zg 2
+»ypLZ fÆVƒk
HÆVÍßgzZ ä%6,Ç Uì s ÜÌ
GG
Å/ÂÃVzg ÕÑ » yQX ñWfÆ äX ÃVâ ¨
KZÐ )g fÆ ä%iÆ ~ ðW©$gzZ ]x
O±ÆVƒk
Æ}g é¨E
HÆy¨
KZ {z ¹7t Lä VrZX¸ D™Y m
CZ¸¦
/
 6 åÌbŠ ]úŠ
G!
+Zgzi6,
ÐZ~17:4ö-OX ñWf
Hc*
Š
C~}g !*
Æ7}]|…~Tì Š
HHyÒ~i Z0
ó óXì ˆ Wq
-Š 4,
„
á Š !*
Åy WèYz™/Â H qzÑ ItgzZ **
™~Š oä qÁÐ ‰
Ü z k Q L L:ì
&‡**
îŠ à Çñƒë vÃ7}]|gzZì C™g (Ztzg: ZI]”ª!*
ì ûÿLE
~|t
9
ì –èY c*
ZçH¡NFÐ ÒÅ<Ñ™á wñ…ä k Q ¯ vf}g ø [L L:ì HÖ7 Xì
G
( 13:3V ðG34Ó¯) ó Xó ì v{zŠ
Hc*
d6,
\
~ÇðÃ
E
O±Óob§ÅZ
5¢Lêg WX ZƒÐ <
Æá åHE
Ø ZèÉÑ *Š Ìg¼» {g é¨E
+{” `gŠ¸¦
/

ÅyQ {z¸ n
pg ¢tg »zcÆ ( VzÈ) Vñ**
16 Ô ( 45™Ô Rock of Truthy" Å ðC) ._
G
G4O&
"Ô Osiris ~^:t¼Ð ~ yZX  ñWfÆ}g é¨E
45E
5E
G
O±gzZ ]
Ô1g0
+Z ö-E
ÔÙ™zy Ôw!*
2ðÒG
G-!
X Zç¡ Ïg ÃgzZÔJ$

O±Óo
gzZ **
iÔ ~gaÔOgzZ ä™uF,
wqZ(ÃVÍßtÉì ?E
+Å aÎwësÜ: {g é¨E

c*
Š h —ù »]â ©Z‰ ò VÆ7 }]|ä Ö7 Xì @*
g ¸Q6,ä™wqZ}'
,
‰~g »$
+
4]ZgÐ :
@*
Ii éE
5G
L Æ yZZ%Æ wqZÆ <Ñy¨
KZ s ï³t ëçOL L: H ~ ðW“Št gzZ
4]Zg Ð wqZ LZ 7Z',
}I7i éE
5G
Z ]| – Ìt ä k Q ( 28:3 Vñzg ) ó óXì
»]Á”„Ð yZZ6,äYØŠ à ÎÃ7}]|sÜäT å„Ö7tZ®( 2:4Vñzg )

?CĻ
q HÅ+

KZ Ân
pg¢6,
g¦kZvߤ
/ZX Z {{o
V ð.À7NLgÐ LgyS ðÃ :L L:c*
Š ä 7 }]|Šp[Z » ~ ðW“Š kZÆÖ7
70

6,yQpÇñBN*
gЃ
 ~„
á Š !*
Åy W{zÇñ2ÃVñŠ W¸gzZ Ç} h ÂÃËÌÐ~
G!
( 19:5 ö-O ) ó Xó ÇñBZ (,
~„ 
á Š !*
Åy W{zÇ}Š½é QgzZ Ç}™¿
O±ÓoxsZ
ã!*
Û ÅyYgzZ 䙓
Œ
 ZŠ',1 »}uzŠ Ëì @*
™ ãZzt Xì @*
™Šg » {g é¨E
E
Ð$
+ÁqZ Ô/Â: ÀŠ ð8N‹Z &
+Åy¨
KZgzZ Øg Å\¬ Z}
.sÜ1$
Ë ï7°çÅVƒk
HÐ ¶Š
× x~ga
t £ã¨
KZ¤
/ZÔ,i Z {z´Xì Q]Ð Vƒk
HÐg D™wqZ(gzZ Y Z'

,Y**
^
6,}i Å ËÔ ~Š: ]`
QÃgzŠ'
× ÔH†wâ }ì H‹h» y¨
KZ Ë )ì C'
,°»Z **
~
:Nª
zŠ z wâ Å ËÔHï
°çÐ yQnƒJ
-V˜ gzZ äN*
ß:ZzÃyQ h»yQ Â( WáÔ{)z ðZæF
Xì Q]ÐVƒk
HÐä™Ô
NˆèyWŒ
Û
:ì @*
™{°z »]Ð Vß Zz ä™wqZ (gzZp
pg yZZ6,+
M ZuZz Å \¬ Z å7E
6,yZgzZì k0*
Æ[gÆkZ`
Z »kZ fÆkZ ÂZƒg »™{zgzZÔ c*
Š qfÆvZ {nCZ äTü
:ì H Ìt ~ *™ÈWŒ
Û \¬vZ ( 112e
$WÔ{ÂZ >gÎ) û Xó Ð Vƒ â{z : gzZ 7sp ðÃ

rgyZ Å]‡5Ð [g LZ Îü
~]Š „Å[g LZ {zgzZ}™wqZiZ {z’ eÐZ Âì ‚
( 110e
$WÔ ýŸÀÉZ >gÎ) û X}™:q
-ÑÃË

:t{zÔn
pg“ _Ð ]â ©ZÆkZgzZxsZ 17gzZ 14}LÆ2[!*
óâx ¬»[©L
Y}Š]ÐQyZZ (Z H ?{Z
+ÃH ƒ @*
™: ¿1V ð4NXg ZŠ yZZ~¾ ðä
/Z !Ǹ}÷} Z L L

ó Xó ì {Šç'NÐ]Z f KZ ÂVƒ: wqZB‚Æk Q¤
/Z ÌyZZ b§ÏS X X X ?ì

71

Ø è: ZuZñ»Y m
<
CZx Ó:xsZ
G
w ë) { zt { z ì @*
àJ
-Ë q
-Z sÜt ‹: éE
5{3š!) q
-Z » Z
+ \Ñ!*
zgq
&‡**
3!NÆ] xÅ7 }]|gz Z ( tÿLE
)
y  WÆ7 }]|ì °» 'Yt X  Š é}EG

Ã7 \ WÌä ËÐ ~ Vzg »zcÆ 7 \ WÔ y ZgzŠÆ Vß ‚ƈ Ug ¯Æ ä Y ñ V Q6,
ÉZy
ì „0

KãZz q
-Z ‰ } {ˆ Vß ‚ FZ
+™ åOE

ñX Œ7¼ ZÎÆäƒ ÑÆ\¬vZ
4E
&NÅ G\ÅkZ
Xì F
F6,s ZZÐ x ÇÆY m
CZx Ó¸¦
/
gz Z7}]|Š G
é5E

Å \¬vZ X **
™: ]Š „Å ËZÎÆ k Qgz Z ´g y ZZ6,+
M Zu Zz Å \¬ Z}
.ìt y â ‡

Æ+

KZ X ðƒ~ ä â iƈ ~ õg @*
Å+

KZ Y Z’Z Å ä ZYq
-ÑÃ}uzŠ Ë~ ]Š „

»ä™ Y7 ÅV GX Å7]Š „ÅËZÎÆ\¬vZ ä V â ¨
KZJ
-V- œkŠˆÆ7xŠ W\ !*
i !*
 Zgá Zz ä Yƒ ÁgÐ ã Ã È ˜ kZt X Zƒ q zѬ Ð ä â iÆ 7 b â]|¿

KZ
ä \¬vZ A
$X Zƒ q zÑ~ Ë Æ V@ÃÅ ä Y | (,Ð u ~ ]oz x Z Z Æ V â ¨
ƶŠ ]úŠ Å]Š „ÅvZ! Z {g !*
zŠ 7Zgz Z ä™ðÉg Åe
$Z@Ó Zg {g !*
zŠÃ+

KZÃ 7b â

VÅ x  ~Š ã
CkZ @*
ÇY m
CZ } vŠ ˆ P ~ Vñ¸Zä \¬vZ ˆ Æ k Q X 5f

XÆvZ ñ ZÎ7ëÑÆ]Š „ðÃ, ™
4E
&N
F,
,z dZÊzÆ\¬vZñY ~Š ]úŠ Åq kZÃVÍß å:t »Y m
'
CZx ÓÑ~Š G
é5E
I
Ô Û{ »Vzƒ *ŠÃkZgzZ ñY 3gyZZ6,+ â
¸… Yt ÌWçl!Nm¡èY ñY **
â ti ZggzZÔ«**
4$N~µz—ÌL~ kZgzZì ŠñvZ
5E
N„ äPsÜÐ ~yQ (1)Xì „ (Z¸: ÕäG
\¬Z å7E

=

N›  z§ ï Z ) e
ðƒ q zÑ A
l 6,ä e} (,~ ~œVÞZgz Z Vzg VZ ( Z å7E
$OŠ~VzÑ ç\ ( 1)
72

D ™ H]Š „Å \ ¬vZ)g fÆw qZ ( ¸ vß, Z~ y QX c*
eg8
-ðe »g ï ZÆŠ zÆ
GLÅq²X ¸ _â Ð Ï Q sÜÌN ¬™ ~ ] ‡z ZÆ ï
GE
34}!N{ z Ô¸
G
Æ ä™ (Z { z ~ à ¥p ï
gz Z ä Y < s§Å \¬vZ 7Z ä x ÕähO ÅZ :Y m
CZ X ¸ f
e Zg – » Vìg \ ( ~z *Š ) L Z f

GE
4}!Nc*
3G
© Âèa gz ZX ~Š ]úŠ Å` â Ð „! Z k QsÜ~ Vß qV âzŠ ï
à ¥pÆVìg \%
4E
&N{ zt gz Zì9
 gz Z ª Ð ƒ

@*
Y c*
ŠzgŠ » qJgz Z ŒZÃw qZ6,Y ¯ ÅTì Š G
é5E
Û ë ZÐ ƒ
&NÃVÍß i ¸W » ]úŠ KZ Y m
:  D ™Ð ì t gz Z ä äÕE
CZ x Ó  Ù Š ë ( f kZ ) Ôì
G
$WÔs Z²ÑZ >gÎ ) û X 7Šqðà Zg vZÎÆ kZ Ôz™]Š „ÅvZ ü
~ˆ È Wç¤N\¬vZ ( 65 e

G!OQC
]Š „ÅvZwÎg ðÃ: ðà 5~ ï
Ù ä ë ïgz Z ü :ì @*
â
Û Ìt ~ 36e
$WÅìZ >gÎ
ðÃä ë¬ Ð ?gz Z ü :ì @*
â
Û ~ 25 e
$WÅY m
CÑZ >gÎgz Z û X”Ð ( ] ¨¤) ¿ugz Z z™

f kZ û X z™]Š „~÷?: Ô 7Šqðà ZÎ}÷s§ÅkZ Èkz ä ë157wÎg

Ø è »Ë¥zY m
CZx ÓÆ\¬vZ ( ~g ZŠÎ â 
áÐ 7 xŠ WÔì ; g<
Û Å\¬vZ ) xs Zì ãZzt

Æ xs Z X å<
Ø è »7 }gz Z 7 .ñÔ7 Z',Z Ô 7 b â]|xs Z G X J
-] ·™

Ë Y s7 ðÃÅt
Û y xgŠÆ y Qgz Z  ð¸ Y m
CZ x ÓÔ . éŒ!N
ä VMf Æ VÍßy QX $

x Ó{ z Ô å h» ]Š „Å k Q 6Å ]Š „Å \¬ Z}
.gz Z Å ~zc Å ] xÅ ÑÆ ‰
Ü z LZ

X ì fÆ7Q¼
A gz Z D Y òg¦y ›

NL Lä G‰t P Ð ~ ] ;  z ÅkS =
]gßÅä™g Zpz ?f 7Qgz Z ä™{ÃVÍß6,x **
Æó ó\¬ Z å7E

y ZZgz Z y ¨
KZ ~ËÆ TÔ N àtf ZÃV â Z0‚gz Z H Z×Ð ¹ F,
³‚ ä GX ''
,V 5»Z **
~
E
4&X ñƒ Za A Ãy xgŠÆ
-G
@G
úÆV Uâ i W~z *Š™7,~ y ~~¡gz ZÑ äƒ bâ {Š c*
is§Å *Š vß G
îSE

Hƒxzng ZŠ™ »<
Ø è~ Ï0
+igz Z Š
Hƒ »y ZZÐzz ÅÏŠ ñ)Å“ _gz Z] ;  zX } 7,µ
73

wi **
6,Y m
CZ x Óä \¬vZ Hpô~ ]gßÇÅ k Q {g !*
zŠ Ãx  ~$
+Z k Q ä xs Z

mºq
-ZÐ Z ~ Y Z’Z ä \ ¬vZp ¤
/Z X ì q
-Z Ô~ b zg Ôì ö» x  k Q xs Z X H

gz Z ˆÅ ã ) F,
ß ÅkZB‚B‚Æäg ¦
/‰
Ü z1X H¥#)g fÆÑÆk QÃx ¸c*
{ z¤
/Ô\
# Š b§kZX IÅ ûÒ$i ] â Îg‚ŠpÅy ¨
èE
LG
KZ ( 6,x **
Æ<
Ø è)gz ZZ
+ßÔ] ø Â~ kZ

Hc*
Š w$
+~] â Îg p"gz Z] ø ÂÃh

gz Z7 }]|ÅTì Y § Z »© § ¦k QÔ å Zƒ wi **
6,] ·]|Ñ 6xs Z

{ z¤
/mºËgz Zì x  fÆ+

KZx Óà Zz ä WJ
-‰
Ü z ~y
Wxs ZX ¶~Š ½ä Y m
CZ¸¦
/

CZ¸¦
/
nç 6ì 7f Æ
ò _¬f Æ x ¸ c*
{ z¤
/Ô\ mº{ z ª) åB‚Æ Y m
X ( ¸D Y

} g !*
Æ\¬vZgz Zì @*
™h
+Š F,
Å] *ZZ ´Š >ç'NÅV¥ ø~ y 
á Å \¬vZxs Z
G
Ù Å] Ñ»gz Z Ôì «**
Ôì Û{ ñ Z { zì @*
™w bÃg¦ÝZ ~
ì ~ ]gŠ ï
L ^ŠÆ k QqC

Æ]Š „ñ Z { zì @*
¯ xi ÑÃq kZt X ì âiÃÏ QsÜ**
ƒÍ"Ð b§C
Ù ¤Stgz Z
43X e ã™._Æj§Ï Q]Š „Åk QÔth
+'
× X ì ëÑ
] â Îg‚Špgz Zì ꊬ{ z 6õJ/G
 6gz Z X N Y â N ¬ŠÐ k Qì ëÑ kZ „z sÜX ’ e ã™7)g fÆ Vh§gz Z

**
ZIq
-ÑÃËB‚Æ k Q ( b§ÏZ ) Ôì ¿ë Z ¹ gz Z xq
-Z **
™g Z Œ
Û Z »+
M Zu Zz Å \¬vZ
GŠ8
&‡ **
 Ð ~ Vƒ k
Hx Ó
Ð ]ñÐ \ ¬vZ y ¨
KZ ö- ì { k
H°ç ÿLE
u Zzt X ì { k
HZ (,Ð ƒ
» kZ  ¿ 7( ÃkZ ) vZ Gü :ì c*
â
Û ~ ˆ È WŒ
Û ä \¬vZ X á ™:/Â( : À) I
,h
+'
× ( 48 e
$WÔ Y ûZ >gÎ ) û X } Š jì eÃT ZÎÆkZgz Z Ô ñ ZIq
ì {k
H(Zt Ô V W'

X ì êŠ à ~ v WÅ 3f Æå Ã>ç'NÆ kZ Z®gz Z ì êŠ ™xzøÐ ¼
A Ãy ¨
KZ 
ävZ ïÂñ ZIq
-Ñ »vZ Gü :ì ~ˆÈ WŒ
Û  6 Hy Ò Ð Z ä 7 }]|
74

GE
3O8E6,kZ
$WÔ{Z
e
+ÓZ >gÎ) û X 7g ÇŠæ ðÃfÆV> ªgz Zì c izŠ: 1» kZgz Zì ~Š™x Zwï

kZyWŒ
Û X ì mZ eðŠÃw qZ (x Ó ì { k
H(Z q
-Z **
™fÆvZ)ÿÌËÆ]Š „ (72
(88e
$WÔxÅÑZ>gÎ)û X @*
Yƒ ù Ÿ¸D ™{ z¼ ÂD ™uÑ{ z¤
/Zgz Z ü :ì @*
™V- & ¤Å

6,T] Z f { z Ô CY â ] c*
gz¢x ÓÆVìg \%Ð Tì ] Z fu Zz |gŠvZ
X ì ( ÑZzÚ Š )ùgz Z ( ¨
 ¸) m,³Ô°æOÇZg^Ôì t i Zgz Û{ »] Ñ»x Ó Ôì g ®Z »t‘x Ó
$ z X Zgß ËZ e
.ÔºG
( ä xs Z ) Ôt]»xs Z L L:ì 9{ z Ô  D Y ò ÜV Œ p ÖZÆ ~çG
G
Ðe
$(- ŠÃx Ó ` Zzg CÑ çgz Z w qZÆ<
Ø Zè Ô ] Ñ»§ ð{O$X ~Š “ÃV ÂgßZÅuÑ
s !*
y
ä+

