Diritto Privato

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP
&DS/¶RUGLQDPHQWRJLXULGLFR
2UGLQDPHQWR JLXULGLFR FRPSOHVVR GL QRUPH H GL LVWLWX]LRQL PHGLDQWH OH TXDOL YLHQH
UHJRODWRHGLUHWWRORVYROJLPHQWRGHOODYLWDVRFLDOHHGHLUDSSRUWLWUDLVLQJROL
1RQ WXWWH OH IRUPH GL FRRSHUD]LRQH GDQQR OXRJR DG XQD³FROOHWWLYLWj´TXHVWDTXDOLILFD
YLHQHULVHUYDWDDLVROLDJJORPHUDWLGLSHUVRQHFKHFRVWLWXLVFRQRXQJUXSSRRUJDQL]]DWR
3HU DYHUHXQJUXSSRRUJDQL]]DWRRFFRUURQRWUHFRQGL]LRQL
FKHLOFRRUGLQDPHQWRVLDGLVFLSOLQDWRGDUHJROHGLFRQGRWWD
FKHTXHVWHUHJROHVLDQRGHFLVHGDDSSRVLWLRUJDQLDLTXDOLWDOHFRPSLWRVLDDIILGDWR
LQEDVHDSUHFLVHUHJROHGLVWUXWWXUDRGLFRPSHWHQ]DRRUJDQL]]DWLYH
FKHOHUHJROHGLFRQGRWWDHTXHOOHGLVWUXWWXUDVLDQRHIIHWWLYDPHQWHRVVHUYDWH
,O VLVWHPD GL UHJROH PRGHOOL H VFKHPL PHGLDQWH L TXDOL q RUJDQL]]DWD XQD FROOHWWLYLWj
YLHQHFKLDPDWR³RUGLQDPHQWR´
/¶RUGLQDPHQWRGLXQDVRFLHWjFRVWLWXLVFHLOVXRGLULWWR
(VLVWRQR GLYHUVL WLSL GL FROOHWWLYLWj &KLHVH SDUWLWL SROLWLFL VLQGDFDWL PD TXHOOD
VLFXUDPHQWHSLLPSRUWDQWHqTXHOODSROLWLFD FKHULHVFHDGDYHUHXQDVWUXWWXUDHIILFLHQWH
FKHOHFRQVHQWHGLGHGLFDUVLDOODUHDOL]]D]LRQHSXUHGLDOWULVFRSLFKHYHQJRQRULWHQXWLGL
XWLOLWjJHQHUDOH
8Q RUGLQDPHQWR JLXULGLFR VL GLFH RULJLQDULR TXDQGR OD VXD RUJDQL]]D]LRQH QRQ q
VRJJHWWDDGXQFRQWUROORGLYDOLGLWjGDSDUWHGLXQ¶DOWUDRUJDQL]]D]LRQH
2JQL UHJROD GHOO¶RUGLQDPHQWR VL FKLDPD QRUPD SRLFKp LO VLVWHPD GL UHJROH GD FXL q
DVVLFXUDWR O¶RUGLQH GL XQD VRFLHWj UDSSUHVHQWD LO ³GLULWWR´ GL TXHOOD VRFLHWj FLDVFXQD GL
WDOLQRUPHVLGLFHJLXULGLFD
, IDWWL SURGXWWLYL GL QRUPH JLXULGLFKH VL FKLDPDQR ³IRQWL´ GL VROLWR OD QRUPD YLHQH
FRQVDFUDWD LQ XQ GRFXPHQWR QRUPDWLYR Ê LPSRUWDQWH QRQ FRQIRQGHUH OD IRUPXOD LO
WHVWR GHOODGLVSRVL]LRQHFRQLOSUHFHWWR LOVLJQLILFDWR FKHDTXHOWHVWRYLHQHDWWULEXLWR
GDOO¶LQWHUSUHWH
,OFRPSOHVVRGHOOHQRUPHGDFXLqFRVWLWXLWRFLDVFXQRUGLQDPHQWRJLXULGLFRUDSSUHVHQWD
LOGLULWWRSRVLWLYRGLTXHOODVRFLHWj
,QWXWWDODVWRULDGHOO¶XRPRVLqVHPSUHSHQVDWRDOO¶HVLVWHQ]DGLXQDOWURGLULWWRLOGLULWWR
QDWXUDOH
1RQHVLVWHHQRQSXzHVLVWHUHXQVLVWHPDGLUDSSRUWL³JLXVWR´G¶DOWUDSDUWHO¶XRPRqXQ
HVVHUHLPSHUIHWWR/¶LQGLYLGXD]LRQHGLFLzFKHqRELHWWLYDPHQWHJLXVWRSUHVXSSRUUHEEHOD
FDSDFLWj GHO VLQJROR GL VSRJOLDUVL GHOOH VXH SDVVLRQL GHL VXRL HJRLVPL GHOOH VXH
FRQFH]LRQLQHFHVVDULDPHQWHVRJJHWWLYH
/H QRUPH JLXULGLFKH VL FDUDWWHUL]]DQR SHU LO IDWWR GL HVVHUH VXVFHWWLELOL GL DWWXD]LRQH
IRU]DWD FRHUFL]LRQH R VRQR FRPXQTXH JDUDQWLWH GDOOD SUHGLVSRVL]LRQH SHU O¶LSRWHVL GL
WUDVJUHVVLRQHGLXQD FRQVHJXHQ]DLQGDQQR GHOWUDVJUHVVRUHFKLDPDWDVDQ]LRQHODFXL
PLQDFFLDIDYRULVFHO¶RVVHUYDQ]DVSRQWDQHDGHOODQRUPD
/D VDQ]LRQH SXz RSHUDUH LQ PRGR GLUHWWR UHDOL]]DQGRFLzFKHODOHJJHSUHVFULYH RLQ
PRGRLQGLUHWWR XWLOL]]DQGRDOWULPH]]LSHURWWHQHUHO¶RVVHUYDQ]DGHOODQRUPD
1HOGLULWWRSULYDWRODVDQ]LRQHQRQRSHUDGLUHJRODGLUHWWDPHQWH
&DUDWWHULIRQGDPHQWDOLGHOODQRUPDJLXULGLFD
x *HQHUDOLWjODOHJJHQRQGHYHHVVHUHGHWWDWDSHUVLQJROLLQGLYLGXLEHQVuSHUWXWWLL
FRQVRFLDWL
x $VWUDWWH]]D OD OHJJH QRQ GHYH HVVHUH GHWWDWD SHU VSHFLILFKH VLWXD]LRQL FRQFUHWH
EHQVuSHUIDWWLVSHFLHDVWUDWWH RVVLDSHUVLWXD]LRQLLQGLYLGXDWHLSRWHWLFDPHQWH
ÊLPSRUWDQWHO¶HVLJHQ]DGHOULVSHWWRGHOSULQFLSLRGLHJXDJOLDQ]D FRQWHQXWRQHOO¶DUW
GHOOD&RVWLWX]LRQH FKHKDGXHSURILOL
,O SULPR q GL FDUDWWHUH IRUPDOH HG LPSRUWD FKH WXWWL L FLWWDGLQL KDQQR SDUL GLJQLWj
VRFLDOH H VRQR HJXDOL GDYDQWL DOOD OHJJH VHQ]D GLVWLQ]LRQH GL VHVVR GL UD]]D GL
OLQJXD« ,O FRQWUROOR GHO ULVSHWWR GHO SULQFLSLR GL HJXDJOLDQ]D q DIILGDWR DOOD&RUWH
FRVWLWX]LRQDOHFKHSXzGLFKLDUDUHO¶LOOHJLWWLPLWjGLXQDQRUPD
,O VHFRQGR q GL FDUDWWHUH VRVWDQ]LDOH H VL WUDWWD GL XQ SURJUDPPD SHU LO OHJLVODWRUH
RUGLQDULRVROOHFLWDWRDGDVVXPHUHPLVXUHLGRQHHDGDWWHQXDUHOHGLIIHUHQ]HGLIDWWR
HFRQRPLFKHHVRFLDOLFKHGLVFULPLQDQROHFRQGL]LRQLGLYLWDGHLVLQJROL
3XzDFFDGHUHFKHO¶DSSOLFD]LRQHGHOFRPDQGRDOFDVRFRQFUHWRGLDOXRJRDFRQVHJXHQ]H
FKHXUWDQRFRQWURLOVHQWLPHQWRGLJLXVWL]LD
/¶HTXLWj q VWDWD SHUWDQWR VLQWHWLFDPHQWH GHILQLWD OD JLXVWL]LD GHO FDVR VLQJROR 1HO
GLULWWRSULYDWRLOULFRUVRDOO¶HTXLWjqDPPHVVRLQFDVLHFFH]LRQDOLHSUHFLVDPHQWHLQTXHOOL
LQFXLODQRUPDJLXULGLFDULQYLDDSSXQWRDOO¶HTXLWj
,QWXWWHOHDOWUHLSRWHVLODQRUPDGHYHHVVHUHULJRURVDPHQWHDSSOLFDWD
&DS,OGLULWWRSULYDWR
,OGLULWWRSULYDWRVLOLPLWDDGLVFLSOLQDUHOHUHOD]LRQLLQWHULQGLYLGXDOLVLDGHLVLQJROLFKH
GHJOLHQWLSULYDWLQRQDIILGDQGRQHODFXUDDGRUJDQLSXEEOLFLPDODVFLDQGRDOO¶LQL]LDWLYD
SHUVRQDOHDQFKHO¶DWWXD]LRQHGHOOHVLQJROHQRUPH
/HQRUPHGLGLULWWRSULYDWRVLGLVWLQJXRQRLQ
x LQGHURJDELOL LPSHUDWLYH TXHOOH OD FXL DSSOLFD]LRQH q LPSRVWD GDOO¶RUGLQDPHQWR
SUHVFLQGHQGRGDOODYRORQWjGHLVLQJROL
x GHURJDELOL GLVSRVLWLYH QRUPHODFXLDSSOLFD]LRQHSXzHVVHUHHYLWDWDPHGLDQWHXQ
DFFRUGRGHJOLLQWHUHVVDWL
/H QRUPH GL GLULWWR SULYDWR VRQR SHU OD PDJJLRU SDUWH GLVSRVLWLYH ,QGLFL GHO FDUDWWHUH
GHURJDELOHSRVVRQRHVVHUHOHHVSUHVVLRQL³VDOYRGLYHUVDYRORQWjGHOOHSDUWL´³VDOYRFKH
LOWLWRORGLVSRQJDDOWULPHQWL´
3HU³IRQWL´GHOOHQRUPHJLXULGLFKHVLLQWHQGRQRJOLDWWLRLIDWWLLGRQHLDSURGXUUHGLULWWR
/H IRQWL GL FRJQL]LRQH VRQR L GRFXPHQWL H OH SXEEOLFD]LRQL XIILFLDOL GD FXL VL SXz
SUHQGHUHFRQRVFHQ]DGHOGLULWWR ³*D]]HWWD8IILFLDOHGHOOD5HSXEEOLFD´
/HIRQWLVRQRRUGLQDWHLQXQDVFDODJHUDUFKLFD
,Q,WDOLDOHQRUPHIRQGDPHQWDOLVRQRFRQWHQXWHQHOOD&RVWLWX]LRQHGHOOD5HSXEEOLFD
LWDOLDQD
6XERUGLQDWH DOOD &RVWLWX]LRQH HG DOOH OHJJL GL UDQJR FRVWLWX]LRQDOH VRQR OH OHJJL
RUGLQDULH OD FXL SURGX]LRQH q DIILGDWD DO 3DUODPHQWR TXHVWH OHJJL QRQ SRVVRQR
PRGLILFDUH OD &RVWLWX]LRQH R DOWUD OHJJH GL UDQJR FRVWLWX]LRQDOH Qp FRQWHQHUH
GLVSRVL]LRQLLQFRQWUDVWRFRQQRUPHFRVWLWX]LRQDOL3HUTXHVWLPRWLYLODQRVWUD&DUWD
FRVWLWX]LRQDOHKDODFDUDWWHULVWLFDGHOODULJLGLWj/DOHJJHRUGLQDULDSXzPRGLILFDUHR
DEURJDUH TXDOVLDVL QRUPD QRQ DYHQWH YDORUH GL OHJJH PHQWUH QRQ SXz HVVHUH
PRGLILFDWDRDEURJDWDVHQRQGDXQDOHJJHVXFFHVVLYD
+DQQRORVWHVVRYDORUHGHOOHOHJJLIRUPDOLLGHFUHWLOHJLVODWLYLHLGHFUHWLOHJJH
&LVRQRSRLLUHJRODPHQWLOHQRUPHFRRSHUDWLYHHJOLXVL
6HPSUHSLLPSRUWDQ]DVWDDVVXPHQGRLOGLULWWRFRPXQLWDULR
6SHFLDOHULOLHYRWUDWXWWHOHOHJJLRUGLQDULHYDULFRQRVFLXWRDTXHOSDUWLFRODUHWLSRGLOHJJL
FKH YHQJRQR GHILQLWH FRGLFL ³UDFFROWD GL OHJJL´ DEELDPR FRVu LO FRGLFH FLYLOH GL
SURFHGXUDSHQDOHGHOODQDYLJD]LRQH
&RQXQFRGLFHVLYXROHGDUHDGXQDLQWHUDPDWHULDXQDVVHWWRQRQSUHFDULRHIDFLOPHQWH
PRGLILFDELOHPDWHQGHQ]LDOPHQWHGLOXQJRSHULRGR
,O &RGLFH &LYLOH FRPSUHQGH FRPSOHVVLYDPHQWH DUWLFROL FKH VSHVVR VRQR D ORUR
YROWDGLYLVLLQSLSDUWLGHQRPLQDWHFRPPD
4XDQGR XQD FHUWD JHQHUDOLWj GL FRQVRFLDWL WXWWL L FLWWDGLQL DG HV WLHQH XQ FHUWR
FRPSRUWDPHQWRHORULSHWHLQPRGRFRVWDQWHHGXQLIRUPHSHUXQFHUWRSHULRGRGLWHPSR
VHVLIRUPDODFRQYLQ]LRQHFKHVLWUDWWLGLXQFRPSRUWDPHQWRJLXULGLFDPHQWHGRYHURVR
YLHQHDFUHDUVLXQDQRUPD FKHDFTXLVWDHIILFDFLDYLQFRODQWHSHULFRQVRFLDWLSXUFKpQRQ
VLDFRQWUDOHJHP
'XHVRQRJOLHOHPHQWLFKHFRQFRUURQRDIRUPDUHO¶XVR RFRQVXHWXGLQH
ODJHQHUDOHFRVWDQWHHGXQLIRUPHULSHWL]LRQHGHOFRPSRUWDPHQWR
O¶HOHPHQWRSVLFRORJLFRFRQYLQFLPHQWRGLXQLIRUPDUVLDGXQREEOLJRJLXULGLFR
*OLXVLQRQGHYRQRHVVHUHFRQWUDULDOODOHJJH
&DS(IILFDFLDWHPSRUDOHGHOOHOHJJL
3HUO¶HQWUDWDLQYLJRUHGHLSURYYHGLPHQWLOHJLVODWLYLVLULFKLHGHROWUHDOO¶DSSURYD]LRQHGD
SDUWHGHOOHGXH&DPHUH
ODSURPXOJD]LRQHGHOODOHJJHGDSDUWHGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFD
ODSXEEOLFD]LRQHVXOOD*D]]HWWD8IILFLDOHGHOOD5HSXEEOLFD
LO GHFRUVR GL XQ SHULRGR GL WHPSR FKH YD GDOOD SXEEOLFD]LRQH DOO¶HQWUDWD LQ YLJRUH
GHOOD OHJJH H FKH GL UHJROD q GL JJ VDOYR FKH OD OHJJH VWHVVD VWDELOLVFD XQ
WHUPLQHGLYHUVR
8QD GLVSRVL]LRQH GL OHJJH YLHQH DEURJDWD TXDQGR XQ QXRYR DWWR GLVSRQH FKH QH FHVVL
O¶HIILFDFLD
/¶DEURJD]LRQH SXz HVVHUH HVSUHVVD R WDFLWD Ê HVSUHVVD TXDQGR XQD OHJJH SRVWHULRUH
GLFKLDUD HVSOLFLWDPHQWH DEURJDWD XQD OHJJH DQWHULRUH WDFLWD VH QHOOD OHJJH VXFFHVVLYD
PDQFDWDOHGLFKLDUD]LRQHIRUPDOHPDOHGLVSRVL]LRQLSRVWHULRULVRQRD LQFRPSDWLELOL E
FRVWLWXLVFRQR XQD UHJRODPHQWD]LRQH GHOO¶LQWHUD PDWHULD JLj UHJRODWD GDOOD OHJJH
SUHFHGHQWH
)HQRPHQR VLPLOH q OD GHURJD FKH VL KD TXDQGR XQD QXRYD QRUPD VRVWLWXLVFH PD VROR
SHU VSHFLILFL FDVL OD GLVFLSOLQD SUHYLVWD GDOOD QRUPD SUHFHGHQWH FKH FRQWLQXD SHUz DG
HVVHUH DSSOLFDELOHDWXWWLJOLDOWULFDVL
8Q¶DOWUDILJXUDGLDEURJD]LRQHqLOUHIHUHQGXPSRSRODUH TXDQGRQHIDFFLDQRULFKLHVWD
DOPHQRHOHWWRULRFLQTXH&RQVLJOLUHJLRQDOL
/¶DEURJD]LRQHGLXQDQRUPDFKHDVXDYROWDDYHYDDEURJDWRXQDQRUPDSUHFHGHQWHQRQ
ID ULYLYHUH TXHVW¶XOWLPD VDOYR FKH VLD HVSUHVVDPHQWH GLVSRVWR LQ WDO FDVR OD QRUPD VL
FKLDPDULSULVWLQDWRULD
/D QRUPD VL DSSOLFD DOOH IDWWLVSHFLH LQ HVVD GHVFULWWH FKH VL YHULILFDQR VXFFHVVLYDPHQWH
DOODVXDHQWUDWDLQYLJRUH ³/DOHJJHQRQGLVSRQHFKHSHUO¶DYYHQLUHHVVDQRQKDHIIHWWR
UHWURDWWLYR´
1HOQRVWURRUGLQDPHQWRVROWDQWRODOHJJHSHQDOHQRQSXzHVVHUHUHWURDWWLYD
&DS/¶DSSOLFD]LRQHHO¶LQWHUSUHWD]LRQHGHOODOHJJH
3HU DSSOLFD]LRQH GHOOD OHJJH VL LQWHQGH OD FRQFUHWD UHDOL]]D]LRQH QHOOD YLWD GHOOD
FROOHWWLYLWjGLTXDQWRqRUGLQDWRGDOOHUHJROHFKHFRPSRQJRQRLOGLULWWRGHOOR6WDWR
/¶DSSOLFD]LRQHGHOOHQRUPHGLGLULWWRSULYDWRqODVFLDWDGLVROLWRDOODSUXGHQ]DHDOEXRQ
VHQVR GHL VLQJROL /D PDJJLRU SDUWH GHOOH OLWL FKH GL VROLWR LQVRUJRQR QRQ DUULYDQR
DOO¶HVDPHGHOJLXGLFHRUHVWDQRLQVROXWHRYHQJRQRULVROWHHVWUDJLXGL]LDOPHQWH
x ULQXQFLDDOODOLWHGDSDUWHGLXQRGHLGXHOLWLJDQWL
x WUDQVD]LRQH RVVLD DFFRUGR FRO TXDOH OH SDUWL FRPSRQJRQR OD OLWH IDFHQGRVL
UHFLSURFKHFRQFHVVLRQL ULVSHWWRDJOLLQL]LDOLSXQWLGLYLVWD
x FRPSURPHVVR DFFRUGRSHUGHILQLUHODFRQWURYHUVLDDGXQRRSLDUELWULSULYDWL
'LIURQWHDOO¶LQL]LDWLYDJLXGL]LDOHGHOO¶DWWRUHLOFRQYHQXWRSXzDVVXPHUHXQRGHLVHJXHQWL
DWWHJJLDPHQWL
x QRQFRVWLWXLUVLLQJLXGL]LRULQXQFLDQGRDGLIHQGHUVL
x FRVWLWXLUVL LQ JLXGL]LR SHU RSSRUVL DOO¶DFFRJOLPHQWR GHOOD GRPDQGD GHOO¶DWWRUH /H
UDJLRQLVXFXLLOFRQYHQXWRVLIRQGDSHUFKLHGHUHODUHLH]LRQHGHOOHGRPDQGHDWWULFL
VLFKLDPDQRHFFH]LRQL HSRVVRQRHVVHUH³GLIDWWR´R³GLGLULWWR´
x FRVWLWXLUVLLQJLXGL]LRSHUSURSRUUHDVXDYROWDGHOOHGRPDQGHULFRQYHQ]LRQDOLFRQWUR
O¶DWWRUH
,QWHUSUHWDUH XQ WHVWR QRUPDWLYR YXRO GLUH GHFLGHUH FKH FRVD VL ULWLHQH FKH LO WHVWR
HIIHWWLYDPHQWHSRVVDVLJQLILFDUHHFRQVHJXHQWHPHQWHFRPHYDGDQRULVROWL LFRQIOLWWLFKH
LQVRUJRQRQHOODVXDDSSOLFD]LRQH
/¶DWWLYLWjGLLQWHUSUHWD]LRQHQRQSXzHVDXULUVLQHOPHURHVDPHGHLGDWLWHVWXDOL
,O FDQRQH PHWRGRORJLFR SUHVFULYH GL DWWHQHUVL RYXQTXH VLD SRVVLELOH SHUFKp OD OHWWHUD
GHOODOHJJHQRQqRVFXUDDGXQDGLFKLDUD]LRQHLQWHUSUHWDWLYD4XDQGRLQYHFHLOSURFHVVR
LQWHUSUHWDWLYR DWWULEXLVFH DG XQD GLVSRVL]LRQH XQ VLJQLILFDWR GLYHUVR GD TXHOOR FKH
DSSDULUHEEH VL SDUOD GL LQWHUSUHWD]LRQH ³FRUUHWWLYD´ QHOOH GXH IRUPH ³HVWHQVLYD´ H
³UHVWULWWLYD´
'DOSXQWRGLYLVWD GHLVRJJHWWLFKHVYROJRQRO¶DWWLYLWjLQWHUSUHWDWLYDVLVXROHGLVWLQJXHUH
WUDLQWHUSUHWD]LRQHJLXGL]LDOHGRWWULQDOHHDXWHQWLFD
6LWHQWDGLLQGLYLGXDUHQRQJLjO¶LQWHQ]LRQHGLXQLQHVLVWHQWHOHJLVODWRUHPD³ORVFRSR´
FKHODGLVSRVL]LRQHSHUVHJXH FULWHULRGLLQWHUSUHWD]LRQHWHOHRORJLFR
$OWULFULWHULSRVVRQRHVVHUH
x FULWHULRORJLFR
x FULWHULRVWRULFR
x FULWHULRVLVWHPDWLFR
x FULWHULRVRFLRORJLFR
x FULWHULRHTXLWDWLYR
$QDORJLDSURFHGLPHQWRSHULOTXDOHGDGLVSRVL]LRQLFKHUHJRODQRFDVLVLPLOLRPDWHULH
DQDORJKHDTXHOODGDGHFLGHUHVLULFDYDXQDQRUPDQRQ VFULWWDLGRQHDDULVROYHUHLOFDVR
,OULFRUVRDOO¶DQDORJLDqDPPLVVLELOHDFRQGL]LRQHFKHQRQVROWDQWRVXVVLVWDXQUDSSRUWR
GL VRPLJOLDQ]D R DIILQLWj WUD OH GXH IDWWLVSHFLH PD FKH YL VLD LQROWUH XQD LGHQWLWj GL
UDWLR QHO VHQVR FKH OD JLXVWLILFD]LRQH GHOOD VROX]LRQH GDWD DO FDVR GLVFLSOLQDWR DSSDLD
WDOHGDSRWHUHVVHUHHVWHVDDQFKHDOODIDWWLVSHFLHQRQUHJRODWD
3HU OH OHJJL SHQDOL QRQ YDOH LO SULQFLSLR GHOO¶DQDORJLD PD VL SXz XWLOL]]DUH
XQ¶LQWHUSUHWD]LRQHHVWHQVLYD ODGLIIHUHQ]DSUDWLFDPHQWHQRQHVLVWH
&DS,FRQIOLWWLGLOHJJLQHOORVSD]LR
,O GLULWWR YLJHQWH LQ FLDVFXQ RUGLQDPHQWR VL DSSOLFD D WXWWL FLWWDGLQL H VWUDQLHUL FKH VL
WURYLQR QHO WHUULWRULR RYH TXHOO¶RUGLQDPHQWR q LQ YLJRUH FRVu FRPH DOO¶HVWHUR RJQL
SHUVRQDqVRJJHWWDQHFHVVDULDPHQWHDOOHOHJJLORFDOL4XHVWRYDOHSHULOGLULWWRSXEEOLFR
PDQRQSHULOGLULWWRSULYDWR
,QFLDVFXQSDHVHYHQJRQRTXLQGLHODERUDWHQRUPHGLGLULWWRSULYDWRLQWHUQD]LRQDOH
x qLOULVXOWDWRGLDFFRUGLWUDLSDHVL
x QRQ FRPSUHQGH VROR QRUPH GL GLULWWR SULYDWR PD DQFKH SHU HV L UDSSRUWL GL WLSR
SURFHVVXDOH
x qFRVWLWXLWRGDUHJROHVWUXPHQWDOLFKHVLOLPLWDQRDGLQGLYLGXDUHDTXDOHRUGLQDPHQWR
GHEED IDUVL FDSR SHU JLXQJHUH SRL DSSOLFDQGR O¶RUGLQDPHQWR FRVu LQGLYLGXDWR D
VWDELOLUHFRPH TXHOUDSSRUWRYDGDGLVFLSOLQDWR
3HUVWDELOLUHTXDOHVLDO¶RUGLQDPHQWRGDDSSOLFDUHRFFRUUHLQSULPROXRJRSURFHGHUHDOOD
TXDOLILFD]LRQH GHOUDSSRUWRLQTXHVWLRQHHYLGHQ]LDQGRQHODQDWXUD VXFFHVVLRQHDFDXVD
PRUWHREEOLJD]LRQHFRQWUDWWXDOH«
)DWWRFLzRFFRUUHFKHODQRUPDGLGLULWWRLQWHUQD]LRQDOHSULYDWRSUHFLVLXQHOHPHQWRGHO
UDSSRUWR SHU HOHYDUOR D PRPHQWR GL FROOHJDPHQWR RVVLD D PRPHQWR GHFLVLYR SHU OD
LQGLYLGXD]LRQHGHOO¶RUGLQDPHQWRFRPSHWHQWHDUHJRODUHLOUDSSRUWRLQRJJHWWR
1HOFDVRLQFXLXQDFRQWURYHUVLDVLDJLjVWDWDSURSRVWDGDYDQWLDGXQJLXGLFHVWUDQLHURLO
JLXGLFH LWDOLDQR GHYH VRVSHQGHUH LO JLXGL]LR TXDORUD O¶HPDQDQGR SURYYHGLPHQWR
VWUDQLHURVLDLGRQHRDSURGXUUHHIIHWWRSHUO¶RUGLQDPHQWRLWDOLDQR
/D OHJJH VWUDQLHUD QRQ SXz HVVHUH DSSOLFDWD ³VH L VXRL HIIHWWL VRQR FRQWUDUL DOO¶RUGLQH
SXEEOLFR´
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD ³FDSDFLWj JLXULGLFD GHOOH SHUVRQH ILVLFKH´ VL DSSOLFD OD OHJJH
QD]LRQDOH GHOODSHUVRQD
/D³FDSDFLWjGLDJLUH GHOOHSHUVRQHILVLFKH´qSXUHUHJRODWDGDOODORUR³OHJJHQD]LRQDOH´
/R VWDWR GL ILJOLR ³q GHWHUPLQDWR GDOOD OHJJH QD]LRQDOH GHO ILJOLR DO PRPHQWR GHOOD
QDVFLWD´
/¶DGR]LRQHqUHJRODWD³GDOGLULWWRQD]LRQDOHGHOO¶DGRWWDWRRGHJOLDGRWWDQWLVHFRPXQHR
LQ PDQFDQ]D GDO GLULWWR GHOOR 6WDWR QHO TXDOH OD ORUR YLWD PDWULPRQLDOH q
SUHYDOHQWHPHQWHORFDOL]]DWDDOPRPHQWRGHOO¶DGR]LRQH´
/D VXFFHVVLRQH PRUWLV FDXVD ³q UHJRODWD GDOOD OHJJH QD]LRQDOH GHO VRJJHWWR GHOOD FXL
HUHGLWjVLWUDWWDDOPRPHQWRGHOODPRUWH´
7UD JOL VWUDQLHUL ELVRJQD GLVWLQJXHUH L FG ³FLWWDGLQL FRPXQLWDUL´ GDL FG
³H[WUDFRPXQLWDUL´
/D³&LWWDGLQDQ]DGHOO¶8QLRQH´qDWWULEXLWDD³FKLXQTXHDEELDODFLWWDGLQDQ]DGLXQR6WDWR
PHPEUR´3HUJOLH[WUDFRPXQLWDULLOJRGLPHQWRGHLGLULWWLFLYLOLqDPPHVVRLQ,WDOLDVROR
³DFRQGL]LRQHGLUHFLSURFLWj´
6(=,21(35,0$/¶$77,9,7$¶*,85,',&$
&DS,OUDSSRUWRJLXULGLFR
6RJJHWWR DWWLYR q FROXL D FXL O¶RUGLQDPHQWR JLXULGLFR DWWULEXLVFH LO SRWHUH R GLULWWR
VRJJHWWLYR 6RJJHWWRSDVVLYR qFROXLDFDULFRGHOTXDOHVWDLOGRYHUH
/HSHUVRQHWUDOHTXDOLLQWHUFRUUHXQUDSSRUWRJLXULGLFRVLFKLDPDQRSDUWL
5HJRODJHQHUDOHqFKHLOUDSSRUWRJLXULGLFRQRQSURGXFHHIIHWWLQpDIDYRUHQpDGDQQR
GHOWHU]R
,O UDSSRUWR JLXULGLFR QRQ q FKH XQD ILJXUD GL XQD FDWHJRULD SL DPSLD OD VLWXD]LRQH
JLXULGLFD
,OGLULWWRVRJJHWWLYRqODVLJQRULDGHOYROHUHLOSRWHUHGLDJLUHSHULOVRGGLVIDFLPHQWRGHO
SURSULRLQWHUHVVHSURWHWWRGDOO¶RUGLQDPHQWRJLXULGLFR
,QDOFXQLLOSRWHUHQRQqDWWULEXLWRDOVLQJRORQHOO¶LQWHUHVVHSURSULRPDSHUUHDOL]]DUHXQ
LQWHUHVVHDOWUXL4XHVWHILJXUHGLSRWHULFKHDOWHPSRVWHVVRVRQRGRYHUL SRWHULGRYHUL VL
FKLDPDQRSRWHVWj
/H IDFROWj VRQR LQYHFH PDQLIHVWD]LRQL GHO GLULWWR VRJJHWWLYR FKH QRQ KDQQR FDUDWWHUH
DXWRQRPR PD VRQR LQ HVVR FRPSUHVH 4XHVWH QRQ VL HVWLQJXRQR VH QRQ VL HVWLQJXH LO
GLULWWRGLFXLIDQQRSDUWH
3XzDYYHQLUHFKHO¶DFTXLVWRGLXQGLULWWRGHULYLGDOFRQFRUVRGLSLHOHPHQWLVXFFHVVLYL
6HGLTXHVWLDOFXQLVLVLDQRYHULILFDWLHGDOWULQRVLKDODILJXUDGHOO¶DVSHWWDWLYD
/¶DVSHWWDWLYDqSHUFLzXQLQWHUHVVHSUHOLPLQDUHGHOVRJJHWWRWXWHODWRLQYLDSURYYLVRULDH
VWUXPHQWDOHRVVLDTXDOHPH]]RDOILQHGLDVVLFXUDUHODSRVVLELOLWjGHOVRUJHUHGHLGLULWWL
6WDWXV q XQD TXDOLWj JLXULGLFD FKH VL ULFROOHJD DOOD SRVL]LRQH GHOO¶LQGLYLGXR LQ XQD
FROOHWWLYLWj
&ROXLDOTXDOHO¶RUGLQDPHQWRJLXULGLFRDWWULEXLVFHLOGLULWWRVRJJHWWLYRVLFKLDPDWLWRODUH
GHOGLULWWRPHGHVLPR
/¶HVHUFL]LR GHO GLULWWR VRJJHWWLYR GHYH HVVHUH GLVWLQWR GDOOD VXD UHDOL]]D]LRQH FKH
FRQVLVWHQHOO¶DWWXD]LRQHQHOODVRGGLVID]LRQHGHOO¶LQWHUHVVHSURWHWWRVHEEHQHVSHVVRLGXH
IHQRPHQLSRVVRQRFRLQFLGHUH
/DUHDOL]]D]LRQHGHOIHQRPHQRSXzHVVHUHVSRQWDQHDRFRDWWLYD
'LULWWLDVVROXWLJDUDQWLVFRQRDOWLWRODUHXQSRWHUHFKHHJOLSXzIDUYDOHUHYHUVRWXWWL
'LULWWLUHODWLYLDVVLFXUDQRDOWLWRODUHXQSRWHUHFKHHJOLSXzIDUYDOHUHVRORQHLFRQIURQWL
GLXQDRSLSHUVRQHGHWHUPLQDWH
7LSLFLGLULWWLDVVROXWLVRQRLGLULWWLUHDOL HFLRqLGLULWWLVXXQDFRVD
/DFDWHJRULDGHLGLULWWLUHODWLYLVLULIHULVFHLQSULPROXRJRDLGLULWWLGLFUHGLWRTXHOODGHL
GLULWWL DVVROXWL QRQ FRPSUHQGH VROR L GLULWWL UHDOL PD DQFKH L FRVLGGHWWL GLULWWL GHOOD
SHUVRQDOLWj
'LULWWL SRWHVWDWLYL FRQVLVWRQR QHO SRWHUH GL RSHUDUH LO PXWDPHQWR GHOOD VLWXD]LRQH
JLXULGLFDGLXQDOWURVRJJHWWR
6LWXD]LRQLVRJJHWWLYHSDVVLYHILJXUDGHOGRYHUHJHQHULFRGLDVWHQVLRQH FKHLQFRPEHVX
WXWWL FRPH URYHVFLR GHOOD ILJXUD GHO GLULWWR DVVROXWR TXHOOD GHOO¶REEOLJR FXL q WHQXWR LO
VRJJHWWR SDVVLYR GL XQ UDSSRUWR REEOLJDWRULR D FXL ID ULVFRQWUR QHO VRJJHWWR DWWLYR OD
SUHWHVD RVVLD LO SRWHUH GL HVLJHUH LO FRPSRUWDPHQWR H TXHOOD GHOOD VRJJH]LRQH FKH
FRUULVSRQGHDOGLULWWRSRWHVWDWLYR
)LJXUDGHOO¶RQHUHULFRUUHTXDQGRDGXQVRJJHWWRqDWWULEXLWRXQSRWHUHPDO¶HVHUFL]LRGL
WDOHSRWHUHqFRQGL]LRQDWRDGXQDGHPSLPHQWR
,O UDSSRUWR JLXULGLFR VL FRVWLWXLVFH DOORUFKp LO VRJJHWWR DWWLYR DFTXLVWD LO GLULWWR
VRJJHWWLYRO¶DFTXLVWRSXzHVVHUHGLGXHVSHFLHDWLWRORRULJLQDULR LOGLULWWRVRJJHWWLYR
VRUJHDIDYRUHGLXQDSHUVRQDVHQ]DHVVHUHWUDVPHVVRGDQHVVXQR DWLWRORGHULYDWLYR LO
GLULWWR VL WUDVPHWWH GD XQD SHUVRQD DG XQ¶DOWUD DG HV LO WLWROR G¶DFTXLVWR DWWUDYHUVR LO
IHQRPHQRGHOODVXFFHVVLRQH
/¶DFTXLVWR D WLWROR GHULYDWLYR SXz HVVHUH GL GXH VSHFLH VL SXz WUDVPHWWHUH SURSULR OR
VWHVVR GLULWWR FKH DYHYD LO SUHFHGHQWH WLWRODUH DFTXLVWR GHULYDWLYRWUDVODWLYR R SXz
DWWULEXLUVL DO QXRYR WLWRODUH XQ GLULWWR GLIIHUHQWH FKH SHUDOWUR VFDWXULVFH GDO GLULWWR GHO
SUHFHGHQWH WLWRODUH DFTXLVWR GHULYDWLYRFRVWLWXWLYR R VXFFHVVLRQH D WLWROR GHULYDWLYR
FRVWLWXWLYR LQ TXDQWR OR VXSSRQH H QH DVVRUEH LO FRQWHQXWR R LQ SDUWH OR OLPLWD 1H
GHULYDFKH LOQXRYRWLWRODUHQRQSXzYDQWDUHXQGLULWWRGLSRUWDWDSLDPSLDGLTXHOOR
FKH VSHWWDYD DO SUHFHGHQWH WLWRODUH O¶DFTXLVWR GHO GLULWWR GHO QXRYR WLWRODUH GLSHQGH
GDOODHIIHWWLYDHVLVWHQ]DGHOGLULWWRGHOSUHFHGHQWHWLWRODUH
/DYLFHQGDILQDOHGHOUDSSRUWRqODVXDHVWLQ]LRQH
&DS,OVRJJHWWRGHOUDSSRUWRJLXULGLFR
/DSHUVRQDILVLFD
/D FDSDFLWj JLXULGLFD q OD LGRQHLWj D GLYHQLUH WLWRODUL GL GLULWWL H GRYHUL H QHO QRVWUR
RUGLQDPHQWRSHUOHSHUVRQHILVLFKHqDWWULEXLWDSHULOIDWWRVRORGHOOD³QDVFLWD´
1RQqLQYHFHFRQVLGHUDWRVRJJHWWRLOFRQFHSLWR FKHSRVVLHGHOD³FDSDFLWjGLVXFFHGHUH´H
GLULFHYHUHGRQD]LRQLDSDUWLUHGDOODQDVFLWD
3HUVWDELOLUHVHDOPRPHQWRGHOOD PRUWHGLXQDSHUVRQDVLVLDRPHQRJLjYHULILFDWRLO
FRQFHSLPHQWR GL FKL SRWUHEEH DYHU WLWROR D VXFFHGHUOH PRUWLV FDXVD VL ULFRUUH DOOD
SUHVXQ]LRQH FKH ³VL SUHVXPH FRQFHSLWR DO WHPSR GHOO¶DSHUWXUD GHOOD VXFFHVVLRQH FKL q
QDWRHQWURWUHFHQWRJLRUQLGDOODPRUWH GHOODSHUVRQDGHOODFXLVXFFHVVLRQHVLWUDWWD´
3ULQFLSLRGLHJXDJOLDQ]DDUWGHOOD&RVWLWX]LRQHUHSXEEOLFDQDHVFOXGHWDVVDWLYDPHQWH
FKH SRVVDQR JLXVWLILFDUVL GLVFULPLQD]LRQL SHU UDJLRQL GL VHVVR GL UD]]D GL OLQJXD GL
UHOLJLRQHGLRSLQLRQLSROLWLFKHGLFRQGL]LRQLSHUVRQDOLHVRFLDOL
&DSDFLWj GL DJLUH LGRQHLWj D FRPSLHUH YDOLGDPHQWH DWWL JLXULGLFL FKH FRQVHQWDQR DO
VRJJHWWR GL DFTXLVLUH HG HVHUFLWDUH GLULWWL R GL DVVXPHUH H DGHPSLHUH REEOLJKL 7DOH
FDSDFLWjULFKLHGHXQDDGHJXDWDPDWXULWjSVLFKLFD
/DPDJJLRUHHWjqILVVDWDDOFRPSLPHQWRGHODQQR
*OL DWWL SRVWL LQ HVVHUH GD XQ PLQRUHQQH VRQR GL UHJROD DQQXOODELOL D PHQR FKH QRQ
VRORDEELDGLFKLDUDWRGLHVVHUHPDJJLRUHQQHPDDGGLULWWXUDDEELDFRQUDJJLULRFFXOWDWR
ODVXDPLQRUHHWj/¶DWWRQRQSXzPDLHVVHUHLPSXJQDWRGDOODSDUWHPDJJLRUHQQH VL
SDUODSHUFLzGLQHJR]LFODXGLFDQWL
1XPHURVH VRQR OH HFFH]LRQL DOO¶LQFDSDFLWj OHJDOH GHO PLQRUHQQH WUD OH DOWUH OD SL
LPSRUWDQWHqTXHOODUHODWLYDDOODFDSDFLWjGLVWLSXODUHFRQWUDWWLGLODYRURFKHVLDFTXLVWD
JLjDDQQLSXUFKpVLWUDWWLGLODYRULOHJJHUL
6HEEHQH OHJDOPHQWH FDSDFH XQD SHUVRQD SXz EHQ HVVHUH GL IDWWR LQ XQD VLWXD]LRQH GL
LQFDSDFLWj GL UHQGHUVL DGHJXDWDPHQWH FRQWR GHO YDORUH GHJOL DWWL FKH FRPSLH 6H XQ
PDJJLRUHQQH VL WURYD LQ FRQGL]LRQL GL DELWXDOH LQIHUPLWj GL PHQWH WDOH GD UHQGHUOR
LQFDSDFHGLSURYYHGHUHDLSURSULLQWHUHVVLSRVVRQRULFKLHGHUQHO¶LQWHUGL]LRQHTXDORUDOR
ULWHQJDQRRSSRUWXQRRQHFHVVDULRLOFRQLXJHRLSDUHQWLHQWURLOJUDGR
*OLDWWLHYHQWXDOPHQWH FRPSLXWLGDOO¶LQWHUGHWWRVRQRDQQXOODELOL
/¶LQFDSDFLWjGHFRUUHFRQODSXEEOLFD]LRQHGHOODVHQWHQ]D qTXLQGLVRJJHWWDDSXEEOLFLWj
FKH LO JLXGLFH SURQXQFLD GRSR O¶HVDPH GHOOD SHUVRQD /¶LQFDSDFLWj GHULYDQWH GD
LQWHUGL]LRQHFHVVDSHUHIIHWWRGHOODVHQWHQ]DGLUHYRFDGHOO¶LQWHUGL]LRQH
,O FRGLFH SHQDOH SUHYHGH XQ DOWUR FDVR GL LQFDSDFLWj GL DJLUH FRPH SHQD DFFHVVRULD GL
XQD FRQGDQQD DOOD UHFOXVLRQH SHU XQ WHPSR QRQ LQIHULRUH D DQQL SHU LQGLFDUH TXHVWD
LSRWHVLVLSDUODGLLQWHUGL]LRQHOHJDOH
3HUWDQWRWXWWLJOLDWWLSRVWLLQHVVHUHVRQRQHFHVVDULDPHQWHLQYDOLGLDQFKHVHODSHUVRQD
HUDSHUIHWWDPHQWHLQJUDGRGLLQWHQGHUHHGLYROHUH
ÊLQFDSDFHQDWXUDOH ODSHUVRQDFKHVHEEHQHOHJDOPHQWHFDSDFH VLDWXWWDYLDLQFDSDFHGL
³LQWHQGHUHRGLYROHUH´/¶LQFDSDFLWjQDWXUDOHSXzHVVHUHLQXQDFRQGL]LRQHSHUPDQHQWH
RWUDQVLWRULDFLzFKHFRQWDqSHUzLOPRPHQWRLQFXLXQDWWRJLXULGLFRVLDVWDWRSRVWRLQ
HVVHUH ODSHUVRQDSRWHYDHVVHUHLQJUDGRGLLQWHQGHUHRGLYROHUH
,QFDSDFLWj UHODWLYD R SDU]LDOH LO VRJJHWWR SXz FRPSLHUH GD VROR JOL DWWL GL RUGLQDULD
DPPLQLVWUD]LRQH TXDOL OD FRQVHUYD]LRQH GHO EHQH H LO FRQVXPR GHO UHGGLWR ,QFDSDFL
UHODWLYLRSDU]LDOLVRQRLOPLQRUHHPDQFLSDWRHO¶LQDELOLWDWR
(PDQFLSD]LRQH VL KD TXDQGR DO PLQRUH YHQJD DPPHVVR GDO WULEXQDOH GL FRQWUDUUH
PDWULPRQLRSULPDGHOFRPSLPHQWRGHOGLFLRWWHVLPRDQQR
,QDELOLWD]LRQH SXzHVVHUHSURQXQFLDWDGDOJLXGLFHQHLFRQIURQWLGHOO¶LQIHUPRGLPHQWH
ORVWDWRGHOTXDOHQRQVLDWDOPHQWHJUDYHGDIDUOXRJRDOO¶LQWHUGL]LRQH$GHVFKLDEXVD
DELWXDOPHQWH GL EHYDQGH DOFROLFKH LO VRUGRPXWR R LO FLHFR GDOOD QDVFLWD R GDOOD SULPD
LQIDQ]LD/DUHYRFD GHOO¶LQDELOLWD]LRQHqGLVSRVWDTXDQGRFHVVDODFDXVDFKHYLKDGDWR
OXRJR
3HU TXDQWR ULJXDUGD L PLQRUHQQL OD UDSSUHVHQWDQ]D OHJDOH VSHWWD DL JHQLWRUL 6H L
JHQLWRULVRQRPRUWLRQRQSRVVRQRHVHUFLWDUHODSDWULDSRWHVWjDOORUDYLHQHQRPLQDWRXQ
WXWRUH
3HUO¶LQFDSDFHUHODWLYDRO¶HPDQFLSDWRO¶DVVLVWHQ]D YLHQHDIILGDWDDOFXUDWRUH
4XHVWL QRQ VL VRVWLWXLVFH FRPH QHOOD UDSSUHVHQWDQ]D DOO¶HPDQFLSDWR R DOO¶LQDELOLWDWR
FKHHVSULPRQRDQFK¶HVVLODORURYRORQWjPDLQWHJUDODGLFKLDUD]LRQHGLYRORQWjGHOO¶XQR
RGHOO¶DOWUR
,OFXUDWRUHqQRPLQDWRGDOJLXGLFHWXWHODUH
/DOHJLWWLPD]LRQH qO¶LGRQHLWjJLXULGLFDGHOO¶DJHQWHDGHVVHUHVRJJHWWRGHOUDSSRUWRFKH
VLVYROJHQHOO¶DWWR
/HJLWWLPDWRqFKLKDLOSRWHUHGLGLVSRVL]LRQHULVSHWWRDGXQGHWHUPLQDWRGLULWWRRYYHUR
FKLqTXDOLILFDWRRKDYHVWHSHUHVHUFLWDUOR
'RPLFLOLR OXRJRLQFXLODSHUVRQDKDVWDELOLWRODVHGHSULQFLSDOHGHLVXRLDIIDULDQFKH
PRUDOL H IDPLOLDUL 3HU GHWHUPLQDWL DIIDUL VL SXz VWDELOLUH XQ OXRJR GLYHUVR GRPLFLOLR
VSHFLDOH TXHVW¶HOH]LRQHGLGRPLFLOLRQRQqYDOLGDVHQRQqIDWWDLQXQDWWRVFULWWR
5HVLGHQ]D OXRJRLQFXLODSHUVRQDKDODGLPRUDDELWXDOHÊXQDVLWXD]LRQHGLIDWWR
'LPRUD OXRJRLQFXLODSHUVRQDDWWXDOPHQWHVLWURYD
/D FLWWDGLQDQ]D q OD VLWXD]LRQH GL DSSDUWHQHQ]D GL XQ LQGLYLGXR DG XQ GHWHUPLQDWR
6WDWR/DFLWWDGLQDQ]DLWDOLDQDVLDFTXLVWD
x ,XUH VDQJXLQLV q FLWWDGLQR SHU QDVFLWD ³LO ILJOLR GL PDGUH R SDGUH FLWWDGLQL´ Ê
LUULOHYDQWHLOOXRJRGLQDVFLWD
x ,XUH VROL ³FKL q QDWR QHO WHUULWRULR GHOOD 5HSXEEOLFD VH HQWUDPEL L JHQLWRUL VRQR
LJQRWLRDSROLGLRYYHURVHLOILJOLRQRQVHJXHODFLWWDGLQDQ]DGHLJHQLWRULVHFRQGROD
OHJJHGHOOR6WDWRDOTXDOHTXHVWLDSSDUWHQJRQR´
x 3HULXULVFRPPXQLFDWLRLOFRQLXJHVWUDQLHURRDSROLGHGLFLWWDGLQRLWDOLDQRSXUFKp
QHIDFFLDULFKLHVWDHULVLHGDGDDOPHQRVHLPHVLLQ,WDOLD
x 3HU³QDWXUDOL]]D]LRQH´ODFLWWDGLQDQ]DSXzHVVHUHFRQFHVVDDOORVWUDQLHURGHOTXDOH
XQJHQLWRUHRXQQRQQRIRVVHFLWWDGLQRLWDOLDQRSXUFKpULVLHGDLQ,WDOLDSHUDOPHQR
WUHDQQLRYYHURSUHVWLVHUYL]LRPLOLWDUHSHUO¶,WDOLDRDVVXPDSXEEOLFRLPSLHJRDOOH
GLSHQGHQ]HGHOOR6WDWR
/DSDUHQWHOD qLOYLQFRORFKHXQLVFHOHSHUVRQHFKHGLVFHQGRQRGDOODVWHVVDSHUVRQDSHU
ODGHWHUPLQD]LRQHGHOO¶LQWHQVLWjGHOYLQFRORVLXVDQROHOLQHHHLJUDGL
/DSHUVRQDOLWjJLXULGLFDGHOO¶LQGLYLGXRVLHVWLQJXHFRQODPRUWH
3XzDFFDGHUHFKHXQDSHUVRQDVFRPSDLD SHUVRQDVFRPSDUVD DOORQWDQDPHQWRGDOOXRJR
GHOODVXDXOWLPDUHVLGHQ]DPDQFDQ]DGLQRWL]LH
,O WULEXQDOH GHOO¶XOWLPR GRPLFLOLR R GHOO¶XOWLPD UHVLGHQ]D QRPLQHUj XQ FXUDWRUH FKH VL
RFFXSHUjGHOODFRQVHUYD]LRQHGHOSDWULPRQLR
/¶DVVHQ]D q OD VLWXD]LRQH FKH VL YHULILFD TXDQGR OD VFRPSDUVD GHOOD SHUVRQD VL SURWUDH
SHUSLWHPSR(VVDqGLFKLDUDWDFRQVHQWHQ]DWUDVFRUVLGXHDQQLGDOJLRUQRDFXLULVDOH
O¶XOWLPD QRWL]LD GHOOD SHUVRQD /D GLFKLDUD]LRQH GL DVVHQ]D Gj OXRJR VROWDQWR DO
JRGLPHQWRSURYYLVRULRGHLEHQLDIDYRUHGLFRORURFKHVHODSHUVRQDGLFXLQRQVLKDQQR
QRWL]LHIRVVHPRUWDVDUHEEHURLVXRLHUHGL
/D GLFKLDUD]LRQH GL DVVHQ]D QRQ HVVHQGR HTXLSDUDWD DOOD PRUWH QRQ VFLRJOLH LO
PDWULPRQLRGHOO¶DVVHQWH
3HUODGLFKLDUD]LRQHGLPRUWHSUHVXQWD RFFRUUHFKHVLDQRWUDVFRUVLDQQLGDOJLRUQRD
FXLULVDOHO¶XOWLPDQRWL]LDGHOO¶DVVHQWH
/HYLFHQGHSLLPSRUWDQWLGHOODSHUVRQDILVLFDVRQRGRFXPHQWDWHLQDSSRVLWLUHJLVWULGL
FLWWDGLQDQ]DGLQDVFLWDGLPDWULPRQLRHGLPRUWH
(VVLVRQRSXEEOLFL
&DS,OVRJJHWWRGHOUDSSRUWRJLXULGLFR
6ROR O¶DXWRULWj SXz GHFLGHUH D TXDOH ³VXEVWUDWR´ VRFLDOH HG RUJDQL]]DWLYR ULWLHQH
RSSRUWXQRDWWULEXLUHODTXDOLILFDGLSHUVRQDJLXULGLFD
3HUVRQHJLXULGLFKHVRQRVROWDQWRJOLHQWLVSHFLILFDWDPHQWHLQGLYLGXDWLHUHJLVWUDWL
*OL HQWL VL GLVWLQJXRQR LQ EDVH D QXPHURVL FULWHUL GL FODVVLILFD]LRQH FKH VSHVVR VL
LQWHUVHFDQRTXDOL
3HUVRQH JLXULGLFKH ³SXEEOLFKH´ H SHUVRQH JLXULGLFKH ³SULYDWH´ OH SULPH VRQR OR
6WDWRHJOLHQWLSXEEOLFLWHUULWRULDOL
(QWLFRQSHUVRQDOLWjJLXULGLFDHG HQWL³GLIDWWR´RVHQ]DSHUVRQDOLWjJLXULGLFDQHL
VHFRQGLO¶DXWRQRPLDSDWULPRQLDOHQRQqSHUIHWWD
(QWLFKHVYROJRQRDWWLYLWjHFRQRPLFKHHG HQWLFKHVYROJRQRDOWUHDWWLYLWj
$VVRFLD]LRQL R FRUSRUD]LRQL JOL DVVRFLDWL VRQR GHWHUPLQDWL VLD SHU OD QDVFLWD
GHOO¶HQWHFKHSHUODVXDYLWDVXFFHVVLYD H OHIRQGD]LRQLRLVWLWX]LRQL qODYRORQWjGHO
IRQGDWRUHDILVVDUHOHUHJROHGDFXLGRYUjHVVHUHUHWWDODYLWDVXFFHVVLYDGHOO¶HQWH
(OHPHQWR FDUDWWHULVWLFR H IRQGDPHQWDOH GHOOD SHUVRQD JLXULGLFD q O¶DXWRQRPLD

SDWULPRQLDOHLOSDWULPRQLRGHOO¶HQWHVLGLVWLQJXHQHWWDPHQWHGDTXHOORGHJOLDVVRFLDWL
GHJOLDPPLQLVWUDWRULGLTXDOXQTXHDOWURVRJJHWWR
*OLHOHPHQWLFRVWLWXWLYLGHOODSHUVRQDJLXULGLFDVRQRSHUOHDVVRFLD]LRQLXQDSOXUDOLWjGL
SHUVRQH HORVFRSRFRPXQHSHUOHIRQGD]LRQLLOSDWULPRQLR HORVFRSR
3HUFKp QDVFD OD SHUVRQD JLXULGLFD RFFRUUH LO ULFRQRVFLPHQWR GHOOR 6WDWR FRQFHVVR FRQ
G35
/¶DWWRFRQLOTXDOHSLSHUVRQHGHFLGRQRGLGDUYLWDDGXQDDVVRFLD]LRQHVLFKLDPDDWWR
FRVWLWXWLYRqULFKLHVWDODIRUPDGHOO¶DWWRSXEEOLFR
/¶DWWRFRQFXLXQDSHUVRQDVHSDUDDOFXQLEHQLGDOSURSULRSDWULPRQLRHOLGHVWLQDDGXQR
VFRSR GHWHUPLQDWR VL FKLDPD QHJR]LR GL IRQGD]LRQH SXz ULYHVWLUH ROWUH DOOD IRUPD
GHOO¶DWWRSXEEOLFRDQFKHTXHOODSURSULDGHOWHVWDPHQWR
/DYLWDHO¶DWWLYLWjGHOODSHUVRQDJLXULGLFDVRQRUHJRODWHGDXQDWWRFKHVLFKLDPDVWDWXWR
/¶RUJDQRGHOODSHUVRQDJLXULGLFDqSDUWHGHOODSHUVRQDVWHVVDVLKDO¶LPPHGHVLPD]LRQH
GHOO¶RUJDQR FRQ OD SHUVRQD JLXULGLFD H TXLQGL VH QH GHGXFH FKH SRVVLHGH ODFDSDFLWjGL
DJLUH
/D SHUVRQD JLXULGLFDDJLVFHDWWUDYHUVRLVXRLDPPLQLVWUDWRULLTXDOLQHKDQQRLQSULPR
OXRJRODJHVWLRQHHLQROWUHKDQQRLOSRWHUHGLUDSSUHVHQWDUHO¶HQWHGLIURQWHDLWHU]L
1HOOH DVVRFLD]LRQL O¶RUJDQR SL LPSRUWDQWH q O¶DVVHPEOHD SHU OD YDOLGLWj GHOOH
GHOLEHUD]LRQL q QHFHVVDULD OD SUHVHQ]D GL DOPHQR PHWj GHJOL DVVRFLDWL VH QRQ VL
UDJJLXQJH LO TXRUXP O¶DVVHPEOHD YLHQH ULFRQYRFDWD H SXz GHOLEHUDUH TXDOVLDVL VLD LO Q
GHL SUHVHQWL 6L DSSOLFD LO SULQFLSLRPDJJLRULWDULR FRVLFFKpVLDEELDXQDYRORQWjXQLFD
/¶DWWRFRVuSRVWRLQHVVHUHVLFKLDPDDWWRFROOHJLDOH
/DQD]LRQDOLWjqGHWHUPLQDWDGDOOR6WDWRFKHKDSURFHGXWRDOULFRQRVFLPHQWR
(VWLQ]LRQH WUHPRWLYL
ODVWHVVDYRORQWjGHJOLDVVRFLDWLRGHOIRQGDWRUHFKHSXzSUHYHQWLYDPHQWHVWDELOLUQH
ODGXUDWD
SHULOYHQLUPHQRGHOORVFRSR
SHUORVFLRJOLPHQWRGLVSRVWRGDOO¶DVVHPEOHDRGDOJRYHUQRRSSXUHTXDQGRWXWWLJOL
DVVRFLDWLVRQRYHQXWLDPDQFDUH
/¶HVWLQ]LRQHQRQKDOXRJRDXWRPDWLFDPHQWHPDFLYXROHXQSURYYHGLPHQWRGLFDUDWWHUH
SXEEOLFR FKHVHUYHDGHWHUPLQDUHLOSDVVDJJLRDOODOLTXLGD]LRQH
,Q TXHVWD IDVH SRVVRQR HVVHUH FRPSLXWL VROWDQWR JOL DWWL QHFHVVDUL SHU OD ILQDOLWj GHOOD
OLTXLGD]LRQH
1HOOH DVVRFLD]LRQL QRQ ULFRQRVFLXWH FLUFROL GL FXOWXUD DVVRFLD]LRQL VSRUWLYH YLHQH
ULFRQRVFLXWD HIILFDFLD DJOL DFFRUGL LQWHUYHQXWL WUD JOL DVVRFLDWL SHU TXDQWR DWWLHQH
DOO¶RUGLQDPHQWR LQWHUQR H L FRQWULEXWL GHJOL DVVRFLDWL HG L EHQL DFTXLVWDWL FRQ TXHVWL
FRVWLWXLVFRQRLOIRQGRFRPXQH GHOO¶DVVRFLD]LRQH
(VLVWH DXWRQRPLD SDWULPRQLDOH PD q LPSHUIHWWD SRLFKp SHU OH REEOLJD]LRQL
GHOO¶DVVRFLD]LRQHULVSRQGRQRDQFKHSHUVRQDOPHQWHHVROLGDPHQWHOHSHUVRQHFKHKDQQR
DJLWRLQQRPHHSHUFRQWRGHOO¶DVVRFLD]LRQH
/¶LQWHVWD]LRQH GL SURSULHWj LPPRELOLDUL SXz HVVHUH HIIHWWXDWD D IDYRUH GL DVVRFLD]LRQL
QRQULFRQRVFLXWH
$TXHVWHDVVRFLD]LRQLqULFRQRVFLXWDODFDSDFLWjSURFHVVXDOH
&RPLWDWR qLOJUXSSRGHOOHSHUVRQHFKHVLSURSRQJRQRGLUDFFRJOLHUHLIRQGL,OFRPLWDWR
VL SXz FRVWLWXLUH VHQ]D IRUPDOLWj DQFKH YHUEDOPHQWH L IRQGL VL FRVWLWXLVFRQR FRQ OH
RIIHUWHGHLVLQJROLFKHGLUHJRODGHYRQRFRQVLGHUDUVLGRQD]LRQLPDQXDOL
&DS /¶RJJHWWRGHOUDSSRUWRJLXULGLFR
,O EHQH VRQR EHQL OH FRVH FKH SRVVRQR IRUPDUH RJJHWWR GL GLULWWL FLRq TXHOOH
VXVFHWWLELOLGLDSSURSULD]LRQHHGLXWLOL]]RHFKHSHUFLzSRVVRQRDYHUHXQYDORUH
,EHQLSRVVRQRHVVHUHFRUSRUDOL VLFDUDWWHUL]]DQRSHU ODORURPDWHULDOLWj RLPPDWHULDOL
RSHUDGHOO¶LQJHJQR LPPRELOL LOVXRORHWXWWRFLzFKHQDWXUDOPHQWHRDUWLILFLDOPHQWHq
LQFRUSRUDWRDOVXROR RPRELOL WXWWLJOLDOWULEHQL /DFLUFROD]LRQHGHLEHQLPRELOLqSL
IDFLOHPHQWUHqULFKLHVWRO¶DWWRVFULWWRSHUODFHVVLRQHGLXQLPPRELOH
9DORUHPRELOLDUH VLGHYHLQWHQGHUHXQGRFXPHQWR UDSSUHVHQWDWLYRGLGLULWWLGHULYDQWL