KZX Š
Hc*
Z™Š Zi WÐ ] tÃV ¨â Š ã ¨
KZgz Z å 3g™- 7Z ä TÔ Š
Hc*
Z™Š Zi W

—h
+'
× { z ó óX H b
¬Ð Zt ‚Æ´ â Æ+

KZx Ógz Z [g Ô Û{ L Zgz Z 1™k ˆ Z »] ³KZ

}uzŠ Ð QÐ X Š
HHŠ Zi WÐ V~È y Z Ãè%Å y ¨
KZ Ô Š
Hc*
Z™Š Zi WÐ ƒÃ b zg L L :ì
Nx Ógz ZÔ à ÑŠÆ] ÔFõg Zh
gz Z Z å7E
+úŠ L ÑÆVzŸÔ V- gŠ 0*
Ô V ¸{æ7 Š .x **
vŠ c*
VÍß

( x Ó ) { z¢t Z®gz Z å Š
Hc*
Š™È 0*
B‚ÆVß Zz ä eg8
-ðe » äƒ Ùg \y xgŠÆy ¨
KZ
pgg (Z6,è%ÅVÍß}uzŠ
}uzŠgz Z Š
H0{È »u Zz ñ Z}
.y ¨
KZX Z 7,¤
/Ð Š zÆy Q n

X  Dƒ Ð òŠ WŠ Zi W}uzŠ Æ òŠ WŠ Zi Wq
-Z  ‰ {g øZ
Û { z sÜÆ k Q s§Å VÍß

Ü<õz Z CÑ çy ¨
KZ¬Ð kZZ
#
»] Zz )y xgŠÆV â ¨
KZ ä xs ZX åg D » °»Z **
I
E
\
G4 B
É ˆÅ7t¸6,Y ¯ ÅïZúö-G} vŠ c*
öZa Ð V â ›}uzŠ Åy é)Ðh!Nq
-ZX Hy ´ Z‚ Ÿ!*
N
—Ìt ~ [ Â KZ { z ó óX ñ 0*
gZŒ
Û g £] :S[gz Z t Ü Z Ô Ô™èw qZ Ô spgz Zg eÐ \¬ Z å7E

ÅX³» Vñ¤
/
u—à Zz ¶Š 4Š Uƒ „:gz Z å6,gziÆUZ c*
â Æ ƒ !*
Š ËÔ Z®t L L:ì
N ¶|t Ôx åO¨G!NÐ ƒ
䙊g c*
wJÔ {Š™7ÅV â é)Ðh!
 É Ô Zƒ ƒ ;F,
!gz Zx»xs Z6,Y ¯
\
G4$N
AO Ô ¶[ ÂÅ\¬ Z å7E
N[ ¨
 ¸à Zz ¶Š h» ~Š Zi WÅ
ÆVÍß ~ åOuEgz Z Õä5E
~— [ Â öF
75

0Z ]ªgz Z ÏŠ ‚ s Ë s ™gz Z ãZz ] ¸Åx  kZ L L :ì —h
+'
× { z ó óX å{ 7x»] ·f
(1)ó óX Z ñg Z Œ
Û Æ÷Zñgz Z V 0 Ÿz D¯ ~ Vjzg ÅVÍßä xs ZèY ¶ã ‚ W

] Zz )òs Z à *Š ~µš L L :ì {@x » Arnold J. Toynbee y ZŠ õg @*
gq
-Zgz Z
G
Å ä™åC-!Nà *Š © ÂÐ {oŠ
HH7 » xs Z X Vƒ êŠ ]úŠ Å ä CZ ÃwßZÆ } g e ð¸ gz Z

(2)ó óX ì @*
™ «y QÃ *Š ~g7 ö»xs ZX ì Ð ~Vß V0Z]ª

x **
Æó ó Interpretation of IslamL Lä Dr. Caselli ÀF,
~ m,
ôZ »T ó ó Apologia dell' IslamismoL L ( 1)

X 34@*
33],ÆÔ HÐ

Y 1948Ôö6,
;gE- egx WÔug c*
EÔCivilization on Trial ( 2)
76

N »xsZÁJZ÷
:xŠèE±ê
g ZŠ™ »,Å7}]|~xsZÁJ}÷
e0*
h
Ã+
M ›ÅxsZ fÆVì|Æh„zq
-ZsÜ»] â ¥ˆ~Š~t òZÔ

Ð ] xÝZ Å7}]|á|J
-u¾ ÌfÆKÃ|kZgzZì °» fÆ
N fÆäY?
Ø Ð 5 Zg {Š™äzÆG~ ÌQXì _™s ZZzs %Z
X eVQ:xŠ èE±ê

Š°] ‚g0
+ZÆ ÷ L gkZå ä ~ X @*
ƒB‚}÷‰
Ü zC
Ù m,ËZ÷ @*
Y Ì}V ˜ ~
34ÓuKgÅ ~0
G

/Z å &~X 3gB‚ LZå ÃìgzZk
,
¦è
Û Å7 }]|gzZ V ðE
+e
%NðÃB‚}÷Âc*
Q ä ~Ãj
+ËkZ
Lä ~¶zz ¸X ÇñYƒ úzg§Zz ZæE
ŠÄgs§q
-Z™g @*

X 3g~Ù
A KZÐ S ågzZ c*
U7ÃkZ Ì

}÷ä VMñ 7,¿zŠ ä ~ Ô å ; gá { ^
,Y »Z߉ ØŠ~K~ Z
# yŠ q
-Z
N}÷ L L:¹ä ~gzZ ‰ ƒ ~g Y²WÐ V\W~÷ X c*
{ zt Xì st Ô Z å7E
Š½Ð ÙpxÃwŠ
ó óX e0*
7}~ì [ Z

9 Ãy WŒ
gzZ Z ðNF
Û Lä ~¬ Ð ‰
Ü z k QVƒ @*
™s Z ‹Zt ‚ÆMg ‡~6,µñkZ

y WŒ
Û ÂgzZ å7Zg c*
¬Š LÃ8 » Å ( ˆÅÀF,
~) y !*
igzZ ËÅkZ ÌLä ~X J 7,„:

‰ ØŠ ~ Kä ~ ~ i Z0
+Z¿gzZ s ™Ôg ZŠ gzi Ô~ ^Å ~È zgŠ X å7z » ¹ ~÷
# Z7 }wÎgÆvZ HOä ë ( :
gzZ ÔÃ*% èE
LE
L Æ)ìtÆy QgzZ ü :J 7,~Š ZñC°_
( 157e
$WÔY ûZ >gÎ ) û X X X ~Š7à ÎÃkZ äVrZgzZÔ H7OÃkZ äVrZ

ZO™û%Fä~X Š
Hu¥~ñƒD™]zˆÔV Œ
gzZÔ H7OÃkZ äVrZX X X L L:c*
77

N HkCä ~ Ô å ; g| 7,¿t ~²y ZgzŠÆ] Ï4Q Ç!*
ó óX ~Š 7à ÎÃkZ ä VrZ
Z å7E
G
G
E
$ ‹3!N
z‰
Ü ¤ Åk Q~Ðzz Åäƒ: [ Z j öÐOhgzZ ö§ »Tì ; g} Š [ Z » w ZÎkZ= \¬
G4$N
X å Õä5E
~] 2zu“~}g !*
Æ]gŠ
**
™¨ é¨G!NB‚ÆY C}uzŠ fÆä™Ýqw ¾d=X å: y ‚ W**
™lˆÃ[ Z kZ

Ù s§ÅdZz„
 c*
gÔ õzO 8! fÆM%Z= X å @*
ƒ
ÃVÓzŠ y Z= X å @*
7,**
™ð^éVzg ZD

+Z= f kZ åÐ ~M%Z Latin ~èa Ô ¶~ 7,G −7,gzZ Ü1 ~ m,ôZ§{ Å ä™lˆ
45_ ¶ã CZ ,
5H
G
&‡ÃVâ é)Ðh!NvŠ ~ ( Seattle) ÿG
-Z » ] â ¥y Z ~ Y 1978 Xƒ wJ ÿLE
q

ÅkZ å 3g™ê ä \¬vZ1X¸( ï Š ð3Š )gzŠ ¹ µZñÆîJ
-Vð; Ægz« z
Nä ~ å; gƒlp6,¸xkZ~J
-Z
# y ZgzŠÆ] Ïy QX ¶ãƒŠ( ˜i Ñ)
¬™Ð \¬Z å7E

- *Š ¹!*
J
gzZy Z0
+{ LZÐ ZgzZ åLe **
Yh Qs§ÅÞz« z™áøkZ~X ÅÔ°çgzZ â

X åLe **
à

Ô Ñ Zg \ Z÷Ô¿YZ ~ ™Ôz‹ xZ÷Xì @*
ƒ ~ VI‰ å ; gƒ ( kC ) (Z Ç!*

]Š „û%zŠ~yŠ~{ Çy !*
Û KgÅyLZ ( ~Ï0
Œ
+
i¸¦
/)~ÅX( 7}) ~Ü**

!¸‰ØŠ7à Î ( |gŠ )Ô å@*
™H

Åh N Calvary ™ VQ { zÃTyiz »Ç{Š™[™Ð 7 }]| Zƒ kC(Z=

h N o ¢gzZ 'g qÑ!*
z—Ð /& }Š‰Š
H)™^ I b§kZgzZÔ Š
HƒT
$¸Ôìg Y s§

X D Yƒ{ m,g { m,g

gŠ kZ
h<
Ø èt ÂÔì st ¤
/Z L L: ¹gzZ eÎä ~ X 7ë Z Á¼ Ì㠹ň Æ Äc*

ðÃV ˜ å6,^, Z ~ ( [ Z ) X  ` 0*
] Ãz 7 }]| Š
Hc*
C= J
-Vß ‚äó óXì
N
²
+'
×q
-Z[ ZX å:3 ZgwŠ  ZuzŠ
Dƒs ™h
+'
× 5 Zg[ ZÔ å[ Z w ë{Š c*
i å [ ÿ£[gŠh
78

7 }]| å~y
W~ ] Z7Пy Qt X å[ ø
7Šz~y
W » ó ózL LgzZ¸ ìg Y−
À
Ô `6,ã 0*
Ô Å «ÃÃñ0
+Z ÔÐ ê 7NÆvZ ä TòŠ Wq
-Z X¸ òC
Ù ªÐ ‰
Ü ¤ Å \¬vZ ä
{Š c*
iÃVŠgzZ Vkzg fÆ uZgpÅVÍßVzg ZD
Ù Ô Œ‰
Ü ¤ Ž Ã} 6Ô H ` ´ » VÉhÃ
³gzZ eÎä~Qû%q
-ZX åYYc*
Š 7à εz—š Å «Ï0
+
i {g !*
zŠÃVzŠç'NäTgzZ H

™ì‡¸gÐ <
Ø èkZ~X H~
.Z
! åLe **
Yƒy é)Ðh!N~Ô åLe **

ß kå¨G!NÔ 3Q Y {g !*
H)™^ I yiz » lj
zŠ » 7 }]|Ãg Z ÂZ b§ÏZ Š
4Ó®] ‚Ô-YZÔ ( g ZqIè\ª7Z )
4OE
5!y QÔ ´g { izgÃ-Ô **
YÃ ( Ç æE
L°Z%) V ðiG
óV⊠kå¨G!NîE
0G

x Ó{ z HkCä ~gzZ I)™^ IÌ] â Îg Iè Ü**
3TñOÆ “
 Í ( vŠ ) ~

W bZX ˆƒT
$ ¸‰
Ü ¤Å j
+ËX¸^Ñ
y Z[ Z r â ŠW»òŠ Wy Zá Zz ä™ðJ 7,fÆ“
NŠ ã
4E
&N" x Ó
ÆVƒk
HÆVâ ¨
KZ ( Q )gzZ“
W y¨
KZ » Z å7E
CÅXåŠ Zi WfÆ䙊gÃ] c*
ZzgŠ G
é5E

ÅVÍß™ö~ v W6,gî: Zgz& b§ÅòŠ Wy Z q
-Z X¸ ]g Z¦w ë**
‰ ä% f
%NÜÙâ[ ZÑgzZ ÙâÃÔgzZƒ ÑZz äXÃu5ZgzZ V70
] ZŠ ¬tp¤
/Zƒ Z 7,: ~ ] ZŠ ¬ ~æE
+
i
X åY™7wJh
+'
× ÃVzqy S ~X ‰î~O 8»}Ñ ç( k Q )

[ NZ »kgÃ~g (Zq
-Z~ ;gE- à âƒá uzZ ä ~ y ZgzŠÆâuèÌñ~Y 1979
\
WÆ âu êL ñÆY 1979 X å ó ód
y
$òs Z L Lx **
» kgÃX H×zgh
+'
× Ã 5 Zg 6 }÷ä T H
45_~~
5H
G
# ™x â Z7ZgzZ Š
H` :Zz ( Seattle) ÿG
t ‚ÆÔ åc*
ŠŠ ZñC°_òsZ= äVMr

X 1™wJxsZ™| 7,ÞÝ6,gî~ íŠ ä~
A&När
# ™x â Zì Š c*
ÌÌZ=
[ Z ä~ó ó?T e **
™wJxsZªZz\ WH L L:Y7Ð ôE

$X ó óV ; L L:c*
Š
? Ç ñY H `gŠ6,^g70*
}g vtƒt È » kZp¤
/Z L L:Hg Zu Z ä VrZ A
}÷ÂÔ T e ä™ (Z6,gîD\W¤
/Z L L¹ä VrZ A
$X ó óÌA
$ L L:þ ¹ä ~ ó ó?ƒy›q
-Z
79

: ZC
Ù ŠB‚

û äô×# Ö] Ùöç‰ö…$ ‚Û$ vøÚö á$ ]ø ‚öãøû]øæø äö×# Ö] Ÿ$]ô äøÖF]ôŸ$ áû]ø ‚öãøû]ø ü
"I testify that none has the right to be worshipped except Allah, and I testify that Muhammad
is the Messenger of Allah."

ó óX wÎgÆvZ]·VƒêŠ „ ZÍ~gzZ7ëÑÆ]Š „ðÃZÎÆvZVƒêŠ „ ZÍ~L L

s !*
y
V- Ô~ ! ²QgzZ ~Š ~ ~ m,
ôZ ]Š Þ¬ ñƒ D ZC
Ù ŠB‚Ær
# ™x â Z ä ~

X Zƒ4ZŠ~xsZ~

HW,
Où=äxsZ
~Z
# X å: µ ZÐ kZ ÌnçZ÷b§ÏZgzZì ï
á bŠK
M F,
'!*
F~V=pµš

{z e™¼ J
-uÂfÆI{Š c*
iÐ {Š c*
iÃ<
Ø è kZ H{°zÐ \¬vZ Â HwJxsZ ä
ä~Ô åHåwÍ Zw‚Ð;gE- Ãâƒá uzZ~„wqgzZ åyZ J
-ÌZ~²X ÇVz™

Š *Q òsZ ª Z÷ä œ
/
%òsZ Ô âƒá uzZ Ô(Stillwater) R,Zz 9X à ™~Š 
á Рű›yZ q
-Z
G
Ôi ú=ä( c*
2=äVrZ »kZ}Š`
Z7ZgzZ}™Øg6,
yQ\¬vZ );ð¸âX Hgç«!N
+
iňÆ]ñ)]ñi Zˆ]§Ôy»g Z}uz™Æ+Š
yŠÆäYñVQÆ™{0
+
iÔ0Ð ( Ï0

ÑZzäƒÐW0Ð ]ñi Zˆ]§X Hs܉
Ü z™{ YZ CZ~ä2}pйvŠgzZ
E
GÍ7N
ÿ}O©!,ZgzZq ö- E
QÐ kZ Ìä ¿Ë= ~ Ï0
+
i Åá|¸¦
/~÷Xì Š c*
ÌÌZ= W,
Z
X „g „i Zgq
-Z f}÷å]ñX c*
C7~i Z0
+Z

xsZX ǃ HB‚}÷ÂÇVƒ Y H®Š ~ }i~ Z
#  åx¥7( ~ á|)=
80

E!
©
}
O
**
Y H®Š ._Æ]c*
Z@Å ] *™ÑÐQ Âì @*
Y 0*
]Ãz ¿q
-Z Z
# XA ]!*
Z ÿ = ~
ÀN
@*
Y}~VqzŠ Å} ÀCÃèA
$Xì CYðÎÒpgzZì @*
Yc*
j6,gîÿ) $y
+»èX ’ e
$
%~ }iÃègzZ (1)ì
ÆVß Zz ä™®Š LZ {Šç'NXì @*
Y H®ŠÆ™ c ¥‚{n gzZÆ]1@*
E
~hðXì Š
Hc*
Š hgñ ZÐQì } YtgzZ Dƒìg^ßÐG{z Z
# ì éG
54]NÌi ZzWÅVñŠ
E
:y7wZÎ&sfzgqgzZD Wk0*
Æk Q~G( ,gzZæ¾5!N) º
Û zŠˆk
,
Š
?ì yÃ[g Zg v

( 1)

?ì H<
Ø èZg v

( 2)

?ì yÃÑ Zg v ( 3)

I
y Z
Û »1Ç}Š]!*
Z„
 gŠÆyQ {zgzZ ÏñW77ÿ¹i!NðÃÃðñ c*
Cä]*™Ñ

CÅwqZÔ,i Z {z´X Çn}Š: [ZÆ]ÑZÎ
Òpż
A ~½uQ{zò~*Š äk Q6,Š ã
äƒ ì‡#
Ö ª{Šç'NX ÏVƒg å¨G!N»k QN Zƒx¤
/Åv WÅ3Q c*
ǃiz0
+Z¯Ð Vƒ Zƒ+'
×Ð
X Çìg~ª
qÏZJ
-