GDRSHUD]LRQLGLPDVVDGRQGHODIXQJLELOLWjGHOGRFXPHQWR
)XQJLELOH q LO EHQH FKH SXz HVVHUH VRVWLWXLWR FRQ XQ DOWUR OD IXQJLELOLWj SXz SHUDOWUR
GHULYDUH DQFKH GDOOD YRORQWj GHOOH SDUWL LQIXQJLELOH q LO EHQH FKH QRQ SXz HVVHUH
VRVWLWXLWR
&RQVXPDELOLVRQRTXHLEHQLFKHQRQSRVVRQRSUHVWDUHXWLOLWjDOO¶XRPRVHQ]DSHUGHUHOD
ORURLQGLYLGXDOLWj VLSRVVRQRXVDUHXQDVRODYROWD RVHQ]DFKHLOVRJJHWWRVHQHSULYL
VRQRGHWWLGLXWLOLWjVHPSOLFHLEHQLLQFRQVXPDELOL VLFRQVXPDQRPDSLOHQWDPHQWHDG
HVLYHVWLWL VRQRLQYHFHGHWWLEHQLGLXWLOLWjSHUPDQHQWH/¶XVXIUXWWRQRQqFRQFHSLELOH
ULVSHWWRDLEHQLFRQVXPDELOL
8Q¶DOWUDGLVWLQ]LRQHWUDEHQLFRQVXPDELOLHLQFRQVXPDELOLqWUDFRPRGDWRHPXWXRQHO
SULPRVLFRQVHJQDDTXDOFXQRXQDFRVDDWLWRORJUDWXLWRSHUFKpVHQHVHUYDFRQO¶REEOLJR
GL UHVWLWXLUH OD VWHVVD FRVD QHO VHFRQGR F¶q O¶REEOLJR GL UHVWLWXLUH OD VWHVVD TXDQWLWj GL
EHQLGHOORVWHVVRJHQHUH
%HQLGLYLVLELOLVRQROHFRVHVXVFHWWLELOLGLHVVHUHULGRWWHLQSDUWLRPRJHQHHVHQ]DFKHVH
QHDOWHULODGHVWLQD]LRQHHFRQRPLFDqGLYLVLELOHXQIRQGRXQHGLILFLRqLQGLYLVLELOH XQ
DQLPDOHYLYRRXQDSSDUWDPHQWR
, EHQL IXWXUL SRVVRQR IRUPDUH RJJHWWR GL UDSSRUWL REEOLJDWRULVDOYRLFDVLLQFXLFLzVLD
YLHWDWRGDOODOHJJHODSURSULHWjRLOGLULWWRUHDOHQRQVLDFTXLVWHUDQQRVHQRQTXDQGROD
FRVDYHUUjDGHVLVWHQ]D
,IUXWWL VLGLVWLQJXRQRLQGXHFDWHJRULHIUXWWLQDWXUDOL HIUXWWLFLYLOLLSULPLSURYHQJRQR

GLUHWWDPHQWHGDOO¶DOWUREHQHYLFRQFRUUDRQRO¶RSHUDGHOO¶XRPRLVHFRQGLVRQRLUHGGLWL
FKHVLFRQVHJXRQRGDXQEHQHFRPHFRUULVSHWWLYRGHOJRGLPHQWRFKHQHYHQJDFRQFHVVR
DGDOWUL
)LQFKp QRQ DYYLHQH OD VHSDUD]LRQH GDO EHQH FKH OL SURGXFH L IUXWWL QDWXUDOL VL GLFRQR
SHQGHQWL
&RVD VHPSOLFH q TXHOOD L FXL HOHPHQWL VRQR WDOPHQWH FRPSHQHWUDWL WUD GL ORUR FKH QRQ
SRVVRQRVWDFFDUVLVHQ]DGLVWUXJJHUHRDOWHUDUHODILVLRQRPLDGHOWXWWR
&RVD FRPSRVWD qLQYHFHTXHOODULVXOWDQWHGDOODFRQQHVVLRQHPDWHULDOHRILVLFDGLSL
FRVHFLDVFXQDGHOOHTXDOLSRWUHEEHHVVHUHVWDFFDWDGDOWXWWRHGDYHUHDXWRQRPDULOHYDQ]D
JLXULGLFDHGHFRQRPLFD
6H XQD FRVD q SRVWD D VHUYL]LR R DG RUQDPHQWR GL XQ¶DOWUD VHQ]D FRVWLWXLUQH SDUWH
LQWHJUDQWH H VHQ]D UDSSUHVHQWDUH HOHPHQWR LQGLVSHQVDELOH SHU OD VXD HVLVWHQ]D PD LQ
JXLVDGDDFFUHVFHUQHO¶XWLOLWjRLOSUHJLRVLKDODILJXUDGHOODSHUWLQHQ]D
,OYLQFRORFKHVXVVLVWHWUDOHGXHFRVHGHYHHVVHUHGXUHYROH
8QLYHUVDOLWj GL PRELOL SOXUDOLWj GL FRVH FKH DSSDUWHQJRQR DOOD VWHVVD SHUVRQD H KDQQR
XQDGHVWLQD]LRQHXQLWDULD SHUHVLOLEULGLXQDELEOLRWHFD
$]LHQGDFRPSOHVVRGLEHQLRUJDQL]]DWLGDOO¶LPSUHQGLWRUHSHUO¶HVHUFL]LRGHOO¶LPSUHVD
/¶D]LHQGDFRVWLWXLVFHLOFRPSOHVVRSLLPSRUWDQWHGLEHQLLQTXDQWRqGLUHWWR DOODSG]
GLQXRYLEHQL DOORVFDPELRGLEHQL DOODSG]GLVHUYL]L
7UD JOL HOHPHQWL FKH IRUPDQR O¶D]LHQGD KD SDUWLFRODUH LPSRUWDQ]D O¶DYYLDPHQWR FKH VL
SXzGHILQLUHFRPHODFDSDFLWjGLSURILWWRGHOO¶D]LHQGD
,PSUHVD$]LHQGDO¶LPSUHVDq O¶DWWLYLWjHFRQRPLFDVYROWDGDOO¶LPSUHQGLWRUHO¶D]LHQGDq
LQYHFH LO FRPSOHVVR GHL EHQL GL FXL O¶LPSUHQGLWRUH VL DYYDOH SHU VYROJHUH O¶DWWLYLWj
VWHVVD
6L FKLDPD SDWULPRQLR LO FRPSOHVVR GHL UDSSRUWL DWWLYL H SDVVLYL VXVFHWWLELOL GL
YDOXWD]LRQHHFRQRPLFDLOSDWULPRQLRqFRQVLGHUDWRFRPHEHQHXQLFR
3DWULPRQLRVHSDUDWRGLVWDFFRGLXQDSDUWHGHOSDWULPRQLRFKHFRQWLQXDDGDSSDUWHQHUH
DOORVWHVVRVRJJHWWR
3DWULPRQLR DXWRQRPR YLHQH DWWULEXLWR DG XQ QXRYR VRJJHWWR PHGLDQWH OD FUHD]LRQH GL
XQDSHUVRQDJLXULGLFD
%HQLSXEEOLFLVHQHSDUODLQGXHPRGL
EHQLDSSDUWHQHQWLDGXQHQWHSXEEOLFR
EHQL DVVRJJHWWDWL DG XQ UHJLPH VSHFLDOH TXDOL L EHQL GHPDQLDOL 1RQ SRVVRQR
IRUPDUHRJJHWWRGLGLULWWRSULYDWRVRQRLQDOLHQDELOLQRQSRVVRQRIRUPDUHRJJHWWRGL
SRVVHVVRHQRQSRVVRQRHVVHUHDFTXLVWDWLSHUXVXFDSLRQHGDSULYDWL
,EHQLQRQGHPDQLDOLDSSDUWHQHQWLDGXQHQWHSXEEOLFRVLFKLDPDQREHQLSDWULPRQLDOL
EHQLLQGLVSRQLELOL HGLILFLGHVWLQDWLDVHGLGLXIILFLSXEEOLFL
EHQLGLVSRQLELOL
&DS,OIDWWRJLXULGLFR
)DWWRJLXULGLFR qTXDOXQTXHDYYHQLPHQWRFKHSURGXFDHIIHWWLJLXULGLFL
)DWWLVSHFLHVHPSOLFHVLWXD]LRQHGHWHUPLQDWDGDXQVRORIDWWR
)DWWLVSHFLHFRPSOHVVDqFRVWLWXLWDGDXQDSOXUDOLWjGLIDWWLJLXULGLFL
, IDWWL JLXULGLFL SRVVRQR HVVHUH GLYLVL LQ GXH WLSL IDWWL JLXULGLFL LQ VHQVR VWUHWWR
FRUULVSRQGHQWLDLIDWWLQDWXUDOLHDWWLXPDQLFRQVDSHYROLHYRORQWDUL
&DS,QIOXHQ]DGHOWHPSRVXOOHYLFHQGHJLXULGLFKH
6HFRQGRO¶DUW QRQVLFRQWDLOJLRUQRLQL]LDOHVLFRPSXWDTXHOORILQDOHLOWHUPLQH
VFDGHQWH LO JLRUQR IHVWLYR q SURURJDWR DO JLRUQR VHJXHQWH QRQ IHVWLYR VH LO WHUPLQHqD
PHVHLOWHUPLQHVFDGHQHOJLRUQRFRUULVSRQGHQWHDTXHOORGHOPHVHLQL]LDOH
6HLOGHFRUVRGHOWHPSRVHUYHDIDUDFTXLVWDUHXQGLULWWRVRJJHWWLYRO¶LVWLWXWRFKHYLHQHLQ
FRQVLGHUD]LRQH q O¶XVXFDSLRQH O¶HVWLQ]LRQH GHO GLULWWR VRJJHWWLYR SHU LO GHFRUVR GHO
WHPSRIRUPDDOWULGXHLVWLWXWLODSUHVFUL]LRQHHVWLQWLYDHOD GHFDGHQ]D
/D SUHVFUL]LRQH HVWLQWLYD SURGXFH O¶HVWLQ]LRQH GHO GLULWWR VRJJHWWLYR SHU HIIHWWR
GHOO¶LQHU]LD GHO WLWRODUH GHO GLULWWRVWHVVRFKHQRQORHVHUFLWDRQRQQHXVDSHULOWHPSR
GHWHUPLQDWR GDOOD OHJJH Ê XQ LVWLWXWR GL RUGLQH SXEEOLFR TXLQGL OH QRUPH FKH
VWDELOLVFRQR O¶HVWLQ]LRQH GHO GLULWWR H LO WHPSR QHFHVVDULR SHUFKp FLz VL YHULILFKL VRQR
LQGHURJDELOL
/D UHJROD q FKH WXWWL L GLULWWL VRQR VRJJHWWL D SUHVFUL]LRQH HVWLQWLYD QH VRQR HVFOXVL L
GLULWWL LQGLVSRQLELOL JOL VWDWL LO GLULWWR GL SURSULHWj H OH VLQJROH IDFROWj FKH IRUPDQR LO
FRQWHQXWRGLXQGLULWWRVRJJHWWLYR
/D SUHVFUL]LRQH FRPLQFLD D GHFRUUHUH GDO JLRUQR LQ FXL LO GLULWWR DYUHEEH SRWXWR HVVHUH
HVHUFLWDWRPDQRQRSHUDDOORUFKpVRSUDJJLXQJDXQDFDXVDFKHJLXVWLILFKLO¶LQHU]LDVWHVVD
RSSXUH QHO FDVR FKH O¶LQHU]LD VWHVVD YHQJD PHQR 6L KDQQR TXLQGL GXH LVWLWXWL OD
VRVSHQVLRQH O¶LQHU]LDGHOWLWRODUHGHOGLULWWRVXVVLVWHPDqJLXVWLILFDWD HO¶LQWHUUX]LRQH
O¶LQHU]LDYLHQHDPDQFDUH
5LVSHWWRDOODGXUDWDVLGLVWLQJXRQRODSUHVFUL]LRQHRUGLQDULD HOHSUHVFUL]LRQLEUHYL
/D SULPD q DSSOLFDELOH LQ WXWWL L FDVL LQ FXL OD OHJJH QRQ GLVSRQH GLYHUVDPHQWH H GXUD
GLHFLDQQL8QSHULRGRSLOXQJR YHQWLDQQL qVWDELOLWRLQDUPRQLDFRQLOWHUPLQHSHU
O¶XVXFDSLRQHSHUO¶HVWLQ]LRQHGHLGLULWWLUHDOLVXFRVDDOWUXL
6LSXzSDUODUHGLSUHVFUL]LRQLSUHVXQWLYHODOHJJHWUDVFRUVRXQEUHYHSHULRGR PHVL
DQQR SUHVXPH FKHLOGHELWRVLDJLjHVWLQWRLOGHELWRUHqTXLQGLHVRQHUDWRGDOO¶RQHUHGL
IRUQLUHLQJLXGL]LRODSURYDGHOO¶HVWLQ]LRQHFRPHDOWULPHQWLGRYUHEEHLQEDVHDOODUHJROD
JHQHUDOH
/DGHFDGHQ]DSURGXFHO¶HVWLQ]LRQHGHOGLULWWRLQYLUWGHOIDWWRRJJHWWLYRGHOGHFRUVRGHO
WHPSR HVFOXVD LQ JHQHUH RJQL FRQVLGHUD]LRQH UHODWLYD DOOD VLWXD]LRQH VRJJHWWLYD GHO
WLWRODUH /D GHFDGHQ]D SXz HVVHUH LPSHGLWD VROR GDOO¶HVHUFL]LR GHO GLULWWR PHGLDQWH LO
FRPSLPHQWR GHOO¶DWWR SUHYLVWR /H QRUPH FKH VWDELOLVFRQR GHFDGHQ]H QRQ VRQR
VXVFHWWLELOLGLDQDORJLD
&DS/¶DWWRHLOQHJR]LRJLXULGLFR
*OLDWWLJLXULGLFLVLGLVWLQJXRQRLQGXHJUDQGLFDWHJRULHJOLDWWLOHFLWLHJOLDWWLLOOHFLWL
*OLDWWLOHFLWL VLGLVWLQJXRQRLQ
x RSHUD]LRQL FKHFRQVLVWRQRLQPRGLILFD]LRQLGHOPRQGRHVWHUQR SUHVDGLSRVVHVVRGL
XQDFRVD
x GLFKLDUD]LRQL DWWLGLUHWWLDFRPXQLFDUHLOSURSULRSHQVLHUR
7XWWL JOL DWWL XPDQL FRQVDSHYROL H YRORQWDUL FKH QRQ VLDQR QHJR]L JLXULGLFL VRQR
GHQRPLQDWLDWWLJLXULGLFLLQVHQVRVWUHWWRRDWWLQRQ QHJR]LDOL HLORURHIIHWWLJLXULGLFLQRQ
GLSHQGRQRGDOODYRORQWjGHOO¶DJHQWHPDVRQRGLVSRVWLGDOO¶RUGLQDPHQWR
3DUWLFRODUH FDWHJRULD GL DWWLqTXHOODGHJOLDWWLGRYXWL FKHFRQVLVWRQRQHOO¶DGHPSLPHQWR
GLXQREEOLJR
1HJR]LRJLXULGLFR q XQDGLFKLDUD]LRQHGLYRORQWjFRQODTXDOHYHQJRQRHQXQFLDWLJOL
HIIHWWL SHUVHJXLWL HG DOOD TXDOH O¶RUGLQDPHQWR JLXULGLFR ULFROOHJD HIIHWWL JLXULGLFL
FRQIRUPLDOULVXOWDWRYROXWR
,O QRVWUR FRGLFH UHJROD LO FRQWUDWWR LO PDWULPRQLR H LO WHVWDPHQWR PD QRQ LO QHJR]LR
JLXULGLFRLQJHQHUDOH
6H LO QHJR]LR JLXULGLFR q UHJRODWR FRQ OD GLFKLDUD]LRQH GL XQD VROD SDUWH LO QHJR]LR VL
GLFHXQLODWHUDOH SHUHVLOWHVWDPHQWR /DVRODSDUWHSXzHVVHUHSHUDOWURFRVWLWXLWDGDSL
GLXQDSHUVRQDDYHQWLWXWWHJOLVWHVVLLQWHUHVVL VLSDUODDOORUDGLQHJR]LSOXULSHUVRQDOL
6HOHGLFKLDUD]LRQLGLYRORQWjVRQRGLUHWWHIRUPDUHODYRORQWjGLXQVRJJHWWRGLYHUVRH
SURSULDPHQWH GL XQD SHUVRQD JLXULGLFD VL KD O¶DWWR FROOHJLDOH QHO TXDOH VL DSSOLFD LO
SULQFLSLRGHOODPDJJLRUDQ]D
$EELDPR SRL OD ILJXUD GHOO¶DWWR FRPSOHVVR QHO TXDOH SL YRORQWj VL IRQGRQR ILQR D
IRUPDUQHXQDVROD GLFKLDUD]LRQHGHOO¶LQDELOLWDWRHGHOVXRFXUDWRUH
, QHJR]L XQLODWHUDOL VL VXGGLVWLQJXRQR LQ UHFHWWL]L VH SHU SURGXUUH HIIHWWR OD
GLFKLDUD]LRQHQHJR]LDOHGHYHSHUYHQLUHDFRQRVFHQ]DGLXQDGHWHUPLQDWDSHUVRQDHQRQ
UHFHWWL]L VHSURGXFRQRHIIHWWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODFRPXQLFD]LRQHDGXQRVSHFLILFR
GHVWLQDWDULR
6HOHSDUWLVRQRSLGLXQDVLKDLOQHJR]LRELODWHUDOH VHVRQRGXH RSOXULODWHUDOH VH
VRQRSLGLGXH ,OFRGLFHGLVFLSOLQDFRPSLXWDPHQWHLFRQWUDWWLLQJHQHUDOH DUW
3RVVR DYHUH QHJR]L PRUWLV FDXVD LO WHVWDPHQWR H L QHJR]L LQWHU YLYRV 6HFRQGRFKHVL
ULIHULVFDQRDUDSSRUWLIDPLOLDULRDGLQWHUHVVLHFRQRPLFLVLGLVWLQJXRQRLQHJR]LGLGLULWWR
IDPLOLDUHHLQHJR]LSDWULPRQLDOL
1HJR]LSDWULPRQLDOL
GLDWWULEX]LRQHSDWULPRQLDOH GLDFFHUWDPHQWR
YHQGLWD HOLPLQDQRFRQWURYHUVLH
GLREEOLJD]LRQHGLGLVSRVL]LRQH GLPLQX]LRQHGHOSDWULPRQLR
WUDVODWLYLDEGLFDWLYL
1HJR]LR DEGLFDWLYR q OD ULQXQ]LD FKH q OD GLFKLDUD]LRQH XQLODWHUDOH GHO WLWRODUH GL XQ
GLULWWR VRJJHWWLYR GLUHWWD D GLVPHWWHUH LO GLULWWR VWHVVR VHQ]D WUDVIHULUOR DG DOWUL 1RQ VL
HVFOXGH FKH DOWUL SRVVDQR DYYDQWDJJLDUVL GHOOD ULQXQ]LD PD TXHVWR YDQWDJJLR SXz
GHULYDUHVRORRFFDVLRQDOPHQWHHLQGLUHWWDPHQWHGDOODSHUGLWDGHOGLULWWRGDSDUWHGHOVXR
WLWRODUH
, QHJR]L SDWULPRQLDOL SRVVRQR HVVHUH D WLWROR JUDWXLWR H D WLWROR RQHURVR ,Q JHQHUH
O¶DFTXLUHQWH D WLWROR JUDWXLWR q SURWHWWR PHQR LQWHQVDPHQWH GHOO¶DFTXLUHQWH D WLWROR
JUDYRVR
*OLHOHPHQWL GHOQHJR]LRJLXULGLFRVLGLVWLQJXRQRLQHOHPHQWLHVVHQ]LDOLVHQ]DLTXDOLLO
QHJR]LRqQXOORHGHOHPHQWLDFFLGHQWDOLFKHOHSDUWLVRQROLEHUHGLDSSRUUH
*OL HOHPHQWL HVVHQ]LDOL VL GLFRQR JHQHUDOL VH VL ULIHULVFRQR DG RJQL WLSR GL QHJR]LR OD
YRORQWjODGLFKLDUD]LRQHHODFDXVD SDUWLFRODULVHVLULIHULVFRQRDTXHOSDUWLFRODUHWLSR
FRQVLGHUDWR
$QFKHJOLHOHPHQWLDFFLGHQWDOL VRQRJHQHUDOL RSDUWLFRODULJOLHOHPHQWLJHQHUDOLVRQROD
FRQGL]LRQHLOWHUPLQHHLOPRGR
&DS/DPDQLIHVWD]LRQHGLYRORQWj
$VHFRQGDGHLPRGLFRQFXLODPDQLIHVWD]LRQHDYYLHQHHVVDVLGLVWLQJXHLQGLFKLDUD]LRQH
HVSUHVVDHPDQLIHVWD]LRQHWDFLWD/DGRWWULQDHODJLXULVSUXGHQ]DQHJDQRYDORUHDOGHWWR
YROJDUH³FKLWDFHDFFRQVHQWH´
/D PDQLIHVWD]LRQH SXz DYYHQLUH FRQ ³OLEHUWj GHOOD IRUPD´ SHUDOWUR F¶q OD QHFHVVLWj GL
VXERUGLQDUH OD YDOLGLWj GL XQ DWWR D IRUPH VROHQQL DG HV LO PDWULPRQLR QHOOH TXDOL OD
YRORQWj VLD GLFKLDUDWD R TXDQWR PHQR LQ IRUPD VFULWWD RYYHUR DGGLULWWXUD PHGLDQWH DWWR
SXEEOLFR 9D WHQXWR GLVWLQWR LO FDVR GHO ³IRUPDOLVPR FRQYHQ]LRQDOH´ FKH DYYLHQH
DOORUFKp LQ XQ FRQWUDWWR VL LQVHULVFH XQD FODXVROD VHFRQGR FXL RJQL HYHQWXDOH
GLFKLDUD]LRQH GL GLVGHWWD R UHFHVVR QRQ SRWUj DYHUH DOFXQ HIIHWWR VH QRQ LQ TXDQWR VLD
FRPXQLFDWDSHULVFULWWRRFRPXQTXHFRQGHWHUPLQDWHPRGDOLWj
1RQVRQRUHTXLVLWLGLIRUPDQpLOEROORQpODUHJLVWUD]LRQH
,OQHJR]LRqIRUPDWRRSHUIHWWR TXDQGRODGLFKLDUD]LRQHHVFHGDOODVIHUDGLFROXLFKHOD
PDQLIHVWD,QHJR]LXQLODWHUDOLQRQUHFHWWL]LVRQRSHUIHWWLQHOPRPHQWRLQFXLODYRORQWj
YLHQH PDQLIHVWDWD TXHOOL UHFHWWL]L GLYHQWDQR SHUIHWWL QHO PRPHQWR LQ FXL SHUYHQJRQR D
FRQRVFHQ]DGHOODSHUVRQDDOODTXDOHVRQRGHVWLQDWL
2FFRUUHGLVWLQJXHUHODSHUIH]LRQHGDOO¶HIILFDFLDLO WHVWDPHQWRqSHUIHWWRQHOPRPHQWRLQ
FXL q UHGDWWR QHOOH IRUPH SUHYLVWH GDOOD OHJJH PD q HIILFDFH VROR DOOD PRUWH
GHOO¶LQWHUHVVDWR
&DS&HQQLVXOODSXEEOLFLWj
/DSLLPSRUWDQWHIRUPDGLSXEEOLFLWjSUHYLVWDGDOQRVWURRUGLQDPHQWRqODWUDVFUL]LRQH
/DSXEEOLFLWjVHUYHDGDUHDLWHU]LODSRVVLELOLWjGLFRQRVFHUHO¶HVLVWHQ]DHGLOFRQWHQXWR
GLXQQHJR]LRJLXULGLFRRDQFKHORVWDWRGHOOHSHUVRQHILVLFKHHOHYLFHQGHGHOOHSHUVRQH
JLXULGLFKH
7UHWLSLGLSXEEOLFLWj
3XEEOLFLWjQRWL]LD q LUULOHYDQWH SHU OD YDOLGLWj GL XQ DWWR H OD VXD RPLVVLRQH Gj
OXRJRDGXQDVDQ]LRQHSHFXQLDULDRSHQDOH HVODSXEEOLFD]LRQHPDWULPRQLDOH
3XEEOLFLWjGLFKLDUDWLYDVHUYHDUHQGHUHRSSRQLELOHLOQHJR]LRDLWHU]LRDGDOFXQL
WHU]L /¶RPLVVLRQH QRQ GHWHUPLQD O¶LQYDOLGLWj GHOO¶DWWR FKH SURGXFH L VXRL HIIHWWL
LQWHUSDUWHV
3XEEOLFLWjFRVWLWXWLYDqUHTXLVLWRSHUODSHUIH]LRQHGHOQHJR]LRVHQ]DSXEEOLFLWjLO
QHJR]LRQRQVROWDQWRQRQVLSXzRSSRUUHDLWHU]LPDQRQSURGXFHHIIHWWLQHPPHQR
WUDOHSDUWL
&DS0DQFDQ]DGLYRORQWjHFRQWUDVWRWUDYRORQWjHGLFKLDUD]LRQH
9LJHODWHRULDGHOO¶DIILGDPHQWRVHODGLFKLDUD]LRQHGLYHUJHGDOO¶LQWHUQRYROHUHPDFROXL
FXLHVVDqGHVWLQDWDQRQHUDLQJUDGRGLFRQRVFHUHODGLYHUJHQ]DLOQHJR]LRqYDOLGRq
LQYDOLGR VH LO GHVWLQDWDULR VDSHYDRHUDLQJUDGRGLDFFRUJHUVLFKHODGLFKLDUD]LRQHQRQ
FRUULVSRQGHYDDOO¶LQWHUQRYROHUHGHOGLFKLDUDQWH
&DVLGLPDQFDQ]DGLYRORQWjRGLGLYHUJHQ]D
x 6FKHU]RGLFKLDUD]LRQLIDWWHQHOORVFKHU]R QRQKDQQRDOFXQYDORUHSHULVFKHU]RVH
ODFRQWURSDUWHQRQHUDLQJUDGRGLDFFRUJHUVLGHOORVFKHU]RJHQHUDQRODYDOLGLWjGHO
QHJR]LR
x 5LVHUYDPHQWDOHFRQVLVWHQHOGLFKLDUDUHLQWHQ]LRQDOPHQWHFRVDGLYHUVDGDTXHOFKH
VLYXROHHIIHWWLYDPHQWHVHQ]¶DOFXQDLQWHVDFRQO¶DOWUDSDUWHHVHQ]DFKHDOPHQRGL
VROLWRTXHVWDVLDLQFRQGL]LRQHGLVFRSULUHODGLYHUJHQ]D
x 9LROHQ]D ILVLFD VL GLVWLQJXH GDOOD YLROHQ]D SVLFKLFD SHUFKp PDQFD GHO WXWWR OD
YRORQWj PHQWUH OD VHFRQGD FRQVLVWH LQ XQD PLQDFFLD FKH ID GHYLDUH OD YRORQWj
LQGXFHQGR LO VRJJHWWR DG HPHWWHUH XQD GLFKLDUD]LRQH FKH VHQ]D OD PLQDFFLD QRQ
DYUHEEHHPHVVR
x (UURUHRVWDWLYRqO¶HUURUHFKHFDGHVXOODGLFKLDUD]LRQH YROHYRVFULYHUHFHQWRHSHU
GLVWUD]LRQHKRVFULWWRPLOOH
6L FRQVLGHUD VLPXODWRXQ FRQWUDWWR TXDQGR OH SDUWL QH GRFXPHQWDQR OD VWLSXOD]LRQH DO
ILQH GL SRWHUOR LQYRFDUH GL IURQWH DL WHU]L PD VRQR WUD ORUR G¶DFFRUGR FKH JOL HIIHWWL
SUHYLVWLGDOO¶DWWRVLPXODWRQRQVLGHYRQRYHULILFDUH
/D GLYHUJHQ]D WUD OD GLFKLDUD]LRQH H OD UHDOH YRORQWj GHOOH SDUWL QRQ VROWDQWR q
FRQVDSHYROHPDqDGGLULWWXUD FRQFRUGDWD 'LVROLWRO¶DFFRUGRLQWHUQRWUDOHSDUWLFKHVL
FRQWUDSSRQHDOO¶DWWRXIILFLDOHYLHQHGRFXPHQWDWRGDXQDFRQWURGLFKLDUD]LRQHVFULWWD
/DVLPXOD]LRQHVLGLFHDVVROXWDVHOHSDUWLVLOLPLWDQRDGHVFOXGHUHODULOHYDQ]DQHLORUR
UDSSRUWL GHOFRQWUDWWRDSSDUHQWHPHQWHVWLSXODWRVLGLFHLQYHFHUHODWLYD TXDORUDOHSDUWL
FRQFRUGLQRFKHQHLORURUDSSRUWLLQWHUQLDVVXPDULOHYDQ]DXQGLYHUVRQHJR]LRFKHVLGLFH
GLVVLPXODWR
/D VLPXOD]LRQH UHODWLYD SXz HVVHUH RJJHWWLYD R VRJJHWWLYD D VHFRQGD FKH LO QHJR]LR
GLVVLPXODWRGLIIHULVFDGDTXHOORVLPXODWRSHUTXDQWRULJXDUGDO¶RJJHWWRGHOO¶DWWRRYYHUR
LVRJJHWWL
6HODVLPXOD]LRQHqDVVROXWDLOQHJR]LRVLPXODWRQRQSURGXFHDOFXQHIIHWWRVWHVVDFRVD
SHUODVLPXOD]LRQHUHODWLYDPDSHULOFRQWUDWWRGLVVLPXODWRO¶DUWVWDELOLVFHFKH³VH
OHSDUWLKDQQRYROXWRFRQFOXGHUHXQFRQWUDWWRGLYHUVRGDTXHOORDSSDUHQWHKDYDORUHWUD
HVVH LO FRQWUDWWR GLVVLPXODWR´ PD VXERUGLQDWDOHHIILFDFLDDOODFRQGL]LRQHFKHGHOO¶DWWR
UHDOPHQWHYROXWR³VXVVLVWDQRLUHTXLVLWLGLIRUPDHVRVWDQ]D´
(IIHWWLGHOODVLPXOD]LRQHGLIURQWHDLWHU]L
x 7HU]LLQWHUHVVDWLDGHGXUUHODVLPXOD]LRQHLWHU]LHVWUDQHLDOFRQWUDWWRVLPXODWRVHQH
VRQRSUHJLXGLFDWLSRVVRQRIDUQHDFFHUWDUHODQXOOLWj
x 7HU]LFKHDEELDQRDFTXLVWDWRGLULWWLGDOWLWRODUHDSSDUHQWHDUW³ODVLPXOD]LRQH
QRQSXzHVVHUHRSSRVWDQpGDOOHSDUWLFRQWUDHQWLQpGDJOLDYHQWLFDXVDRGDLFUHGLWRUL
GHOVLPXODWRDOLHQDQWHDLWHU]LFKHLQEXRQDIHGH KDQQRDFTXLVWDWRGLULWWLGDOWLWRODUH
DSSDUHQWH´ /D EXRQD IHGH VL SUHVXPH H EDVWD FKH YL VLD VWDWD DO PRPHQWR
GHOO¶DFTXLVWRODFRQRVFHQ]DVXFFHVVLYDGHOODVLPXOD]LRQHQRQQXRFH
x ,FUHGLWRUL GHOVLPXODWRDOLHQDQWHSRVVRQRIDUYDOHUHODVLPXOD]LRQHFKHSUHJLXGLFDL
ORUR GLULWWL H IDFHQGR SUHYDOHUH OD UHDOWj VXOO¶DSSDUHQ]D DJLUH VXL EHQL FKH VROR
DSSDUHQWHPHQWH VRQR XVFLWL GDO SDWULPRQLR GHO ORUR GHELWRUH 6H L FUHGLWRUL VRQR
FKLURJUDIDUL OD OHJJH OL SUHIHULVFH DL FUHGLWRUL SHU SHJQR R LSRWHFD VROR VH LO ORUR
FUHGLWRqDQWHULRUH DOO¶DWWRVLPXODWR
1HJR]LR LQGLUHWWR VL KD TXDQGR XQ GHWHUPLQDWR HIIHWWR JLXULGLFR QRQ YLHQH UHDOL]]DWR
GLUHWWDPHQWH PD YLHQH FRQVHJXLWR PHGLDQWH XQD YLD WUDYHUVD SRQHQGR LQ HVVHUH DWWL
GLUHWWLDGDOWULHIIHWWLPDFKHFRQODORURFRPELQD]LRQHUHDOL]]DQRHJXDOPHQWHLOULVXOWDWR
SHUVHJXLWR R XQ ULVXOWDWR VLPLOH ,O QHJR]LR q UHDOPHQWH YROXWR VHEEHQH SRL OH SDUWL VL
SUHILJJDQRVFRSLXOWHULRUL LQGLUHWWL ULVSHWWRDTXHOOLQRUPDOLGHOO¶DWWRSRVWRLQHVVHUH
1HJR]LILGXFLDULVLKDTXDQGRXQVRJJHWWR ILGXFLDQWH WUDVIHULVFH VHQ]DFRUULVSHWWLYR
R ID WUDVIHULUH GD XQ WHU]R SDJDQGR OXL LO FRUUHODWLYR SUH]]R DG XQ ILGXFLDULR OD
WLWRODULWj GL XQ EHQH SL IUHTXHQWHPHQWH PRELOH PD FRQ LO SDWWR FKH O¶LQWHVWDWDULR
XWLOL]]HUj H GLVSRUUj GHO EHQH HVFOXVLYDPHQWH LQ FRQIRUPLWj DOOH LVWUX]LRQL FKH LO
ILGXFLDQWHJOLKDJLjLPSDUWLWRRVLULVHUYDGLLPSDUWLUJOLVXFFHVVLYDPHQWH
,OQHJR]LRILGXFLDULRQRQqUHJRODWRGDOFRGLFHFLYLOH
&DS,YL]LGHOODYRORQWj
,YL]LGHOODYRORQWjDFXLODOHJJHDWWULEXLVFHULOHYDQ]DVRQRO¶HUURUHLOGRORHODYLROHQ]D
(VVHSURGXFRQRO¶DQQXOODELOLWj GHOQHJR]LREHQGLYHUVDGDOODQXOOLWjGHOQHJR]LR
/¶HUURUHFRQVLVWHLQXQDIDOVDFRQRVFHQ]DGHOODUHDOWj3XzHVVHUHHUURUHRVWDWLYRRSSXUH
HUURUHYL]LRHQWUDPELSURGXFRQRO¶DQQXOODELOLWjGHOQHJR]LRPDDFRQGL]LRQH
x FKHO¶HUURUHVLDHVVHQ]LDOH
x FKHO¶HUURUHVLDULFRQRVFLELOH GDOO¶DOWURFRQWUDHQWH
/D OHJJH LPSHGLVFH D FKLXQTXH GL DGGXUUH FRPH VFXVD GHOO¶LQRVVHUYDQ]D GHOOD OHJJH
VWHVVDODVXDLJQRUDQ]D
/¶HUURUH q HVVHQ]LDOH TXDQGR SUHVHQWD GXH FDUDWWHULVWLFKH LQ SULPR OXRJR GHYH HVVHUH
VWDWR WDOH GD DYHU GHWHUPLQDWR OD SDUWH D FRQFOXGHUH LO FRQWUDWWR LQ VHFRQGR OXRJR LO
FRGLFHTXDOLILFDHVVHQ]LDOHVRORO¶HUURUHFKHFDGH
VXOODQDWXUDGHOQHJR]LR
VXOO¶RJJHWWRGHOQHJR]LR
VXXQDTXDOLWjGHOODFRVD
VXOODSHUVRQDFLRqVXOO¶LGHQWLWj
VXOODTXDQWLWjGHOODSUHVWD]LRQH
1RQKDFDUDWWHUHGLHVVHQ]LDOLWjO¶HUURUHFKHFDGHVXLPRWLYLFKHLQGXFRQRLOVRJJHWWRD
FRQFOXGHUHLOQHJR]LR
/¶HUURUH VL FRQVLGHUD ULFRQRVFLELOH TXDQGR LQ UHOD]LRQH DO FRQWHQXWR DOOH FLUFRVWDQ]H
GHO FRQWUDWWR R DOOH TXDOLWj GHL FRQWUDHQWL OD FRQWURSDUWH XVDQGR OD QRUPDOH GLOLJHQ]D
DYUHEEH SRWXWR DFFRUJHUVHQH 1HO FDVR GL HUURUH ELODWHUDOH R FRPXQH q VXIILFLHQWH OD
HVVHQ]LDOLWjGHOO¶HUURUHSHUO¶DQQXOODELOLWjGHOQHJR]LR
'ROR GHWHUPLQDQWH XQ QHJR]LR q DQQXOODELOH RYH VLD VWDWR SRVWR LQ HVVHUH LQ
FRQVHJXHQ]D GL UDJJLUL SHUSHWUDWL DL GDQQL GHO VXR DXWRUH 3HU O¶DQQXOODELOLWj GHOO¶DWWR
GHYRQRFRQFRUUHUH
x LOUDJJLURRO¶DUWLILFLR
x O¶HUURUHGHOUDJJLUDWR
x ODSURYHQLHQ]DGHOO¶LQJDQQRGDOODFRQWURSDUWH
5HWLFHQ]D WDFHUH FLUFRVWDQ]H FKH DYUHEEHUR SRWXWR LQGXUUH OD FRQWURSDUWH D ULQXQFLDUH
DOODVWLSXOD]LRQHGHOO¶DWWRqVXIILFLHQWHSHUGHWHUPLQDUHO¶DQQXOODELOLWjGHOQHJR]LR
'RORLQFLGHQWHVHQRQUDJJLUDWDODYLWWLPDDYUHEEHFRPXQTXHVWLSXODWRLOFRQWUDWWRPD
DFRQGL]LRQLGLYHUVHSHUTXHVWRPRWLYRQRQGHWHUPLQDO¶DQQXOODELOLWjGHOFRQWUDWWRPD
ODYLWWLPDKDGLULWWRGLRWWHQHUHGDOO¶DXWRUHGHOGRORLOULVDUFLPHQWRGHLGDQQLVXELWL
/DYLROHQ]DSVLFKLFD FRQVLVWHQHOODPLQDFFLDGLXQPDOHLQJLXVWR ULYROWDDGXQDSHUVRQD

DOORVSHFLILFRVFRSRGLHVWRUFHUOHLOFRQVHQVRDOODVWLSXOD]LRQHGLXQFRQWUDWWRRYYHURGL
LQGXUODDSRUUHLQHVVHUHXQDOWURWLSRGLQHJR]LRJLXULGLFR
1HOOR VWDWR GL QHFHVVLWj R GL SHULFROR YL q XQD VLWXD]LRQH SVLFKLFD GL SDXUD PD QRQ
GHWHUPLQDWDGDOODPLQDFFLDGLDOWUDSHUVRQDEHQVuGDXQRVWDWRGLIDWWRRJJHWWLYRQHOOD
PDJJLRU SDUWH GHL FDVL GD IRU]H QDWXUDOL 6H SHU HIIHWWR GHOOR VWDWR GL SHULFROR XQD
SHUVRQD KD DVVXQWR REEOLJD]LRQL D FRQGL]LRQL LQLTXH LO QHJR]LR QRQ q DQQXOODELOH PD
UHVFLQGLELOH6LKDYLROHQ]DVROWDQWRTXDQGRODPLQDFFLDVLDGLUHWWDDOORVFRSRGLLQGXUUH
ODYLWWLPDDSHUIH]LRQDUHLOQHJR]LRFKHOHVLFKLHGHGLFRQFOXGHUH/DYLROHQ]DSURGXFH
O¶DQQXOODELOLWj GHO QHJR]LR DQFKH VH HVHUFLWDWD GD XQ WHU]R H FLz SHUILQR VH O¶DOWUR
FRQWUDHQWHVLDLJQDURGHOODYLROHQ]D
&DS/DFDXVDGHOQHJR]LRJLXULGLFR
/¶HVLJHQ]D GHOOD FDXVD LQGLFD OD QHFHVVLWj FKH VLDQR OHFLWL QRQ VROWDQWR L VLQJROL HIIHWWL
SHUVHJXLWLPDVRSUDWWXWWRODORURFRPELQD]LRQH
3HU L FRQWUDWWL WLSLFL O¶HVLVWHQ]D H OD OLFHLWj GHOOD FDXVD q JLj YDOXWDWD SRVLWLYDPHQWH LQ
OLQHD GL SULQFLSLR GDOOD OHJJH UHVWD GD YDOXWDUH VH DQFKH LO FRQWHQXWR HIIHWWLYR GHO
VLQJROR DFFRUGR VLD PHULWHYROH GL DSSURYD]LRQH 3HU L FRQWUDWWL DWLSLFL FKH VRQR TXHOOL
FKH OD SUDWLFD SRQH LQ HVVHUH SXU LQ DVVHQ]D GL XQR VFKHPD OHJLVODWLYR OD YDOXWD]LRQH
GHYHULJXDUGDUHQRQVRORLOFRQWHQXWRFRQFUHWRGHOO¶DFFRUGRPDSXUHORVWHVVRVFKHPD
JHQHULFRGHOODSDWWXL]LRQH8QDFDWHJRULDSDUWLFRODUHGHLFRQWUDWWLDWLSLFLqUDSSUHVHQWDWD
GDLFRQWUDWWLPLVWLRFRPSOHVVLODFXLFDXVDqFRVWLWXLWDGDOODIXVLRQHGHOOHFDXVHGLGXHR
SLFRQWUDWWLWLSLFL
2JQLQHJR]LRGHYHDYHUHODVXDFDXVDSHUFKpRJQLQHJR]LRGHYHFRUULVSRQGHUHDGXQR
VFRSR VRFLDOPHQWH DSSUH]]DELOH FLz QRQ HVFOXGH FKH LQ DOFXQL QHJR]L JOL HIIHWWL VL
SURGXFDQR DVWUDHQGRVL R SUHVFLQGHQGRVL GDOOD FDXVD OD TXDOH UHVWD DFFDQWRQDWD WDOL
QHJR]LVRQRGHILQLWLDVWUDWWL
3RVVLDPR DYHUH DVWUD]LRQH VRVWDQ]LDOH TXDQGR LO QHJR]LR QHO VXR IXQ]LRQDPHQWR UHVWD
VYLQFRODWRGDOODFDXVDRSSXUHDVWUD]LRQHSURFHVVXDOH FKHSUHVXSSRQHFKHLOQHJR]LRVLD
FDXVDOH FKL DJLVFH SHU RWWHQHUH OD SUHVWD]LRQH GHULYDQWH D VXR IDYRUH GD VLIIDWWR
QHJR]LR QRQ KD O¶RQHUH GL GLPRVWUDUH O¶HVLVWHQ]D H OD OLFHLWj GHOOD FDXVD PD FKL q
FKLDPDWR LQ JLXGL]LR GHYH SURYDUQH OD PDQFDQ]D R O¶LOOLFHLWj VH YXROH VRWWUDUVL DOOD
FRQGDQQD
/DPDQFDQ]DRULJLQDULDGHOODFDXVDSURGXFHODQXOOLWjGHOQHJR]LR
/DFDXVDqLOOHFLWDTXDQGRqFRQWUDULDDQRUPHLPSHUDWLYHDOO¶RUGLQHSXEEOLFRHDOEXRQ
FRVWXPHO¶LOOLFHLWjGHOODFDXVDSURGXFHODQXOOLWjGHOQHJR]LR
,O PRWLYR FKH VSLQJH XQ VRJJHWWR D SRUUH LQ HVVHUH XQ QHJR]LR JLXULGLFR q OR VFRSR
SUDWLFRLQGLYLGXDOHGDOXLSHUVHJXLWRHFKHORPRWLYDDOFRPSLPHQWRGHOO¶DWWR
, PRWLYL LQGLYLGXDOL UHVWDQR HVWUDQHL DO FRQWHQXWR GHO QHJR]LR H VRQR TXLQGL
JLXULGLFDPHQWH LUULOHYDQWL 7XWWDYLD XQ FRQWUDWWR q LOOHFLWR TXDQGR OH SDUWL VL VRQR
GHWHUPLQDWHDFRQFOXGHUORHVFOXVLYDPHQWHSHUXQPRWLYRLOOHFLWRFRPXQH DGHQWUDPEH
9LqLOOLFHLWjDQFKHTXDQGRLOQHJR]LRSXUULVSHWWDQGRODOHWWHUDGHOODOHJJHFRVWLWXLVFHLO
PH]]R SHU HOXGHUH O¶DSSOLFD]LRQH GL XQD QRUPD LPSHUDWLYD H FLRq SHU UDJJLXQJHUH XQ
ULVXOWDWR SUDWLFDPHQWH HTXLYDOHQWH D TXHOOR YLHWDWR &RQ LO QHJR]LR LQ IURGH OH SDUWL
PLUDQR PHGLDQWH TXDOFKH DFFRUJLPHQWR DG RWWHQHUH XQ ULVXOWDWR HTXLYDOHQWH D TXHOOR
YLHWDWRGDOODQRUPDLPSHUDWLYD
&DS/DUDSSUHVHQWDQ]D
/D UDSSUHVHQWDQ]D q O¶LVWLWXWR SHU FXL DG XQ VRJJHWWR UDSSUHVHQWDQWH q DWWULEXLWR XQ
DSSRVLWR SRWHUH GL VRVWLWXLUVL DG XQ DOWUR VRJJHWWR UDSSUHVHQWDWR QHO FRPSLPHQWR GL
DWWLYLWjJLXULGLFDSHUFRQWRGLTXHVW¶XOWLPRHFRQHIIHWWLGLUHWWLQHOODVXDVIHUDJLXULGLFD
5DSSUHVHQWDQ]DGLUHWWDQRQEDVWDFKHXQDSHUVRQDDJLVFDSHUFRQWRGLXQ¶DOWUDSHUVRQD
HVVD GHYH DQFKH DJLUH LQ QRPH GL TXHVW¶DOWUD SHUVRQD JOL HIIHWWL GHO QHJR]LR VL
SURGXFRQRLPPHGLDWDPHQWHHGLUHWWDPHQWHQHOODVIHUDGHOUDSSUHVHQWDWR
5DSSUHVHQWDQ]D LQGLUHWWD FKL ID OD GLFKLDUD]LRQH DFTXLVWD L GLULWWL H GLYHQWD
FRUUHODWLYDPHQWH VRJJHWWR GHJOL REEOLJKL QDVFHQWL GDO QHJR]LR HG RFFRUUHUj XQ DOWUR
QHJR]LRSHUWUDVPHWWHUHJOLHIIHWWLGHOO¶DWWRQHOSDWULPRQLRGHOODSHUVRQDQHOFXLLQWHUHVVH
O¶DWWRqVWDWRFRPSLXWR
ÊHVFOXVDODUDSSUHVHQWDQ]DQHLQHJR]LGLGLULWWRIDPLOLDUHHQHOWHVWDPHQWRqDPPHVVD
HQWUROLPLWLEHQULVWUHWWLQHOODGRQD]LRQH
,O SRWHUH GL DJLUH LQ QRPH GL XQD SHUVRQD SXz GHULYDUH GDOOD OHJJH UDSSUHVHQWDQ]D
OHJDOH R GDOO¶LQWHUHVVDWR UDSSUHVHQWDQ]D YRORQWDULD 6L SDUOD GL UDSSUHVHQWDQ]D OHJDOH
DQFKHDSURSRVLWRGHOODFGUDSSUHVHQWDQ]DRUJDQLFDFLRqLOSRWHUHGLUDSSUHVHQWDUHXQ
HQWH HVO¶DPPLQLVWUDWRUH
,OQHJR]LRFRQLOTXDOHXQDSHUVRQDFRQIHULVFHDGXQ¶DOWUDLOSRWHUHGLUDSSUHVHQWDUODVL
FKLDPDSURFXUD SHUFLzLOUDSSUHVHQWDQWHYRORQWDULRVLFKLDPDSURFXUDWRUH
/DSURFXUDSXzHVVHUHHVSUHVVDRWDFLWD'LUHJRODSHUODSURFXUDQRQqULFKLHVWDDOFXQD
IRUPDSDUWLFRODUHIDHFFH]LRQHO¶LSRWHVLLQFXLWDOHIRUPDVLDULFKLHVWDSHULOQHJR]LRGD
FRQFOXGHUH
3HUODYDOLGLWjGHOQHJR]LRFRQFOXVRqQHFHVVDULDODFDSDFLWjOHJDOHGHOUDSSUHVHQWDWR&L
VLSXzVHUYLUHFRPHUDSSUHVHQWDQWHDQFKHGLXQLQFDSDFHOHJDOHSXUFKpDEELDODFDSDFLWj
GLLQWHQGHUHHGLYROHUH
/DSURFXUDSXzFRQFHUQHUHXQVRORDIIDUHRSLDIIDULGHWHUPLQDWL SURFXUDVSHFLDOH R
SXz ULJXDUGDUH WXWWL JOL DIIDUL GHO UDSSUHVHQWDWR SURFXUD JHQHUDOH LO SURFXUDWRUH
JHQHUDOHVLFKLDPDDQFKH DOWHUHJR
/¶DWWRFRQLOTXDOHLOUDSSUHVHQWDWRIDFHVVDUHJOLHIIHWWLGHOODSURFXUDVLFKLDPDUHYRFD
GHOOD SURFXUD /D UHYRFD H OH PRGLILFD]LRQL GHOOD SURFXUD GHYRQR HVVHUH SRUWDWH D
FRQRVFHQ]DGHLWHU]LFRQPH]]LLGRQHL
,O QHJR]LR FRQFOXVR GDO UDSSUHVHQWDQWH VDUj DQQXOODELOH VH HJOL YHUVDYD LQ HUURUH R q
VWDWR FRVWUHWWR DOOD VXD FRQFOXVLRQH GD YLROHQ]D HFF ,Q RJQL FDVR OD PDOD IHGH GHO
UDSSUHVHQWDWR LQTXLQD LO QHJR]LR DQFRUFKp HVVD ULJXDUGL OD VIHUD ODVFLDWD DOOD
GLVFUH]LRQDOLWjGHOUDSSUHVHQWDQWH
6HLOUDSSUHVHQWDQWHqSRUWDWRUHGLLQWHUHVVLSURSULRGLWHU]LLQFRQWUDVWRFRQTXHOOLGHO
UDSSUHVHQWDWRVLKDFRQIOLWWRG¶LQWHUHVVL WUDUDSSUHVHQWDWRHUDSSUHVHQWDQWH
/¶DWWR SRVWR LQ HVVHUH GDO UDSSUHVHQWDQWH LQ FRQIOLWWR G¶LQWHUHVVL q YL]LDWR
LQGLSHQGHQWHPHQWHFKHLOUDSSUHVHQWDWRVLDVWDWRHIIHWWLYDPHQWHGDQQHJJLDWR
,O QHJR]LR q DQQXOODELOH VX GRPDQGD GHO UDSSUHVHQWDWR PD VROWDQWR VH LO FRQIOLWWR
PHGHVLPRHUDFRQRVFLXWRRSRWHYDHVVHUHFRQRVFLXWRFRQO¶RUGLQDULDGLOLJHQ]DGDOWHU]R
,O QHJR]LR FRPSLXWR GD FKL KD DJLWR FRPH UDSSUHVHQWDQWH VHQ]D DYHUQH LO SRWHUH R
HFFHGHQGR L OLPLWL GHOOH IDFROWj FRQIHULWHJOL QRQ SURGXFH DOFXQ HIIHWWR VXOOD VIHUD
JLXULGLFDGHOO¶LQWHUHVVDWR,OQHJR]LRqSHUFLzLQHIILFDFH
/¶LQWHUHVVDWRSXzDSSURYDUHFLzFKHqVWDWRIDWWRGDDOWULVHQ]DFKHHJOLDYHVVHDWWULEXLWR
LO SRWHUH GL UDSSUHVHQWDUOR TXHVWD GLFKLDUD]LRQH VL FKLDPD UDWLILFD 4XHVWD SXz HVVHUH
HVSUHVVDRWDFLWD HKDHIIHWWRUHWURDWWLYR
/D OHJJH QHO FDVR LQ FXL WDOXQR VHQ]D HVVHUYL REEOLJDWR H TXLQGL VSRQWDQHDPHQWH
DVVXPHODJHVWLRQHGLDIIDULDOWUXLVWDELOLVFHFKHTXDORUDODJHVWLRQHVLDVWDWDXWLOPHQWH
LQL]LDWDO¶LQWHUHVVDWRGHYHDGHPSLHUHOHREEOLJD]LRQLFKHLOJHVWRUHKDDVVXQWRLQQRPH
GLOXL
&RQWUDWWRSHUSHUVRQDGDQRPLQDUHQHOPRPHQWRGHOODFRQFOXVLRQHGLXQFRQWUDWWRXQD
SDUWHSXzULVHUYDUVLODIDFROWjGLQRPLQDUHODSHUVRQDQHOODFXLVIHUDJLXULGLFDLOQHJR]LR
GHYHSURGXUUHHIIHWWL6LGLVWLQJXHGDOODUDSSUHVHQWDQ]DLQGLUHWWDLQTXDQWRQRQRFFRUUH
XQQXRYRQHJR]LRSHUFKpJOLHIIHWWLVLSURGXFDQR DIDYRUHGHOO¶LQWHUHVVDWR
&DS*OLHOHPHQWLDFFLGHQWDOLGHOQHJR]LRJLXULGLFR
/DFRQGL]LRQH qXQDYYHQLPHQWRIXWXURHGLQFHUWRGDOTXDOHOHSDUWLIDQQRGLSHQGHUHR
OD SURGX]LRQH GHJOL HIIHWWL GHO QHJR]LR FXL OD FRQGL]LRQH q DSSRVWD R O¶HOLPLQD]LRQH
GHJOL HIIHWWL FKH LO QHJR]LR KD JLj SURGRWWR 3Xz HVVHUH VRVSHQVLYD VH GD HVVD GLSHQGH
O¶HIILFDFLD GHO QHJR]LR ULVROXWLYD VH GD HVVD GLSHQGH O¶HOLPLQD]LRQH GHJOL HIIHWWL GHO
QHJR]LR
/D FRQGL]LRQH VL GLVWLQJXH LQ FDVXDOH VH LO VXR DYYHUDPHQWR GLSHQGH GDO FDVR R GDOOD
YRORQWjGLWHU]LSRWHVWDWLYD VHGLSHQGHGDOODYRORQWjGLXQDGHOOHSDUWL PLVWD VHGLSHQGH
LQSDUWHGDOFDVRRGDOODYRORQWjGLWHU]LLQSDUWHGDOODYRORQWjGLXQDGHOOHSDUWL
)LJXUDEHQGLYHUVDqODSUHVXSSRVL]LRQHRFRQGL]LRQHQRQGLFKLDUDWDRQRQVYLOXSSDWD
HVLVWHTXDQGRGDXQ¶LQWHUSUHWD]LRQHVHFRQGREXRQDIHGHGHOODYRORQWjQHJR]LDOHULVXOWD
FKH OH SDUWL SXU QRQ IDFHQGRQH HVSUHVVD PHQ]LRQH QHO FRQWUDWWR KDQQR FRQVLGHUDWR
SDFLILFDHFRPHGHWHUPLQDQWHSHUODFRQFOXVLRQHGHOO¶DIIDUHXQDGDWDVLWXD]LRQHGLIDWWR
DWWXDOHRIXWXUD
/DFRQGL]LRQHqLOOHFLWD TXDQGRqFRQWUDULDDQRUPHLPSHUDWLYHDOO¶RUGLQHSXEEOLFRHDO
EXRQ FRVWXPH /D FRQGL]LRQH LPSRVVLELOH q TXHOOD FKH FRQVLVWH LQ XQ DYYHQLPHQWR
LUUHDOL]]DELOHRGDOSXQWRGLYLVWD QDWXUDOHRGDTXHOORJLXULGLFR
,QXQQHJR]LRFRQGL]LRQDWRVLGHEERQRGLVWLQJXHUHGXHPRPHQWL
SHQGHQ]DGHOODFRQGL]LRQHO¶DYYHQLPHQWRQRQVLqDQFRUDYHULILFDWRPDSXzDQFRUD
YHULILFDUVL
DYYHUDPHQWR R PDQFDQ]D GHOOD FRQGL]LRQH O¶LQFHUWH]]D q HOLPLQDWD O¶DYYHQLPHQWR
VLqDYYHUDWRRqFHUWRFKHQRQVLSXzSLYHULILFDUH
4XDQGRODFRQGL]LRQHVRVSHQVLYDVLqYHULILFDWDVLSURGXFRQRWXWWHOHFRQVHJXHQ]HGHO
QHJR]LRFRQHIIHWWRUHWURDWWLYRDOWHPSRLQFXLqVWDWRFRQFOXVRO¶LQYHUVRDYYLHQH JOL
HIIHWWLGHOQHJR]LRVLFRQVLGHUDQRFRPHPDLYHULILFDWL VHODFRQGL]LRQHqULVROXWLYD
,OWHUPLQH FRQVLVWHLQXQDYYHQLPHQWRIXWXURHFHUWRGDOTXDOH WHUPLQHLQL]LDOH RILQR