*Š c*
Š™!Zi Z »]20Ð VÍßyQ}÷ä ]â ¥yZ {Š™ ½Ð s§Å;ð¸

ì Cƒ Ìs
# Ÿz Å]!*
kZÐ kZX Q7Zw ðÃ7Z Ï0
+
i ~z*Š ÈZgzŠ1 D™ìZ`
~
+
i5q
-Z Ï0
+
i ÈZgzŠgzZ (/Â) qgÃy¨
KZC
Ù \¬vZ VY
@*
™ë Z
Û µZñÐ ¹ fÆi ¸WÆÏ0

gzZ èg ¬ ä ~ eÎä ~iŠ q
-ZXìk
,
¦s ™q
-Z Åw°u" 6,t‘KZ » \¬vZt Xì

…ä 7 }]| å Š
Hc*
2= ~ G ëÉLŲXì 1™Ð VÇZÃV70
+
i ã ÃÑ
¿C
Ù  5ä ~~xsZX ( H7: Zg 2
+»yY KZ ) Å]‡ Õä$NÐ ]ñfÆäX( Ð 3)
( Wá)X ñYc*
Šó~VzÀ õ0*
Ã]gúgzZ&Ê%ìty% ( 1)
81

X ( Ç ñY ÑZ e ~ 3 c*
A ) Ç ñY c*
¼
Š`
Z ÐQ ._Æ wqZ 7QgzZ ì {$
+Z Šp » wqZ LZ
&‡gzZo¢?Št
X ˆƒtbzg ~÷ÐkZgzZ¶ûÿLE

Æ<
Ø è ä ~X Î%$
+ÌÃ]YgŠÆú1™}÷gzZ ]â ¥¸¦
/~÷óg’D*t
9L
i úä~ÂZƒZa ƒ Z”»i úÅ ðgzZ“R,
Åê E
Å}k
,
Îð~÷Z
# X H qzÑ bŠ‰
Ü z{Š c*
iì_

Há6,
Ü zŒ ZÓR,

gzZ ~Š ßF,
Ã

-Z~¬w‚ FÐ xsZ ÁJ
gzZ å @*
™ c*
Og N
H~ VEÅuiñFgzZ åg »ñ+4q

yWŒ
Û ~ Ty!*
i {z) ! ²‰
Ü z CZgzZ c*
Š™uF,
ÃVâzŠ ä ~ˆÆxsZ ÁJ1X å @*
™ c*
ÇÐ wŠ
E
G
45B+~
G
/Åw‚ 21X c*
Š™x **
ÆIyWŒ
Û Óø**
( Zƒwi **
~÷gzZ V-g ZŠ)f ~÷¿{”~Š 
áq
-Z ï
LG3I

kZ ƒ ÎÐ<
Ø èLZ Z÷Ðe
$Z@Å\¬vZ1X c*
Š:‰
Ü zfÆVñ¤
/
uh
+'
× =ä½Å8
-bZ

H| (,
-u
J
X Vƒ 2ÌÃVzuzŠ {zVƒ}Y~¼ åLe~ Š

%6,wqZ}÷{zX å: D¼ 0ÆxsZÃVß Zz yZ0
+{}÷Âc*
W:Zz Þz«z~ Z
#

LZ f kZ å ;g²Z
+ZiÐ w‚g e ~M%Z~X¸ D™ ¬Š _7,i ú= G #
Ö ègzZW
X HwJäVrZ (zå6~gzZ „gg Z Œ
Û ',
ÙpÅäƒo
p Z {g !*
zŠB‚ÆV“gzZVǸÔ+−Zz

Å 4 õ0*
f Æ "7,i ú~ ~WLZ Ð g ^
,Zz4 LZ ä ~6,#
Ö i 5 ~ Þz « z
+Z bW~ Y 1982X ¶¿gá ]i YZ
Ð \¬vZ ~ X åy é)Ðh!Ngz«zuZz ~6,gîi~ ~7&

Å \¬vZ X ;g @*
7,Ñ0*
Ð VUâ i Wh
+'
× Ðh
+'
× (C
Ù =èa å @*
™ÔòŠ"
$U*
6,( <
Ø è LZ )

X å3g™x OZ »gxŠ"
$U*
ä~ÔÐØggzZ ã!*
$

,MÆ xsZ ÁJ ã½` W
ä ~Vƒ @*
™kCÙp ðƒ f(,6,]!*
kZ ~ ̈ k'

Š¤
/
Šg Z LZ: Zizg~Z
# Vƒ@*
™kC‰
Ü zk Q+
M EZ {Š c*
iÌÐ kZ~X åHê»äƒy›
»ÚC
Ù   fÆ„ \¬vZ =°Å b§x ÓX Vƒ 8 Š ñƒ D™wJxsZÃVÍß„ ÄÆ
82

~(,q
-Z ÅVzg »zc|gŠt Xì <
Ø è Zƒ k(,Ð ~!~ *ŠxsZVƒ [ yY~Xì ´ â
(1)ì ‚
4E
&  Ýq Á ù Zg f h
GE
4hE
rg Š Z®
Ø Zè }uzŠ ï
<
+]
.ÃVß Zz ä™ VÅ kZÆ kZ Šz!*
Åá|¤
/ZXì ;g’Ð ù Zg f {Š ‚gzZÐ ã‚ WxsZ²XÆVß Zz ä™ VÅÔá|m<!*
$ Æ Vñ¤
ä™wJxsZ X $
Ë ™:¨ £ »xsZt ÂDƒ: ½b‚z6,äe } (,1 øL F
/
u—
*Š ~g7 g »zcÆX»<
Ø Zè } (,zŠ Ô ñY H:i Zñ{Š ‚q
-Z¤
/Z »Vß Zz ä™wJá|gzZ Vß Zz

ì @*
™ ãZzs ™t Ô ( ŠzöJ
-x Z ¸Z mºÆVzg »zcÆ<
Ø Zè}uzŠ s Ü'
,
) Šñ~
ì @*
Yc*
Ñs§Å G6,Y ¯Å]c*
gz¢~Š ã
CgzZ"
$¾7QXì ¤ÃVÍßÆb‚zŠzöá|

gzZ Gì CƒÐ |kZG @*
Å b kZX x´â i W ( C1â ) ~z*Š {Š™7ÅkZèèY

æW'
,
ô ˜d
$¾²ìg YòuF,
~´ ˜C1ÓZMLZÆyQD™7( G ) {z¼

Ôe 7g ðÃÃX vß {z ~ Vß Zz ä™wJxsZ Ù Š ë+
$Y ~uzŠ X  ìg Y ò

$¾(  ï
á vß{z~Vß Zz ä™wJxsZ )
X +C
Ù â gzZyZ0‚gzZgÔ÷ZÔd
G-Š8
xŠ"
$U*
6,xsZ ÌQ1 ) c*
VZ {g Ĉ Æ ä™wJxsZ ~ œ~z*Š ä VM ( Ì{z) ö
X HäyZMÆG\ 6( ìg
4E
-G
&
SE
@G
# ì @*
ƒ F,
o¢yZZ Z÷Ô îG
:ì ;g ƒ Zg7 óg’ {°z » \¬vZ Vƒ êŠ „ZÍ ~ Z
E
A+NÐ
lp **
Û » { Zpì ÑZz ä™ Zg7 gâ CZvZgzZ Ô,Š é£E

( VæY Å ) Vrñgâ »vZ {z T e {zü
# ŠgzZe
5B‚ÆhèE
LG
$Z@Ã]wÎg LZ äTì „zX Vƒ
gzZ}Š™¨
¸6,VeŠx ÓÐZ @*
( 9@*
8]c*
WÔ ý{OÅZ >gÎ) û X Vƒlp **
uæ{ Zp
N
ZN*
} Xì C™ izˆÐ Š Z® ÿ®Å VÍß áZz ä™ ¿6,<
Ø Zè x Ó}uzŠ Š Z® Å Vâ é)Ðh!Ni ( 1)

²ì ( 930000)g ZD
Ù MÄÑâÁÐ ÁŠ Z®ÅVß Zz äYKg !*
-Z~ß~6¤'
q
,._Æ( Sunday Times)
X ¼Zq
-Zy›V˜g ÑzŠ Z°ZÆo\q
-ZtXì ( 916000)g ZD
Ù !ÎÄÑ⊠Z®ÅVß ZzäYG
83

ª!*
X  Zc¿„ y›sÜ6,]x¼ Å „ ª!*
ì YyY b§hZ ~g ‡ »ª!*

gzZ 3:17öZa) ¸ D™ {>ñƒ D™]Š „Å \¬ Z}
.Y m
CZ¸¦
/gzZ 7}]|._Æ
G!
u„ 'gúy›sÜÔb§ÏZX D™ (Z~Vzi úKZ „y›sÜ` WèÑqÔ( 36:26 ö-O

kZŠz!*
ì C™ ãZŠ¤
/
zgÐ ½kS e
$ÒZ ÅVÂgúð|²ì gÃè ~ ª!*
  g hzZ6,
uLZ 7*%Æ|
( 5:11VT™wÍ ZgzZ 9:4]Ñ»Z ÎN ç)X ‰C™ 1hzZ6,
GŠ8
x ÕähO ÅZ ) ó óƒ äs ~g v L L p ÖZ ‰ ¾ ( ‰
Ü z Æ ]‡5) Æ 7 }]| öO54XL L‰
Ü zÆ]‡5ð|F,
{Š c*
i²ë „y›sÜ( 36:24‡ß ) ( i
vŠ ϹX ë ó óðÒG

» Vzgâ Y {Š%gzZgÎÔ**
Z™ú Ô **
™ óç
ó zL L¬ Ð i ú 6 Zc ¿„ y›sÜ6,]â Îg Iè
À
¸¦
/
gzZ 7 }]|ì VÈ b§Å×zg ¯ zgt Z®X {)z **
Í
™[AZ ( ÿ) $N)Ð ä3“

AO\ ÆY m
X D™~zcÅ]xÅyQ y›g »zc õF
CZ

HW,
OÃV70
+
iÅVzuzŠùäxsZÁJ}÷
kC]gz¢”Z ÅäàJ
-VÍßyZx t ä ~ˆÆä™ÝqjxtÐ \¬vZ
gîÆt ZèÐZvß¼X å7[x» {Š c*
i¹~ kZ n~X éE
5_N7~}g !*
ÆkZ ä VMÅ

èY ¹ » äàÃV”x  t = ä VzuzŠ²Ô f
X¸ ñƒ} 7,~ Vh§gîLZ} (,
e 6,

~Y 1990X c*
ŠB‚ Z÷~¢}÷~xsZ äT¶~ç~÷sÜg ÇŠæ~÷J
-á²E} (,
/e i7â ~8
-bZ ´Ð ;gE- * Z hZ} Z kØ~

H` :ZzM%Z fÆä™Ýq ~¤
E
"
5G
ÒE
3
G
x Z¤
/
z6,“R,
òsZq
-Z ä ~X Hê»gV
á Ãh
+'
× fÆxsZ üL ä ~yZgzŠÆ^ÏZgzZ
D™wEZÊ Zñ½~ ~k
,
$Ñ òsZ ÅøÒ» +'
,f LZŠpä ~ Å qzÑ ~zc Å
84

Ü z ˜âÃyZ0

+{ LZ~Þz«z~}g !*
ÆyZ @*
™·_»}pòsZX~X åH äz ñƒ

}÷ˆÆïz „„¼ sÜ ÂN*
ß:Zz Þz«z ~ Y 1992~ Z
# ìt ]!*
ÅÙpX @*
™k
,

-ZgzZ Ô ð¸ q
q
-Z ÔV“zŠ ~÷~ˆ X 1™wJxsZ ä q
-ZÐ ~ VǸ } (,}÷gzZ +−Zz

X 1™wJxsZ Ìä¯
N
/Í£²„
ÃVÇ)yŠÆg Z ÂZ äI],
Z eÆKq
-Z Å (Caracas)k» Zg » à Zz õE
~VâŠDq

kZ X ~Š }Š ~gàÅ m,
?~÷0Ð x Z¤
/
z6,Æ ¶Š ]úŠ ~K~(,q
-Z Å Latin America
ÀN
! x» ÿ) $q
-ZÒÃðZ’Z ~g øv:ZgzZ ;gyzç»KÄâ Z6,gî: Zg » Ÿg~~ä™A
$%Ãx Z¤
/
z6,

Hc*
Š Ã VÍß Æ Þz«z  éE
5_N¼ ä VzÈ ( 250) Î ðJ h Z ã½X ¶
X å¼ òsZ ª Z÷ Š
#”
4]N¼òsZ q
/E
N èE
LG
GÔ VÇ|ÔV-Š· ~ Þz«zh
+
á
-Z6,gZ »vŠgzZ Z å7E
X å µñª t » õE

X 1™wJxsZ ( ™ƒ W,
OмkZ ) ä VÍßÐ ¹Æ Þz«zv:Z å[x» Ú Z x Z¤
/
z6,t
Xì Y™•
Ñ~kZ ÌðÃfÆ+ Y~}g !*
ÆxsZgzZì ~g YJ
-ÌZx Z¤
/
z6,
t»g Z ÂZ
pg pŠ ~ xsZ vßÐ ¹ H^ât ä ~ ÂØŠ¼6,]â é¨G!NZä ~ Z
n
#

 6ÔÑ ä™·_»kZ óg’gzZ 1Š Zñ½ä VzuzŠ Ô 1™wJÃ+Š kZ ä VÍßÐ ¹ X 

ì I»yQX 3gg Z Œ
Û'
,
tzg »fZæh
+'
× Ð xsZ äVÍßÐ ¹J
-ÌZX åH¬w‚Mä~
G4$N
%NϹ{z
~]ZŠ ¬~æE
# VƒLe**
Z
CÃMg ‡~6,
ykZX M
h0*
7Zg Ö{zÐX Õä5E

spxÜ ª)ì ỸtX CYƒ7sp6,
gîðâ Zg exÜ Ï0
+
iÅk Q Âì @*
™wJxsZ¿q
-Z

ƒ¿(Zq
-Zt ]‡zZ ÒZX @*
ƒ7(Zå 1( ì $
Ë ƒÌ
» \¬vZ óg’gzZIÆy¨
KZì @*
G
äƒ d

Ûh
+'
× gzZ d

Û Æ]x~Š ã
CÅyZZgzZ V“ c*
VǸ y›( n) Ôä™Ýq[ ç¤N
A&NÒZäVß Zz õE
]Nk
/4E
:i7]ÑZÎsfzgqÐôE
,
g »~÷Xì @*
0*
¹F,
Ð
&A N
?σÜ1y!*
i! ²õEˆÆäƒy é)Ðh!NH
X1
85

?VƒÐ~[²~ì ~gz¢tH ÂVƒe**
ƒy é)Ðh!N~¤
/Z X 2
43X ebŠ™ »¢6,
?õJ/G
7*%]|gzZ7}]|=fÆäƒy é)Ðh!NH X 3
~ ëÓ$NC
Ù Æ *Š y é)Ðh!NgzZì <
Ø è @¬ q
-Z xsZX  ~ ó: L]!*
Z Æ ]ÑZÎx ÓyZ
E
G
45B+6,
G
vZ ï
LG3I
7 }]|{zì ~gz¢t fÆy é)Ðh!Nq
-ZXì 7^z»g y!*
iX  D Y ñ0*

äƒÑxÆ\¬
VÂgú¹!*
ä\¬vZÎäâ Vâ Å7}Ã7*%]|gzZ ñÑyZZ6,

X Œ¤z~ F,
z'
,
6,
}7])gzZVŠ
Hë ðÃ~ kZXì y‚ WgzZ {Š ‚¹ xŠªfÆ“
W y é)Ðh!N

Љ
Ü ¤Åy¨
KZ x » (Z Ìðà c*
]
á g \Åm¾Z mºc*
]â½mº
ä™wJxsZXƒC
Ù !*
GG3OE
"Ø{ìt oÑuZz Å
ÐQÔ ñY Å®
) ¤Z ÅÏ QgzZ ñY c*
ÑyZZ6,vZq
-Z sÜgzZq
-ZÐ ï

+
i~ŒÆT]Z fuZz Ô ñY **
â ti ZggzZ Û{ »]Ñ»
Æ]Š „Ô´ â »ÚC
Ù Ôì ]ñgzZ Ï0

ðûT]Z fuZzÔ]ÌdZЃ
 gzZx **
]gzpЃ
 ÆT]Z fuZzÔ]Z fuZzëÑ
X ñYHg ÖZ »W
$Z',
ÐuÑÆb§C
Ù X 7 »kZ ðÃgzZ7\!*
c*
Vâ Ô g
CÔq

¹!*
Ô  wÎgÆ k Q] ·gzZÆ vZ ñZÎ7ëÑÆ ]Š „ ðÃˆ Æ ¶Š „ZÍt
y é)Ðh!N{zÂì @*
Y0*
]ÃzˆÆyZZ¢kZ¿ðä
/ZX $
Ë Y-óg’B‚Æ·zñ]x
X ÏñYÅ /ÇñYH4ZŠ~¼
A {zÐØgÅ\¬vZgzZì CYÅ /ì @*
YHg¦