DOTXDOH WHUPLQHILQDOH GHEERQRSURGXUVLJOLHIIHWWLGHOQHJR]LR,OWHUPLQHSXzHVVHUH
GHWHUPLQDWR GDWDSUHFLVD RLQGHWHUPLQDWR ODPRUWHGLTXDOFXQR
$GLIIHUHQ]DGHOODFRQGL]LRQHVRVSHQVLYDFKHPHWWHLQGXEELRJOLHIIHWWLGHOQHJR]LRLO
WHUPLQHLQL]LDOHOLGLIIHULVFHDGXQPRPHQWRVXFFHVVLYR
$QFKHLQUHOD]LRQHDOWHUPLQHVLGLVWLQJXRQRGXHPRPHQWLSHQGHQ]DHVFDGHQ]D
'XUDQWHODSHQGHQ]DLOGLULWWRQRQSXzHVVHUHHVHUFLWDWRFRQODVFDGHQ]DGHOWHUPLQHVL
YHULILFDQRJOLHIIHWWLGHOQHJR]LRPDHVVLQRQUHWURDJLVFRQR
,OPRGR qXQDFODXVRODDFFHVVRULDFKHVLDSSRQHDXQDOLEHUWjDOORVFRSRGLOLPLWDUOD
/DOLPLWD]LRQHSXzFRQVLVWHUHLQXQREEOLJRGLGDUHGLIDUHRGLQRQIDUH
,OPRGRFRVWLWXLVFHXQREEOLJRJLXULGLFRSHUFLzO¶DGHPSLPHQWRGHOO¶REEOLJRFKHIRUPD
RJJHWWRGHOPRGRSXzHVVHUHFKLHVWRGDRJQLLQWHUHVVDWR
&DS ,QWHUSUHWD]LRQHGHOQHJR]LRJLXULGLFR
/¶LQWHUSUHWD]LRQHYDLQWHVDFRPHYROWDDGHWHUPLQDUHTXDOLHIIHWWLLOQHJR]LRVLDLGRQHRD
SURGXUUH YDOXWDQGROR DOOD VWUHJXD GHL FULWHUL OHJDOL GHWWDWL GDO OHJLVODWRUH LQ WHPD GL
LQWHUSUHWD]LRQH
,O SXQWR GL ULIHULPHQWR q LO WHVWR PD QRQ FL VL GHYH IHUPDUH ³DO VHQVR OHWWHUDOH GHOOH
SDUROH´ RFFRUUH LQYHFH ULFHUFDUH TXDOH VLD LO ULVXOWDWR SHUVHJXLWR FRQ LO FRPSLPHQWR
GHOO¶DWWRHTXDQGRVLWUDWWLGLXQFRQWUDWWRTXDOHVLDVWDWD³ODFRPXQHLQWHQ]LRQHGHOOH
SDUWL´RVVLDLOVLJQLILFDWRFKHHQWUDPEHDWWULEXLYDQRDOO¶DFFRUGR
3ULQFLSLRGHOO¶DIILGDPHQWRLOFRQWUDWWRGHYHHVVHUHLQWHUSUHWDWRVHFRQGREXRQDIHGH
3ULQFLSLR GHOOD FRQVHUYD]LRQH GHO QHJR]LR QHO GXEELR LO QHJR]LR GHYH LQWHUSUHWDUVL
QHOVHQVRLQFXLHVVRSRVVDDYHUHTXDOFKHHIIHWWRDQ]LFKpLQTXHOORVHFRQGRFXLQRQQH
DYUHEEHDOFXQR
,O QHJR]LR GHYH HVVHUH LQWHVR QHO VHQVR PHQR JUDYRVR SHU O¶REEOLJDWR VH q D WLWROR
JUDWXLWRHQHOVHQVRFKHHVVRUHDOL]]LO¶HTXRFRQWHPSHUDPHQWRGHJOLLQWHUHVVLGHOOHSDUWL
VH qDWLWRORRQHURVR
&DS(IIHWWLGHOQHJR]LRJLXULGLFR
,OQHJR]LRJLXULGLFRXQDYROWDSRVWRLQHVVHUHKDIRU]DGLOHJJH ULVSHWWRDOOHSDUWLFKHOR
KDQQR SHUIH]LRQDWR 3HU VWDELOLUH TXDOL HIIHWWL XQ QHJR]LR q LGRQHR D SURGXUUH RFFRUUH
QRQVROWDQWR DYHUORLQWHUSUHWDWRPDDQFKHDOWUHGXHRSHUD]LRQL
TXDOLILFD]LRQHGHOO¶DWWR
LQWHJUD]LRQHGHLVXRLHIIHWWL
,O QHJR]LR JLXULGLFR SURGXFH L VXRL HIIHWWL WUD OH SDUWL HVVR QRQ SXz GDQQHJJLDUH Qp
JLRYDUH DO WHU]R HVWUDQHR ,O FRPPD GHOO¶DUW FRG FLY DPPHWWH FKH QHL FDVL
FRQVHQWLWL GDOOD OHJJH LO QHJR]LR SRVVD SURGXUUH HIIHWWR ULVSHWWR DL WHU]L D SDWWR FKH
O¶HIIHWWR VLD VHPSUH IDYRUHYROH DO WHU]R , QHJR]L JLXULGLFL VH QRQ SURGXFRQR HIIHWWL
GLUHWWL ULVSHWWR DL WHU]L SRVVRQR SHUDOWUR SURGXUUH ULVSHWWR DG HVVL HIIHWWL LQGLUHWWL R
ULIOHVVL
*OL HIIHWWL FKH L QHJR]L DYHQWL FRQWHQXWR SDWULPRQLDOH SRVVRQR SURGXUUH VRQR GL GXH
VSHFLH
UHDOL VL FUHDQR L QHJR]L GLVSRVLWLYL DG HIIHWWL UHDOL FKH KDQQR SHU RJJHWWR OD
WUDVPLVVLRQHRODFRVWLWX]LRQHGLXQGLULWWRUHDOH
REEOLJDWRULVLFUHDQRLQHJR]LDGHIIHWWLREEOLJDWRUL FKHGDQQROXRJRDOODQDVFLWDGL
XQUDSSRUWRREEOLJDWRULR
&DS,QYDOLGLWjHGLQHIILFDFLDGHOQHJR]LRJLXULGLFR
,OQHJR]LRJLXULGLFRqLQYDOLGR TXDQGRSHUO¶LQRVVHUYDQ]DGHLOLPLWLVWHVVLLOQHJR]LRq
YL]LDWRGLIHWWRVRPDODWR
/¶LQYDOLGLWjSXzDVVXPHUHGXHIRUPHODQXOOLWjHO¶DQQXOODELOLWj
,OQHJR]LRQXOOR QRQVRORqLQYDOLGRPDqDOWUHVuLQLGRQHRSURSULRSHUODVXDQXOOLWjD
SURGXUUH HIIHWWR DOFXQR 8Q DWWR VL GLFH QXOOR SHUWDQWR TXDQGR YD YDOXWDWR FRPH
LQLGRQHRDSURGXUUHLVXRLHIIHWWLWLSLFLÊQXOORTXDQGR
x HVLVWHXQDVSHFLILFDFRPPLQDWRULDGLQXOOLWjFRQWHQXWDLQXQDQRUPDGLOHJJH
x PDQFDXQRGHJOLHOHPHQWLHVVHQ]LDOLGHOQHJR]LR ODIRUPDO¶RJJHWWRODFDXVD
x qFRQWUDULRDQRUPHLPSHUDWLYH
,O YL]LR FKH GHWHUPLQD OD QXOOLWj SXz LQYHVWLUH O¶LQWHUR QHJR]LR QXOOLWj WRWDOH RYYHUR
VROWDQWRXQDRSLFODXVROHGHOO¶DWWR QXOOLWjSDU]LDOH
,OQHJR]LRQXOORQRQSURGXFHDOFXQHIIHWWRJLXULGLFRPDTXHVWRQRQVLJQLILFDFKHQRQ
SRVVDHVVHUHHVHJXLWR/¶D]LRQHGLQXOOLWjSUHVHQWDDOFXQHFDUDWWHULVWLFKH
x qLPSUHVFULWWLELOH
x LOQHJR]LRQXOORqLQVDQDELOH
x O¶D]LRQH GL QXOOLWj q GL PHUR DFFHUWDPHQWR LO QHJR]LR HUD QXOOR LQ SDUWHQ]D FL VL
OLPLWDDFRQIHUPDUHODQXOOLWj
x OD OHJLWWLPD]LRQH DWWLYD D IDU YDOHUH OD QXOOLWj GL XQ QHJR]LR q ULFRQRVFLXWD D
FKLXQTXHYLDEELDLQWHUHVVH
x ODQXOOLWjGLXQDWWRSXzHVVHUHULOHYDWDG¶XIILFLRGDOJLXGLFH
8QFRQWUDWWRQXOORSXzSURGXUUHJOLHIIHWWLGLXQFRQWUDWWRGLYHUVRSXUFKpFRQWHQJDWXWWL
L UHTXLVLWL GL VRVWDQ]D H GL IRUPD ULFKLHVWL SHU TXHVW¶XOWLPR QRQFKp D FRQGL]LRQH FKH
SRVVD ULWHQHUVL FKH OH SDUWL DYUHEEHUR DFFHWWDWR GL VWLSXODUH TXHVW¶DFFRUGR LQ OXRJR
GHOO¶DOWUR HIIHWWLYDPHQWH FRQFOXVR VH DYHVVHUR FRQRVFLXWR O¶LQYDOLGLWj GL TXHVW¶XOWLPR
FRQYHUVLRQHGHOQHJR]LRQXOOR DUW
'LYHUVRqLOFDVRGHOODULQQRYD]LRQH GHOQHJR]LRQXOOROHSDUWLSRQJRQRLQHVVHUHXQ
QXRYRQHJR]LRHOLPLQDQGRLOYL]LRFKHGDYDOXRJRDOODQXOOLWj
6HLOQHJR]LRQXOORVLDVWDWRHVHJXLWRVLSXzSUHWHQGHUHODUHVWLWX]LRQHGHOOHSUHVWD]LRQL
HVHJXLWHQRQqDPPHVVDODULSHWL]LRQHQHOFDVRGLSUHVWD]LRQHHVHJXLWDLQDGHPSLPHQWR
GL XQ QHJR]LR LPPRUDOH VH O¶LPPRUDOLWj ULJXDUGD DQFKH FROXL FKH KD HVHJXLWR OD
SUHVWD]LRQH
,O QHJR]LR DQQXOODELOH SURGXFH WXWWL JOL HIIHWWL D FXL HUD GLUHWWR PD TXHVWL HIIHWWL
YHQJRQRPHQRVHYLHQHSURSRVWDHGDFFROWDO¶D]LRQHGLDQQXOODPHQWR
&DUDWWHULVWLFKHGHOO¶DQQXOODELOLWj
x q XQ¶D]LRQH FRVWLWXWLYD LO QHJR]LR DYHYD SURGRWWR L VXRL HIIHWWL OD VHQWHQ]D GL
DQQXOODPHQWROLHOLPLQD
x OD OHJLWWLPD]LRQH D FKLHGHUH O¶DQQXOODPHQWR VSHWWD VROR DOOD SDUWH QHO FXL LQWHUHVVH
O¶LQYDOLGLWjqSUHYLVWDGDOODOHJJH
x O¶DQQXOODELOLWjGLXQDWWRSXzHVVHUHULOHYDWDG¶XIILFLRGDOJLXGLFH
x O¶D]LRQH GL DQQXOODPHQWR q VRJJHWWD D SUHVFUL]LRQH GL UHJROD LO WHUPLQH GL
SUHVFUL]LRQHqGLDQQL
x O¶DQQXOODELOLWjqVHPSUHVDQDELOH DWWUDYHUVRODSUHVFUL]LRQHRODFRQYDOLGD
/¶DQQXOODPHQWR KD HIIHWWR UHWURDWWLYR TXLQGL GHYH HVVHUH UHVWLWXLWD OD SUHVWD]LRQH
HYHQWXDOPHQWHHVHJXLWDLQYLUWGHOQHJR]LRDQQXOODELOH
/D FRQYDOLGD q XQ QHJR]LR FRQ LO TXDOH OD SDUWH OHJLWWLPDWD D SURSRUUH O¶D]LRQH GL
DQQXOODPHQWR VL SUHFOXGH OD SRVVLELOLWj GL IDU YDOHUH LO YL]LR 3Xz HVVHUH HVSUHVVD R
WDFLWD OD SULPD GHYH FRQWHQHUH OD PHQ]LRQH GHO QHJR]LR DQQXOODELOH GHO PRWLYR GL
DQQXOODELOLWj H OD GLFKLDUD]LRQH FKH VL LQWHQGH FRQYDOLGDUH LO QHJR]LR OD VHFRQGD VL
YHULILFDTXDORUDYHQJDGDWDHVHFX]LRQHYRORQWDULDDOQHJR]LRDQQXOODELOH
6L DGRSHUD LQ VHQVR ULVWUHWWR O¶HVSUHVVLRQH LQHIILFDFLD SHU GHVLJQDUH O¶LQHWWLWXGLQH GHO
QHJR]LRDSURGXUUHLVXRLHIIHWWLSHUXQIDWWRHVWUDQHRDOQHJR]LRVWHVVR
/¶LQHIILFDFLD SXz HVVHUH RULJLQDULD R VXFFHVVLYD OD SULPD ULVSHWWR DOOH SDUWL q VHPSUH
WUDQVLWRULD OD VHFRQGD SXz GLSHQGHUH GDOO¶LPSXJQDWLYD GL XQD GHOOH SDUWL R GL WHU]L
UHVFLVVLRQH
6(=6(&21'$/$787(/$*,85,6',=,21$/('(,',5,77,
&DS/DWXWHODJLXULVGL]LRQDOHGHLGLULWWL
x 6H WUD PH H XQ¶DOWUD SHUVRQD VRUJH FRQWURYHUVLD FLUFD OD VXVVLVWHQ]D GL XQ GLULWWR
VRJJHWWLYRDPLRIDYRUHV¶LQVWDXUDXQSURFHVVRGLFRJQL]LRQH FKHKDLOFRPSLWRGL
LQGLYLGXDUH LO FRPDQGR FRQWHQXWR QHOOD QRUPD GL GLULWWR VRVWDQ]LDOH DSSOLFDELOH DO
FDVRFRQFUHWR
x 6HKRRWWHQXWRODVHQWHQ]DFRQFXL7L]LRYLHQHFRQGDQQDWRDSDJDUPLLGDQQLHFLz
QRQRVWDQWHHJOLQRQRWWHPSHUDDTXHVW¶REEOLJRLRSRVVRLQVWDXUDUHFRQWURGLOXLXQ
SURFHVVRGLHVHFX]LRQHODFXLILQDOLWjFRQVLVWHQHOUHDOL]]DUHLOFRPDQGRFRQWHQXWR
QHOODVHQWHQ]D
x 3HULPSHGLUHFKHQHOFRUVRGHOSURFHVVRGLFRJQL]LRQH7L]LRVLVSRJOLGHLVXRLEHQL
HP¶LPSHGLVFDGLVRGGLVIDUPLVXGLHVVLLRSRVVRDYYDOHUPLGHOSURFHVVRFDXWHODUH
FKH PLUD D FRQVHUYDUH OR VWDWR GL IDWWR HVLVWHQWH SHUUHQGHUHSRVVLELOHO¶HVHFX]LRQH
GHOODVHQWHQ]D
/¶D]LRQHGLFRJQL]LRQHSXzWHQGHUHDWUHILQDOLWj
$FFHUWDPHQWR GHOO¶HVLVWHQ]D R GHOO¶LQHVLVWHQ]D GL XQ UDSSRUWR JLXULGLFR LQFHUWR H
FRQWURYHUVR
$OO¶HPDQD]LRQHGLXQFRPDQGR VHQWHQ]DGLFRQGDQQD
$OOD FRVWLWX]LRQH PRGLILFD]LRQH R HVWLQ]LRQH GL UDSSRUWL JLXULGLFL VHQWHQ]D
FRVWLWXWLYD
/D FRVD JLXGLFDWD LQ VHQVR VRVWDQ]LDOH FRQVLVWH QHOO¶LQGLVFXWLELOLWj GHOO¶DFFHUWDPHQWR
FRQWHQXWR QHOOD VHQWHQ]D DQFKH DO GL IXRUL GHO SURFHVVR QHO TXDOH q VWDWD SURQXQ]LDWD
ULVSHWWRTXLQGLDTXDOXQTXHIXWXURSURFHVVRHGDQFKHDSUHVFLQGHUHGDOSURFHVVR
/D IRUPD SL LPSRUWDQWH GHO SURFHVVR HVHFXWLYR q TXHOOD FKH KD SHU RJJHWWR
O¶HVSURSULD]LRQHGHLEHQLGHOGHELWRUHQHOFDVRFKHHJOLQRQDGHPSLDO¶REEOLJD]LRQHGL
SDJDUH XQD VRPPD GL GDQDUR HVSURSULD]LRQH IRU]DWD ,O EHQH R L EHQL FROSLWL
GDOO¶HVHFX]LRQH YHQJRQR YHQGXWLDLSXEEOLFLLQFDQWLHODVRPPDULFDYDWDULSDUWLWDWUDL
FUHGLWRUL/H IRUPHGLTXHVWRSURFHGLPHQWRVRQRUHJRODWHGDOFRGLFHGLSURFHGXUD
/¶DUWVWDELOLVFHFKHQRQKDQQRHIIHWWRJOLDWWLGLDOLHQD]LRQHGHLEHQLVRWWRSRVWLD
SLJQRUDPHQWR
&DS/DSURYDGHLIDWWLJLXULGLFL
$OJLXGLFHVSHWWDYDOXWDUHDQ]LWXWWRVHL PH]]LGLSURYDFKHOHSDUWLRIIURQRRFKLHGRQR
GLDFTXLVLUHVLDQRDPPLVVLELOL HLQVHFRQGROXRJRVHTXHLPH]]LVLDQRSXUHULOHYDQWL
'RSR DYHU DPPHVVR H DVVXQWR OH SURYH LO JLXGLFH YDOXWHUj FRQ OD VHQWHQ]D OD ORUR
FRQFOXGHQ]DRVVLDODORURLGRQHLWjDGLPRVWUDUHLIDWWLVXLTXDOLYHUWHYDQR,QRJQLFDVR
GHYHPRWLYDUHODVXDGHFLVLRQH
6H LO JLXGLFH QRQ FRQVLGHUD FRQYLQFHQWH OD YHUVLRQH RIIHUWD GDOOD SDUWH JUDYDWD
GDOO¶RQHUH GRYUj GDUH UDJLRQH VX TXHO SXQWR DOOD FRQWURSDUWH TXDQG¶DQFKH FRQVLGHUL
SDULPHQWLQRQFRQYLQFHQWHODYHUVLRQHFKHDTXHOIDWWRqVWDWDGDWDGDTXHVW¶XOWLPD
,OJLXGLFHGHYHEDVDUHLOSURSULRFRQYLQFLPHQWRVXWXWWHOHSURYHHVSHULWHRDFTXLVLWH
,Q OLQHD GL SULQFLSLR VL SXz GLUH FKH O¶RQHUH GL SURYDUH XQ IDWWR ULFDGH VX FROXL FKH
LQYRFD TXHO IDWWR D VRVWHJQR GHOOD SURSULD WHVL /¶RQHUH GHOOD SURYD SXz FRUUHWWDPHQWH
GHILQLUVLFRPHLOULVFKLR SHUODPDQFDWDSURYDGLXQIDWWRULPDVWRLQFHUWRQHOJLXGL]LR
ULVFKLR DGGRVVDWR GDO OHJLVODWRUH D FDULFR GL TXHOOD SDUWH FKH DYUHEEH GRYXWR WURYDUVL
QHOOHPLJOLRULFRQGL]LRQLSHUGDUHODSURYDGHOODFLUFRVWDQ]DLQYRFDWD
,OSULQFLSLRIRQGDPHQWDOHLQWHPDGLDSSUH]]DPHQWRGHOOHSURYHUDFFROWHLQJLXGL]LRq
TXHOORGHOODOLEHUDYDOXWD]LRQHGDSDUWHGHOJLXGLFHODGLVFUH]LRQDOLWjGLWDOHYDOXWD]LRQH
qWHPSHUDWDGDOO¶REEOLJRGLPRWLYD]LRQH
3URYHOHJDOLPH]]LGLSURYDSHULTXDOLYLHQHSUHGHWHUPLQDWRLQYLDJHQHUDOHHDVWUDWWD
LOYDORUHSUREDWRULRFRVLFFKpODSURYDOHJDOHID³SLHQDSURYD´
,PH]]LGLSURYDVLGLVWLQJXRQRLQGXHVSHFLH
3URYD SUHFRVWLWXLWD R GRFXPHQWDOH HVLVWH JLj GD SULPD GHO JLXGL]LR LPSRUWDQ]D
PDJJLRUH FH O¶KDQQR O¶DWWR SXEEOLFR H OD VFULWWXUD SULYDWD /¶DWWR SXEEOLFR q LO
GRFXPHQWR UHGDWWR FRQ SDUWLFRODUL IRUPDOLWj GD XQ QRWDLR R GD DOWUR SXEEOLFR
XIILFLDOHDXWRUL]]DWRIDSLHQDSURYDGHOODSURYHQLHQ]DGHOGRFXPHQWRGDOSXEEOLFR
XIILFLDOH FKH OR KD VRWWRVFULWWR H GL WXWWR TXDQWR LO SXEEOLFR XIILFLDOH DWWHVWD HVVHUH
DYYHQXWR DOOD VXD SUHVHQ]D 3HU FRQWUDVWDUH TXHVWD IRU]D SUREDWRULD RFFRUUH XQR
VSHFLDOH SURFHGLPHQWR OD TXHUHOD GL IDOVR /D VFULWWXUD SULYDWD q TXDOVLDVL
GRFXPHQWR FKH ULVXOWL VRWWRVFULWWR GD XQ SULYDWR ID SURYD VROWDQWR FRQWUR FKL KD
VRWWRVFULWWR LO GRFXPHQWR H QRQ D VXR IDYRUH 7DOH YDORUH q VXERUGLQDWR DOOD
FRQGL]LRQH FKH FROXL FKH QH DSSDUH LO ILUPDWDULR ULFRQRVFD FRPH VXD OD
VRWWRVFUL]LRQH RYYHUR OD VRWWRVFUL]LRQH GHYH FRQVLGHUDUVL OHJDOPHQWH FRPH
ULFRQRVFLXWD 8Q HOHPHQWR LPSRUWDQWH GHOOD VFULWWXUD SULYDWD q OD GDWD SHU HYLWDUH
IDFLOLIURGLODOHJJHVWDELOLVFHFKHODGDWDSHULWHU]LqVHVLWUDWWDGLVFULWWXUDSULYDWD
DXWHQWLFDWD OD GDWD GHOO¶DXWHQWLFD]LRQH VH OD VFULWWXUD q UHJLVWUDWD OD GDWD GHOOD
UHJLVWUD]LRQHODGDWDLQFXLVLYHULILFDXQIDWWRFKHVWDELOLVFDLQPRGRLQFRQWHVWDELOH
FKHLOGRFXPHQWRqVWDWRIRUPDWRDQWHULRUPHQWH
3URYD FRVWLWXHQGD SXz HVVHUH XQD SURYD WHVWLPRQLDOH SUHVXQ]LRQL FRQIHVVLRQL R
JLXUDPHQWR /D WHVWLPRQLDQ]D q OD QDUUD]LRQH IDWWD DO JLXGLFH GD XQD SHUVRQD
HVWUDQHD DOOD FDXVD LQ UHOD]LRQH D IDWWL FRQWURYHUVL GL FXL LO WHVWH DEELD FRQRVFHQ]D
(VLVWRQROLPLWLOHJDOLGLDPPLVVLELOLWj
x /D SURYD WHVWLPRQLDOH QRQ q DPPLVVLELOH TXDQGR VLD LQYRFDWD SHU SURYDUH LO
SHUIH]LRQDPHQWR R LO FRQWHQXWR GL XQ FRQWUDWWR DYHQWH XQ YDORUH VXSHULRUH D
/LWLOJLXGLFHSXzFRQVHQWLUHODSURYDVRSUDTXHVWROLPLWHWXWWHOHYROWHFKH
ORULWHQJDRSSRUWXQR
x 1RQ q DPPLVVLELOH VH WHQGH D GLPRVWUDUH FKH DQWHULRUPHQWH
FRQWHPSRUDQHDPHQWH R VXFFHVVLYDPHQWH DOOD VWLSXOD]LRQHGLXQDFFRUGRVFULWWR
VLDQRVWDWLVWLSXODWLDOWULSDWWLQRQULVXOWDQWLSHUzGDOGRFXPHQWRLOJLXGLFHSXz
DPPHWWHUOD VH ULWLHQH YHURVLPLOH FKH VLDQR VWDWH IDWWH DJJLXQWH RPRGLILFD]LRQL
YHUEDOL
x 1RQqDPPLVVLELOHVHWHQGHDSURYDUHXQFRQWUDWWRFKHSHUYRORQWjGHOOHSDUWLR
SHUHVSUHVVDGLVSRVL]LRQHGHOODOHJJHGHYHHVVHUHSURYDWRSHULVFULWWR
4XDQGRODIRUPDqULFKLHVWDDGVXEVWDQWLDP HVVDFRVWLWXLVFHXQHOHPHQWRHVVHQ]LDOH
QHOQHJR]LRFRVLFFKpRYHLOUHTXLVLWRIRUPDOHQRQVLDRVVHUYDWRO¶DWWRqQXOOR
,O OHJLVODWRUH QRQ FRQVHQWH FKH OD IRUPD]LRQH GHO GRFXPHQWR VLD SURYDWD SHU
WHVWLPRQLRPHGLDQWHJLXUDPHQWRXQLFDHFFH]LRQH qLOFDVRLQFXLODSDUWHORDEELD
SHUGXWRVHQ]DVXDFROSD HVLQFHQGLR LQWDOFDVRYHUUjDPPHVVRRJQLWLSRGLSURYD
YROWD D GLPRVWUDUH LQ SULPR OXRJR OD SHUGLWD LQFROSHYROH GHO GRFXPHQWR H
FRQVHJXHQWHPHQWHLOFRQWHQXWRGHOGRFXPHQWRGDULFRVWUXLUH
'LYHUVDqODVLWXD]LRQHLQFXLODIRUPDVLDVWDELOLWDDGSUREDWLRQHPLQWDOFDVRO¶DWWR
FRPSLXWRVHQ]DO¶RVVHUYDQ]DGHOODIRUPDVWDELOLWDGDOODOHJJHQRQqQXOOR HO¶XQLFD
FRQVHJXHQ]DGHOO¶LQRVVHUYDQ]DGHOODIRUPDqLOGLYLHWRGHOODSURYDWHVWLPRQLDOH
/D VLPXOD]LRQH SXz HVVHUH VHPSUH SURYDWD PHGLDQWH FRQIHVVLRQH RYYHUR PHGLDQWH
JLXUDPHQWR
3HU SUHVXQ]LRQH VL LQWHQGH RJQL DUJRPHQWR FRQJHWWXUD LOOD]LRQH DWWUDYHUVR FXL
HVVHQGR JLj SURYDWD XQD GHWHUPLQDWD FLUFRVWDQ]D VL JLXQJH D FRQVLGHUDUH SURYDWD
DOWUHVu XQ¶DOWUDFLUFRVWDQ]DVIRUQLWDGLSURYDGLUHWWD/HSUHVXQ]LRQLSRVVRQRHVVHUH
OHJDOL TXDQGRqODVWHVVDOHJJHFKHDWWULEXLVFHDGXQIDWWRYDORUHGLSURYDLQRUGLQH
DG XQ DOWUR IDWWR TXHVWH D ORUR YROWD SRVVRQR HVVHUH DVVROXWH VH QRQ DPPHWWRQR
SURYDFRQWUDULDRSSXUHUHODWLYH VHDPPHWWRQRSURYDFRQWUDULD
/H SUHVXQ]LRQL VL GLFRQR VHPSOLFL TXDQGR QRQ VRQR SUHVWDELOLWH GDOOD OHJJH PD
VRQRODVFLDWHDOSUXGHQWHDSSUH]]DPHQWRGHOJLXGLFH
/DFRQIHVVLRQH qODGLFKLDUD]LRQHFKHODSDUWHIDGHOODYHULWjGLIDWWL DVpVIDYRUHYROL
H IDYRUHYROL DOO¶DOWUD SDUWH QRQ q XQ QHJR]LR JLXULGLFR PD XQD GLFKLDUD]LRQH GL
VFLHQ]D (VVD q JLXGL]LDOH VH UHVD LQ JLXGL]LR H LQ TXHVWR FDVR ID SLHQD SURYD
VWUDJLXGL]LDOH VHUHVDIXRULGDOJLXGL]LR6HqIDWWDDOODSDUWHRDOVXRUDSSUHVHQWDQWH
KDORVWHVVRYDORUHGLTXHOODJLXGL]LDOHVHqIDWWDDXQWHU]RSXzHVVHUHDSSUH]]DWD
OLEHUDPHQWH GDO JLXGLFH /D FRQIHVVLRQH VL GLFH TXDOLILFDWD TXDQGR OD SDUWH
ULFRQRVFHODYHULWjGHLIDWWLDVpVIDYRUHYROLPDYLDJJLXQJHDOWULIDWWLRFLUFRVWDQ]H
WHQGHQWL DG LQILUPDUH O¶HIILFDFLD GHO IDWWR FRQIHVVDWR RYYHUR D PRGLILFDUQH R DG
HVWLQJXHUQHJOLHIIHWWL
,OJLXUDPHQWR qXQPH]]RGLSURYDGLFXLVLSXzFKLHGHUHO¶DFTXLVL]LRQHQHOFRUVRGL
XQJLXGL]LRFLYLOH3XzHVVHUHGHFLVRULRVHULJXDUGDFLUFRVWDQ]HFKHDEELDQRYDORUH
GHFLVRULR FRVLFFKp O¶HVLWR GHO JLXUDPHQWR SUHFOXGH RJQL XOWHULRUH DFFHUWDPHQWR DO
ULJXDUGRVXSSOHWRULR VHYLHQHGHIHULWRQRQJLjLQEDVHDGXQ¶LQL]LDWLYDGLSDUWHPD
LQEDVHDGXQSRWHUHGLVFUH]LRQDOHGHOJLXGLFHTXDQGRTXHVWLVLWURYLGLIURQWHDGXQ
IDWWR ULPDVWR LQFHUWR PD SHU LO TXDOH OD SDUWH FKH DYHYD O¶RQHUH GL SURYDUOR DEELD
IRUQLWRHOHPHQWLDEEDVWDQ]DULOHYDQWLVHEEHQHQRQGHILQLWLYDPHQWHSHUVXDVLYL
,',5,77,$662/87,
$ ,GLULWWLGHOODSHUVRQDOLWj
&DS/DQDWXUDHLOFRQWHQXWRGHLGLULWWLGHOODSHUVRQDOLWj
, GLULWWL GHOOD SHUVRQDOLWj VRQR GLULWWL DVVROXWL LQHUHQWL DG DWWULEXWL HVVHQ]LDOL GHOOD
SHUVRQDOLWj VL GLFRQR HVVHQ]LDOL R QHFHVVDUL SHUFKp QRQ SRVVRQR PDL PDQFDUH QRQ VL
SRVVRQR SHUGHUH VRQR LQGLVSRQLELOL LQWUDVPLVVLELOL DJOL HUHGL VL DFTXLVWDQR FRQ OD
QDVFLWDHVLHVWLQJXRQRFRQODPRUWH$QFKHOHSHUVRQHJLXULGLFKHVRQRWLWRODULGLDOFXQL
GLULWWLSHUVRQDOLVVLPL GLULWWRDOQRPHDOO¶LQWHJULWjPRUDOH
/DWXWHODGHOODSHUVRQDOLWjFRQFHUQHO¶LQGLYLGXDOLWj HO¶LQYLRODELOLWjILVLFDHPRUDOH GHOOD
SHUVRQDVRWWRLODVSHWWRYLqODWXWHODGHOGLULWWRDOQRPHWXWHODGXSOLFHSHUFKpSRVVR
FKLHGHUHODFHVVD]LRQHGHOIDWWROHVLYRHLOULVDUFLPHQWRGHOGDQQRUHFDWRPL6RWWRLO
DVSHWWR VRQR YLHWDWL DWWL GL GLVSRVL]LRQH GHO SURSULR FRUSR TXDQGR FDJLRQLQR XQD
GLPLQX]LRQH SHUPDQHQWH GHOO¶LQWHJULWj ILVLFD RSSXUH TXDQGR VLDQR FRQWUDUL DOOD OHJJH
DOO¶RUGLQHSXEEOLFRRDOEXRQFRVWXPH
6RWWRLOSXQWRGLYLVWDGHOO¶LQWHJULWjPRUDOH KDLQQDQ]LWXWWRLPSRUWDQ]DLOGLULWWRDOO¶RQRUH
FRQ O¶REEOLJR GHO ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL FRPSUHVL TXHOOL PRUDOL Ê DQFKH WXWHODWR LO
GLULWWR DOOD SURSULD LPPDJLQH O¶HVSRVL]LRQH H OD SXEEOLFD]LRQH GHOO¶LPPDJLQH DOWUXL
VHQ]DLOFRQVHQVRGHOODSHUVRQDULWUDWWDVRQRYLHWDWH
% ,GLULWWLUHDOL
&DS,GLULWWLUHDOL
,O GLULWWR UHDOH DWWULEXLVFH DO WLWRODUH LO SRWHUH GL XWLOL]]DUH LO EHQH YL VRQR GLULWWL GL
XWLOL]]D]LRQHGHOODFRVDFKHQRQFRVWLWXLVFRQRGLULWWLUHDOLLQTXDQWRQRQVRQRRSSRQLELOL
HUJDRPQHV
,GLULWWLUHDOLVRQRFDUDWWHUL]]DWLGDOODWLSLFLWjLSULYDWLQRQVRQROLEHULGLFRVWLWXLUHGLULWWL
UHDOLGLYHUVLGDTXHOOLHVSUHVVDPHQWHGLVFLSOLQDWLGDOFRGLFHFLYLOH&LzGLSHQGHSURSULR
GDOOD DVVROXWH]]D FKH FDUDWWHUL]]D L GLULWWL UHDOL QRQ VL YXROH FKH XQ EHQH SRVVD HVVHUH
JUDYDWRGDYLQFROLXOWHULRULULVSHWWRDTXHOOLDPPHVVLGDOODOHJJH
7UD L GLULWWL UHDOL ELVRJQD GLVWLQJXHUH OD SURSULHWj LXV LQ UH SURSULD GDJOL LXUD LQ UH
DOLHQD FKH VRQR DQFKH FKLDPDWL GLULWWL UHDOL SDU]LDUL R IUD]LRQDUL 4XHVWL XOWLPL VL
GLVWLQJXRQRLQGLULWWLUHDOLGLJRGLPHQWR XVXIUXWWRHQILWHXVLXVLVHUYLW HLQGLULWWLUHDOL
GLJDUDQ]LD SHJQRHLSRWHFD
&DS/DSURSULHWj
1HVVXQR SXz HVVHUH SULYDWR GL WXWWR R LQ SDUWH GHL EHQL GL VXD SURSULHWj O¶HVSURSULR q
OHJLWWLPRSHUFDXVDGLSXEEOLFRLQWHUHVVHOHJDOPHQWHGLFKLDUDWDHFRQWURLOSDJDPHQWRGL
XQDJLXVWDLQGHQQLWj
/D SURSULHWj q SXEEOLFD R SULYDWD OD SURSULHWj SULYDWD q ULFRQRVFLXWD H JDUDQWLWD GDOOD
OHJJH ,O SURSULHWDULR KD GLULWWR GL JRGHUH H GLVSRUUH GHOOH FRVH LQ PRGR SLHQR HG
HVFOXVLYR
,O GLULWWR GHO SURSULHWDULR VL FDUDWWHUL]]HUHEEH SHU OD VXD DVVROXWH]]D H SHU OD VXD
HVFOXVLYLWj FRQ GLYLHWR GL RJQL LQJHUHQ]D GHOOD FROOHWWLYLWj LQ RUGLQH DOOH VFHOWH FKH LO
SURSULHWDULRVLULVHUYDGLHIIHWWXDUHFRQWRWDOHDUELWULRHGLVFUH]LRQDOLWj
$OSURSULHWDULRYDQQRULFRQRVFLXWL
x ,O GLULWWR GL JRGHUH RVVLD GL GHFLGHUH VH FRPH H TXDQGR XWLOL]]DUH OD FRVD PD
QHOO¶DPELWR GHOOH GHVWLQD]LRQL YROWD D YROWD ILVVDWH GDO OHJLVODWRUH D VHFRQGD GHOOR
VWDWXWRDVVHJQDWRDOEHQH
x ,O GLULWWR GL GLVSRUUH ROWUH DO ³YDORUH G¶XVR´ DO SURSULHWDULR VSHWWD LO ³YDORUH GL
VFDPELR´GHOODFRVDRVVLDLOSRWHUHGLUHDOL]]DUHGHLFRUULVSHWWLYLFHGHQGRDGDOWUL
LQWXWWRRLQSDUWHLGLULWWLVXOODFRVD
,O GLULWWR GHO SURSULHWDULR VL FDUDWWHUL]]D SHU OD VXD LPSUHVFULWWLELOLWj H SHU OD VXD
SHUSHWXLWj
3URSULHWjHGLOL]LDFRQOD³OHJJH%XFDORVVL´GDXQODWRVLVXERUGLQDTXDOVLDVLFRVWUX]LRQH
DG XQD SUHYLD FRQFHVVLRQH FRPXQDOH ULODVFLDWD VH OD FRVWUX]LRQH q FRQIRUPH DOOH
SUHYLVLRQL GL SLDQR GDOO¶DOWUR ODWR VL VXERUGLQD LO ULODVFLR GHOOD FRQFHVVLRQH DO
SDJDPHQWR GL XQ FRQWULEXWR FKH GHYH VHUYLUH DL FRPXQL SHU SURYYHGHUH DOOH
LQGLVSHQVDELOL RSHUH GL XUEDQL]]D]LRQH SULPDULD VWUDGH SDUFKHJJL H VHFRQGDULD DVLOL
QLGR VFXROH /H FRPSHWHQ]H LQ PDWHULD VRQR SDVVDWH SUHVVRFKp LQWHJUDOPHQWH DOOH
5HJLRQL
/¶DUW&RVWGLVSRQHFKH³ODSURSULHWjSULYDWDSXzHVVHUHQHLFDVLSUHYLVWLGDOODOHJJH
H VDOYR LQGHQQL]]R HVSURSULDWD SHU PRWLYL G¶LQWHUHVVH JHQHUDOH´ 3HU HVVHUH OHJLWWLPL L
SDUDPHWULFKHLOOHJLVODWRUHRUGLQDULRVWDELOLVFHQHOODSUHYLVLRQHGLPLVXUHHVSURSULDWLYH
GHYRQR HVVHUH WDOL GD JDUDQWLUH XQ ³VHULR ULVWRUR´ GHO GDQQR FKH LO SULYDWR VXELVFH SHU
HIIHWWRGHOO¶HVSURSULR
/¶RUGLQDPHQWRJLXULGLFRSRQHGHLOLPLWLDOO¶HVHUFL]LRGHOGLULWWRGHOSURSULHWDULRSHUFKp
O¶DWWR VLD YLHWDWR RFFRUURQR GXH HOHPHQWL O¶XQR RJJHWWLYR DVVHQ]D GL XWLOLWj SHU LO
SURSULHWDULR O¶DOWURVRJJHWWLYR O¶LQWHQ]LRQHGLQXRFHUHRDUUHFDUHPROHVWLDDGDOWUL
, OLPLWL SRVWL GDOO¶RUGLQDPHQWR JLXULGLFR DOOD SURSULHWj VL GLVWLQJXRQR LQ GXH JUDQGL
FDWHJRULH
/LPLWL SRVWL QHOO¶LQWHUHVVH SXEEOLFR GLVWDQ]H OHJDOL GL RJQL FRVWUX]LRQH GD VWUDGH
DXWRVWUDGHIHUURYLHDOEHULHFFOHVRJJH]LRQLRLPSRVL]LRQLVXOIRQGRSHUDVVLFXUDUH
XWLOLWj DOOH SXEEOLFKH DPPLQLVWUD]LRQL SDOL GHOOD OXFH OH VHUYLW SXEEOLFKH QRQ
HGLILFDUHYLFLQRDJOLDHURSRUWL
/LPLWLSRVWLQHOO¶LQWHUHVVHSULYDWRFRQFHUQRQRODSURSULHWjLPPRELOLDUHHUHJRODQRL
UDSSRUWL WUD OH SURSULHWj YLFLQH GLVFLSOLQDQR L GLULWWL H GRYHUL GL YLFLQDWR 4XHVWL
OLPLWLULJXDUGDQR
x OH GLVWDQ]H QHOOH FRVWUX]LRQL H QHOOH SLDQWDJLRQL DUW FRG FLY KDQQR
LPSRUWDQ]DLUHJRODPHQWLFRPXQDOL
x OXFL H YHGXWH OD OHJJH GHYH FRQWHPSHUDUH O¶HVLJHQ]D GHO SURSULHWDULR GL XQ
LPPRELOHGLULFHYHUHOXFHHGDULDQHOSURSULRIRQGRFRQLOGLULWWRGHOYLFLQRGLQRQ
HVVHUH HVSRVWR DOOD FXULRVLWj DOWUXL OH ILQHVWUH VL GLVWLQJXRQR LQ OXFL GDQQR
SDVVDJJLRDOXFHHDULDPDQRQSHUPHWWRQRGLDIIDFFLDUVLVXOIRQGRYLFLQR YHGXWH
R SURVSHWWL ILQHVWUH FKH SHUPHWWRQR GL DIIDFFLDUVL H JXDUGDUH GL IURQWH R
REOLTXDPHQWH R ODWHUDOPHQWH DFTXH SULYDWH GL VFDUVD LPSRUWDQ]D SHUFKp VRQR
SXEEOLFKHDQFKHTXHOOHFKHDFTXLVWDQRDWWLWXGLQHDGXVLGLSXEEOLFRLQWHUHVVH
/DSURSULHWjVLHVWHQGHLQOLQHDYHUWLFDOHWHRULFDPHQWHDOO¶LQILQLWRFLRqQHOVRWWRVXRORH
QHOORVSD]LRVRYUDVWDQWHDOVXRORPDLOSURSULHWDULRQRQSXzRSSRUVLDGDWWLYLWjGLWHU]L
VYROJHQWLVLDWDOHSURIRQGLWjHDWDOHDOWH]]DFKHHJOLQRQDEELDLQWHUHVVHDGHVFOXGHUOH
,Q VHQVR RUL]]RQWDOH FLDVFXQD SURSULHWj LPPRELOLDUH VL HVWHQGH QHOO¶DPELWR GHL SURSUL
FRQILQL
,OOHJLVODWRUHGLVSRQHFKHFLDVFXQSURSULHWDULRQRQSXzRSSRUVLDOOHLPPLVVLRQLFKHQRQ
VXSHUDQR OD QRUPDOH WROOHUDELOLWj QHL FDVL GXEEL VDUj LO JLXGLFH D GRYHU GHFLGHUH ,Q
QHVVXQFDVRVRQRJLXVWLILFDELOLLPPLVVLRQLLQWROOHUDELOL
/D SURSULHWj VL DFTXLVWD D WLWROR RULJLQDULR FRQ O¶RFFXSD]LRQH VH OH FRVH QRQ VRQR GL
QHVVXQR O¶LQYHQ]LRQH ULJXDUGD OH FRVH VPDUULWH WUDVFRUVR XQ DQQR OH FRVH WURYDWH
FRQVHJQDWHDOVLQGDFRGLYHQWDQRSURSULH O¶DFFHVVLRQH XQDSURSULHWjSUHHVLVWHQWHDWWLUD
QHOODVXDRUELWDDOWUHFRVHFKHSULPDQHHUDQRHVWUDQHHDVWUDHQGRODYRORQWjGHOVRJJHWWR
FKH GLYHQWD SURSULHWDULR GHOOH QXRYH FRVH SXz HVVHUH GL PRELOH DG LPPRELOH GL
LPPRELOH DG LPPRELOH GL PRELOH D PRELOH SHU XVXFDSLRQH /D SURSULHWj SXz HVVHUH
DOWUHVuDFTXLVWDWDDWLWRORGHULYDWLYR
$]LRQLGLGLIHVD GHOODSURSULHWjVRQR
x ULYHQGLFD]LRQHqFRQFHVVDDIDYRUHGLFROXLFKHVLDIIHUPDSURSULHWDULRGLXQEHQH
PDQRQDYHQGRQHLOSRVVHVVRQHSUHWHQGHODFRQVHJQDGDFROXLFKHORSRVVLHGHROR
GHWLHQH /HJLWWLPDWR DWWLYDPHQWH q FROXL FKH VRVWLHQH GL HVVHUH LO SURSULHWDULR GHO
EHQH OHJLWWLPDWR SDVVLYDPHQWH q FROXL FKH DYHQGR OD GHWHQ]LRQH GHO EHQH KD OD
IDFXOWDVUHVWLWXHQGL/¶DWWRUHKDO¶RQHUHGLGLPRVWUDUHLOVXRGLULWWR
x O¶D]LRQHQHJDWRULDqXQ¶D]LRQHGLDFFHUWDPHQWRQHJDWLYRFKHqGDWDDOSURSULHWDULR
RSHUIDUFHVVDUHHYHQWXDOLPROHVWLHRWXUEDWLYHSURYRFDWHGDDOWULVXOVXREHQHRSHU
IDUFHVVDUHHYHQWXDOLPROHVWLHGLGLULWWRRVVLDSHUIDUGLFKLDUDUHLQHVLVWHQWLGLULWWLGL
JRGLPHQWR FKH DOWUL YDQWLQR VXOOD FRVD Ê VXIILFLHQWH FKH LO SURSULHWDULR SURYL GL
DYHUHXQYDOLGRWLWRORGLDFTXLVWR
x O¶D]LRQH GL UHJRODPHQWR GL FRQILQL SUHVXSSRQH O¶LQFHUWH]]D GHO FRQILQH WUD GXH
IRQGL FLDVFXQD GHOOH SDUWL q DO WHPSR VWHVVR FRQYHQXWR H DWWRUH RJQL PH]]R GL
SURYD q DPPHVVR H LQ PDQFDQ]D GL DOWUL HOHPHQWL LO JLXGLFH VL DWWLHQH DO FRQILQH
GHOLQHDWRGDOOHPDSSHFDWDVWDOL
x O¶D]LRQHSHUDSSRVL]LRQHGLWHUPLQLSUHVXSSRQHODFHUWH]]DGHOFRQILQHHVHUYHDIDU
DSSRUUH R D ULVWDELOLUH L VHJQL ODSLGHL VLPEROL GHO FRQILQH WUD GXH IRQGL FKH
PDQFKLQRRVLDQRGLYHQXWLLUULFRQRVFLELOL
&DS,GLULWWLUHDOLGLJRGLPHQWR
7XWWR FLz FKH VWD VRWWR R VRSUD LO VXROR DSSDUWLHQH DO SURSULHWDULR GHO VXROR PHGHVLPR
FKHSXzDWWULEXLUHDGDOWULLOGLULWWRGLVXSHUILFLH
/D VXSHUILFLH SHUFLz FRQVLVWH R QHO GLULWWR GL FRVWUXLUH DO GL VRSUD GHO VXROR DOWUXL
XQ¶RSHUD GL FXL LO VXSHUILFLDULR TXDQGR O¶DEELD UHDOL]]DWD DFTXLVWD OD SURSULHWj
FRQFHVVLRQH DG DHGLILFDQGXP ,O WLWRODUH GHO GLULWWR GL VXSHUILFLH KD OD OLEHUD
GLVSRQLELOLWj GHOOD FRVWUX]LRQH FKH DOWUR QRQ q VH QRQ XQD SURSULHWj VHSDUDWD SXz
DOLHQDUOD H FRVWUXLUH VXGLHVVDGLULWWLUHDOLPDVHLOGLULWWRGLVXSHUILFLHIXFRVWLWXLWRD
WHPSR GHWHUPLQDWR OD VFDGHQ]D GHO WHUPLQH IDFHQGR YHQLU PHQR LO GLULWWR GHO
VXSHUILFLDULRVHJQDO¶HVWLQ]LRQHDQFKHGLTXHVWLGLULWWL,QYHFHLGLULWWLUHDOLVXOVXRORVL
HVWHQGRQRDOODFRVWUX]LRQH
/¶HQILWHXVL DWWULEXLVFH DOOD SHUVRQD D FXL IDYRUH q FRVWLWXLWD OR VWHVVR SRWHUH GL
JRGLPHQWRFKHVSHWWDDOSURSULHWDULRVDOYRO¶REEOLJRGLPLJOLRUDUHLOIRQGRHGLSDJDUHDO
SURSULHWDULR FRQFHGHQWH XQ FDQRQH SHULRGLFR H FKH QRQ SXz VXSHUDUH L OLPLWL PDVVLPL
VWDELOLWLSHUOHJJH

,QJLDOORSHUTXHVWRFDSLWRORLGLULWWLUHDOLGLJRGLPHQWR
4XHVWRSRWHUHGLJRGLPHQWRFKHVSHWWDDOO¶HQILWHXWDVLVXROGHQRPLQDUHGRPLQLRXWLOH
DOSURSULHWDULRFRPSHWHLOGRPLQLRGLUHWWRFLRqDOGLULWWRDOFDQRQH
/¶HQILWHXVL SXz HVVHUH SHUSHWXD R D WHPSR PDL GXUDWD LQIHULRUH DL DQQL qSUHYLVWD
XQDUHYLVLRQHSHULRGLFDGHOFDQRQH RJQLDQQL HYLJHLOGLYLHWRGLVXEHQILWHXVL
3RWHUH GL DIIUDQFD]LRQH O¶HQILWHXWD GLYHQWD SURSULHWDULR GHO IRQGR PHGLDQWH LO
SDJDPHQWRGLXQDVRPPDFRUULVSRQGHQWHDYROWHLOFDQRQHDQQXR8QSRWHUHLQYHUVR
VSHWWD DO FRQFHGHQWH LO GLULWWR DOOD GHYROX]LRQH 3HU HVHUFLWDUOR FL YXROH
XQ¶LQDGHPSLHQ]D TXDOLILFDWD GHOO¶HQILWHXWD GHWHULRUDPHQWR GHO IRQGR PRUD QHO
SDJDPHQWRGLGXHDQQXDOLWj
/¶HVWLQ]LRQHGHOO¶HQILWHXVLVLYHULILFD
x SHULOGHFRUVRGHOWHUPLQHVHqWHPSRUDQHD
x SHULOSHULPHQWRGHOIRQGR
x SHUHIIHWWRGHOO¶DIIUDQFD]LRQH
x SHUSUHVFUL]LRQHHVWLQWLYD
/¶XVXIUXWWR FRQVLVWH QHOGLULWWRGLJRGHUHGHOODFRVDDOWUXLFRQO¶REEOLJRGLULVSHWWDUQHOD

GHVWLQD]LRQH HFRQRPLFD /¶XVXIUXWWR KD GXUDWD WHPSRUDQHD DO PDVVLPR WXWWD OD YLWD
GHOO¶XVXIUXWWXDULR HSHUOHSHUVRQHJLXULGLFKHQRQSXzHVVHUHVXSHULRUHDDQQL
2JJHWWR GHOO¶XVXIUXWWR SXz HVVHUH TXDOXQTXH VSHFLH GL EHQH 6H VL WUDWWD GL EHQL
FRQVXPDELOLLOGLULWWRFKHVRUJHQRQqSLO¶XVXIUXWWRPDLOTXDVLXVXIUXWWR FKHLPSRQH
ODUHVWLWX]LRQHQRQ GHJOLVWHVVL EHQLFKHKDULFHYXWRPDDOWUHWWDQWLGHOORVWHVVRJHQHUH
/¶XVXIUXWWR VL SXz DFTXLVWDUH R SHU OHJJH R SHU XVXFDSLRQH *OL DWWL FKH FRVWLWXLVFRQR
O¶XVXIUXWWRVXEHQLLPPRELOLGHYRQRIDUVLSHULVFULWWRHVRQRVRJJHWWLDWUDVFUL]LRQH
,GLULWWLGHOO¶XVXIUXWWXDULRVRQR
x SRVVHVVRGHOODFRVD
x IUXWWLQDWXUDOLHFLYLOLGHOODFRVD
x DOLHQDELOLWjGHOGLULWWRGLXVXIUXWWRO¶XVXIUXWWXDULRSXzFHGHUHDGDOWULLOSURSULRGLULWWR
GLXVXIUXWWRHSXzDQFKHFRQFHGHUHLSRWHFDVXOO¶XVXIUXWWR
*OLREEOLJKLGHOO¶XVXIUXWWXDULRVLULFROOHJDQRDOGRYHUHIRQGDPHQWDOHGLUHVWLWXLUHODFRVD
DO WHUPLQH GHO VXR GLULWWR 6RQR D FDULFR GHO SURSULHWDULR OH ULSDUD]LRQL VWUDRUGLQDULH
FLRqLQJHQHUHTXHOOHVXSHUDQRLOLPLWLGHOODFRQVHUYD]LRQHGHOODFRVDHGHOOHVXHXWLOLWj
SHUODGXUDWDGHOODYLWDXPDQD FKHVRQRDFDULFRGHOO¶XVXIUXWWXDULR
/¶HVWLQ]LRQHGHOO¶XVXIUXWWRVLYHULILFDSHU
x VFDGHQ]DGHOWHUPLQHRPRUWHGHOO¶XVXIUXWWXDULR
x SHUODSUHVFUL]LRQHHVWLQWLYDYHQWHQQDOH
x SHU OD FRQVROLGD]LRQH ULXQLRQH GHOO¶XVXIUXWWR H GHOOD QXGD SURSULHWj QHOOD VWHVVD
SHUVRQD
x SHULOWRWDOHSHULPHQWRGHOODFRVD
x SHUO¶DEXVRFKHIDFFLDO¶XVXIUXWWXDULRGHOVXRGLULWWRDOLHQDQGRLEHQLRGHWHULRUDQGROL
RODVFLDQGROLSHULUHSHUPDQFDQ]DGLRUGLQDULHULSDUD]LRQL
/¶XVR FRQVLVWH QHO GLULWWR GL VHUYLUVL GL XQEHQHHVHqIUXWWLIHURGLUDFFRJOLHUHLIUXWWL

OLPLWDWDPHQWHDL ELVRJQLSURSULHGHOODSURSULDIDPLJOLD
/¶DELWD]LRQH FRQVLVWH QHO GLULWWR GL DELWDUH XQD FDVD OLPLWDWDPHQWH DL ELVRJQL SURSUL H
GHOODSURSULDIDPLJOLD
4XHVWLGLULWWLGDWRLOORURFDUDWWHUHSHUVRQDOHQRQVLSRVVRQRFHGHUHRGDUHLQORFD]LRQH
HQRQSRVVRQRIRUPDUHRJJHWWRGLGLVSRVL]LRQHWHVWDPHQWDULD
/D VHUYLW SUHGLDOH FRQVLVWH QHO SHVR LPSRVWR VRSUD XQ IRQGR IRQGR VHUYHQWH SHU
O¶XWLOLWj GL XQ DOWUR IRQGR IRQGR GRPLQDQWH DSSDUWHQHQWH D GLYHUVR SURSULHWDULR
3ULQFLSLIRQGDPHQWDOLLQPDWHULDGLVHUYLWVRQRLVHJXHQWL
x OD VHUYLWSXzLPSRUUHDOSURSULHWDULRGHOIRQGRVHUYHQWHXQGRYHUHQHJDWLYRGL QRQ
IDFHUHRGLSDWLPDLXQGRYHUHSRVLWLYR IDFHUH
x ODVHUYLWSUHVXSSRQHFKHLIRQGLDSSDUWHQJDQRDSURSULHWDULGLYHUVL
x L IRQGL GHYRQR WURYDUVL LQ XQD VLWXD]LRQH WRSRJUDILFD WDOH FKH O¶XQR SRVVD DUUHFDUH
XWLOLWjDOO¶DOWUR
/DFRVWLWX]LRQHGHOOHVHUYLWSXzDYYHQLUHLQGXHPRGL
FRDWWLYDPHQWH SHU LPSRVL]LRQH GL OHJJH LO OHJLVODWRUH FRQVLGHUD OD VLWXD]LRQH
VIDYRUHYROHLQFXLXQIRQGRVLWURYDHGLQYLVWDGHOO¶XWLOLWjGLTXHVWRIRQGRLPSRQH
DOO¶DOWURLOSHVRLQFXLVLVRVWDQ]LDODVHUYLWO¶XQLODWHUDOLWjGHOYDQWDJJLRJLXVWLILFDLO
GLULWWRDGXQ¶LQGHQQLWjDOSURSULHWDULRGHOIRQGRVHUYHQWHILJXUHGLVHUYLWOHJDOHSL
LPSRUWDQWLDFTXHGRWWRFRDWWLYR SDVVDJJLRFRDWWLYR
SHUYRORQWjGHOO¶XRPR
5LJXDUGRDTXHVWHXOWLPHLOFRQWUDWWR GHYHIDUVLSHULVFULWWRHGqVRJJHWWRDWUDVFUL]LRQH
$QFKH O¶DFFHWWD]LRQH GL HUHGLWj FKH LPSRUWL O¶DFTXLVWR GL XQD VHUYLW q VRJJHWWD D
WUDVFUL]LRQH $OFXQH VHUYLW VL SRVVRQR FRVWLWXLUH PHGLDQWH XVXFDSLRQH R DWWUDYHUVR OD
GHVWLQD]LRQHGHOSDGUHGLIDPLJOLD VHXQRFRVWUXLVFHRSHUHSHUPDQHQWLVXOVXRIRQGRWDOL
GD IDU DSSDULUH XQD SDUWH GHO IRQGR DVVHUYLWD DOO¶DOWUD WDOL RSHUH GHYRQR HVVHUH
PDQWHQXWHDQFKHVHVLKDXQDYHQGLWDSDU]LDOHGHOIRQGRRXQDGLYLVLRQHGHOORVWHVVR
/H VHUYLW DSSDUHQWL VRQR TXHOOH DO FXL HVHUFL]LR VRQR GHVWLQDWH RSHUH YLVLELOL H
SHUPDQHQWL RELHWWLYDPHQWH H VWUXPHQWDOPHQWH GHVWLQDWH DOO¶HVHUFL]LR GHOOD VHUYLW
FRVWLWXHQWL LO PH]]R QHFHVVDULR DIILQFKp OD VHUYLW VLD HVHUFLWDWD H WDOL GD DSSDOHVDUH LQ
PRGRQRQHTXLYRFRO¶HVLVWHQ]DGLXQSHVR FRVWUX]LRQHGLXQDVWUDGDVXXQIRQGRDOWUXL
,OGLULWWRGLVHUYLWFRPSUHQGHWXWWRFLzFKHqQHFHVVDULRSHUXVDUQH6LFKLDPDPRGRR
PRGDOLWjGLHVHUFL]LRGHOODVHUYLWO¶HOHPHQWRFKHGHWHUPLQDFRPHODVHUYLWGHYHHVVHUH
HVHUFLWDWDFRQLOPLQRUDJJUDYLRGHOIRQGRVHUYHQWH/HVSHVHQHFHVVDULHSHUO¶XVRHSHU
ODFRQVHUYD]LRQHGHOODVHUYLWVRQRDFDULFRGHOSURSULHWDULRGHOIRQGRGRPLQDQWH
/HVHUYLWVLHVWLQJXRQR
x SHUULQXQFLDGDSDUWHGHOWLWRODUH
x SHUFRQIXVLRQH IRQGRGRPLQDQWHHVHUYHQWHVRQRGHOODVWHVVDSHUVRQD
x SHUSUHVFUL]LRQHHVWLQWLYDYHQWHQQDOH QRQXVR
4XHVW¶XOWLPDLQL]LDLOVXRGHFRUVRDVHFRQGDGLFKHWLSRGLVHUYLWVLWUDWWL
VHUYLW DIIHUPDWLYH DWWULEXLVFRQR DO SURSULHWDULR GHO IRQGR GRPLQDQWH LO SRWHUH GL
IDUHTXDOFKHFRVDDOSURSULHWDULRGHOIRQGRVHUYHQWHXQSDWLVLGLYLGRQRLQVHUYLW
FRQWLQXH H GLVFRQWLQXH QHOOH SULPH QRQ VL GHYH IDU QXOOD SHU ULWUDUUH GDOOD VHUYLW
O¶XWLOLWjYROXWDQHOOHVHFRQGHODSUHVFUL]LRQHFRPLQFLDDGHFRUUHUHGDOO¶XOWLPRDWWR
GLHVHUFL]LR
VHUYLW QHJDWLYH DWWULEXLVFRQR DO SURSULHWDULR GHO IRQGR GRPLQDQWH LO SRWHUH GL
YLHWDUHTXDOFKHFRVDDOSURSULHWDULRGHOIRQGRVHUYHQWHLOTXDOHSHUWDQWRqWHQXWRD
XQQRQIDFHUHODSUHVFUL]LRQHFRPLQFLDDGHFRUUHUHTXDQGRLOSURSULHWDULRGHOIRQGR
VHUYHQWHYLRODLOGLYLHWR
/¶LPSRVVLELOLWj GL IDWWR GL XVDUH GHOOD VHUYLW VL q LQDULGLWD OD VRUJHQWH RJJHWWR GHOOD
VHUYLW H OD FHVVD]LRQH GHOO¶XWLOLWj QRQ IDQQR HVWLQJXHUH OD VHUYLW SHUFKp OR VWDWR GHL
OXRJKLSXzQXRYDPHQWHPXWDUHHODVHUYLWULVRUJHUH6LKDLQTXHVWRFDVRVRVSHQVLRQHR
TXLHVFHQ]DGHOODVHUYLW
$WXWHODGHOODVHUYLWqSUHRUGLQDWDO¶D]LRQHFRQIHVVRULD FRQFXLLOWLWRODUHGHOODVHUYLW
FKLHGH FKH VLD DFFHUWDWD O¶HVLVWHQ]DGHOVXRGLULWWRHFKHSHUWDQWRVLDQRIDWWLFHVVDUHJOL
HYHQWXDOLLPSHGLPHQWLROHHYHQWXDOLWXUEDWLYHDOO¶HVHUFL]LRGHOODVHUYLW
&DS/DFRPXQLRQH
8Q GLULWWR VRJJHWWLYR SXz DSSDUWHQHUH D SL SHUVRQH OH TXDOL VRQR WXWWH FRQWLWRODUL GHO
PHGHVLPRGLULWWR TXHVWRIHQRPHQRSUHQGHLOQRPHGLFRPXQLRQH
/D FRPXQLRQH SXz HVVHUH YRORQWDULD TXDQGR VL FRVWLWXLVFH SHU YRORQWj GHOOH SDUWL FKH
DFTXLVWDQRRPHWWRQRLQFRPXQHODSURSULHWjGHOODFRVDRSSXUHLQFLGHQWDOHVHVRUJHSHU
YRORQWjGHOODOHJJH FRPXQLRQHIRU]RVDGHOPXUR
&LDVFXQ SDUWHFLSDQWH SXz VHUYLUVL GHOOD FRVD FRPXQH SXUFKp QRQ QH DOWHUL OD
GHVWLQD]LRQH H QRQ LPSHGLVFD DJOL DOWUL GL VHUYLUVHQH SXz GLVSRUUH GHOOD VXD TXRWD
DOLHQDQGROD R LSRWHFDQGROD GHYH FRQWULEXLUH DOOH VSHVH QHFHVVDULH LQ SURSRU]LRQH DOOD
SURSULDTXRWD
/D OHJJH DVVXPH ULOLHYR SHU FLz FKH DWWLHQH DOOD FRQVHUYD]LRQH H DOO¶DPPLQLVWUD]LRQH
GHOOD FRVD DOOD YRORQWj GHOOD PDJJLRUDQ]D GHL SURSULHWDUL FDOFRODWD LQ EDVH DO YDORUH
GHOOH TXRWH SHU JOL DWWL GL RUGLQDULD DPPLQLVWUD]LRQH q VXIILFLHQWH OD PDJJLRUDQ]D
VHPSOLFH SHU TXHOOL HFFHGHQWL O¶RUGLQDULD DPPLQLVWUD]LRQH q ULFKLHVWD LQYHFH XQD
PDJJLRUDQ]DTXDOLILFDWD
4XDQGRJOLDSSDUWDPHQWLGLFXLO¶HGLILFLRFRQVWDQRQDSSDUWHQJRQRDOODVWHVVDSHUVRQD
PD D SHUVRQH GLYHUVH DEELDPR LO IHQRPHQR FRQGRPLQLR QHOO¶HGLILFLR FKH q XQ WLSR GL
FRPXQLRQHSDUWLFRODUHGHWWDFRPXQLRQHIRU]RVD
,QJHQHUHOHTXRWHGHLFRQGRPLQLVRQRLQGLFDWHLQPLOOHVLPLSHUWXWWRFLzFKHFRQFHUQH
O¶XVRHO¶DPPLQLVWUD]LRQHGHOOHFRVHFRPXQLVRQRSUHYLVWLGXHRUJDQLXQRGHOLEHUDWLYR
DVVHPEOHDGHLFRQGRPLQL HGXQRHVHFXWLYR O¶DPPLQLVWUDWRUH
3UHVXSSRVWL SHU OD YDOLGLWj GHOOD GHOLEHUD]LRQH LQYLWR D WXWWL L FRQGRPLQL D SDUWHFLSDUH
DOO¶DVVHPEOHD H LQWHUYHQWR GLXQQXPHURGLHVVLFKHUDSSUHVHQWLQRXQDSDUWHGHOYDORUH
GHOO¶LQWHURHGLILFLRGHWHUPLQDWRGDOODOHJJH TXRUXP
3ULQFLSLR PDJJLRULWDULR OD PDJJLRUDQ]D YLQFROD OD PLQRUDQ]D OD PDJJLRUDQ]D YLHQH
FDOFRODWDLQEDVHDOYDORUHGHOOHTXRWH
ÊDWWULEXLWRDFLDVFXQFRQGRPLQRLOSRWHUHGLLPSXJQDUHODGHOLEHUD]LRQHGHOO¶DVVHPEOHD
FKHULVXOWLLQTXDOVLDVLPRGRYL]LDWD
$OO¶DVVHPEOHD q DWWULEXLWR LO FRPSLWR GL GHFLGHUH OH LQQRYD]LRQL H OH RSHUH GL
PDQXWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD GL VWDELOLUH LO UHJRODPHQWR GL FRQGRPLQLR GL DSSURYDUH LO
SUHYHQWLYRGHOOHVSHVHQRQFKpLOUHQGLFRQWRGHOODJHVWLRQH
/DPXOWLSURSULHWj qO¶DWWULEX]LRQHDGXQVRJJHWWRGDSDUWHGHOSURSULHWDULRGLXQEHQH
GL XQ GLULWWR GL XWLOL]]D]LRQH GL XQD VLQJROD XQLWj ULFRPSUHVD QHO FRPSOHVVR
OLPLWDWDPHQWHDGXQDRSLVHWWLPDQHDOO¶DQQRPDLQSHUSHWXRRSHUSDUHFFKLDQQL
&DS,OSRVVHVVR
2FFRUUHGLVWLQJXHUHODGHWHQ]LRQHLOSRVVHVVRYHURHSURSULRHLOSRVVHVVRPHGLDWR
/D GHWHQ]LRQH FRQVLVWH QHOO¶DYHUH OD GLVSRQLELOLWj GL XQD FRVD RVVLD QHOO¶DYHUH OD
SRVVLELOLWj GL XWLOL]]DUOD WXWWH OH YROWH FKH VL YRJOLD VHQ]D ELVRJQR GL VXSHUDUH RVWDFROL
VHUL H GXUDWXUL SXU ULFRQRVFHQGR FKH HVVD q GLDOWULFXLVLGHYHUHQGHUHFRQWRGHOO¶XVR
GHOEHQH
6HFROXLFKHKDLOSRWHUHGLIDWWRVXOODFRVDKDDQFKHO¶LQWHQ]LRQHGLHVHUFLWDUH VXGLHVVD
TXDOXQTXHSRWHUHHGLHVFOXGHUHRJQLYRORQWjGLUHVWLWXLUODRGLULFRQRVFHUHGLULWWRDOFXQR
GLDOWULVXOEHQHDOORUDVLKDLOSRVVHVVRSLHQR
3RVVHVVRUH PHGLDWR q LO VRJJHWWR FKH QRQ KD OD GHWHQ]LRQH GHO EHQH PD DO TXDOH LO
GHWHQWRUHULFRQRVFHGLGRYHUUHQGHUHFRQWRGHOO¶XWLOL]]D]LRQHGHOODFRVD
/¶DFTXLVWRGHOSRVVHVVR DYYLHQHLQPRGRRULJLQDULR FRQO¶DSSUHQVLRQHGHOODFRVDRFRQ
O¶HVHUFL]LRVXGLHVVDGLSRWHULGLIDWWRFRUULVSRQGHQWLDTXHOOLFKHVSHWWDQRDOWLWRODUHGL
XQGLULWWRUHDOHGLJRGLPHQWRPDTXHVW¶DSSUHQVLRQHTXHVW¶HVHUFL]LRGLIDWWRQRQIDQQR
DFTXLVWDUHLOSRVVHVVRVHVLYHULILFDQRSHUPHUDWROOHUDQ]DDOWUXL
,OSRVVHVVRVLDFTXLVWDLQPRGRGHULYDWLYR FRQODFRQVHJQDRFRPHDQFKHVLGLFHFRQOD
WUDGL]LRQHTXHVWDSHUJOLLPPRELOLSXzDYHUOXRJRFRQODFRQVHJQDGHOOHFKLDYL
/D SHUGLWD GHO SRVVHVVR VL YHULILFD SHU LO YHQLU PHQR GL XQR GHL GXH HOHPHQWL GHO
SRVVHVVRHFLRqRGHOODVLJQRULDVXOODFRVD FRUSXV RGHOODYRORQWjGLWHQHUHODFRVDSHU
Vp DQLPXV
/DGLIIHUHQ]DWUDGHWHQ]LRQHHSRVVHVVR qFRVWLWXLWDGDOO¶HOHPHQWRSVLFRORJLFR
,OPXWDPHQWRGHOODGHWHQ]LRQHLQSRVVHVVRSXzDYYHQLUHVROWDQWRSHUHIIHWWRGLXQDGHOOH
VHJXHQWLUDJLRQL
x FDXVD SURYHQLHQWH GD XQ WHU]R LO TXDOH DIIHUPL GL HVVHUH SURSULHWDULR GHOOD FRVD R
WLWRODUH GL XQ GLULWWR UHDOH H WUDVIHULVFD LO GLULWWR GL SURSULHWj R LO GLULWWR UHDOH DO
GHWHQWRUH
x RSSRVL]LRQHGHOGHWHQWRUHFKHFRQVLVWHQHOUHQGHUHQRWDDOSURSULHWDULRLQTXDOXQTXH
PRGRVLDPHGLDQWHDWWRJLXGL]LDOHRVWUDJLXGL]LDOHVLDDQFKHPHGLDQWHDWWLXQLYRFL
O¶LQWHQ]LRQHGLFRQWLQXDUHDWHQHUHODFRVDQRQSLFRPHGHWHQWRUHHTXLQGLLQQRPH
GHOSURSULHWDULRPDSHUFRQWRHLQQRPHSURSULR
1RQVHPSUHFKLKDLOSRVVHVVRGHOODFRVDqDQFKHLOSURSULHWDULRGHOODVWHVVD
3RVVHVVR LQ EXRQD IHGH VL ULWLHQH LQ ³EXRQD IHGH´ LQ VHQVR VRJJHWWLYR FKL ULWLHQH GL
FRPSRUWDUVLFRUUHWWDPHQWHGLSRVVHGHUHLQFRQIRUPLWjDGXQGLULWWRFKHJOLVSHWWD
/DEXRQDIHGHVLSUHVXPH1RQRFFRUUHFKHODEXRQDIHGHSHUGXULSHUWXWWDODGXUDWDGHO
SRVVHVVRqVXIILFLHQWHFKHYLVLDDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWR&KLFRQWHVWDODEXRQDIHGH
KDO¶RQHUHGLSURYDUHODPDODIHGH
/¶HUHGHVXEHQWUDQHOODVWHVVDSRVL]LRQHLQFXLVLWURYDYDLOGHIXQWRHTXLQGLVHFRQGROD
OHJJHQHOVXRVWDWRSVLFRORJLFR VXFFHVVLRQHQHOSRVVHVVR %HQGLYHUVDqO¶DFFHVVLRQH
DO SRVVHVVR DSSOLFDELOH VROR D FKL DFTXLVWD LO SRVVHVVR D WLWROR SDUWLFRODUH H SXUFKp
DFTXLVWLHJOLVWHVVRLOSRVVHVVR,OVXFFHVVRUHDWLWRORSDUWLFRODUHSXzVRPPDUHDOSHULRGR
LQFXLKDHJOLVWHVVRSRVVHGXWRLOSHULRGRGXUDQWHLOTXDOHKDQQRSRVVHGXWRLVXRLGDQWL
FDXVD TXHVWR SXz GLYHQWDUH XWLOH DL ILQL GHOO¶XVXFDSLRQH H LQ JHQHUH RJQL YROWD FKH
DVVXPDULOLHYRODGXUDWDGHOSRVVHVVR
,O SURSULHWDULR SXz DJLUH FRQ O¶D]LRQH GL UHYLQGLFD SHU IDU ULFRQRVFHUH LO VXR GLULWWR HG
RWWHQHUHODUHVWLWX]LRQHGHOODFRVDSRVVHGXWDGDDOWUL
,OSRVVHVVRUHGLEXRQDIHGHQRQqWHQXWRDUHVWLWXLUHLIUXWWLFKHDEELDSHUFHSLWRLQYHFHLO
SRVVHVVRUHGLPDODIHGHGHYHUHVWLWXLUHODFRVDFRQWXWWLLIUXWWL
3HUTXHOFKHULJXDUGDOHVSHVH VLGLVWLQJXRQRLQ
QHFHVVDULH VRQR TXHOOH FKH VHUYRQR SHU OD SURGX]LRQH GHL IUXWWL SRVVRQR HVVHUH
RUGLQDULH VLULPERUVDQRVRORVHVLUHVWLWXLVFRQRLIUXWWL RVWUDRUGLQDUL VLULPERUVDQR
VHPSUH
XWLOL SHU L PLJOLRUDPHQWL LO ULPERUVR q GRYXWR SXUFKp TXHVWL VXVVLVWDQR DO WHPSR
GHOODUHVWLWX]LRQHQRQqJLXVWRFKHLOSURSULHWDULRWUDJJDYDQWDJJLRGDOO¶DXPHQWRGL
YDORUHGHOODSURSULDFRVDDVSHVHDOWUXL
YROXWWXDULHQRQVRQRULPERUVDELOL
Ê FKLDUR FKH VH LO SRVVHVVR GL EXRQD IHGH FRVWLWXLVFH XQ WLWROR GL DFTXLVWR GHOOD
SURSULHWjDPDJJLRUUDJLRQHGHYHSURGXUUHO¶HIIHWWRGLSRUUHQHOQXOODLGLULWWLVXOODFRVD
FKHVLDQRLJQRUDWL4XLQGLVHDFTXLVWRLQEXRQDIHGHXQTXDGURHFKLPHORYHQGHQRQ
PL GLFH FKH VX GL HVVR q FRVWLWXLWR XQ SHJQR QRQ VROWDQWR GLYHQWR SURSULHWDULR GHO
TXDGUR PD FRQWUR GL PH QRQ SXz QHSSXUH HVVHUH IDWWR YDOHUH LO GLULWWR GL SHJQR GDO
FUHGLWRUHSLJQRUDWL]LR
3HUSURGXUUHWUDOHSDUWLLOWUDVIHULPHQWRRODFRVWLWX]LRQHGLXQGLULWWRUHDOHqVXIILFLHQWH
LO FRQVHQVR QRQ RFFRUUH OD FRQVHJQD GHOOD FRVD EDVWD FKH DOLHQDQWH H DFTXLUHQWH
DEELDQRUDJJLXQWRO¶DFFRUGRHVLVLDFRVuIRUPDWRLOFRQVHQVR6HWDOXQRFRQVXFFHVVLYL
FRQWUDWWL DOLHQD D SL SHUVRQH XQ EHQH PRELOH WUD HVVH TXHOOD FKH QH KD DFTXLVWDWR LQ
EXRQDIHGHLOSRVVHVVRqSUHIHULWDDOOHDOWUHDQFKHVHLOVXRWLWRORqGLGDWDSRVWHULRUH
,SULQFLSLFKHDEELDPRHVDPLQDWRUHODWLYLDJOLHIIHWWLGHOSRVVHVVRGLEXRQDIHGHQRQVL
DSSOLFDQRDOOH³XQLYHUVDOLWjGLPRELOL HDLEHQLPRELOLLVFULWWLLQSXEEOLFLUHJLVWUL´
,O SRVVHVVRUH VSRJOLDWR R PROHVWDWR q WXWHODWR FRQ SDUWLFRODUL D]LRQL SRVVHVVRULH D

SUHVFLQGHUH GDO IDWWR VH LO VXR SRVVHVVR VLD FRQIRUPH R QR DG XQ GLULWWR H SHUILQR VH
O¶D]LRQHVLDHVSHULWDFRQWURORVWHVVRSURSULHWDULR
/H D]LRQL SRVVHVVRULH VL FRQWUDSSRQJRQR D TXHOOH SHWLWRULH TXHVWH SRVVRQR PHVVHUH
IDWWH YDOHUH VROR GD FKL VLD WLWRODUH GHO GLULWWR GL SURSULHWj R GL XQ GLULWWR UHDOH GL
JRGLPHQWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOIDWWRFKHO¶DWWRUHDEELDDOWUHVuRSSXUHQRLOSRVVHVVR
GHOEHQH
/¶D]LRQH ³GL UHLQWHJUD]LRQH´ R ³GL VSRJOLR´ ULVSRQGH DOO¶HVLJHQ]D GL JDUDQWLUH D FKL
SRVVLHGHXQEHQHXQDVROOHFLWDWXWHODJLXGL]LDULDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODSURYDFKHJOL
VSHWWL XQ GLULWWR TXDORUD YHQJD SULYDWR ³YLROHQWHPHQWH R RFFXOWDPHQWH´ GHOOD
GLVSRQLELOLWj GHO EHQH TXDQG¶DQFKH O¶DXWRUH GHOOR VSRJOLR VLD WLWRODUH GL XQ GLULWWR VXO
EHQH
/R VSRJOLR VL GLFH YLROHQWR TXDQGR VL DWWXD FRQWUR OD YRORQWj HVSUHVVD R SUHVXQWD
GHOO¶DWWXDOHSRVVHVVRUHRGHWHQWRUH
/DOHJLWWLPD]LRQHDWWLYD DGHVHUFLWDUHO¶D]LRQHVSHWWDQRQVRORDOSRVVHVVRUHPDSXUHD
FKLDEELDLOSRVVHVVRDWLWRORGLXVXIUXWWXDULRRGLXQDVHUYLW6SHWWDDOWUHVuDOGHWHQWRUH
WUDQQHLOFDVRGLFKLDEELDODGHWHQ]LRQH³SHUUDJLRQLGLVHUYL]LRRGLRVSLWDOLWj´
/DOHJLWWLPD]LRQHSDVVLYD ULJXDUGDLQSULPLV O¶DXWRUHGHOORVSRJOLR
/DSURSRVL]LRQHGHOO¶D]LRQHGLUHLQWHJUD]LRQHqVRJJHWWDDGXQWHUPLQHGLGHFDGHQ]DXQ
DQQR GDO VRIIHUWR VSRJOLR R VH TXHVWR q FODQGHVWLQR GDO JLRUQR GHOOD VFRSHUWD GHOOR
VSRJOLR
/¶D]LRQHGLPDQXWHQ]LRQH qFRQFHVVDDOSRVVHVVRUHGLXQEHQHLPPRELOHGLXQGLULWWR
UHDOHVRSUDXQLPPRELOHRGLXQDXQLYHUVDOLWjGLPRELOLSHUIDUFHVVDUHOHPROHVWLHROH
WXUEDWLYH TXDOXQTXHDWWLYLWjFKHDUUHFKLDOSRVVHVVRUHXQDSSUH]]DELOHGLVWXUER DUUHFDWH
DOVXRSRVVHVVR
/DOHJLWWLPD]LRQHDWWLYD VSHWWDVROWDQWRDOSRVVHVVRUHGLXQLPPRELOHGLXQ¶XQLYHUVDOLWj
GL PRELOL R GL XQ GLULWWR UHDOH VX XQ LPPRELOH $QFKH O¶D]LRQH GL PDQXWHQ]LRQH q
VRJJHWWDDOWHUPLQHGLGHFDGHQ]DGLXQDQQRFKHGHFRUUHGDOODPROHVWLD
$IILQLDOOHD]LRQLSRVVHVVRULHVRQROHD]LRQLGLQXQFLD]LRQHODORURILQDOLWjqWLSLFDPHQWH
GL QDWXUD FDXWHODUH LQ TXDQWR PLUDQR D SUHYHQLUH XQ GDQQR R XQ SUHJLXGL]LR FKH SXz
GHULYDUHGDXQDQXRYDRSHUDRGDOODFRVDDOWUXLLQDWWHVDFKHVXFFHVVLYDPHQWHVLDFFHUWL
LOGLULWWRDOODSURLEL]LRQH7DOLD]LRQLVRQR
x ODGHQXQ]LDGLQXRYDRSHUDVSHWWDDOSURSULHWDULRFKHDEELDUDJLRQHGLWHPHUHFKHGD
XQD QXRYD RSHUD LQL]LDWD GD PHQR GL XQ DQQR H QRQ WHUPLQDWD VWLD SHU GHULYDUH
GDQQRDOODFRVDFKHIRUPDRJJHWWRGHOVXRGLULWWRRGHOVXRSRVVHVVR
x ODGHQXQ]LDGLGDQQR WHPXWRqGDWDDOSURSULHWDULRQHOFDVRLQFXLYLVLDSHULFRORGL
XQGDQQRJUDYHHSURVVLPRGHULYDQWHGDTXDOVLDVLHGLILFLRDOEHURRDOWUDFRVDVHQ]D
FKHULFRUUDO¶LSRWHVLGLQXRYDRSHUD
&DS/¶XVXFDSLRQH
/¶XVXFDSLRQH VL GHILQLVFH FRPH LO PH]]R LQ YLUW GHO TXDOH SHU HIIHWWR GHO SRVVHVVR
SURWUDWWR SHU XQ FHUWR WHPSR H WDORUD GL DOWUL UHTXLVLWL VL SURGXFH O¶DFTXLVWR GHOOD
SURSULHWjHGHLGLULWWLUHDOLGLJRGLPHQWR
5HTXLVLWL GHOO¶XVXFDSLRQH VRQR LO SRVVHVVR H LO WHPSR ,O SRVVHVVR QRQ GHYH HVVHUH
YL]LRVREHQFKpDFTXLVWDWRLQPRGRYLROHQWRJLRYDSHUO¶XVXFDSLRQHGDOPRPHQWRLQFXL
ODYLROHQ]DqFHVVDWDHLQILQHLOSRVVHVVRQRQGHYHVXELUHLQWHUUX]LRQL
/¶XVXFDSLRQH RUGLQDULD VL FRPSLH SHU L EHQL LPPRELOL LQ DQQL O¶XVXFDSLRQH
DEEUHYLDWD ULFKLHGHSHUJOLLPPRELOLDQQLHSHULPRELOLUHJLVWUDWLDQQL
3HUTXHVW¶XOWLPDROWUHDOSRVVHVVRQRQYL]LRVRHVHQ]DLQWHUUX]LRQHRFFRUURQR
x ODEXRQDIHGH
x XQWLWROR ODYHQGLWD
x ODWUDVFUL]LRQHGHOWLWROR
$OOHXQLYHUVDOLWjGLPRELOLVLDSSOLFDXQUHJLPHDQDORJRDTXHOORGHJOLLPPRELOL
,',5,77,5(/$7,9,
/HREEOLJD]LRQL
&DS,OUDSSRUWRREEOLJDWRULR
/¶REEOLJD]LRQH FRQVLVWH LQ XQ UDSSRUWR WUD GXH SDUWL LQ YLUW GHO TXDOH XQD GL HVVH
GHELWRUH q REEOLJDWD KD LO GRYHUH JLXULGLFR GL WHQHUH XQ FHUWR FRPSRUWDPHQWR GL
HVHJXLUHXQD³SUHVWD]LRQH´DIDYRUHGHOO¶DOWUDSDUWH FUHGLWRUH
,O FUHGLWRUH SHU FRQVHJXLUH O¶XWLOLWj FXL KD GLULWWR KD ELVRJQR GHOO¶LQGLVSHQVDELOH
FRRSHUD]LRQH GHO GHELWRUH FRQVHJXHQWHPHQWH XQ UDSSRUWR REEOLJDWRULR q VHPSUH
UHODWLYR
/D JLXULGLFLWj GHO YLQFROR GHO GHELWRUH q VDQ]LRQDWD VROWDQWR FRQ XQD UHVSRQVDELOLWj
SDWULPRQLDOH YDOH D GLUH FKH LO FUHGLWRUH VH OD VXD SUHWHVD DOO¶DGHPSLPHQWR UHVWD
LQVRGGLVIDWWDSXzLQYRFDUHPLVXUHFRHUFLWLYHVXOSDWULPRQLRGHOO¶REEOLJDWR
2EEOLJD]LRQH QDWXUDOH TXDOXQTXH GRYHUH PRUDOH R VRFLDOH LQ IRU]D GHO TXDOH XQ
VRJJHWWR GHWHUPLQDWR VLD WHQXWR LQ EDVH D SDUWLFRODUL FLUFRVWDQ]H DG HVHJXLUH XQD
DWWULEX]LRQH SDWULPRQLDOH D IDYRUH GL XQ DOWUR VRJJHWWR SDULPHQWL GHWHUPLQDWR ,O
FUHGLWRUH QDWXUDOH EHQFKp QRQ DEELD LO GLULWWR GL DJLUH LQ JLXGL]LR SHU SUHWHQGHUH
O¶DGHPSLPHQWR GHOO¶REEOLJR KD LO GLULWWR GL WUDWWHQHUH OD SUHVWD]LRQH FKH VLD VWDWD
VSRQWDQHDPHQWH DGHPSLXWD GDO GHELWRUH LO TXDOH TXLQGL QRQ SXz RWWHQHUQH OD
UHVWLWX]LRQH DGHVLOGHELWRGLJLRFR
/¶REEOLJD]LRQHQDWXUDOHQRQSURGXFHDOWURHIIHWWRFKHTXHOORGHOO¶LUULSHWLELOLWj GLFLzFKH
qVWDWRSDJDWR
)RQWHGHOO¶REEOLJD]LRQHSXzHVVHUHLOFRQWUDWWRO¶DWWRLOOHFLWRHGRJQLDOWURDWWRLGRQHRD
SURGXUODVHFRQGRO¶RUGLQDPHQWR
&DS*OLHOHPHQWLGHOUDSSRUWRREEOLJDWRULR
,VRJJHWWL VRQRDOPHQRGXHFUHGLWRUHRVRJJHWWRDWWLYRGHELWRUHRVRJJHWWRSDVVLYR
6H OD WLWRODULWj GHO GLULWWR SULQFLSDOH SDVVD DG XQ DOWUR VRJJHWWR SDVVD DQFKH
O¶REEOLJD]LRQHDFFHVVRULD FKHVLGLFHDPEXODWRULD
3XzYHULILFDUVLFKHYLVLDXQDSOXUDOLWjGLVRJJHWWLRDWWLYLRSDVVLYL
6H GXH SHUVRQH PL GHYRQR XQD VRPPD H GD FLDVFXQ GHELWRUH SRVVR SUHWHQGHUH VROR OD
VXD SDUWH O¶REEOLJD]LRQH VL GLFH SDU]LDULD VH LQYHFH GD FLDVFXQ GHELWRUH SRVVR
SUHWHQGHUHO¶LQWHURO¶REEOLJD]LRQHVLFKLDPDVROLGDOH
,Q YLUW GHOO¶DUW VL KD XQD SUHVXQ]LRQH JHQHUDOH GL VROLGDULHWj LO FRQGHELWRUH
VROLGDOH FKH DEELD SDJDWR O¶LQWHUR SXz DJLUH FRQWUR JOL DOWUL FRQGHELWRUL D]LRQH GL
UHJUHVVR SHUFKp FLDVFXQR JOL ULPERUVL OD VXD SDUWH VH XQR GHL FRQGHELWRUL ULVXOWD
LQVROYHQWHODSHUGLWDYDULSDUWLWDWUDWXWWLJOLDOWULFRQGHELWRUL
/DFRVWLWX]LRQHLQPRUDGLXQRGHLGHELWRULQRQKDHIIHWWRULJXDUGRDJOLDOWULPHQWUHOD
UHPLVVLRQH D IDYRUH GL XQR GHL FRQGHELWRUL OLEHUD DQFKH JOL DOWUL GHELWRUL LO
ULFRQRVFLPHQWRGHOGHELWRIDWWRGDXQRGHLFRQGHELWRULLQVROLGRQRQKDHIIHWWRULJXDUGR
DJOLDOWULPHQWUHJOLDWWLFRQFXLLOFUHGLWRUHLQWHUURPSHODSUHVFUL]LRQHQHLFRQIURQWLGL
XQFRQGHELWRUHKDQQRHIIHWWRDQFKHQHLFRQIURQWLGHJOLDOWULGHELWRULLQVROLGR
/DVROLGDULHWjSXzHVVHUHDWWLYDLQFDVRGLSOXUDOLWjGLFUHGLWRULFLDVFXQRSXzSUHWHQGHUH
O¶LQWHURPDO¶DGHPSLPHQWRIDWWRQHOOHPDQLGLXQRGLHVVLOLEHUDLOGHELWRUHYHUVRWXWWL
2EEOLJD]LRQH LQGLYLVLELOH LO GLULWWR GL ULFKLHGHUH H FRUUHODWLYDPHQWH O¶REEOLJR GL
SUHVWDUHO¶LQWHURGHULYDQRGDOODQDWXUDGHOODSUHVWD]LRQHFKHKDSHURJJHWWRXQDFRVDFKH
QRQqVXVFHWWLELOHGLHVVHUHULGRWWDLQSDUWLSHUODVXDQDWXUDRSHUYRORQWjGHOOHSDUWL
/DSUHVWD]LRQH FXLLOGHELWRUHqREEOLJDWRSXzFRQVLVWHUHLQXQGDUHLQXQIDFHUHRLQ
XQ QRQ IDFHUH FRO WHUPLQH SUHVWD]LRQH VL LQWHQGH WDQWR LO FRPSRUWDPHQWR GRYXWR
TXDQWRLOULVXOWDWR GLTXHOFRPSRUWDPHQWR
/D SUHVWD]LRQH VL GLFH LQIXQJLELOH TXDQGR DVVXPRQR ULOLHYR OH TXDOLWj SHUVRQDOL
GHOO¶REEOLJDWR VL GLFH IXQJLELOH TXDQGR SHU LO FUHGLWRUH q LUULOHYDQWH FKL JOL SURFXUD LO
ULVXOWDWRFXLKDGLULWWR
3HUFKpXQ¶REEOLJD]LRQHVLDYDOLGDPHQWHDVVXQWDRFFRUUHFKHODSUHVWD]LRQHGRYXWDVLD
x SRVVLELOH
x OHFLWD
x GHWHUPLQDWD RSHUOR PHQRGHWHUPLQDELOH
/H SDUWL SRVVRQR DQFKH VWDELOLUH FKH O¶RJJHWWR GHOOD SUHVWD]LRQH GL XQD GL HVVH VLD
GHWHUPLQDWRGDXQWHU]RFKHGHYHSURFHGHUHFRQHTXRDSSUH]]DPHQWR
2JJHWWR GHOO¶REEOLJD]LRQHqODSUHVWD]LRQHGRYXWD&RQULIHULPHQWRDOOHREEOLJD]LRQLVL
GLVWLQJXRQR
OHREEOLJD]LRQLJHQHULFKHLOGHELWRUHqWHQXWRDGDUHFRVHQRQDQFRUDLQGLYLGXDWHHG
DSSDUWHQHQWLDGXQJHQHUH TXLQWDOLGLJUDQR
OHREEOLJD]LRQLVSHFLILFKHLOGHELWRUHqWHQXWRDGDUHXQDFRVDGHWHUPLQDWD
/¶REEOLJD]LRQH GD JHQHULFD VL WUDVIRUPD LQ VSHFLILFD TXDQGR VL SHUYLHQH DOOD
LQGLYLGXD]LRQHGHOOHUHV VFHOWHSHUDGHPSLHUH
2EEOLJD]LRQLSHFXQLDULHKDQQRSHURJJHWWRODGD]LRQHGLXQDVRPPDGLGDQDUR
4XDQGR O¶REEOLJD]LRQH SHFXQLDULD q D WHUPLQH YDOH LO SULQFLSLR QRPLQDOLVWLFR FLRq LO
GHELWRUH FRQWLQXD VHPSUH D GRYHUH OD VWHVVD TXDQWLWj QRPLQDOH GL PRQHWD
LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOH PRGLILFKH FKH LQWHUYHQJRQR QHO SRWHUH G¶DFTXLVWR GL
TXHVW¶XOWLPD,OFUHGLWRUHSXzFHUFDUHGLFDXWHODUVLFRQWUROHRVFLOOD]LRQLGLYDORUHGHOOD
PRQHWD ROWUH FKH SDWWXHQGR GHJOL LQWHUHVVL LQVHUHQGR QHL FRQWUDWWL GD FXL GHULYDQR
REEOLJD]LRQLSHFXQLDULHDWHUPLQHFODXVROHYROWHDFRQVHQWLUHYDULD]LRQLGHOO¶HQWLWjGHOOD
VRPPDLQL]LDOPHQWHGRYXWDLQIXQ]LRQHGHOOHPRGLILFKHGLSDUDPHWUL LQGLFL
,O SULQFLSLR QRPLQDOLVWLFR VL DSSOLFD DOOH FG REEOLJD]LRQL GL YDOXWD PD QRQ DOOH
REEOLJD]LRQLGLYDORUHFLRqTXHOOHFKHSXUHVVHQGRSHFXQLDULHQRQKDQQRGLUHWWDPHQWH
SHU RJJHWWR LO GDQDUR PD LO ³YDORUH´ GL XQ EHQH FRVLFFKp OD VRPPD HIIHWWLYDPHQWH
GRYXWDGHYHHVVHUHSUHYLDPHQWHGHWHUPLQDWDSUHQGHQGRDSDUDPHWURGLULIHULPHQWRSHU
O¶DSSXQWRTXHO³YDORUH´FKHRYYLDPHQWHSXzPXWDUHQHOWHPSR
8Q SDUWLFRODUH WLSR GL REEOLJD]LRQH SHFXQLDULD q TXHOOD UHODWLYD DJOL LQWHUHVVL 4XHVWL
IRUPDQR RJJHWWR GL XQ¶REEOLJD]LRQH SHFXQLDULD DFFHVVRULD FLRq VL DJJLXQJH DG XQD
REEOLJD]LRQHSHFXQLDULDDYHQWHFDUDWWHUHSULQFLSDOH FDSLWDOH
*OLLQWHUHVVLSRVVRQRHVVHUH
x FRQYHQ]LRQDOLTXDQGROHSDUWLQHOWLWRORFRVWLWXWLYRGHOO¶REEOLJD]LRQHSDWWXLVFRQR
FKHLOGHELWRUHVLDWHQXWRDSDJDUHDOFUHGLWRUHGHJOLLQWHUHVVLVHOHSDUWLQRQKDQQR
ILVVDWRLOWDVVRGLLQWHUHVVHDOORUDVLDSSOLFDLOWDVVROHJDOH GHO
x FRUULVSHWWLYLL FUHGLWLSHFXQLDULOLTXLGLHGHVLJLELOLSURGXFRQRLQWHUHVVLQHOODPLVXUD
OHJDOHGLSLHQRGLULWWRRVVLDDXWRPDWLFDPHQWHEHQFKpQRQSDWWXLWLHVHQ]DELVRJQR
GL GRPDQGD JLXGL]LDOH R GL FRVWLWX]LRQH LQ PRUD GHO GHELWRUH SXUFKp OD OHJJH R LO
WLWRORQRQVWDELOLVFDQRGLYHUVDPHQWH
x FRPSHQVDWLYLJOLLQWHUHVVLGHFRUURQRDQFKHVHLOFUHGLWRQRQqDQFRUDHVLJLELOH
x PRUDWRULTXDQGRLOGHELWRUHGLXQDVRPPDGLGDQDURqLQPRUDRVVLDLQULWDUGRQHO
SDJDPHQWR GHYH DO FUHGLWRUH JOL LQWHUHVVL OHJDOL DQFKH VH QRQ HUDQR GRYXWL
SUHFHGHQWHPHQWHHVHQ]DELVRJQRFKHLOFUHGLWRUHSURYLGLDYHUVRIIHUWRUHDOPHQWHLO
GDQQR
3XzDYYHQLUHFKHGXHRSLVLDQROHSUHVWD]LRQLSUHYLVWH REEOLJD]LRQHDOWHUQDWLYD PD
FKHLOGHELWRUHSRVVDOLEHUDUVLHVHJXHQGRQHXQDVROD REEOLJD]LRQHVHPSOLFH VHOHSDUWL
QRQKDQQRVWDELOLWRGLYHUVDPHQWHODVFHOWDVSHWWDDOGHELWRUH6HXQDGHOOHSUHVWD]LRQLq
LPSRVVLELOH ILQ GDOO¶RULJLQH R GLYLHQH LPSRVVLELOH SULPD GHOOD VFHOWD O¶REEOLJD]LRQH VL
FRQVLGHUDVHPSOLFHVHLQYHFHODSUHVWD]LRQHVFHOWDGLYHQWDLPSRVVLELOHDOORUDVLHVWLQJXH
O¶REEOLJD]LRQH
%LVRJQD GLVWLQJXHUH O¶REEOLJD]LRQH DOWHUQDWLYD GDOO¶REEOLJD]LRQH IDFROWDWLYD OD
SUHVWD]LRQHSUHYLVWDqXQDVRODPDLOGHELWRUHVLSXzOLEHUDUHSUHVWDQGRXQ¶DOWUDFRVD
&DS0RGLILFD]LRQHGHLVRJJHWWLGHOO¶REEOLJD]LRQH
6L SDUOD GL FHVVLRQH GHO FUHGLWR VLD SHU LQGLFDUH LO FRQWUDWWR FRQ LO TXDOH LO FUHGLWRUH
FHGHQWH SDWWXLVFHFRQXQWHU]R FHVVLRQDULR LOWUDVIHULPHQWRLQFDSRDTXHVW¶XOWLPRGHO
VXRGLULWWRYHUVRLOGHELWRUH FHGXWR VLDSHULQGLFDUHO¶HIIHWWRGLWDOHFRQWUDWWRHFLRqSHU
O¶DSSXQWRLOWUDVIHULPHQWRGHOFUHGLWRLQFDSRDOFHVVLRQDULR
1RQqQHFHVVDULRSHUFKpLOWUDVIHULPHQWRGHOFUHGLWRVLDWWXLFKHLOGHELWRUHSUHVWLLOVXR
FRQVHQVRDIILQFKpODFHVVLRQHDEELDHIILFDFLDQHLFRQIURQWLGHOGHELWRUH FHGXWRRFFRUUH
FKHJOLYHQJDQRWLILFDWDGDOFHGHQWHRGDOFHVVLRQDULRODFHVVLRQH
/¶DFFHWWD]LRQHRODQRWLILFD]LRQHGHOODFHVVLRQHVHUYRQRLQROWUHDGDWWULEXLUOHHIILFDFLDGL
IURQWHDLWHU]L
3HUTXDQWRULJXDUGDJOLHIIHWWLO¶REEOLJD]LRQHULPDQHLQDOWHUDWDHLOGHELWRUHFHGXWRSXz
RSSRUUH DO FHVVLRQDULR OH VWHVVH HFFH]LRQL FKH SRWHYD RSSRUUH DO FHGHQWH PD QRQ SXz
RSSRUUHLQFRPSHQVD]LRQHDOFHVVLRQDULRXQFRQWURFUHGLWRYHUVRLOFHGHQWHTXDORUDDEELD
DFFHWWDWR OD FHVVLRQH RYYHUR TXDORUD VL WUDWWL GL FUHGLWR VRUWR SRVWHULRUPHQWH DOOD
FHVVLRQH
,O FHGHQWH q WHQXWR D JDUDQWLUH O¶HVLVWHQ]D GHO FUHGLWR PD QRQ ULVSRQGH DIIDWWR VH LO
GHELWRUHULVXOWDLQVROYHQWHLOFHGHQWHSXzSHUDOWURJDUDQWLUHODVROYHQ]DGHOGHELWRUH
4XDQGR OD FHVVLRQH VLD VWDWD HIIHWWXDWD SHU HVWLQJXHUH XQ GHELWR GHO FHGHQWH YHUVR LO
FHVVLRQDULRVLSUHVXPHFKHOD FHVVLRQHDYYHQJDSURVROYHQGR LOFHGHQWHVLOLEHUDVROR
TXDQGR LO GHELWRUH VDOGD LO SURSULR GHELWR DO FHVVLRQDULR TXDORUD ULVXOWL XQD GLYHUVD
YRORQWjGHOOHSDUWLQHOVHQVRFKHLOFHVVLRQDULROLEHULVHQ]¶DOWURLOFHGHQWHGDOO¶REEOLJR
FKH TXHVW¶XOWLPR DYHYD QHL VXRL FRQIURQWL DFFROODQGRVL SHUWDQWR O¶LQWHUR ULVFKLR GHOOD
VROYHQ]DGHOGHELWRUHFHGXWRVLSDUODGLFHVVLRQHSURVROXWR
&RQWUDWWR GL IDFWRULQJ XQ¶LPSUHVD VSHFLDOL]]DWD LO IDFWRU VL LPSHJQD ± FRQWUR LO
SDJDPHQWRGLXQDFRPPLVVLRQHYDULDELOHDVHFRQGDGHOO¶HQWLWjGHJOLREEOLJKLDVVXQWL± D
JHVWLUHSHUFRQWRGLXQ¶LPSUHVDFOLHQWHO¶DPPLQLVWUD]LRQHGLWXWWLRGLSDUWHGHLFUHGLWL
GLFXLTXHVW¶XOWLPDGLYHQWDWLWRODUHYHUVRLSURSULFOLHQWLQHOODJHVWLRQHGHOODVXDDWWLYLWj
LPSUHQGLWRULDOH/DFHVVLRQHSXzHVVHUHSURVROYHQGRRSURVROXWR
$OWUH ILJXUH GL VXFFHVVLRQH QHO ODWR DWWLYR VRQR OD GHOHJD]LRQH DWWLYD H OD VXUURJD]LRQH
SHUSDJDPHQWR
3HU LO FUHGLWRUH QRQ q DIIDWWR LQGLIIHUHQWH DYHUH FRPH GHELWRUH XQD SHUVRQD LQYHFH GL
XQ¶DOWUDSHUFKpXQDSXzHVVHUHVROYLELOHHO¶DOWUDQRSHUFLzODVRVWLWX]LRQHGHOGHELWRUH
QRQqSRVVLELOHVHQ]DO¶HVSUHVVDYRORQWjGHOFUHGLWRUH
6L KD GHOHJD]LRQH TXDQGR XQD SHUVRQD GHOHJDQWH RUGLQD R LQYLWD XQ¶DOWUD SHUVRQD
GHOHJDWR DG HVHJXLUH GHOHJDWLR VROYHQGL R D SURPHWWHUH GL HVHJXLUH GHOHJDWLR
SURPLWWHQGL XQGHWHUPLQDWRSDJDPHQWRDIDYRUHGLXQWHU]RVRJJHWWR GHOHJDWDULR
1HO SULPR FDVR LO GHOHJDQWH QRQ RUGLQD DO GHOHJDWR GL DVVXPHUH XQ REEOLJR GL SDJDUH
YHUVRLOGHOHJDWDULREHQVuORLQYLWDDGHIIHWWXDUHVHQ]¶DOWURXQGHWHUPLQDWRSDJDPHQWR q
LO FDVR GHOO¶DVVHJQR EDQFDULR QHO VHFRQGR FDVR LO GHOHJDQWH QRQ RUGLQD DOGHOHJDWRGL
HIIHWWXDUH XQ SDJDPHQWR DO GHOHJDWDULR EHQVu GL DVVXPHUH O¶REEOLJR GL HIIHWWXDUH
VXFFHVVLYDPHQWH XQ GHWHUPLQDWR SDJDPHQWR DO GHOHJDWDULR q LO FDVR GHOOD FDPELDOH
WUDWWD
8Q WHU]R SXz DVVXPHUH YHUVR LO FUHGLWRUH LO GHELWR GL XQ DOWUR SURPHWWHQGR FKH
SURYYHGHUj OXL DO SDJDPHQWR TXHVW¶REEOLJR SXz HVVHUH DVVXQWR VSRQWDQHDPHQWH H LO
FRQWUDWWRFRQLOTXDOHLOFUHGLWRUHHLOWHU]RFRQYHQJRQRFKHLOWHU]RVLDVVXPDLOGHELWRVL
FKLDPD HVSURPLVVLRQH ,O WHU]R HVSURPLWWHQWH VXEHQWUD QHOOD VWHVVD SRVL]LRQH GHO
GHELWRUHRULJLQDULR
/DGLIIHUHQ]DFRQODGHOHJD]LRQHVWDQHOFDUDWWHUHGLVSRQWDQHLWj
/¶DFFROOR q XQ FRQWUDWWR WUD LO GHELWRUH DFFROODWR H XQ WHU]R DFFROODQWH FRQ LOTXDOH
TXHVW¶XOWLPR DVVXPH D SURSULR FDULFR O¶RQHUH GL SURFXUDUH LO SDJDPHQWR DO FUHGLWRUH
DFFROODWDULR 3XzHVVHUH
x VHPSOLFHLOFUHGLWRUHVLLPSHJQDVRORYHUVRO¶DFFROODWR LOFUHGLWRUHQRQDFTXLVWDXQ
QXRYRGHELWRUH
x HVWHUQR VL KD TXDQGR O¶DFFRUGR WUD DFFROODQWH H DFFROODWR VL SUHVHQWD FRPH XQ
FRQWUDWWR D IDYRUH GHO WHU]R RVVLD q GHVWLQDWR D IDYRUH GHO FUHGLWRUH SXz HVVHUH
FXPXODWLYR VH LO GHELWRUH RULJLQDULR UHVWD REEOLJDWR LQ VROLGR FRQ O¶DFFROODQWH
RSSXUH OLEHUDWRULR R SULYDWLYR VH LO GHELWRUH RULJLQDULR UHVWD OLEHUDWR ULPDQHQGR
REEOLJDWRLQVXDYHFHO¶DFFROODQWH
6RQRRSSRQLELOLDOFUHGLWRUHOHHFFH]LRQLUHODWLYHDOUDSSRUWRWUDO¶DFFROODQWHHLOGHELWRUH
RULJLQDULR
&DS/¶HVWLQ]LRQHGHOO¶REEOLJD]LRQH
,O WLSLFR IDWWR HVWLQWLYR GHO UDSSRUWR REEOLJDWRULR q O¶DGHPSLPHQWR PD SXz DYYHQLUH
DQFKHLQDOWULPRGL
/¶DGHPSLPHQWR R SDJDPHQWR FRQVLVWH QHOOD HVDWWD UHDOL]]D]LRQH GHOOD SUHVWD]LRQH
GRYXWD,OGHELWRUHqWHQXWRDGDGHPSLHUHHVDWWDPHQWHODSUHVWD]LRQHGRYXWDLOFUHGLWRUH
SXzVHYXROHULILXWDUHXQSDJDPHQWRSDU]LDOH
3HUYDOXWDUHODUHJRODULWjGHOO¶DGHPSLPHQWRVRQRLPSRUWDQWL
x GHVWLQDWDULRGHOSDJDPHQWRLOGHELWRUHTXDQGRVLWUDWWLGLXQ¶REEOLJD]LRQHGLGDUH
GHYH HVHJXLUH LO SDJDPHQWR QHOOH PDQL GHO FUHGLWRUH PD RFFRUUH FKH VL DFFHUWL FKH
TXHVWLDEELDODFDSDFLWj OHJDOH GLULFHYHUHSHUFKpDOWULPHQWLSXzHVVHUHREEOLJDWRD
SDJDUHXQDVHFRQGDYROWD
x OXRJR GHOO¶DGHPSLPHQWR q GL UHJROD GHWHUPLQDWR QHO WLWRORFRVWLWXWLYRGHOUDSSRUWR
RYYHURqGHWHUPLQDWRGDJOLXVLRGDOODQDWXUDVWHVVDGHOODSUHVWD]LRQH
x WHPSR GHOO¶DGHPSLPHQWR SXz HVVHUH LPPHGLDWR R D WHUPLQH TXDQGR SHU
O¶DGHPSLPHQWR ULVXOWL ILVVDWR XQ WHUPLQH VL SUHVXPH FKH TXHVWR VLD D IDYRUH GHO
GHELWRUH RVVLD LO FUHGLWRUH QRQ SXz HVLJHUH OD SUHVWD]LRQH SULPD GHOOD VFDGHQ]D
PHQWUH LO GHELWRUH SXz SUHWHQGHUH GL DGHPSLHUH DQFKH SULPD GHO WHUPLQH ILVVDWR
DYYLHQHO¶LQYHUVRVHLOWHUPLQHULVXOWDILVVDWRDIDYRUHGHOFUHGLWRUH
6RQRVWDWLLPSRVWLGHLOLPLWLDOO¶XVRGHOFRQWDQWHqVWDWRYLHWDWRO¶XVRGLGHQDURFRQWDQWH
RGLWLWROLGLFUHGLWRDOSRUWDWRUHSHUHIIHWWXDUHYHUVDPHQWLFRPSOHVVLYDPHQWHVXSHULRULD
OLUHYHQWLPLOLRQL
4XDQGR OD SUHVWD]LRQH VLD LQIXQJLELOH LO FUHGLWRUH SXz OHJLWWLPDPHQWH ULILXWDUH OD
SUHVWD]LRQHFKHLOGHELWRUHJOLSURSRQJDGLIDUHVHJXLUHGDXQVXRVRVWLWXWRVHLQYHFHOD
SUHVWD]LRQHqIXQJLELOH LOFUHGLWRUHQRQSXz OHJLWWLPDPHQWHULILXWDUHODSUHVWD]LRQHFKH
JOLYHQJDRIIHUWDGDXQWHU]R
,PSXWD]LRQH XQD SHUVRQD SXz DYHUH SL GHELWL GHOOR VWHVVR JHQHUH FRQ XQ¶DOWUD
SHUVRQDSXzGLYHQWDUHLPSRUWDQWHVWDELOLUHTXDOLGHELWLYHQJRQRVDOGDWLVHLOGHELWRUHID
XQSDJDPHQWRLQIHULRUHDOWRWDOHGHLVXRLGHELWL/DOHJJHULFRQRVFHDOGHELWRUHODIDFROWj
GLGLFKLDUDUHTXDQGRSDJDTXDOHGHELWRLQWHQGHVRGGLVIDUHLQPDQFDQ]DLOSDJDPHQWR
GHYH HVVHUH LPSXWDWR DO GHELWR VFDGXWR WUD SL GHELWL VFDGXWL D TXHOOR PHQR JDUDQWLWR
WUD SL GHELWL XJXDOPHQWH JDUDQWLWL DO SL RQHURVR SHU LO GHELWRUH WUD SL GHELWL
XJXDOPHQWHRQHURVLDOSLDQWLFR6HWDOLFULWHULQRQVRFFRUURQRO¶LPSXWD]LRQHYDIDWWD
SURSRU]LRQDOPHQWHDLYDULGHELWL
,O SDJDPHQWR SXz DQFKH GDU OXRJR DOOD VRVWLWX]LRQH GHO FUHGLWRUH FRQ DOWUD SHUVRQD
VXUURJD]LRQH ,Q WDO FDVR O¶REEOLJR QRQ VL HVWLQJXH PD PXWD GLUH]LRQH LQ TXDQWR
DOO¶RULJLQDULRFUHGLWRUHVLVRVWLWXLVFHXQDOWURFUHGLWRUH
,O FUHGLWRUH SXz OHJLWWLPDPHQWH ULILXWDUH GL DFFHWWDUH XQD SUHVWD]LRQH GLYHUVD GD TXHOOD
GHGRWWD LQ REEOLJD]LRQH DQFKH TXDORUD VL WUDWWL GL SUHVWD]LRQH DYHQWH YDORUH HJXDOH R
DGGLULWWXUDPDJJLRUH
0RUD GHO FUHGLWRUH PRUD FUHGHQGL KD OXRJR TXDQGR LO FUHGLWRUH VHQ]D OHJLWWLPR
PRWLYR ULILXWD GL ULFHYHUH LO SDJDPHQWR RIIHUWRJOL GDO GHELWRUH RSSXUH RPHWWH GL
FRPSLHUHJOLDWWLSUHSDUDWRULSHULOULFHYLPHQWRGHOODSUHVWD]LRQH HIIHWWLSRVVRQRHVVHUH
DGHVODILQHGLXQUDSSRUWRGLODYRUR 3HUFKpVLDEELDPRUDFUHGHQGLqQHFHVVDULRFKHLO
GHELWRUHIDFFLDDOFUHGLWRUHRIIHUWD GHOODSUHVWD]LRQHVHFRQGROHVHJXHQWLPRGDOLWj
x VROHQQHRIRUPDOHFRPSLXWDGDSXEEOLFRXIILFLDOH
x VHFRQGRJOLXVL
,O GHSRVLWR q LQ RJQL FDVR QHFHVVDULR SHUFKp LO GHELWRUH RWWHQJD OD OLEHUD]LRQH
GDOO¶REEOLJD]LRQH
/¶RIIHUWD QRQ IRUPDOH HVFOXGH OD PRUD GHEHQGL PD QRQ SURGXFH JOL HIIHWWL GHOOD PRUD
FUHGHQGL
&RPSHQVD]LRQH TXDQGR WUD GXH SHUVRQH LQWHUFRUURQR UDSSRUWL REEOLJDWRUL UHFLSURFL L

GXHUDSSRUWLSRVVRQRHVWLQJXHUVLLQPRGRWRWDOHRSDU]LDOHVHQ]DELVRJQRGLSURYYHGHUH
DLULVSHWWLYLDGHPSLPHQWL7UHWLSL
&RPSHQVD]LRQH OHJDOH ULFKLHGH O¶RPRJHQHLWj GHOOH SUHVWD]LRQL GRYXWHODOLTXLGLWj
GLHQWUDPELLFUHGLWL VLVDLOORURSUHFLVRDPPRQWDUH HO¶HVLJLELOLWjGHLFUHGLWLVWHVVL
&RPSHQVD]LRQH JLXGL]LDOH VH QHO FRUVR GL XQ JLXGL]LR VLD LQYRFDWR XQ FUHGLWR
OLTXLGR HG HVLJLELOH H O¶DOWUD SDUWH RSSRQJD LQ FRPSHQVD]LRQH XQ FRQWURFUHGLWR
RPRJHQHR HG DQFK¶HVVR HVLJLELOH PD QRQ DQFRUD OLTXLGR LO JLXGLFH SXz GLFKLDUDUH
O¶HVWLQ]LRQH GHL GXH GHELWL ILQR DOOD TXDQWLWj FRUULVSRQGHQWH D FRQGL]LRQH FKH LO
FUHGLWRRSSRVWRLQFRPSHQVD]LRQHVLD³GLIDFLOHHSURQWDOLTXLGD]LRQH´
&RPSHQVD]LRQH YRORQWDULD VH L GHELWL QRQ KDQQR L UHTXLVLWL SHU GDU OXRJR DOOD
FRPSHQVD]LRQH OHJDOH R JLXGL]LDOH OD ORUR HVWLQ]LRQH SHU FRPSHQVD]LRQH SXz
YHULILFDUVL VROWDQWR LQ IRU]D GL XQR VSHFLILFR FRQWUDWWR FRQ LO TXDOH OH SDUWL
ULQXQFLDQRVFDPELHYROPHQWHLQWXWWRRLQSDUWHDLULVSHWWLYLFUHGLWL
/D FRPSHQVD]LRQH QRQ q DPPHVVD WUD XQ¶REEOLJD]LRQH FLYLOH H XQ¶REEOLJD]LRQH
QDWXUDOH
&RQIXVLRQHTXDORUDOHTXDOLWjGLFUHGLWRUHHGLGHELWRUHYHQJDQRDWURYDUVLULXQLWHQHOOD
VWHVVDSHUVRQDO¶REEOLJD]LRQHVLHVWLQJXH
/D QRYD]LRQH q XQ FRQWUDWWR FRQ LO TXDOH L VRJJHWWL GL XQ UDSSRUWR REEOLJDWRULR
VRVWLWXLVFRQRXQQXRYRUDSSRUWRDTXHOORRULJLQDULR
6H OD VRVWLWX]LRQH ULJXDUGD OD SHUVRQD GHO GHELWRUH OD QRYD]LRQH VL GLFH VRJJHWWLYD VH
ULJXDUGDO¶RJJHWWRRLOWLWRORVLGLFHRJJHWWLYD
/D UHPLVVLRQH q OD ULQXQ]LD GHO FUHGLWRUH DO FUHGLWR (VVD FRQVLVWH LQ XQ QHJR]LR
XQLODWHUDOH UHFHWWL]LR FKH SURGXFH HIIHWWR TXDQGR OD GLFKLDUD]LRQH q FRPXQLFDWD DO
GHELWRUHFKHSHUDOWURSXzGLFKLDUDUHGLQRQYROHUQHSURILWWDUH
/¶LPSRVVLELOLWj VRSUDYYHQXWD HVWLQJXH O¶REEOLJD]LRQH OLEHUDQGR LO GHELWRUH VH HVVD

GLSHQGH GD FDXVD QRQ LPSXWDELOH DO GHELWRUH RVVLD VH OD SUHVWD]LRQH q GLYHQWDWD
LPSRVVLELOHVHQ]DFROSDGHOGHELWRUHHGKDFDUDWWHUHGHILQLWLYR
&DS/¶LQDGHPSLPHQWRHODPRUD
,OGHELWRUHqWHQXWRDGHVHJXLUHHVDWWDPHQWHODSUHVWD]LRQHGRYXWDVHDFLzQRQSURYYHGH
HJOL q LQDGHPSLHQWH /¶LQDGHPSLPHQWR q LPSXWDELOH DO GHELWRUH FKH QH ULVSRQGH FRQ
O¶REEOLJR GL ULVDUFLUH L GDQQL FKH OD PDQFDWD HVHFX]LRQH GHOOD SUHVWD]LRQH SURYRFD DO
FUHGLWRUH
6L KD DGHPSLPHQWR LQHVDWWR TXDQGR OD SUHVWD]LRQH HVHJXLWD GLIIHULVFH
TXDQWLWDWLYDPHQWHRTXDOLWDWLYDPHQWHGDTXHOODGRYXWD
6L KD LQDGHPSLPHQWR DVVROXWR TXDQGR QRQ VROWDQWR OD SUHVWD]LRQH QRQ q VWDWD DQFRUD
DGHPSLXWD PD RUDPDL O¶DGHPSLPHQWR QRQ SRWUj SL YHULILFDUVL Æ DOOD SUHVWD]LRQH
RULJLQDULDPHQWHGRYXWDVLVRVWLWXLVFHLOULVDUFLPHQWRGHLGDQQLSURYRFDWLDOFUHGLWRUH
6LKDLQDGHPSLPHQWRUHODWLYR TXDQGRLOGHELWRUHQRQKDDQFRUDHVHJXLWRODSUHVWD]LRQH
GRYXWDPDO¶DGHPSLPHQWRSXzDQFRUDYHULILFDUVL
,O ULWDUGR R LQDGHPSLPHQWR UHODWLYR VL FKLDPD DQFKH PRUD /D PRUD GHEHQGL
SUHVXSSRQH OD LPSXWDELOLWj GHO ULWDUGR DO GHELWRUH OD PRUD SXz YHULILFDUVL H[ UH RVVLD
DXWRPDWLFDPHQWH SHU LO IDWWR GHO VROR ULWDUGR RYYHUR H[ SHUVRQD PHGLDQWH XQ DWWR GL
FRVWLWX]LRQHLQPRUDFRQFXLLOFUHGLWRUHULFKLHGHSHULVFULWWRO¶DGHPSLPHQWR
*OLHIIHWWLGHOODPRUDGHEHQGL VRQR
x O¶REEOLJRGLULVDUFLUHLOGDQQRSHULOULWDUGRQHOO¶DGHPSLPHQWR
x LO SDVVDJJLR GHO ULVFKLR VH OD SUHVWD]LRQH GLYHQWD LPSRVVLELOH O¶REEOLJD]LRQH VL
HVWLQJXH
/D FRQVHJXHQ]D VDQ]LRQDWRULD SULQFLSDOH GHOO¶LQDGHPSLPHQWR LPSXWDELOH DO GHELWRUH q
O¶REEOLJR D VXR FDULFR GL ULVDUFLUH DO FUHGLWRUH LO GDQQR DUUHFDWRJOL ,Q RJQL FDVR LO
ULVDUFLPHQWRGHOGDQQRGHYHFRPSUHQGHUH³FRVuODSHUGLWDVXELWDGDOFUHGLWRUHFRPHLO
PDQFDWRJXDGDJQR´SHUDOWURqULVDUFLELOHVRORLOGDQQRFKHVLDFRQVHJXHQ]DLPPHGLDWD
HGLUHWWD GHOO¶LQDGHPSLPHQWR
Ê UHJROD JHQHUDOH FKH JUDYL VXO FUHGLWRUH TXDQGR SUHWHQGH LO ULVDUFLPHQWR O¶RQHUH GL
SURYDUHLVLQJROLIDWWRULOHVLYLSHULTXDOLSUHWHQGHGLHVVHUHULVDUFLWR
1HOOHREEOLJD]LRQLSHFXQLDULHGDOJLRUQRGHOODPRUDLOGHELWRUHFKHQRQDEELDSDJDWROD
VRPPD GRYXWD q WHQXWR DXWRPDWLFDPHQWH D SDJDUH LQ DJJLXQWD DO FDSLWDOHFKHDYUHEEH
GRYXWRYHUVDUHJOLLQWHUHVVLPRUDWRUL/¶HQWLWjGLWDOLLQWHUHVVLSXzHVVHUHVWDWDVWDELOLWD
H[ DQWH SXz HVVHUH XJXDOH DO WDVVR OHJDOH RSSXUH HVVHUH XJXDOH DO WDVVR
G¶LQWHUHVVHSUHFHGHQWHPHQWHVWDELOLWRSHUO¶REEOLJD]LRQHVHqPDJJLRUHGLTXHOOROHJDOH
/DOLTXLGD]LRQHGHOGDQQRGHYHHVVHUHGLPLQXLWDVHDGHWHUPLQDUHLOGDQQRKDFRQFRUVR
XQIDWWRFROSRVRGHOFUHGLWRUH
6HqLOFUHGLWRUHDGHVVHUHLQPRUDLOGHELWRUHQRQGHYHSLJOLLQWHUHVVLQpLIUXWWLGHOOD
FRVD H SXz SUHWHQGHUH LO ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL FKH LOFRPSRUWDPHQWRGHOFUHGLWRUHJOL
DEELD SURFXUDWR ROWUH LO ULPERUVR GHOOH HYHQWXDOL VSHVH VRVWHQXWH SHU OD FXVWRGLD H OD
FRQVHUYD]LRQHGHOODFRVDGRYXWD
&DS/DUHVSRQVDELOLWjSDWULPRQLDOHGHOGHELWRUH
6H LO GHELWRUH QRQ DGHPSLH OD SUHVWD]LRQH GRYXWD LO FUHGLWRUH SXz SURPXRYHUH LO
SURFHVVR HVHFXWLYR VXL EHQL GHO GHELWRUH IDFHQGROL HVSURSULDUH VHFRQGR OH UHJROH GHO
FRGGLSURFHGXUDFLYLOH
6H YL VRQR SL FUHGLWRUL WXWWL KDQQR XJXDOH GLULWWR GL VRGGLVIDUVL FRQ LO ULFDYDWR GHOOD
YHQGLWD GHL EHQL GHO GHELWRUH SDU FRQGLFLR FUHGLWRUXP D PHQR FKH OD OHJJH QRQ
DWWULEXLVFDDGDOFXQLGLTXHVWLXQDSUHIHUHQ]DDOVRGGLVIDFLPHQWR
&DXVHGLSUHIHUHQ]DVRQRLSULYLOHJLLOSHJQRHO¶LSRWHFD ,OSULYLOHJLRYLHQHDFFRUGDWR
DLFUHGLWRULDVVLVWLWLGDFDXVHGLSUHOD]LRQH VRQRSUHIHULWLDLFUHGLWRUHFKLURJUDIDUL HSXz
HVVHUH JHQHUDOH VX WXWWL L EHQL PRELOL GHO GHELWRUH R VSHFLDOH VX GHWHUPLQDWL EHQL
PRELOLRLPPRELOL
,OSHJQRqSUHIHULWRDOSULYLOHJLRVSHFLDOHVXLPRELOLLOSULYLOHJLRVSHFLDOHVXJOLLPPRELOL
qSUHIHULWRDOO¶LSRWHFD
&DS,GLULWWLUHDOLGLJDUDQ]LD SHJQRHGLSRWHFD
,O SHJQR H O¶LSRWHFD VRQR GLULWWL UHDOL VRQR LQHUHQWL DL EHQL VX FXL VRQR FRVWLWXLWL H
DWWULEXLVFRQR DO FUHGLWRUH LO GLULWWR GL VHTXHOD FLRq LO SRWHUH GL HVHUFLWDUH OD JDUDQ]LD
HVSURSULDQGR LO EHQH H VRGGLVIDFHQGRVL VXO SUH]]R ULFDYDWR GDOOD YHQGLWD DQFKH VH OD
SURSULHWjGHOEHQHVLDSDVVDWDDGDOWUL
1RQKDQQRPDLFDUDWWHUHJHQHUDOHPDFRQFHUQRQRVHPSUHEHQLGHWHUPLQDWL
/DGLIIHUHQ]DWUDSHJQRHLSRWHFDGDXQODWRHSULYLOHJLRVSHFLDOHGDOO¶DOWURFRQVLVWHLQ
TXHVWRLSULYLOHJLVRQRVWDELOLWLGDOODOHJJHSHUODFDXVDGHOFUHGLWRHTXLQGLLOFUHGLWRILQ
GDOPRPHQWRGHOODQDVFLWDqSULYLOHJLDWRRQRLOSHJQRHO¶LSRWHFDKDQQRELVRJQRGLXQ
SURSULRWLWRORFRVWLWXWLYR
'LIIHUHQ]H WUD SHJQR HG LSRWHFD QHO SHJQR LO SRVVHVVR GHOOD FRVD SDVVD DO FUHGLWRUH
QHOO¶LSRWHFD HVVR ULPDQH DO GHELWRUH LO SHJQR KD SHU RJJHWWR EHQL PRELOL PHQWUH
O¶LSRWHFDKDSHURJJHWWREHQLLPPRELOLRGLULWWLUHDOLLPPRELOLDUL
/DOHJJHYLHWDLOSDWWRFRPPLVVRULRRVVLDLOSDWWRFRQLOTXDOHVLFRQYLHQHH[DQWH FKHLQ
PDQFDQ]D GL SDJDPHQWR GHO FUHGLWR OD SURSULHWj GHOOD FRVD GDWD LQ SHJQR R LSRWHFD
SDVVHUjDXWRPDWLFDPHQWHDOFUHGLWRUH
,OSHJQR qXQGLULWWRUHDOHVXXQDFRVDPRELOHGHOGHELWRUHRGLXQWHU]RFKHLOFUHGLWRUH
SXzDFTXLVWDUHSHUFRQFHVVLRQHGHOSURSULHWDULRDJDUDQ]LDGHOVXRFUHGLWRÊYLHWDWRLO
VXESHJQR
,O SHJQR DWWULEXLVFH DO FUHGLWRUH LQ SULPR OXRJR XQD SUHOD]LRQH FKH FRPSRUWD FKH VXO
ULFDYDWR GHOOD YHQGLWD GHO EHQH FRVWLWXLWR LQ SHJQR LO FUHGLWRUH SRVVD VRGGLVIDUVL FRQ
SULRULWj ULVSHWWR DL FUHGLWRUL FKLURJUDIDULHFLzSHUILQRVHQHOIUDWWHPSRODFRVDVLDVWDWD
WUDVIHULWDLQSURSULHWjGLWHU]LSXUFKpODFRVDVLDULPDVWDLQVXRSRVVHVVR
(IIHWWLGHOODFRVWLWX]LRQHGLXQSHJQR
x LO FUHGLWRUH KD GLULWWR GL WUDWWHQHUH LO EHQH PD SHU FRQYHUVR KD O¶REEOLJR GL
FXVWRGLUOD
x LOSHJQRQRQSXzDWWULEXLUHSRWHULFKHYDQQRDOGLOjGHOODIXQ]LRQHGLJDUDQ]LD
x LO FUHGLWRUH SXz FKLHGHUH FKH LO EHQH VLD YHQGXWR DL SXEEOLFL LQFDQWL SUHYLD
LQWLPD]LRQH DO GHELWRUH H SXz DQFKH GRPDQGDUH DO JLXGLFH FKH OD FRVD JOL YHQJD
DVVHJQDWDLQSDJDPHQWRILQRDOODFRQFRUUHQ]DGHOGHELWRVHFRQGRODVWLPDGHOEHQH
VWHVVR
/¶LSRWHFD q XQ GLULWWR UHDOH GL JDUDQ]LD FKH DWWULEXLVFH DO FUHGLWRUH LO SRWHUH GL
HVSURSULDUHLOEHQHVXOTXDOHO¶LSRWHFDqFRVWLWXLWDHGLHVVHUHVRGGLVIDWWRFRQSUHIHUHQ]D
VXOSUH]]RULFDYDWRGDOO¶HVSURSULD]LRQH
/¶LSRWHFDSUHVHQWDOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
x VSHFLDOLWjQRQSXzFDGHUHVHQRQVXEHQLGHWHUPLQDWL
x LQGLYLVLELOLWjVXVVLVWHSHULQWHURVRSUDWXWWLLEHQLYLQFRODWLVRSUDFLDVFXQRGLHVVLH
VRSUDRJQLORURSDUWH
&DUDWWHUHSULQFLSDOHGHOO¶LSRWHFDqODVXDSXEEOLFLWjQRQHVLVWRQRLSRWHFKHRFFXOWH
/DSXEEOLFLWjGHOO¶LSRWHFDKDFDUDWWHUHFRVWLWXWLYRVLFRVWLWXLVFHPHGLDQWHLVFUL]LRQHQHL
SXEEOLFL UHJLVWUL TXHVWR q HOHPHQWR HVVHQ]LDOH SHU LO VRUJHUH GHOO¶LSRWHFD QRQ VROR
ULVSHWWRDLWHU]LPDDQFKHWUDOHSDUWL
2JJHWWR GHOO¶LSRWHFD SRVVRQR HVVHUH JOL LPPRELOL FRQ OH ORUR SHUWLQHQ]H L PRELOL
UHJLVWUDWL H OH UHQGLWH GHOOR 6WDWR 3RLFKp OD FRVD DFFHVVRULD VHJXH LO GHVWLQR GHOOD FRVD
SULQFLSDOH O¶LSRWHFD VL HVWHQGHDLPLJOLRUDPHQWLDOOHFRVWUX]LRQLHDOOHDOWUHDFFHVVLRQL
GHOO¶LPPRELOHLSRWHFDWR
,SRWHFDOHJDOHLQDOFXQHLSRWHVLSUHYLVWHHVSUHVVDPHQWHGDOODOHJJHTXHVWDDWWULEXLVFHD
GHWHUPLQDWL FUHGLWRUL LQ YLVWD GHOOD FDXVD GHO FUHGLWR PHULWHYROH GL SDUWLFRODUH
SURWH]LRQH LO GLULWWR GL RWWHQHUH XQLODWHUDOPHQWH O¶LVFUL]LRQH GHOO¶LSRWHFD VXL EHQL GHO
GHELWRUH/¶LSRWHFDOHJDOHVSHWWD
x DOO¶DOLHQDQWHVRSUDJOLLPPRELOLDOLHQDWL± LSRWHFDGHOO¶DOLHQDQWH
x DLFRHUHGLDLVRFLHDJOLDOWULFRQGLYLGHQWLSHULOSDJDPHQWRGHLFRQJXDJOL± LSRWHFD
GHOFRQGLYLGHQWH
x DOOR6WDWRVXLEHQLGHOFRQGDQQDWRLQJLXGL]LRSHQDOHDJDUDQ]LDGHOSDJDPHQWRGHOOH
SHQHSHFXQLDULH
,SRWHFD JLXGL]LDOH TXDOVLDVL VHQWHQ]D FKH FRQWHQJD XQD SURQXQFLD GL FRQGDQQD GHO
GHELWRUH DO SDJDPHQWR GL XQD VRPPD GL GHQDUR FRVWLWXLVFH WLWROR SHU LVFULYHUH LSRWHFD
VXLEHQLGHOGHELWRUH
,SRWHFD YRORQWDULD SXz HVVHUH LVFULWWD LQ EDVH D FRQWUDWWR R DQFKH D GLFKLDUD]LRQH
XQLODWHUDOHGLYRORQWjGHOFRQFHGHQWH
/¶LSRWHFD SUHQGH JUDGR GDO PRPHQWR GHOOD VXD LVFUL]LRQH DOO¶XRSR RJQL LVFUL]LRQH
ULFHYHXQQXPHURG¶RUGLQHTXHVWRQXPHURG¶RUGLQHGHWHUPLQDLOJUDGRGHOO¶LSRWHFD
1RQ q YLHWDWR OR VFDPELR GHO JUDGR WUD L FUHGLWRUL LSRWHFDUL SXUFKp HVVR QRQ OHGD L
FUHGLWRULDYHQWLJUDGLVXFFHVVLYL
/D SXEEOLFLWj LSRWHFDULD VL DWWXD PHGLDQWH L VHJXHQWL DWWL LVFUL]LRQH DQQRWD]LRQH
ULQQRYD]LRQHHFDQFHOOD]LRQH
/¶LVFUL]LRQH qO¶DWWRFRQLOTXDOHO¶LSRWHFDSUHQGHYLWDVLHVHJXHQHOO¶XIILFLRGHLUHJLVWUL
LPPRELOLDULGHOOXRJRLQFXLVLWURYDO¶LPPRELOH
/¶DQQRWD]LRQH VHUYH D UHQGHUH SXEEOLFR LO WUDVIHULPHQWR GHOO¶LSRWHFD D IDYRUH GL DOWUD
SHUVRQDDQFK¶HVVDKDHIILFDFLDFRVWLWXWLYD
/¶LVFUL]LRQH GHOO¶LSRWHFD FRQVHUYD LO VXR HIIHWWR SHU YHQWL DQQL GDOOD VXD GDWD OD
ULQQRYD]LRQH VHUYHDSSXQWRDGHYLWDUHFKHVLYHULILFKLO¶HVWLQ]LRQHGHOO¶LVFUL]LRQHGHYH
HVVHUHHVHJXLWDSULPDGHOODVFDGHQ]DGHLYHQW¶DQQLVHQRSHUGHLOJUDGR
/DFDQFHOOD]LRQH HVWLQJXHO¶LSRWHFDHGKDOXRJRGLUHJRODTXDQGRLOFUHGLWRqHVWLQWRR
TXDQGRLOFUHGLWRUHULQXQ]LDDOO¶LSRWHFD
/¶LSRWHFDKDHIILFDFLDDQFKHQHLFRQIURQWLGLFKLDFTXLVWDO¶LPPRELOHGRSRO¶LVFUL]LRQH
FRVWXL SHUz QRQ q REEOLJDWR SHUVRQDOPHQWH FRQ WXWWL L VXRL EHQL YHUVR L FUHGLWRUL FKH
SRVVRQRVRORIDUHHVSURSULDUHLOEHQHLSRWHFDWRDQFKHGRSRLOWUDVIHULPHQWR
7UDOHFDXVHGLHVWLQ]LRQHGHOO¶LSRWHFD VRQRLPSRUWDQWLODSUHVFUL]LRQHGHOO¶LSRWHFD VH