„z sÜ7¦
/
Ù Èt » kZ Â wÎgÆ \¬vZ]·ì êŠ „ZÍt ¿q
C
-Z Z
#

x Óá ZzäWˆÆ7xŠ WgzZwÎg ~y
WÆ\¬vZ {zìtÈ »kZÉ ÑÆ\¬vZ

X ~y
W~Y m
CZ

86

ñ Y H ûÒOh!NUƒ<
Ø èZ
#
-Z » ]xÅ]Z f k Qt X Y Y H7g66,ä™wJxsZÃË Hwi **
q
ä \¬vZ

7N„ZeÐe
( 256:2yWŒ
Û ) û Xì ˆƒZ åE
$Z@GÔ~+Š74Š'
,
i üXì wßZ ~Š ã
C

yZZÎì e : Ôì Ð s§Å[g}g vh,ŠÈ] \WgzZ ü :c*
â
Û ä \¬vZgzZ

( 29:18yWŒ
Û ) û X X X äâ:Îì egzZ ñÑ

B‚ÆÃ]gzpgzZ ð**
ZŠ 7QgzZì êŠ (F,
Åä™?kB‚ÆVÇ)xsZ

# Š kZ
ÔÐÃhZgzZÔÐð**
ZŠ ƒ šs§Å 5 ZgÆ[g LZ ? ü :ì êŠ]úŠ Åä™wJÃhèE
LG

( 125:16yWŒ
Û ) û Xó X Xƒ4Ѓ
 z™c,ZÐyZgzZ

cz »VÍßx9VÅÑ{zì HÝqx £ ` Wä GëÉLÅ
ä·yp~ i Z0
+Z u **

# ðƒ ãZª= Xì³Æ
( 3000Ô 000)ÄÑ M~ (Netherlands) iCg7sÜ Zƒ x¥= Z


HHOÐzzÅg ïZÐä™wJZ
+Æk QgzZä™:®
) ¤ZÅ GëÉLÅÃVÍß
4hIJ$ ;g Æ (Netherlands) iCg7 ä (Holy Office) íŠ klÃY 1568 ~gz
Ð ÃV ðG
Û 16L L
ÀN
À
.(ÃN m¾ZŠ'
c*
ŠgZŒ
Û Z çOE
× **
mºPsÜÐ ê 7@
®ZwkZX c*
éE
5_Nê 7N»]ñÆäƒ$
+
(~ÃÅyQ )
À
ÀN
$ ¸š Š
kZÆ{
á Š !*

H
Ô/þLG
Hc*
Š ê 7gN zZÔ ˆƒ& ¤Åê 7Æ
Z°IèˆyŠ kŠÆy´Z‚Ÿ!*
ª

Hm,
?L~*Š å)**
]iYZ ìY „¹ q
-Z »]ñµštX ñYÅzÅkZ Ug¯ª
qgzZ½
Û ZÄÑMX å Š
H
ƬkZgzZXX X Š
Hc*
éE
5_Nê»äJ m
6,«Æ´MÃV”gzZVÂgúÔVzŠ%ÔŠ Z
Yc*
Ñ™J
-ªÆ´Mg0
+ZÆV[
RgzZ: ZizgÃm¾Z ^
,Ã6,VzÇdZgzZ‘zZ
ä(Alva) {EX @*

äƒOˆUg¯Æäƒ »Æß klì c*
Î {iZ0
+Zo Z»Š Z®kQ~âq
-Z LZ‰ ‘ÃA
( John Lothrop Motley' ó ó The Rise of the Dutch RepublicL !
L Zf) ó X
ó ¸uÎJW{zÔ¸áZz
87

"
"Î) ã**
Z ãâ‡)ˆÆäƒÂ±ÃÅ é¨G
k0*
LZÃ (c*
ŠgZŒ
Û ãâ‡)ä ±ÃÅ é¨G
G3E
G3E
4E
-G
&Xð0*
SE
@G
X‰ ò Oð|Z
+ZiÐÄÑ kŠ ~ V߂ƈƟkZƱÃÔ îG
gZŒ
Û txq
-Z ´g
G
Æ+

KZ ǃwìt»ÒZÐ~ëXHwEZ fÆä™åC-!ÃN VÇ|äVrQ åg»i§{zt
IF
4&ÆyQtgzZ¸ŠZ
Û ZÐ\ ÆypáZzä™[‚gZ»ìZ`
yZsÜ
X¸: â
Û g»œ£m{ðÃÃøL G
:¸Zc¿6,
VzL¼Æª!*
áZzä™[‚gZ»ìZ`
u**
czyS Î_Š6,
äƒx¥t=1

X  „g {gB‚Æ òŠ WË ß Z eg â ÃVÂgúãc*
æ XyQgzZß Z eg â ÃVñ ãc*
æ x Ó[Z L L
G
'N
ÆŠ%Ë»XzŠg {0
+
iÃVY±x ÓyQsÜêX åmÒB‚ÆŠ%Ë»Xß Z eg â ÃVÂgúx ÓyQ
Ì ) ó Xó ì Zƒ7mÒB‚
( 18-17:312

{z bŠ 7î<E
OÂ6,kZ ?X D Î7y¶
K6,ã%
OKZß Z eg â ÃVÍßyQ X? L L:¹ä [ggzZ
NL L ( 6-5:9sZ ¹x
x ÓX X Xì c*
Š »àt ä 0
+
zZ å7E
) ó Xó  N â gzZ a Ô'gúgzZŠ%yZ Ôvg )
,
N,qµÅìßgzZ³»Ô ~0
+
zZ å7E
+eÔäÎ
VÍßX X X ÇñY3g „~äZ 

Æ0
+
zZ}
.7Q X Å0

ÔÃVðh1ÔÃVâ Z âä VrQX H{ nÃá Zzg {0
+
iC
Ù ÆV;z ä VrQX H{ nÃq q
-ZC
Ù Åàä
( 21-16:6q 3) (1)ó Xó ÑZ eg â ( Ðg JŠ Åg ZŒ)ÃVð¢ÔÃVz–ÔÃ7ñÔVÂgúSh1gzZyZ
N}L]{ðsfzgq
:‰ ò[™Ð\¬Z å7E
G
G
G
'N
:ÃqËX ’ e **
™{ nÃqC
Ù ÅyQgzZV ðG3©G3ÅqÐgîåÃêX z±s ÜÆV ðG3©G3Åqƒ Y[Z L L
'N
G
+G
'N
+E
+E
X
4
<
B
B
O
O
gzZV c*
–ÔN ÇÅy QÃêX ’ e ÜZ eg â ÃV ðFLggzZV ðFÆy QgzZV ÂgúÔVzŠ%x ÓèGzŠg
( 3:15LÈwÍ Z ) ó Xó ’ ebŠg â ÌÃVð¢gzZVŠzQ

Xì ;Ð ó gó ZŒL t
L  D Îx Z²Z { z `ƒg&
+J
-ukS ~ ä™ ðJ m
6,xsZ ð|Iè ÒZ ( 1)
&‡] !*
-Z™f » kZ ~ y WŒ
q
Û ²ì Š
HH™fû% ( 406)b Îg e ~ ª!*
ó gó ZŒL LÂ|gŠì ™f ÿLE
t VŒ
?ì ;Ðg ZŒ{ zì YYHg¦w ì¨
¸t~}g !*
Æ<
Ø è¾Z®X c*
W7Ìû%
88

$ ) ó Xó ÇñYÑZ eg â t ‚ÆV\WÅyQÃV ðF
BO+E
( 16:13{ G
é5šiG
w!*
ÆyZ L L

ÆVÂgúnqgzZÐN YØŠ Z h Z} 9ÆŠ ÑzZÅyZÔÐN YØŠg â ÐVzg ZŒX X X L L

( 16:13Wƒ) (1)ó Xó ÐN YG ueù

nqgzZ% Z eg â ÃV”g ZpèÔä™OÃV” ì [ Iè uZz Å *Š ª!*
ì C
Ù ªt
NÃyQgzZ **
ƒŠñ»VzL, Z~ ª!*
Xì »ä™ue ù ÆVÂgú
**
™[™Ð \¬ Z å7E
Nä Vâ ¨
?x **
Æ\¬ Z å7E
KZt gzZ ðƒg D »]d’Ð Vð; ã¨
KZ ª!*
ì ]oãZz »]!*
kZ
Vð; LZ˜ [Â {zì ! Zy
fÆyQÎü :ì @*
â
Û ~ˆÈWŒ
Û \¬vZ (2)X } {^Ñ

À
äZ h Z} 9c*
ä™O7Q1ì êŠ ê 7N»Š ˜ fÆ«™gzZ q ÊÆV”gzZ V Âgú}Vzgz$xsZ ( 1)

Å ) V”gzZ V ÂgúgzZ ÔVzŠ% ( '" )gz$ D ±7~ 3 ZgÆvZ ? ?ì Š
™ IÐ
Hƒ H»gzZ ü Xì @*
3 ZgÆvZ ?gzZ ü :ì H\¬vZX »¢
A g Yz Õ:ì ÷q
-Z » q ÊŠ ˜ ( 75e
$WÔY ûZ >gÎ ) û !X X X ( §{

rg 7„
 zŠ ÃVß Zz ä™ CŠ c*
ivZ G Ôz™: CŠ c*
$WÔ {ÂZ >gÎ ) û X ‚
e
igzZ  D ±Ð ? z±Ð y Q ~

fƶŠ µñ»xsZÁJ7Z Âeƒš{ z¤
/ZgzZ ä¯ DÃ~Š Zi WŶŠ]úŠs§Å\¬vZÃVzuzŠ ( 190
À
7N„ ZeÐ e
Ô {ÂZ >gÎ ) û Xì ˆƒ Z åE
$Z@ G Ô~ + Š 74Š'
,i ü :ì H\¬vZ Xì @*
Y c*
Š ê 7N»Š ˜ Ì
gzZ ñÑy ZZÎì e :Ôì Ð s§Å[g}g vh, ŠÈ~
V \ WgzZ ü :ì HÌt \¬vZ ( 256e
$W

( 29e
$WÔl Z >gÎ ) û X äâ:Îì e

N{ zì :
\¬ Z å7E
L » ã .6,xfÆó óiñi
+Z L Æ
L ª!*
ÏŠñÅ}pvŠgzZ, Z~ª!*
ì |t ( 2)

ˆèÐ Vð; ã¨
KZ H ƒ @*
,(zB‚ÆQÆ[ ÂkS ä VrZX ìg™ ( w$
'
+zœg ) ì Zæ ~ [ Â Å

VrZ { z}g ¦
/g ZÍ **
ÃðÆ y Q ( }p) gzZ G ] ßZ ~ [  kS ä VrZ f kZXì @*
Y HÐ [ Â

ä VrQ f kS Zg â ÃVÍßÆÒš
M ä k QgzZ L L:ì ~ 19:6LÈw Í Z {LÔ6,gîÆw VXØŠ™sv

N
= gzZð`
Ô úZ
Û Ô ~ m,ôZ² ó óXá Z eg â òŠ WçG.OcgzZg ZD
Ù kÆy Qäk QÎX åï Äg0
+ZÆtz1Æ0
+
zZ å7E
89

ì ! Zy
fÆyQÎÔ7Ï~hðB™Ýq=g fÆkZ @*
ì Ð k0*
ÆvZ ëQÔÐ
( 79:2yWŒ
Û ) û X D ¾{zÐkZì ! Zy
fÆyZgzZÔ –äVð;ÆyZÐkZ
3!NÆ<
Ɖ
Ü ¤tgzZì x **
»x ³( Æ¿6,kZ )gzZ y ZZg ®Z »Ø<èèYì Š é}EG
Ø èƒ
4X3
4J5G
e äYØŠ µZñÆ[ NZÆ<
Ø è k Q ˜i ÑÃ&ZpzŠ%X M
hƒ 7Ýq6,gzi
»y Q6,T èG

4X3
4J5G
7X ì y ZZ
e äƒ 7[ NZ { z ¦
/
Ù v Wgz Z Ô} h â Ô} g WÔ (1)Š ÕäOE
C
 f Æ y Q (2) èG
„¬ ä \ ¬vZX T e **
™7tZ
+á Zz ä Y òÍÑ UƒÐ j§gz i æF
N% Æ G´Å

:c*
â
Û ~( ˆy
è WŒ
Û )x ~y
W{Š™wi **
fÆ+

KZ

y ZZ »y QX c*
Š w$
+Ð ( òŠ W, ) sÜÃ2
Ì kS ä VrZ f kZ 7âiÃ[g°g¿(Z Hê ä W Z F,
! ²=
G-O8
&‡ „Äg0
:NZw ÿLE
N å
+ZÆtz1ÆZ å7E
gzZì ~Ši Å] ÑWÆ®
)
á ZzígzZ ¢áª!*
Ì` W ö X 7xæE
X¶ð‚gÅ„V-gŠ0*
sÜJ
-ª!*
²¶ª
qt~Vââi¸¦
/
ì@*
ƒyZªy¨
KZXì ~g Y¿»p’~kS
7 ( 1)
ôZÐS Xìg ÏÑZz䙯uæY™zZq
-Zt:አÕäOE
ë XXèגϳÚZZ~! ²gzZ ó ó GuillotineL L~~ m,

7NÐ @ugzZì @*
ꊙ Z åE
WnÐ ~!›t6,ähg™ éÃôgXì @*
ƒÎ›!ZƒJÈB‚Æôg~kS X 
Û m<!*

( Wá)X ;gOi§ë Zq
-ZwEZ »g ÏkS ~÷Z

Ð y Z { z²ì C™[™Ð7Š ƒ ZŠ]|Ãw dZ: Xzª!*( 2)
Zƒ–të~31-29:12xzŠLÈX u 0*
G
¢Lq
k QgzZ åg éŒ3E
-Z »äÎyiz »k QX G
HÃîE
!OggzZ H ¦ÃVÍ߃
 äŠ ƒ ZŠ A
$L L:D 0*
é5ÅLáÐ QgzZ Z ±Ð k QgzZ Š

N àk Q { zgzZ Š
G;XE
(N»^ ðÅÐ
Lw â ‚ ï
ÃVÍßy Qäk QgzZX c*
Ñw é¹$E
H3g6,
uÆŠ ƒ ZŠ { zÎX¸ñ ð4NX} a
ç8XLZ ~
#L
N ì ßgzZ V ð½YE
4X3Æì ßgzZ Vzg WÃy Q™w é¹$E
A-E
5G
L ç8XL!*
~} zZ 8,Æ V AS Ãy QgzZ c*
› ™ õF
Æ Vzh é<XЮÆ
¸~kQ
G
( µL
 Æy ð.‰’µä k QgzZ c*
ZgÐ
~ 3:20õg Z Âw Í Z ó óX ñW^ßÃzk
,
v߃
 gzZŠ ƒ ZŠ ç¡LFX G
é5 „ (ZÐ Vzàƒ
Y
E43X
LC
Æì ßgzZVzg W™w é¹$E
Ù !*
¸~ k QÃVÍßy Qäk QgzZ L L:ì Š
H¹t Ì
äŠ ƒ ZŠgzZ N*
»Ð Vzh é<XЮgN zZV ð½5G
Ë {g~ ðZù *™ì Cƒ ã Zª ó óX ñW^ßÃzk
$
,
v߃
 gzZŠ ƒ ZŠ A
$X G
é5µL „ (ZÐ Vzàƒ
 Æy ð.‰’µ
Nw dZ, ZgzZì CY ~Š (F,
ÐYm
CZÆk QgzZ \¬ Z å7E
~ [ Â kåO¨G!NŠ .x **
-Z Åw dZ ã ¨
q
KZ), Z²ì
E
X D Yò[ ðiN4$
90

7N„ ZeÐ e
( 256:2y WŒ
Û ) û Xì ˆƒZ åE
$Z@GÔ~+ Š74Š'
,i ü
E
G&N
Ô]g ¸ z OÔ Ùâ [ ZÑ X  ìg NŠ C
Ù b iÆ ƒ ~ + Š ~ ´ ˜ ýÒ5B ë ` W
 ò}PÆä™ûÒh!NùMƒ <
Ø è6,VÍß 46,½ëgzZ ~g » **
iÔ ã ZÄ$
+Ô Ùz
Û ÓÔ ~g [ ~ga
X @*
7~wŠ<
Ø èŠ
HHûÒh!N~ƒèY
# Š)
™7y'
× Çs§Å! x»Ãx ¸q
-Z xg ÃÐ ] c*
Zzg ÅŠ Z]
.Z ƒ !*
W (.
Þ £ åLO$Æ ¿6,ð èE
LG

gzZ ñ Y c*
Ñ6,„
 Zg Ó Zg ÃVØâ[ ZÑ : Ç Vƒe bŠ {gtwŠ q
-Z sÜÁi Z Á~ 6,Y ¯ ÏZ X Y

X ñYHÃ}Ñ çgzZVâ Z0
+{

Ð V”x9ÅV- gŠ 0*
¼¸{ i @*
ÅY 2002à Zz ¶Šo wŠ 0Ð G´Å~M%Z

(Z äVß ZzVñ‚ ZœzZÆ(Vatican) ànÓn9³mæ ìt] !*
0Z]ªXì 0Ð CŠ c*
f ãK
{Š6,6,( Ý b) y ZÆZ™lñ{™ †w â Ã+ W,éG
5!NÆkZ ñOÉ ì Õ“z ðÃt H7C
Ù ª¿Šg

-Z k0*
}÷Ь Vß ‚ FX IÅlÃÅ% Z e
õ 0*
ÆM%Z å `gŠt ~ T¶^g7gq
qçaNÅV°y n,z 8ƽ *ŠÃ¸kZ²X¸ >%ÆCŠ c*
f ã KÐ V”~gŠ 0*
+ZiЂ
Z

XÑ w ‚F~“
W

+”и{ i @*
kZ ÅY 2004Ã *Š ~g7
+ZiÐg ZD
Z
Ù g eÆM%Z~Vß ‚k Ô Î_Šh
G
$ gî´1‰]c*
BO™6,
g Ñ0Z]ªq
-Z Ái Z ÁtX ìg>ç'NÆCŠ c*
f ãKB‚ÆV”~gŠ 0*
& ïEE

¹ **
™™ft VŒ X ¶ª!*
Špt ÂñY c*
ZYg ZŠ)fÃq
-Z ËÐ ~ ïZú¤
/Zìt ðCµš X ‰:
%NyZ ( ÃVÇ|)ì }Y~g ‡( »ª!*
X¸: ï¬ÆyZŠpá Zz% Z e6,V2Zg} æE
)ì ~gz¢