VL HVWLQJXH LO FUHGLWR SHU SUHVFUL]LRQH VL HVWLQJXH DQFKH O¶LSRWHFD H OD ULQXQ]LD
DOO¶LSRWHFD
&DS,PH]]LGLFRQVHUYD]LRQHGHOODJDUDQ]LDSDWULPRQLDOH
/DOHJJHFRQVHQWHFKHFLDVFXQFUHGLWRUHSRVVDVXUURJDUVL VRVWLWXLUVL DOGHELWRUHLQDWWLYR

SHUHVHUFLWDUHLQVXROXRJRVHEEHQHSXUVHPSUHDVXRYDQWDJJLRLGLULWWLHOHD]LRQLFKH
JOL VSHWWDQR D]LRQH VXUURJDWRULD RFFRUUH SHUz FKH GD TXHVW¶LQHU]LD GHULYL XQ
SUHJLXGL]LRSHULFUHGLWRULFRQVLVWHQWHQHOUHQGHUHLQVXIILFLHQWHODJDUDQ]LDJHQHULFDGHL
FUHGLWRULFRVWLWXLWDGDOSDWULPRQLRGHOGHELWRUH
, GLULWWL R OH D]LRQL SHU L TXDOL q DPPHVVD OD VXUURJD GHL FUHGLWRUL GHEERQR DYHUH
FRQWHQXWR SDWULPRQLDOH VROR L GLULWWL SDWULPRQLDOL FRQFRUURQR LQ YHUR D IRUPDUH OD
JDUDQ]LDJHQHULFDGHOFUHGLWRUH
4XDORUD LO GHELWRUH GRYHVVH FRPSLHUH DWWL FKH GLPLQXLVFRQR LO VXR SDWULPRQLR ILQR D
UHQGHUORLQVXIILFLHQWHDJDUDQWLUHLOVRGGLVIDFLPHQWRGHLGLULWWLGLWXWWLLVXRLFUHGLWRULD
FRVWRUR q FRQFHVVR LO ULPHGLR GHOO¶D]LRQH UHYRFDWRULD 3HU O¶DWWXD]LRQH GHOO¶D]LRQH
UHYRFDWRULDVLULFKLHGRQRLVHJXHQWLSUHVXSSRVWL
x XQ DWWR GL GLVSRVL]LRQH RVVLD XQ DWWR FRQ LO TXDOH LO GHELWRUH PRGLILFD OD VXD
VLWXD]LRQHSDWULPRQLDOH
x O¶HYHQWXVGDPQLRVVLDXQSUHJLXGL]LRSHULOFUHGLWRUHFRQVLVWHQWHQHOIDWWRFKHFRPH
FRQVHJXHQ]D GHOO¶DWWR GL GLVSRVL]LRQH FRPSLXWRLOSDWULPRQLRGHOGHELWRUHGLYHQJD
LQVXIILFLHQWHDVRGGLVIDUHWXWWLLFUHGLWRUL
x LOFRQVLOLXPIUDXGLVRVVLDLOIDWWRFKHLOGHELWRUHVDSSLDGLQXRFHUHDLFUHGLWRUL
'LIIHUHQ]D WUD VLPXOD]LRQH H IURGH DL FUHGLWRUL LO QHJR]LR VLPXODWR QRQ q YROXWR GDOOH
SDUWL LO QHJR]LR FRQFOXVR LQ IURGH DL FUHGLWRUL q LQYHFH YROXWR DQFRUFKp YL VLD OD
FRQVDSHYROH]]DGLSUHJLXGLFDUHLFUHGLWRUL
/¶D]LRQH UHYRFDWRULD QRQ UHQGH LQYDOLGR O¶DWWR EHQFKp TXHVWR YHQJD GLFKLDUDWR
³UHYRFDWR´ PD FRQVHQWH DO FUHGLWRUH FKH DEELD DJLWR GL SURPXRYHUH QHL FRQIURQWL GHL
WHU]LTXHOOHVWHVVHD]LRQLFRQVHUYDWLYHRHVHFXWLYHVXLEHQLFKHIRUPDQRRJJHWWRGHOO¶DWWR
LPSXJQDWRFKHDYUHEEHSRWXWRHVSHULUHVHO¶DWWRUHYRFDWRQRQIRVVHVWDWRSRVWRLQHVVHUH
/DUHYRFDWRULDQRQKDGXQTXHHIIHWWRUHVWLWXWRULR
,O VHTXHVWUR FRQVHUYDWLYR q XQD PLVXUD SUHYHQWLYD H FDXWHODUH FKH LO FUHGLWRUH SXz
FKLHGHUHDOJLXGLFHTXDQGRKDIRQGDWRWLPRUHGLSHUGHUHOHJDUDQ]LHGHOSURSULRFUHGLWR
,O VHTXHVWUR KD FRPH VFRSR GLLPSHGLUHODGLVSRVL]LRQHGHOEHQHGDSDUWHGHOGHELWRUH
FKH YLHQH FROSLWR FRQ VDQ]LRQL SHQDOL VH VRWWUDH R GDQQHJJLD L EHQL VHTXHVWUDWL /D
GLVFLSOLQDGHOVHTXHVWURDSSDUWLHQHDOGLULWWRSURFHVVXDOH
8Q DOWUR PH]]R FKH q FRQFHVVR DO FUHGLWRUH LQ DOFXQL FDVL SHU FRQVHUYDUH OD SURSULD
JDUDQ]LDqLOGLULWWRGLULWHQ]LRQHRVVLDLOGLULWWRGLULILXWDUHODFRQVHJQDGLXQDFRVDGL
SURSULHWj GHO GHELWRUH FKH LO FUHGLWRUH GHWLHQH ILQ TXDQGR LO GHELWRUH QRQ DGHPSLD
DOO¶REEOLJD]LRQHFRQQHVVDFRQODFRVD
&DS,OFRQWUDWWR
,OFRQWUDWWRqO¶DFFRUGRGLGXHRSLSDUWLSHUFRVWLWXLUHUHJRODUHRHVWLQJXHUHWUDORURXQ
UDSSRUWRJLXULGLFRSDWULPRQLDOH
1RQ SXz PDL HVVHUH XQLODWHUDOH H GHYH DYHUH FRQWHQXWR SDWULPRQLDOH OH SDUWL SRVVRQR
OLEHUDPHQWHGHWHUPLQDUHLOFRQWHQXWRGHOFRQWUDWWR DXWRQRPLDFRQWUDWWXDOH
*OLHOHPHQWLGHOFRQWUDWWRVRQR
O¶DFFRUGRGHOOHSDUWL
ODFDXVD FRPHQHOQHJR]LRJLXULGLFR
O¶RJJHWWR R FRQWHQXWR GHJOL DFFRUGL GHL FRQWUDWWL FKH VHFRQGR O¶DUW GHYH
HVVHUHOHFLWRSRVVLELOHGHWHUPLQDWRRGHWHUPLQDELOH
/DIRUPD TXDQGRqULFKLHVWDSHUODYDOLGLWjGHOFRQWUDWWR
&ODVVLILFD]LRQLGHLFRQWUDWWL
x &RQWUDWWL WLSLFL R QRPLQDWL H FRQWUDWWL DWLSLFL R LQQRPLQDWL D VHFRQGD FKH DOOD
VLQJRODILJXUDFRQWUDWWXDOHLOOHJLVODWRUHGHGLFKLRPHQRXQDGLVFLSOLQDVSHFLILFD
x &RQWUDWWLFRQGXHSDUWLRFRQSLGLGXHSDUWL FRQWUDWWLSOXULODWHUDOL
x &RQWUDWWLDSUHVWD]LRQLFRUULVSHWWLYH HFRQWUDWWLFRQREEOLJD]LRQLDFDULFRGLXQD
SDUWHVROD DGHVODILGHLXVVLRQHLOGHSRVLWRJUDWXLWR
x &RQWUDWWLDWLWRORRQHURVR HFRQWUDWWLDWLWRORJUDWXLWR
x &RQWUDWWL GL VFDPELR H FRQWUDWWL DVVRFLDWLYL QHL SULPL OD SUHVWD]LRQH GL FLDVFXQD
SDUWH q D YDQWDJJLR GHOOD FRQWURSDUWH QHL FRQWUDWWL DVVRFLDWLYL OD SUHVWD]LRQH GL
FLDVFXQRqGLUHWWDDOFRQVHJXLPHQWRGLXQRVFRSRFRPXQH
x &RQWUDWWLFRPPXWDWLYL HFRQWUDWWLDOHDWRULFRPPXWDWLYLVLGLFRQRLFRQWUDWWLLQFXLL
UHFLSURFLVDFULILFLVRQRFHUWLDOHDWRULVRQRLQYHFHLFRQWUDWWLQHLTXDOLYLqLQFHUWH]]D
VXLUHFLSURFLVDFULILFL
x &RQWUDWWLDIRUPDOLEHUDHFRQWUDWWLDIRUPDYLQFRODWDYHGLLOQHJR]LR
x &RQWUDWWL FRQVHQVXDOL H FRQWUDWWL UHDOL L SULPL VL SHUIH]LRQDQR FRQ LO VHPSOLFH
FRQVHQVRRDFFRUGRGHOOHSDUWLL VHFRQGLULFKLHGRQRROWUHLOFRQVHQVRGHOOHSDUWLOD
FRQVHJQDGHOEHQH DGHVLOPXWXRLOSHJQR
x &RQWUDWWL HIILFDFLD UHDOH H FRQWUDWWL D HIILFDFLD REEOLJDWRULD L SULPL UHDOL]]DQR
DXWRPDWLFDPHQWH SHU HIIHWWR GHO VROR FRQVHQVR LO ULVXOWDWR SHUVHJXLWR L VHFRQGL
LQYHFHREEOLJDQROHSDUWLDGDWWXDUHLOULVXOWDWRSHUVHJXLWR
&RQWUDWWRSUHOLPLQDUHFRQWUDWWRFRQFXLOHSDUWLVLREEOLJDQRDVWLSXODUHXQVXFFHVVLYR
FRQWUDWWR GHILQLWLYR GL FXL SHUDOWUR GHYRQR DYHUH JLj GHWHUPLQDWR QHO SUHOLPLQDUH LO
FRQWHQXWRHVVHQ]LDOH
,O SUHOLPLQDUH SHU QRQ HVVHUH LQYDOLGDWR SHU LQGHWHUPLQDWH]]D GHYH JLj SUHVFULYHUH LQ
PRGR VXIILFLHQWH LO FRQWHQXWR GHO FRQWUDWWR GHILQLWLYR FKH OH SDUWL VL LPSHJQDQR ILQ GD
RUDDVWLSXODUHVXFFHVVLYDPHQWHYDOHDGLUHFKHODFRQFOXVLRQH GHOGHILQLWLYRQRQGHYH
ULFKLHGHUH QHVVXQD XOWHULRUH GLVFXVVLRQH SHU GHFLGHUH SXQWL HVVHQ]LDOL GHOO¶DFFRUGR GD
VRWWRVFULYHUH
,OFRQWUDWWRSUHOLPLQDUHSXzYLQFRODUHDPEHGXHOHSDUWLRXQDVROD&RPHSHURJQLDOWUR
FRQWUDWWR VL SXz FKLHGHUH LO ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL VXELWL D FDXVD GHOO¶LQDGHPSLPHQWR
GHOODFRQWURSDUWH
/DIRUPDGHOFRQWUDWWRSUHOLPLQDUHqODVWHVVDFKHqSUHVFULWWDSHULOFRQWUDWWRGHILQLWLYR
OD SURPHVVD GL YHQGLWD GL EHQL LPPRELOL GHYH IDUVL DE VXEVWDQWLDPSHULVFULWWRSHUFKp
XQDSURPHVVDYHUEDOHqQXOODFRPHXQDYHQGLWDLPPRELOLDUHYHUEDOH
6L KD FHVVLRQH GHO FRQWUDWWR DOORUTXDQGR XQD SDUWH LO FHGHQWH GL XQ FRQWUDWWR
RULJLQDULR VWLSXOD FRQ XQ WHU]R LO FHVVLRQDULR XQ QXRYR FRQWUDWWR GL FHVVLRQH FRQ LO
TXDOH FHGHQWH H FHVVLRQDULR VL DFFRUGDQR SHU WUDVIHULUH D TXHVW¶XOWLPR LO FRQWUDWWR
RULJLQDULRRVVLDWXWWLLUDSSRUWLDWWLYLHSDVVLYLGHULYDQWLGDOFRQWUDWWRFHGXWR
Ê LQGLVSHQVDELOH LO FRQVHQVR GHO FHGXWR ,O FRQVHQVR GHOOD FHVVLRQH GD SDUWH GHO
FRQWUDHQWH FHGXWR SXz HVVHUH GDWR DQFKH LQ YLD SUHYHQWLYD LQ WDO FDVR OD FHVVLRQH GHO
FRQWUDWWR GLYHQWD HIILFDFH FRQ OD VHPSOLFH QRWLILFD]LRQH DO FHGXWR GHOO¶DFFRUGR GL
FHVVLRQHWUDFHGHQWHHFHVVLRQDULR
,O FHGHQWH q WHQXWR D JDUDQWLUH DO FHVVLRQDULR OD YDOLGLWj GHO FRQWUDWWR PD QRQ
O¶DGHPSLPHQWRGHOFRQWUDWWRGDSDUWHGHOFHGXWR
/DFHVVLRQHGHOFRQWUDWWRSXzHVVHUHVWLSXODWDSUHYHGHQGRXQFRUULVSHWWLYRRDFDULFRGHO
FHVVLRQDULR HG D IDYRUH GHO FHGHQWH RYYHUR D FDULFR GHO FHGHQWH HG D IDYRUH GHO
FHVVLRQDULR
&DS/DFRQFOXVLRQH GHOFRQWUDWWR
3HU JLXQJHUH DOOD VWLSXOD]LRQH GL XQ FRQWUDWWR VSHVVR q QHFHVVDULR XQ SHULRGR GL
WUDWWDWLYH VLD SHU QHJR]LDUH LO FRQWHQXWR GHJOL DFFRUGL LQ IRUPD]LRQH VLD SHU VYROJHUH
TXHJOLHYHQWXDOLDFFHUWDPHQWLWHFQLFLHOHJDOLFKHSRVVRQRVHUYLUHDGXQDGHOOHSDUWLSHU
YDOXWDUH OD FRQYHQLHQ]D GHOO¶DIIDUH 'XUDQWH TXHVWH WUDWWDWLYH OH SDUWL VRQR OLEHUH GL
FRQFOXGHUHRPHQRLOFRQWUDWWRPDGHEERQRFRPSRUWDUVLVHFRQGREXRQDIHGH
&ROSDLQFRQWUDKHQGRqGLQDWXUDDTXLOLQDRH[WUDFRQWUDWWXDOH
0HQWUH QHO FDVR GL LQDGHPSLPHQWR GHO FRQWUDWWR q ULVDUFLELOH O¶LQWHUR GDQQR GHULYDQWH
GDOO¶LQDGHPSLHQ]D LO ULVDUFLPHQWR GRYXWR LQ FDVR GL FXOSD LQ FRQWUDKHQGR GL
UHVSRQVDELOLWjSUHFRQWUDWWXDOHqOLPLWDWRDOOHVSHVHHDOOHSHUGLWHFKHVLDQRVWUHWWDPHQWH
GLSHQGHQWL GDOOH WUDWWDWLYH H DO YDQWDJJLR FKH OD SDUWH DYUHEEH SRWXWR FRQVHJXLUH VH
LQYHFH GL LPSLHJDUH OD VXD DWWLYLWj QHOOD WUDWWDWLYD IDOOLWD VL IRVVH GHGLFDWD DG DOWUH
FRQWUDWWD]LRQL
&LVRQRGLYHUVHPRGDOLWjFRQOHTXDOLXQFRQWUDWWR SXzHVVHUHFRQFOXVR VRWWRVFULYHQGR

XQXQLFRGRFXPHQWRDWWUDYHUVRORVFDPELRGLGXHGLFKLDUD]LRQLVFULWWHLGHQWLFKHILUPDWH
FLDVFXQDGDXQDSDUWHVRODRYHUEDOPHQWH
1HO SURFHGLPHQWR GL IRUPD]LRQH GHO FRQWUDWWR GXH VRQR JOL DWWL IRQGDPHQWDOL OD
SURSRVWD HO¶DFFHWWD]LRQHTXHVWHVRQRHQWUDPEHSUHQHJR]LDOL
3URSRVWD H DFFHWWD]LRQH FRVWLWXLVFRQR HQWUDPEH GLFKLDUD]LRQL GL YRORQWj XQLODWHUDOL
TXDQGR DOOD SUHSRVWD VHJXH O¶DFFHWWD]LRQH DOORUD VL KD O¶DFFRUGR SURSRVWD HG
DFFHWWD]LRQHVLIRQGRQRLQXQDYRORQWjXQLFDODYRORQWjFRQWUDWWXDOH
,O FRQWUDWWR VL FRQVLGHUD FRQFOXVR QHO PRPHQWR H QHO OXRJR LQ FXL LO SURSRQHQWH KD
FRQRVFHQ]DGHOO¶DFFHWWD]LRQHGHOODSURSRVWDFRPXQLFDWDJOLGDOODFRQWURSDUWH
7HRULD GHOOD FRJQL]LRQH VWDELOLVFH OD SUHVXQ]LRQH FKH OD GLFKLDUD]LRQH GLUHWWD DG XQD
SHUVRQDVLUHSXWDFRQRVFLXWDGDTXHVWDQRQDSSHQDJLXQWDQHOODFDVDRQHOO¶D]LHQGDGHO
GHVWLQDWDULR SHUWDQWR SHU GLPRVWUDUH FKH LO FRQWUDWWR VL q SHUIH]LRQDWR q VXIILFLHQWH
GLPRVWUDUHFKHODGLFKLDUD]LRQHGLDFFHWWD]LRQHqSHUYHQXWDDOO¶LQGLUL]]RGHOSURSRQHQWH
/DSURSRVWDHO¶DFFHWWD]LRQHSRVVRQRHVVHUHULWLUDWHPHGLDQWHXQDWWRXJXDOHHFRQWUDULR
FKH VL FKLDPD UHYRFD /D SURSRVWD SXz HVVHUH UHYRFDWD ILQFKp LO FRQWUDWWR QRQ VLD
FRQFOXVR WXWWDYLD VH O¶DFFHWWDQWH QH KD LQWUDSUHVR LQ EXRQD IHGH O¶HVHFX]LRQH SULPD GL
DYHUH QRWL]LD GHOOD UHYRFD LO SURPLWWHQWH q WHQXWR D LQGHQQL]]DUOR GHOOH VSHVH H GHOOH
SHUGLWHGDOXLVXELWHSHUO¶LQL]LDWDHVHFX]LRQHGHOFRQWUDWWR
$QFKH O¶DFFHWWD]LRQH SXz HVVHUH UHYRFDWD PD OD UHYRFD SHU HVVHUH HIILFDFH GHYH
JLXQJHUHDFRQRVFHQ]DGHOSURSRQHQWHSULPDFKHJOLSHUYHQJDO¶DFFHWWD]LRQH
/DSURSRVWDSHUGHDXWRPDWLFDPHQWHHIILFDFLDVHSULPDFKHLOFRQWUDWWRVLDSHUIH]LRQDWR
LOSURSRQHQWHPXRUHRGLYHQWDLQFDSDFH LQWUDVPLVVLELOLWjGHOODSURSRVWD
,OSURSRQHQWHSXzDQFKHSUHFOXGHUVLODIDFROWjGLUHYRFDGLFKLDUDQGRFKHODSURSRVWDq
LUUHYRFDELOHLQWDOFDVRXQDHYHQWXDOHUHYRFDVDUHEEHLQHIILFDFH
8QSDUWLFRODUHWLSRGLSURSRVWDqO¶RIIHUWDDOSXEEOLFRFKHqYDOLGDEHQFKpLQGLUL]]DWDD
GHVWLQDWDUL LQGHWHUPLQDWL SXUFKp FRQWHQJD JOL HVWUHPL HVVHQ]LDOL GHO FRQWUDWWR DOOD FXL
FRQFOXVLRQHqGLUHWWD
/¶RIIHUWD DO SXEEOLFR q UHYRFDELOH FRPH RJQL DOWUD SURSRVWD FRQWUDWWXDOH OD UHYRFD q
HIILFDFH DQFKH LQ FRQIURQWR GL FKL HVVHQGR LQ SUHFHGHQ]D YHQXWR D FRQRVFHQ]D
GHOO¶RIIHUWDQRQVLDLQYHFHYHQXWRDFRQRVFHQ]DGHOODUHYRFD
'LVFLSOLQH SDUWLFRODUL VRQR GHWWDWH SHU SURFHGHUH DOO¶DFTXLVWR R DOOD YHQGLWD PHGLDQWH
RIIHUWH DO SXEEOLFR GL D]LRQL R GL REEOLJD]LRQL R GL TXDOVLDVL DOWUR YDORUH PRELOLDUH
LWDOLDQRRHVWHUR
/D SURSRVWD q LUUHYRFDELOH VH LO SURSRQHQWH VL q LPSHJQDWR D PDQWHQHUOD IHUPD SHU XQ
FHUWRWHPSR
$OODSURSRVWDLUUHYRFDELOHYDSDULILFDWDTXDQWRDJOLHIIHWWLO¶RS]LRQHFKHVLKDSHUDOWUR
TXDQGR LO YLQFROR GHOO¶LUUHYRFDELOLWj GHOOD SURSRVWD QRQ FRQVHJXH DG XQ LPSHJQR
DVVXQWRXQLODWHUDOPHQWHGDOSURSRQHQWHPDDGXQDFFRUGRVWLSXODWRWUDOHSDUWLDFFRUGR
FKH SXz LQHULUH R PHQR DG XQD SL YDVWD FRQYHQ]LRQH H FKH SXz DYHUH R PHQR XQ
FRUULVSHWWLYR
,O YLQFROR GHULYDQWH GDOO¶RS]LRQH QRQ SXz GXUDUH DOO¶LQILQLWR H TXLQGL VH QRQ q VWDWR
ILVVDWRXQWHUPLQHGLYDOLGLWjGHOYLQFRORTXHVWRqVWDELOLWRGDOJLXGLFH
&RQO¶RS]LRQHLOEHQHILFLDULRqOLEHURGLDFFHWWDUHRPHQRODSURSRVWDPDVHDFFHWWDLO
FRQWUDWWR q VHQ]¶DOWUR SHUIH]LRQDWR H QRQ RFFRUUH DWWHQGHUH XQ XOWHULRUH FRQVHQVR GHOOD
FRQWURSDUWH
'LULWWRGLSUHOD]LRQHqLOGLULWWRGLHVVHUHSUHIHULWRDGRJQLDOWURDSDULWjGLFRQGL]LRQL
QHO FDVR LQ FXL OD SHUVRQD VRJJHWWD DOOD SUHOD]LRQH GRYHVVH GHFLGHUVL D VWLSXODUH XQ
GHWHUPLQDWRFRQWUDWWR
/DSUHOD]LRQHSXzHVVHUHYRORQWDULDTXDQGRYLHQHFRQFHVVDFRQXQ DFFRUGRWUDLSULYDWL
RYYHURSXzHVVHUHOHJDOHRVVLDDFFRUGDWDGDXQDQRUPDGLOHJJHULFRUUHQGRGHWHUPLQDWL
SUHVXSSRVWLSHUILQDOLWjGLLQWHUHVVHOHJDOH
/D SUHOD]LRQH YRORQWDULD QRQ q RSSRQLELOH DL WHU]L HG KD TXLQGL PHUD HIILFDFLD
REEOLJDWRULDQRQqFRVuTXDQGRVLWUDWWLGLSUHOD]LRQHOHJDOHODSUHOD]LRQHqRSSRQLELOH
DLWHU]LFRVLFFKpLQFDVRGLVXDYLROD]LRQHLOWLWRODUHKDGLULWWRGLULVFDWWDUHLOEHQHGDO
WHU]RDFTXLUHQWH
&RQWUDWWLSHUDGHVLRQH OHLPSUHVHFKHKDQQRDFKHIDUHFRQPROWLVVLPLFOLHQWL TXHOOH

WHOHIRQLFKH DG HV SHU VHPSOLILFDUH O¶RUJDQL]]D]LRQH SUHGLVSRQJRQR ³PRGXOL´
VWDQGDUGGLFRQWUDWWR R³IRUPXODUL´FRQWUDWWXDOLFKHIDQQRVRWWRVFULYHUHDOOHFRQWURSDUWL
H QHL TXDOL LQVHULVFRQR FODXVROH XQLIRUPL FKH O¶HVSHULHQ]D KD GLPRVWUDWR SHU ORUR
YDQWDJJLRVH H FKH LO FOLHQWH QRQ SXz GLVFXWHUH R DGHULVFH DFFHWWDQGROH LQ EORFFR R
ULILXWD
/DOHJJHKDULFRQRVFLXWRHIILFDFLDDTXHVWLFRQWUDWWLPDKDYROXWRWXWHODUHDQFKHO¶DOWUR
FRQWUDHQWH SHU OH SL JUDYL FODXVROH LQGLFDWH QHOO¶DUW GHWWH FODXVROH YHVVDWRULH
TXDOL OD IDFROWj GL UHFHGHUH GDO FRQWUDWWR ULFKLHGHQGRQH OD VSHFLILFD DSSURYD]LRQH SHU
LVFULWWR GD SDUWH GHO FRQWUDHQWH JUDYDWR LQ PRGR FKH VX GL HVVH VLD ULFKLDPDWD OD VXD
DWWHQ]LRQH/DPDQFDQ]DGLTXHVWDDSSURYD]LRQHGjOXRJRDGLIHWWRGLQRUPDHVVHQ]LDOH
RFRVWLWXWLYDHSURGXFHTXLQGLODQXOOLWjGHOODFODXVRODYHVVDWRULDULOHYDELOHSHUFLzDQFKH
GLXIILFLRGDOJLXGLFH
'DOFRQWUDWWRSHUDGHVLRQHVLGLVWLQJXHLOFRQWUDWWRDSHUWRDOO¶DGHVLRQHGLWHU]LRFRQWUDWWR
SOXULHQQDOHDSHUWR VHFRVWLWXLVFRXQDVRFLHWj
&DS*OLHIIHWWLGHOFRQWUDWWR
)LQFKpLOFRQWUDWWRQRQqSHUIH]LRQDWROHSDUWLFRQVHUYDQRODORUROLEHUWjGLDGGLYHQLUHR
PHQRDOODVWLSXOD]LRQH³LOFRQWUDWWRKDIRU]DGLOHJJHIUDOHSDUWL´
8QD YROWD SHUIH]LRQDWR LO FRQWUDWWR QRQ q DPPHVVR LO UHFHVVR XQLODWHUDOH XQ FRQWUDWWR
SXz HVVHUH VFLROWR VROR FRQ XQR VSHFLILFR DFFRUGRLQWDOVHQVR PXWXRFRQVHQVR RSHU
FDXVHDPPHVVHGDOODOHJJH
7DOYROWDqODOHJJHFKHDWWULEXLVFHDGXQDGHOOHSDUWLLOGLULWWRGLUHFHGHUHGDXQFRQWUDWWR
RYH VL YHULILFKLQR GHWHUPLQDWL SUHVXSSRVWL VRSUDWWXWWR QHL FRQWUDWWL DG HVHFX]LRQH
SURWUDWWDQHOWHPSR FRQWUDWWLGLGXUDWD
*OL HIIHWWL GHO FRQWUDWWR SHU TXDQWR ULJXDUGD OH SDUWL FRUULVSRQGRQR LQ OLQHD GL
SULQFLSLRDOFRQWHQXWRGHLORURDFFRUGL
1HOO¶LQWHUSUHWDUHLOFRQWUDWWRVLGHYHLQGDJDUHTXDOHVLDVWDWDODFRPXQHLQWHQ]LRQH GHOOH
SDUWL DOOD OXFH GHO ORUR FRPSRUWDPHQWR FRPSOHVVLYR H TXHOOD SHU FXL LO FRQWUDWWR GHYH
HVVHUHLQWHUSUHWDWR³VHFRQGREXRQDIHGH´
1HOOD GHWHUPLQD]LRQH GHJOL HIIHWWL GHO FRQWUDWWR QRQ VL GHYH WHQHU FRQWR VROWDQWR GHOOH
FODXVROH SDWWXLWH GDOOH SDUWL Oj GRYH TXHVWH QRQ DEELDQR GLVSRVWR RFFRUUH SURYYHGHUH
DOOD LQWHJUD]LRQH GHO FRQWUDWWR DSSOLFDQGR OH HYHQWXDOL QRUPH GLVSRVLWLYH R JOL XVL R
O¶HTXLWj 0D OD OHJJH QRQ LQWHUYLHQH VROWDQWR FRQ IXQ]LRQH LQWHJUDWULFH GHOOD YRORQWj
SULYDWD EHQVu SXUH FRQ IXQ]LRQHLPSHUDWLYDFKHDQQXOODRJQLFRQWUDULDSDWWXL]LRQHGHL
SULYDWL
, SULQFLSL ILVVDWL GDOOD OHJJH SHU ILVVDUH LO PRPHQWR LQ FXL KD OXRJR LO SDVVDJJLR GL
SURSULHWjVRQR
x 6H VL WUDWWD GL FRVD GHWHUPLQDWD OD SURSULHWj SDVVD SHU HIIHWWR GHO FRQVHQVR
PDQLIHVWDWRQHOOHIRUPHGLOHJJH SHUJOLLPPRELOLO¶DWWRVFULWWRSHULPRELOLDQFKH
YHUEDOPHQWH
x 6H VL WUDWWD GL FRVH GHWHUPLQDWH VROR QHO JHQHUH OD SURSULHWj VL WUDVPHWWH FRQ
O¶LQGLYLGXD]LRQHGHOOHFRVHPHGLDQWHSHVDWXUDRPLVXUD]LRQH
1HOODULVROX]LRQHGHOFRQWUDWWRIUDLWLWRODULGLSLGLULWWLSHUVRQDOLGLJRGLPHQWR FRQFHGR
LO GLULWWR DG $ H SRL D % FKL GHL GXH q SUHIHULWR" ODSUHIHUHQ]DVSHWWDDFROXLFKHSXz
GLPRVWUDUHGLDYHUHFRQFOXVRLOFRQWUDWWRLQGDWDDQWHULRUHSXUFKpTXHVWDULVXOWLLQPRGR
FHUWRLQRJQLFDVRLOFRQWUDHQWHFKHYLHQHVDFULILFDWRKDGLULWWRDOULVDUFLPHQWRGHLGDQQL
7DOYROWDOHSDUWLLQVHULVFRQRQHOFRQWUDWWRXQDFODXVRODFRQFXLVWDELOLVFRQRH[DQWHFRQ
ULIHULPHQWR DG XQD VSHFLILFD REEOLJD]LRQH FKH XQR GHL FRQWUDHQWL GHYH DGHPSLHUH
TXDQWR GRYUj HVVHUH SDJDWR D WLWROR SHQDOH VH LO GHELWRUH GRYHVVH UHQGHUVL
LQDGHPSLHQWH SHU TXHVWR PRWLYR VL GLFH FKH WDOH FODXVROD FRQWLHQH XQD OLTXLGD]LRQH
FRQYHQ]LRQDOHDQWLFLSDWDGHOGDQQR FODXVRODSHQDOH /DSHQDOHSXzHVVHUHSUHYLVWDVLD
SHULOFDVRGLLQDGHPSLPHQWRDVVROXWRFKHSHULOFDVRGLVHPSOLFHULWDUGR
&RQ OD FODXVROD SHQDOH QRQ YD FRQIXVD OD FDSDUUD TXHVWD SXz HVVHUH FRQILUPDWRULD R
SHQLWHQ]LDOH
/DSULPD qODSLIUHTXHQWHHFRUULVSRQGHDOODSUDVVLDQWLFKLVVLPDGLFRQVHJQDUHDOO¶DOWUD
SDUWHDOPRPHQWRGHOODFRQFOXVLRQHGHOFRQWUDWWRXQDVRPPDGLGDQDURRXQDTXDQWLWj
GL FRVH IXQJLELOL D FRQIHUPD GHOOD VHULHWj GHO YLQFROR DVVXQWRHDWLWRORGLDFFRQWRVXO
SUH]]R GRYXWR /D VHFRQGD FRVWLWXLVFH DO SDUL GHOOD PXOWD SHQLWHQ]LDOH LO FRUULVSHWWLYR
GHO GLULWWR GL UHFHVVR FRQYHQ]LRQDOPHQWH VWDELOLWR FKL UHFHGH SHUGH OD FDSDUUD GDWD R
GHYHUHVWLWXLUHLOGRSSLRGLTXHOODFKHKDULFHYXWRODSDUWLWDqFKLXVD
*OLHIIHWWLGHOFRQWUDWWRVRQROLPLWDWLDOOHSDUWL
3HUFKp VL DEELD FRQWUDWWR D IDYRUH GL WHU]L q LQGLVSHQVDELOH FKH OH SDUWL DEELDQR
HVSUHVVDPHQWH YROXWR H SDWWXLWR QRQ JLj XQ JHQHULFR YDQWDJJLR GL IDWWR PHUDPHQWH
HFRQRPLFRDIDYRUHGHOWHU]REHQVuSURSULRO¶DWWULEX]LRQHDOWHU]RGHOODWLWRODULWjGLXQ
GLULWWR D SRWHU SUHWHQGHUH HJOL VWHVVR FRQ SURSULD SLHQD GLVFUH]LRQDOLWj H GLUHWWDPHQWH
GDOO¶REEOLJDWRO¶HVHFX]LRQHGHOOD SUHVWD]LRQHSURPHVVD FRQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQHVXOOD
YLWDDIDYRUHGLXQWHU]R
,O WHU]R DFTXLVWD LO GLULWWR YHUVR FKL KD IDWWR OD SURPHVVD PD TXHVWR DFTXLVWR QRQ q
VWDELOHHGHILQLWLYRFDXVDGHOO¶DFTXLVWRGHOGLULWWRDIDYRUHGHOWHU]RqLOFRQWUDWWRDVXR
IDYRUH
&DS/DUHVFLVVLRQHHODULVROX]LRQHGHOFRQWUDWWR
/DUHVFLVVLRQHGHOFRQWUDWWR SXzFKLHGHUVLSHUDQRPDOLHJHQHULFKH
OR VWDWR GL SHULFROR LQ FXL q VWDWR FRQFOXVR LO FRQWUDWWR q UHVFLQGLELOH DQFKH VH OR
VWDWR GL SHULFROR q VWDWR YRORQWDULDPHQWH FDXVDWR R HUD HYLWDELOH RSSXUH D FDXVD
GHOO¶LQLTXLWjGHOOHFRQGL]LRQL DFXLLOFRQWUDHQWHKDGRYXWRVRJJLDFHUH
SHUOHVLRQH
/D UHVFLVVLRQH SHU OHVLRQH q YLVWD FRPH ULPHGLR FRQWUR L FRQWUDWWL QHL TXDOL YL VLD XQD
VSURSRU]LRQHDEQRUPHWUDOHGXHSUHVWD]LRQL6LULFKLHGRQR
OD OHVLRQH HOHPHQWR RJJHWWLYR RVVLD XQD VSURSRU]LRQH WUD OD SUHVWD]LRQH GL XQD
SDUWHHTXHOODGHOO¶DOWUD
OR VWDWR GL ELVRJQR VLWXD]LRQH GL GLIILFROWj WDOH GD LQFLGHUH VXOOD OLEHUD
GHWHUPLQD]LRQH D FRQWUDUUH H GD IXQ]LRQDUH FRPH PRWLYR GHOO¶DFFHWWD]LRQH GHOOD
VSURSRU]LRQHIUDOHSUHVWD]LRQLGDSDUWHGHOFRQWUDHQWHGDQQHJJLDWR
O¶DSSURILWWDPHQWRGHOORVWDWRGLELVRJQR GHOODSDUWHGDQQHJJLDWD
SHU HOLPLQDUH O¶HOHPHQWR RJJHWWLYR GHOOD VSURSRU]LRQH QRQ YL q FKH XQ VROR PH]]R
SUHVWDUHLOVXSSOHPHQWR
/DUHVFLVVLRQHQRQKDHIILFDFLDUHWURDWWLYD
ÊSUHYLVWDODULVROX]LRQHGHOFRQWUDWWR SHULQDGHPSLPHQWRLPSRVVLELOLWjVRSUDYYHQXWD
HSHUHFFHVVLYDRQHURVLWj
6HXQFRQWUDHQWHqLQDGHPSLHQWHDOO¶DOWUDSDUWHYLHQHODVFLDWDODIDFROWjGLVFHJOLHUHWUD
GXHYLHLQVLVWHUHSHUO¶DGHPSLPHQWR GHJOLDFFRUGL PDQXWHQ]LRQHGHOFRQWUDWWR RSSXUH
FKLHGHUH OD ULVROX]LRQH GHO FRQWUDWWR RVVLD FKH LO FRQWUDWWR YHQJD VFLROWR H FRQVLGHUDWR
FRPHVHQRQIRVVHPDLVWDWRVWLSXODWRDYHQGRLOGLULWWR GLSUHWHQGHUHLOULVDUFLPHQWRGHL
GDQQLVXELWL6HVLVFHJOLHXQDQRQVLSXzSLFDPELDUHLGHD
3HU RWWHQHUH OD ULVROX]LRQH GHO FRQWUDWWR RFFRUUH SURSRUUH XQD GRPDQGD JLXGL]LDOH H
VSHWWHUj DO JLXGLFH LQ FDVR GL FRQWHVWD]LRQH DFFHUWDUH VH YHUDPHQWH YL q VWDWR
LQDGHPSLPHQWRGHOFRQWUDWWRHVHGLWDOHLQDGHPSLPHQWRqUHVSRQVDELOHLOFRQYHQXWR
/DULVROX]LRQHKDHIILFDFLDUHWURDWWLYDTXLQGLOHSUHVWD]LRQLJLjHVHJXLWHGHYRQRHVVHUH
UHVWLWXLWH
/DULVROX]LRQH GHOFRQWUDWWRSXzLQWHUYHQLUHQRQVROWDQWRSHUHIIHWWRGLXQDVHQWHQ]DGHO
JLXGLFHPDDQFKHGLGLULWWR LQWUHFDVL
FODXVRODULVROXWLYDHVSUHVVDFODXVRODFRQODTXDOHOHSDUWLSUHYHGRQRHVSUHVVDPHQWH
FKHLOFRQWUDWWRGRYUjFRQVLGHUDUVLDXWRPDWLFDPHQWHULVROWRTXDORUDXQDGHWHUPLQDWD
REEOLJD]LRQH QRQ YHQJD DGHPSLXWD DIIDWWR R FRPXQTXH QRQ YHQJD HVHJXLWD
ULVSHWWDQGROHPRGDOLWjSDWWXLWH
GLIILGD DG DGHPSLHUH OD SDUWH QRQ LQDGHPSLHQWH SXz RWWHQHUH HJXDOPHQWH FKH OD
ULVROX]LRQH RSHUL GL GLULWWR PHGLDQWH XQD GLIILGD DG DGHPSLHUH RVVLD PHGLDQWH XQD
GLFKLDUD]LRQH VFULWWD FRQ OD TXDOH LQWLPD DOO¶DOWUR FRQWUDHQWH GL SURYYHGHUH
DOO¶DGHPSLPHQWRHQWURXQWHUPLQHFRQJUXRQRQLQIHULRUHDJLRUQL
WHUPLQHHVVHQ]LDOHLOWHUPLQHVLGLFHHVVHQ]LDOHTXDQGRODSUHVWD]LRQHGLYHQWDLQXWLOH
SHULOFUHGLWRUHTXDORUDQRQYHQJDHVHJXLWDHQWURLOWHUPLQHVWDELOLWR
/D SDUWH WHQXWD DG DGHPSLHUH VXFFHVVLYDPHQWHSXzOHJLWWLPDPHQWHULILXWDUHGLHVHJXLUH

ODSUHVWD]LRQHGDOHLGRYXWDTXDORUDO¶DOWUDSDUWHQRQDEELDDQFRUDHVHJXLWRODSURSULD
4XDORUD OH SUHVWD]LRQL GHEEDQR HVVHUH HVHJXLWH LQ XQLFR FRQWHVWR FLDVFXQD SDUWH SXz
ULILXWDUVL GL DGHPSLHUH OD VXD REEOLJD]LRQH VH O¶DOWUD QRQ DGHPSLH R QRQ RIIUH GL
DGHPSLHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHODSURSULD
ÊDWWULEXLWDDFLDVFXQFRQWUDHQWHODIDFROWjGLVRVSHQGHUHO¶HVHFX]LRQHGHOODSUHVWD]LRQH
GD OXL GRYXWD VH OH FRQGL]LRQL SDWULPRQLDOL GHOO¶DOWUR VRQR GLYHQXWH WDOL GD SRUUH LQ
HYLGHQWHSHULFRORLOFRQVHJXLPHQWRGHOODFRQWURSUHVWD]LRQH
/DFODXVRODVROYHHWUHSHWH LPSRUWDULQXQFLDDOGLULWWRGLRSSRUUHHFFH]LRQLHGqGLUHWWDD
UDIIRU]DUH LOYLQFRORFRQWUDWWXDOHKDLVHJXHQWLOLPLWL
x HVVD QRQ KD HIIHWWR SHU OH HFFH]LRQL GL QXOOLWj GL DQQXOODELOLWj H GL UHVFLVVLRQH GHO
FRQWUDWWR
x LO JLXGLFH VH ULFRQRVFH FKH FRQFRUURQR JUDYL PRWLYL SXz VRVSHQGHUH OD FRQGDQQD
DOO¶DGHPSLPHQWRGHOODSUHVWD]LRQH
/¶LPSRVVLELOLWjVRSUDYYHQXWD GHOODSUHVWD]LRQHHVWLQJXHO¶REEOLJD]LRQHHWDOHULVROX]LRQH
RSHUDGLGLULWWRVHODSUHVWD]LRQHqGLYHQXWDVRORSDU]LDOPHQWHLPSRVVLELOH ODULVROX]LRQH
QRQ q WRWDOH PD SDU]LDOH 6H OD SUHVWD]LRQH FKH q UHVLGXDWD QRQ RIIUH XQ LQWHUHVVH
DSSUH]]DELOHSHULOFUHGLWRUHHJOLSXzUHFHGHUHGDOFRQWUDWWR
8QDFFRUGRVDUHEEHYLQFRODQWHVROWDQWRDFRQGL]LRQHFKHQRQVLPRGLILFKLQRLUDSSRUWL
GLYDORUHWUDOHSUHVWD]LRQLRJJHWWRGHOORVFDPELR6LKDSHUWDQWRGLULWWRDOODULVROX]LRQH
GHOFRQWUDWWRSHUHFFHVVLYDRQHURVLWj TXDQGRFRQFRUURQROHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
FKHVLWUDWWLGLFRQWUDWWLSHULTXDOLqSUHYLVWRLOGHFRUVRGLXQLQWHUYDOORGLWHPSRWUD
ODVWLSXOD]LRQHGHOO¶DFFRUGRHODVXDHVHFX]LRQH
FKHVLYHULILFKLXQDHFFHVVLYDRQHURVLWjVRSUDYYHQXWD GHOODSUHVWD]LRQHGLXQDGHOOH
GXHSDUWL
FKHO¶HFFHVVLYDRQHURVLWjGLSHQGDGDDYYHQLPHQWLVWUDRUGLQDULHLPSUHYHGLELOL
/D ULVROX]LRQH SHU HFFHVVLYD RQHURVLWj QRQ LPSOLFD DL FRQWUDWWL DOHDWRUL SHU L TXDOL q
QRUPDOHO¶DFFHWWD]LRQHGL XQULVFKLRSDUWLFRODUH/DSDUWHFRQWURODTXDOHqGRPDQGDWDOD
ULVROX]LRQHSXzHYLWDUODRIIUHQGRGLPRGLILFDUHHTXDPHQWHOHFRQGL]LRQLGHOFRQWUDWWRVL
YHULILFDDOORUDQRQODULVROX]LRQHPDODUHYLVLRQHGHOFRQWUDWWR
,&2175$77,7,3,&,
&DS3UHPHVVD
&RQWUDWWL WLSLFL FRQWUDWWL FKH SHU OD ORUR PDJJLRUH LPSRUWDQ]D R SHU OD ORUR PDJJLRUH
IUHTXHQ]DVRQRVWDWLVSHFLILFDWDPHQWHUHJRODWLGDOOHJLVODWRUH
1HLFRQWUDWWLFRQFOXVLIXRULGDLORFDOLFRPPHUFLDOLLOFRQVXPDWRUHYLHQHWXWHODWRFRQXQ
GLULWWRGLUHFHVVRHVHUFLWDELOHHQWURVHWWHJLRUQLGDOSHUIH]LRQDPHQWRGHOFRQWUDWWRRGDO
ULFHYLPHQWR GHOOD PHUFH LO UHFHVVR GHYH HVVHUH FRPXQLFDWR PHGLDQWH OHWWHUD
UDFFRPDQGDWDWHOHJUDPPDWHOH[RID[SXUFKpFRQIHUPDWLFRQOHWWHUDUDFFRPDQGDWD
&DS/DFRPSUDYHQGLWD
/DFRPSUDYHQGLWDqLOFRQWUDWWRFKHKDSHURJJHWWRLOWUDVIHULPHQWRGHOODSURSULHWjGLXQD
FRVD R LO WUDVIHULPHQWR GL XQ DOWUR GLULWWR YHUVR LO FRUULVSHWWLYR GL XQ SUH]]R FKH q
HOHPHQWRHVVHQ]LDOHGHOODYHQGLWDHFRQVLVWHLQXQFRUULVSHWWLYR LQGHQDUR
/D YHQGLWD q XQ FRQWUDWWR FRQVHQVXDOH SHU LO VXR SHUIH]LRQDPHQWR QRQ RFFRUUH OD
FRQVHJQDGHOODFRVDFKHLQYHFHFRVWLWXLVFHXQDGHOOHREEOLJD]LRQLGHOYHQGLWRUH
/D YHQGLWD q DQFKH XQ FRQWUDWWR DG HIIHWWL UHDOL OD SURSULHWj VL WUDVPHWWH
DXWRPDWLFDPHQWHSHUHIIHWWRGHOFRQVHQVRGHOOHSDUWL
3UHOLPLQDUHGLYHQGLWDOHSDUWLQRQWUDVIHULVFRQRDQFRUDLOGLULWWRRJJHWWRGHOO¶DFFRUGR
Qp VL LPSHJQDQR DO SDJDPHQWR GHO SUH]]R PD VL OLPLWDQR DG REEOLJDUVL D VWLSXODUH
VXFFHVVLYDPHQWHODYHQGLWD
2S]LRQHGLYHQGLWDLOEHQHILFLDULRQRQKDSLELVRJQRGHOFRQVHQVRGHOODFRQWURSDUWHH
SXz SHUIH]LRQDUH OD YHQGLWD FRQ XQD VXD GLFKLDUD]LRQH XQLODWHUDOH GL DFFHWWD]LRQH GHOOH
FRQGL]LRQLFRQWUDWWXDOLILVVDWHQHOO¶RS]LRQH
3UHOD]LRQHTXDORUDGHFLGHVVLGLYHQGHUHTXHVWRWHUUHQRDSDULWjGLFRQGL]LRQLSUHIHULUz
WHDTXDOVLDVLDOWUR
/D YHQGLWD KD GL UHJROD HIIHWWL UHDOL RVVLD SURGXFH LQ YLUW GHO FRQVHQVR LO
WUDVIHULPHQWRGHOODSURSULHWjGHOODFRVDRLQJHQHUHGHOGLULWWRRJJHWWRGHOODYHQGLWD
,Q DOFXQL FDVL TXHVWR HIIHWWR QRQ SXz YHULILFDUVL VXELWR H LO FRQWUDWWR KD HIILFDFLD
REEOLJDWRULDOHILJXUHSLLPSRUWDQWLVRQR
x ODYHQGLWDDOWHUQDWLYD ELVRJQDVFHJOLHUH
x ODYHQGLWDGLFRVDIXWXUD
x OD YHQGLWD GL FRVH JHQHULFKH EHQ]LQD VWRIID LQGLFDWH TXDQWLWDWLYDPHQWH PD QRQ
DQFRUDVSHFLILFDWH
x ODYHQGLWDGLFRVDDOWUXL
/HREEOLJD]LRQLGHOYHQGLWRUHVRQR
IDUHDFTXLVWDUHDOFRPSUDWRUHODSURSULHWjGHOODFRVDRODWLWRODULWjGHOGLULWWRRJJHWWR
GHOORVFDPELRVHO¶DFTXLVWRQRQqHIIHWWRDXWRPDWLFRGHOFRQWUDWWR
FRQVHJQDUHODFRVDDOFRPSUDWRUH
JDUDQWLUHLOFRPSUDWRUHGDOO¶HYL]LRQHHGDLYL]LGHOODFRVD

/DOHJJHDWWULEXLVFHDOFRPSUDWRUHXQDSDUWLFRODUHWXWHODSHULOFDVRLQFXLVLDGLVWXUEDWR
QHO JRGLPHQWR GHO EHQH DFTXLVWDWR SHU HIIHWWR GL SUHWHVH FKH WHU]L IDFFLDQR YDOHUH QHL
VXRLFRQIURQWL$OULJXDUGRYDQQRGLVWLQWHYDULHLSRWHVL
(YL]LRQHWRWDOHDOOXGHDOODVLWXD]LRQHGHOFRPSUDWRUHFKHVLDULPDVWRVRFFRPEHQWH
QHOJLXGL]LRLQVWDXUDWRFRQWURGLOXLGDXQWHU]RFKHSUHWHQGHGLHVVHUHLOSURSULHWDULR
GHO EHQH H FKH ULHVFH D IDU FRQGDQQDUH LO FRPSUDWRUH D FRQVHJQDUJOL OD FRVD 6H LO
FRPSUDWRUH VXELVFH O¶HYL]LRQH KD GLULWWR GL SUHWHQGHUH GDO YHQGLWRUH OD UHVWLWX]LRQH
GHO SUH]]R H GHOOH VSHVH VXELWH HG KD DOWUHVu GLULWWR DO ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL VH
LJQRUDYDO¶DOWUXLWjGHOODFRVD
(YL]LRQH SDU]LDOH LO FRPSUDWRUH KD GLULWWR DOOD ULVROX]LRQH GHO FRQWUDWWR TXDORUD
GHEED ULWHQHUVL FKH QRQ DYUHEEH DFTXLVWDWR OD FRVD VHQ]D OD SDUWH SHU OD TXDOH KD
VXELWRO¶HYL]LRQH
&RVDJUDYDWDGDRQHULRGDGLULWWLGLJRGLPHQWRGLWHU]LLOFRPSUDWRUHFKHQRQQH
DEELD DYXWR FRQRVFHQ]D SXz GRPDQGDUH OD ULVROX]LRQH GHOFRQWUDWWRTXDORUDGHEED
ULWHQHUVLFKHQRQDYUHEEHDFTXLVWDWRODFRVDVHQHIRVVHVWDWRDFRQRVFHQ]DRSSXUH
XQDULGX]LRQHGHOSUH]]RROWUHDOGLULWWRDOULVDUFLPHQWRGHLGDQQL
9L]L GL XQD FRVD VRQR OH LPSHUIH]LRQL R OH DOWHUD]LRQL GHO EHQH GRYXWH DOOD VXD
SURGX]LRQHRDOODVXDFRQVHUYD]LRQH
,OYHQGLWRUHqWHQXWRDOODJDUDQ]LDTXDQGRLYL]LVLDQRWDOLRGDUHQGHUHLOEHQHLQLGRQHR
DOO¶XVR D FXL q GHVWLQDWR R GD GLPLQXLUQH LQ PRGR DSSUH]]DELOH LO YDORUH /D JDUDQ]LD
QRQqGRYXWDVHDOPRPHQWRGHOFRQWUDWWRLOFRPSUDWRUHWUDWWDQGRVLGLYHQGLWDGLFRVD
VSHFLILFDFRQRVFHYDLYL]LGHOODFRVD
,OFRPSUDWRUHKDO¶RQHUHGLGHQXQFLDUHO¶HVLVWHQ]DGHLYL]LHQWURRWWRJLRUQL
6HDOFRPSUDWRUHYLHQHFRQVHJQDWRXQEHQHUDGLFDOPHQWHGLYHUVRGDTXHOORFKHHUDVWDWR
SUHYLVWRDOPRPHQWRGHOFRQWUDWWRLOFRPSUDWRUHKDGLULWWRGLHVSHULUHODQRUPDOHD]LRQH
GLULVROX]LRQHGHOFRQWUDWWRFKHQRQqVRJJHWWDQpDGHFDGHQ]DSHUPDQFDWDWHPSHVWLYD
GHQXQFLDQpDOEUHYHWHUPLQHGLSUHVFUL]LRQHDQQXDOH
/¶REEOLJD]LRQHSULQFLSDOHGHOFRPSUDWRUH FRQVLVWHQHOGRYHUHGLSDJDUHLOSUH]]R'L
UHJROD LO SUH]]R q GHWHUPLQDWR GDOOH SDUWL OD GHWHUPLQD]LRQH SXz SHUDOWUR HVVHUH
ULPHVVDDGXQ WHU]RVLDSSOLFDQRLSULQFLSLJLjHQXQFLDWL
/D YHQGLWD FRQ SDWWR GL ULVFDWWR q XQD YHQGLWD VRWWRSRVWD D FRQGL]LRQH ULVROXWLYD
SRWHVWDWLYD LO YHQGLWRUH VL ULVHUYD LO GLULWWR GL ULDYHUH OD FRVD YHQGXWD PHGLDQWH OD
UHVWLWX]LRQHGHOSUH]]RHLULPERUVLVWDELOLWLGDOODOHJJH/DFRQGL]LRQHVHVLYHULILFDKD
HIIHWWRUHWURDWWLYRSHUFLzLOULVFDWWRKDHIIHWWRULVSHWWRDLVXEDFTXLUHQWLLTXDOLVRQRWHQXWL
DULODVFLDUHODFRVD
/¶HVHUFL]LRGHOGLULWWRGLULVFDWWRqVRWWRSRVWRDXQEUHYHWHUPLQHGLGHFDGHQ]D
1HOOD YHQGLWD PRELOLDUH ULFRUUH IUHTXHQWHPHQWH LO SDWWR ULYROWR D JDUDQWLUH DO
FRPSUDWRUHLO³EXRQIXQ]LRQDPHQWR´GHOODFRVDYHQGXWDVRWWRTXHVWRDVSHWWRSDUWLFRODUL
ILJXUHGLYHQGLWDVRQR
ODYHQGLWDFRQULVHUYDGLJUDGLPHQWR
ODYHQGLWDDSURYD
ODYHQGLWDVXFDPSLRQH
$OWULWLSLGLYHQGLWDVRQR
x OD YHQGLWD VX GRFXPHQWL FKH DWWULEXLVFRQR D FKL OL SRVVLHGH LO GLULWWR DG RWWHQHUH OD
FRQVHJQDGHOOHFRVHVWHVVHGDOGHWHQWRUHHGLOSRWHUHGLGLVSRVL]LRQHVXGLHVVH
x 9HQGLWD FLI /D VRPPD SDJDWD GDO FRPSUDWRUH FRPSUHQGH LO SUH]]R YHUR H SURSULR
GHOODPHUFH FRVW OHVSHVHGHOO¶DVVLFXUD]LRQH LQVXUDQFH HGHOWUDVSRUWR IUHLJKW
x 9HQGLWDIRE ,OYHQGLWRUHVLDVVXPHROWUHDOOHVSHVHSHUSRUWDUHODFRVDILQRDOPH]]R
VLWUDVSRUWRDQFKHTXHOOHSHULOFDULFDPHQWR VXWDOHPH]]R
x 9HQGLWDDWHUPLQHGLWLWROLGLFUHGLWRFRQWUDWWD]LRQLGLERUVD
9HQGLWDFRQULVHUYDGLSURSULHWjQHOODYHQGLWDDUDWHOHSDUWLVWDELOLVFRQRFKHLOSUH]]R
GHEED HVVHUH SDJDWR IUD]LRQDWDPHQWH HQWUR XQ FHUWR WHPSR H SHU FRQYHUVR FKH OD
SURSULHWj SDVVL DO FRPSUDWRUH VROR TXDQGR VDUj SDJDWD O¶XOWLPD UDWD GHO SUH]]R
PHGHVLPR /¶HIIHWWR UHDOH GHOOD YHQGLWD q SHUFLz VRWWRSRVWR DOOD FRQGL]LRQH VRVSHQVLYD
GHOSDJDPHQWRLQWHJUDOH
&KLFRPSUDDUDWHQRQSXzDOLHQDUHODFRVDILQTXDQGRQRQQHKDDFTXLVWDWRODSURSULHWj
9HQGLWD LPPRELOLDUH VL GLVWLQJXRQR LQ UHOD]LRQH DOOD GHWHUPLQD]LRQH GHO SUH]]R OD
YHQGLWD D PLVXUD LQ FXL LO SUH]]R q VWDELOLWR LQ SURSRU]LRQH GHOO¶XQLWj GL PLVXUD H OD
YHQGLWDDFRUSRLQFXLO¶LPPRELOHqYHQGXWRSHUXQSUH]]RJOREDOH
&DS*OLDOWULFRQWUDWWLGLVFDPELRFKHUHDOL]]DQRXQGRXWGHV
3HUPXWD GLIIHULVFH GDOOD YHQGLWD LQ TXDQWR OR VFDPELR QRQ q FDUDWWHUL]]DWR
GDOO¶LQWHUYHQWRGLXQSUH]]RPDKDSHURJJHWWRLOUHFLSURFRWUDVIHULPHQWRGHOODSURSULHWj
GLFRVHRGHOODWLWRODULHWjGLDOWULGLULWWL
&RQWUDWWLGLERUVDVRQRGLUHJRODYHQGLWHGLFRVHJHQHULFKHGLFXLODSURSULHWjSDVVD
DOO¶DFTXLUHQWHVRORDOPRPHQWRGHOODFRQVHJQD6LSRVVRQRDYHUHFRQWUDWWLSHUFRQWDQWLD
WHUPLQH HDSUHPLR
,QWXWWLLFRQWUDWWLGLERUVDLOWHUPLQHqHVVHQ]LDOHO¶LQRVVHUYDQ]DDWWULEXLVFHDOFUHGLWRUH
LOGLULWWRDOO¶LPPHGLDWDOLTXLGD]LRQHFRDWWLYDFKHVLVYROJHVRWWRLOFRQWUROORGHOOHVWHVVH
DXWRULWjSUHSRVWHDOODERUVD
5LSRUWR FRQ LO ULSRUWR XQD SHUVRQD ULSRUWDWR WUDVIHULVFH DOO¶DOWUR FRQWUDHQWH
ULSRUWDWRUH OD SURSULHWj GL XQD GDWD TXDQWLWj GL WLWROL GL FUHGLWR GL PDVVD FRQWUR
FRQWHVWXDOH SDJDPHQWR GL XQ SUH]]R DO WHPSR VWHVVR LO ULSRUWDWRUH VL REEOLJD D
ULWUDVIHULUH DO ULSRUWDWR DOOD VFDGHQ]D GHO WHUPLQH ILVVDWR QHOO¶DFFRUGR LQL]LDOH OD
SURSULHWj GL DOWUHWWDQWL WLWROL GHOOD VWHVVD VSHFLH FRQWUR LO ULPERUVR GHO SUH]]R FKH SHUz
SXz HVVHUH D VHFRQGD GHO SDWWR PDJJLRUH GL TXDQWR D VXR WHPSR ULFHYXWR RYYHUR
LQIHULRUHRSSXUHXJXDOH
,O FRQWUDWWR HVWLPDWRULR XQD SDUWH FRQVHJQD XQD R SL FRVH PRELOL DOO¶DOWUD FKH VL
REEOLJD D SDJDUH LO SUH]]R FRQ OD IDFROWj SHUz GL OLEHUDUVL GD WDOH REEOLJD]LRQH
UHVWLWXHQGRODFRVDQHOWHUPLQHVWDELOLWR HVLOQHJR]LDQWHFKHQRQULHVFHDYHQGHUHWXWWLL
SURGRWWL
6RPPLQLVWUD]LRQH R IRUQLWXUD VRGGLVID ELVRJQL GL FDUDWWHUH FRQWLQXDWLYR GHO