%NXì `gŠ~ó23:1sZ ¹x

L 6ì îŠ r z
Û Ã]ªÜZ)Špª!*
~g »$
+wqZzŠÐ ~wqZ} æE
ÀN
ÿ) $Å
aÎkZy›§ë GX D Y ò[™Ð Y m
CZ¼Ð ãZZ" ]ÑIÐ ]â øgzZ
$N6,
X å>%»wqZu oÑyZÑ ðûvZD™#
Ö åE

91

~Ð VÇ|¼ÆVzÑçgzZ ´ ˜áZz äY òg¦[Âklq
-Z6,gîx ¬Ãª!*

iÔOL L: Vƒ [ b7 wZÎsfzgq
Ð ]â øÔ46,½ëÔÙz
Û ÓÔ(1)Ùâ[ZÑÔ~g [ ~ga Ô**
4E
&{Š c*
GE
4hE
izgŠuVY (Corruption) ãZÄ$
yWŒ
Û V˜Æ´ ˜yQ ï
+ðƒ#J
-gzŠgzŠgzZ]ÑI
‰ 7,~]ª™èE_NwZÎtvßÐ ¹Ð~yZ ó ó?B‚Æp¼%Zì CYª[ÂÅ]Y!Zj
X å7J
-eÎ~}g !*
Æ:i ZñkZ ÌLäVrZèY

-Z Ô6,gîÆ wV
[²~Š:~ T H™f »ólq
-Z ä ~~ã kÐ ~àO%Z q
X ¶Å ~g »$
+Ð ]gúq
-Z ~ º Æ [ZÑ ä VM ˆ ð éE
5_N ]ñ ñZw à Vñê ]‚ Æ

CÐ Q ä ~
™pôÐ VñêIZvŠ'gúVÅÑ~uzŠ~ËÆä™ÍÑ6,gîåÃyâ ‡kZ c*
ÍÑ~ ëÓ$NÆkZ yâ ‡ttgzZ åJ¹ yâ ‡ HkCgzZ Hs %ZÐ kZ ä k QX  ˆà

ÄÑõ0*
~ V¸J W~y
W~ ëÓ$NÆk Q c*
CÐQä ~6,Š ã
CÅ]c*
g Ñ~ íŠX åYY H7
$gzZ Š
A
HƒyZª{zXì ˆÅ~ m,
gz',
WÅVÂgúg ZD
Ù zŠyŠC
Ù ¹zZXì ˆÅ~gŠÓÅVÂgúZ
+ZiÐ

ÐQ~ÂMµñ»’
A ]!*
{g !*
zŠÐ kZ=¤
/ZX Hs Z ‹Z »äƒW,
¸Æyâ ‡òsZ¿!*
äk Q

C
,
k
Š Ë% ÂHä V-gŠ 0*
~ G 6Ô}™ CŠ c*
f ãKÐ a ËÌx â Zq
-Z¤
/Z~xsZ @*

Ð xsZ ÁJ~X Ã{gpô( Ð ÝbÒyZ ) a }uzŠ @*
ÏñY ~Š™~g YuÌ6,k QÆ
Xìõ6,
äƒy›=gzZVƒlp¹

4E
&N"áZz äY ñÎ6,yQgzZVCÇ ~(,àZz äY~ŠÃ7}]|Ð +
ŠG
$YÅVßZz ä™]d’~ª!*(1)
é5E
Z L™
L f »yQìtÔY™7“
 ZŠ'
,
y é)Ðh!NðÃ&Ôq
-ZÐ~]âZ²Z
:ì`gŠ~34:7‡ß 6ìŠ
HH6,
gîÆóó!Ñ
G
&
'N
# ZL L
W¥@*
3xŠWèE
LE
ëZ
# ì CYƒãZzh
+
× hø0óXó gc*
'
»VzgÕgzZáZzh
ew ð{NB òŠW!Ñ
Z gzZƒ 3dŠƒë êgzZc*

»+

KZy¨
ZŠì @*
3d
$
Û ÐyS ðÃgzZì àZzä™)u[Ñ
Z gzZ {’õ&M LL:D0*
Zƒ–t~1:20wVZ
KZ óXó 7**
N}7,
gîÆwVÔÑxq
-ZÆ\¬Zå7E
X¸óó!Ñ
Z L7
L }6,
´gyZZ6,
kSÐQ~]gßkSìY™g¦x£
92

x ¬‹úŠÃVâ ZxvŠÆ*ŠgzZ (Pope)\7
wi **
Øg6,x ÓyQ \¬vZXì ÑZz ä™3ge
$.Ô y!*
$Z (,Ð x **
ÆvZ Vƒ @*
™ qzÑ

X D™~zcÅe
$Z@ÓZg}™

Vâ Zxx ÓÆ*ŠgzZ\7ñƒïŠÝzÃ]úŠ kZVŒ~
V¸
Û Ô<
Ø Zè}uzŠ m<!*

Å ä™wJxsZÃx Ó\W~ X Vƒ @*
™x **
Æ Vß Zz ä™ ãZx6,VÍßVÅÑ ïqÆ ]c*
ÃgzZ
X N 0*
Z »k Q~¼
`
A gzZ Ã{gpôÐ[Z±Æ\¬vZ\W @*
 Ws§ÅxsZX VƒêŠ]úŠ

:c*
â Ûä ]·]|*™Ñ (1)X Ç}Š`
Z k
H™6,xsZ ÁJÃ\W\¬vZ Â ð| c*
~Š· \W¤
/Z

6,
]·Ñ {zQì ‚
rgyZZ6,
( 7}c*
7.ñ) Ñ LZ ( ð|c*
~Š·)¿q
-Z »[Â ÿL X3Z L L

(2)ó Xó ÇA`
Z k
HŠÐQ Â( á™wJxsZ ) ñWáyZZ

G+G
X Ç} 7,**
Ig ZŠ)f Ì»Vzg »zcgzZV ð3B â x ÓLZÃ\W Âc*
Š Z’Ã]úŠ kZ ä \W¤
/Z²

ÃV6& KZ ~ì {Î~g ZŠ)ft Ì= ä \¬vZ b§ÅV“gzZ VǸ y›x ÓÆ*™

X Vƒ àJ
-+

KZx Óx tñƒD Ñg »ñz'
,

}g vgzZ}g ø  ƒ W6,]!*
-Z kZ ! [Â ÿL X3Z} Z ,ŠÈ] \W ü :ì yâ 
q
Û » \¬vZ

,
Z'
,yxgŠ
ëgzZÔN ZI:q
-ÑÃËB‚ÆkZgzZÔ,™: ]Š „ÅËZÎÆvZëÔì ( uœ)'
G
Xì Š
HH «x £ ëZ ~ yWç¤NÃä™? é¹!NB‚Æ yQgzZ ¶Š ]úŠ ÅxsZ à ( òg »zŠ·) [ ÿL X3Z ( 1)
N ì @*
~ ›Ð Vâ é)Ðh!
C Ìt yWŒ
Û ( 46:29yWŒ
Û ) û Xƒ4 Ði§kZ1Ôz×:Ð [Â ÿL 3XZ ?gzZ ü

Ôòg »ë ¹äVÍßX( ÃVÍßyZ )Ѓ 0*

d
Û Ðƒ
 ~4zŠ fÆVâ ›?X X X ü :ð|F,

d
Û
&{ztgzZÔ÷zgŠgzZݬ~yZfkZt
.O¿G
( 82:5yWŒ
Û ) û X D™7çE
X 342g
$uÔpÑ› ( 2)

93

Ð !N
( g ZŠÎâ 
Û ) ê h Âëƒg { ZÍ ?zŠÈ ?N YQ {z¤
/ZQ Ô ZÎÆvZ [g ñ¯ : ÃËðÃÐ ~
( 64e
$WÔy çW ,’w K>gÎ) û X 

w£ZÔn™7ZWgzZ ÃNŠ 7Z ÑZz V\W @*
‰ ò `gŠ]oú~[ÂkZ
Xì êŠ]úŠ Åä™wJhÃVÍß îZE
!
á VvZV˜ì [V

&‡]!*
ÑZz‰
Ü ¤gzZx £—ÔÑZz]àÔ÷Z ÌAì e›)q
-Z~Ï0
+
ikSì ™f ÿLE
t
GE
3O8E~]y
$¾ÑZz …6,}i ñzg (1)X ǃ:¼ k0*
d
Ý ¿+F,
WÔƒ
Æk Q fƾ ZŠ~ ï

ÆvZ]·(}Š „ZÍtgzZ ) 7ëÑÆ]Š „ðÃZÎÆvZ}Š „ZÍtª}™g Z Œ
Û Z »]Š Þ
4E
&ǃ y¨
GE
4hE
÷Z k Q ï
KZ i çE
O!z sÑ Z ~ Ï0
+
i ÅˆÆ ]ñgzZ ǃ w¥p ( ~ ]y
W ) {z wÎg

X c*
Š Z’x ~y
WŠ
H5»\¬vZ fÆðÉgÅ+

KZäTÆ¿+F,
ðÃZÎÆxsZ Çì e ðÃgzZ ü :ì @*
Û \¬vZ
â
Û ~85e
$WÅy çW ,’w K >gÎ~ˆÈWŒ
>gÎ~ˆÈWŒ
Û gzZ û X ǃРVß Zz äVQyv~]y
W{zgzZÔÇñYH: wJ¦
/
Ù Ð kZ ÂÔ+Š
C
E
36]c*
kZgzZƒ
 »ƒ
¤
/Zì ~}i¼ H竱NäVÍßXü :ì H\¬vZ~37@*
WÅ{Z
+ÓZ

H: wJÐ yQ {zÂ,Š~( !$
+)tÆÆ[Z±yŠÆ#
Ö ªÃkZ {zƒB‚ÆyQ „ Ú ZgzZB‚Æ
Y™Ýq»ÈEZgzZ Ùp Ç{zÔì @*
™]Š „ÅvZuZzsܪì @*
™ Zg7Ñ~ Ï0
+
i ¿{z sÜ ( 1)

,Š Ï0
+
i { À 0*
( ~ *Š )ÐZgz¢ë ÂÔðñ{zƒ²Ô]gúc*
ƒŠ%{z H¿( ðÃä Tü :ì H\¬vZXì

HÌt \¬vZ ( 97 e
$WÔ ìZ >gÎ) û X¸ D™{z ( wqZ )Ð,Š4Ð kZgz¢`
Z »yZ~ ( ]y
W )gzZÐ

û X  D 0*
yEZ wŠÐ ( „)Š c*
ÅvZ !ÅgŠ c*
ÔЊ c*
ÅvZ wŠÆX D 0*
yEZgzZ ñÑyZZ vß ü :ì
:gzZ ǃ{ Ze: {zÅ~zcÅe
$Z@~÷äTX X X ü :_7,
ë~124@*
123]c*
WÅ îW†W >gÎ( 28e
$WÔ°°Z >gÎ)

ÉZy
/) uÅkZGÂZ hñìÐ ( à )™f}÷ä TgzZX ǃh$
$W™ åOE
e
¸û X X X Ïƒß ( yZg ¦
+
X D™ÉŠpvß÷ZйVY ( ì îŠ Ì[Z »kZ )gzZì CCzzÅV- g FC;Ϲ
94

áZzå
3ÐkZ {zèÑqÔN YòÐv W{zÐe{zX u **
ŠgŠì [Z±fÆyQgzZÔÇñY
û Xì [Z±( EZŠ ) ÑZzgåfÆyZgzZÔ7

g (Z6,w qZgzZì Yw1Ôì Yá ÷‚{ zgzZì ~ŸÆk Q b zg Åy ¨
KZJ
-Z
# Z®
»W
$Z'
,Ð uÑÆb§C
Ù { zgzZì : À/¤
/ZXì Y™/ÂÐ îZE
!
á VvZ‰
Ü z ÌË{ z Ôì ‚
rg
ÆvZ]·(ì êŠ „ ZÍt gzZ ) 7ëÑÆ]Š „ðà ZÎÆvZì êŠ „ ZÍñƒ D™g Ö Z

V>ÃVƒk
HÆk QvZA
$Xƒ6,A ļРv WÅ3{ zp¤
/Z Ç} Š™s çÐ QvZ ÂwÎg
GE
3O8E{ z fÆå gzZì êŠ w$
k Q ñZÎ ü :ì y â 
Û » \¬vZXì @*
Y0g Z, »¾ ZŠ ~ ï
+~

%NÅVÍßy ZvZ :ÔG ¿( ä kZgzZ Ô c*
VÇ> Ç} Š w$
+V × ZæE
Ñy ZZ { zgzZ Ô Å/Âä TÆ

y ZZ vß gzZ ü :c*
â
Û ä vZ gzZ ( 7 0e
$WÔy ‡ÁZ >gÎ ) û Xì y !*
$e
$.ÑZz ÛvZ gzZ ÔÐ

kZ { z˜, 1nÆXÐ, ™4ZŠ~] ¸!*
7Zd
$këG w qZi Z ä VrZgzZ ñÑ
( 122e
$WÔY ûZ >gÎ ) û X ~] !*
éF
CO\{Š c*
iÐvZ ?ì yÃgzZÔì éF
CO\{°z »vZÔÐgåå ~
Ü] c*
WsfzgqÅy WŒ
Û Xì {°zt »vZÐ ¿C
Ù á Zz ä™Y Z’Z ÅÏ0
+
i5q
-ZÆ™/Â: À
Æä™/Â: ÀÃVâ ¨
KZ x ÓîZE
!
á VvZ~ ] c*
Wy S ÔVƒ @*
™x !Z »]úŠ kS ~ ñƒ D™

/Â: À)gzZÔì êŠ]úŠ Åä™/ÂÃVzg ÕÆ™i Z0
+ZÃÃg ZlÅVƒk
H{ zXì @*
™ë ZÛµZñ

X Ç} Š™s çÃy Z { z( 6,

:Hwi **
ä\¬vZ~54@*
53]c*
WÅ%²Z >gÎ~*™ÈWŒ
Û
: k- â Ð Øg ÅvZÔ6,Vâ Y KZì Å CŠ c*
i ä VM!zÈ }÷} Z ,Š â 
Û ]\ W ü

ÆkZgzZÔz™ qgs§Å[g LZgzZXì y!*
$Ô ÑZzÛ„zGÔì êŠ j{ k

 vZGÔƒ

Û
û XЃ Yò:Šæ?QÔñYW[Z±6,
?IÐkZÔ ƒ Yƒg ZŠÎâ 
95

**
™Ô °çˆ Æ ]ñgzZì Šzö‰
Ü z »/Âì @*
™ iÌÐ kZ …\¬vZ VŒ

Xì e**

À &N
ê C~y ZZ fÆðñk Qì @*
™ WzÃ}°zÆØggzZ °çkS ñƒ ët \¬vZ

kZgzZ c*
Ñy ZZ { zgzZ Ô Å/Âä TÃkZ Vƒ ÑZzÛZ (,~GgzZ ü :ì ÑZz ä™w qZ(gzZì
( 82e
$WÔ îW†W >gÎ ) û X ; g6,e
$Z@QÔ( H¿ä

$Z@ Å ¹ ZÜÃhÈ â|x Óy Q Vƒ @*
e
™ ¬™Ð ~Š ; ÔÛ{Æ qC
Ù Ô \¬vZ ~
²
' õCZ f: ÀVƒ@*
™ ¬™Ð \¬vZ~X ñƒ õÑ£N fÆ ‹g Z—Y)‚fÆX} Š
=ÂÅä™4—q KZ ._ÆVñ»á Zz ~ŠÛpz Ÿg KZ7QgzZ} Š e
$Z@ ÃVß Zz ä™

Û«
( } W )X ñ â 

96

:i Zñ»yWŒ
Û gzZª!*
6,kZgzZ à Zz ä™& ¤ÅV1 «Ð LZ Åwi **
B‚ÆðC[Âs§Å] \Wä ëgzZ L L

ê~}g !*
Æ}pÆÃò AZ—‚Ð Tìg £{z yWŒ
Û ( 48:5yWŒ
Û ) ó Xó ƒõz y˜
X ì YY H
y WŒ
Û

N ))
( ( 0Ð\¬Z å7E

ª!*

,‚ c*
¯ Ã}i z yWgzZ Hx » yŠb ä 0
+
zZ}
.L L
E GkbN
( 17:31`z æN:) ó Xó c*
é5 gzZ c*
Šx Zg WÃLZäk QyŠ
N Zg ø Ô~ y
ðÉ ´J Q#â Å „3 q
-Z Z å7E
W L L

ÆyZgzZÔ H Za Ã}igzZVâ Wäë ïgzZ L L
9 7äy‚Ë…gzZÔ~yŠb Ôì yxgŠ
ó Xó Z ðZF
( 38:50yWŒ
Û)

t åÃ
 Ôì {0
+
iÔ7ŠqðÃZÎ »k QÔìvZ L L

( 65:78g1i ) ó Xó ƒc*
W~lƒÐ¹Æ[Zѧ
Nä 7 [©ì `gŠ ~ 30:32öZa
\¬ Z å7E

( 255:2yWŒ
Û ) ó Xó ’:gzZÔì CWózQÐQ: Ô ÑZz
» ä™gŠÅkZ ( ‰) ãY:gŠÅvZ ä VrZ L L

( 74:22yWŒ
Û ) ó Xó ì ¨
¸ÑZz]¸vZGÔ åh

X ~Š“ÐQgzZÅðZ±Ð
NL L
{z Z
# åB‚Æ VñŠ WÆ ZŠ· ‰
Ü z k Q0
+
zZ å7E

™
b¬ÃkZ~ Vâ WÚ ðÃ7( (Z )vZgzZ L L

H ìÃ}iÅ ëÓ$N~h N äVrQX¸ìg™k
B
ìg x » **
~h
e }i Å V-Š Zz òŠ WÆ ZŠ· p

GÔì $
Ë ZC
Ù ÐZ ( Úðà )~ }i:gzZÔ}Š
( 44:35yWŒ
Û ) ó Xó ì ÑZz]gŠÔ ÑZzD{z

ó Xó ¸BgÆìßk0*
ÆVß ZzgÆV;zèY

\WLZvßpÔ Ì¼6,VÍß @*
™7ÕvZGL L
(N : gzZ Ôì @*
™ t: [g Z÷L L
ó Xó ì mðE

( 1 9: 1 > ,)
N
²
+
i KZ ~ L L
$D ™ ÿ£ ~ Vƒ @*
e
™ ]ÐÐ Ï0
N~2X ÇVß1Ð ÒÅwŠ LZÐS X ÇVz™
Ð Z å7E

( 52:20yWŒ
Û)

Hä ~ Ô}Š C = X Î #
Ö x Z²Z6,íL L :Ç V¼

( 44:10yWŒ
Û ) ó Xó D™Õ6,

97

N3?ì Hk0*
H ! Z å7E
}¾s Ü}÷?ì Åt

( 39:14yWŒ
Û ) ó Xó ì ÑZzG
g¬™[g Z÷GL L
7s ÜÆ }°z LZ vZ Ôì {°z »vZ (t) L L

LZ N‰ì 4 (Z ?ì lpÆ™y.6,= Â
G
N ì 4 (Z Xì 7„ÅG
ÃV)Æ Vzk
,
Ñ ð$

( Zj ) ~çÅyQgzZxŠ WZ
# fkZÔì †³nfí³Ö]vZ

$OZ ) ó Xó ì @*
™ŠæÅyQ~p
pg ~g Y
( 3-1:10[ ðG
N }ZL L
ó ó?Ç Çg ñ> = Â J
-“
 !0
+
zZ å7E

( 6:30yWŒ
Û ) ó Xó 7… YvßÒZpgzZÔ @*

i Z0
+Z,Z q
-Z 7Z ä k QÔ c*
3Ð o(·N ) ä

yQì @*
™„0

Ks ™ÅDÆ k Q H¥#~
$N7Z ä [g Æ yQ gzZ L L
kZ »ä ~ H Zg é¹F

( 1:13g1i )
N }ZL L
’7ÐZ ÂgzZ Ç Vƒg J
-“
 ~ !0
+
zZ å7E
G38
( 2:1t ð©OE
) ó ó?Ð

Ì'
,
Z'
,
Æ{ ¨fq
-ZÐ kZXì ÑZz+ Y»(vZ L L

( 44:26g xZ ) ó Xó X X VzŠ h ÂÐQìB‚
N ._Æ3:9 öZa
 å¸" Ð kZ \¬ Z å7E

X »òÆ

Æ yQÇ Z÷gzZX X X L L : Š
Hc*
Î x Z²Zt 6,\¬vZ

y-G»å ¹gzZ ?å H7IÐ |
# gŠ
²N
( 22:7yWÛŒ) ó Xó ì ÔŠ Õä£ Zg v
kZ N*
g: gzZ Ô~ }i: gzZ ~ Vâ WÔ7{æ7
ó Xó ì ~ [Â ×zg ( ¼ ƒ
 ) 1 Z(,: gzZ Ð

Ð|
# gŠ ä VrZt gzZ  V¹7 xŠ W]|
$NÐ xŠ Wk Q™g é¹F
N0
NL L:ì c*
$Nä Z å7E
ÂL LÔ Y ðF
+
zZ å7E
3

( 3:34yWŒ
Û)

Æ V- ^ÃVzyÆ VêZuZ Ã[g ó ó?ì V¹

7N Ð Vzy
]gz¢Å y¶
Kf Æ p
pg yT Z åE
:) Xì
N ( 13:12 `z æNE
H~ }ix¥7t à Z å7E

û%— Ô Z (,Ð ƒ
 Ô »C
Ù ªgzZ (C
Ù ì ÑZz + Y

¾ ]!*
× W Ð ~ ?ì ',
Z',( f nZ ) Xì

Ôn™x¥ @*
ì @*
7,**
YnÐQ f kZ Ôì ;gƒ
NA
zm„
 Š'
,
iÐ {gÀgzZ xz‡ L LÔ ¹ä 0
+
zZ å7E
$L L

 gzZì ;g ¾~ ]Zg gzZ¾ ™g å ÃkZ gzZ
Û ) ó Xó ì ÑZz( äQ)½~yŠ
( 10-9:13yWŒ

ðÃZÎÆkZÃyZÔVºÅ(k0*
Æk QgzZ L L

%N¹ { k
Xì ZæE
H»VÍßyQgz¢Xì „g Wi ZzWÅg å

@*
/7gzZÔì ~~ F,
¤
gzZ.ì } Y{zÔ }Y7

Ã]!*
T ÇVdŠgzZ ÇVƒ Y V;z ~Ðzz kZ
c*
ì 9t Ç Vƒ Y ~ A
$ì 9¤
/Zì éE
5_Nä ~

" ðÃ
Æ }i 7: ZŠ ðÃgzZ ì } Y ÃkZ {z 1 éG
5OF

Ö7 ~ 25:1wÍ ZVT™ ( 21-20:18 öZa ) ó Xó ß

[Â×zgƒ
 1ÔÈðÃ:Ô F,
ðÃ:gzZ~Vzƒ0
+Z
98

NèY L L:ì H
{Š c*
iÐ ÕÅVñŠ W°¸çÅ Z å7E
NgzZ ì à Zz Õ
Ð ~gz$ Å VñŠ W~gz$ Å Z å7E

( 59:6yWŒ
Û ) ó Xó ì ~( pô—ß )
( 97:5yWŒ
Û ) ó Xó ì ÑZz+ YÃqC
Ù vZX X X L L
GN
z£§ZzZwi *" {zvZgzZÔƒ ` é5B&Æ
vZ ?!Íß} Z L L

ó Xó ìgzWgzi{Š c*
i
Nª!*
,
¦~p ÖZ âi **
Å\¬ Z å7E
zgŠu{z Ôì ¤k

( 15:35yWŒ
Û ) ó Xó ì z

Å ( Š·) yQ ävZ%Z L L
¹ä VÍßXà èE_N]!*

Xì Z 7,¢
86,tZ™ Ã},Q q
-Z ÐQ gzZ ì g ZŠ **
$
é5šiG
f Æ ¶Š Zw à { ZŠ·L L :ì `gŠ ~ 20:7{ G

»yZgzZÔ ¹äVrQX g Z−â ëgzZìMvZ

N
ÐZgzZ Çá6,tZ™ÃgÎZX Ç}™wEZ »gÎZ0
+
zZ å7E

ó Xó X X ÔÐ Og É ë [ Z Ô @*
™ Oh**Ã V1

+
0
zZ}
.‰ ǃ (Zt Ç}™wEZ 6,gîÆ },Z

( 181:3yWŒ
Û)

‰ ǃ (Zt Xƒ ;g &
+
ñw!*
Æ Vƒ 0*
gzZuÆ { ZŠ·
N
ó Xó ƒ;g| &
+
ñSh ZŠ Å ZŠ·0
+
zZ å7E
N ._Æ 8:18 g1i
ì‚
rgì q
-Z gzZ u **
-Z Z å7E
q

yÒ {z Ð kZ Ô[g ÑZz ]³[g Zg vì u 0*
LL
( 180:37yWŒ
Û ) ó Xó D™

ó Xó ì ÑZzÚ Š Ô ÑZzG
g {zgzZ 7Ú ðÃéÅkZ L L
( 11:42yWŒ
Û)

NL L :ì @*
Ð V1Æ Z å7E
WÃC
Ù !*
VZðŠ Ð ~ T

( 60:16yWŒ
Û)

Ð k Q† ?Æ v WÐìÆ k Q X VQ VZðŠ
7Z å7E
N ó Xó ìVc*
:ì @*
·²WgzZì @*ÕäOF
h Ï Åv W

&Ny
5ÒE
ó Xó ì ÑZz Õ¨
¸ {zgzZ Ôì åE
á ÅvZgzZ L L
{
á Š !*
( Ç{ z ) 7Šqðà ZÎÆ kZ Ôì vZ { z L L

™ ^Y ^Y @W ~÷X X X Ç Vƒzg ñ Z ~L L

¶Š ðZ Ô äsX ì u 0*
$. ( Ð ÍC
e
Ù ) Ôì

8:1 { } ( 17:13{ xk
,
) ó Xó ÏN · ²WgzZ ÏNzg
Nì `gŠ ~
gzZ ì @*
™ k\Z Ôì @*
ƒ y.6,Z å7E

Ôì u 0*
vZ Ô ÑZz ðZ (,Ô„
 Š',i Ô¨
 ¸ Ô y ˜Ô Ñz
Š XZ Ô Û{ì vZ { z X  D ™q
-Ñ{ z Ð kZ

L Æ~Š !*
:
,àZz äW¢kZ~L L:ì ¸™ƒ^'
'
,


 )  Æ ÏZ Ô ÑZz ä ¯ 'gßÔ ÑZz ä™

ÇV−: D ~ X ÇVz™k\ZgzZ ÇVƒƒ y.6,
4Ó$:gzZ
7Ðgzi‰ÆVzhX ÇVƒ øE
gzZ ÇVƒ ÕäOF

gz Z V â  W ì @*
™ y Ò Ï À 0*
Å kZ Ôx **
iZ
ó óX ì ÑZz Õ Ô¨
 ¸ { z gz Z Ôì ~ } i

ó Xó ÇVz™§#â ÅV¨%·

( 24-23:59yWŒ
Û)

&N( ™ O¥)ÃíÅßgzZ í( Z å7E
N) {zgzZ
:ì @*ÕäE
99

NyŠ kZ L L
ß0
+
zZ}
.gzZX X X Çñš ™g eÃVH0
+
zZ å7E
$ ) ó Xó Çñ ÕäE
&NÃVHÅ
é5šiG
( 18:7{ G

à@*
Ì~ A
$L L :ì @*
O à @*
Ð Vð; LZ {z gzZ
) ó Xó ÇVƒ O
( 17:21sZ ¹x

( ( 0Ð7}]| ) )

4E
&N" y WŒ
»7 }]|s ÜÆ ] â Z²Z Š G
é5E
Û

ßÐ {−Zz KZ {zì Š
HHZ
+¬ x Z²Z6,7}
$ L L:¸D™ H ƒ @*
,
'
=]gú} Z ¹Ð k Qäq ðiNG
G
A+N
( 4:2¦-) ó Xó ì x » HÐôE

„: ¸ ¿u { z ñƒ D™™ft Ôì @*
™ q Ê

X ݪ

ݪz ¿u {zì Š
7}
HHZ
+¬ Ìx Z²Zt 6,
ÑuN
ÑuN
÷ X Vƒ c*
W äZ™ ÷ 6,}i ~ õ: tL L :¸
G!
( 34:10 ö-O ) ó Xó Vƒc*
WäZgg ZŒÉ 7äZ™

7=äkZgzZÔ »ä™u|YZÐ Vâ KZgzZ L L
( 32:19yWŒ
Û ) ó Xó ‚$
+Ô¿uc*
¯
Ug ¯ÆöZa KZ {z åt {7ª»7}]|

Å]â Z²ZŠ ã
C" yQÔ~q ÊÆ{−ZzKZÔá1ˆ
X¸ ñÎ6,( 7*%) yQ ä VÍß ~h
+Š F,

ñ**
‡ {7ª » 7 }]| ._Æ 9:2¦5Ò¯
~d
$½Å ~Š 
áq
-Z ~ ÿG
( [ ZÑ) õ&M Ã ã0*

Û)
( 33-30:19yWŒ

Xì Ü$
+~

]|t Xì @*
™ q Ê » 7 *% ]| yWŒ
Û

G
'N
Ð k Q ä VrQXƒ D™x »ÐÆ\!*
LZ ê L L
5O8-) ó Xó ñƒ7Za Ðx ZwëX ¹
( 41:8 éE
G$
TåC
Ù Ø» *%k QtX ZƒZa ý^N- Ð[ ð©NšG
gzZ L L
G!

( 16:1 ö-O ) ó Xó ì @*
B[ ZƒZa q ðiNG

( ( 0Ð7*%]| ) )

:ì @*
™™f xÈc Ã]â Z²Z ‰ ñÎ6,
7*%
y cZ (,
6,7*%gzZÔ¬Æy Q ( BZwÃy QgzZ ) L L

( 156:4y WŒ
Û ) ó óX :
L Æ"0
+!*

¤6,VÂgúx ÓÅ *Š ( Ã7 *%) 7Q yWŒ
Û

ävZG!*%} Z ¹äV¤
ÛZ
# gzZ L L:ì ¿
G
NÃôE
A+N
6,
VÂgúH{h

/
,
'
ÃgzZÔ Hu 0*
ÃgzZÔ 1 èE8F
( 42:3yWŒ
Û ) ó Xó ÅVâ ˜x Ó

100

$Z
6)gzZ å » k'
,MãŒ
Û Î ¶Š ½Šp q ðiNG
#
$N ( å @*
ó Xó » ( à ;) {z gzZ å g
C» ý^NðG
Y Œ
( 23:3ৠ)

( ( 0ÐV-g ZjÆ7}]| ) )

G
¢N
}g !*
Æ V- g ZjÆ7 }]| 50:14ø%

gzZì @*
™ q Ê » V-g ZjÆ7 }]|yWŒ
Û
™&¤
:¸ 7á Zz yZZgz$gzZg Z åO‘E{zì @*

gzZ ó óX ‰ v ¸ ™hgÐ QŠ¤
/
áƒ
 L L :ì H~

:¹Ð V- g ZjLZ ä [ì C™Z
+¬x Z²Zt ª!*
G
!
( 26:8 ö-O ) ó óXƒVY Dg e ! zŠ NZ Á} Z L L

yà ¹ ( Â)¬Ð yZ Hx¥ä7}Z
# QL L

¹ä V- g Zj ?ÑZz 䙊æ ~÷Ð s§ÅvZì
gzZ Ô ñÑyZZ6,vZëÔ áZz 䙊æÆvZë

t ‚}÷y -} Z ¹Ð kB™Q ä k Q L L
G
N Yì ¯

N ðG
Å Z å7E
) !*
»™^f}÷ ð$NXƒgz ™Ð

6,
kZë ! [g}g ø} ZX g ZŠ',Vâ 
Û ë{g { ZÍ

ÔÅ~zcÅwÎgäëgzZ Hwi **
äÂ ñÑyZZ

ó óX ì ‚
rg w ì » V Â!*
Å VñŠ WÉ 7» V Â!*
G!
( 23: 1 6 ö-O )

ó Xó }Š ÉB‚ Æ Vß Zz ¶Š „ZÍ …  Î

Æ䃜Z 

Æ7}]|ä C- hZ ZŠ·

( 53-52:3yWŒ
Û)
‰ Ôg ÇŠæ Æ vZ ƒ Y ƒ ? !ß Zz yZZ } Z L L

¹ L L: Å ¸ŠÐ y Q núÆVz•MÆ~0
+eŠ z !*

vZ ëL Lä V- g Zj ¹ Âó ó?g ÇŠæ Z÷s§ÅvZì
( 14:61yWŒ
Û ) ó Xó g ÇŠæÆ

ó óXØŠ } Š ™ w  9 zg MÐ Q ä VrQ
G!
( 14:26 ö-O )

N ä vZ GL L
gzZ ÔÃ7 b âgzZ7 xŠ W 1 èE8F

Zƒ¹Ãk QgzZ X à 8 w ä ( b â ) k Qû%q
-Z L L

yà L L ¹Ð V-g Zjä7 }d
W Æ7*%

?Ð zŠ H= ÂVzŠ™á Zj} g vÐ Q ~¤
/Z

N ))
( ( 0ÐY m
CZÆ\¬Z å7E

y˜ }g ‚ ÔÃ äZ yÆ7 yZ/z7 Z',
Z

( 33:3yWŒ
Û ) ó Xó 6,

Î ™ ƒ ^'
,~ Ð LZ {z Ð zz Å T

( 21:9öZa ) ó Xó Š
H


gzZ7 ÷- gzZ 7 üiGZ gzZ7 ©Z gzZ L L

,
Z ) x ;Z'
,
Z ( v!*
y!*
Û Ã]³KZ ä ( 7Z'
Œ
fÍ)

( 86:6yWŒ
Û ) ó Xó ~Š

ÒB‚ÆV@zŠ KZÔ8 [ZÑä oß ( v!*
fÍ)

gzZ ,™Š c*
Ã7 Z'
,
Z }È }g ø ] \WgzZ L L

( 36-30:19öZa )X Hnq7ZgzZ Hì‡m

( 2:20öZa gzZ 15-10:12öZa )X c*
Š™

¤6,Vß Zz y˜ x Ó ä ë Ã
 gzZ7 oß

101

\
V\WgzZá Zz Vð;  Ã7 [ © gzZ 7 þBW Z

'

,zígzZ Ñ1 ^ÑÐ −Zz LZ ä 7 [©
:NÐð¸LZÃ]tgzZ
( 27:öZa )X 1ZæF

-Z 7Z ä ëX¸ ( á Zz V¸ſz D)áZz
q

**
iÐ ~çÅ\ !*
LZ ä0zgd
WÆ[©gzZ Ñ

yÆ ]y
Wì Š c*
( {zgzZ ) HØ{Ð Úm{
N iZÐ ƒ
/8F
ñƒ õE
q
-Š 4,
}g ø {zGgzZX Å

22:35öZa ) X ¶Vâ Å VǸ zŠÆ k Q H

( 47-45:38yWŒ
Û ) ó Xó ¸Ð~VÍß

( 3:49öZa gzZ

xŠ W›ÑzZ Hx ÅZ ävZ6,X{zÐ ~ V1tL L

Ð É KZ ä ZŠ·(1) d
W ¸a Æ 7 [©

B‚Æ7b âäëÎÐ~yZgzZÔÐ~

X ñƒ Za ó óbg Zi L LgzZ ó ómg ÃL LÐ T Å ~g kZw

Å7 [© gzZ7 Z',
ZgzZ Ô Hg ZÎ ( ~ Ï )

( 18:38öZa )

Ô ~Š e
$Z@ ä ë ÎÐ ~ yZgzZ ÔÐ ~Š ÑzZ
9
NgzZ
( 6,
}i ) {z'YS7,
tWÅ èE.gW 6,
y ZZ
# Ô éE
58F

Ch YÐ mg à ÏZ ©{o»7 }]|ª!*
G!
( 18-1:1 ö-O )Xì

( 58:19yWŒ
Û ) ó Xó ñƒD zggzZ D™{>D 7,
/
¤

T òŠ W{zL L :ì H 2:23Y ]Z {Ls Ü'
,Æ kS

b§ÏZëGX6,7yzg ; gzZ 7.ñƒxsL L

Æ òŠ Wk Q VƒG: ~Š 
á 6,gî ãâ ‡\!*
Vâ Æ

VzÈ ðñ}g ø {z G X  ïŠ Z b
ÃVzg »™

̈ Æ 1 kŠ J
-VŒ òŠ W ðÃÐ yZ0
+{

( 122-120:37yWŒ
Û ) ó Xó ¸Ð~

ó Xó ì Yƒ7ï
á ~®
) )ÅVÍßÆ0
+
zZ}
.