FRQVXPDWRUH R XWHQWH q LO FRQWUDWWR FRQ LO TXDOH XQD SDUWH VL REEOLJD YHUVR LO
FRUULVSHWWLYR GL XQ SUH]]R DG HVHJXLUH D IDYRUH GHOO¶DOWUD SUHVWD]LRQL SHULRGLFKH R
FRQWLQXDWLYHGLFRVH
4XHVWR FRQWUDWWR VL DYYLFLQD DOOD YHQGLWD REEOLJDWRULD SHUFKp QRQ SURGXFH O¶HIIHWWR GL
WUDVIHULUH LPPHGLDWDPHQWH OD SURSULHWj PD REEOLJD D WUDVIHULUOD LQ YLD SHULRGLFD R
FRQWLQXDWLYD
,O FRQWUDWWR KD XQD FDXVD XQLFD SHUFLz O¶LQDGHPSLPHQWR GL XQD GHOOH SUHVWD]LRQL SXz
DYHUHLQIOXHQ]DVXWXWWRLOFRQWUDWWR
&DS,FRQWUDWWLGLVFDPELRFKHUHDOL]]DQRXQGRXWIDFLDV
/DORFD]LRQH qLOFRQWUDWWRFRQLOTXDOHXQDSDUWHVLREEOLJDDIDUHXWLOL]]DUHDGXQDOWUR
VRJJHWWRXQDFRVDSHUXQGDWRWHPSRLQFDPELRGLXQGHWHUPLQDWRFRUULVSHWWLYR
6LSRVVRQRGLVWLQJXHUHGLYHUVHILJXUHGLORFD]LRQH
x /RFD]LRQHGLEHQLPRELOL HGLQSDUWLFRODUHGLEHQLUHJLVWUDWLGDQRQFRQIRQGHUHFRQ
LOQROHJJLR
x /DORFD]LRQHGLLPPRELOLQRQXUEDQL
x /DORFD]LRQHGLLPPRELOLXUEDQL
x /DORFX]LRQHGLEHQLSURGXWWLYL D]LHQGHDOEHUJKL
&DUDWWHULVWLFKHGHOODORFD]LRQH
x $ WHPSR GHWHUPLQDWR R VHQ]D GHWHUPLQD]LRQH GL WHPSR VL SXz UHFHGHUH TXDQGR VL
YXROHFRQSUHDYYLVR
x /¶DOLHQD]LRQHGHOEHQHORFDWRQRQGHWHUPLQDORVFLRJOLPHQWRGHOFRQWUDWWRSXUFKpOD
ORFD]LRQHDEELDGDWDFHUWDDQWHULRUHDOWUDVIHULPHQWR
x ,OORFDWRUHKDO¶REEOLJRGLFRQVHJQDUHHPDQWHQHUHODFRVD³LQVWDWRGDVHUYLUHDOO¶XVR
FRQYHQXWR´
x ,O FRQGXWWRUH KD O¶REEOLJR GL VHUYLUVL GHOOD FRVD VHFRQGR O¶XVR SDWWXLWR H FRQ OD
GLOLJHQ]DGHOEXRQSDGUHGLIDPLJOLD
x 6DOYR SDWWR FRQWUDULR LO FRQGXWWRUH KD IDFROWj GL VXEORFDUH LO EHQH PD QRQ SXz
FHGHUHLOFRQWUDWWR
/RFD]LRQH GL LPPRELOL DGLELWL DG XVR GL DELWD]LRQL L SULQFLSL LPSRUWDQWL DIIHUPDWL
GDOODOHJJHVRQR
/D GXUDWD GHOOD ORFD]LRQH QRQ SXz HVVHUH LQIHULRUH D TXDWWUR DQQL H VL ULQQRYD
WDFLWDPHQWH VH QHVVXQD GHOOH SDUWL FRPXQLFD DOO¶DOWUD HQWUR PHVL SULPD GHOOD
VFDGHQ]DFKHQRQLQWHQGHULQQRYDUOR
,OFRQGXWWRUHSXzUHFHGHUHSULPDGHOODVFDGHQ]DSHUJUDYLPRWLYLRVHLOORFDWRUHOR
DEELDFRQVHQWLWRPHQWUHDQDORJDIDFROWjQRQVSHWWDDOORFDWRUH
,OFRQGXWWRUHQRQSXzVXEORFDUHQpFHGHUHDGDOWULLOFRQWUDWWRVHQ]DLOFRQVHQVRGHO
ORFDWRUH
,O FDQRQH GL ORFD]LRQH GRYXWR GDOO¶LQTXLOLQR QRQ SXz HVVHUH ILVVDWR GDOOH SDUWL FRQ
OLEHUD FRQWUDWWD]LRQH PD q VWDELOLWR GLUHWWDPHQWH GDOOD OHJJH HTXR FDQRQH FKH
LQGLFDLSDUDPHWULFRQLTXDOLYDFDOFRODWR
,OFDQRQHGLORFD]LRQHSXzHVVHUHDJJLRUQDWRRJQLDQQRDULFKLHVWDGHOO¶LQWHUHVVDWR
LQPLVXUDSDULDOGHOODYDULD]LRQHGHOO¶LQGLFHGHLSUH]]LDOFRQVXPRYHULILFDWDVL
QHOO¶DQQRSUHFHGHQWH
/¶HTXR FDQRQH QRQ VL DSSOLFD DOOH ORFD]LRQL VWLSXODWH SHU VRGGLVIDUH HVLJHQ]H GL
QDWXUD WUDQVLWRULD DOOH ORFD]LRQL UHODWLYH DG DOORJJL FRVWUXLWL D WRWDOH FDULFR GHOOR
6WDWRSHULOTXDOHVLDDSSOLFDELOHXQFDQRQHVRFLDOHDOOHORFD]LRQLUHODWLYHDGDOORJJL
VRJJHWWLDOODGLVFLSOLQDGHOO¶HGLOL]LD«
/RFD]LRQHGLLPPRELOLDGLELWLDGXVRGLYHUVRGDTXHOORGLDELWD]LRQHLSULQFLSLVRQR
/D GXUDWD GHOOD ORFD]LRQH QRQ LQIHULRUH D DQQL R DQQL VH DGLELWD DG DWWLYLWj
DOEHUJKLHUD
9HGLSXQWRSDJ
,O FRQWUDWWR VL ULQQRYD WDFLWDPHQWH DOOD VXD VFDGHQ]D SHU XQ XOWHULRUH LGHQWLFR
SHULRGR VDOYR WHPSHVWLYD GLVGHWWD FKH SHUz DOOD SULPD VFDGHQ]D LO ORFDWRUH SXz
LQWLPDUHVROWDQWRSHULPRWLYLWDVVDWLYDPHQWHHOHQFDWLQHOO¶DUW
,O FRQGXWWRUH SXz VXEORFDUH O¶LPPRELOH FKH FHGHUH LO FRQWUDWWR GL ORFD]LRQH D WHU]L
VHQ]D LO ELVRJQR GHO FRQVHQVR GHO ORFDWRUH SXUFKp YHQJD LQVLHPH FHGXWD R ORFDWD
O¶D]LHQGD
,O FDQRQH LQL]LDOH GL ORFD]LRQH SXz HVVHUH GHWHUPLQDWR GDOOH SDUWL PD SHU JOL DQQL
VXFFHVVLYLFRPHDOSXQWRYLVWRVRSUD
,Q FDVR GL FHVVD]LRQH GHO UDSSRUWR FKH QRQ VLD GRYXWD D ULVROX]LRQH SHU
LQDGHPSLPHQWR GHO FRQGXWWRUH R D VXR UHFHVVR D TXHVW¶XOWLPR q GRYXWD XQD
LQGHQQLWjSHUODSHUGLWDGHOO¶DYYLDPHQWR
1HO FDVR LQ FXL LO ORFDWRUH LQWHQGD YHQGHUH O¶LPPRELOH ORFDWR LO FRQGXWWRUH KD XQ
GLULWWRGLSUHOD]LRQHSHUO¶DFTXLVWR
,O OHDVLQJ ORFD]LRQH ILQDQ]LDULD q XQ¶RSHUD]LRQH WLSLFDPHQWH ILQDQ]LDULD LQ TXDQWR

O¶XWLOL]]DWRUH DYHQGR ELVRJQR GL XQ EHQH DQ]LFKp FKLHGHUH LQ SUHVWLWR LO GDQDUR
QHFHVVDULR VL ULYROJH DG XQ LQWHUPHGLDULR VSHFLDOL]]DWR FKLHGHQGRJOL GL DFTXLVWDUH LO
EHQHGDOIRUQLWRUHSHUSRLGDUORLQJRGLPHQWRWHPSRUDQHRDOORVWHVVRXWLOL]]DWRUHFRQWUR
SDJDPHQWRGLXQFDQRQHWHPSRUDQHR
'LIIHUHQWHqLO FRQWUDWWRGLOHDVEDFN FKHKDVWUXWWXUDELODWHUDOH
/¶DSSDOWR q LO FRQWUDWWR FKH KD SHU RJJHWWR LO ULVXOWDWR GL XQ IDFHUH H FLRq LO
FRPSLPHQWR GL XQ¶RSHUD R OR VYROJLPHQWR GL XQ VHUYL]LR FKH XQD SDUWH DSSDOWDWRUH
DVVXPHULVSHWWRDOO¶DOWUD FRPPLWWHQWH YHUVRXQFRUULVSHWWLYR
/¶DSSDOWDWRUH RUJDQL]]D L PH]]L QHFHVVDUL H DVVXPH OD JHVWLRQH D SURSULR ULVFKLR q
GXQTXH XQ LPSUHQGLWRUH LO VXEDSSDOWR QRQ q FRQVHQWLWR VHQ]D O¶DXWRUL]]D]LRQH GHO
FRPPLWWHQWH
/¶DSSDOWDWRUH q WHQXWR DOOD JDUDQ]LD SHU OH GLIIRUPLWj H L YL]L GHOO¶RSHUD VH VL WUDWWD GL
HGLILFLODSUHVFUL]LRQHqGHFHQQDOHVHQRqELHQQDOH
,OFRQWUDWWRGLWUDVSRUWRFRQTXHVWRXQDSDUWHVLREEOLJDYHUVRFRUULVSHWWLYRDWUDVIHULUH
SHUVRQHRFRVHGDXQOXRJRDGXQDOWUR
, VHUYL]L GL OLQHD FRVWLWXLVFRQR XQ VHUYL]LR SXEEOLFR FKH YLHQH HVHUFLWDWR WUDPLWH
FRQFHVVLRQHDPPLQLVWUDWLYDDGHYLWDUHDEXVLFLVRQRREEOLJKL
4XHOORGLFRQWUDUUHFRQFKLXQTXHQHIDFFLDULFKLHVWD
4XHOORGLRVVHUYDUHODSDULWjGLWUDWWDPHQWRVHFRQGROHFRQGL]LRQLJHQHUDOLVWDELOLWHR
DXWRUL]]DWHQHOO¶DWWRGLFRQFHVVLRQH
1HO WUDVSRUWR GL FRVH TXHVWH VRQR DIILGDWH DO YHWWRUH DO TXDOH LQFRPEH O¶REEOLJR GL
SURYYHGHUH DOOD FXVWRGLD GL HVVH GXUDQWH LO WUDVSRUWR QHO WUDVSRUWR GL SHUVRQH PDQFD
LQYHFHTXHVWRDIILGDPHQWR RYYLRO¶XRPRqGRWDWRGLLQWHOOLJHQ]DHGLYRORQWj
,O YHWWRUH DVVXPH QRQ VROWDQWR O¶REEOLJR GL WUDVSRUWDUH OD SHUVRQD PD DQFKH TXHOOR GL
DVVLFXUDUHGXUDQWHLOYLDJJLRO¶LQFROXPLWjGHOYLDJJLDWRUH
/DUHVSRQVDELOLWjGHOYHWWRUH SHULVLQLVWULFKHFROSLVFRQRODSHUVRQDGHOYLDJJLDWRUHHSHU
ODSHUGLWDGHOEDJDJOLRKDFDUDWWHUHFRQWUDWWXDOHODFROSDGHOYHWWRUHqSUHVXQWD
1HOWUDVSRUWRDHUHRGDXQODWRqVWDELOLWRO¶REEOLJRGLDVVLFXUD]LRQHGHOSDVVHJJHURHGHO
EDJDJOLR D FDULFR GHO YHWWRUH HVHUFHQWH GL OLQHH DHUHH UHJRODUL GDOO¶DOWUR q ILVVDWR XQ
OLPLWHDOULVDUFLPHQWR
7XWWL L SULQFLSL VX HQXQFLDWL VXOOD UHVSRQVDELOLWj GHO YHWWRUH VL DSSOLFDQR DQFKH DO
WUDVSRUWRJUDWXLWR
1HOWUDVSRUWRGLFRVHFROXLFKHDIILGDOHFRVHSHULOWUDVSRUWRVLFKLDPDPLWWHQWH&ROXL
FKHULFHYHOHFRVHVLFKLDPDGHVWLQDWDULR,OFRQWUDWWRFRQFOXVRWUDLOPLWWHQWHHLOYHWWRUH
DVVXPHODVWUXWWXUDGLXQFRQWUDWWRDIDYRUHGHOWHU]RGDOPRPHQWRLQFXLLOGHVWLQDWDULR
ULFKLHGHDOYHWWRUHODFRQVHJQDGHOODPHUFHLOPLWWHQWHSHUGHODIDFROWjGLVRVSHQGHUHLO
WUDVSRUWR R GL FKLHGHUH OD UHVWLWX]LRQH GHOOH FRVH R GL RUGLQDUH OD FRQVHJQD DG XQD
SHUVRQDGLYHUVD
/D SURYD GHO FRQWUDWWR q IRUQLWD GD XQ GRFXPHQWR FKH VL FKLDPD OHWWHUD GL YHWWXUD GL
VROLWRFRPSLODWDGDOPLWWHQWHHFRQVHJQDWDDOYHWWRUHLOTXDOHQHULODVFLDXQGXSOLFDWR
&DS,FRQWUDWWLGLFRRSHUD]LRQHQHOO¶DOWUXLDWWLYLWjJLXULGLFD
,OPDQGDWR qXQFRQWUDWWRFRQFXLXQDSDUWH PDQGDWDULR DVVXPHO¶REEOLJRGLFRPSLHUH

XQRRSLDWWLJLXULGLFLSHUFRQWR QHOO¶LQWHUHVVH GHOO¶DOWUDSDUWH PDQGDQWH
,O PDQGDWR SXz HVVHUH FRQ UDSSUHVHQWDQ]D R VHQ]D UDSSUHVHQWDQ]D QHO SULPR FDVR JOL
HIIHWWL JLXULGLFL GHJOL DWWL FRPSLXWL GDO PDQGDWDULR LQ QRPH GHO PDQGDQWH VL YHULILFDQR
GLUHWWDPHQWH LQ FDSR DO PDQGDQWH QHO VHFRQGR FDVR LO PDQGDWDULR DJLVFH LQ QRPH
SURSULR H DFTXLVWD L GLULWWL H DVVXPH JOL REEOLJKL GHULYDQWL GDO QHJR]LR HG L WHU]L QRQ
KDQQRUDSSRUWRFRQLOPDQGDQWH
3HU TXDQWR FRQFHUQH JOL REEOLJKL GHULYDQWL GDOO¶HVHFX]LRQH GHO PDQGDWR RFFRUUH WHQHU
SUHVHQWH O¶HVLJHQ]D GL WXWHOD GHO WHU]R FKH KD FRQWUDWWDWR FRQ LO PDQGDWDULR H KD IDWWR
TXLQGL DIILGDPHQWR VXOOD VXD VROYLELOLWj SHUFLz LO PDQGDWDULR QRQ SXz VRWWUDUVL DOOH
REEOLJD]LRQLDVVXQWHLQQRPHSURSULRYHUVRLOWHU]RVHTXHVWLQRQYLDFFRQVHQWD
,OPDQGDWRSXzHVVHUHJHQHUDOH RVSHFLDOHVLGLFHFROOHWWLYR VHqFRQIHULWRDGXQDVWHVVD
SHUVRQD GD SL PDQGDQWL SHU XQ LQWHUHVVH FRPXQL D TXHVW¶XOWLPL FRQJLXQWLYR VH q
FRQIHULWRDSLPDQGDWDUL
,OPDQGDWRVLSUHVXPHRQHURVR
/D PRUWH O¶LQWHUGL]LRQH R O¶LQDELOLWD]LRQH GHO PDQGDQWH R GHO PDQGDWDULR GHWHUPLQDQR
O¶HVWLQ]LRQHGHOPDQGDWR
/¶HVWLQ]LRQHSXzYHULILFDUVLDQFKHSHUGLFKLDUD]LRQHXQLODWHUDOHGHOPDQGDQWH UHYRFD R

GHOPDQGDWDULR ULQXQ]LD FRPXQLFDWDGDOO¶DOWUDSDUWH GLFKLDUD]LRQHULFHWWL]LD
/DUHYRFDSXzHVVHUHHVSUHVVDRWDFLWD
/DJHVWLRQHSDWULPRQLDOH qULVHUYDWDDOOH6,0DOOHEDQFKHHGDOOHVRFLHWjILGXFLDULH
/DFRPPLVVLRQH qXQPDQGDWRVHQ]DUDSSUHVHQWDQ]DFKHKDSHURJJHWWRO¶DFTXLVWRHOD
YHQGLWD GL EHQL SHU FRQWR GL XQD SDUWH FRPPLWWHQWH H LQ QRPH GHOO¶DOWUD
FRPPLVVLRQDULR
,OFRPSHQVRFKHVSHWWDDOFRPPLVVLRQDULRSUHQGHLOQRPHGLSURYYLJLRQH
6H LO FRPPLVVLRQDULRDVVXPHYHUVRLOFRPPLWWHQWHODJDUDQ]LDGHOEXRQHVLWRqWHQXWR
DOORUDDOOR³VWDUGHOFUHGHUH´HGKDGLULWWRDGXQDPDJJLRUHSURYYLJLRQH
$QFKH LO FRQWUDWWR GL VSHGL]LRQH ULHQWUD QHOOD FDWHJRULD GHO PDQGDWR VHQ]D
UDSSUHVHQWDQ]D VL GLVWLQJXH SHU O¶RJJHWWR FRQ LO FRQWUDWWR GL VSHGL]LRQH XQD SDUWH
VSHGL]LRQLHUH DVVXPH O¶REEOLJR GL FRQFOXGHUH LQ QRPH SURSULR H SHU FRQWR GHO
PDQGDQWHXQFRQWUDWWRGLWUDVSRUWRHGLFRPSLHUHOHRSHUD]LRQLDFFHVVRULH
&RQLOFRQWUDWWRGLDJHQ]LD XQ¶LPSUHVDDIILGDDGXQDJHQWHO¶LQFDULFRFRQFDUDWWHUHGL
VWDELOLWjGLSURPXRYHUHQHOOD]RQDDVVHJQDWDJOLODVWLSXOD]LRQHGLFRQWUDWWLFRQLWHU]L
UHODWLYL DL SURGRWWL GHO ³SUHSRQHQWH´ /¶RSHUD GHOO¶DJHQWH q QRUPDOPHQWH UHWULEXLWD D
SURYYLJLRQHVXJOLDIIDULFRQFOXVLSHUVXRWUDPLWH
/¶DJHQWHVRSSRUWDLQSURSULRWXWWHOHVSHVHSHUODSURSULDRUJDQL]]D]LRQHHTXLQGLFRUUH
LOULVFKLRGHOO¶DWWLYLWjFKHVYROJH
/¶DJHQWHGHYHLVFULYHUVLDGXQUXROR LVWLWXLWRSUHVVRFLDVFXQDFDPHUDGLFRPPHUFLR
,O FRQWUDWWR GL DJHQ]LD SXz HVVHUH VWLSXODWR D WHPSR GHWHUPLQDWR R D WHPSR
LQGHWHUPLQDWR
,O IUDQFKLVLQJ VL SUHVHQWD FRPH XQ FRQWUDWWR D SUHVWD]LRQL FRUULVSHWWLYH FRQ FXL XQ
LPSUHQGLWRUH IUDQFKLVRU DWWULEXLVFH D XQ DOWUR LPSUHQGLWRUH IUDQFKLVHH LO GLULWWR GL
YHQGHUH L VXRL SURGRWWL XVDQGR LO VXR PDUFKLR H L VXRL VHJQL GLVWLQWLYL H JOL IRUQLVFH
XQ¶DVVLVWHQ]DFRPPHUFLDOHVLDSHUDYYLDUHO¶XQLWjGLYHQGLWDFKHSHUWXWWDOD VXFFHVVLYD
GXUDWDGHOFRQWUDWWR,QFDPELRODFRQWURSDUWHGHYHSDJDUHXQFRUULVSHWWLYRDOO¶DWWRGHOOD
VWLSXOD]LRQHGHOFRQWUDWWRFRQLOTXDOH³HQWUD´QHOOD³FDWHQD´HGXQFDQRQHSHULRGLFR
/D PHGLD]LRQH q O¶LQWHUYHQWR GL XQD SHUVRQD HVWUDQHD DOOH SDUWL FKH SXU QRQ HVVHQGR
OHJDWR D QHVVXQD GL HVVH GD UDSSRUWL GL FROODERUD]LRQH R GL GLSHQGHQ]D OH PHWWH LQ
UHOD]LRQHWUDORURSHUSURYRFDUHRDJHYRODUHODFRQFOXVLRQHGLXQDIIDUH
,O PHGLDWRUH KD GLULWWR DG XQD SURYYLJLRQH GD HQWUDPEH OH SDUWL PD JOL VSHWWD VROR VH
O¶DIIDUHqFRQFOXVRSHUHIIHWWRGHOVXRLQWHUYHQWR(JOLqOLEHURGLDGRSHUDUVLRPHQRSHU
OD VWLSXOD]LRQH GHOO¶DIIDUH PD VH DFFHWWD XQ ³LQFDULFR´ q WHQXWR DG HVHJXLUOR FRQ
GLOLJHQ]D
&DS,SULQFLSDOLFRQWUDWWLUHDOL
,O GHSRVLWR q LO FRQWUDWWR UHDOH FRO TXDOH XQD SDUWH GHSRVLWDULR ULFHYH GDOO¶DOWUD
GHSRVLWDQWH XQDFRVDPRELOHFRQO¶REEOLJRGLFXVWRGLUODHGLUHVWLWXLUODLQQDWXUD
/DIXQ]LRQHSUDWLFDGHOGHSRVLWRFRQVLVWHQHOO¶DVVLFXUDUHODFXVWRGLDGLXQDFRVD
,O GHSRVLWR VL SUHVXPH JUDWXLWR ,O GHSRVLWDULR GHYH UHVWLWXLUH OD FRVD TXDQGR LO
GHSRVLWDQWH JOLHOD ULFKLHGH ,O GHSRVLWR SXz HVVHUH HIIHWWXDWR GD FKLXQTXH DEELD LO
SRVVHVVRRODGHWHQ]LRQHGHOODFRVDQRQLPSRUWDVHQHVLDRPHQRSURSULHWDULR
6HTXHVWURFRQYHQ]LRQDOHVHY¶qXQDFRQWURYHUVLDFLUFDODSURSULHWjRLOSRVVHVVRGLXQD
FRVD VL SXz GHFLGHUH FKH OD FRVD YHQJD DIILGDWD DG XQ WHU]R SHUFKp OD FXVWRGLVFD H OD
UHVWLWXLVFDDOODILQHGHOODFRQWURYHUVLD
'HSRVLWR LUUHJRODUH KD SHU RJJHWWR XQD TXDQWLWj GL GHQDUR R GL DOWUH FRVH IXQJLELOL
GHOOH TXDOL YLHQH FRQFHVVD DO GHSRVLWDULR OD IDFROWj GL VHUYLUVL ,O GHSRVLWDULR DFTXLVWD
DOORUDODSURSULHWjGHOOHFRVHHSXzTXLQGLIDUQHTXHOFKHFUHGHHJOLqWHQXWRDUHVWLWXLUH
QRQOHVWHVVHFRVHPDODVWHVVDTXDQWLWjGLHVVH
, PDJD]]LQL JHQHUDOL VRQR ORFDOL LQ FXL L FRPPHUFLDQWL SRVVRQR GHSRVLWDUH OH PHUFL
O¶LPSUHVDFKHOLJHVWLVFHSURYYHGHYHUVRFRPSHQVRDOODFXVWRGLDHGDOODFRQVHUYD]LRQH
, GHSRVLWL IUDQFKL VRQR XQD VRWWRVSHFLH GHL PDJD]]LQL JHQHUDOL H SUHVHQWDQR TXHVWD
FDUDWWHULVWLFDODPHUFHLYLGHSRVLWDWDqIUDQFDHVHQWHGDGRJDQD
,O FRPRGDWR q LO FRQWUDWWR FRQ LO TXDOH XQD SDUWH FRPRGDQWH FRQVHJQD DOO¶DOWUD
FRPRGDWDULR XQDFRVDPRELOHRLPPRELOHDIILQFKpTXHVWDVHQHVHUYDSHUXQWHPSRR
XQ XVR GHWHUPLQDWR FRQO¶REEOLJRGLUHVWLWXLUHODVWHVVDFRVDULFHYXWDPDVHQ]DHVVHUH
WHQXWDDSDJDUHDOFXQFRUULVSHWWLYR HVPLSUHVWDQRXQOLEUR
6ROR OH FRVH LQFRQVXPDELOL SRVVRQR IRUPDUH RJJHWWR GHO FRPRGDWR QRQ OH FRVH
FRQVXPDELOL
,O FRPRGDWR q XQ FRQWUDWWR HVVHQ]LDOPHQWH JUDWXLWR 'HO FRPRGDWR VL VXRO
WUDGL]LRQDOPHQWH GLUH FKH q XQ FRQWUDWWR ELODWHUDOH LPSHUIHWWR 'LIDWWL GD HVVR QDVFH
XQDVRODREEOLJD]LRQHDFDULFRGHOFRPRGDWDULRTXHOODGLUHVWLWXLUHODFRVD
,O PXWXR q LO FRQWUDWWR FRQ LO TXDOHXQDSDUWH PXWXDQWH FRQVHJQDDOO¶DOWUD PXWXDULR
XQD GHWHUPLQDWD TXDQWLWj GL GHQDUR R GL DOWUH FRVH IXQJLELOL H O¶DOWUD VL REEOLJD D
UHVWLWXLUH DOWUHWWDQWH FRVH GHOOD VWHVVD VSHFLH H TXDOLWj ,O PXWXR KD SHU RJJHWWR FRVH
FRQVXPDELOLHIXQJLELOLGHOOHTXDOLODSURSULHWjSDVVDDOPXWXDULR
,O PXWXR VL SUHVXPH RQHURVR FRQ LQWHUHVVL VH LO PXWXDULR VL UHQGH LQDGHPSLHQWH
DOO¶REEOLJR GL FRUULVSRQGHUH JOL LQWHUHVVL LO PXWXDQWH SXz FKLHGHUH OD ULVROX]LRQH GHO
FRQWUDWWRVHFRQGROHUHJROHJHQHUDOL
&DS,FRQWUDWWLEDQFDUL
3HUDWWLYLWjEDQFDULD VLLQWHQGHODUDFFROWDGHOULVSDUPLRWUDLOSXEEOLFRHO¶HVHUFL]LRGHO
FUHGLWR OH EDQFKH SRVVRQR RSHUDUH VROR VH DEELDQR RWWHQXWR XQD SDUWLFRODUH
DXWRUL]]D]LRQHHVLDQRVWDWHLVFULWWHQHOO¶DSSRVLWR$OERFXUDWRGDOOD%DQFDG¶,WDOLD
/H RSHUD]LRQL EDQFDULH VL GLVWLQJXRQR LQ RSHUD]LRQL SDVVLYH FRQ FXL OH EDQFKH VL
LQGHELWDQR YHUVR OD FOLHQWHOD UDFFRJOLHQGR IRQGL RSHUD]LRQL DWWLYH FRQ FXL OH EDQFKH
GLYHQWDQR FUHGLWULFL GHL FOLHQWL FXL FRQFHGRQR ILQDQ]LDPHQWL HG RSHUD]LRQL DFFHVVRULH
FKHFRQVLVWRQRQHLVHUYL]LFKHOHEDQFKHSUHVWDQRXWLOL]]DQGRODSURSULDRUJDQL]]D]LRQH
'HSRVLWREDQFDULR q OD WLSLFDRSHUD]LRQHEDQFDULDSDVVLYDHUDSSUHVHQWDORVWUXPHQWR

WUDGL]LRQDOH GL UDFFROWD GHO ULVSDUPLR HVVHQ]LDOH SHU OR VYROJLPHQWR GHOOD IXQ]LRQH GL
LQWHUPHGLD]LRQH FKH OH EDQFKH DVVROYRQR 6RWWR O¶DVSHWWR JLXULGLFR V¶LQTXDGUD QHOOD
ILJXUDGHOGHSRVLWRLUUHJRODUH
, OLEUHWWL GL ULVSDUPLR SRVVRQR HVVHUH ³QRPLQDWLYL´ VH YHQJRQR LQWHVWDWL DG XQD R SL
SHUVRQH DO ³SRUWDWRUH´ VH LO GHSRVLWDQWH SUHIHULVFH FKH SRVVDQR ULVXOWDUH OHJLWWLPDWL DG
RSHUDUHDQFKHDOWUHSHUVRQHDOTXDOHLOOLEUHWWRYHQJDFRQVHJQDWR
&RQLOGHQDURUDFFROWROHEDQFKHSURYYHGRQRDFRQFHGHUHLSUHVWLWLDOODFOLHQWHOD
,OFRGLFHFLYLOHPHQ]LRQDVROWDQWRO¶DQWLFLSD]LRQHEDQFDULD HORVFRQWR
/¶DSHUWXUDGLFUHGLWR qLOFRQWUDWWRFROTXDOHODEDQFDVLREEOLJDDWHQHUHDGLVSRVL]LRQH
GHOO¶DIILGDWRSHUXQGDWRSHULRGRGLWHPSRRDWHPSRLQGHWHUPLQDWRO¶LPSRUWRSDWWXLWR
FRQGLULWWRGHOO¶DOWUDSDUWHRYHQRQVLDFRQYHQXWRGLYHUVDPHQWHGLULWLUDUHRQRLQWXWWR
RLQSDUWHOHVRPPHSRVWHDVXDGLVSRVL]LRQHHGLSURFHGHUHVXFFHVVLYDPHQWHFRQSLHQD
OLEHUWjDSUHOLHYLHYHUVDPHQWLLQFRQWRFRUUHQWHVHPSUHV¶LQWHQGHQHLOLPLWLGLTXDQWROD
EDQFDJOLKDDFFRUGDWR/¶DQWLFLSD]LRQHEDQFDULD QRQVLGLIIHUHQ]LDGLPROWRVHQRQSHU
OHJDUDQ]LHSUHVWDWHO¶DFFHQVLRQHGLXQSHJQRDIDYRUHGHOODEDQFDVXWLWROLRPHUFL
/¶DSHUWXUDGLFUHGLWRHO¶DQWLFLSD]LRQHEDQFDULDVRQRFRQWUDWWLFRQVHQVXDOL
/R VFRQWR q LO FRQWUDWWR FRQ LO TXDOH OD EDQFD DOOD TXDOH YLHQH FHGXWR XQ FUHGLWR QRQ
DQFRUDVFDGXWRFKHLOFOLHQWHKDYHUVRWHU]LDQWLFLSDDTXHVW¶XOWLPRO¶LPSRUWRGHOFUHGLWR
/DFHVVLRQHDYYLHQHSURVROYHQGR
,OFRQWRFRUUHQWHRUGLQDULR qLOFRQWUDWWRFROTXDOHGXHSDUWLDYHQGRSOXULPLUDSSRUWLGD
FXL GHULYDQR FUHGLWL SHFXQLDUL UHFLSURFL VL DFFRUGDQR SHU FRQVLGHUDUH LQHVLJLELOL OH
ULVSHWWLYHUDJLRQLGLFUHGLWRLQVHUHQGROHLQXQDSSRVLWRFRQWRXQLWDULRHGDFFHWWDQGRQH
ODFRPSHQVD]LRQHLQWHJUDOHILQRDFRQFRUUHQ]DFRVLFFKpDOOHVFDGHQ]HSDWWXLWHWXWWHOH
SDUWLWHULVXOWLQRVLVWHPDWHFRQLOSDJDPHQWRGHOVRORVDOGR
,O FRQWR FRUUHQWH EDQFDULR q XQ FRQWUDWWR QHFHVVDULDPHQWH DFFHVVRULR DG DOWUH
SDWWXL]LRQL FRO TXDOH VL VWDELOLVFH GL IDU FRQIOXLUH LQ XQ PHGHVLPR FRQWR DFFUHGLWL HG
DGGHELWLPDFRQLOTXDOHLOFRUUHQWLVWDSXzGLVSRUUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRGHOOHVRPPH
ULVXOWDQWLDVXRFUHGLWR
/DEDQFDqWHQXWDDGLQYLDUHHVWUDWWLFRQWLSHULRGLFL
&DVVHWWH GL VLFXUH]]D FRQ TXHVWR FRQWUDWWR LO FOLHQWH UHDOL]]D XQD GXSOLFH ILQDOLWj XQ
HOHYDWR JUDGR GL VLFXUH]]D FRQWUR L IXUWL H XQD WRWDOH ULVHUYDWH]]D SHUFKp O¶XWHQWH SXz
LQWURGXUUHQHOODFDVVHWWDDSURSULDHVFOXVLYDGLVFUH]LRQDOLWjLYDORULFKHSUHIHULVFHVHQ]D
FKHODEDQFDGHEEDRSRVVDYHQLUQHDFRQRVFHQ]D
&DS&RQWUDWWLDOHDWRUL
5HQGLWD VL LQWHQGH TXDOXQTXH SUHVWD]LRQH SHULRGLFD DYHQWH SHU RJJHWWR GHQDUR R XQD
FHUWDTXDQWLWjGLFRVHIXQJLELOL
5HQGLWDSHUSHWXDFRQTXHVWDXQDSDUWHFRQIHULVFHDOO¶DOWUD HGDTXHVWDDLVXRLHUHGL LO

GLULWWR GL HVLJHUH LQ SHUSHWXR XQD SUHVWD]LRQH GHO JHQHUH RUD DFFHQQDWR TXDOH
FRUULVSHWWLYR GHOO¶DOLHQD]LRQH GL XQ LPPRELOH R GHOOD FHVVLRQH GL XQ FDSLWDOH RSSXUH
TXDOHRQHUH RPRGR GHOO¶DOLHQD]LRQHJUDWXLWDGLXQLPPRELOHRGHOODFHVVLRQHJUDWXLWD
GLXQFDSLWDOH
5HQGLWDYLWDOL]LDO¶REEOLJD]LRQHGLFRUULVSRQGHUHODUHQGLWDGXUDILQFKpGXUDODYLWDGL
XQDSHUVRQDGHVLJQDWDGDOOHSDUWLODTXDOHSXzHVVHUHVLDLOEHQHILFLDULRGHOODUHQGLWDFKH
XQ WHU]R /D UHQGLWD YLWDOL]LD KD QDWXUD WLSLFDPHQWH DOHDWRULD SXz FRVWLWXLUVL ROWUH FKH
SHUFRQWUDWWRDQFKHSHUWHVWDPHQWR
/HDVVLFXUD]LRQLqLOFRQWUDWWRFRQLOTXDOHXQDSDUWH DVVLFXUDWRUH YHUVRSDJDPHQWRGL

XQD VRPPD GHWWD SUHPLR VL REEOLJD D ULYDOHUH DOO¶DVVLFXUDWR HQWUR L OLPLWL FRQYHQXWL
GHOGDQQRDGHVVRSURGRWWRGDXQVLQLVWURRYYHURDSDJDUHXQFDSLWDOHRXQDUHQGLWDDO
YHULILFDUVLGLXQHYHQWRDWWLQHQWHDOODYLWDXPDQDRYYHURDULVDUFLUHDWHU]LLOGDQQRFKH
GRYUHEEHHVVHUHULVDUFLWRGDOO¶DVVLFXUDWR DVVLFXUD]LRQHFRQWURODUHVSRQVDELOLWjFLYLOH
,O ULVFKLR FRVWLWXLVFH HOHPHQWR HVVHQ]LDOH GHO FRQWUDWWR GL DVVLFXUD]LRQH PD
O¶DVVLFXUDWRUH GHYH HVVHUH LQ FRQGL]LRQH GL DSSUH]]DUH LO ULVFKLR SHU GHFLGHUH VH q
RSSRUWXQR R QR FRQFOXGHUH LO FRQWUDWWR H TXDOH SUHPLR JOL FRQYLHQH FKLHGHUH SHU
FRPSHQVDUHFRQJOLDOWULULVFKLRPRJHQHLODSUHVWD]LRQH FKHFRQWUDWWXDOPHQWHqWHQXWRD
FRUULVSRQGHUH
$VVLFXUD]LRQHFRQWURLGDQQL D TXHVWH VL DSSOLFDLOFRVLGGHWWRSULQFLSLRLQGHQQLWDULR

SHU HIIHWWR GHO TXDOH LQGHQQL]]R GRYXWR GDOO¶DVVLFXUDWRUH QRQ SXz PDL VXSHUDUH
O¶LPSRUWRGHOGDQQRVRIIHUWRGDOO¶DVVLFXUDWR
$VVLFXUD]LRQH REEOLJDWRULD GHOOD UHVSRQVDELOLWj FLYLOH FRQ WDOH FRQWUDWWR

O¶DVVLFXUDWRUHVLREEOLJD³DWHQHUHLQGHQQHO¶DVVLFXUDWRGLTXDQWRTXHVWLLQFRQVHJXHQ]D
GHO IDWWR DFFDGXWR GXUDQWH LO WHPSR GHOO¶DVVLFXUD]LRQH GHYH SDJDUH DG XQ WHU]R LQ
GLSHQGHQ]DGHOODUHVSRQVDELOLWjGHGRWWDQHOFRQWUDWWR´
/¶DVVLFXUD]LRQH GHOOD UHVSRQVDELOLWj FLYLOH q REEOLJDWRULD SHU WXWWL L YHLFROL D PRWRUH H
SHULQDWDQWL
$VVLFXUD]LRQH VXOOD YLWD DSSDUWHQJRQR WXWWH TXHOOH IRUPH GL DVVLFXUD]LRQH LQ FXL OD
SUHVWD]LRQH GHOO¶DVVLFXUDWRUH GLSHQGH GDOOD GXUDWD GHOOD YLWD XPDQD SXz HVVHUH DQFKH
FRQWUDWWD VXOOD YLWD GL XQ WHU]R /H SDUWL VWDELOLVFRQR FKH DOOD PRUWH GHOO¶DVVLFXUDWR
O¶LQGHQQLWjVLDDWWULEXLWDDGXQWHU]RGHVLJQDWRGDOODSHUVRQDFKHFRQWUDHO¶DVVLFXUD]LRQH
EHQHILFLDULR
,FUHGLWRULGHOGHIXQWRHLVXRLHUHGL DQFKHOHJLWWLPDUL QHVVXQDSUHWHVDSRVVRQRYDQWDUH
VXOODVRPPDDVVLFXUDWDSRVVRQRDJLUHVROROLPLWDWDPHQWHDLSUHPLSDJDWL
$VVLFXUD]LRQL SULYDWH H VRFLDOL GLVWLQ]LRQH TXHVWH XOWLPH DWWXDQR REEOLJDWRULDPHQWH

XQD IRUPD GL SUHYLGHQ]D GHO ODYRUDWRUH FKH QHOO¶DWWXDOH FRQFH]LRQH YLHQH FRQVLGHUDWD
FRPHXQRGHLFRPSLWLGHOOR6WDWRPRGHUQR
&RQFOXVLRQH GHO FRQWUDWWR DVVLFXUDWRUH SXz HVVHUH VROWDQWR XQ LVWLWXWR GL GLULWWR
SXEEOLFRRXQDVRFLHWjSHUD]LRQLRXQDPXWXDDVVLFXUDWULFH/¶DVVLFXUDWRUHqREEOLJDWRD
ULODVFLDUH DO FRQWUDHQWH XQ GRFXPHQWR OD SROL]]D FKH SXz HVVHUH DOO¶RUGLQH R DO
SRUWDWRUHGLVROLWRTXHVWDFRQWLHQHFODXVROHFRQWUDWWXDOLDVWDPSD
5LDVVLFXUD]LRQH q LO FRQWUDWWR FRQ LO TXDOH O¶DVVLFXUDWRUH DVVLFXUD SUHVVR XQ¶DOWUD
LPSUHVDLULVFKLFKHKDDVVXQWR
*LXRFR H VFRPPHVVD VH LO JLRFR R OD VFRPPHVVD VRQR SURLELWL LO QHJR]LR q LOOHFLWR
QHVVXQGLULWWRVRUJHDIDYRUHGHOYLQFLWRUHLOTXDOHqDQFKHWHQXWRDUHVWLWXLUHFLzFKHLO
SHUGHQWH DEELDHYHQWXDOPHQWHSDJDWR
/¶LUULSHWLELOLWjVLDSSOLFDDWXWWLLGHELWLFKHSXUQDVFHQGRGDQHJR]LGLYHUVLGDOFRQWUDWWR
GLJLXRFRVRQRFRQWUDWWLWUDJLRFDWRULSHULQL]LDUHRSURVHJXLUHLOJLXRFR
&DS&RQWUDWWLGLUHWWLDFRVWLWXLUHXQDJDUDQ]LD
/DILGHLXVVLRQH FRQWUDWWR FRQ LO TXDOH VL FRVWLWXLVFH D IDYRUH GHO FUHGLWRUH OD JDUDQ]LD
SHUVRQDOH GL XQ WHU]R )LGHLXVVRUH q FROXL FKH JDUDQWLVFH O¶DGHPSLPHQWR GL
XQ¶REEOLJD]LRQHDOWUXLULVSRQGHFRQWXWWLLVXRLEHQLODGGRYHLOWHU]RGDWRUHGLSHJQRR
GLLSRWHFDULVSRQGHVROWDQWRFRQODFRVDGDWDLQSHJQRRLQLSRWHFD
,O UDSSRUWR GL ILGHLXVVLRQH VL VWULQJH WUD LO FUHGLWRUH HG LO ILGHLXVVRUH DQFKH VH HVVR q
SUHFHGXWRGDXQ¶LQWHVDWUDGHELWRUHHILGHLXVVRUHFLzSHUDOWURQRQqHVVHQ]LDOH
1RQqXQUDSSRUWRWULODWHUDOHPDELODWHUDOHFRUUHWUDFUHGLWRUHHILGHLXVVRUH
/DILGHLXVVLRQHKDQDWXUDDFFHVVRULD
/DYRORQWjGLSUHVWDUHILGHLXVVLRQHGHYHHVVHUHHVSUHVVD,OILGHLXVVRUHFKHKDSDJDWRLO
GHELWRqVXUURJDWRQHLGLULWWLFKHLOFUHGLWRUHDYHYDFRQWURLOGHELWRUH
)LGHLXVVLRQH RPQLEXV OD ILGHLXVVLRQH ULODVFLDWD GD WHU]L DG D]LHQGH GL FUHGLWR D
JDUDQ]LDGLHVSRVL]LRQLGHELWRULHGLXQFOLHQWHYHUVRODEDQFDPDVHQ]DODILVVD]LRQHGL
XQLPSRUWRSUHGHWHUPLQDWRFKHIXQJHVVHGDWHWWRDOODJDUDQ]LDDVVXQWDEHQVuULQYLDQGR
DOWRWDOHGHLGHELWLSUHVHQWLHIXWXULFKHLOJDUDQWLWRVDUHEEHULVXOWDWRDYHUHQHLFRQIURQWL
GHOOD EDQFD DQFKH VH QRQ DQFRUD VSHFLILFDWL DO PRPHQWR GHOO¶DFFHQVLRQH GHOOD
ILGHLXVVLRQH
&RQWUDWWRDXWRQRPRGLJDUDQ]LDqODFODXVRODLQVHULWDLQXQDFFRUGRFRQFXLLOJDUDQWH
VL LPSHJQD D SDJDUH DO EHQHILFLDULR LPPHGLDWDPHQWH D VHPSOLFH ULFKLHVWD VFULWWD
QRQRVWDQWH RJQL HYHQWXDOH RSSRVL]LRQH GHOO¶LQWHUHVVDWR SULQFLSDOH TXDQWR GD
TXHVW¶XOWLPR SURPHVVR DO EHQHILFLDULR H FLz SHUILQR QHOO¶LSRWHVL FKH WDOH SURPHVVD VLD
QXOOD
/¶DQWLFUHVL q LO FRQWUDWWR LQ IRU]D GHO TXDOH LO GHELWRUH R XQ WHU]R VL REEOLJD D
FRQVHJQDUH XQ LPPRELOH DO FUHGLWRUH D JDUDQ]LD GHO FUHGLWR DIILQFKp LO FUHGLWRUH QH
SHUFHSLVFD L IUXWWL LPSXWDQGROL DJOL LQWHUHVVL VHGRYXWLHTXLQGLDOFDSLWDOHLOGHELWRUH
JRGHLOGHQDURSUHVWDWRJOLLOFUHGLWRUHLOIRQGR/DGLIIHUHQ]DFKHVXVVLVWHWUDDQWLFUHVLH
LSRWHFDqFKHTXHVWDQRQULFKLHGHLOSDVVDJJLRGHOSRVVHVVRGHOIRQGRDOFUHGLWRUH
&DS&RQWUDWWLGLUHWWLDGLULPHUHXQDFRQWURYHUVLD
/D WUDQVD]LRQH FRQWUDWWR FRQ LO TXDOH OH SDUWL IDFHQGRVL UHFLSURFKH FRQFHVVLRQL
SRQJRQR ILQH DG XQD OLWH JLj LQFRPLQFLDWD R SUHYHQJRQR XQD OLWH FKH SXz VRUJHUH WUD
ORUR6HQ]DLOUHFLSURFRVDFULILFLRQRQF¶qWUDQVD]LRQHTXHVWDVL UHDOL]]DVRORTXDQGRYL
VLDQRFRQFHVVLRQLUHFLSURFKH
/DWUDQVD]LRQHQRQSXzULJXDUGDUHGLULWWLLQGLVSRQLELOLGHYHHVVHUHVWLSXODWDGDFKLDEELD
ODFDSDFLWjGLGLVSRUUHGHLSURSULGLULWWL'DWDO¶LPSRUWDQ]DGHOODWUDQVD]LRQHqULFKLHVWR
DG SUREDWLRQHP OR VFULWWR FKH q QHFHVVDULR DG VXEVWDQWLDP VH OD WUDQVD]LRQH KD SHU
RJJHWWRFRQWURYHUVLHUHODWLYHDGLULWWLUHDOLVXEHQLLPPRELOL
/DWUDQVD]LRQHVRVWLWXLVFHODVHQWHQ]DHOLPLQDQGRLOSURFHVVRGLFRJQL]LRQHODFHVVLRQH
GHL EHQL DL FUHGLWRUL WHQGH DG HYLWDUH OD SURFHGXUD HVHFXWLYD VSHVVR OXQJD HG
HODERULRVDLQIDWWLqLOFRQWUDWWRFRQLOTXDOHLOGHELWRUHLQFDULFDLVXRLFUHGLWRULRDOFXQL
GL HVVL GL DOLHQDUH WXWWL R DOFXQL VXRL EHQL H GL ULSDUWLUQH WUD ORUR LO ULFDYDWR LQ
VRGGLVIDFLPHQWRGHLORURFUHGLWL
/D FHVVLRQH VDOYR SDWWR FRQWUDULR V¶LQWHQGH IDWWD SUR VROYHQGR LO GHELWRUH q OLEHUDWR
YHUVRLFUHGLWRULVRORGDOJLRUQRLQFXLHVVLULFHYRQRODSDUWHORURVSHWWDQWHVXOULFDYDWR
GHOODOLTXLGD]LRQHHQHLOLPLWLGLTXDQWRKDQQRULFHYXWR
Ê ULFKLHVWD DG VXEVWDQWLDP OD IRUPD VFULWWD ,O GHELWRUH SHUGH OD GLVSRQLELOLWj GHL EHQL
FHGXWL PD KD GLULWWR GL HVHUFLWDUH LO FRQWUROOR VXOOD JHVWLRQH H GL RWWHQHUH O¶HYHQWXDOH
UHVLGXRGHOODOLTXLGD]LRQH
&DS/HSURPHVVHXQLODWHUDOL
7LSLFLWjGHOOHSURPHVVHXQLODWHUDOLODSURPHVVDXQLODWHUDOHULYROWDGDXQVRJJHWWRDG
XQDOWURSHUDVVLFXUDUHDTXHVW¶XOWLPRXQFHUWRFRPSRUWDPHQWRIXWXURGHOSURPLWWHQWHq
VXIILFLHQWH SHU IDU VRUJHUH XQ YLQFROR JLXULGLFR D]LRQDELOH LQ JLXGL]LR D FDULFR GHO
SURPLWWHQWH"/DSURPHVVDqGLFHUWRYLQFRODQWHVHLQVHULWDLQXQFRQWUDWWR
6LqVHPSUHFRQVLGHUDWDLQVXIILFLHQWHSHUIDUVRUJHUHXQYLQFRORJLXULGLFRXQDVHPSOLFH
SURPHVVDXQLODWHUDOHTXDQWRPHQRLQOLQHDGLSULQFLSLR
6H LO FUHGLWRUH LQWHQGH DJLUH LQ JLXGL]LR FRQWUR LO GHELWRUH KD O¶RQHUH GL SURYDUH L IDWWL
FRVWLWXWLYL GHO VXR GLULWWR PHQWUH FROXL D FXL IDYRUH q VWDWR ULFRQRVFLXWR XQ GHELWR q
GLVSHQVDWR ³GDOO¶RQHUH GL SURYDUH LO UDSSRUWR IRQGDPHQWDOH´ H O¶HIIHWWLYD HVLVWHQ]D GHO
GHELWR³VLSUHVXPH´,OGHELWRUHSXzRIIULUHODSURYDFRQWUDULD
$O ³ULFRQRVFLPHQWR GL GHELWR´ O¶DUW HTXLSDUD XQD SURPHVVD GL SDJDPHQWR LQ
TXDQWRqLPSOLFLWRQHOFRQFHWWRGLSDJDPHQWRO¶HVLVWHQ]DGLXQGHELWRGDDVVROYHUH
3URPHVVDDOSXEEOLFRqODSURPHVVDGLXQDSUHVWD]LRQHIDWWDDIDYRUHGLFKLVLWURYLLQ
XQD GHWHUPLQDWD VLWXD]LRQH R DEELD FRPSLXWR XQD GHWHUPLQDWD D]LRQH /D SURPHVVD
DFTXLVWDHIILFDFLDYLQFRODQWHQRQDSSHQDUHVDSXEEOLFD
/DUHYRFDQRQKDHIIHWWRVHODVLWXD]LRQHSUHYLVWDQHOODSURPHVVDVLqJLjYHULILFDWDRVH
O¶D]LRQHqJLjVWDWDFRPSLXWD
, WLWROL GL FUHGLWR LQ TXHVWL LO GRFXPHQWR QRQ FRVWLWXLVFH VROWDQWR XQD SURYD GHO
UDSSRUWR LQ TXDQWR HVVR q DGGLULWWXUD QHFHVVDULR SHU SRWHU IDU YDOHUH LO GLULWWR
GRFXPHQWDWRGDOWLWRORLOGHELWRUHRHPLWWHQWHQRQSXzSDJDUHYDOLGDPHQWHDFKLQRQJOL
HVLELVFD LO GRFXPHQWR SHU FRQYHUVR LO SRUWDWRUH GHO WLWROR SXUFKp VLD OHJLWWLPDWR QHOOH
IRUPHSUHVFULWWHGDOODOHJJHKDGLULWWRDOODSUHVWD]LRQHLQHVVDLQGLFDWD DUW
,O GHELWRUH FKH VHQ]D GROR R FROSD JUDYH DGHPSLD DOOD SUHVWD]LRQH QHL FRQIURQWL GHO
SRVVHVVRUHqOLEHUDWRDQFKHVHTXHVWLQRQqWLWRODUHGHOGLULWWR
,O WLWROR GL FUHGLWR VL FDUDWWHUL]]D SHU O¶DXWRQRPLD GHO GLULWWR FKH FLUFROD LQ HVVR
LQFRUSRUDWR
,OUHTXLVLWRGHOSRVVHVVRGHOWLWRORqLQRJQLFDVRLQGLVSHQVDELOHSHUO¶HVHUFL]LRGHOGLULWWR
LQHVVRFRQWHQXWR6LVXGGLVWLQJXRQRFDWHJRULH
7LWROLDOSRUWDWRUHqVXIILFLHQWHDGDWWULEXLUHLOGLULWWRDOODSUHVWD]LRQHODFRQVHJQD
GHOWLWROR
7LWROLDOO¶RUGLQHVLWUDVIHULVFRQRPHGLDQWHODFRQVHJQDGHOWLWRORHODJLUDWDLOWLWROR
DOO¶RUGLQHqTXHOORSHULOTXDOHODOHJLWWLPD]LRQHVLWUDVIHULVFHPHGLDQWHJLUDWD
7LWROL QRPLQDWLYL LO WLWROR q LQWHVWDWR D IDYRUH GL XQD GHWHUPLQDWD SHUVRQD PD
LQROWUH TXHVWD LQWHVWD]LRQH q FRQWHQXWD DO WHPSR VWHVVR QHO UHJLVWUR GHOO¶HPLWWHQWH
RVVLD GHO GHELWRUH FKH KD HPHVVR LO WLWROR SXz HVVHUH WUDVIHULWR PHGLDQWH JLUDWD
SLHQD
3HU L WLWROL GL PDVVD OD FUHVFHQWH UDSLGLWj GHOOD FLUFROD]LRQH PRELOLDUH FUHD SUREOHPL
GHOLFDWL SHU OD QHFHVVLWj GL XQ FRQWLQXR PDQHJJLR GL GRFXPHQWL GL ULOHYDQWH YDORUH
VRJJHWWLDOULVFKLRGLIXUWLVPDUULPHQWLHGLVWUX]LRQL
/DGHPDWHULDOL]]D]LRQH qXQDVHPSOLFHRSHUD]LRQHGLUHJLVWUD]LRQHHOHWWURQLFDULPDQH
SHURUDXQIHQRPHQRYRORQWDULRLQTXDQWRVHLOWLWRODUHGHOGLULWWRULFKLHGHGLDYHUHQHOOH
PDQLLOVXRFHUWLILFDWRSXzVHPSUHRWWHQHUOR
7LWROL UDSSUHVHQWDWLYL LQGLFDQR GRFXPHQWL FKH LQFRUSRUDQR LO GLULWWR DOOD FRQVHJQD
GHOOH PHUFL LQ HVVR VSHFLILFDWH YDOH D GLUH FKH LQ HVVL QRQ q LQFRUSRUDWR VROWDQWR XQ
GLULWWRGLFUHGLWRPDSXUHXQGLULWWRUHDOHVXOOHPHUFLFKHGHYRQRHVVHUHFRQVHJQDWH
7LWROL GL SDUWHFLSD]LRQH DWWULEXLVFRQR DO SRVVHVVRUH DQFKH L FG GLULWWL FRUSRUDWLYL R
DVVRFLDWLYL YDOH D GLUH LO GLULWWR GL ULVFXRWHUH L GLYLGHQGL GL SUHQGHUH D SDUWH DOOH
DVVHPEOHHVRFLDOLGLVRWWRVFULYHUHDXPHQWLGLFDSLWDOHHGHPLVVLRQLGLREEOLJD]LRQL
&DUDWWHULVWLFKHGHOWLWRORGLFUHGLWR
/HWWHUDOLWj q LO WHQRUH OHWWHUDOH GHO WLWROR FKH GHWHUPLQD OD TXDQWLWj OD TXDOLWj OH
PRGDOLWjGHOGLULWWRDWWULEXLWRDOSRVVHVVRUHOHJLWWLPRGHOGRFXPHQWR
/¶DXWRQRPLD VHUYH DQFK¶HVVD D WXWHODUH O¶DIILGDPHQWR GHO WHU]R D FXL LO GLULWWR
YHQJDWUDVIHULWR
(FFH]LRQL RSSRQLELOL GDO GHELWRUH VRQR FRQWHQXWH QHOO¶DUW GHO FRG FLY FKH
HQXQFLDOHHFFH]LRQLFKHLOGHELWRUHSXzRSSRUUHDOSRVVHVVRUHGHOWLWROR
/HHFFH]LRQLSRVVRQRHVVHUH
$ 5HDOL
x (FFH]LRQL GL IRUPD OD OHJJH HVLJH UHTXLVLWL GL IRUPD SHUFKp LO GRFXPHQWR SRVVD
FRQVLGHUDUVLWLWRORGLFUHGLWR
x (FFH]LRQLIRQGDWHVXOFRQWHVWRGHOWLWROR
x (FFH]LRQLGLIDOVLWjGHOODILUPDGLGLIHWWRGLFDSDFLWjRGLUDSSUHVHQWDQ]D
x /DPDQFDQ]DGHOOHFRQGL]LRQLQHFHVVDULHSHUO¶HVHUFL]LRGHOO¶D]LRQH
% 3HUVRQDOL VRQR TXHOOH FKH GHULYDQR GD UDSSRUWL FKH QRQ ULVXOWDQR GDO WLWROR (VVH
VRQRRSSRQLELOLVROWDQWRDFROXLFRQLOTXDOHLOUDSSRUWRVLqVYROWR
&RVDDYYLHQHVHLOWLWRORqVPDUULWRRVRWWUDWWRRGLVWUXWWR" /DOHJJHQRQSXzQRQWHQHU
FRQWR GHO IDWWR FKH LO WLWROR FRQWLQXD D FLUFRODUH LQJHQHUDQGR QHL WHU]L O¶DIILGDPHQWR
VXOOD VXD FRQYDOLGD 3HU FRQFLOLDUH OH RSSRVWH HVLJHQ]H OD OHJJH SUHGLVSRQH XQ
SDUWLFRODUH SURFHGLPHQWR GHWWR DPPRUWDPHQWR FRQ LO TXDOH VL PLUD D GLVWUXJJHUH
O¶HIILFDFLD GHO WLWROR VPDUULWR R VRWWUDWWR R GLVWUXWWR HG D SURFXUDUH D FKL KD SHUGXWR LO
SRVVHVVRGHOWLWRORXQGRFXPHQWRFKHGLTXHVWRQHIDFFLDOHYHFL
2FFRUUH SUHVHQWDUH XQ ULFRUVR DO SUHVLGHQWH GHO WULEXQDOH GHO OXRJR LQ FXL LO WLWROR
GRYUHEEHHVVHUHSDJDWRLQGLFDQGRQHOULFRUVRLUHTXLVLWLHVVHQ]LDOLGHOWLWRORHLIDWWLFKH
QHKDQQRSURYRFDWRORVPDUULPHQWRODGLVWUX]LRQHRODVRWWUD]LRQH
,O SUHVLGHQWH GHO WULEXQDOH SURQXQ]LD FRQ GHFUHWR O¶DPPRUWDPHQWR H DXWRUL]]D LO
SDJDPHQWRGHOWLWRORDOODVFDGHQ]DRRYHVLWUDWWLGLWLWRORJLjVFDGXWRGRSRWUHQWDJLRUQL
GDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHGHOGHFUHWRQHOOD*D]]HWWD8IILFLDOHGHOOD5HSXEEOLFD
/DSURFHGXUDGLDPPRUWDPHQWRQRQqDPPHVVDSHULWLWROLDOSRUWDWRUH
&DS/DFDPELDOH
&DS*OLDVVHJQL
&DS2EEOLJD]LRQLQDVFHQWLGDOODOHJJH
/D JHVWLRQH GL DIIDUL VL KD QHOO¶LSRWHVL LQ FXL WDOXQR VHQ]D HVVHUYL REEOLJDWR VL
LQWURPHWWHVFLHQWHPHQWHQHJOLDIIDULGLXQDOWURFKHQRQVLDLQJUDGRGLSURYYHGHUYL
/D OHJJH QH ID GHULYDUH XQ REEOLJR D FDULFR GHO JHVWRUH GL FRQWLQXDUH OD JHVWLRQH
LQWUDSUHVDILQRDTXDQGRLOGRPLQXV QRQSRVVDLQWHUYHQLUHGLUHWWDPHQWH
/DULSHWL]LRQHGLLQGHELWRqORJLFRFKHVHVLqIDWWRXQSDJDPHQWRVHQ]DFKHSUHHVLVWD
XQGHELWRFKLO¶KDIDWWRDEELDGLULWWRDOODUHVWLWX]LRQHGLFLzFKHKDSDJDWRPHQWUHQRQ
HUDGRYXWR'LVWLQJXLDPRGXHWLSLGLLQGHELWR
RJJHWWLYR DOORUTXDQGR YLHQH HIIHWWXDWR XQ SDJDPHQWR EHQFKp QRQ HVLVWD DOFXQ
GHELWR
6RJJHWWLYR TXDQGR FKL QRQ q GHELWRUH FUHGHQGRVL HUURQHDPHQWH WDOH SDJD LO
FUHGLWRUHTXDQWRqLQUHDOWjGRYXWRDGXQWHU]R
,QJLXVWLILFDWR DUULFFKLPHQWR KD FDUDWWHUH VXVVLGLDULR q SURSRQLELOH TXDQGR LO

GDQQHJJLDWR QRQ SXz HVSHULUHDOWUDD]LRQHSHUULPXRYHUHLOSUHJLXGL]LR(OHPHQWLGHOOD
D]LRQHVRQR
O¶DUULFFKLPHQWRGLXQDSHUVRQD
ODGLPLQX]LRQHSDWULPRQLDOHGLXQ¶DOWUD
LOQHVVRFDXVDOHWUDODGLPLQX]LRQHSDWULPRQLDOHHO¶DUULFFKLPHQWR
OD PDQFDQ]D GL FDXVD JLXVWLILFDWLYD GHOO¶DUULFFKLPHQWR GHOO¶XQR H GHOOD SHUGLWD
GHOO¶DOWUR
&DS/DUHVSRQVDELOLWjSHUDWWRLOOHFLWR
/D QRUPD IRQGDPHQWDOH LQ WHPD GL FG UHVSRQVDELOLWj DTXLOLDQD q QHO QRVWUR
RUGLQDPHQWR O¶DUW GHO FRG FLY VHFRQGR LO TXDOH FKL KD FDJLRQDWR DG DOWUXL XQ
GDQQRqREEOLJDWRDOULVDUFLPHQWRVROWDQWRTXDQGRVLWUDWWLGLXQGDQQRLQJLXVWR
,QOLQHDGLSULQFLSLRLOGDQQRqULVDUFLELOHVROWDQWRVHSURYRFDWRFRQ FROSD8QHYHQWRVL
GLFH FROSRVR TXDQGR QRQ q VWDWR LQWHQ]LRQDOPHQWH GHWHUPLQDWR PD VL q YHULILFDWR D
FDXVD GL QHJOLJHQ]D R LPSUXGHQ]D R LPSHUL]LD RYYHUR SHU LQRVVHUYDQ]D GL OHJJL
UHJRODPHQWLRUGLQLRGLVFLSOLQH
/¶RUGLQDPHQWRVDQFLVFHODUHVSRQVDELOLWjFLYLOHVROWDQWRGLIURQWHDGXQFRPSRUWDPHQWR
GRORVRTXDQGRO¶DXWRUHGHOFRPSRUWDPHQWRSUHJLXGL]LHYROHKDSUHYLVWRHSURJUDPPDWR
O¶HYHQWROHVLYRUHDOL]]DQGRORLQWHQ]LRQDOPHQWH
&DSDFLWj GL LQWHQGHUH H GL YROHUH /D UHVSRQVDELOLWj q OHJDWD DOOD LPSXWDELOLWj H VL
FRQVLGHUD QRQ LPSXWDELOH FKL VL WURYL LQ FRQGL]LRQL WDOL GD QRQ FRQVHQWLUH XQ¶DGHJXDWD
YDOXWD]LRQHGLWXWWHOHFLUFRVWDQ]HLQFXLFLVLWURYDDGDJLUHHGLWXWWLLULVFKLGHOODSURSULD
FRQGRWWD6HLOGDQQRqVWDWRSURYRFDWRGDSHUVRQDLQFDSDFHLOOHJLVODWRUHVWDELOLVFHFKH
LO GDQQHJJLDWR DEELD GLULWWR GL SUHWHQGHUH LO ULVDUFLPHQWR GDO VRJJHWWR WHQXWR DOOD
VRUYHJOLDQ]DGHOO¶LQFDSDFH
1HVVRGLFDXVDOLWjLOGDQQRGHYHHVVHUHFDJLRQDWRGDOVRJJHWWRGDOTXDOHVLSUHWHQGHGL
HVVHUHULVDUFLWLODVXDFRQGRWWDGHYHHVVHUHFDXVDGHOO¶HYHQWRSUHJLXGL]LHYROH,OQHVVRGL
FDXVDOLWjWUDXQDFRQGRWWDFKHKDFRQWULEXLWRDSURYRFDUHXQHYHQWRGDQQRVRHLOGDQQR
VWHVVRVLGLFHJLXULGLFDPHQWHLQWHUURWWR TXDQGRO¶HYHQWRULVXOWDSURYRFDWRGDXQDFDXVDD
FDUDWWHUH HFFH]LRQDOH FKH QRQ SXz IDUVL ULFDGHUH VXO SULPR VRJJHWWR $QFKH XQ
FRPSRUWDPHQWRRPLVVLYR SXzHVVHUHFDXVDGLHYHQWRGDQQRVR
$ SURGXUUH O¶HYHQWR GDQQRVR SXz FRQWULEXLUH LO FRPSRUWDPHQWR FROSRVR GHOOR VWHVVR
GDQQHJJLDWRLQWDOFDVRO¶REEOLJRGHOULVDUFLPHQWRYLHQHGLPLQXLWR
&DXVH GL JLXVWLILFD]LRQH VRQR TXHOOH FLUFRVWDQ]H LQ SUHVHQ]D GHOOH TXDOL XQ
FRPSRUWDPHQWRSUHJLXGL]LHYROHGLYHQWDJLXVWLILFDWRFRVLFFKpQRQVLqWHQXWLDULVDUFLUH
LO GDQQR FKH QH q GHULYDWR $QFKH OD OHJLWWLPD GLIHVD HVFOXGH O¶DQWLJLXULGLFLWj GHO
FRPSRUWDPHQWRGDQQRVR
,O SHULFROR QRQ GHYH HVVHUH VWDWR GHWHUPLQDWR QHSSXUH FRQ FRPSRUWDPHQWR
VHPSOLFHPHQWHFROSRVRGDOODSHUVRQDFKHDVVXPHGLHVVHUVLWURYDWDLQVWDWRGLQHFHVVLWj
5HVSRQVDELOLWj GHO SURGXWWRUH q VDQFLWD VHQ]D ELVRJQR GL DOFXQD SURYD GL XQD VXD
VSHFLILFDFROSDHGLSHQGHGDOIDWWRRJJHWWLYRGHOODOHVLRQHUHFDWDDOFOLHQWHGDXQGLIHWWR
GHO SURGRWWR ,O IDEEULFDQWH QRQ SXz HVVHUH FKLDPDWR D ULVSRQGHUH GL GDQQL SHU LO VROR
IDWWR FKH OR VYLOXSSR GHOODVFLHQ]DHGHOODWHFQLFDDEELDVXFFHVVLYDPHQWHDVVLFXUDWRXQ
JUDGR GL VLFXUH]]D PDJJLRUH GL TXHOOR FKH HUD SRVVLELOH JDUDQWLUH DO SXEEOLFRDOWHPSR
GHOODPHVVDLQFRPPHUFLRGHOSURGRWWR
,SRWHVL GL UHVSRQVDELOLWj DJJUDYDWD SHU SRWHU RWWHQHUH LO ULVDUFLPHQWR LQ FDVR GL
FRQWHVWD]LRQHLOGDQQHJJLDWRGHYHSURYDUHQRQVRODPHQWHGLDYHUVXELWRXQGDQQRHFKH
TXHVWRSUHJLXGL]LRqVWDWRFDJLRQDWR QHVVRGLFDXVDOLWj GDOVRJJHWWRGDOTXDOHSUHWHQGH
GLHVVHUHULVDUFLWRPDGHYHDOWUHVuSURYDUHODFROSDGLTXHVW¶XOWLPR
9DQQRFRQVLGHUDWHOHVHJXHQWLLSRWHVL
x HVHUFL]LRGLDWWLYLWjSHULFRORVH
x FLUFROD]LRQHGLYHLFROL
x GDQQRFDJLRQDWRGDFRVDLQFXVWRGLD VDOYRFKH SURYLLOFDVRIRUWXLWR
x GDQQRFDJLRQDWRGDDQLPDOH
x URYLQDGLHGLILFLR
5HVSRQVDELOLWj SHU IDWWR DOWUXL R LQGLUHWWD OH UHVSRQVDELOLWj LQGLUHWWH QHO QRVWUR
RUGLQDPHQWRVRQROHVHJXHQWL
UHVSRQVDELOLWj GHO GDWRUH GL ODYRUR SHU L GDQQL DUUHFDWL GDO IDWWR LOOHFLWR GHL VXRL
GLSHQGHQWL
UHVSRQVDELOLWjGHOSURSULHWDULRGHOYHLFRORSHULGDQQLDUUHFDWLGDOYHLFRORVWHVVR
UHVSRQVDELOLWj GHL JHQLWRUL R GHO WXWRUH SHU L GDQQL DUUHFDWL GDL ILJOL PLQRUHQQL FRQ
HVVLFRQYLYHQWL
5HVSRQVDELOLWj FRQWUDWWXDOH HG H[WUD FRQWUDWWXDOH O¶LQDGHPSLPHQWR GHWHUPLQD D

FDULFRGHOGHELWRUHO¶REEOLJRGLULVDUFLUHLGDQQLDUUHFDWLDOFUHGLWRUH
/D ULOHYDQ]D SUDWLFD GHOOD GLVWLQ]LRQH WUD L GXH WLSL GL UHVSRQVDELOLWj ULJXDUGD O¶RQHUH
GHOOD SURYD QHOOD UHVSRQVDELOLWj FRQWUDWWXDOH DOO¶DWWRUH q VXIILFLHQWH SURYDUH LO VXR
FUHGLWRHODVFDGHQ]DGHOO¶REEOLJD]LRQH1HOODUHVSRQVDELOLWjH[WUDFRQWUDWWXDOHqO¶DWWRUH
FKHKDO¶RQHUHGLSURYDUHQRQVROWDQWRFKHODFRQGRWWDGHOFRQYHQXWRJOLKDFDXVDWRXQ
GDQQRPDDQFKHFKHVLWUDWWDGLXQFRPSRUWDPHQWRWHQXWRFRQFROSDRSHJJLRGROR
$PEHGXHGDQQROXRJRDOULVDUFLPHQWRGHOGDQQR
'DQQR H ULVDUFLPHQWR O¶DXWRUH GHOO¶LOOHFLWR q REEOLJDWR D ULVDUFLUH LO GDQQR LO

UHVSRQVDELOHGHYHULVDUFLUHVLDLOGDQQRHPHUJHQWHVLDLOOXFURFHVVDQWH
,O GDQQR SXz HVVHUH SDWULPRQLDOH QRQ SDWULPRQLDOH PRUDOH R LQGLUHWWR ,O GDQQR
LQGLUHWWRSXzHVVHUH
x GDQQRDOODSHUVRQDLQWHVRFRQULJXDUGRDOSUHJLXGL]LRDOODLQWHJULWjSVLFRILVLFDGHO
VRJJHWWRLQVpHSHUVpFRQVLGHUDWR
x GDQQR DOOD YLWD GL UHOD]LRQH OD GLPLQXLWD FDSDFLWj GL LQVHULUVL QHL UDSSRUWL
VRFLRHFRQRPLFL
5LVDUFLPHQWR LQ IRUPD VSHFLILFD LO GDQQHJJLDWR SXz FKLHGHUH OD UHLQWHJUD]LRQH LQ
IRUPDVSHFLILFDTXDORUDVLDLQWXWWRRLQSDUWHSRVVLELOH
3UHVFUL]LRQH GHOGLULWWRDOULVDUFLPHQWRGHOGDQQRGHULYDQWHGDIDWWRLOOHFLWRqSLEUHYH
GL TXHOOD RUGLQDULD DQQL VH LO GDQQR q SURGRWWR GDOOD FLUFROD]LRQH GHL YHLFROL LO
WHUPLQHGLSUHVFUL]LRQHqGLGXHDQQL
6HLOIDWWRqFRQVLGHUDWRGDOODOHJJHFRPHUHDWRODSUHVFUL]LRQHqSLOXQJD
&DS/¶LPSUHVDHO¶D]LHQGD
&DS,OUDSSRUWRGLODYRURVXERUGLQDWR
&DS/¶LPSUHVDDJULFROD
&DS/¶LPSUHVDFRPPHUFLDOH
&DS/¶LPSUHVDFROOHWWLYD
&DS/HVRFLHWjGLSHUVRQH
&DS/HVRFLHWjGLFDSLWDOL
&DS/HVRFLHWjFRRSHUDWLYH
&DS*OLLVWLWXWLIDOOLPHQWDUL
,5$33257,',)$0,*/,$
&DS7UDVIRUPD]LRQLVRFLDOLHULIRUPDGHOGLULWWRGLIDPLJOLD
/DIDPLJOLDVRGGLVIDLELVRJQLIRQGDPHQWDOLGHOO¶LQGLYLGXRLOFRPSOHWDPHQWRGHOODVXD
SHUVRQDOLWjFRQODVFHOWDGLXQFRPSDJQRFRQFXLDIIURQWDUHOHGLIILFROWjGHOO¶HVLVWHQ]D
ODSURFUHD]LRQHODVRFLDOL]]D]LRQHGHOODSUROH
/D5HSXEEOLFDULFRQRVFHLGLULWWLGHOODIDPLJOLDFRPHVRFLHWjQDWXUDOH
/DIDPLJOLDOHJLWWLPD qTXHOODIRQGDWDVXOPDWULPRQLR
/D IDPLJOLD GL IDWWR q TXHOOD FRVWLWXLWD GD SHUVRQH FKH SXU QRQ HVVHQGR VSRVDWH
FRQYLYRQRPRUHX[RULR LQVLHPHDJOLHYHQWXDOLILJOLQDWLGDOODORURXQLRQH
,OULFRQRVFLPHQWRGHLGLULWWLGHOODIDPLJOLDFRQWHQXWRQHOO¶DUW&RVWVLULYROJHVROR
DOODIDPLJOLDOHJLWWLPD
&DS0DWULPRQLRODIRUPD]LRQHGHOYLQFROR
0DWULPRQLRFLYLOH
,O PDWULPRQLR q XQ LVWLWXWR FKH DVVXPH ULOLHYR VLD GDO SXQWR GL YLVWD UHOLJLRVR VLD GDO
SXQWRGLYLVWDGHOO¶RUGLQDPHQWRJLXULGLFRGHOOR6WDWR
,O UDSSRUWR FKH FRVuVLFRVWLWXLVFHqLOUDSSRUWRFRQLXJDOHFKHGHWHUPLQDO¶DFTXLVL]LRQH
DXWRPDWLFDSHUODSUROHGHOORVWDWXV GLILJOLOHJLWWLPL
6XOSLDQRGHOGLULWWRLOPDWULPRQLRVLOLPLWDDSURGXUUHXQYLQFROR
3XzDYHUOXRJRFRQGXHIRUPHODFHOHEUD]LRQHGDYDQWLDGXQXIILFLDOHGHOORVWDWRFLYLOH
RODFHOHEUD]LRQHGDYDQWLDXQPLQLVWURGHOFXOWRFDWWROLFR
3URPHVVDGLPDWULPRQLRLOPDWULPRQLRqGLVROLWRSUHFHGXWRGDOILGDQ]DPHQWR
/D SURPHVVD QRQ REEOLJD D FRQWUDUUH PDWULPRQLR 6H FL VL WLUD LQGLHWUR VL GHYRQR
ULVDUFLUHOHVSHVHIDWWHGDOO¶DOWUDSDUWHLQYLVWDGHOPDWULPRQLRPDQRQLULFDYLPDQFDWL
,QRJQLFDVRGLURWWXUDGHOILGDQ]DPHQWRSXzHVVHUHFKLHVWDODUHVWLWX]LRQHGHL³GRQLIDWWL
DFDXVDGHOODSURPHVVDGLPDWULPRQLR´
&DSDFLWjHGLPSHGLPHQWLSHUFRQWUDUUHPDWULPRQLRRFFRUUHSHUXQ YHUVRFKHFLDVFXQR
GHL QXEHQGL DEELD OD SLHQD FDSDFLWj GL VSRVDUVL H SHU DOWUR YHUVR FKH QRQ VXVVLVWDQR
RVWDFROL6RWWRLOSULPRSURILORVRQRQHFHVVDUL
ODOLEHUWjGLVWDWR
O¶HWjPLQLPD
ODFDSDFLWjGLLQWHQGHUHHGLYROHUH
OD GRQQD QRQ VL SXz ULVSRVDUH QHL JLRUQL VXFFHVVLYL DOOR VFLRJOLPHQWR R
DQQXOODPHQWRGHOSUHFHGHQWHPDWULPRQLR
/¶LPSRWHQ]DQRQKDSLDOFXQULOLHYRDXWRQRPRPDSXzHVVHUHDGGRWWDTXDOHFDXVDGL
LQYDOLGLWjGHOYLQFRORVROWDQWRTXDQGRVLDVWDWDLJQRUDWDGDOO¶DOWURFRQLXJH
/DPDQFDWD FRQVXPD]LRQHGHOPDWULPRQLROHJLWWLPDODGRPDQGDGLGLYRU]LR
6RWWRLOVHFRQGRSURILORQRQSRVVRQRFRQWUDUUHPDWULPRQLRWUDORUR
JOLDVFHQGHQWLHLGLVFHQGHQWLGLOLQHDGLUHWWDOHJLWWLPLRQDWXUDOL
IUDWHOOLHVRUHOOH
OR]LRHODQLSRWHOD]LDHLOQLSRWH
JOLDIILQLLQOLQHDUHWWD VXRFHURHQXRUD
JOLDIILQLLQOLQHDFROODWHUDOHLQJUDGR
O¶DGRWWDQWHO¶DGRWWDWRHLVXRLGLVFHQGHQWL
ILJOLDGRWWLYLGHOODVWHVVDSHUVRQD
O¶DGRWWDWRHLILJOLGHOO¶DGRWWDQWH
O¶DGRWWDWRHLOFRQLXJHGHOO¶DGRWWDQWH
O¶DIILOLDQWHO¶DIILOLDWRHLVXRLGLVFHQGHQWL
/D FHOHEUD]LRQH GHO PDWULPRQLR GHYH HVVHUH SUHFHGXWD GDOOD SXEEOLFD]LRQH VDOYR
DXWRUL]]D]LRQH JLXGL]LDOH DG RPHWWHUOD 4XHVWD FRQVLVWH QHOO¶DIILVVLRQH GL XQ DWWR
FRQWHQHQWH OH JHQHUDOLWj GHJOL VSRVL DOOH SRUWH GHOOD FDVD FRPXQDOH HG q IDWWD FXUD
GHOO¶XIILFLDOH GHOOR VWDWR FLYLOH 6H TXHVWL VL ULILXWD GL SURFHGHUH DOOD SXEEOLFD]LRQH q
GDWR ULFRUVR DO WULEXQDOH FKH SURYYHGH FRQ LO ULWR GHOOD FDPHUD GL FRQVLJOLR VHQWLWR LO
SXEEOLFRPLQLVWHUR
/D GLFKLDUD]LRQH GHJOL VSRVL GL SUHQGHUVL ULVSHWWLYDPHQWH LQ PDULWR H PRJOLH QRQ SXz
HVVHUHVRWWRSRVWDQpDWHUPLQHQpDFRQGL]LRQH
&DXVHGLLQYDOLGLWjGHOPDWULPRQLR
YLQFRORGLSUHFHGHQWHPDWULPRQLR
VXVVLVWHQ]DGHOO¶LPSHGLPHQWXPFULPLQLV
LQWHUGL]LRQHJLXGL]LDOHGLXQRGHLFRQLXJL
LQFDSDFLWjQDWXUDOHGLXQRGHLFRQLXJL VHQRQHUDLQJUDGRGLLQWHQGHUHHGLYROHUH
GLIHWWRGLHWj
YLQFRORGLSDUHQWHOD«
FGYL]LGHOFRQVHQVR FKHVRQR
D YLROHQ]D
E WLPRUH
F HUURUH
G VLPXOD]LRQH
,Q SHQGHQ]D GHO JLXGL]LR GL DQQXOODPHQWR SXz HVVHUH GLVSRVWD OD VHSDUD]LRQH GHL
FRQLXJL
0DWULPRQLR SXWDWLYR VL KD TXDQGR O¶DQQXOODPHQWR GHO PDWULPRQLR QRQ KD HIIHWWR
UHWURDWWLYRDFDXVDGHOODEXRQDIHGHGHLFRQLXJL
,OPDWULPRQLRFRQFRUGDWDULR
,OPDWULPRQLRFRQFRUGDWDULRRVVLDTXHOORUHOLJLRVRFKHLQEDVHDJOLDFFRUGLWUD6WDWRH
&KLHVDSXzSURGXUUHHIIHWWLQRQVROWDQWRUHOLJLRVLPDDQFKHFLYLOL DSDWWRFKH
D VXELWR GRSR OD FHOHEUD]LRQH LO SDUURFR R LO VXR GHOHJDWR VSLHJKL DL FRQWUDHQWL JOL
HIIHWWLFLYLOLGHOPDWULPRQLRHGLDORUROHWWXUDGHJOLDUWLFROLGHOFRGFLYULJXDUGDQWLL
GLULWWLHLGRYHULGHOFRQLXJH
E GHOO¶DWWRGLPDWULPRQLRVLDQRUHGDWWLGXHRULJLQDOL
F XQRGHJOLRULJLQDOLVLDWUDVPHVVRDOO¶XIILFLDOHGHOORVWDWRFLYLOHSHUHVVHUHWUDVFULWWR
QHLUHJLVWULGHOORVWDWRFLYLOH
/H PRGDOLWj SHU LO ULFRQRVFLPHQWR GHOO¶HIILFDFLD FLYLOH GHO PDWULPRQLR FDQRQLFR
DQFKHODFHOHEUD]LRQHGLTXHVWRGHYHHVVHUHSUHFHGXWDGDOOHSXEEOLFD]LRQLSHUODGXUDWD
GLDOPHQRJJFRPSUHVHGXHGRPHQLFKHVXFFHVVLYH
/¶DWWR IRQGDPHQWDOH SHUFKp LO PDWULPRQLR UHOLJLRVR FRQVHJXD HIIHWWL FLYLOL q OD VXD
WUDVFUL]LRQH QHJOL DWWL GHOOR VWDWR FLYLOH *OL HIIHWWL FLYLOL VL SURGXFRQR GDO JLRUQR GHOOD
FHOHEUD]LRQHHQRQGHOODWUDVFUL]LRQHTXHVWDKDFLRqHIILFDFLDUHWURDWWLYD
6LKDLQWUDVFULYLELOLWj GHOPDWULPRQLRFDQRQLFRQHLVHJXHQWLFDVL
TXDQGRJOLVSRVLQRQULVSRQGRQRDLUHTXLVLWLGHOODOHJJHFLYLOHFLUFDO¶HWjULFKLHVWD
TXDQGR VXVVLVWH WUD JOL VSRVL XQ LPSHGLPHQWR FKH OD OHJJH FLYLOH FRQVLGHUD
LQGHURJDELOH
DQFKHODWUDVFUL]LRQHWDUGLYDKDHIIHWWRUHWURDWWLYR
2JQL TXHVWLRQH UHODWLYD DOOD YDOLGLWj GHOOD WUDVFUL]LRQH GL XQ PDWULPRQLR FDQRQLFR q
ULPDVWDGLFRPSHWHQ]DGHOO¶DXWRULWjJLXGL]LDULDLWDOLDQD
$QFKH LO PDWULPRQLR FHOHEUDWR GDYDQWL DG XQPLQLVWURGLXQFXOWRDFDWWROLFR GHYH

HVVHUHWUDVFULWWRQHLUHJLVWULGHOORVWDWRFLYLOHLWDOLDQRSHUFKpSURGXFDHIIHWWLFLYLOL
&DS,OPDWULPRQLRLOUHJLPHGHOYLQFROR
&RQ LO PDWULPRQLR LO PDULWR H OD PRJOLH DFTXLVWDQR JOL VWHVVL GLULWWL HG DVVXPRQR L
PHGHVLPL GRYHUL $WWXDWR LO SULQFLSLR GL XJXDJOLDQ]D WUD L FRQLXJL LO OHJLVODWRUH
JLXVWDPHQWH DIILGD DOOD ORUR HVFOXVLYD UHVSRQVDELOLWj LO FRPSLWR GL WURYDUH VLD SXUH
DWWUDYHUVRVFRQWULGLVVLGLHFRQWUDVWLVROX]LRQHDLORURSUREOHPL
(FFH]LRQHDOODUHJRODGHOO¶HJXDJOLDQ]DLOILJOLRSUHQGHLOFRJQRPHGHOSDGUH
'DO PDWULPRQLR GHULYDQR O¶REEOLJR UHFLSURFR DOOD IHGHOWj DOO¶DVVLVWHQ]D DOOD
FROODERUD]LRQH HDOODFRDELWD]LRQH
, FRQLXJL GHYRQR FRQFRUGDUH ³O¶LQGLUL]]R GHOOD YLWD IDPLOLDUH´ DYHQGR SUHVHQWL ³OH
HVLJHQ]HGLHQWUDPELHTXHOOHGHOODIDPLJOLDVWHVVD´
&RQODOHJJHGHOGLFHPEUHQ qVWDWRLQWURGRWWRDQFKHLQ,WDOLDO¶LVWLWXWRGHO
GLYRU]LR
$OOD PRUWH q HTXLSDUDWD OD GLFKLDUD]LRQH GL PRUWH SUHVXQWD FKH FRQVHQWH DO FRQLXJH
VXSHUVWLWHGLFRQWUDUUHOHJLWWLPDPHQWHQXRYHQR]]H
,O QRVWUR RUGLQDPHQWR D GLIIHUHQ]D GL DOWUL QRQ DPPHWWH Qp LO GLYRU]LR FRQVHQVXDOH
JLXVWLILFDWR FLRq HVFOXVLYDPHQWH GDOOD ULFKLHVWD FRQFRUGH GHL FRQLXJL Qp LO FG
GLYRU]LRVDQ]LRQH RVVLD JLXVWLILFDWR FRPH UHD]LRQH DG XQD FROSD GL XQ FRQLXJH YHUVR
O¶DOWUR
,OGLYRU]LRSHUFLzVLDWWHJJLDLQ,WDOLDFRPHULPHGLRDOIDOOLPHQWRFRQLXJDOH HGqTXLQGL
DPPLVVLELOHVRODPHQWHTXDQGRODFRPXQLRQHVSLULWXDOHHPDWHULDOHWUDLFRQLXJLQRQSXz
HVVHUHPDQWHQXWDRULFRVWLWXLWD
7UD TXHVWH FDXVH TXHOOD VWDWLVWLFDPHQWH H VRFLDOPHQWH SL LPSRUWDQWH q FRVWLWXLWD GDOOD
VHSDUD]LRQHGHLFRQLXJLSURWUDWWDVLLQLQWHUURWWDPHQWHSHUDOPHQRDQQL
'HYHSHUzWUDWWDUVLRGLVHSDUD]LRQHJLXGL]LDOH RGLVHSDUD]LRQHFRQVHQVXDOHRPRORJDWD
,OGLYRU]LRLQ,WDOLDQRQSXz HVVHUHJLXGL]LDOHQHVVXQDDXWRULWjDPPLQLVWUDWLYDSRWUHEEH
GHFLGHUOR
6RQRGLYHQWDWHVXVFHWWLELOLGLGHOLEHUD]LRQH RVVLDGLDFTXLVWDUHHIILFDFLDLQ,WDOLD SXUH
OHVHQWHQ]HVWUDQLHUHGLGLYRU]LR
&RQ OD VHQWHQ]D GL GLYRU]LR LO WULEXQDOH GLVSRQH O¶REEOLJR SHU XQ FRQLXJH GL
FRUULVSRQGHUH DOO¶DOWUR XQ DVVHJQR SHULRGLFR SXUFKp TXHVW¶XOWLPR QRQ DEELD PH]]L
DGHJXDWLRQRQSRVVDSURFXUDUVHOLSHUUDJLRQLRJJHWWLYH
/¶REEOLJRGLFRUUHVSRQVLRQHGHOO¶DVVHJQRFHVVDVHLOFRQLXJHEHQHILFLDULRSDVVDDQXRYH
QR]]H 3HUPDQH LO GRYHUH GL HQWUDPEL GL FRQWULEXLUH DO PDQWHQLPHQWR HGXFD]LRQH HG
LVWUX]LRQHGHOODSUROHQDWDRDGRWWDWDGXUDQWHLOGLVFLROWRPDWULPRQLR
6HSDUD]LRQHGHLFRQLXJLODVHSDUD]LRQHOHJDOHSXzHVVHUHJLXGL]LDOH RFRQVHQVXDOH
&RQ OD SULPD OD OHJJH FRQVHQWH GL FKLHGHUH OD VHSDUD]LRQH SHU LO IDWWR VROR FKH OD
SURVHFX]LRQH GHOOD FRQYLYHQ]D VLD GLYHQWDWD LQWROOHUDELOH RYYHUR WDOH GD UHFDUH JUDYH
SUHJLXGL]LR DOO¶HGXFD]LRQH GHOOD SUROH ,O JLXGLFH SXz GLFKLDUDUH QHOOD VHQWHQ]D D TXDOH
GHLFRQLXJLVLDDGGHELWDELOHODVHSDUD]LRQH
,OFRQLXJHDFXLVRQRDIILGDWLLILJOLVDOYDGLYHUVDGLVSRVL]LRQHGHOJLXGLFHKDO¶HVHUFL]LR
HVFOXVLYRGHOODSRWHVWj VXGLHVVLPDGHYHFRQFRUGDUHOHGHFLVLRQLGLPDJJLRULQWHUHVVH
SHULILJOLFRQO¶DOWURFRQLXJHLOTXDOHFRQVHUYDLOGLULWWRGLLQWUDWWHQHUHUDSSRUWLFRQLILJOL
VHFRQGR OH PRGDOLWj ILVVDWH GDO JLXGLFH KD LO GLULWWR H LO GRYHUH GL YLJLODUH VXOOD ORUR
LVWUX]LRQH HG HGXFD]LRQH H SXz ULFRUUHUH DO JLXGLFH TXDQGR ULWHQJD FKH VLDQR VWDWH
DVVXQWHGHFLVLRQLSUHJLXGL]LHYROLDOORURLQWHUHVVH
6RORSHUJUDYLPRWLYLLOJLXGLFHSXzRUGLQDUHFKHODSUROHVLDFROORFDWDSUHVVRXQDWHU]D
SHUVRQD
3HUFKp OD VHSDUD]LRQH FRQVHQVXDOH SURGXFD HIIHWWL JLXULGLFL RFFRUUH DQFKH
O¶RPRORJD]LRQH GHOWULEXQDOH&RQODVHSDUD]LRQHFHVVDSHUHQWUDPELLFRQLXJLO¶REEOLJR
GLDVVLVWHQ]DLQWXWWHOHIRUPHFKHQHSUHVXSSRQJRQRODFRQYLYHQ]D1RQFHVVDO¶REEOLJR
GHOODFROODERUD]LRQHVSHFLHFRQULJXDUGRDLILJOL
&DS5HJLPHSDWULPRQLDOHGHOODIDPLJOLD
2EEOLJRGLFRQWULEX]LRQHSHULOVRGGLVIDFLPHQWRGHLELVRJQLGHOODIDPLJOLD(QWUDPEL
LFRQLXJLVRQRWHQXWLFLDVFXQRLQUHOD]LRQHDOOHSURSULHVRVWDQ]HHDOODSURSULDFDSDFLWj
GLODYRURSURIHVVLRQDOHRFDVDOLQJRDFRQWULEXLUHDLELVRJQLGHOODIDPLJOLD
&LDVFXQ FRQLXJH GHYH DGHPSLHUH DOO¶REEOLJR GL PDQWHQHUH LVWUXLUH HG HGXFDUH OD SUROH
LQSURSRU]LRQHDOOHULVSHWWLYHVRVWDQ]HHVHFRQGRODVXDFDSDFLWjGLODYRURSURIHVVLRQDOH
HFDVDOLQJR
3HUO¶LSRWHVLFKHODFRSSLDQRQDEELDLPH]]LVXIILFLHQWLDSURYYHGHUHDOPDQWHQLPHQWR
GHLILJOLODOHJJHLPSRQHDLORURDVFHQGHQWLGLIRUQLUHLPH]]LQHFHVVDULDIILQFKpSRVVDQR
HVVHUHDGHPSLXWLLGRYHULQHLFRQIURQWLGHOODSUROH
,O UHJLPH SDWULPRQLDOH OHJDOH GHOOD IDPLJOLD LQ PDQFDQ]D GL GLYHUVD FRQYHQ]LRQH
VWLSXODWDDQRUPDGHOO¶DUWqFRVWLWXLWRGDOODFRPXQLRQHGHLEHQL
/¶HVFOXVLRQHGHOUHJLPHGLFRPXQLRQHSHUDGRWWDUHTXHOORGLVHSDUD]LRQHGHLEHQLQRQ
SXz HVVHUH IUXWWR GL XQD GLFKLDUD]LRQH XQLODWHUDOH GL XQR GHL FRQLXJL PD GHYH HVVHUH
FRQYHQXWD PHGLDQWH XQ DFFRUGR VWLSXODWR SHU DWWR SXEEOLFR R ULVXOWDQWH GDOO¶DWWR GL
FHOHEUD]LRQHGHOPDWULPRQLR
/H FRQYHQ]LRQL PDWULPRQLDOL SRVVRQR HVVHUH VWLSXODWH DQFKH GRSR OD FHOHEUD]LRQH GHO
PDWULPRQLR
/DFRPXQLRQHOHJDOHQRQqXQDFRPXQLRQHXQLYHUVDOHFLRqGLWXWWRTXDQWRDSSDUWLHQHD
FLDVFXQRGHLFRQLXJL&DGRQRDXWRPDWLFDPHQWHLQFRPXQLRQH
JOLDFTXLVWLFRPSLXWLGDLGXHFRQLXJLDVVLHPHRVHSDUDWDPHQWHGXUDQWHLOPDWULPRQL
DGHVFOXVLRQHGLTXHOOLUHODWLYLDLEHQLSHUVRQDOL
OHD]LHQGHJHVWLWHGDHQWUDPELLFRQLXJLHFRVWLWXLWHGRSRLOPDWULPRQLR
JOLXWLOLHJOLLQFUHPHQWLGLD]LHQGHJHVWLWHGDHQWUDPELLFRQLXJLPDDSSDUWHQHQWLDG
XQRVRORGLHVVLDQWHULRUPHQWHDOPDWULPRQLR
6RQRLQYHFHHVFOXVLGDOODFRPXQLRQHHULPDQJRQREHQLSHUVRQDOLFLFLDVFXQFRQLXJH
LEHQLGLFXLLOFRQLXJHHUDJLjWLWRODUHSULPDGHOPDWULPRQLR
EHQLDFTXLVLWLVXFFHVVLYDPHQWHSHUHIIHWWRGLGRQD]LRQH
EHQLDGXVRVWUHWWDPHQWHSHUVRQDOH
EHQLFKHVHUYRQRDOO¶HVHUFL]LRGHOODSURIHVVLRQHGHOFRQLXJH
, FUHGLWRUL SDUWLFRODUL GHL FRQLXJL QRQ SRVVRQR VRGGLVIDUVL VXL EHQL GHOOD FRPXQLRQH VH
QRQLQTXDQWRLEHQLSHUVRQDOLGHOORURGHELWRUHQRQVLDQRFDSLHQWL
6FLRJOLPHQWRGHOODFRPXQLRQHODFRPXQLRQHOHJDOHVLVFLRJOLHSHU
D PRUWHGLXQRGHLFRQLXJL
E VHQWHQ]DGLGLYRU]LR
F GLFKLDUD]LRQHGLDVVHQ]DRPRUWHSUHVXQWD
G DQQXOODPHQWRGHOPDWULPRQLR
H VHSDUD]LRQHSHUVRQDOHOHJDOHWUDLFRQLXJL
I IDOOLPHQWRGLXQRGHLFRQLXJL
J VHSDUD]LRQHJLXGL]LDOHGHLEHQL
4XHVW¶XOWLPD D VXD YROWD SXz HVVHUH SURQXQFLDWD TXDQGR ULFRUUD XQD GHOOH VHJXHQWL
FDXVH
LQWHUGL]LRQHGLXQRGHLFRQLXJL
LQDELOLWD]LRQHGLXQRGHLFRQLXJL
FDWWLYDDPPLQLVWUD]LRQHGHOODFRPXQLRQH
GLVRUGLQHQHJOLDIIDULSHUVRQDOLGLXQFRQLXJH
9HULILFDWDVL XQD FDXVD GL VFLRJOLPHQWR GHOOD FRPXQLRQH RFFRUUH SURFHGHUH DOOD
GLYLVLRQHGHLEHQLFRPXQLGDHIIHWWXDUHVHPSUHLQSDUWLXJXDOLWUDPRJOLHHPDULWRRORUR
HUHGL
/DVHSDUD]LRQHGHLEHQLSXzHVVHUHVFHOWDVRORPHGLDQWHXQDFFRUGR
)RQGR SDWULPRQLDOH OD ULIRUPD GHO SUHYHGH OD SRVVLELOLWj FKH YHQJD FRVWLWXLWR XQ
IRQGRSDWULPRQLDOHFRQXQRVSHFLDOHUHJLPHSHUIDUIURQWHDLELVRJQLGHOODIDPLJOLD
,OIRQGRSDWULPRQLDOHSXzHVVHUHFRVWLWXLWRGDFLDVFXQRGHLFRQLXJLGDHQWUDPELRDQFKH
GD XQ WHU]R , IUXWWL GHL EHQL GHO IRQGR QRQ SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWL FKH SHU L ELVRJQL
GHOODIDPLJOLD
/¶LPSUHVD IDPLOLDUH L IDPLOLDUL FKH ODYRUDQR QHOO¶LPSUHVD GL XQR GL ORUR WXWHODWL
GDOO¶DUWVRQRLOFRQLXJHLSDUHQWLHQWURLOJUDGRJOLDIILQLHQWURLOJUDGR
9LHQH ULFRQRVFLXWR ORUR LO GLULWWR DO PDQWHQLPHQWR HG LO GLULWWR D SDUWHFLSDUH DJOL XWLOL
GHOO¶LPSUHVDHGDJOLLQFUHPHQWLGHOO¶D]LHQGD
,O GLULWWR GL SDUWHFLSD]LRQH q LQWUDVIHULELOH D PHQR FKH VLD FHGXWR D IDYRUH GL XQ DOWUR
IDPLOLDUH FRQ LO FRQVHQVR GL WXWWL L SDUWHFLSDQWL 4XHVWL KDQQR GLULWWR GL SUHOD]LRQH
VXOO¶D]LHQGD LQ FDVR GL FHVVLRQH R GL GLYLVLRQH HUHGLWDULD FRQ ULQYLR D TXDQWR SUHYLVWR
GDOO¶DUW
/DGRWHO¶LVWLWXWRGLTXHVWDKDSHUVRRJQLVLJQLILFDWRODULIRUPDKDVWDELOLWRXQGLYLHWR
ULJRURVRGLFRVWLWX]LRQHGLGRWH
&DS/DILOLD]LRQHOHJLWWLPD
,OILJOLRqOHJLWWLPR TXDQGRqVWDWRFRQFHSLWRGDJHQLWRULXQLWLLQPDWULPRQLRÊLQYHFH
QDWXUDOH TXDQGRqVWDWRFRQFHSLWRGD JHQLWRULFKHQRQVRQRVSRVDWLWUDORUR
Ê OHJLWWLPR LO ILJOLR QDWR GRSR JJ GDO PDWULPRQLR HG HQWUR JJ GDOOR
VFLRJOLPHQWRRDQQXOODPHQWRGHOPDWULPRQLR
/D VWDWR GL ILJOLR OHJLWWLPR VL SURYD FRQ O¶DWWR GL QDVFLWD LVFULWWR QHLUHJLVWULGHOORVWDWR
FLYLOH
/¶D]LRQHGLGLVFRQRVFLPHQWRGHOODSDWHUQLWjVHVLHVHUFLWDFRQVXFFHVVRIDFDGHUHOR
VWDWXVGLILJOLROHJLWWLPRÊFRQVHQWLWDVROWDQWR
D VH L FRQLXJL QRQ KDQQR FRDELWDWR QHO SHULRGR LQ FXL GHYH DYHU DYXWR OXRJR LO
FRQFHSLPHQWR
E VHGXUDQWHWDOHSHULRGRLOPDULWRHUDDIIHWWRGDLPSRWHQ]D
F VHQHOGHWWRSHULRGRODPRJOLHKDFRPPHVVRDGXOWHULRRKDWHQXWRFHODWRDOPDULWROD
SURSULDJUDYLGDQ]DHODQDVFLWDGHOILJOLR
/¶D]LRQHGLGLVFRQRVFLPHQWRGHYHHVVHUHSURSRVWDDSHQDGLGHFDGHQ]D
x GDOPDULWRQHOWHUPLQHGLDQQRGDOJLRUQRGHOODQDVFLWD
x GDOODPDGUHQHOWHUPLQHGLPHVL
x GDOILJOLRQHOWHUPLQHGLDQQRGDOFRPSLPHQWRGHOODPDJJLRUHHWjRGDOPRPHQWR
LQFXLYHQJDDFRQRVFHQ]DGHLIDWWLFKHUHQGRQRDPPLVVLELOLLOGLVFRQRVFLPHQWR
,QWHPDGLILOLD]LRQHOHJLWWLPDVRQRSUHYLVWHDOWUHGXHD]LRQLGLVWDWR
x D]LRQHGLFRQWHVWD]LRQHGHOODOHJLWWLPLWjFKLXQTXHYLDEELDLQWHUHVVHSXzDJLUHLQ
JLXGL]LRSHUFRQWHVWDUQHODOHJLWWLPLWj
x D]LRQHGLUHFODPRGHOODOHJLWWLPLWjODSXzHVHUFLWDUHLOILJOLR
5DSSRUWL WUD JHQLWRUL H ILJOL L ILJOL GHYRQR ULVSHWWDUH L JHQLWRUL H GHYRQR DQFK¶HVVL
FRQWULEXLUHDOPDQWHQLPHQWRGHOODIDPLJOLD/DSRWHVWjGHYHHVVHUHHVHUFLWDWDGDLJHQLWRUL
GLFRPXQHDFFRUGR
6H XQR GHL JHQLWRUL q ORQWDQR LQFDSDFH R LPSHGLWR OD SRWHVWj q HVHUFLWDWD GD VROR
GDOO¶DOWURJHQLWRUH
,JHQLWRULUDSSUHVHQWDQRLILJOLPLQRULLQWXWWLJOLDWWLFLYLOLHQHDPPLQLVWUDQRLEHQLJOL
DWWL GL RUGLQDULD DPPLQLVWUD]LRQH SRVVRQR HVVHUH FRPSLXWL GLVJLXQWDPHQWH GD FLDVFXQ
JHQLWRUH
/DWXWHODVHHQWUDPELLJHQLWRULVRQRPRUWLRQRQSRVVRQRHVHUFLWDUHODSRWHVWjVXLILJOL
VLDSUHODWXWHOD
,O WXWRUH KD OD FXUD GHOOD SHUVRQD GHO PLQRUH OR UDSSUHVHQWD LQ WXWWL JOL DWWL FLYLOL H QH
DPPLQLVWUD L EHQL (JOL GHYH SURFHGHUH DOO¶LQYHQWDULR GHL EHQL GHO PLQRUH SURYYHGHUH
FLUFDO¶HGXFD]LRQHHO¶LVWUX]LRQHGLFRVWXLLQYHVWLUQHLFDSLWDOL
&DS/¶DGR]LRQH
/¶DGR]LRQHGLPLQRULqSHUPHVVDDLFRQLXJLXQLWLLQPDWULPRQLRGDDOPHQRWUHDQQLWUD
L TXDOL QRQ VXVVLVWD VHSDUD]LRQH SHUVRQDOH QHSSXUH GL IDWWR H FKH VLDQR LGRQHL DG
HGXFDUHHGLVWUXLUHHGLQJUDGRGLPDQWHQHUHLPLQRULFKHLQWHQGRQRDGRWWDUH
6XVHJQDOD]LRQHGLVLWXD]LRQLGLDEEDQGRQRLO7ULEXQDOHSHULPLQRUHQQLGLFKLDUDORVWDWR
GLDGRWWDELOLWjGHOPLQRUH
$GR]LRQH GL SHUVRQH PDJJLRUL GL HWj O¶DGR]LRQH WUDGL]LRQDOH q VWDWD FRQVHUYDWD VROR
QHL FRQIURQWL GL SHUVRQH PDJJLRUHQQL 3Xz DGRWWDUH XQD SHUVRQD GD VROD RYYHUR XQD
FRSSLD GL FRQLXJL /¶DGRWWDQWH GHYH HVVHUH GL DOPHQR DQQL PDJJLRUH ULVSHWWR
DOO¶DGRWWDQGR
1RQHVLVWHLQYHFHDOFXQOLPLWHPDVVLPRGLHWjQpSHUDGRWWDUHQpSHUHVVHUHDGRWWDWR
3HUO¶DGR]LRQHVLULFKLHGRQRLOFRQVHQVRGHOO¶DGRWWDQGRHGHOO¶DGRWWDQWH
/¶DGR]LRQHSXzHVVHUHUHYRFDWDTXDQGRO¶DGRWWDWRDEELDDWWHQWDWRDOODYLWDGHOO¶DGRWWDQWH
R GHO FRQLXJH R GHL GLVFHQGHQWL R DVFHQGHQWL GL TXHVW¶XOWLPR RYYHUR VL VLD UHVR
FROSHYROHYHUVRGLORURGLGHOLWWRSXQLELOHFRQSHQDUHVWULWWLYDGHOODOLEHUWjSHUVRQDOHQRQ
LQIHULRUHQHOPLQLPRDWUHDQQL
$IILGDPHQWRGLPLQRULSRVVRQRHVVHUHDIILGDWLDGXQ¶DOWUDIDPLJOLDSRVVLELOPHQWHFRQ
ILJOLPLQRULLPLQRULFKHVLDQRWHPSRUDQHDPHQWHSULYLGLXQDPELHQWHIDPLOLDUHLGRQHR
ÊHVVHQ]LDOHFKHVLWUDWWLGLVLWXD]LRQHWHPSRUDQHDSHUFKpDOWULPHQWLGRYUHEEHIDUVLOXRJR
QRQJLjDGXQVHPSOLFHDIILGDPHQWRPDDOSURFHGLPHQWRSHUO¶DGR]LRQH
&DS)LOLD]LRQHQDWXUDOH
/D ULIRUPD KD FDQFHOODWR LO GLYLHWR GL ULFRQRVFLPHQWR GHL ILJOL DGXOWHULQL 3HU TXDQWR
ULJXDUGDLILJOLLQFHVWXRVLLQYHFHqVWDWRFRQVHUYDWRLOGLYLHWRGLULFRQRVFLPHQWR
,QQHVVXQFDVRSXzHVVHUHYDOLGDPHQWHHIIHWWXDWRLOULFRQRVFLPHQWRTXDOHSURSULRILJOLR
QDWXUDOHGLXQDSHUVRQDFKHULVXOWLJLjILJOLROHJLWWLPRGLDOWUL
/D FDSDFLWj GL HIIHWWXDUH LO ULFRQRVFLPHQWR GL XQ ILJOLR QDWXUDOH VL DFTXLVWD FRQ LO
FRQFHSLPHQWRGHOVHGLFHVLPRDQQRGLHWj
,OULFRQRVFLPHQWRSXzHVVHUHIDWWRVLDGDHQWUDPELLJHQLWRULVLDGDXQRVRORGLHVVL
6H q IDWWR GD XQR VROR QRQ SXz FRQWHQHUH LQGLFD]LRQL UHODWLYH DOO¶DOWUR TXDORUD VLDQR
VWDWH IDWWH VRQR VHQ]D HIIHWWR ,O ULFRQRVFLPHQWR SURGXFH L VXRL HIIHWWL LQ TXDQWR VL
SUHVXPH FKH FKL SURFHGH DG XQ ULFRQRVFLPHQWR GLFKLDUL XQ IDWWR YHUR H FKH TXLQGL OD
SHUVRQDULFRQRVFLXWDVLDGDYYHURVXRILJOLR
,O ULFRQRVFLPHQWR SXz HVVHUH LPSXJQDWR VH O¶DXWRUH GHO ULFRQRVFLPHQWR YL q VWDWR
FRVWUHWWRFRQODYLROHQ]DRYYHURO¶KDFRPSLXWRLQVWDWRGLLQWHUGL]LRQHJLXGL]LDOH
/R VWDWR GL ILJOLR QDWXUDOH ULFRQRVFLXWR OD OHJJH DVVLFXUD DL ILJOL QDWL IXRUL GDO
PDWULPRQLR RJQL WXWHOD JLXULGLFD H VRFLDOH FRPSDWLELOH FRQ L GLULWWL GHL PHPEUL GHOOD
IDPLJOLDOHJLWWLPD/DULIRUPDVLqSUHRFFXSDWDGLHTXLSDUDUHLQJHQHUHODSRVL]LRQHGHL
ILJOLQDWXUDOLULFRQRVFLXWLDTXHOODGLILJOLOHJLWWLPL
,O ULFRQRVFLPHQWR GL XQ ILJOLR QDWXUDOH FRPSRUWD GD SDUWH GHO JHQLWRUH O¶DVVXQ]LRQH GL
WXWWLJOLVWHVVLGRYHULHGLULWWLFKHVLKDQQRQHLFRQIURQWLGLXQILJOLROHJLWWLPR6HLOILJOLR
QDWXUDOH YLHQH ULFRQRVFLXWR FRQWHPSRUDQHDPHQWH GD HQWUDPEL L JHQLWRUL DVVXPH LO
FRJQRPHGHOSDGUHDOWULPHQWLTXHOORGLFROXLFKHO¶KDULFRQRVFLXWRSHUSULPR
'LFKLDUD]LRQHJLXGL]LDOHGHOODSDWHUQLWjRGHOODPDWHUQLWjQDWXUDOHVHLJHQLWRULQRQ
KDQQRSURYYHGXWRDOULFRQRVFLPHQWRLOILJOLRSXzDQFKHDJLUHLQJLXGL]LRSHURWWHQHUHOR
VWDWXV FKH VSHWWD DO ILJOLR QDWXUDOH ULFRQRVFLXWR /¶D]LRQH FKH WHQGH D TXHVWR ILQH VL
FKLDPDD]LRQHGLGLFKLDUD]LRQHJLXGL]LDOHGHOODSDWHUQLWjRPDWHUQLWjQDWXUDOH
/¶D]LRQHGHYHHVVHUHSUHOLPLQDUPHQWHDPPHVVDGDO7ULEXQDOH/DSURYDSXzHVVHUHGDWD
FRQRJQLPH]]R/DVHQWHQ]DFKHGLFKLDUDODSDWHUQLWjRODPDWHUQLWjQDWXUDOHSURGXFHJOL
VWHVVLHIIHWWLGHOULFRQRVFLPHQWRVSRQWDQHR
)LJOLQDWXUDOLQRQULFRQRVFLXWLRQRQULFRQRVFLELOLLOSULPRQRQqSHULOGLULWWRILJOLR
GHL VXRL JHQLWRUL QDWXUDOL ULVSHWWR DL TXDOL q XQ HVWUDQHR LO VHFRQGR DYYLHQH
OLPLWDWDPHQWHDOFDVRGLILJOLLQFHVWXRVL
/HJLWWLPD]LRQH FRQ TXHVWD LO ILJOLR QDWR IXRUL GDO PDWULPRQLR DFTXLVWD OD TXDOLWj GL
ILJOLROHJLWWLPR/DOHJLWWLPD]LRQHSXzDYYHQLUHSHUVXVVHJXHQWHPDWULPRQLRGHLJHQLWRUL
QDWXUDOLRSHUSURYYHGLPHQWRGHOJLXGLFH
/D OHJLWWLPD]LRQH JLXGL]LDOH SXz HVVHUH ULFKLHVWD SXUH GDO ILJOLR TXDORUD LO JHQLWRUH VLD
PRUWR GRSR DYHU HVSUHVVR LQ XQ WHVWDPHQWR R LQ XQ DWWR SXEEOLFR OD YRORQWj GL
OHJLWWLPDUOR VH VXVVLVWHYD XQ¶LPSRVVLELOLWj R XQ JUDYLVVLPR RVWDFROR D SURFHGHUH DOOD
OHJLWWLPD]LRQHPHGLDQWHPDWULPRQLRWUDLJHQLWRULQDWXUDOL
/$68&&(66,21(3(5&$86$',0257(
&DS3ULQFLSLJHQHUDOL
,O FRPSOHVVR GHL UDSSRUWL SDWULPRQLDOL WUDVPLVVLELOL DWWLYL H SDVVLYL IDFHQWL FDSR DO GH
FXLXV DOPRPHQWRGHOODVXDPRUWHFRVWLWXLVFHODVXDHUHGLWj
/D VXFFHVVLRQH PRUWLV FDXVD SXz DYYHQLUH D WLWROR XQLYHUVDOH R D WLWROR SDUWLFRODUH HG
DOORUDVLSDUODGLOHJDWDULR
/D GLIIHUHQ]D q QRWHYROH SHUFKp O¶HUHGH q WHQXWR DO SDJDPHQWR GHL GHELWL D OXL q
FRQFHVVRGLRWWHQHUHODUHVWLWX]LRQHGHLEHQLHUHGLWDULSRVVHGXWLGDDOWULDWLWRORGLHUHGHR
VHQ]DWLWRORVRORO¶HUHGHVXEHQWUDLQRJQLUDSSRUWRFRPHVHQHIRVVH VWDWRSDUWHDELQLWLR
HSHUILQRLQTXHOOLLQYLDGLIRUPD]LRQHDOPRPHQWRGHOODPRUWHGHOGHFXLXV HVROWDQWR
O¶HUHGHVXFFHGHQHOSURFHVVRLQFXLHUDSDUWHLOGHIXQWR
$QFKHSHULOFRHUHGH ODFKLDPDWDqDWLWRORXQLYHUVDOHVHEEHQHSURTXRWDRVVLDLQEDVH
DGXQDIUD]LRQHDULWPHWLFD
$QFKH VH QHO WHVWDPHQWR VRQR LQGLFDWL EHQL SUHFLVL H GHWHUPLQDWL QRQVLSXzHVFOXGHUH
FKHODVXFFHVVLRQHDYYHQJDDWLWRORXQLYHUVDOHELVRJQDVRORDSSXUDUHVHLOWHVWDWRUHQHO
GLVSRUUHGHLVLQJROLEHQLDEELDWHQXWRSUHVHQWH GHOO¶XQLYHUVDOLWjGHOVXRSDWULPRQLRHG
DEELDLQWHVRDVVHJQDUHHGLYLGHUHLVLQJROLFHVSLWLWUDLVXRLHUHGLFRPHTXRWDGHOWXWWR
2FFRUUHYHGHUHTXDOHIRVVHO¶LQWHQ]LRQHGHOWHVWDWRUH
6RQR LQWUDVPLVVLELOL WXWWL L UDSSRUWL VWUHWWDPHQWH SHUVRQDOL FRPH XVXIUXWWR XVR
DELWD]LRQHUHQGLWDYLWDOL]LDSRLFKpODPRUWHqFDXVDGLVFLRJOLPHQWRGLTXHVWLFRQWUDWWL
,OQRVWURFRGLFHSUHIHULVFHSDUODUHGLGHOD]LRQHGHOO¶HUHGLWjHFLRqGLRIIHUWDGHOO¶HUHGLWj
DG XQD SHUVRQD FKH VH YXROH OD SXz DFTXLVWDUH /D GHVLJQD]LRQH GHO VXFFHVVRUH SXz
DYYHQLUH LQ GXH PRGL SHU OHJJH VXFFHVVLRQH OHJLWWLPD R SHU WHVWDPHQWR VXFFHVVLRQH
WHVWDPHQWDULD Ê HVFOXVD OD VXFFHVVLRQH SHU FRQWUDWWR H VRQR DOWUHVu YLHWDWL L SDWWL
VXFFHVVRUL TXDOL
SDWWL FRQIHUPDWLYL R LVWLWXWLYL 7L]LR FRQYLHQH FRQ &DLR GL ODVFLDUJOL OD SURSULD
HUHGLWj
SDWWLGLVSRVLWLYLYHQGRD&DLRLEHQLFKHGRYUHEEHURSHUYHQLUPLGDOO¶HUHGLWjGL;
SDWWL ULQXQFLDWLYL FRQYHQJR FRQ &DLR GL ULQXQFLDUH DOO¶HUHGLWj GL ; QRQ DQFRUD
GHYROXWD
Ê YLHWDWD DQFKH OD GRQD]LRQH PRUWLV FDXVD PD q OHFLWD OD GRQD]LRQH IDWWD VRWWR OD
FRQGL]LRQH³VHLOGRQDQWHPRULUjSULPDGHOGRQDWDULR´
$OOD VXFFHVVLRQH OHJLWWLPD VL ULFRUUH TXDQGR PDQFD TXDOVLDVL WHVWDPHQWR R SXU
HVVHQGRYLXQWHVWDPHQWRTXHVWRGLVSRQHVROWDQWRSHUXQDSDUWHGHLEHQLLQWDOFDVRSHU
ODSDUWHUHVWDQWHVLSURYYHGHSHUODVXFFHVVLRQHOHJLWWLPD
3HU GLYHQWDUH HUHGH ELVRJQD IDUH XQD GLFKLDUD]LRQH GL YRORQWj GHWWD DFFHWWD]LRQH R
DGL]LRQH GHOO¶HUHGLWj QRQ q HUHGH FKL QRQ YXROH 1HOO¶LQWHUYDOOR WUD OD PRUWH
GHOO¶HUHGLWDQGRHO¶DFFHWWD]LRQHGHOFKLDPDWRVLKDODJLDFHQ]D GHOO¶HUHGLWj
1HOO¶DWWXDOHRUGLQDPHQWRODILJXUDGHOO¶HUHGLWjJLDFHQWHVLKDVRORTXDQGR
QRQVLDDQFRUDLQWHUYHQXWDO¶DFFHWWD]LRQHGDSDUWHGHOFKLDPDWR
LOFKLDPDWRQRQVLWURYLQHOSRVVHVVRGHLEHQLHUHGLWDWL
VLDVWDWRQRPLQDWRXQFXUDWRUH
,O OHJLVODWRUH FRQFHGH OD FDSDFLWj GL VXFFHGHUH DQFKH D FRORUR FKH DO WHPSR
GHOO¶DSHUWXUD GHOOD VXFFHVVLRQH HUDQR VROWDQWR FRQFHSLWL H DQFKH DL ILJOL QRQ DQFRUD
FRQFHSLWL GL XQD GHWHUPLQDWD SHUVRQD YLYHQWH DO PRPHQWR GHOO¶DSHUWXUD GHOOD
VXFFHVVLRQH
5LSXJQD DOOD FRVFLHQ]D FROOHWWLYD FKH FKL VL q UHVR FROSHYROH GL DWWL JUDYHPHQWH
SUHJLXGL]LHYROLYHUVRLOGHFXLXV SRVVDVXFFHGHUJOL
/HFDXVHG¶LQGHJQLWjVRQRWDVVDWLYDPHQWHLQGLFDWHQHOO¶DUWFRGFLY
DWWR FRPSLXWR FRQWUR OD SHUVRQD ILVLFD R FRQWUR OD SHUVRQDOLWj PRUDOH GHO GH FXLXV
RSSXUHGHOFRQLXJHRGHOGLVFHQGHQWHRGHOO¶DVFHQGHQWHGLOXL
DWWRGLUHWWRFRQYLROHQ]DRGRORFRQWURODOLEHUWjGLWHVWDUHGHOGHFXLXV
/DVHQWHQ]DFKHSURQXQFLDO¶LQGHJQLWjKDHIIHWWRUHWURDWWLYR
/DGLVHUHGD]LRQH qXQDFODXVRODFRQFXLLOGHFXLXV GLFKLDUDGLQRQYROHUHFKHDOODVXD
VXFFHVVLRQH SRVVD SDUWHFLSDUH XQ GHWHUPLQDWR VRJJHWWR FKH LQ IRU]D GHOOH QRUPH VXOOD
VXFFHVVLRQHOHJLWWLPDDYUHEEHLQYHFHWLWRORDSDUWHFLSDUYL
5DSSUHVHQWD]LRQH LVWLWXWR LQ IRU]D GHO TXDOH L GLVFHQGHQWL OHJLWWLPL R QDWXUDOL

VXEHQWUDQRDOORURDVFHQGHQWHQHOGLULWWRGLDFFHWWDUHXQODVFLWRTXDORUDLOFKLDPDWR³QRQ
SXz R QRQ YXROH DFFHWWDUH O¶HUHGLWj R LO OHJDWR´ 3Xz DYHU OXRJR VROWDQWR TXDQGR LO
FKLDPDWRFKHQRQSXzRQRQYXROHDFFHWWDUHVLDRXQILJOLRRXQIUDWHOORRXQDVRUHOODGHO
GHIXQWR
,VWLWXWR GHOO¶DFFUHVFLPHQWR SXz DYHUVL VROR QHO FDVR GL FKLDPDWD FRQJLXQWLYD LQ WDO
FDVR TXDORUD XQR GHL FKLDPDWL QRQ SRVVD R QRQ YRJOLD DFFHWWDUH RYH QRQ ULFRUUDQR OH
FRQGL]LRQLSHUIDUVLOXRJRDOODUDSSUHVHQWD]LRQHODTXRWDGHYROXWDDOFKLDPDWRFKHQRQ
DEELDYROXWRRSRWXWRDFFHWWDUHVLGHYROYHDIDYRUHGHJOLDOWULEHQHILFLDULGHOODFKLDPDWD
FRQJLXQWLYD
/DFKLDPDWDFRQJLXQWLYDVLYHULILFD
QHOODVXFFHVVLRQHOHJLWWLPD
QHOODVXFFHVVLRQHWHVWDPHQWDULD
3XzGDUVLFKHLOWHVWDWRUHDEELDSUHYLVWRO¶LSRWHVLFKHLOFKLDPDWRQRQSRVVDRQRQYRJOLD
DFFHWWDUHO¶HUHGLWjRLOOHJDWRGHVLJQDQGRDOWUDSHUVRQDLQVXDYHFHODFODXVRODUHODWLYD
VLFKLDPDVRVWLWX]LRQHRUGLQDULDRYROJDUH
6L GLVWLQJXH OD VRVWLWX]LRQH IHGHFRPPLVVDULD FKH VL KD TXDQGR ULFRUURQR OH VHJXHQWL
FRQGL]LRQL
GRSSLDLVWLWX]LRQHLOWHVWDWRUHQRPLQDHUHGH&DLRHYXROHFKHDOODVXDPRUWHO¶HUHGLWj
SDVVLD6HPSURQLR
LOSDVVDJJLRGLHUHGLWjGDOSULPRDOVHFRQGRGHYHDYYHQLUHSHUPRUWHGHOSULPR
YLQFROR GL FRQVHUYDUH SHU UHVWLWXLUH LO SULPR KD VROR O¶XVXIUXWWR GHL EHQL QRQ OD
WLWRODULWj
&RQ OD ULIRUPD GHO GLULWWR GL IDPLJOLD q VWDWD HVFOXVD OD YDOLGLWj GHOOD VRVWLWX]LRQH
IHGHFRPPLVVDULD
&DS/¶DFTXLVWRGHOO¶HUHGLWjHODULQXQFLD
9LVRQRGXHWLSLGLDFFHWWD]LRQH
SXUDHVHPSOLFHVLYHULILFDODFRQIXVLRQH WUDLGXHSDWULPRQL
FRQ EHQHILFLR G¶LQYHQWDULR O¶HUHGH QRQ q WHQXWR DO SDJDPHQWR GHL GHELWL HUHGLWDUL
ROWUHLOYDORUHGHLEHQLDOXLSHUYHQXWL
(VLVWRQRGLYHUVLWLSLGLDFFHWWD]LRQL
$ $FFHWWD]LRQHHVSUHVVDSXzHVVHUHSXUDHVHPSOLFHRFROEHQHILFLRGLLQYHQWDULR VH
IDWWDGDSHUVRQHJLXULGLFKH
% $FFHWWD]LRQH WDFLWD q WDFLWD TXDQGR LO FKLDPDWR DOO¶HUHGLWj FRPSLH XQ DWWR FKH
SUHVXSSRQHQHFHVVDULDPHQWHODVXDYRORQWjGLDFFHWWDUHHFKHQRQDYUHEEHLOGLULWWR
GLIDUHVHQRQQHOODTXDOLWjGLHUHGH ODYRORQWjHVSUHVVDYHUEDOPHQWHQRQKDDOFXQ
YDORUH
& $FFHWWD]LRQHSUHVXQWDO¶DFTXLVWRGHOO¶HUHGLWjDYYLHQHDXWRPDWLFDPHQWHRSHULOVROR
IDWWRFKHQRQVLqSURYYHGXWRDGXQRVSHFLILFRDWWRLPSRVWRGDOODOHJJHRYYHURDO
FRQWUDULRSHUFKpVLqWHQXWRXQGHWHUPLQDWRFRPSRUWDPHQWR
6HLOFKLDPDWRDOO¶HUHGLWjPXRUHVHQ]DDYHUODDFFHWWDWDLOGLULWWRGLDFFHWWDUODVLWUDVPHWWH
DLVXRLHUHGL/DULQXQ]LDDOO¶HUHGLWjSURSULDGHOWUDVPLWWHQWHLQFOXGHULQXQ]LDDOO¶HUHGLWj
DOPHGHVLPRGHYROXWD
,O GLULWWR GL DFFHWWDUH O¶HUHGLWj q VRJJHWWR DOOD SUHVFUL]LRQH RUGLQDULD PD VL SXz IDU
ULFRUVR DG XQD VSHFLDOH D]LRQH FRQ FXL VL FKLHGH FKH O¶DXWRULWj JLXGL]LDULD ILVVL XQ
WHUPLQHWUDVFRUVRLOTXDOHLOFKLDPDWRSHUGHLOGLULWWRGLDFFHWWDUH
/¶DFFHWWD]LRQHVLSXzLPSXJQDUHSHUYLROHQ]DRGRORPDQRQSHUHUURUH
/¶DFFHWWD]LRQHFRQEHQHILFLRG¶LQYHQWDULR LPSHGLVFHODFRQIXVLRQHGHOSDWULPRQLRGHO
GHFXLXV FRQTXHOORGHOO¶HUHGHTXLQGL
O¶HUHGHFRQVHUYDWXWWLLGLULWWLHWXWWLJOLREEOLJKLFKHDYHYDYHUVRLOGHIXQWR
O¶HUHGHQRQqWHQXWRDOSDJDPHQWRGHLGHELWLHUHGLWDULHGHLOHJDWLROWUHLOYDORUHGHL
EHQLDOXLSHUYHQXWL
L FUHGLWRUL GHO GHIXQWR H L OHJDWDUL KDQQR SUHIHUHQ]D VXO SDWULPRQLR HUHGLWDULR GL
IURQWHDLFUHGLWRULGHOO¶HUHGH
*OLLQFDSDFLDVVROXWLHUHODWLYLHOHSHUVRQHJLXULGLFKHQRQSRVVRQRDFFHWWDUHVHQRQFRO
EHQHILFLRG¶LQYHQWDULR
6HLOFKLDPDWRqQHOSRVVHVVRGHLEHQLHUHGLWDULGHYHIDUHO¶LQYHQWDULRHQWURWUHPHVLHG
HQWUR JJ VXFFHVVLYL DOO¶DSHUWXUD GHOOD VXFFHVVLRQH GHYH GHOLEHUDUH VH DFFHWWD R
ULQXQ]LDDOO¶HUHGLWj7UDVFRUVRLOWHUPLQHqFRQVLGHUDWRHUHGHSXURHVHPSOLFH
6H QRQ q LQ SRVVHVVR GHL EHQL HUHGLWDUL SXz IDUH OD GLFKLDUD]LRQH GL DFFHWWD]LRQH FRQ
EHQHILFLRG¶LQYHQWDULRILQRDTXDQGRQRQVLDSUHVFULWWRLOGLULWWRGLDFFHWWD]LRQH
,OSDJDPHQWRGHLGHELWLGHOGHIXQWRSXzDYYHQLUH
x O¶HUHGHSDJDTXLSULPLYHQLXQW
x VLSXzSURFHGHUHDOODOLTXLGD]LRQHGHLEHQLHUHGLWDUL
x O¶HUHGHSXzULODVFLDUHLEHQLHUHGLWDULDIDYRUHGHLFUHGLWRULHGHLOHJDWDUL
$QFKHODVHSDUD]LRQH LPSHGLVFHODFRQIXVLRQHGHLGXHSDWULPRQLPDRSHUDDIDYRUHGHL
FUHGLWRULGHOGHIXQWRHGHLOHJDWDULLTXDOLVLDVVLFXUDQRLOVRGGLVIDFLPHQWRVXLEHQLGHO
GHIXQWRDSUHIHUHQ]DGHLFUHGLWRULGHOO¶HUHGH
,OGLULWWRDOODVHSDUD]LRQHGHYHHVVHUHHVHUFLWDWRHQWURXQEUHYHWHUPLQHGLGHFDGHQ]D
PHVLGDOO¶DSHUWXUDGHOODVXFFHVVLRQH
/¶D]LRQHGLSHWL]LRQHHUHGLWDULD SXzHVVHUHSURSRVWDFRQWURFROXLLOTXDOHSRVVLHGHWXWWL
R SDUWHGHLEHQLHUHGLWDULDIIHUPDQGRGLHVVHUHOXLO¶HUHGHRFRQWURLOSRVVHVVRUHVHQ]D
WLWROR/¶D]LRQHqLPSUHVFULWWLELOH
/¶HUHGH SXz DJLUH QRQ VROWDQWR FRQWUR LO SRVVHVVRUH PD DQFKH FRQWUR OH SHUVRQH D FXL
FRVWXLDEELDDOLHQDWROHFRVHSRVVHGXWH6RQRSHUzVDOYLLGLULWWLDFTXLVWDWLSHUHIIHWWRGL
FRQYHQ]LRQHFRQO¶HUHGHDSSDUHQWH SXUFKpVLWUDWWLGLFRQYHQ]LRQLDWLWRORRQHURVRHFKH
LOWHU]RVLDLQEXRQDIHGH
/D ULQXQ]LD DOO¶HUHGLWj FRQVLVWH LQ XQD GLFKLDUD]LRQH XQLODWHUDOH QRQ UHFHWWL]LD FRQ OD
TXDOHLOFKLDPDWRDOO¶HUHGLWjPDQLIHVWDODVXDGHFLVLRQHGLQRQDFTXLVWDUHO¶HUHGLWj
/D ULQXQFLD QRQ SXz IDUVL GD FKL VL WURYL D TXDOVLDVL WLWROR QHO SRVVHVVR GHL EHQL
HUHGLWDULWUDVFRUVLPHVLGDOJLRUQRGHOO¶DSHUWXUDGHOODVXFFHVVLRQHRGHOODQRWL]LDGHOOD
GHYROX]LRQHGHOO¶HUHGLWj1RQSXzIDUVLQHPPHQRGDFKLDEELDVRWWUDWWRRQDVFRVWREHQL
HUHGLWDUL
&DS/DVXFFHVVLRQHOHJLWWLPD
/H FDWHJRULH GL VXFFHVVLELOL VRQR LO FRQLXJH L GLVFHQGHQWL OHJLWWLPL H QDWXUDOL JOL
DVFHQGHQWLOHJLWWLPLLFROODWHUDOLLJHQLWRULGHOILJOLRQDWXUDOHJOLDOWULSDUHQWLOR6WDWR
$OFRQLXJH VSHWWDPHWjGHOSDWULPRQLRGHOGHIXQWRVHqLQFRQFRUVRFRQXQILJOLRVH
FRQFRUUH DOOD VXFFHVVLRQH FRQ SL ILJOL VH FRQFRUUH FRQ DVFHQGHQWL OHJLWWLPL R FRQ
IUDWHOOLHVRUHOOH,QPDQFDQ]DGLWDOLVRJJHWWLKDGLULWWRDOO¶LQWHUDHUHGLWj
*OLDOWULVXFFHVVLELOLSRVVRQRGLVWLQJXHUVLLQWUHRUGLQLGLLPSRUWDQ]D
ILJOL OHJLWWLPL QDWXUDOL OHJLWWLPDWL H DGRWWLYL FKH HVFOXGRQR VLD JOL DVFHQGHQWL FKH L
FROODWHUDOL PDQRQLOFRQLXJH
DVFHQGHQWLIUDWHOOLHVRUHOOHHLORURGLVFHQGHQWL
LFROODWHUDOLGDOWHU]RDOVHVWRJUDGR
/DVXFFHVVLRQHGHOOR6WDWR KDFDUDWWHULVWLFKHSDUWLFRODULO¶DFTXLVWRRSHUDGLGLULWWRQRQ
SXz IDUVL OXRJR D ULQXQ]LD H QRQ ULVSRQGH PDL GHL GHELWL HUHGLWDUL H GHL OHJDWL ROWUH LO
YDORUHGHLEHQLDFTXLVWDWL
&DS/DVXFFHVVLRQHQHFHVVDULD
/DOHJJHVWDELOLVFHFKHTXDQGRYLVLDQRGHWHUPLQDWHFDWHJRULHGLVXFFHVVLELOLXQDSDUWH
GHLEHQLGHOGHFXLXV GHYHHVVHUHDWWULEXLWDDLVXFFHVVLELOL/DTXRWDFKHODOHJJHULVHUYD
DFRVWRURVLFKLDPDTXRWDGLOHJLWWLPD RULVHUYDLVXFFHVVRULFKHYLKDQQRGLULWWRVRQR
FKLDPDWLOHJLWWLPDUL RULVHUYDWDUL RVXFFHVVRULQHFHVVDUL
/HJLWWLPDULVRQRLOFRQLXJHLILJOLOHJLWWLPLLILJOLQDWXUDOLJOLDVFHQGHQWLOHJLWWLPL
/D ULVHUYD D IDYRUH GHL ILJOL OHJLWWLPL R QDWXUDOL QRQ q ILVVD PD YDULDELOH VHFRQGR LO
QXPHUR GHL ILJOL H VHFRQGR O¶HVLVWHQ]D R PHQR GHO FRQLXJH TXRWD PRELOH 4XDQGR
PDQFD LO FRQLXJH OD ULVHUYD D IDYRUH GHL ILJOL OHJLWWLPL q GL PHWj GHO SDWULPRQLR VH LO
JHQLWRUHODVFLDXQVRORILJOLRGLGXHWHU]LVHLILJOLVRQRGLSL
/DULVHUYDDIDYRUHGHJOLDVFHQGHQWLOHJLWWLPLRSHUDVROWDQWRVHLOGHIXQWRQRQODVFLDILJOL
OHJLWWLPLRQDWXUDOLLQWDOFDVRqGLXQWHU]RPDVLULGXFHDGXQTXDUWRVHFRQFRUUHDQFKH
LOFRQLXJH
3HULOFRQLXJHODOHJJHKDULVHUYDWRODPHWjGHOSDWULPRQLRVHQRQYLVRQRILJOLXQWHU]R
VHFRQFRUUHFRQXQILJOLRXQTXDUWRVHFRQFRUUHFRQSLILJOL
,OWHVWDWRUHQRQSXzLPSRUUHDOFXQSHVRRDOFXQDFRQGL]LRQHVXOODOHJLWWLPD
$OWURWHPSHUDPHQWRDOOLPLWHSRVWRDOODIDFROWjGLGLVSRUUHGHOWHVWDWRUHSHUHIIHWWRGHOOH
UHJROH GHOOD VXFFHVVLRQH QHFHVVDULD q FRVWLWXLWR GDO FRVLGGHWWR OHJDWR LQ VRVWLWX]LRQH GL
OHJLWWLPDLOWHVWDWRUHIDDOOHJLWWLPDULRXQOHJDWRGLVRPPDRGLEHQLGHWHUPLQDWLSHUXQ
YDORUH XJXDOH R DQFKH VXSHULRUH DOO¶LPSRUWR GHOOD OHJLWWLPD D FRQGL]LRQH FKH HVVR
ULQXQ]LDGRJQLDOWUDSUHWHVDVXOO¶HUHGLWjRSSXUHFRQODGLFKLDUD]LRQHFKHLOOHJDWRqIDWWR
LQVRVWLWX]LRQHGHOODOHJLWWLPD
8Q¶DOWUD ILJXUD q TXHOOD GHO OHJDWR LQ FRQWR GL OHJLWWLPD LO WHVWDWRUH ID DO OHJLWWLPDULR
XQ¶DWWULEX]LRQH GL EHQL FKH GHYH HVVHUH FDOFRODWD DL ILQL GHOOD OHJLWWLPD FRQ OD
FRQVHJXHQ]D FKH LO OHJLWWLPDULR SXz FKLHGHUHLOVXSSOHPHQWRVHLEHQLDWWULEXLWLJOLQRQ
UDJJLXQJRQRO¶HQWLWjGHOODOHJLWWLPD
,OODVFLWRGLXQOHJDWRDIDYRUHGLXQOHJLWWLPDWRQRQSXzULWHQHUVLIDWWRLQVRVWLWX]LRQHGL
OHJLWWLPDVHFLzQRQULVXOWDGDFKLDUDPDQLIHVWD]LRQHGLYRORQWjGHOWHVWDWRUH
3HUSRWHUVWDELOLUHVHLOWHVWDWRUHDEELDOHVRLGLULWWLVSHWWDQWL DTXDOFXQRGHLOHJLWWLPDUL
RFFRUUHFDOFRODUHO¶HQWLWjGHOVXRSDWULPRQLRDOO¶HSRFDGHOO¶DSHUWXUDGHOODVXFFHVVLRQH
4XHVWD RSHUD]LRQH VL FKLDPD ULXQLRQH ILWWL]LD SHUFKp IDWWD VROR VXOOD FDUWD VL
FDOFRODQR L YDORUL GHL EHQL FKH DSSDUWHQHYDQR DO GHIXQWR DO WHPSR GHOO¶DSHUWXUD GHOOD
VXFFHVVLRQHGDOODVRPPDVLGHWUDJJRQRLGHELWLDOULVXOWDWRFRVuRWWHQXWRVLDJJLXQJRQR
LEHQLGLFXLLOWHVWDWRUHDEELDHYHQWXDOPHQWHGLVSRVWRLQYLWDDWLWRORGLGRQD]LRQH
6XOO¶DVVHFRVuIRUPDWRVLFDOFRODODTXRWDGLFXL LOWHVWDWRUHSRWHYDGLVSRUUH
6H PHGLDQWH TXHVWL FDOFROL ULVXOWD FKH OH GLVSRVL]LRQL WHVWDPHQWDULH R OH GRQD]LRQL
HFFHGRQRODTXRWDGLFXLLOWHVWDWRUHSRWHYDGLVSRUUHFLDVFXQOHJLWWLPDULRSXzDJLUHSHU
OD ULGX]LRQH GHOOH XQH R GHOOH DOWUH FRQ DSSRVLWD D]LRQH FKH VL FKLDPD D]LRQH GL
ULGX]LRQH
6HLOOHJLWWLPDULRDJLVFHFRQWURHVWUDQHL SHUODULGX]LRQHGLGRQD]LRQLRGLOHJDWLODOHJJH
VWDELOLVFH XQR VSHFLDOH RQHUH SHU LO SURPRYLPHQWR GHOO¶D]LRQH O¶DFFHWWD]LRQH FRQ
EHQHILFLRG¶LQYHQWDULR
/HSULPHDGHVVHUHULGRWWHVRQROHGLVSRVL]LRQLWHVWDPHQWDULHVHTXHVWHQRQYDOJRQRDG
LQWHJUDUHODOHJLWWLPDVLSURFHGHDOODULGX]LRQHGHOOHGRQD]LRQL
&DS/DVXFFHVVLRQHWHVWDPHQWDULD
,OWHVWDPHQWRqXQDWWRVWUHWWDPHQWHSHUVRQDOHTXLQGLQRQqDPPHVVDODUDSSUHVHQWDQ]D
QpOHJDOHQpYRORQWDULDQRQqFRQVHQWLWRLOWHVWDPHQWRFRQJLXQWLYR
'LYHUVRqLOFDVRGHOWHVWDPHQWRVLPXOWDQHRFRQVWDGLGXHDWWLGLVWLQWLFLDVFXQRILUPDWR
GDXQDVRODSHUVRQDPDLVFULWWLVXXQRVWHVVRIRJOLR
,OQHJR]LRqLQROWUHXQQHJR]LRVROHQQHLQTXDQWRqULFKLHVWDDGVXEVWDQWLDP XQDIRUPD
GHWHUPLQDWD
6RQRLQFDSDFLWHVWDUHFRORURFKHQRQKDQQRFRPSLXWRODPDJJLRUHHWjJOLLQWHUGHWWLSHU
LQIHUPLWjGLPHQWHJOLLQFDSDFLQDWXUDOL
3HU O¶DUW VRQR DSSOLFDELOL DQFKH DO WHVWDPHQWR OH QRUPH VXOO¶LPSXJQDELOLWj GHL
QHJR]L JLXULGLFL D FDXVD GL XQ YL]LR GHOOD YRORQWj H FLRq SHU YLROHQ]D SHU GROR H SHU
HUURUH³/¶HUURUHVXOPRWLYRVLDHVVRGLIDWWRRGLGLULWWRqFDXVDGLDQQXOODPHQWR GHOOD
GLVSRVL]LRQH WHVWDPHQWDULD´ D GXH FRQGL]LRQL FKH LO PRWLYR HUURQHR ULVXOWL GDO
WHVWDPHQWRHFKHLOPRWLYRHUURQHRVLDLOVRORFKHKDGHWHUPLQDWRLOWHVWDWRUHDGLVSRUUH
/¶LQFDSDFLWj GL ULFHYHUH SXz GLSHQGHUH ROWUH FKH GDOO¶LQFDSDFLWj GL VXFFHGHUH GDOOD
WXWHOD GHOOD OLEHUWj WHVWDPHQWDULD FKH GHWHUPLQD O¶LQFDSDFLWj DVVROXWD GL ULFHYHUH SHU
WHVWDPHQWRGHOOHSHUVRQHFKHSRWUHEEHURDEXVDUHGHOODIXQ]LRQHHVHUFLWDWD
/D GLVSRVL]LRQH D IDYRUH GL XQD SHUVRQD LQFDSDFH GL ULFHYHUH q QXOOD VHQ]D FKH YL VLD
ELVRJQRGLIRUQLUHODSURYDGHOOHLQGHELWHSUHVVLRQL HVHUFLWDWHHVHQ]DFKHVLDQHFHVVDULD
XQ¶DSSRVLWD VHQWHQ]D SHU GLFKLDUDUH O¶LQYDOLGLWj GHOOD GLVSRVL]LRQH /D OHJJH SUHVXPH
O¶LQWHUSRVL]LRQH SHUDJJLUDUHO¶RVWDFROR ODVFLRD7L]LRFKHGDUjWXWWRD&DLR DOORUFKpOD
GLVSRVL]LRQHqIDWWDDIDYRUHGLFRQJLXQWLVWUHWWLVVLPLGHOODSHUVRQDLQFDSDFHHODGLFKLDUD
VHQ]¶DOWURQXOOD
$OGLIXRULGLTXHVWHLSRWHVLVLHVFOXGHFKHVLSRVVDDJLUHLQJLXGL]LRSHUGLPRVWUDUHFKH
OH GLVSRVL]LRQL IDWWH D IDYRUH GL SHUVRQD GLFKLDUDWD QHO WHVWDPHQWR VRQR VROWDQWR
DSSDUHQWL HLQUHDOWjULJXDUGDQRDOWUDSHUVRQD
Ê QXOOD OD GLVSRVL]LRQH D IDYRUH GL SHUVRQD LQFHUWDRVVLDLQGLFDWDLQPRGRWDOHGDQRQ
SRWHUHVVHUHGHWHUPLQDWD
,OWHVWDPHQWRRUDOHQRQqDPPHVVRQHOQRVWURRUGLQDPHQWR
,O WHVWDPHQWR RORJUDIR q OD IRUPD SL VHPSOLFH H DO WHPSR VWHVVR SL ULVHUYDWD
GHOO¶HVSUHVVLRQHGHOODYRORQWjGHOWHVWDWRUH,UHTXLVLWLGLIRUPD VRQRDXWRJUDILDGDWD
VRWWRVFUL]LRQH
Ê YDOLGR DQFKH LO WHVWDPHQWR RORJUDIR IRUPDWR XWLOL]]DQGR L IRJOL VXL TXDOL LO WHVWDWRUH
DYHYD VFULWWR DSSXQWL SHU OH VXH GLVSRVL]LRQL GL XOWLPD YRORQWj VH YHQJRQR DJJLXQWH
HVSUHVVLRQLFKHULYHOLQRODYRORQWjGLLPSULPHUHDOO¶DWWRLOFDUDWWHUHGLWHVWDPHQWR
,OWHVWDPHQWRRORJUDIRqXQDVFULWWXUDSULYDWD
/D PDQFDQ]D GHOOD GDWD R OD VXD LQFRPSOHWH]]D SURGXFH O¶DQQXOODELOLWj GHOO¶DWWR /D
IDOVLWjGHOODGDWDQRQSURGXFHO¶DQQXOODELOLWjGHOWHVWDPHQWRODGDWDVEDJOLDWDSXzHVVHUH
PRGLILFDWDGDOJLXGLFH
7HVWDPHQWRSXEEOLFRqXQGRFXPHQWRUHGDWWRFRQOHULFKLHVWHIRUPDOLWjGDXQQRWDLRL
UHTXLVLWLVSHFLILFLULFKLHVWLVRQR
D GLFKLDUD]LRQHGLYRORQWjRUDOHDOQRWDLR
E SUHVHQ]DGLWHVWLPRQL
F UHGD]LRQHLQLVFULWWRGHOODYRORQWjDFXUDGHOQRWDLR
G OHWWXUDGHOO¶DWWRDOWHVWDWRUHHDLWHVWLPRQL
H VRWWRVFUL]LRQHGHOWHVWDWRUHGHLWHVWLPRQLHGHOQRWDLR
I ODGDWD
J ODPHQ]LRQHGHOO¶RVVHUYDQ]DGHOOHIRUPDOLWjHQXQFLDWH
,O WHVWDPHQWR VHJUHWR FRQVWD GL GXH HOHPHQWL OD VFKHGD WHVWDPHQWDULD H O¶DWWR GL
ULFHYLPHQWR FRQFXLLOQRWDLRGRFXPHQWDFKHLOWHVWDWRUHDOODSUHVHQ]DGLGXHWHVWLPRQL
JOLKDFRQVHJQDWRSHUVRQDOPHQWHODVFKHGDHJOLKDGLFKLDUDWRFKHLYLVRQRLVFULWWHOHVXH
YRORQWjWHVWDPHQWDULH/DVFKHGDYLHQHVLJLOODWDGDOQRWDLRFKHSRLIDVRWWRVFULYHUHO¶DWWR
GLULFHYLPHQWRSXUHDOWHVWDWRUHHDLGXHWHVWLPRQLROWUHDVRWWRVFULYHUORDQFKHHJOL
/D VFKHGD SXz QRQ HVVHUH DXWRJUDID QRQ RFFRUUH OD GDWD PD q QHFHVVDULD OD
VRWWRVFUL]LRQH VHqVFULWWDGDDOWULRFRQPH]]LPHFFDQLFLODVRWWRVFUL]LRQHGHYHHVVHUH
IDWWDRJQLPH]]RIRJOLR
,OWHVWDPHQWRVHJUHWRSXzHVVHUHIDWWRDQFKHGDFKLQRQVDVFULYHUHPDQRQSXzHVVHUH
IDWWRGDFKLQRQVDRQRQSXzOHJJHUH
,QYDOLGLWjGHOWHVWDPHQWR
ODPDQFDQ]DGLHOHPHQWLVHQ]DLTXDOLQRQY¶qFHUWH]]DGHOWHVWDPHQWRGHOODSHUVRQD
DFXLVLYXROHDWWULEXLUOR QXOOLWjDVVROXWDHLPSUHVFULWWLELOH
LQRVVHUYDQ]D GL WXWWH OH DOWUH IRUPDOLWj SUHVFULWWH DQQXOODELOLWj FRQ SUHVFUL]LRQH
TXLQTXHQQDOH
5HYRFDGHOWHVWDPHQWRqUHYRFDELOHILQRDOO¶XOWLPRPRPHQWRGLYLWDGHOWHVWDWRUH/D
UHYRFD]LRQHWDFLWDVLYHULILFDLQYDULFDVL
3HU TXDQWR ULJXDUGD LO VROR WHVWDPHQWR RORJUDIR OD VXD GLVWUX]LRQH ODFHUD]LRQH R
FDQFHOOD]LRQHIDSUHVXPHUHODUHYRFDGHOOHGLVSRVL]LRQLLQHVVRFRQWHQXWH
$QDORJDPHQWH VL SUHVXPH OD UHYRFD GHO OHJDWR VH LO WHVWDWRUH DOLHQL R WUDVIRUPL
VXFFHVVLYDPHQWHDOODGLVSRVL]LRQHODFRVDFKHIRUPDRJJHWWRGHOOHJDWR
,QILQH OH GLVSRVL]LRQL D WLWROR XQLYHUVDOH R SDUWLFRODUH IDWWH GD FKL DO WHPSR GHO
WHVWDPHQWRQRQDYHYDRLJQRUDYDGLDYHUHILJOLRGLVFHQGHQWLVRQRUHYRFDWHGLGLULWWRSHU
OD VRSUDYYHQLHQ]D GL XQ ILJOLR RGLVFHQGHQWHOHJLWWLPRGHOWHVWDWRUHEHQFKpSRVWXPRR
OHJLWWLPDWRRDGRWWLYRRYYHURSHULOULFRQRVFLPHQWRGLXQILJOLRQDWXUDOH
,OWHVWDWRUHSXzQRPLQDUHXQRRSLHVHFXWRUL
&DS,OOHJDWR
,OOHJDWRqXQDGLVSRVL]LRQHDWLWRORSDUWLFRODUHFKHQRQFRPSUHQGHO¶XQLYHUVDOLWjRXQD
TXRWD GHL EHQL GHO WHVWDWRUH ,O OHJDWDULR TXDOH VXFFHVVRUH D WLWROR SDUWLFRODUH QRQ
ULVSRQGH GHL GHELWL HUHGLWDUL 6L GLFH RQHUDWD OD SHUVRQD FKH q WHQXWD DOOD SUHVWD]LRQH
RJJHWWR GHO OHJDWR 7DOH SHUVRQD SXz HVVHUH WDQWR O¶HUHGH FKH XQ DOWUR OHJDWDULR LQ
TXHVWRFDVRODGLVSRVL]LRQHVLFKLDPDVXEOHJDWR
,O VXEOHJDWR VL GLVWLQJXH GDO SUHOHJDWR FKH q LO OHJDWR D IDYRUH GHO FRHUHGH H D FDULFR
GHOO¶HUHGLWj
,OFRHUHGHSUHOHJDWDULRKDGLULWWRDFRQVHJXLUHLOOHJDWRSHULQWHURLQDQWHSDUWH
$FTXLVWRGHOOHJDWRDGLIIHUHQ]DGHOO¶HUHGLWjVLDFTXLVWDGLGLULWWRLOOHJDWDULRKDSHUz
IDFROWjGLULQXQFLDUH,OJLXGLFHJOLSXzILVVDUHXQWHUPLQHWUDVFRUVRLOTXDOHHJOLSHUGHLO
GLULWWRGLULQXQ]LDUH
7LSLGLOHJDWL
D OHJDWRGLFRVDDOWUXL
E OHJDWRGLJHQHUH
F OHJDWRDOWHUQDWLYR
G OHJDWRGLFUHGLWR
H OHJDWRGLOLEHUD]LRQHGDXQGHELWR
I OHJDWRDIDYRUHGHOFUHGLWRUH
J OHJDWRDOLPHQWDUH
&DS/DGLYLVLRQHGHOO¶HUHGLWj
&RPXQLRQHHUHGLWDULDVLKDTXDQGRO¶HUHGLWjqDFTXLVWDWDGDSLHUHGL
$O OHJLVODWRUH q VHPEUDWR RSSRUWXQR HYLWDUH FKHQHLUDSSRUWLWUDFRHUHGLV¶LQWURPHWWDQR
HVWUDQHL DQLPDWL GD XQ LQWHQWR GL VSHFXOD]LRQH 3HUFLz L FRHUHGL KDQQR GLULWWR GL HVVHUH
SUHIHULWLDJOLHVWUDQHLTXDORUDXQRGLHVVLGHFLGDGLDOLHQDUHODVXDTXRWDRXQDSDUWHGL
HVVDDGHVVLVSHWWDXQGLULWWRGLSUHOD]LRQH
2JQLFRHUHGHSXzVHPSUHGRPDQGDUHODGLYLVLRQH
/D GLYLVLRQH KD QDWXUD GLFKLDUDWLYD HG HIIHWWR UHWURDWWLYR 2JQL FRHUHGH q ULWHQXWR
VROR HG LPPHGLDWR VXFFHVVRUH GHL EHQL FRVWLWXHQWL OD VXD TXRWD H VL FRQVLGHUD FRPH VH
QRQDYHVVHPDLDYXWRODSURSULHWj GHJOLDOWULEHQLHUHGLWDWL
'LYLVLRQH FRQWUDWWXDOH LO FRQWUDWWR GL GLYLVLRQH SXz HVVHUH DQQXOODWR SHU YLROHQ]D R
GROR/¶D]LRQHGLDQQXOODPHQWRSHUHUURUHqHVFOXVDSHUDOWURVHO¶HUURUHLQFLGHVXOODIDVH
FKHSUHFHGHORVYROJLPHQWRHFDGHVXLSUHVXSSRVWLGHOODGLYLVLRQHVLDSSOLFDQRLSULQFLSL
JHQHUDOL VXOO¶HUURUH 6H SHU HUURUH VRQR VWDWL RPHVVL GHL EHQL F¶q XQ ULPHGLR LO
VXSSOHPHQWRGLGLYLVLRQHVHO¶HUURUHqQHOODVWLPDGHLEHQLF¶qXQ¶DOWUDLPSXJQDWLYDOD
UHVFLVVLRQHSHUOHVLRQH
'LYLVLRQHJLXGL]LDOHQHOJLXGL]LRGLGLYLVLRQHVLSURFHGHGDSSULPDDOODVWLPDGHLEHQL
TXLQGLDOODIRUPD]LRQHGHOOHSRU]LRQL6HOHSRU]LRQLFKHYHQJRQRIRUPDWHFRQLEHQLLQ
QDWXUD QRQ FRUULVSRQGRQR DO YDORUH GHOOH TXRWH HUHGLWDWH FKL KD DYXWR OD SRU]LRQH GL
YDORUHHFFHGHQWHqWHQXWRDSDJDUHDJOLDOWULODGLIIHUHQ]DLQGHQDUR FRQJXDJOLR
'LYLVLRQH IDWWD GDO WHVWDWRUH VH LO WHVWDWRUH QHO IDUH OH SRU]LRQL OHGH OD TXRWD GL
OHJLWWLPD VSHWWDQWH DG DOFXQR GHL FRHUHGL TXHVWL SXz VHPSUH DJLUH FRQ O¶D]LRQH GL
ULGX]LRQH
,GHELWLHUHGLWDULGHYRQRHVVHUHVRSSRUWDWLGDFLDVFXQRGHLFRHUHGLLQSURSRU]LRQHGHOOD
SURSULDTXRWDGLHUHGLWj4XHVWDUHJRODYDOHQRQVRORQHLUDSSRUWLLQWHUQLWUDFRHUHGLPD
SXUHQHLUDSSRUWLHVWHUQLGLIURQWHDOFUHGLWRUH
6HXQWHU]RDVVXPHFKHLOGHFXLXV QRQHUDSURSULHWDULRGLXQRRSLEHQLFRPSUHVLQHOOD
SRU]LRQH DWWULEXLWD DG XQR GHL FRHUHGL HG LO FRHUHGH q FRVWUHWWR D ULODVFLDUH L EHQL
ULFKLHVWL HFFR FKH YLHQH D PDQFDUH OD FRUULVSRQGHQ]D GHOOD SRU]LRQH FRQ OD TXRWD
HUHGLWDULD7XWWLLFRHUHGLVRQRWHQXWLWUDGLORURDOODJDUDQ]LDSHUHYL]LRQH
/D FROOD]LRQH L EHQL GRQDWL GHYRQR HVVHUH FRPSUHVL R FRQIHULWL QHOOD PDVVD DWWLYD GHO
SDWULPRQLRHUHGLWDULRSHUHVVHUHGLYLVLWUDLFRHUHGLLQSURSRU]LRQHDOOHTXRWHVSHWWDQWL
$OODFROOD]LRQHQRQ VLIDOXRJRTXDQGRLOGRQDQWHRLOWHVWDWRUHDEELDDOWULPHQWLGLVSRVWR
GLVSHQVDGDOODFROOD]LRQH
1RQVRQRVRJJHWWHDFROOD]LRQHOHVSHVHRUGLQDULHIDWWHGDOSDGUHDIDYRUHGHOILJOLRFKH
UDSSUHVHQWDQR O¶DGHPSLPHQWR GL XQ REEOLJR H OH GRQD]LRQL GL PRGLFR YDORUH IDWWH DO
FRQLXJH
9LqVRJJHWWRFLzFKHLOGHIXQWRKDVSHVRDIDYRUHGHLVXRLGLVFHQGHQWLSHUDVVHJQD]LRQL
IDWWH D FDXVD GL PDWULPRQLR SHU DYYLDUOL DOO¶HVHUFL]LR GL XQ¶DWWLYLWj SURIHVVLRQDOH SHU
VRGGLVIDUHSUHPLUHODWLYLDFRQWUDWWLGLDVVLFXUD]LRQHRSHUSDJDUHLORURGHELWL
/(/,%(5$/,7¬
&DS/DGRQD]LRQH
/DGRQD]LRQHGHY¶HVVHUHVSRQWDQHDHOHPHQWLGLGRQD]LRQHVRQRORVSLULWRGLOLEHUDOLWjH
O¶DUULFFKLPHQWR
,OSULPR FRVWLWXLVFHODFDXVDGHOFRQWUDWWRULHQWUDQHOORVFKHPDDQFKHODFGGRQD]LRQH
UHPXQHUDWRULD SHUULFRQRVFHQ]D 0HQWUHTXHVW¶XOWLPDqSXUVHPSUHGRQD]LRQHQRQYD
TXDOLILFDWDWDOHODOLEHUDOLWjFKHVLVXROHIDUHLQRFFDVLRQHGLVHUYL]LUHVL
,O VHFRQGR HOHPHQWR SXz UHDOL]]DUVL R GLVSRQHQGR D IDYRUH GL XQ DOWUR GL XQ GLULWWR R
DVVXPHQGRXQ¶REEOLJD]LRQHYHUVRLOGRQDWDULR GRQD]LRQHREEOLJDWRULD
/DGRQD]LRQHULHQWUDQHOODFDWHJRULDGHLQHJR]LDWLWRORJUDWXLWR
'RQD]LRQHLQGLUHWWDORVFRSRGLDUULFFKLUHXQ¶DOWUDSHUVRQDVLSXzUDJJLXQJHUHLQPRGL
LQGLUHWWLDYYDOHQGRVLGLDWWLFKHKDQQRXQDFDXVDGLYHUVD ODYHQGLWDDSUH]]RLQIHULRUHDO
YDORUHGHOODFRVDGHWWDQHJR]LRPLVWRFRQGRQD]LRQH
ÊEHQHSUHFLVDUHFKHSHUDYHUHTXHVWDILJXUDQRQEDVWDFKHYLVLDODVSURSRU]LRQHWUDOH
GXH SUHVWD]LRQL PD RFFRUUH DQFRUD FKH TXHVWD VSURSRU]LRQH VLD YROXWD GD FROXL FKH OD
VXELVFH DOOR VFRSR GL DWWXDUH XQD OLEHUDOLWj H FKH TXHVWD ILQDOLWj VLD QRWD HG DFFHWWDWD
GDOO¶DOWUDSDUWH
$QFKH PHGLDQWH XQD GRQD]LRQH LQGLUHWWD VL SXz OHGHUH OD TXRWD GHL OHJLWWLPDUL R OD
SURSRU]LRQDOLWjGLWUDWWDPHQWRWUDLFRHUHGLHVVDqVRJJHWWDDULGX]LRQHHDFROOD]LRQH
ÊVRWWRSRVWDLQROWUHDUHYRFD]LRQHSHULQJUDWLWXGLQHRSHUVRSUDYYHQLHQ]DGLILJOL
Ê FRQVHQWLWR ULPHWWHUH D XQ WHU]R OD VFHOWD GHO GRQDWDULR WUD GHWHUPLQDWH FDWHJRULH GL
SHUVRQHRGHOO¶RJJHWWRWUDSLFRVHLQGLFDWHGDOGRQDQWH/DGRQD]LRQHSXzHVVHUHIDWWDD
IDYRUH GHO ILJOLR GL XQD GHWHUPLQDWD SHUVRQD YLYHQWH DO WHPSR GHOOD GRQD]LRQH EHQFKp
QRQDQFRUDFRQFHSLWR
6LSXzIDUHXQDGRQD]LRQHDQFKHDIDYRUHGLXQHQWHQRQULFRQRVFLXWR
/¶LQFDSDFH FRQWUR LO ULVFKLR GL DEXVL KD LO GLYLHWR GL GRQD]LRQH D IDYRUH GHO WXWRUH R
SURWXWRUH 2JJHWWR GHOOD GRQD]LRQH QRQ SXz HVVHUH XQ EHQH IXWXUR VL YXROH IUHQDUH OD
SURGLJDOLWj
/D GRQD]LRQH ULFKLHGH XQD IRUPD SDUWLFRODUH O¶DWWR SXEEOLFR H OD SUHVHQ]D GL GXH
WHVWLPRQL
/DIRUPDQRQqULFKLHVWDSHUOHPRGLFKHGRQD]LRQL
8Q SDUWLFRODUH WLSR GL GRQD]LRQH q TXHOOD IDWWD LQ ULJXDUGR DG XQ IXWXUR PDWULPRQLR
GRQD]LRQHREQX]LDOH
$OWUD FRQGL]LRQH FKH SXz LQHULUH DOOD GRQD]LRQH q TXHOOD GL ULYHUVLELOLWj VL FKLDPD
DQFKH SDWWR GL ULWRUQR VL WUDWWD GL XQD FRQGL]LRQH ULVROXWLYD VL VWDELOLVFH FKH L EHQL
ULWRUQLQRDOGRQDQWHQHOFDVRLOGRQDWDULRRLVXRLGLVFHQGHQWLPXRLDQRSULPDGHOGRQDQWH
PHGHVLPR
/¶LQDGHPSLPHQWR GHO GRQDQWH DJOL REEOLJKL GHULYDQWL GDOOD GRQD]LRQH q VRWWRSRVWR DG
XQD GLVFLSOLQD PHQR ULJRURVD GL TXHOOD FKH YLJH SHU RJQL DOWUR FRQWUDWWR OD VXD
UHVSRQVDELOLWjqOLPLWDWDDOO¶LSRWHVLGLGRORRFROSDJUDYH
,QYDOLGLWj GHOOD GRQD]LRQH O¶HUURUH VXO PRWLYR UHQGH DQQXOODELOH OD GRQD]LRQH VH LO
PRWLYR ULVXOWL GDOO¶DWWR H VLD LO VROR FKH KD GHWHUPLQDWR LO GRQDQWH D FRPSLHUH OD
OLEHUDOLWj
/¶LOOLFHLWj GHO PRWLYR q ULOHYDQWH TXDQGR LO PRWLYR KD DYXWR YDORUH GHWHUPLQDQWH
HVFOXVLYRHGqFRPXQHDGDPEROHSDUWL/DVWHVVDGHURJDDOSULQFLSLRJHQHUDOHVHFRQGR
LO TXDOH OD QXOOLWj QRQ q VDQDELOH H QRQ q VXVFHWWLELOH GL FRQIHUPD VL ULWURYD LQ WHPD GL
GRQD]LRQH
5HYRFDGHOODGRQD]LRQHFDXVH
LQJUDWLWXGLQHGHOGRQDWRULR
VRSUDYYHQLHQ]DGLILJOL
/$38%%/,&,7¬,002%,/,$5(
&DS/DWUDVFUL]LRQH
ÊXQPH]]RGLSXEEOLFLWjFKHVLULIHULVFHDJOLLPPRELOLRPRELOLUHJLVWUDWL
3HULPRELOLQRQUHJLVWUDWLLOFRQIOLWWRWUDSLDFTXLUHQWLGDOPHGHVLPRWLWRODUHqULVROWR
LQEDVHDOSULQFLSLR³SRVVHVVRYDOHWLWROR´SHULPRELOLUHJLVWUDWLHJOLLPPRELOLLQYHFHLO
FRQIOLWWR WUD SL DFTXLUHQWL VL ULVROYH LQ EDVH DOOD WUDVFUL]LRQH FROXL FKH SHU SULPR KD
IDWWRWUDVFULYHUHLQSXEEOLFLUHJLVWULLOWUDVIHULPHQWRqSUHIHULWR
/D WUDVFUL]LRQH QRQ q HOHPHQWR LQWHJUDQWH GHOOD IDWWLVSHFLH QHJR]LDOH PD DWWXD XQD
IRUPDGLSXEEOLFLWjGLFKLDUDWLYDÊEHQHPHWWHUHLQHYLGHQ]DFKHODWUDVFUL]LRQHQRQKD
GL SHU Vp HIILFDFLD VDQDQWH GHJOL HYHQWXDOL YL]L GD FXL LO QHJR]LR JLXULGLFR WUDVFULWWR
IRVVHLQLSRWHVLDIIHWWR
&DVLGLSXEEOLFLWjVDQDQWH
D QXOOLWjHDQQXOODPHQWRSHULQFDSDFLWjOHJDOH
E DFTXLVWLGDOO¶HUHGHRGDOOHJDWDULRDSSDUHQWH
F ULGX]LRQHGHOOHGRQD]LRQLHGHOOHGLVSRVL]LRQLWHVWDPHQWDULHOHVLYHGHOODOHJLWWLPD
LQDOFXQLFDVLODWUDVFUL]LRQHKDHIILFDFLDFRVWLWXWLYD FDVRGHOO¶XVXFDSLRQHDEEUHYLDWD
/DWUDVFUL]LRQHPHQWUHFRVWLWXLVFHVRWWRO¶DVSHWWRWULEXWDULRXQREEOLJRVDQ]LRQDWRFRQ
XQD SHQD SHFXQLDULD QHO FDVR GL LQDGHPSLPHQWR UDSSUHVHQWD VHPSOLFHPHQWH XQ RQHUH
SHU OH SDUWL VRWWR LO SURILOR GHO GLULWWR SULYDWR 3Xz UDSSUHVHQWDUH XQ REEOLJR SHU DOFXQL
SXEEOLFLXIILFLDOL QRWDL
/¶HIILFDFLDGHOODWUDVFUL]LRQHqGXSOLFH
HIILFDFLDQHJDWLYDJOLDWWLQRQWUDVFULWWLVLSUHVXPRQRLJQRWLDLWHU]L
HIILFDFLDSRVLWLYDJOLDWWLWUDVFULWWLVLSUHVXPRQRFRQRVFLXWLHTXLQGLO¶DWWRWUDVFULWWRq
HIILFDFHFRQWURTXDOXQTXHWHU]R
$WWLVRJJHWWLDWUDVFUL]LRQH
D FRQWUDWWL WUDVODWLYL GHOOD SURSULHWj R FRVWLWXWLYL R PRGLILFDWLYL R WUDVODWLYL GL GLULWWL
UHDOLLPPRELOLDUL
E FRQWUDWWL UHODWLYL D GLULWWL SHUVRQDOL VX EHQL LPPRELOL VROR VH VXSHUDQR XQD FHUWD
GXUDWD
/D WUDVFUL]LRQH KD SHU RJJHWWR VHPSUH DWWL HVVD QRQ ULIOHWWH TXLQGLLQJHQHUHLPRGLGL
DFTXLVWRDWLWRORRULJLQDULR
8QD SDUWLFRODUH HIILFDFLD VSHWWD DOOD WUDVFUL]LRQH GHJOL DWWL LQWHUUXWWLYL GHOO¶XVXFDSLRQH
6H QRQ IRVVH SUHRUGLQDWD XQD SXEEOLFLWj ULVSHWWR DJOL HYHQWXDOL DWWL LQWHUUXWWLYL
GHOO¶XVXFDSLRQH O¶DFTXLUHQWH QRQ VDUHEEH GDOOD OHJJH PHVVR QHOOD FRQGL]LRQH GL
FRQRVFHUH VH SHU DYYHQWXUD O¶XVXFDSLRQH VLD VWDWD LQWHUURWWD H GRYUHEEH ULQXQFLDUH
DOO¶DFTXLVWR
7UDVFUL]LRQH GHJOL DFTXLVWL PRUWLV FDXVD q VRJJHWWD D WUDVFUL]LRQH O¶DFFHWWD]LRQH

GHOO¶HUHGLWjVHLPSRUWDO¶DFTXLVWRGLGLULWWLUHDOLVXLPPRELOLRVXEHQLPRELOLUHJLVWUDWL
$OWUHIXQ]LRQLGHOODWUDVFUL]LRQH
D ODWUDVFUL]LRQHGHOODGLYLVLRQHQHOFDVRGLGLYLVLRQHGLHUHGLWjFRPXQL
E ODWUDVFUL]LRQHGHOOHFRQYHQ]LRQLPDWULPRQLDOL
/D WUDVFUL]LRQH SXz VHUYLUH SHU PHWWHUH D FRQRVFHQ]D L WHU]L FKH q VWDWD SURSRVWD XQD
GRPDQGDJLXGL]LDOHFRQODTXDOHYLHQHDGHVVHUHFRQWHVWDWDODWLWRODULWjGLXQRGHLGLULWWL
UHDOLRSHUVRQDOLUHODWLYLDLPPRELOLRPRELOLUHJLVWUDWL
6H L WHU]L KDQQR WUDVFULWWR LO ORUR WLWROR G¶DFTXLVWR DQWHULRUPHQWH DOOD WUDVFUL]LRQH GHOOD
GRPDQGD HVVL QRQ SRVVRQR HVVHUH SUHJLXGLFDWL GDOOD VHQWHQ]D GL ULVROX]LRQH SHUFKp
TXHVWDKDHIILFDFLDREEOLJDWRULDOLPLWDWDDOOHSDUWL
3RVVRQRHVVHUFLDOWULFDVLGLWUDVFUL]LRQH
D WUDVFUL]LRQHGHOODGRPDQGDGLVLPXOD]LRQHHGLUHYRFDSHUIURGH
E WUDVFUL]LRQHGHOODGRPDQGDGLDQQXOODPHQWR
F WUDVFUL]LRQHGHOODGRPDQGDGLUHYLQGLFD
G DQQRWD]LRQHGHOOHVHQWHQ]H

Diritto Privato

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Diritto Privato

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

(OHPHQWR FDUDWWHULVWLFR H IRQGDPHQWDOH GHOOD SHUVRQD JLXULGLFD q O¶DXWRQRPLD

9DORUHPRELOLDUH  VLGHYHLQWHQGHUHXQGRFXPHQWR UDSSUHVHQWDWLYRGLGLULWWLGHULYDQWL

,IUXWWL VLGLVWLQJXRQRLQGXHFDWHJRULHIUXWWLQDWXUDOL HIUXWWLFLYLOLLSULPLSURYHQJRQR

/DYLROHQ]DSVLFKLFD FRQVLVWHQHOODPLQDFFLDGLXQPDOHLQJLXVWR ULYROWDDGXQDSHUVRQD

,OWHUPLQH FRQVLVWHLQXQDYYHQLPHQWRIXWXURHFHUWRGDOTXDOH WHUPLQHLQL]LDOH RILQR

/¶XVXIUXWWR FRQVLVWH QHOGLULWWRGLJRGHUHGHOODFRVDDOWUXLFRQO¶REEOLJRGLULVSHWWDUQHOD

/¶XVR FRQVLVWH QHO GLULWWR GL VHUYLUVL GL XQEHQHHVHqIUXWWLIHURGLUDFFRJOLHUHLIUXWWL

,O SRVVHVVRUH VSRJOLDWR R PROHVWDWR q WXWHODWR FRQ SDUWLFRODUL D]LRQL SRVVHVVRULH D

&RPSHQVD]LRQH TXDQGR WUD GXH SHUVRQH LQWHUFRUURQR UDSSRUWL REEOLJDWRUL UHFLSURFL L

/¶LPSRVVLELOLWj VRSUDYYHQXWD HVWLQJXH O¶REEOLJD]LRQH OLEHUDQGR LO GHELWRUH VH HVVD

7UDOHFDXVHGLHVWLQ]LRQHGHOO¶LSRWHFD VRQRLPSRUWDQWLODSUHVFUL]LRQHGHOO¶LSRWHFD VH

/DOHJJHFRQVHQWHFKHFLDVFXQFUHGLWRUHSRVVDVXUURJDUVL VRVWLWXLUVL DOGHELWRUHLQDWWLYR

&LVRQRGLYHUVHPRGDOLWjFRQOHTXDOLXQFRQWUDWWR SXzHVVHUHFRQFOXVR VRWWRVFULYHQGR

&RQWUDWWLSHUDGHVLRQH OHLPSUHVHFKHKDQQRDFKHIDUHFRQPROWLVVLPLFOLHQWL TXHOOH

/D SDUWH WHQXWD DG DGHPSLHUH VXFFHVVLYDPHQWHSXzOHJLWWLPDPHQWHULILXWDUHGLHVHJXLUH

6RPPLQLVWUD]LRQH R IRUQLWXUD VRGGLVID ELVRJQL GL FDUDWWHUH FRQWLQXDWLYR GHO

,O OHDVLQJ ORFD]LRQH ILQDQ]LDULD  q XQ¶RSHUD]LRQH WLSLFDPHQWH ILQDQ]LDULD LQ TXDQWR

,OPDQGDWR qXQFRQWUDWWRFRQFXLXQDSDUWH PDQGDWDULR DVVXPHO¶REEOLJRGLFRPSLHUH

/¶HVWLQ]LRQHSXzYHULILFDUVLDQFKHSHUGLFKLDUD]LRQHXQLODWHUDOHGHOPDQGDQWH UHYRFD R

'HSRVLWREDQFDULR q OD WLSLFDRSHUD]LRQHEDQFDULDSDVVLYDHUDSSUHVHQWDORVWUXPHQWR

5HQGLWDSHUSHWXDFRQTXHVWDXQDSDUWHFRQIHULVFHDOO¶DOWUD HGDTXHVWDDLVXRLHUHGL LO

/HDVVLFXUD]LRQLqLOFRQWUDWWRFRQLOTXDOHXQDSDUWH DVVLFXUDWRUH YHUVRSDJDPHQWRGL

$VVLFXUD]LRQHFRQWURLGDQQL D TXHVWH VL DSSOLFDLOFRVLGGHWWRSULQFLSLRLQGHQQLWDULR

$VVLFXUD]LRQH REEOLJDWRULD GHOOD UHVSRQVDELOLWj FLYLOH FRQ WDOH FRQWUDWWR

$VVLFXUD]LRQL SULYDWH H VRFLDOL GLVWLQ]LRQH TXHVWH XOWLPH DWWXDQR REEOLJDWRULDPHQWH

,QJLXVWLILFDWR DUULFFKLPHQWR KD FDUDWWHUH VXVVLGLDULR q SURSRQLELOH TXDQGR LO

5HVSRQVDELOLWj FRQWUDWWXDOH HG H[WUD FRQWUDWWXDOH O¶LQDGHPSLPHQWR GHWHUPLQD D

'DQQR H ULVDUFLPHQWR O¶DXWRUH GHOO¶LOOHFLWR q REEOLJDWR D ULVDUFLUH LO GDQQR LO

$QFKH LO PDWULPRQLR FHOHEUDWR GDYDQWL DG XQPLQLVWURGLXQFXOWRDFDWWROLFR GHYH

5DSSUHVHQWD]LRQH LVWLWXWR LQ IRU]D GHO TXDOH L GLVFHQGHQWL OHJLWWLPL R QDWXUDOL

7UDVFUL]LRQH GHJOL DFTXLVWL PRUWLV FDXVD q VRJJHWWD D WUDVFUL]LRQH O¶DFFHWWD]LRQH

You might also like

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

9DORUHPRELOLDUH VLGHYHLQWHQGHUHXQGRFXPHQWR UDSSUHVHQWDWLYRGLGLULWWLGHULYDQWL

,IUXWWL VLGLVWLQJXRQRLQGXHFDWHJRULHIUXWWLQDWXUDOL HIUXWWLFLYLOLLSULPLSURYHQJRQR

,OWHUPLQH FRQVLVWHLQXQDYYHQLPHQWRIXWXURHFHUWRGDOTXDOH WHUPLQHLQL]LDOH RILQR

/¶XVR FRQVLVWH QHO GLULWWR GL VHUYLUVL GL XQEHQHHVHqIUXWWLIHURGLUDFFRJOLHUHLIUXWWL

&RPSHQVD]LRQH TXDQGR WUD GXH SHUVRQH LQWHUFRUURQR UDSSRUWL REEOLJDWRUL UHFLSURFL L

/¶LPSRVVLELOLWj VRSUDYYHQXWD HVWLQJXH O¶REEOLJD]LRQH OLEHUDQGR LO GHELWRUH VH HVVD

&LVRQRGLYHUVHPRGDOLWjFRQOHTXDOLXQFRQWUDWWR SXzHVVHUHFRQFOXVR VRWWRVFULYHQGR

&RQWUDWWLSHUDGHVLRQH OHLPSUHVHFKHKDQQRDFKHIDUHFRQPROWLVVLPLFOLHQWL TXHOOH

6RPPLQLVWUD]LRQH R IRUQLWXUD VRGGLVID ELVRJQL GL FDUDWWHUH FRQWLQXDWLYR GHO

,O OHDVLQJ ORFD]LRQH ILQDQ]LDULD q XQ¶RSHUD]LRQH WLSLFDPHQWH ILQDQ]LDULD LQ TXDQWR

'HSRVLWREDQFDULR q OD WLSLFDRSHUD]LRQHEDQFDULDSDVVLYDHUDSSUHVHQWDORVWUXPHQWR

5HQGLWDSHUSHWXDFRQTXHVWDXQDSDUWHFRQIHULVFHDOO¶DOWUD HGDTXHVWDDLVXRLHUHGL LO

/HDVVLFXUD]LRQLqLOFRQWUDWWRFRQLOTXDOHXQDSDUWH DVVLFXUDWRUH YHUVRSDJDPHQWRGL

$VVLFXUD]LRQHFRQWURLGDQQL D TXHVWH VL DSSOLFDLOFRVLGGHWWRSULQFLSLRLQGHQQLWDULR

$VVLFXUD]LRQH REEOLJDWRULD GHOOD UHVSRQVDELOLWj FLYLOH FRQ WDOH FRQWUDWWR

$VVLFXUD]LRQL SULYDWH H VRFLDOL GLVWLQ]LRQH TXHVWH XOWLPH DWWXDQR REEOLJDWRULDPHQWH

,QJLXVWLILFDWR DUULFFKLPHQWR KD FDUDWWHUH VXVVLGLDULR q SURSRQLELOH TXDQGR LO

5HVSRQVDELOLWj FRQWUDWWXDOH HG H[WUD FRQWUDWWXDOH O¶LQDGHPSLPHQWR GHWHUPLQD D

'DQQR H ULVDUFLPHQWR O¶DXWRUH GHOO¶LOOHFLWR q REEOLJDWR D ULVDUFLUH LO GDQQR LO

5DSSUHVHQWD]LRQH LVWLWXWR LQ IRU]D GHO TXDOH L GLVFHQGHQWL OHJLWWLPL R QDWXUDOL

7UDVFUL]LRQH GHJOL DFTXLVWL PRUWLV FDXVD q VRJJHWWD D WUDVFUL]LRQH O¶DFFHWWD]LRQH