ä VM **
ƒ : b§Å VÍß yQ !ß Zz yZZ } Z L L

¸ŠÃ7 yzg ; gzZ 7 .ñä [g~ *Š)**
Ç

ävZ c*
Š™~'
,7Z Âc*
* ( ™ Îx Z²Z )Ã 7 .ñ
-Š 4,
q
ÆvZ {zgzZ ( c*
Îx Z²Z ) ¹ä VrZÐ kZ

( 69:33yWŒ
W!*
Û ) ó Xó ¸z',

¬Š V;zÐQ ä VÍßÆ LZuZ L L:c*
Š x Z²Z » ~i !*
G
G
'N
'N
c*
3Š 7ÃVÍßt ä êgzZ Å7] çE
O• ~÷ä ê å
( 51:32Y ]Z

ó Xó Vƒ

u 0* ~

mÐÑg ZŠ¸g RŒ
Û ÌðûÑceD
bgd‚f]!*
tÔÃsÐ|ÅVzL,ZvŠ c*
kS ƪ!*( 1)

Æk QgzZ \¬vZgzZÔg ZîZz]ZŠ ¬iZÔt ÜZiZÆk Q~*™mt„:gzZì Y™Ýq]~]y
W6,
Y ¯Å

ìgÔn™:Ýq]Šz!*
Æäƒ−ZzÆ7\Wgó i W −
L ZzÆ7.ñXì YƒðŸ»®
) ¤ZÅÑ

L Æä™:tÃ]â ©ZÆ\¬vZ
Ï0
+
iÐó†1Z LRÆ]·]|*™ÑX e™:Ýq]g
C» 7b â:
102

( Wá)X Zƒ{°z»3„~

 Æ "µ gzZ ™ ú1 yY ä 7 .ñ
E
-Z )
( 12:2`z æN:)X HOÃ~^( q

X H7O» ~^™ú1 yY ä 7 .ñ]|
( 15e
$WÅ7Z >gζ Š )

]| ñƒ D™ h
+Š F,Å ]â Z²Z Š ã
C" yWŒ
Û
Å} ôÆäÎä ~%‚É 7ä7 yzg ;

Å 7 .ñgzZ c*
¯ Zô » äÎ ä 7 yzg ;
À
X c*
Š ê 7N»ä™]Š „ÅkZÃVêZuZ~ÏŠñ)
E
( 6-1:32`z æN:)

( 98-85:20yWŒ
Û ¶ Š )X ðZ™sg ”]Š „

~ç Åk QÔ HðŠÐfZ Y ¯gzZ Ïz7,LZ äŠ ƒ ZŠ

áZz ]¸7 Š ƒ ZŠ }È }g ø,™Š c*
gzZX X X L L

B fÆ äY%ÐQgzZ Hì‡mÒB‚Æ
k

ì @*
™}ÂÅ kZ gzZ ì @*
™ q Ê »7 yzg ;

Š Ÿ~
( 15-4:11LÈxzŠ )X c*

( 17:38yWŒ
Û ) ó Xó åÑZzä™qg[p{zGÔÃ

wŠ »k QäVM‰'gúg ZD
Ù k0*
Æ7yÑ
N
yQ ä 7 yÑ f kZ Ô å c*
Š ¢ Ð Z å7E
N Æ ( VÂgú)
X ò ygq Æ ( VG) Vƒ Z å7E

ÔDZ(,Ã7 yÑgzZ7 Š ƒ ZŠ c*
Š ä ë ïgzZ L L
ä T{z Ô nÆvZ =°x Ó ¹ä VrZgzZ

ó Xó 6,VzÈ ðñ LZ ÒZ ~Š ¤ …
( 15:27yWŒ
Û)
$OZ]|yWŒ
@*
™Šg »}™E
+
: ²)Æ7[ ðG
Û

( 9-1:11vswÍ Z )
X Å ~gŠ ÓÅÖÇ KZ ä yëZ d
W Æ Š ƒ ZŠ

,
'
™ÐQ ä ëGL L:ì @*
™™f, Z 7ZgzZ Ôì

ÑZz ä™ qg s§ÅvZ G Ô {È YZ ( gzZ ) c*
0*

( 14-11:13LÈxzŠ )

Æ VêZuZ x ÓîWä x|! Z d
WÆ7Š ƒ ZŠ

( 44:38yWŒ
Û ) ó Xó å

X G ]© ÒÐ V-ç Å \ !*LZ t ‚

~ 10e
$W Å ( 19 ]gÎ) *% >gÎ yWŒ
Ûï
&»yQñƒD™™ftì @*
™q Ê » 7c*
™i

( 12:16L$zŠ )
$OZ
Nä k QgzZ å Zñ" [ ðG
Ð ä™wJÃY AÅ Z å7E

![g}÷} Z ¹ä k Q L L:å: Zw§gzZ å#
Ö ´

( 10[- Z )X Hg ïZ
N0Ð öZa Å éE
5O8- ä7{ c*
»} 7ÆZ å7E
™i

Å äƒ úzgÆ } 7k Q xg lñ{ J
-yŠ ( 3)

ã¶
K~¾ c*
â
Û Ô}Š ™ ( gH) ã¶
KðÃn }÷

6 fÍ7Q fÆ{ â ( 9) â6,Y ¯ ÅT H: ¢
G
ð$NBƒ: µZz '!*
tJ
-yŠ TNŠgzZ L L:B ZwÅ

( yŠ )]Zg&Ç}™:]!*
ÐVÍß Â ( ìt)

103

G
N
$N f kZX Çn: w1gzZ Çìg é¹F
18F
VÂ!*
~÷ä ð
$N6,
Ü zLZ »

( 20:1‡ß ) ó Xó H: ¢ÏVƒ~g ðF

ó Xó ( Šz!*
Æäƒ)Ç
NyWŒ
Ð yQgzZì @*
™WÅY m
CZ x ÓÆ \¬Z å7E
Û
E %N
Ym
CZx ÓÔ|gŠX @*
™7[ ðiN4$ðZæE
c*
x »eðÃ
~Š ã
Cq
-Z ~ xsZ **
™ WÅ yQgzZ ´g yZZ 6,

ä VrZì Š
HHZ
+¬ x Z²Zt 6,7 }]|
A&NæL L:c*
Ð ôE
Š gZŒ
Û ga ÃY m
CZ x ÓÆ ¬ Ð LZ

HH wi **
Š
 gzZ Š
HH wi **s§ ~g ø  gzZ
\
gzZ 7 þBW Z gzZ7 ©Z gzZ7 Z',
Z

,
)X G[™^ÑgzZ { k
H
B‚
:( 16-11:23{ xk

6,vZ ñÑ yZZ ëzŠÈ L L:ì HvZ Xì ]gz¢

5O8- ) ó Xó ÃZ egzZgaƒ
 ñW¬
( 8:10 éE
N
ÆYm
CZ LZ ä k Q Š
HHZ
+¬ x Z²Zt 6,\¬ Z å7E

Hc*
Š
ŠgzZ Ôs§Å7 [© ›ÑzZgzZ7 [ ©

7Qä~Xu0*
**
ÌJ
-‚»gzZÑL L

X11

t
Û yxgŠÆ q
-Z ËÐ ~ yZ ë ÔÐ s§Å

ÇñYHg6nƽ~{ Zg+Z7Z L L

X 12

Hc*
ŠgzZÃ7}gzZ 7.ñ
[gÆyZÔÃV1Š

Xì»0
+
zZ}
.xtóXó 쬊D™{k
H~«KZ

+Z {zâ â
{zX Vƒìg^6,(à Zz è~}ƒ0

ó Xó  g ZŠÎâ 
Û Æ ÏZ ë gzZ Ô D™ 7

6,VÍßyZXÐ,¤
/
6,uvà Zz èyQ‚»gzZ Ñ

( 136:2yWŒ
Û)

LZ äë ïL L:ì @*
™p°ÅY m
CZ LZ \¬vZ

VzŠ ZwÃV~»gzZV1yZ~‰
Ü zkZX ÏñWÄW

B‚ÆyZ ä ëgzZB‚ÆbÑŠ ãZz 5ÃVßÎg

Xì x »0
+
zZ}
.tó Xó Ç

( 25:57yWŒ
Û ) ó Xó g

%N¼ Ã V1Æ t%‚ ä ~L L X 13
D™ ZæE
N ïL ÑÃV1yZ ä ~ X ¬Š
Ð x **
Æ Z å7E

{z Ô c*
¯ Z§ 7Z ä ëgzZ L L :ì H Ìt \¬vZ

à VÍß Æ LZuZ ä V1yZ X ¬Š D™ ]t

ZŠ Z > 2igzZ Ôä™ì‡i úgzZ Ô Å ä™x » ( È

u ܃ q
-Z Ì~ V1Æ zk
,ä ~

ó Xó ¸ á Zz ä™ ]Š „ „ ~g ø {z gzZ Ô Å ä™

ÆVzg »$
+gzZg »zcÆVIÑÔg » **
i {zX @Š ]!*

ì‡6,s »Z vß @*w° ÈZö gzZ [ ~g @*
Z

kzs§ÅyQäëgzZ¸ïŠe
$Z@Ь}g ø

X H{ ZeÐ0
+
zZ}
.
X 14

{zX @*
W7i !*
Ð]g ZÑKZ ðÃJ
-VŒX ò q

( 73:21yWŒ
Û)

§ÃY m
CZ¬ Ð LZì êŠ ¬Ã] ·\¬vZ

{gÀ}°!*
ÆkZgzZ#â Åxz‡q
-Š 4,
}÷ƒ

Û X Ogt ‚:%
:ì @*
â
Û \¬vZ~6:90yWŒ

104

6,{ Zg ÅyZÎÔ ~Š e
$Z@ ävZ Î vß {z ¸ L L

ó Xó #â Å

~}g !*
Æ V1ǧŠ ‡0
+
zZ}
.n kZ

( 90:6yWŒ
Û ) ó Xó g

X 15

**
3ÞC
Ù iÃyZ~X ÇVzŠ ZwÃV1yQ~L L:ì Ht
À7
Æzk
,
èYX ÇVƒ ö ã0*
ÞC
Ù i 7ZgzZ ÇVƒ äÕ£ E

NÐ m
Šã
C" Ñ 6,
) Vñ**
ÆZ å7E
CZ ä yWŒ
Û Ô b§kZ

yQ +

KZ¤
/Z X c*
X Ã+

KZÆ™s ™Ã ( ]â Z²Z

CZ Ð {™E
+
ª!*
 ) Çgt ‚6,gîÆ ä%ÃY m
Y Hg¦„ x é¨G!N3g" J»+

KZ Â(  gÃè ~
Xì Y

ó Xó ì #´Š" ~}i ~g ‚ЄV1

Ð?Ñ {zL L:ì @*
â
Û V- ǧŠ ‡0
+
zZ}
.

X 16

™ÒÃÅ ä¯ ÛZ »{z X z™”yZ Å kZ }

Z}
.:  D™yÒ x AZÆVߊ LZ {zX  ìg

ó Xó '!*
ÅìÆ

( ( 0Ð]Zz) ) )

N » LZuZ L L
ó Xó X Xì @*
â
Û V- Ç §Š ‡ Z å7E

ó Xó ì [g »Vâ ˜x Ó nÆvZ=°x ÓL L

( 2:1yWŒ
Û)

( 9:16{ xk
,
)

G!OQ ðÃgzZX X X L L
: ÑZzäZg e ðÃ~T~g ¦
/7ï

.ðà 6,}i x Ó Æ LZuZ ñZÎL L
ó Xó 7 Z}

( 24:35yWŒ
Û ) ó Xó ƒZg ¦
/
G!OQC
Ù äë ïgzZ L L
ÅvZwÎg ðÃ: ðà 5~ ï

( 15:5vsxzŠ )

u {ÅVƒ 0*
ÆyZgzZ ä™{>ÃV-Š·Ãx Z ¸Z[g

( 36:16yWŒ
Û ) ó Xó X X”пugzZz™]Š „

Þ Æìt ‚}¾{zX X X L L:ì @*
.
™e
$Z@ÅUe

Å VêZuZ sÜä \¬vZ Ô ._Æ ]c*
WyS

gzZXЛe u {ÅVƒ 0*
}¾gzZÐ,¤
/
6,}i

z½6,í {zgzZ Vƒ+
0zZ}
.„~ÏäY ÂA
$
$ ) ó Xó ÐVƒ7k-â {zÐ,™
é5šiG
( 23:49{ G

Ë¥z Y m
CZ s§ÅVÍßx ÓÉ Ç79„ s§
ÇfÆ(mºgzZ VÍßmºY m
CZ¬) XÇ

G!OåE
$NÐ òÝgzZ ÒÅ ±ã¨
KZ ðäq
-Z
ˆÅ ï

Æ*Š ~g7 ª
‚g Å]·]|*™Ñ1¸ D Y


Hc*
¯ xÝ » Äc*
gzZ ÌÃys d
W Æ xq Z
#

( WáÔì f

( 27-18:9öZa )
105

Ð ]gúq
-ZgzZŠ%q
-Z »ä ëG !Íß} Z L L

HH76,gîÆ „
Š
 6,±q
-Z Ã7 }]|

+ YGvZÔì g ÇÌ6,{Š c*
iÐ ƒ
 ì {z ÑZz

ä \WX „e Šæ Å\ Wf Æ ` ´Æó ó¶C*
G
YZ bŠ wZ e ÃV ð3Oµ™á Kzg Å VñL L :¹Ð k Q
G!
( 26-22:15 ö-O ) ó Xó 7

Å}uzŠ q
-Z ? @*
\gzZ 'Z f c*
¯ »gzZ Ô H Za
] çE
O•Z (,
Ѓ
 ~?q
-Š 4,
ÆvZGÔz™|

bzg$
+q
-Z L L& e KZ ä ]gú ãs q
-Z²ì

Û ) ó Xó ìg ZŠ¸Ô ÑZz
( 13:49yWŒ

gzZ L LXì C™ Za t
Û yxgŠÆVÂgúgzZVzŠ%ª!*
Y
7,~ { éE
5±N™ 3d
$
Û ]gúÉ c*
37d
$G
Û ä xŠ W
-#
G
.
G
4£ wÍ Z ) ó Xó ˆ
öZa Åű._ƪ!*
( 14:2øG
4E
&ì t™ ‘à Zz äƒ :
GE
4hE

öZa ÅƱ ï

( Zj )zzi ÅyZgzZ 7 xŠ W]|Ô ._Æ yWŒ
Û

„Ã~g ZŠ)f ÅwqZ LZgzZ Å/ÂÔ Å ãâ 
Û **
ä
c*
çÃVâzŠ yZ ä y-QL L:ì H\¬vZX H

ó Xó ¸ñW{zV˜Ð(kZ c*
Š Zd7ZQXÐkZ

ì Sgnq ]gúðä
/Z L L:ì ~ 5-1:12g xZ XÐ

( 36:2yWŒ
Û)

Õ6,
zZ LZ ä ë ! [g}g ø} Z ¹ä VâzŠ yQ L L

gz¢ë ÂH: 3g6,ëgzZ Ô õ: …ä ¤
/ZgzZ Ô H

ìg‘J
-yŠ]‚]gúÂì îŠ ÀÃƱq
-ZgzZ
GLÅqJ
~]g Ó ï
-yŠ 33{zˆÆk QQX X X Ï

( 23:7yWŒ
Û ) ó Xó ÐN YƒÐVß Zzä0*
{g Ä

Æ ¬{z Âì îŠ ÀÃű¤
/Z ]gúpX X Xìg

Â{zÂÅ ãâ 
Û **
Å[g LZ ä7xŠ WgzZX X X L L
NÐ ØgÐZ ä[gÆkZQX Š
H
6,kZQ 1 èE8F

ˆ Æ k Q Xì Sg u 0*
**
-ßzŠ b§Æ x G
J
é&OZ
GLÅqJ
ó Xó ìg~]g Ó ï
-yŠ 66{z

VsÆ{ Z'
,
u)u »7}‰ì 9Ìtª!*
N(~
b§ÅŠ%Xì Š%u » ]gúb§ÏZ ì Z å7E

{ Zg ÐQ gzZ ( Å wJ/Â) ðâ 
Û î<E
OÂ ( Ð Øg )
Û ) ó Xó ð3Š
( 122-121:20yWŒ

( »VzŠ%)6,
VÂgú‰ì ( h ) nÆVÂgúgzZ L L

gzZ sÜ)ÐQtgzZ Ôì 7w° »vZ ( ]gú) {z

Xì Š
H H Za n Æ Š% ( sÜ

( 228:2yWŒ
Û ) ó Xó ._Æg2Šì h

4˜7,n Æ + Yh
õJ/G
+'
× Ãt £Æ VÂgú~ xsZ

( 9-3:11VT™wÍ Z )

yWŒ
Û
]gÎgzZ ( 4]gÎ) ó óY ûZ L L >gÎ Å u 0*
X ( 65]gÎ) ó ót 0Z L L
106

( ( 0Ð뛳‚ ) )

X‚
rg 7Š § z s %Z Ð b‚ h
+]
.yWŒ
Û

ì C™~ ðW“Št Xì Š §Ð 뛳‚h
+]
.Ȼ!*
E"
]| ª Ô$Z ™ g ð©G3E
)X Ï X ! 3700 *Š 

+]
h
.§zŠ  gÃè 뛳‚~ kZ Ô|gŠ

-g !*
„~
Äc*
gŠ ñƒ D™wEZÃ]ÑW Îq

Å ]Ñ» ª ðƒ qzÑ Ð ( ¬ Ð 7}

X  ‰K

g ZD
Ù b sÜ J
- ~œ ,å Z ™ á Ð öZa

:¶ Š]c*
Wsfzgq6,
gîÆwV

gzZ ðÅ }it gzZ ì Zg ¦
/
² » w‚ ( 6000)
Ð
Û » V⊠¼ sÜ~ ðÅ y¨
KZ
êL ‘² Xì t

] c*
W /e
$W ]gÎ ] c*
W /e
$W ]gÎ

¢Îg e ã½}i ._Æ ( Geology) ]Mg Z
%Nw‚hz™
~ðÅy¨
KZgzZðÅ}igzZì ãZæF

56

4

222Ô 17 3Ô7 4

2

92

10

125Ô 99

6

41

13

47

66

16

22@*
14

12
15

21

12

17

14@*
12

23

5

22

88

27

43Ô 40

24

ÃVƒ Zƒ Vzg e Å }i {z XAŠ } 9 º
Û g e6,

30

}iì t È » VzLyZ ó Xó ¸ ñƒ óå
G!
}iì @*
™ÙCªt 8:4ö-O{L²Xì ( ,%)gÃa

32@*
30

40@*
37

36

4@*
1

11

41

6@*
5

39

6

52

47

51

25

57

37Ô 20Ô 19

55

3@*
1 76

Xì Zg ¦
/
²sq
-Z
Nì 9Ìt ª!*
ðÅ]ZggzZ yŠ ÔÝzg ä Z å7E
+egzZ `gÎÔVzg G
é5O_
( 3:1öZa )X ŬÐðÅ0
VâÃg e Æ }i ä ~L L :ì `gŠ ~ 1:7 îªE^Ié¹!N

6,h N ‘zQ¹ q
-ZÐQ+ZQL L:ì ( –)g Zû

Ð Q•
Øz y
á ÅyQgzZ àƒ
 Å *™gzZ Š

7@*
6 78
{)z

16

ó Xó ð3Š
7 [© ]|¢ZuZì C™Ì~ ðW“Št ª!*

96

Æ ]ZggzZ yŠ ™f » *™ út~ p ÖZ ãZz yWŒ
Û

X¸'gúgzZŠ%( ,)70sÜ{zgzZ‰^B‚Æ

:ì @*
™Ðd
¦

~ g Ñ òŠ WsÜÔˆ Æ VYzŠ Ôˆ Æ yQ Ô²
107

ó Xó ì ” 6,]ZgÃyŠgzZì ” 6,yŠ Ã]Zg {zL L

n kZX¸ ( k Î õ0*
g ZD
Ù &ÄÑb) 603550

ñƒ n
pgÃåL$Ã]!*
kZ Ô ¶Š Z®ÅVñŠ Wt ¤
/Z
BO+E
{z ÉV ðF
gzZ VÂgúªÔ å ꊙOÃVñyú
Û
N
( ÄÑ M ª  &) 3000000 ÿ®~ 2
Ì

( 5:39yWŒ
Û)

~ݬ½ Z§Z7Z]c*
WKZ¢ëL L:ì H\¬vZ
6,yZJ
-VŒÐ,Š 3Š~]Z f ÅyQ ( Šp )gzZ
Û ) {z  Ç ñY ƒ C
Ùª
ó Xó ì h ( yWŒ

3000000 vß 70 ~ VY ( 2) zŠ ( sÜ)X¸
E
( 37:12`z æN:) ( 22:10Y ]Z ) ?‰ 0ù ( &)

( 53:41yWŒ
Û)
( … Y) Ù Š { z Š
Hc*
Š DÎgzZ L L:ì H\¬vZ

( 46:12
Ì )é
Cã0*
Á
! Z  _7,ë~ 39:15(1)xzŠ äk

{zì Š
HHwi **
Ð s§Åg ÇŠgz6,}g v

Å 5 Zg Æ p°§ZzZw Ô¨
¸ ( vZ ) gzZ ì h

! Z ã0*
c*
[ZÑèY L L:ì –~ kZXì {Š yv

™ðÉgs§
( 6:34yWŒ
Û ) ó Xó ì @*

ó Xó ì {ŠyvÁ
C

X L• ögñ' ó b
ó ‚gzZ yWŒ
Û Ôª!*
L L¶ Š
4´‰i°evŠÐ ¹Æ¢qçL¸“
ËZ e Ô}gñôG-G
E
Ç]@*
…ËZ e Ô èEj$Y ¯g â ËZ e ÔEgÍX ÏX Y

ì CY ð0*
~ 6:11g xZ ]!*
b‚ ½ ÜgzZ q
-Z

gâ Y L L:ì u 0*
**
lÍy

ì ˆðezzÅkZV˜
N
Vzgâ Y,Z ÂVƒ:Á7ÆyQpD™à éº8E

} à; Ù- ËZ eÔì à @z ËZ e Ô3,
z™i
+ÁZËZ e ÔÍ
\
4)X sZXZËZ egzZ ðZiÃ
gÃè~yWŒ
Û Ìä èEjF

}g vlÍy
gzZX X X X X X ‰ X ƒ 3 #
Ö “
Í »

ó Xó u 0*
**
f

Xì H™f » ( VE¶
K)]c*
W: Z7

x)q
-Š 4,
ÆÁz6, ì q
-ZÐ ~ ÃZ
+Zi ÅVÇ|´Åðzg ó óäkL L[Ât Å *Š)**
Ç ( 1)

ª!*
®gz .ìÀF,
gzZ 7Ãt ~ ª!*
ÀF,
ÆY 2010®
)
á Z yÎ 0*
ÔgƒÑÔ´g **
Z Ô̂Ϊ!*
yÎ 0*
X
$E
I
G
4
h
Ó
j
N
G
E
µ
3
( Wá)X 7Šz» ïE yS Ì~Y 2006®
)
á Zç è ZR,
108

G
( ( «™Å ïE3µN{”kz ) )

kZ Ô B]xÅ0
+
zZ}
.… LÔƒ M
hÈù ? L L

nÆVzg ÇÌ6,
Ô7—ðÃ~kZì [ ÂtL L

¯ë!*
ÆÒèY ! 7st p ó! ÔZŠ ën
" yS ä
3OF
( 8:8{ xk
,
) ó Xó ì H Za ÃV ðG

( 2:2yWŒ
Û ) ó Xó ì e
$Z@

ë!*
@*
W7k0*
ÆkZXì gŠò Z¤
/
t GX X X L L

™: L?™f »]t§!*
Ð s§Å0
+
zZ}
.6,
LL
èYX **

wi **
( yWŒ
Û )ÐúÆkZ:gzZÐt ‚ÆkZ
HH
ó Xó Ð ( s§ Å vZ ) £§ZzZw ÔáZz Õ Š

Œx  Zƒ c*
WÐ s§Å Z}
.Ãx  LZ ¿q
-ZC
Ù
N» VÍßëÔ Z å7E
N{0
+
0
zZ}
.Ô Z å7E
+
i ä ?Ð b§kZ X Ç

Û)
( 42-41:41yWŒ

Æ kZ „ ëGgzZ Hwi **
yWŒ
Û ä „ ëGL L

ó Xó ì c*
Š ™ w$
+z œg à x  Æ Ç §Š ‡

( 36:23{ xk
,
)
x ©Z ã¨
KZèY D™-6,~÷{ åJ&LÃ"t gzZ L L
G!
( 9:15 ö-O ) ó Xó Å

( 9:15yWŒ
Û ) ó Xó y˜
% ( Æ ¬)ÆvZ ðÃ 7( (Z ) yWŒ
Û t gzZ L L
ÑZz ä™ & ¤Å kZ pÔá ¯ ( Ð s§KZ )

Ôì ,Å[ ÂgzZ ( Zƒ wi **
) ¬ Ð kZ ì

Å ) [g Æ Vâ ˜ x Ót  7— ðÃ~ kZ
( 37:10yWŒ
Û ) ó Xó ìÐ( s§

gzZ ËZÎÆvZ¤
/ZgzZ ?D™7g¨6,
yWŒ
Û {zHQL L

s %Z Ð ¹ gz¢~ kZ Â @*
ƒ Ð k0*Æ
( 82:4yWŒ
Û ) ó Xó D 0*

(( ®
) ËgzZ °ç ) )

ðÃ vß{zgzZ L L:ì ¿ÃVƒk
Hì ]Z fuZzvZ
J45G
"
Š c*
ÃvZ {z ÂÔ$™ÕðÃèG
LZ c*
,™ ð§"

{L X  M
h }Š °ç Å Vƒk
H y¨
KZ

yQgzZ ïY 6,yQ™Èt gzZ L L :ì H 23-22:20¦LXßkå¨G
NÅZ ßN z¥ ¹Ð
‰ ÆyQö?{ k
HÆ èE8E
G
'N
ó Xó ‰Çgì‡ÆyQ ðO²gì‡ê { k
HÆXX 

HLZQ ,™
{k
HyÃgzZ Ô4â „nÆVƒk

Ô,h Z: 6,k Q Hä VrQ gzZ ?ZÎÆvZì ¿
109

( 135:3yWŒ
Û ) ó Xó … Y{zgzZ
Å „Ð ( vZ ) ÏZ sÜN ¬™ÆVìg \%gzZ

Ð \W}È}÷Z
# ( ]·} Z )gzZ L L:CY

Vƒ @*
™wJ~ ÔVƒ d

Û ~ Ââ7 0}÷
# ¬™ Å á Zz äg å
ó Xó X X fâ Ð í {z Z
( 186:2yWŒ
Û)

( ( 0Ъ
zŠzwâ ) )

G
'N
N ¿÷Z
êQgzZ L LX Yƒ 74ZŠ ~ „
á Š !*
Å Z å7E
E
kS **
Y ÿ¹$LÐ~Æ**
ÆðÎ ».
$zQVƒHÐ

™Ôy »]y
WÐ kZì c*
Š ävZ N gzZ L L
(:N î~O 8CZgzZ ( ™„Å]y
Å]y
W )Ð *Š w ðE
W )

N qzŠ  ì y‚ W Ð
4ZŠ ~ „
á Š !*Å Z å7E
G!
( 24:19 ö-O ) ó Xó ƒ

ó Xó ì ÅnävZB‚}¾‰™ngzZ Ô ( { Zg›Zi
( 77:28yWŒ
Û)

YGkI4X
¾
( ( ~Šæ 5 Š ) )

G
G
'N
Ð gî åà ê X z± s Ü Æ V ðG3©G3Åq ƒ Y [Z L L
G
g:ÃqËX ’ e **
™{ nÃqC
Ù ÅyQgzZV ðG3©G3Åq
'N
+G
+E
X
4
<
B
O
LggzZ V ðFÆ yQ gzZ VÂgúÔVzŠ%x Ó èGzŠ
G
'N
BO+E
VŠzQgzZVc*
–ÔN ÇÅyQÃêX ’ e ÜZ eg â ÃV ðF

Ëä T c*
Š É6,LZuZ µ ä ëÐzz kS L L

Š Y~o c*
% ( Æá$
+)ÆyY ËÃyYq
-Z

kZÔÃVÍßx ÓHOäkZ c*
Í ÂHO%Æä™

ä kZ c*
Í Â ( c*
X) 3g {0
+
i ( Ãq
-Z Ë ) ä T
+
iÃVÍßx Ó
( 32:5yWŒ
Û ) ó Xó ( 1X) 3g {0

( 3:15LÈwÍ Z ) ó Xó ’ ebŠg â ÌÃVð¢gzZ
BO+E
ñYÑZ eg â t ‚ÆV\WÅyQÃV ðF
w!*
ÆyZ L L

ÐS ñƒ ïŠ ÌZ ÃA çÆ Å±!>yWŒ
Û

# gzZ L L )Xì @*
Z
™yÒ ~øou ܃Æ#
Ö ª

$ ) ó Xó Ç
é5šiG
( 16:13{ G

¾{z ñY Y7 Рű ( gÍgŠ {0
+
i ) ðƒ ~h Ç{0
+
i

Æ Š ÑzZ Å yZ ÔÐ N YØŠ g â Ð Vzg ZŒX X X L L

( 9-1:81yWŒ
Û ) ( ó ó?ˆ~g â ~{ k
H

ù Æ VÂgúnq gzZ Ð N Y ØŠ Z h Z } 9

( 16:13Wƒ) ó Xó ÐN YG ue

110

( ( ÕzD ) )

ó Xó }Š D{Š c*
igzZ= ! [g}÷} ZígzZX X X L L

VÆ|
# gŠá Zz ¶Š ~g ïYÅ~$
+gzZ np L L
G
/Z c*
Š¬Ìt {zgzZX **
3: ¦
/
Ù ÂÃ
C
k Q ð$NÐzz ˤ
G
# gŠ
( 17:2öZa) ó Xó ÇñY% ð$NÂÇñ3V»|

( 114:20yWŒ
Û)
( ZgŠê Z )vZ ñÑ yZZ vß Ð ~ ?X X X L L

ZgŠÆ yZ Š
HH «DÃVÍßXgzZ Ô Ç}Š™—

 ¿{zXì @*
W¹Ì§B‚ÆÕ{Š c*
ièY L L

ó Xó ì @*
™Ýq ̧{Š c*
i {zì @*
™ÝqÕ{Š c*
i
( 18:1 ûE“LZz)

( 11:58yWŒ
Û ) ó Xó X X 
& gzZ Ôì @*
™ « ( ð**
ZŠ ) Õì Le & {zL L

~Qǃ Ì6,í „, zì @*
ƒXŠ q6,ÛZ 6L L

Vß Zz =gzZ Ô ð>¹ ˆ~ŠÐZ ïˆ~Š Õ

( 269:2yWŒ
Û ) ó Xó @*
™7wJÃðÃZÎÆ

Ô ¹ Ð \ W LZ ä ~ Î?Zƒ g›ZŠ {Š c*
i VY
( 15:2ûE“LZz) ó Xó ìg ZÌà
CÔZŠ L L

( ( +Š ÿ$L» ) )
?gzZÔ c*
Š™å+Š Zg vn}g vä~` WX X X L L
G
G.™$KZ6,
ÃxsZ n }g vä ~gzZ Ô ~Š™~g7 ï

G
"N~g ø gzZ ì ú¢L**
3NE
pX x Ó**
] ðOE
DZg ø èY L L
ó Xó Çìg @*
Y³**
ÂÇñWï»Z
#
( 10-9:13VT™wÍ Z )

( 3:5yWŒ
Û ) ó Xó HI+Š

^Ú†Ê ke^$ ‚nËÚ 1ònÖ 1Ò á^ŠÞ] †a …æ]†^Þ (Üq†jÚ (Ìß’Ú çÒ h^jÒ Œ] =ä×# Ö] ^m
ànÚ !^ße l^rÞ g
ô f‰ æ l†ì åÿ†nìƒ 1ònÖ 1Ò †^Þ …æ] Üq†jÚ (Ìß’Ú 1Ò

111

ó Xó å5**
™g \ Ð7}]|™| (,
ÌÐ\!*
V â LZ ä~L L
/

# Z ( 7)}tü
( 34:19yWŒ
Û ) û X D™—( vß ) {z~T]!*
EÔ*%èE
LE
/

# Z}L L™f » Ñ kS Æ\¬ Z å7E
N~ yWŒ
x **
»] ·]|Ѳì c*
Û
Wû% ( 25)Ð x **
Æó ó*% èE
LE

ì 76,x **
Æ7*%]|Ì[!*
-Z ðÃ~ ª!*
q
Ôt h
+'
× Xì c*
Wû% ( 5) sÜ™fB‚Æ
ÀN
Û Ô|gŠXì 6,x **
ÆyQ]gÎÿ) $q
Å]·]|*™Ñ]gÎÌðÃÅyWŒ
-Z~ˆÈWŒ
Û²
G
:ì ¿¤6,
VÂgúx Óà 7*%yWç¤XN ì 76,
x **
Æ( ËÐ~)V-çÅyQ c*
V@Ô{−Zz
NÃävZG! *%} Z ¹ä V¤
ÃgzZÔì 1 èE8F
ÛZ
# gzZ ü
VÂgúH{h

/
,ÃgzZÔì Hu 0*
'

û X ÅVâ ˜x Ó6,

/

&‡Ì]!*
Xì `gŠ~yWŒ
Û x **
»X]gúuZz7*%ì™f ÿLE
t
/

N ì @*
:ð|F,

d
Û ~›ÐVâ é)Ðh!
CÌtyWŒ
Û

kZtÔòg »ë ¹äVÍßX( ÃVÍßyZ )Ѓ 0*

d
Û Ðƒ
 ~4zŠ fÆVâ ›?X X X ü
&{ztgzZÔ÷zgŠgzZݬ~yZf
.O¿G
( 82:5yWŒ
Û ) û X D™7çE

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful