Os sistemas de aparafusamento industrial mais

confiáveis do mundo

CATÁLOGO DA EMPRESA
2018

333 Route 17 N. 800-FOR-HYTORC sales@hytorc.com

Mahwah, NJ 07430 (800-367-4986) hytorc.com
EUA 201-512-9500
 IN T RODU ÇÃO

A missão da HYTORC é otimizar a segurança, a qualidade e o planejamento no aparafusamento industrial por

meio de soluções inovadoras e de um compromisso inabalável com um atendimento ao cliente de alto nível.

SERVIÇOS GRATUITOS ALUGUEL DE FERRAMENTAS

• Treinamento de segurança do usuário após o
recebimento dos equipamentos HYTORC.
• Treinamento de segurança do usuário semestral a
pedido.
• Seminário de segurança anual agendado.
• Empréstimo de ferramentas, a ser consultado com o
agente local.
• Consulta/seminário sobre torque e tensionamento.
• Meio dia de supervisão do primeiro uso.
• Treinamento do usuário para o primeiro aluguel.
• Consertos cobertos pela garantia, incluindo o frete
da devolução.
• Inspeção anual do produto a pedido.
• Demonstrações do produto.
• Garantia de 12 meses sem questionamento.
• Atualizações durante a vida útil da ferramenta para
aumentar a segurança, a durabilidade e a função.
(Os serviços acima não estão sujeitos à cobrança de
despesas de viagem).
Conforme disponibilidade de ferramentas para aluguel
em nossos distribuidores em todo Brasil.
ATENDIMENTO AO CLIENTE EM
TODO O MUNDO
A meta de 100% de satisfação do cliente está
profundamente enraizada em todos os aspectos do
negócio. Cada cliente da HYTORC tem direito a suporte
telefônico gratuito 24 horas, bem como a treinamento
de segurança gratuito, treinamento de operação do
produto e muitos outros benefícios exclusivos. Além
disso, todos os produtos da HYTORC são cobertos por
uma garantia mundial de um ano sem questionamento,
que inclui peças e mão de obra gratuitas – outra
novidade no setor. Com instalações de conserto
autorizadas localizadas em todo o mundo, geralmente
oferecemos resposta em um dia.

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há

mais de 50 anos
 ÍNDICE

COMPARAÇÕES DE FERRAMENTAS 1
Torquímetros hidráulicos com encaixe quadrado para soquetes e/ou de baixo de perfil para espaços reduzidos
1
com link sextavado vazado
Ferramentas pneumáticas e elétricas de torque 2
CHAVES HIDRÁULICAS DE TORQUE 3
Chave hidráulica de torque ICE® 3
Chave hidráulica de torque AVANTI® 5
Chave hidráulica de torque MXT® 7
Chave hidráulica de torque EDGE® 9
Chave hidráulica de torque STEALTH® 11
Chave hidráulica de torque XLCT® 13
Chave hidráulica de torque VERSA® 15
FERRAMENTAS PNEUMÁTICAS DE TORQUE 17
Ferramenta pneumática de torque jGun® DIGITAL 17
Ferramenta pneumática de torque jGun® SINGLE SPEED 19
Ferramenta pneumática de torque jGun® DUAL SPEED 21
FERRAMENTAS ELÉTRICAS DE TORQUE 23
Ferramenta elétrica de torque LITHIUM SERIES® 23
Ferramenta elétrica de torque LION GUN® 25
BOMBAS 27
Tabelas de comparação de bombas 28
VECTOR 29
VECTOR FA e VECTOR FA-DOC 30
HY-115 / JETPRO 9.3 (HY-230) 31
HY-TWIN 230 32
HY-EX 3-STAGE – BOMBAS ELÉTRICAS PROTEGIDAS CONTRA EXPLOSÃO 33
JETPRO S 34
JETPRO 18.3 SA 35
HY-AIR 36
HY-TWIN AIR 37
JETPRO S-AIR 38
FIXADORES 39
HYTORC Washer 39
Comparação do sistema de HYTORC Washers 40
HYTORC Nut 41
Comparação do sistema de HYTORC Nuts 42
TENSIONADORES 43
Bombas de tensionamento 44
Bombas manuais HBT pneumáticas, PES, Série HY, 1507-E, submarinas 45
Tensionadores topside 45
Tensionador com retorno por mola topside, série padrão 45
 ÍNDICE

TENSIONADORES (CONTINUAÇÃO)
Tensionadores de ajuste direto 45
Estágio único e vários estágios para eólico 46
Base eólica 46
Submarinos 46
ACESSÓRIOS 47
Kits de soquetes 47
Kits específicos com aplicação personalizável 47
Soquetes 48
Braços e adaptadores de reação 48
Links de deslocamento 48
Extensão do recipiente de combustão, extensão da pistola, extensão de ranhura reta de 12 polegadas,
49
bandeja de cabos de torre eólica (WTCT), retentor do indicador do mostrador, porca de guincho
Manifolds de diversas saídas, mangueiras. 50
SERVIÇOS 51
HYTORC Flange Manager 51
HYTORC Mobile Service 53
TORCSAFE 54
Programa de Aluguel de Equipamentos HYTORC 55
Engenharia Personalizada 56
HYTORC Bolting Institute (HBI) 57
Cursos e certificações do HBI 58
INDÚSTRIAS 59
Petróleo e gás 59
Geração de energia 60
Petroquímica 61
Mineração e construção 62
Militar 63
Energia eólica 64
História da HYTORC 65
A tecnologia de aparafusamento da HYTORC ajuda a construir o terminal de transporte Oculus do
71
World Trade Center

AVISOS DE DIREITOS DE PROPRIEDADE

AVISO DE DIREITOS DE PROPRIEDADE AVISO DE MARCA REGISTRADA AVISO DE PATENTE

A HYTORC Division UNEX Corporation
(“HYTORC”) é a proprietária de todo o
conteúdo incluso neste catálogo; todos
os direitos, títulos e interesses relativos
a esse conteúdo permanecerão com a
HYTORC.
HYTORC®, ICE®, AVANTI®, MXT®, EDGE®,
STEALTH®, XLCT®, VERSA®, jGun®, LION
GUN® e LITHIUM SERIES® são marcas
registradas da HYTORC nos Estados
Unidos e em outros países.
Os produtos contidos neste catálogo são
cobertos por várias patentes registradas
ou pendentes nos Estados Unidos e em
outros países.
AVISO DE DIREITOS AUTORAIS
© 2018 HYTORC

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos

 COMPAR AÇÕES DE FER R AMEN TAS

TORQUÍMETROS HIDRÁULICOS COM ENCAIXE QUADRADO PARA

SOQUETES E/OU DE BAIXO DE PERFIL PARA ESPAÇOS REDUZIDOS COM
LINK SEXTAVADO VAZADO

ICE AVANTI MXT EDGE STEALTH** XLCT** VERSA**

MULTIDIRECIONAL

ARTICULAÇÃO GIRATÓRIA
DA MANGUEIRA
ARTICULAÇÃO GIRATÓRIA
COM LIBERDADE — — — — — —
TOTAL
PRECISÃO DO
TORQUE
DENTRO DE 5%
SAÍDA DE
TORQUE
— — — — —
ACIMA DE
35.000 FT-LBS
DESBLOQUEIO DE
— —
TRAVAMENTO
APARAFUSAMENTO COM
* * — — * — —
AS MÃOS LIVRES
SEGURANÇA
LÍDER * * — — * — —
NO SETOR
PRECISÃO DA
CARGA
* * — — * — —
LÍDER NO
SETOR
DESBLOQUEIO DE
PRESSÃO — — — — — —
AUTOMÁTICO

* Quando usado com um sistema de HYTORC Washers.

** Ferramenta de torque para espaço reduzido.

1
 COMPAR AÇÕES DE FER R AMEN TAS

FERRAMENTAS PNEUMÁTICAS E ELÉTRICAS DE TORQUE

FERRAMENTAS ELÉTRICAS
FERRAMENTAS PNEUMÁTICAS DE TORQUE
DE TORQUE

jGun® jGun® jGun® LITHIUM LION

DIGITAL SINGLE SPEED DUAL SPEED SERIES GUN
CAIXA DE ENGRENAGENS DE NÍVEL
INDUSTRIAL

REPETIBILIDADE DENTRO DE 5%

SAÍDA DE TORQUE ACIMA DE 3.000 FT-LBS — —

SEGURANÇA LÍDER NO SETOR * * * * *

PRECISÃO LÍDER NO SETOR * * * * *

VELOCIDADE DUPLA APARAFUSAMENTO

— — —
RÁPIDO/TORQUE

LEITURA DE FERRAMENTA INTEGRADA — —

DESBLOQUEIO DE TRAVAMENTO — — —

DOCUMENTAÇÃO DO TRABALHO
— — —
INTEGRADA

OPERAÇÃO SEM FIO/SEM MANGUEIRA — — —

CONTADOR DE CICLOS INTEGRADO — —

OPERAÇÃO ABAIXO DE 75 dB ** **

* Quando usado com um sistema de HYTORC Washers.

** Quando usado com um sistema de silenciador opcional.

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 2

 CH AV ES HIDR ÁUL ICAS DE TORQUE

Chave hidráulica de torque ICE®

A ICE é fruto de 50 anos de pesquisa e desenvolvimento dedicados ao aparafusamento industrial. Apresentando
inovações patenteadas e pioneiras no setor, a ICE é o sistema de aparafusamento hidráulico mais avançado
disponível hoje.

ARTICULAÇÃO GIRATÓRIA ÚNICA COM

SISTEMA DE DESBLOQUEIO AUTOMÁTICO
LIBERDADE TOTAL SISTEMA MULTIUSO

1 2

A ICE tem capacidade de desbloqueio
automático quando travada em um
parafuso. Isso reduz as interrupções
não planejadas no processo de
aparafusamento.
A ICE é o único sistema de aparafusamento
hidráulico do mundo que possibilita um
posicionamento rápido e flexível sem as
restrições normalmente associadas às
mangueiras hidráulicas.
A ICE funciona com todos os sistemas
de aparafusamento HYTORC, incluindo
fixação com a HYTORC Nut (1) e a nova e
revolucionária HYTORC Washer (2).

3
 CH AV ES HIDR ÁUL ICAS DE TORQUE

L CA R

C L

LEGENDA: A = ALTURA L = LARGURA C = COMPRIMENTO R = RAIO

NÚMERO DO ENCAIXE
A L C R PESO TORQUE
MODELO QUADRADO
IMPERIAL pol. lbs. ft-lbs (mín.) ft-lbs (máx.)
ICE - 0,7 4,60 1,85 3,75 1,00 3/4" 4,55 117 806
ICE - 1 5,17 2,18 4,43 1,13 3/4" 6,00 196 1.284
ICE - 3 6,58 2,90 5,53 1,52 1" 10,00 460 3.084
ICE - 5 7,63 3,38 6,44 1,80 1-1/2" 18,00 804 5.360

MÉTRICO mm kg Nm (mín.) Nm (máx.)

ICE - 0,7 117 47 95 25 19 2,07 159 1092
ICE - 1 131 55 113 29 19 2,73 266 1740
ICE - 3 167 74 140 39 25 4,55 623 4179
ICE - 5 194 86 164 46 38 8,18 1089 7263

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 4

 CH AV ES HIDR ÁUL ICAS DE TORQUE

Chave hidráulica de torque AVANTI®

A chave hidráulica de torque AVANTI oferece a mais ampla gama de saída de torque com uma saída máxima
acima de 130.000 ft-lbs no modelo maior. Com dezenas de milhares em uso no mundo todo, a AVANTI é a
solução confiável do setor para aparafusamento de próxima geração.

ACIONADOR DE REAÇÃO MOSTRADOR DE TORQUE E ÂNGULO SISTEMA MULTIUSO

1 2

A AVANTI inclui um acionador de reação
patenteado novo no setor (também
encontrado na série ICE) que elimina a
força de torção destrutiva que ocorre em
outras chaves de torque com braço de
reação na parte de trás.
Com um complemento simples, o
sistema AVANTI é capaz de fornecer uma
leitura de ângulo clara aos métodos de
aparafusamento que incorporam o giro da
porca.
A AVANTI funciona com todos os sistemas
de aparafusamento HYTORC, incluindo
fixação com a HYTORC Nut (1) e a nova
e revolucionária HYTORC Washer (2),
proporcionando maior segurança,
velocidade e precisão em qualquer
trabalho.

5
 CH AV ES HIDR ÁUL ICAS DE TORQUE

R L
C
LEGENDA: A = ALTURA L = LARGURA C = COMPRIMENTO R = RAIO

NÚMERO DO ENCAIXE
A L C R PESO TORQUE
MODELO QUADRADO
IMPERIAL pol. lbs. ft-lbs (mín.) ft-lbs (máx.)
AVANTI - 0,7 4,19 1,79 4,14 0,99 3/4" 3,10 115 767
AVANTI - 1 4,76 2,18 4,71 1,13 3/4" 4,50 196 1.284
AVANTI - 3 6,20 2,90 6,15 1,52 1" 9,45 460 3.084
AVANTI - 5 7,14 3,38 7,36 1,80 1-1/2" 15,60 804 5.360
AVANTI - 8 7,90 3,86 8,24 1,94 1-1/2" 20,75 1.150 7.760
AVANTI - 10 8,85 4,35 9,20 2,25 1-1/2" 29,20 1.800 11.743
AVANTI - 20 10,22 5,07 10,94 2,60 2-1/2" 47,70 2.760 17.890
AVANTI - 35 12,22 6,23 13,45 3,19 2-1/2" 82,75 4.905 31.830
AVANTI - 50 13,90 7,04 15,54 3,95 2-1/2" 127,70 7.202 46.126
AVANTI - 80 16,84 7,49 19,52 4,69 3-1/2” 280,50 11.965 85.695
AVANTI - 130 19,40 8,50 22,73 5,31 3-1/2” 585,00 19.395 138.510

MÉTRICO mm kg Nm (mín.) Nm (máx.)

AVANTI - 0,7 106 45 105 25 19 1,41 156 1039
AVANTI - 1 121 55 120 29 19 2,05 266 1740
AVANTI - 3 157 74 156 39 25 4,30 623 4179
AVANTI - 5 181 86 187 46 38 7,09 1089 7263
AVANTI - 8 201 98 209 49 38 9,43 1558 10515
AVANTI - 10 225 110 234 57 38 13,27 2439 15912
AVANTI - 20 260 129 278 66 64 21,68 3740 24241
AVANTI - 35 310 158 342 81 64 37,61 6646 43130
AVANTI - 50 353 179 395 100 64 58,05 9759 62501
AVANTI - 80 428 190 496 119 89 127,50 16213 116118
AVANTI - 130 493 216 577 135 89 265,91 26280 187683

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 6

 CH AV ES HIDR ÁUL ICAS DE TORQUE

Chave hidráulica de torque MXT®

A MXT é o sistema de aparafusamento industrial mais vendido no mundo, com mais de cem mil unidades em
uso em todo o planeta. A carcaça azul característica é sinal de qualidade, durabilidade e confiabilidade em
canteiros de obras nos principais setores desde 1990. Das montanhas-russas mais altas às maiores pontes do
mundo, a MXT oferece um desempenho excelente.

ENGRENAGEM COM TRAVA

DESBLOQUEIO DE TRAVAMENTO ANTIRRETORNO OPÇÃO DE LIGA ESPECIAL

A MXT foi a primeira ferramenta no
setor a apresentar uma alavanca de
alívio que permite desbloquear a
ferramenta caso ela trave na aplicação.
(Disponível também na AVANTI.)
A MXT foi pioneira nesse sistema para
quebra de torque mais potente e aperto
mais rápido. A lingueta secundária
dentro da ferramenta impede que a
chave catraca gire para o lado oposto da
direção em que está sendo conduzida.
A MXT-SA fornece a confiabilidade
comprovada do design MXT com materiais
avançados usados para aumentar ainda
mais a vida útil, destinada ao uso extremo.
As ferramentas MXT-SA vêm com 5 anos de
garantia, sem questionamento.

7
 CH AV ES HIDR ÁUL ICAS DE TORQUE

R L

LEGENDA: A = ALTURA L = LARGURA C = COMPRIMENTO R = RAIO

NÚMERO DO ENCAIXE
A L C R PESO TORQUE
MODELO QUADRADO
IMPERIAL pol. lbs. ft-lbs (mín.) ft-lbs (máx.)
MXT - 0,7 4,25 1,62 3,96 0,81 3/4" 2,69 118 822
MXT - 1 4,90 1,97 4,88 0,98 3/4" 3,95 200 1.340
MXT - 3 6,12 2,63 6,34 1,31 1" 8,29 480 3.230
MXT - 5 7,22 3,16 7,61 1,57 1-1/2" 14,20 835 5.590
MXT - 10 8,80 3,95 9,51 1,96 1-1/2" 24,80 1.755 11.520
MXT - 15 9,67 4,38 10,55 2,18 2-1/2" 36,00 2.268 15.399
MXT - 20 10,24 4,73 11,41 2,36 2-1/2" 43,40 2.960 19.760
MXT - 35 12,42 5,82 14,03 2,90 2-1/2" 77,45 5.400 37.100

MÉTRICO mm kg Nm (mín.) Nm (máx.)

MXT - 0,7 108 41 101 21 19 1,22 160 1114
MXT - 1 124 50 124 25 19 1,80 271 1816
MXT - 3 155 67 161 33 25 3,77 650 4377
MXT - 5 183 80 193 40 38 6,45 1131 7575
MXT - 10 224 100 242 50 38 11,27 2378 15610
MXT - 15 246 111 268 55 64 16,36 3073 20866
MXT - 20 260 120 290 60 64 19,73 4011 26775
MXT - 35 315 148 356 74 64 35,20 7317 50271

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 8

 CH AV ES HIDR ÁUL ICAS DE TORQUE

Chave hidráulica de torque EDGE®

Quando se trata de manutenção geral que exige resultados reproduzíveis e valores de torque elevados, a EDGE
faz o trabalho pesado. O design simples com três peças móveis foi criado pela HYTORC mais de 30 anos atrás
e é aprimorado constantemente. O resultado é a linha de chaves hidráulicas de torque mais experimentada e
testada do mundo.

OPERAÇÃO SIMPLES E ARTICULAÇÃO GIRATÓRIA MULTIEIXO ACIONADOR PUSH-THROUGH

O design com três peças móveis da EDGE reduz o número de Para mudanças direcionais rápidas e simples e o máximo de
consertos em potencial e minimiza os custos operacionais. A durabilidade, a EDGE traz um encaixe quadrado push-through.
articulação giratória multieixo é utilizada em todas as chaves
hidráulicas de torque HYTORC (exceto a ICE), o que proporciona
o máximo de posicionamento, flexibilidade e segurança.

9
 CH AV ES HIDR ÁUL ICAS DE TORQUE

R
L

LEGENDA: A = ALTURA L = LARGURA C = COMPRIMENTO R = RAIO

NÚMERO DO ENCAIXE
A L C R PESO TORQUE
MODELO QUADRADO
IMPERIAL pol. lbs. ft-lbs (mín.) ft-lbs (máx.)
EDGE - 0,5 2,95 1,64 4,01 0,82 3/4" 3,30 106 710
EDGE - 2 3,53 1,97 4,94 0,97 3/4" 4,05 178 1.257
EDGE - 4 4,71 2,63 6,40 1,31 1" 8,50 443 3.079
EDGE - 6 6,04 3,18 7,61 1,57 1-1/2" 19,20 893 6.241
EDGE - 8 6,58 3,57 8,69 1,86 1-1/2" 20,05 1.230 8.555
EDGE - 12 7,07 3,95 9,60 1,96 1-1/2" 25,00 1.615 11.291
EDGE - 30 10,10 5,64 13,71 2,79 2-1/2" 64,70 4.448 29.650

MÉTRICO mm kg Nm (mín.) Nm (máx.)

EDGE - 0,5 75 42 102 21 19 1,50 144 962
EDGE - 2 90 50 125 25 19 1,84 241 1703
EDGE - 4 120 67 163 33 25 3,86 600 4172
EDGE - 6 153 81 193 40 38 8,73 1210 8457
EDGE - 8 167 91 221 47 38 9,11 1667 11592
EDGE - 12 180 100 244 50 38 11,36 2188 15299
EDGE - 30 257 143 348 71 64 29,41 6027 40176

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 10

 CH AV ES HIDR ÁUL ICAS DE TORQUE

Chave hidráulica de torque STEALTH®

A STEALTH é a ferramenta para espaços reduzidos mais avançada do setor. Ela é fina e cabe onde outras
ferramentas não cabem. Além disso, o cabeçote de acionamento com pistão duplo proporciona velocidade e
potência inigualáveis. Compatível com a HYTORC Washer e a HYTORC Nut, a STEALTH serve para aplicações
de aparafusamento críticas e de manutenção geral.

OPERAÇÃO COM AS MÃOS LIVRES POTÊNCIA DE PISTÃO DUPLO DESIGN FINO

Para o mais alto nível de segurança O design patenteado dos pistões duplos da A STEALTH foi o primeiro sistema de
em trabalhos de aparafusamento STEALTH oferece mais velocidade do que aparafusamento industrial no mercado a
industrial, a HYTORC recomenda qualquer outra ferramenta para espaços apresentar um design fino que cabe até
uma operação com as mãos livres. O limitados no mercado. mesmo nos lugares mais apertados.
adaptador de travamento STEALTH
permite o uso com mãos livres com ou
sem a HYTORC Washer.

11
 CH AV ES HIDR ÁUL ICAS DE TORQUE

R
L
C
LEGENDA: A = ALTURA L = LARGURA C = COMPRIMENTO R = RAIO

NÚMERO DO
A L C R PESO TORQUE
MODELO
IMPERIAL pol. pol. (Mín.) pol. (Máx.) lbs. ft-lbs (mín.) ft-lbs (máx.)
STEALTH - 2 4,21 1,25 5,53 1,03 1,76 3,99 278 1.869
STEALTH - 4 5,43 1,66 6,56 1,33 2,32 4,30 604 4.020
STEALTH - 8 6,40 2,18 8,00 1,77 2,89 6,70 1.199 7.984
STEALTH - 14 7,94 2,50 9,35 2,32 3,47 10,40 2.105 14.255
STEALTH - 22 9,18 2,91 10,80 2,62 3,87 15,40 3.250 21.875
STEALTH - 36 10,81 3,41 12,71 3,07 4,80 24,10 4.917 34.722

MÉTRICO mm mm (mín.) mm (máx.) kg Nm (mín.) Nm (máx.)

STEALTH - 2 107 32 140 26 45 1,81 377 2533
STEALTH - 4 107 32 140 26 59 1,81 818 5447
STEALTH - 8 138 42 167 34 73 1,95 1625 10818
STEALTH - 14 163 55 203 45 88 3,05 2852 19316
STEALTH - 22 202 64 237 59 98 4,73 4404 29641
STEALTH - 36 233 74 274 67 122 7,00 6663 47049

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 12

 CH AV ES HIDR ÁUL ICAS DE TORQUE

Chave hidráulica de torque XLCT®

A XLCT é o sistema de aparafusamento industrial para espaços reduzidos mais vendido no mundo, com mais de
cem mil unidades em uso em todo o planeta. A carcaça vermelha característica é sinal de qualidade, durabilidade
e confiabilidade em canteiros de obras nos principais setores desde 1992. Das montanhas-russas mais altas às
maiores pontes do mundo, a XLCT oferece um desempenho excelente.

ENGRENAGEM COM TRAVA

DESBLOQUEIO DE TRAVAMENTO ANTIRRETORNO ACESSÓRIOS MULTIUSO

Como a MXT, a XLCT contém uma
alavanca de alívio que permite
desbloquear a ferramenta após o
torque para fácil remoção. (Disponível
também na STEALTH.)
A série XLCT contém uma engrenagem
com trava antirretorno para quebra
de torque mais potente e aperto mais
rápido. A lingueta secundária dentro da
ferramenta impede que a chave catraca
gire para o lado oposto da direção em que
está sendo conduzida.
A XLCT está disponível com cartuchos
intercambiáveis para chave sextavada de
6 pontos, chave sextavada de 12 pontos,
chaves de acionamento Allen, encaixes
quadrados, chaves inglesas abertas
e muitas outras configurações para
simplificar os trabalhos de aparafusamento
mais desafiadores.

13
 CH AV ES HIDR ÁUL ICAS DE TORQUE

C L1

R
L2
LEGENDA: A = ALTURA L1 = LARGURA DO CABEÇOTE DE ACIONAMENTO L2 = LARGURA DA LIGAÇÃO C = COMPRIMENTO R = RAIO

NÚMERO DO
A L1 L2 C R PESO TORQUE
MODELO
IMPERIAL pol. pol. (Mín.) pol. (Máx.) lbs. ft-lbs (mín.) ft-lbs (máx.)
XLCT - 2 4,02 1,94 1,25 7,33 1,03 1,76 2,05 243 1.687
XLCT - 4 5,36 2,58 1,67 10,19 1,33 2,32 4,25 580 3.855
XLCT - 8 6,70 3,23 2,09 12,29 1,77 2,89 7,15 1.143 8.151
XLCT - 14 8,04 3,88 2,50 14,61 2,32 3,47 11,30 2.010 13.400
XLCT - 18 9,08 4,38 2,83 14,34 2,62 3,87 14,85 2.790 19.100
XLCT - 30 10,71 5,17 3,35 16,82 3,07 4,80 23,80 4.579 30.986
XLCT - 45 13,39 6,00 3,94 21,10 4,05 4,88 43,00 7.130 49.180
XLCT - 60 13,39 6,46 4,16 20,70 4,81 5,03 48,00 8.867 59.110

MÉTRICO mm mm (mín.) mm (máx.) kg Nm (mín.) Nm (máx.)

XLCT - 2 102 49 32 186 26 44,70 0,93 329 2286
XLCT - 4 136 66 42 259 34 58,93 1,93 786 5224
XLCT - 8 170 82 53 312 45 73,41 3,25 1549 11045
XLCT - 14 204 99 64 371 59 88,14 5,14 2724 18157
XLCT - 18 231 111 72 364 67 98,30 6,75 3780 25881
XLCT - 30 272 131 85 427 78 121,92 10,82 6205 41986
XLCT - 45 340 152 100 536 103 124,00 19,50 9667 66679
XLCT - 60 340 164 106 526 122 128,00 21,80 12022 80143

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 14

 CH AV ES HIDR ÁUL ICAS DE TORQUE

Chave hidráulica de torque VERSA®

Para manutenção geral que exige valores de torque elevados e resultados repetíveis, a VERSA possui um
design simples com três peças móveis que foi criado pela HYTORC mais de 30 anos atrás e é aprimorado
constantemente. O resultado é a linha de chaves hidráulicas de torque mais experimentada e testada do mundo.

OPERAÇÃO SIMPLES SLIM LINK E PERFIL

O design com três peças móveis da VERSA reduz o Quando o espaço acima ou ao redor da porca é extremamente
número de consertos em potencial e minimiza os limitado, a HYTORC oferece a VERSA Slim Link – uma chave
custos operacionais. sextavada tão fina que dá conta de praticamente qualquer
trabalho. A VERSA é a solução mais econômica, com um design
de perfil contínuo em todo o cabeçote de acionamento e na
ligação sextavada.

15
 CH AV ES HIDR ÁUL ICAS DE TORQUE

C L1

R CHAVE SEXTAVADA
L2
LEGENDA: A = ALTURA L1 = LARGURA DO CABEÇOTE DE ACIONAMENTO L2 = LARGURA DA LIGAÇÃO C = COMPRIMENTO R = DISTÂNCIA EM RELAÇÃO AO CANTO
HEXAGONAL

NÚMERO DO
A L1 L2 C R PESO TORQUE
MODELO
IMPERIAL pol. lbs. ft-lbs (mín.) ft-lbs (máx.)
VERSA - 1 3,42 1,06 0,94 4,23 0,32 2,80 150 1.050
VERSA - 2 3,73 1,25 1,13 5,35 0,38 3,25 261 1.920
VERSA - 4 5,52 1,67 1,51 7,07 0,51 7,35 654 4.503
VERSA - 8 6,53 2,10 1,89 8,60 0,64 11,85 1.350 9.000
VERSA - 14 8,03 2,50 2,36 10,52 0,73 19,25 2.148 14.832
VERSA - 20 8,87 3,00 2,89 10,93 0,92 24,43 3.088 21.458
VERSA - 30 10,95 3,75 3,00 13,89 1" 46,71 5.100 36.200

MÉTRICO mm kg Nm (mín.) Nm (máx.)

VERSA - 1 87 27 24 107 8 1,27 203 1423
VERSA - 2 95 32 29 136 10 1,48 354 2602
VERSA - 4 140 42 38 180 13 3,34 886 6102
VERSA - 8 166 53 48 218 16 5,39 1829 12195
VERSA - 14 204 64 60 267 19 8,75 2911 20098
VERSA - 20 225 76 73 278 23 11,10 4184 29076
VERSA - 30 278 95 76 353 25 21,23 6911 49051

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 16

 FER R A MEN TAS PNEUMÁT ICAS DE TORQUE

Ferramenta pneumática de torque jGun® DIGITAL

A jGun DIGITAL da HYTORC é o primeiro multiplicador pneumático com torque ajustável do mundo, com leitura
digital e operação sem filtro regulador de lubrificação (FRL). Ao contrário de outros sistemas que exigem um
sistema separado de filtro regulador de lubrificação entre a linha de ar e a ferramenta, o design patenteado da
jGun DIGITAL elimina a necessidade desse complemento para o mais alto nível de portabilidade e conveniência.

LEITURA DIGITAL AJUSTE DE TORQUE INTEGRADO MOTOR DE NÍVEL INDUSTRIAL

A jGun DIGITAL é o primeiro multiplicador
pneumático com torque ajustável do
mundo, com leitura digital e operação sem
filtro regulador de lubrificação (FRL). Ao
contrário de outros sistemas que exigem
um sistema separado de filtro regulador
de lubrificação, o design patenteado da
jGun DIGITAL elimina a necessidade
desse complemento para o mais alto nível
de portabilidade e conveniência.
A jGun DIGITAL é a primeira do seu tipo
com um regulador de ar integrado para
ajuste de torque simples com torção do
conector na parte inferior da manivela.
Extremamente conveniente quando for
preciso afrouxar ao invés de apertar, bem
como oferece a capacidade de ajustar
rapidamente para potência máxima em
busca de perfuração rápida e fácil.
O novo motor presente na jGun DIGITAL
faz o trabalho pesado e foi criado para uso
industrial intenso. Com a máxima relação
potência-peso e um design robusto e
resistente à corrosão, esse motor elimina
a necessidade de filtros de ar e sistemas
de lubrificação separados, tornando a
jGun DIGITAL a pistola de torque a ar mais
portátil do mercado.

17
 FER R A MEN TAS PNEUM ÁT ICAS DE TORQUE

L C

LEGENDA: A = ALTURA L = LARGURA C = COMPRIMENTO D = DIÂMETRO EXTERNO DA CAIXA DE ENGRENAGENS

NÚMERO DO ENCAIXE
A L C D PESO TORQUE
MODELO QUADRADO RPM
IMPERIAL pol. lbs. ft-lbs (mín.) ft-lbs (máx.)
DJ - 0,25 7,87 3,15 7,92 2,50 3/4" 8,25 60 250 65,0
DJ - 0,5 7,87 3,15 8,94 2,58 3/4" 8,85 185 500 24,0
DJ - 1 7,87 3,15 9,74 2,58 3/4" 9,80 350 1.175 6,5
DJ - 2 8,41 3,37 11,90 3,25 1" 16,50 575 2.090 5,5
DJ - 3 8,41 3,37 12,57 3,25 1" 17,70 856 3.180 5,0
DJ - 5 8,72 3,37 14,04 4,15 1-1/2" 28,30 1.395 5.050 2,5
DJ - 8 8,93 3,37 15,10 4,56 1-1/2" 38,40 2.300 7.900 1,5

MÉTRICO mm kg Nm (mín.) Nm (máx.) RPM

DJ - 0,25 200 80 201 64 19 3,75 81 339 65,0
DJ - 0,5 200 80 227 66 19 4,02 251 678 24,0
DJ - 1 200 80 247 66 19 4,45 475 1592 6,5
DJ - 2 214 86 302 83 25 7,50 780 2832 5,5
DJ - 3 214 86 319 83 25 8,05 1161 4309 5,0
DJ - 5 221 86 357 105 38 12,86 1891 6843 2,5
DJ - 8 227 86 384 116 38 17,45 3118 10705 1,5

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 18

 FER R A MEN TAS PNEUMÁT ICAS DE TORQUE

Ferramenta pneumática de torque jGun® SINGLE SPEED

A jGun SINGLE SPEED é a opção mais simples para aparafusamento industrial a ar. Com uma relação potência-
peso líder no setor e uma força de quebra de torque que supera porcas corroídas e danificadas, esta ferramenta
pode ser usada em locais onde pistolas de impacto e barras de torção não funcionam.

QUEBRA DE TORQUE POTENTE TORQUE REPETÍVEL DESIGN ERGONÔMICO

A jGun SINGLE SPEED fornece potência
contínua sem recuo para penetração
de porcas que outros sistemas não são
capazes de fazer. As pistolas de impacto
possuem vibração e ruído tremendos,
tendo sido proibidas em muitos canteiros
de obras. Ela utiliza engrenagens de
precisão e um dispositivo de reação
simples a fim de oferecer o máximo de
potência sem ruído e vibração.
Para a integridade máxima das
articulações, todos os parafusos de
uma conexão precisam ter uma carga
homogênea e exata. A jGun SINGLE SPEED
oferece torque ajustável e repetível para
garantir que a articulação aparafusada
seja montada corretamente da primeira
vez e mantenha o torque com o passar do
tempo.
A jGun SINGLE SPEED é feita com
materiais aeroespaciais, o que confere à
ferramenta um design leve com o máximo
de durabilidade. O aperto confortável e o
silenciador disponível garantem o conforto
do operador da ferramenta, mesmo em
trabalhos que duram um dia inteiro.

19
 FER R A MEN TAS PNEUM ÁT ICAS DE TORQUE

L C

LEGENDA: A = ALTURA L = LARGURA C = COMPRIMENTO D = DIÂMETRO EXTERNO DA CAIXA DE ENGRENAGENS

NÚMERO DO ENCAIXE
A L C D PESO TORQUE
MODELO QUADRADO RPM
IMPERIAL pol. lbs. ft-lbs (mín.) ft-lbs (máx.)
J - 0,25 7,32 2,74 7,03 2,50 3/4" 7,20 48 250 65,0
J - 0,5 7,32 2,74 8,07 2,58 3/4" 7,20 129 508 24,0
JGUN-A.7-HS 7,94 3,53 9,93 2,58 3/4" 10,40 175 725 26,0
J-1 7,32 2,74 8,90 2,58 3/4" 10,00 301 1231 6,5
J-2 7,94 3,53 10,46 3,25 1" 14,50 521 2190 5,5
J-3 7,94 3,53 11,11 3,25 1" 15,74 852 3104 5,0
J-5 8,25 4,15 12,68 4,15 1-1/2" 20,05 1150 5266 2,5
J-8 8,46 4,56 13,90 4,56 1-1/2" 26,50 1743 7924 1,5

MÉTRICO mm kg Nm (mín.) Nm (máx.) RPM

J - 0,25 186 70 179 64 19 3,27 65 339 65,0
J - 0,5 186 70 205 66 19 3,27 175 688 24,0
JGUN-A.7-HS 202 90 252 66 19 4,73 237 982 26,0
J-1 186 70 226 66 19 4,55 408 1668 6,5
J-2 202 90 266 83 25 6,59 706 2967 5,5
J-3 202 90 282 83 25 7,15 1154 4206 5,0
J-5 210 105 322 105 38 9,11 1558 7136 2,5
J-8 215 116 353 116 38 12,05 2362 10.737 1,5

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 20

 FER R A MEN TAS PNEUMÁT ICAS DE TORQUE

Ferramenta pneumática de torque jGun® DUAL SPEED

A jGun DUAL SPEED é o único multiplicador pneumático que pode ser usado para aparafusamento rápido,
torque final e quebra de torque pesado. Para aparafusamento rápido e capacidade de torque eficiente, a jGun
DUAL SPEED é a opção mais confiável do setor.

WHEEL GUN ACCESSORY SISTEMA DE APARAFUSAMENTO 3 EM 1 DESIGN INTUITIVO

A Wheel Gun Accessory é a escolha
óbvia para aparafusamento de roda e
todas as porcas e parafusos em espaços
confinados. O sistema de extensão
potente oferece o torque desejado sem
comprometer a potência ou a durabilidade.
Com repetibilidade e design intuitivo
líderes no setor, a integridade do trabalho
está sempre garantida.
Uma simples torção do anel tira a
ferramenta do modo de aparafusamento
rápido de alta velocidade e a coloca no
modo de potência máxima com torque
ajustável; assim, é possível escolher a
saída certa para o trabalho.
Esta ferramenta robusta elimina a
necessidade de muitos sistemas,
simplificando o treinamento e reduzindo
a chance de erro do operador. Quando
muitos sistemas são usados para montar
uma articulação aparafusada, há mais
chance de erro do operador. A jGun DUAL
SPEED simplifica o trabalho, pois oferece
um sistema fácil de usar aos operadores,
que pode ser utilizado do início ao fim.

21
 FER R A MEN TAS PNEUM ÁT ICAS DE TORQUE

C DA

LEGENDA: A = ALTURA C = COMPRIMENTO D = DIÂMETRO EXTERNO DA CAIXA DE ENGRENAGENS DA = DIÂMETRO DO ANEL

NÚMERO DO ENCAIXE
A C D DA PESO TORQUE RPM
MODELO QUADRADO
IMPERIAL pol. lbs. ft-lbs (mín.) ft-lbs (máx.) Alto Baixo
J - A.5 - AP 7,32 8,07 2,58 2,99 3/4" 9,04 194 502 465 24,0
J - A1 - AP 7,40 10,55 2,58 2,99 3/4" 9,70 312 1.272 126 6,5
J - A2 - AP 8,42 12,51 3,25 4,48 1" 15,00 520 2.039 97 5,0
J - A3 - AP 7,50 12,48 3,19 2,99 1" 12,00 830 3.072 39 2,0
J - A5 - AP 8,42 14,65 4,15 4,48 1-1/2" 22,50 1.215 5.007 48 2,5
J - A8 - AP 8,46 15,38 4,56 4,48 1-1/2" 28,75 2.079 8.285 29 1,5
PISTOLA
7,40 10,55 2,58 2,99 3/4" 12,0 255 1.075 322 17
J - A1 - AP - WG

MÉTRICO mm kg Nm (mín.) Nm (máx.) Alto Baixo

J - A.5 - AP 186 205 66 76 19 4,11 263 680 465 24,0
J - A1 - AP 188 268 66 76 19 4,41 423 1724 126 6,5
J - A2 - AP 214 318 83 114 25 6,82 705 2763 97 5,0
J - A3 - AP 191 317 81 76 25 5,45 1125 4163 39 2,0
J - A5 - AP 214 372 105 114 38 10,23 1646 6785 48 2,5
J - A8 - AP 215 391 116 114 38 13,07 2817 11226 29 1,5
PISTOLA
188 268 66 76 19 5 346 1457 322 17
J - A1 - AP - WG

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 22

 FER R A MEN TAS EL É T R ICAS DE TORQUE

Ferramenta elétrica de torque LITHIUM SERIES®

A LITHIUM SERIES é a solução definitiva para portabilidade e conveniência em trabalhos de aparafusamento
industrial. Com o primeiro sistema de bateria industrial de 36 volts do mundo, estas ferramentas estão prontas
para o uso industrial pesado. O design leve e capacidade de velocidade dupla fazem deste sistema a escolha
ideal para ambientes de manutenção e produção industriais em todo o mundo.
APARAFUSAMENTO EM VELOCIDADE
POTÊNCIA DE NÍVEL INDUSTRIAL DUPLA GRAVAÇÃO DE DADOS

A LITHIUM SERIES foi criada do zero,
utilizando materiais de nível aeroespacial
para oferecer um design compacto com
durabilidade e potência industriais. O
quadro de metal feito com um pedaço
sólido de liga de alumínio protege a
ferramenta de danos em trabalhos
industriais. A bateria de 36 volts oferece
potência para lidar com as articulações
aparafusadas mais difíceis.
Com uma mudança simples, a LITHIUM
SERIES troca o modo de aparafusamento
rápido de alta velocidade pelo modo
de torque final exato, eliminando a
necessidade de diversos sistemas em um
trabalho. A caixa de engrenagens usinada
com precisão oferece potência constante,
sem a vibração e o ruído encontrados em
pistolas de impacto. Ajuste a potência por
meio da leitura digital na parte de trás da
pistola para adequar a saída de torque
para qualquer trabalho.
A capacidade de gravação de dados
integrada permite que o usuário mantenha
um registro de todos os trabalhos
de aparafusamento concluídos. Para
aumentar o controle de qualidade e a
prestação de contas, as informações
podem ser salvas em um PC ou tablet a
fim de fornecer um registro permanente
do trabalho realizado.

23
 FER R A MEN TAS EL É T R ICAS DE TORQUE

C
D

L
LEGENDA: A = ALTURA L = LARGURA C = COMPRIMENTO D = DIÂMETRO

NÚMERO DO ENCAIXE
A L C D PESO TORQUE RPM
MODELO QUADRADO
IMPERIAL pol. lbs. ft-lbs (mín.) ft-lbs (máx.) Alto Baixo
BTM - 0700 12,85 3,47 11,40 2,58 3/4" 10,20 150 700 71 4,7
BTM - 1000 12,85 3,47 11,40 2,58 3/4" 10,60 200 1.200 39 2,8
BTM - 2000 13,20 3,47 13,00 3,19 1" 14,20 325 2.000 17 1,3
BTM - 3000 13,30 3,47 14,11 3,41 1" 16,26 500 3.000 11 0,8

MÉTRICO mm kg Nm (mín.) Nm (máx.) Alto Baixo

BTM - 0700 326 88 290 66 19 4,64 203 949 71 4,7
BTM - 1000 326 88 290 66 19 4,82 271 1626 39 2,8
BTM - 2000 335 88 330 81 25 6,45 440 2710 17 1,3
BTM - 3000 338 88 358 87 25 7,39 678 4065 11 0,8

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 24

 FER R A MEN TAS EL É T R ICAS DE TORQUE

FERRAMENTA ELÉTRICA DE TORQUE LION GUN®

A LION GUN é o primeiro sistema de aparafusamento de precisão acessível do mundo, com gravação de dados
integrada. Defina sua saída de torque desejada no monitor da LION GUN e puxe o gatilho para obter um torque
exato e repetível sem ruído ou vibração excessivos.

POTÊNCIA DE NÍVEL INDUSTRIAL PORTABILIDADE INCOMPARÁVEL GRAVAÇÃO DE DADOS

A caixa de engrenagens de nível industrial
da LION GUN é movida por um motor CC
sem escova conectado a uma caixa de
engrenagens sem impacto. Ela oferece
torque de forma mais rápida, suave
e confiável do que chaves de clique,
chaves de impacto e outras ferramentas
de aperto.
Por meio do uso de ligas de nível
aeroespacial, a LION GUN oferece
uma potência tremenda sem o peso. A
bateria de íon-lítio de 18 volts fornece
operação duradoura com um tempo de
recarga rápido para manter o trabalho em
andamento.
A capacidade de gravação de dados
integrada permite que o usuário mantenha
um registro de todos os trabalhos
de aparafusamento concluídos. Para
aumentar o controle de qualidade e a
prestação de contas, as informações
podem ser salvas em um PC ou tablet a
fim de fornecer um registro permanente
do trabalho realizado.

25
 FER R A MEN TAS EL É T R ICAS DE TORQUE

LEGENDA: A = ALTURA L = LARGURA C = COMPRIMENTO D = DIÂMETRO

NÚMERO DO ENCAIXE
A L C D PESO TORQUE
MODELO QUADRADO RPM
IMPERIAL pol. lbs. ft-lbs (mín.) ft-lbs (mín.)
LION - 0,25 10,83 3,47 10,16 2,35 1/2” 7,30 25 250 11,6
LION - 0,7 10,83 3,47 11,13 2,45 3/4" 8,22 150 700 4,1

MÉTRICO mm kg Nm (mín.) Nm (máx.) RPM

LION - 0,25 275 88 258 60 13 3,32 34 339 11,6
LION - 0,7 275 88 283 62 19 3,74 203 949 4,1

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 26

 BOMBAS

27
 BOMBAS

TABELAS DE COMPARAÇÃO DE BOMBAS

HY-TWIN HY-EX
VECTOR HY-115 JETPRO 9.3 JETPRO S JETPRO 18.3
230V 3-STAGE

PRESSÃO DE ATÉ
700 BARS / 10,150 PSI

DISPONÍVEL COM
ATÉ 4 FERRAMENTAS
—

SEMIAUTOMÁTICA — — — —
TOTALMENTE
AUTOMÁTICA (1 ** — — ** — —
FERRAMENTA)
TOTALMENTE
AUTOMÁTICA — — — — — —
(4 FERRAMENTAS)
DISPONÍVEL COMO
DOC
** — — ** — —

DISPONÍVEL COM
TORQUE E ÂNGULO
— ** — — ** — —
INTERFACE GRÁFICA
COM O USUÁRIO — — — — — —
(GUI)

ATUALIZÁVEL * — — — — —

ATEX — — — — — —

HY-AIR HY-TWIN AIR JETPRO S-AIR

PRESSÃO DE ATÉ
700 BARS / 10,150 PSI

DISPONÍVEL COM
ATÉ 4 FERRAMENTAS
—

SEMIAUTOMÁTICA — —

ATUALIZÁVEL — — —

ATEX

* Capacidade de atualização limitada.

** Não é possível obter por meio de atualização. Nova bomba necessária.

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 28

 BOMBAS

VECTOR
A Bomba VECTOR é a fonte de alimentação hidráulica mais avançada do mundo. Destaca-se como o mais rápido
sistema de energia hidráulica totalmente automatizado graças ao seu motor de fluxo de alta velocidade com 3
estágios. Com a operação sem manômetro, o operador pode simplesmente selecionar a ferramenta HYTORC
que está usando e o torque desejado no controle remoto. Por serem as primeiras bombas a oferecer regulamento
automatizado e controle pendente LCD, as bombas Vector HYTORC são totalmente atualizáveis e mais intuitivas
do que nunca. Aperte o botão e deixe a bomba fazer todo o trabalho.

ESPECIFICAÇÕES E CARACTERÍSTICAS DA BOMBA

115v (20 Amp) / 230v (10 Amp) /
Potência
400v (6 Amp)
Gravação de dados Sim
(Não é necessário, mas pode ser ligado a
Manômetro uma conexão do processo na lateral do
bloco de válvulas.)
Capacidade do reservatório 2 galões / 7,5 l

Estágios 3

Peso 79 libras / 35,8 kg

Taxa máxima de fluxo de
620 polegadas cúbicas/min. / 10 l/min.
óleo*
Resfriador de óleo Sim

Travamento de proteção Sim

Controle remoto de 15” Sim

Mangueira hidráulica de 15”,
trançado emaço, com linha Sim
dupla
* A taxa máxima de fluxo de óleo depende da tensão: 230v e 400v têm uma taxa de fluxo maior.

29
 BOMBAS

VECTOR FA E VECTOR FA-DOC

As bombas VECTOR FA e VECTOR FA-DOC HYTORC destacam-se como o mais rápido sistema de energia
hidráulica totalmente automatizado graças ao seu motor de fluxo de alta velocidade com 3 estágios. Com a
operação sem manômetro, o operador pode simplesmente selecionar a ferramenta HYTORC que está usando e
o torque desejado no controle remoto. Nossas bombas VECTOR podem ser atualizadas de uma bomba manual
para uma bomba de documentação totalmente automática sem a necessidade de comprar uma bomba nova.
Aperte o botão e deixe a bomba fazer todo o trabalho.

ESPECIFICAÇÕES E CARACTERÍSTICAS DA BOMBA

115v (20 Amp) / 230v (10 Amp) /
Potência
400v (6 Amp)
Gravação de dados Sim
(Não é necessário, mas pode ser ligado a
Manômetro uma conexão do processo na lateral do
bloco de válvulas.)
Capacidade do reservatório 2 galões / 7,5 l

Estágios 3

Peso 79 libras / 35,8 kg

Taxa máxima de fluxo de
620 polegadas cúbicas/min. / 10 l/min.
óleo*
Resfriador de óleo Sim

Travamento de proteção Sim

Controle remoto de 15” Sim

Mangueira hidráulica de 15”,
trançado em aço, com linha Sim
dupla
* A taxa máxima de fluxo de óleo depende da tensão: 230v e 400v têm uma taxa de fluxo maior.

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 30

 BOMBAS

HY-115 / JETPRO 9.3 (HY-230)

Fontes de alimentação elétrica padrão da HYTORC Confiável, eficiente e econômica, a HY-115 tem um desempenho
melhor do que qualquer bomba padrão no mercado. O sistema hidráulico de energia é muito silencioso, com
cerca de 80 dB. Todas as bombas contêm um resfriador a óleo, dando um fim ao problema do superaquecimento.
Os controles simples oferecem tempos de instalação curtos, enquanto o recurso semiautomático atualizável
permite que o operador tenha um aperto mais rápido e mais fácil.

ESPECIFICAÇÕES E CARACTERÍSTICAS DA BOMBA

115v (17 Amp) / 230v (9 Amp)
Potência
400v (6 Amp)
Gravação de dados Sim

Manômetro 0-10 k PSI (precisão de +/-1%)

1,35 galão / 5,1 l
Capacidade do reservatório (Tanque opcional de 2 galões / 7,6 l para
a HY-115)
Estágios 3

Peso 57 libras / 25,8 kg

Taxa máxima de fluxo de
620 polegadas cúbicas/min. / 10 l/min.
óleo
Resfriador de óleo Sim

Travamento de proteção Sim

Controle remoto de 15” Sim

Mangueira hidráulica de 15”,
trançado em aço, com linha Sim
dupla

31
 BOMBAS

HY-TWIN 230
Essa bomba de alta potência com motor duplo e 3 estágios fornece o dobro de velocidade e fluxo de óleo do
que qualquer outro sistema disponível. Ideal para grandes sistemas hidráulicos ou com muitas ferramentas, a
HY-TWIN 230 oferece alta potência para chaves de torque grandes (acima de 10.000 ft-lbs), sem comprometer a
velocidade. O reservatório de 5 galões fornece óleo suficiente para alimentar até quatro grandes ferramentas de
uma só vez; os rodízios integrados permitem o aumento da mobilidade.

ESPECIFICAÇÕES E CARACTERÍSTICAS DA BOMBA

Potência 230v (30 Amp)

Gravação de dados Não

Manômetro 0-10 k PSI (precisão de +/-1%)

Capacidade do reservatório
5 galões / 19 l
(Tanque opcional)
Estágios 3

Peso 112 libras / 51 kg

Taxa máxima de fluxo de
1.480 polegadas cúbicas/min. / 24 l/min.
óleo
Resfriador de óleo Sim

Travamento de proteção Sim

Controle remoto de 15” Sim

Mangueira hidráulica de 15”,
trançado em aço, com linha Sim
dupla

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 32

 BOMBAS

HY-EX 3-STAGE – BOMBAS ELÉTRICAS PROTEGIDAS CONTRA

EXPLOSÃO
AS BOMBAS ELÉTRICAS DE 3 ESTÁGIOS HYTORC HY-EX são a base de um sistema de aparafusamento
intrinsecamente seguro. A bomba está licenciada conforme a Diretiva da União Europeia 2014/34/EU (Atex
100a), classe: 2014/34/EU. Essas bombas vêm com um manômetro calibrado com certificado e controle remoto
de 15 pés (5 m). Também está disponível um adaptador opcional para 4 ferramentas.

ESPECIFICAÇÕES E CARACTERÍSTICAS DA BOMBA

Potência 115v (20 Amp), 230v (9 Amp), 400v (2,5 Amp)

Gravação de dados Não
Manômetro 0-10 k PSI (precisão de +/-1%)
Capacidade do reservatório 2 galões / 7,5 l
Estágios 3
Cerca de 112 libras / 51 kg – sem óleo
(400v)
Peso
Cerca de 157 libras / 71 kg – sem óleo
(115/230v)
Taxa máxima de fluxo de 50 Hz 60 Hz
óleo 510 polegadas 620 polegadas
1.000 PSI cúbicas/min. cúbicas/min.
70 bars 8,0 l/min. 10 l/min.
50 Hz 60 Hz
Taxa média de fluxo de óleo
100 polegadas 120 polegadas
4.000 PSI
cúbicas/min. cúbicas/min.
300 bars
1,6 l/min. 2,0 l/min.
Taxa elevada de fluxo de 50 Hz 60 Hz
óleo 55 polegadas 65 polegadas
10.000 PSI cúbicas/min. cúbicas/min.
700 bars 0,9 l/min. 1,1 l/min.
Resfriador de óleo Não

33
 BOMBAS

JETPRO S
O sistema hidráulico de energia de 2 estágios JETPRO S é a bomba leve mais acessível no mercado. O design
compacto e o reservatório para um galão da JETPRO atenuam as restrições de peso melhor do que qualquer
bomba hidráulica, o que oferece mobilidade eficiente ao operador. Controles simples de dois botões garantem
facilidade de uso para o operador, enquanto também aceleram o processo de aparafusamento. A JETPRO é muito
silenciosa, com cerca de 80 dB.

ESPECIFICAÇÕES E CARACTERÍSTICAS DA BOMBA

Potência 115v (7,5 Amp) / 230v (4,5 Amp)

Gravação de dados Não

Manômetro 0-10 k PSI (precisão de +/-1%)

Capacidade do reservatório 0,8 galão / 3,0 l

Estágios 2

Peso 33 libras / 15 kg
Taxa máxima de fluxo de
310 polegadas cúbicas/min. / 5 l/min.
óleo
Resfriador de óleo Não

Travamento de proteção Sim

Controle remoto de 15” Sim

Mangueira hidráulica de 15”,
trançado em aço, com linha Sim
dupla

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 34

 BOMBAS

JETPRO 18.3 SA
A JETPRO 18.3 SA é nossa bomba de alto desempenho, feita para funcionar eficientemente com nossos
maiores sistemas hidráulicos. Seu motor de 3 estágios fornece um fluxo de óleo 30% maior e sem aumento da
temperatura de funcionamento por meio do uso de um sistema de arrefecimento de óleo integrado inovador.
O design compacto com reservatório de dois galões atenua as restrições de peso e oferece mobilidade eficiente
ao operador.

ESPECIFICAÇÕES E CARACTERÍSTICAS DA BOMBA

Potência 380v - 460v (6 Amp)

Gravação de dados Não

Manômetro 0-10 k PSI (precisão de +/-1%)

Capacidade do reservatório 2 galões / 7,5 l

Estágios 3

Peso 64 libras / 29 kg
Taxa máxima de fluxo de
1.070 polegadas cúbicas/min. / 18 l/min.
óleo
Resfriador de óleo Sim

Travamento de proteção Sim

Controle remoto de 15” Sim

Mangueira hidráulica de 15”,
trançado em aço, com linha Sim
dupla

35
 BOMBAS

HY-AIR
Nossa HY-AIR é uma bomba de 3 estágios feita para reduzir a duração do ciclo e aumentar a produtividade.
O design compacto com reservatório opcional de um ou dois galões atenua as restrições de peso e oferece
mobilidade eficiente ao operador. Os controles simples oferecem tempos de instalação curtos, enquanto o recurso
semiautomático permite que o operador tenha um aparafusamento mais rápido e mais fácil.

ESPECIFICAÇÕES E CARACTERÍSTICAS DA BOMBA

3.800 polegadas cúbicas/segundo (62 l/
Potência
segundo)
Gravação de dados Não

Manômetro 0-10 k PSI (precisão de +/-1%)

1,35 galão / 5,1 l
Capacidade do reservatório (Tanque opcional de 2 galões / 7,6 l para
a HY-115)
Estágios 3

Peso 46,3 libras / 21 kg

Taxa máxima de fluxo de
770 polegadas cúbicas/min. / 13 l/min.
óleo
Resfriador de óleo Sim

Travamento de proteção Sim

Controle remoto de 15” Sim

Mangueira hidráulica de 15”,
trançado em aço, com linha Sim
dupla

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 36

 BOMBAS

HY-TWIN AIR
A bomba hidráulica HY-TWIN AIR oferece ao operador a energia necessária para utilizar 10.000 ft-lbs. Equipada
com um reservatório para cinco galões, esta bomba terá óleo suficiente para alimentar até quatro ferramentas
grandes de uma vez. A portabilidade deixou de ser um problema, porque nossas bombas HY-TWIN vêm com
rodízios que garantem seu transporte de aplicação para aplicação, oferecendo a mobilidade esperada quando
se usa os sistemas hidráulicos de energia HYTORC.

ESPECIFICAÇÕES E CARACTERÍSTICAS DA BOMBA

7.200 polegadas cúbicas/segundo (118 l/
Consumo de ar
segundo)
Gravação de dados Não

Manômetro 0-10 k PSI (precisão de +/-1%)

Capacidade do reservatório
5 galões / 19 l
(Tanque opcional)
Estágios 3

Peso 98 libras / 44,4 kg

Taxa máxima de fluxo de
1.500 polegadas cúbicas/min. / 25 l/min.
óleo
Resfriador de óleo Sim

Travamento de proteção Sim

Controle remoto de 15” Sim

Mangueira hidráulica de 15”,
trançado em aço, com linha Sim
dupla

37
 BOMBAS

JETPRO S-AIR
Com preço econômico, a JETPRO S-AIR é uma fonte de alimentação hidráulica a ar que combina confiabilidade
líder no setor com design leve. Esta bomba de 2 estágios dispõe de um reservatório de um galão para portabilidade
leve. O design intuitivo com controle de um botão garante maior velocidade e eficiência no campo. Este sistema
faz parte do nosso pacote de aparafusamento aprovado pela ATEX para ambientes explosivos.

ESPECIFICAÇÕES E CARACTERÍSTICAS DA BOMBA

1.900 polegadas cúbicas/segundo (31 l/
Consumo de ar
segundo)
Gravação de dados Não

Manômetro 0-10 k PSI (precisão de +/-1%)

Capacidade do reservatório 0,8 galão / 3,00 l

Estágios 2

Peso 35 libras / 16 kg
Taxa máxima de fluxo de
370 polegadas cúbicas/min. / 6 l/min.
óleo
Resfriador de óleo Não

Travamento de proteção Sim

Controle remoto de 15” Sim

Mangueira hidráulica de 15”,
trançado em aço, com linha Sim
dupla

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 38

 FI X ADOR ES

HYTORC WASHER
A HYTORC Washer é a atualização mais simples para melhorias instantâneas em segurança, velocidade e
precisão. Este sistema patenteado exclusivo elimina a necessidade de braços de reação e outros dispositivos
personalizados para manter a ferramenta no lugar. Além disso, a superfície usinada com precisão reduz a variação
na carga do parafuso em todo o flange para maior precisão e prevenção do afrouxamento.

SEGURANÇA VELOCIDADE

A HYTORC Washer elimina a necessidade de braços de
reação, que são a causa mais comum de lesão em trabalhos de
aparafusamento. O design exclusivo da arruela permite que o
soquete de segurança em camada dupla reaja na própria arruela,
enquanto a porca gira.
A HYTORC Washer remove a instalação complicada associada
a outros sistemas de aparafusamento e torna o processo de
aparafusamento mais intuitivo, o que proporciona um tempo de
trabalho menor. Nosso serrilhado patenteado impede a rotação do
parafuso durante qualquer operação.

39
 FI X ADOR ES

COMPARAÇÃO DO SISTEMA DE HYTORC WASHERS

ACIONADOR DE SOQUETE DUPLO USADO COM HY TORC
CHAVE DE TORQUE USADA COM CHAVE RESERVA WASHER
A chave de torque A HYTORC Washer
4 prende a superfície,
1 2 e a chave reserva
enquanto a chave
giram na mesma reserva mantém o
direção. parafuso no lugar
certo em relação à
1) Dispositivo de 5 superfície.
reação
4) Chave de torque
2) Chave de torque 5) Acionador de
3) Chave reserva soquete duplo
Mesma direção HYTORC Washer
Arruela reserva
de rotação da
Direção de
chave de torque e rotação da chave
da chave reserva de torque
Eixo central do Direção de
parafuso produzido rotação do
acionador de
soquete duplo
3 Eixo central
do parafuso
não comprometido
CONDIÇÕES DE TRABALHO DESNECESSÁRIAS CONDIÇÕES DE TRABALHO IDEAIS

Perigos de aperto Não há perigos de

e maior número aperto; operação
de pessoas; intuitiva; menos
cargas laterais pessoas; não há
danificadoras; cargas laterais
forças de dobra; danificadoras ou
menor durabilidade forças de dobra; as
das porcas porcas e parafusos
e parafusos. podem ser
reutilizados.

SUPERFÍCIE DO FLANGE USINADA NOVAMENTE/DANIFICADA PROTEÇÃO DO FLANGE

O aperto e o A HYTORC
afrouxamento Washer protege
repetidos das a superfície do
porcas e parafusos flange, eliminando
causam desgaste a necessidade de
prolongado processos caros
e danos de recapeamento
(nova usinagem) do flange, além
nas superfícies do de aumentar a
flange. longevidade dele.

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 40

 FI X ADOR ES

HYTORC NUT
Para aplicações críticas que exigem o mais alto nível de controle de carga do parafuso, o sistema patenteado
de HYTORC Nut fornece uma integridade das articulações que é líder no setor. Este fixador de três peças aplica
tensão pura ao parafuso para evitar danos à rosca e garantir a precisão da carga do parafuso. A HYTORC
Nut está disponível em uma variedade de materiais para atender a todas as aplicações, desde temperaturas
extremas até climas rigorosos.

PRECISÃO DE CARGA CALIBRADA PROTEÇÃO DA ROSCA DO PARAFUSO

Nenhum outro sistema de aparafusamento fornece o mesmo
nível de precisão repetível, garantindo uma carga homogênea do
parafuso para eliminar a falha das articulações e o afrouxamento
não intencional da porca.
A HYTORC Nut é o único fixador capaz de garantir a eliminação
de roscas esfoladas ou danificadas no momento da instalação
e da remoção. Esses fixadores ficaram instalados em várias
aplicações de alta temperatura por mais de dez anos e foram
removidos sem danificar os parafusos, proporcionando uma
enorme economia ao eliminar a necessidade de substituição do
parafuso.

41
 FI X ADOR ES

COMPARAÇÃO DO SISTEMA DE HYTORC NUTS

CHAVE DE TORQUE USADA COM CHAVE RESERVA HY TORC NUT

A chave de torque A HYTORC Nut

4
1 2 e a chave reserva garante
operação
uma
de
giram na mesma
direção. aparafusamento
nivelada.
1) Dispositivo de 5
4) Chave de torque
reação
5) Acionador de
2) Chave de torque
HYTORC Nut
3) Chave reserva
6) HYTORC Nut
Mesma direção 6 Direção de
de rotação da
rotação da chave
chave de torque e
de torque
da chave reserva
Direção de
Eixo central do rotação do
parafuso produzido acionador de porca
Eixo central
3 do parafuso não
comprometido

DISPERSÃO DE CARGA PADRÃO DO PARAFUSO DISPERSÃO DE CARGA OTIMIZADA DO PARAFUSO

O coeficiente A HYTORC Nut reduz

de atrito afeta significativamente a
negativamente a dispersão da carga
carga do parafuso. do parafuso pela
metade.

POTENCIAL DE VAZAMENTO INTEGRIDADE DO LACRE

O aperto e o Uma carga

afrouxamento do parafuso
repetidos das homogênea e exata
porcas e parafusos aplica uma pressão
causam desgaste homogênea ao
prolongado flange, aumentando
e danos a integridade das
(nova usinagem) articulações e
nas superfícies do reduzindo a chance
flange. de vazamento;
aumento da
longevidade do
flange.

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 42

 T ENS IONADOR ES

BOMBAS DE TENSIONAMENTO
HBT PNEUMÁTICAS PES

Disponíveis com vazão padrão e elevada para atender às suas A bomba PES é capaz de executar várias ferramentas sem comprometer o
necessidades específicas de ferramentas, cada bomba vem com um desempenho. Oferece resultados consistentes aos nossos clientes, todos
conjunto de filtro regulador de lubrificação (FRL). Essas bombas são os dias. A bomba PES é recomendada para todas as aplicações, inclusive
simples de usar e manter, bem como durarão por muitos anos. construção, e está disponível em uma variedade de configurações.

SÉRIE HY

A série HY de bombas de tensão da HYTORC é nosso design mais recente para o mercado de fixação. Essa bomba foi criada pensando nos
técnicos de manutenção. Nossas bombas de tensão da série HY são quase 14 quilos mais leves do que a maioria das bombas de tensão disponíveis
atualmente no mercado.

43
 T ENS IONADOR ES

1507-E SUBMARINO

Criada para os trabalhos mais pesados com um motor trifásico de 690v,
a 1507-E oferece desempenho pesado e confiabilidade e dará suporte a
várias ferramentas com pouco ou nenhum esforço. Com uma gaiola de
proteção aprovada para elevação, a 1507-E está pronta para todas as
aplicações, inclusive construção.
Para resistir a ambientes offshore complicados, a HYTORC reconstruiu
nossa bomba pneumática de alta vazão, já testada e comprovada, com
componentes de aço inoxidável. Além disso, dobramos o tamanho do
reservatório para atender às demandas da fixação submarina.

BOMBAS MANUAIS

As bombas manuais da HYTORC para ferramentas de fixação têm design leve e móvel. Com diferentes pressões e capacidades disponíveis, a
HYTORC pode fornecer a flexibilidade de que você precisa. Nossas bombas manuais têm manômetros integrados com uma alça de aço exclusiva
que protege o manômetro de impacto.

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 44

 T ENS IONADOR ES

TENSIONADORES TOPSIDE
SÉRIE TOPSIDE PADRÃO RETORNO POR MOLA TOPSIDE

A série padrão de tensionadores topside da HYTORC oferece uma
solução econômica e de qualidade aos nossos clientes para suas
necessidades de tensionamento. Feitos para caber na maioria dos
flanges padrão, nossos tensionadores da série padrão são compactos
e fáceis de manusear.
Nossa linha de tensionadores com retorno por mola oferece ao cliente
a mesma qualidade da série padrão, mas incorpora uma função de
retorno por mola e um design mais robusto. Essas melhorias aumentam
a eficiência e a capacidade de carga das ferramentas.

TENSIONADORES DE AJUSTE DIRETO

Os fixadores de ajuste direto são muito úteis em aplicações em que houver espaço limitado em todas as direções. Além disso, os técnicos os
preferem para trabalho aéreo por causa do design em uma peça. Os fixadores de ajuste direto podem ser personalizados para caber em uma ampla
gama de aplicações.

45
 T ENS IONADOR ES

ESTÁGIO ÚNICO E VÁRIOS ESTÁGIOS PARA EÓLICO

ESTÁGIO ÚNICO PARA EÓLICO VÁRIOS ESTÁGIOS PARA EÓLICO

Os tensionadores HYTORC para turbinas eólicas foram criados para oferecer um desempenho não comprometido aos nossos clientes. Nossos
tensionadores de estágio único são feitos para ajudar nossos clientes com aplicações de aparafusamento que têm espaço aéreo limitado, enquanto
os tensionadores de vários estágios ajudam em aplicações de aparafusamento com espaço radial limitado.

BASE EÓLICA SUBMARINO

A HYTORC tem muitos designs disponíveis para atender às necessidades
de tensionamento de fundações. Podemos fornecer soluções de
tensionamento de fundações para quase todos os tipos de fundações
usadas em turbinas eólicas. Estocamos ferramentas para escoras de
fundação, com escoras de fixação de pedra de 1” a 3”.
Os tensionadores submarinos da HYTORC são feitos para uso contínuo
em ambientes exigentes. São fabricados com materiais de alta qualidade
e são fáceis de usar. Nossos tensionadores submarinos podem ser
adequados para caber em uma variedade de tamanhos e orçamentos.

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 46

 ACES SÓR IOS

KITS DE SOQUETES
Os kits de soquetes da HYTORC são feitos
de materiais de alta qualidade e fabricados
para atender aos mesmos padrões que fazem
das nossas chaves de torque premiadas
as melhores do setor. Feitos para durar, os
soquetes da HYTORC oferecem confiabilidade
inigualável, garantindo que seu trabalho nunca
atrase devido a preocupações de segurança
ou falha do soquete. Disponíveis em tamanhos
hexagonais pesados padrão no sistema métrico
e imperial.

KITS ESPECÍFICOS COM APLICAÇÃO PERSONALIZÁVEL

A HYTORC oferece uma grande variedade
de kits de aplicação específicos do setor que
garantem que sua caixa de ferramentas tenha
tudo o que você precisa para concluir seu
trabalho de aparafusamento. Seja para fixar os
parafusos do rotor em um helicóptero Apache
ou recondicionar um grande motor, os kits de
aplicação específica da HYTORC têm o que
você precisa para fazer seu trabalho sem a
complicação de lidar com itens esquecidos
no canteiro de obras. Entre em contato com
seu especialista em aparafusamento local da
HYTORC para obter informações sobre nossos
vários kits de aplicação específica.

47
 ACES SÓR IOS

SOQUETES

A HYTORC oferece uma linha completa

de soquetes para encaixe quadrado com
nível de impacto e de alta qualidade, feitos
especificamente para os rigores de aplicações
de aparafusamento industrial pesadas.

BRAÇOS E ADAPTADORES DE REAÇÃO LINKS DE DESLOCAMENTO

A HYTORC oferece o maior inventário de adaptadores e braços de
reação personalizados do mundo. Com mais de 50 anos de experiência
em aparafusamento, a HYTORC pode fornecer uma solução para os
problemas de aparafusamento mais difíceis de resolver.
Feitos para otimizar aplicações de aparafusamento com espaço limitado,
os links de deslocamento HYTORC cabem facilmente na maioria das
aplicações e funcionam muito bem em parafusos que atravessam. Os
links de deslocamento têm de 7/8” a 3 1/8” e podem ser usados com
ferramentas hidráulicas, pneumáticas, elétricas e a bateria. Os links de
deslocamento contêm um braço de reação. A utilização de uma HYTORC
Washer com um link de deslocamento eliminará a necessidade de braço
de reação e maximizará a segurança:

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 48


EX TENSÃO DO RECIPIENTE DE
COMBUSTÃO
Poupe horas de tempo de manutenção e
aumente a segurança com nossa extensão para
recipiente de combustão leve de 13". Quando
usado com as ferramentas jGun ou LITHIUM
SERIES, este acessório elimina as perigosas
forças de reação oscilantes e pode remover
qualquer parafuso de cabeça de soquete com
facilidade.
BANDEJA DE CABOS PARA TORRE EÓLICA
(WTCT)
Controle a carga do parafuso e aumente a
segurança com o dispositivo de aparafusamento
de reação dupla da bandeja de cabos para torre
eólica. Esse acessório reduz a força de carga
lateral, aumenta a vida útil das ferramentas de
torque e elimina os arranhões e a goivagem do
flange e das porcas próximas causados pelos
braços de reação tradicionais.
49
ACES SÓR IOS
EX TENSÃO DA PISTOLA
A HYTORC oferece esta extensão para pistola
leve de 7” para uma grande variedade de
veículos. Esta extensão possui dois dispositivos
de reação e caberá na grande maioria das
frotas com um tamanho de porca de 30 mm a
36 mm.
RETENTOR COM INDICADOR DO ÂNGULO
O retentor com indicador do ângulo HYTORC
fornece uma maneira rápida e simples para
um operador cumprir as exigências de torque
e ângulo. Basta substituir o retentor da
ferramenta padrão por este prático acessório.
EX TENSÃO DE RANHURA RETA DE 12 PO-
LEGADAS
As extensões personalizadas da HYTORC são
feitas para aumentar sua segurança e eficiência
no trabalho. Poupe tempo e aumente a precisão
com seu design personalizado.
PORCA DE GUINCHO
Controle a carga do parafuso e aumente
a segurança com o dispositivo de
aparafusamento de reação dupla da porca de
guincho. Esse acessório reduz a força de carga
lateral, aumenta a vida útil das ferramentas de
torque e elimina os arranhões e a goivagem do
flange e das porcas próximas causados pelos
braços de reação tradicionais.
 ACES SÓR IOS

MANIFOLDS MANIFOLDS DE DIVERSAS SAÍDAS, MANGUEIRAS.

A HYTORC oferece uma grande seleção de manifolds para cada

aplicação, com qualquer pressão.

ACOPLADORES

A HYTORC possui uma grande variedade de acopladores para cumprir O coletor de força 8 HYTORC dobra o tamanho do coletor HYTORC
qualquer exigência, com qualquer pressão. padrão, pois permite que um operador conecte até oito ferramentas a
uma bomba para usar em um sistema de aparafusamento para várias
ferramentas SIMULTORC.

MANGUEIRAS CHICOTES DE MANGUEIRA

A HYTORC oferece uma linha completa de mangueiras hidráulicas e de Aumente a flexibilidade do sistema de aparafusamento para várias
tensionamento para cada aplicação. Seja para aplicações topside ou ferramentas SIMULTORC usando estes chicotes de mangueira facilmente
submarinas, você pode contar com a HYTORC. dobráveis e com diâmetro menor, de 1/8”.

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 50

 S ERV IÇOS

HYTORC FLANGE MANAGER

O HYTORC Flange Manager é o principal provedor de soluções de integridade para articulações aparafusadas
do setor. Este software de gestão de articulações aparafusadas ajuda os operadores de ferramentas da HYTORC
a construir e manter seus ativos com mais segurança, mais eficiência e mais economia.

O Flange Manager é o único software no mercado que deriva seus cálculos de carga do parafuso das normas
mais recentes (ASME PCC-01 e diretrizes do Energy Institute), capacitando os clientes da HYTORC a tomar
decisões de engenharia rápidas e seguras.

51
 S ERV IÇOS

MECANISMO DE CÁLCULO ESPECIFICAÇÕES DE APERTO SELEÇÃO DE FERRAMENTAS

Os usuários podem executar cálculos Cálculo instantâneo dos requisitos Os usuários têm a opção de selecionar em
rápidos e seguros em milhares de recomendados de carga do parafuso, toda a linha de ferramentas HYTORC.
combinações de flange/gaxeta/fixadores. configurações individuais da ferramenta e
padrão de aperto.

AVALIAÇÃO DE INTEGRIDADE DAS ARTICULAÇÕES DOCUMENTAÇÃO

A avaliação de integridade das articulações fornece uma

indicação simples e clara dos níveis de tensão para todos os
componentes durante a montagem e as operações. Os avisos de
engenharia fornecem orientações imediatas sobre a integridade Produza documentos de articulação preenchidos
da articulação. Reduza enormemente o risco de vazamento de automaticamente para criar relatórios e procedimentos de aperto.
hidrocarboneto e de danos aos componentes do flange ao longo
do tempo.

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 52

 S ERV IÇOS

HYTORC MOBILE SERVICE

A HYTORC oferece serviço móvel, manutenção e treinamento para ajudar você e suas ferramentas a voltarem
ao trabalho mais rápido do que nunca. Nosso treinamento local e manutenção preventiva garantem que todos
os seus equipamentos estejam prontos quando você precisar e que seus operadores de ferramentas sejam
treinados para manuseio e operação seguros.
FROTA DE VANS TOTALMENTE EQUIPA-
FERRAMENTAS PARA EMPRÉSTIMO GRA- DAS COM CENTRAL DE CONSERTOS A
TUITO SISTEMA DE CALIBRAÇÃO DIGITAL BORDO

Sabemos que seu tempo é valioso. Se
precisar de uma ferramenta substituta
para um trabalho urgente enquanto sua
ferramenta estiver no conserto, ela será
disponibilizada gratuitamente.
53
Nosso laboratório de calibração móvel
fornece calibração local de chaves de
torque manuais, bem como de ferramentas
hidráulicas, pneumáticas e elétricas com
torque de saída de até 20.000 ft-lbs. Para a
calibração de ferramentas maiores, nossos
técnicos de serviço oferecem serviço de
busca e entrega.
Nossos técnicos são treinados para
consertar a maioria das marcas de
sistemas hidráulicos, pneumáticos
e elétricos de aparafusamento no
local. Caso não seja possível concluir
um conserto, uma ferramenta para
empréstimo gratuito será oferecida
enquanto sua ferramenta é enviada à
central de serviço mais próxima para ser
consertada. Agende uma visita grátis hoje
em: www.hytorcvan.com.
 S ERV IÇOS

TORCSAFE
Aumente sua produtividade com a solução de manutenção preventiva da HYTORC para sistemas de
aparafusamento industrial. Com o TORCSAFE, você pode ter certeza de que todos os seus equipamentos
HYTORC estarão prontos quando precisar deles. Nossos técnicos altamente treinados vão lembrá-lo quando um
serviço precisa ser feito e agendar uma visita ao local para inspecionar, consertar e calibrar seus equipamentos
conforme necessário.

GESTÃO DE ESTOQUES BASEADA NA WEB

O portal seguro on-line da HYTORC fornece informações atualizadas sobre todos os seus equipamentos de aparafusamento,
incluindo certificados de calibração para impressão e informações atualizadas sobre a localização das ferramentas. Verifique o
status da calibração rapidamente e receba notificações dos próximos vencimentos de calibração.

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 54

 S ERV IÇOS

PROGRAMA DE ALUGUEL DE EQUIPAMENTOS HYTORC

De ferramentas individuais a sistemas de aparafusamento personalizados, a HYTORC tem o maior estoque de
equipamentos para aluguel no setor, disponíveis em todo o mundo. Estrategicamente localizados em centrais de
serviço ao redor do globo, nossos representantes experientes trabalharão com você para determinar a solução
mais econômica para seu trabalho. O aluguel da HYTORC também inclui o direito a um treinamento operacional
e de segurança gratuito para garantir que sua equipe tire o máximo de proveito de cada aluguel. Com 50 anos
de experiência no setor, você pode ter certeza que temos uma solução para seu desafio de aparafusamento!

SATISFAÇÃO TOTAL GARANTIDA

• Alugue apenas o equipamento de que precisa por dia, semana ou mês.

• Treinamento operacional e de segurança gratuito com todos os aluguéis.
• Disponibilidade mundial de todos os sistemas de aparafusamento.
• Aumente a segurança, a velocidade e a precisão com o aluguel de kits de ferramentas
personalizados.
• Contêineres de ferramentas para trabalhos grandes estão disponíveis para locação
mensal.
• Todos os equipamentos alugados são inspecionados e certificados novamente antes
da próxima locação.

55
 S ERV IÇOS

ENGENHARIA PERSONALIZADA
Com mais de 50 anos de experiência dedicados ao aparafusamento industrial, solucionamos quase todos os
desafios de aparafusamento imagináveis. Deixe nossa equipe de engenharia lhe apresentar as possibilidades.
Para o mais alto nível de aumento da produtividade, a HYTORC oferece consulta gratuita de engenharia para
propor a solução mais eficiente para seus desafios de aparafusamento. Após uma pesquisa local com medições
de aplicações ou arquivos CAD compartilhados, nossa equipe de engenharia desenvolverá uma solução
personalizada para seu trabalho. Após a conclusão do projeto, uma análise de FEA e outros testes de tensão
computadorizados garantirão durabilidade e longevidade da solução; uma maquete 3D impressa será criada
para testar a operação e o ajuste. Quando o design for aperfeiçoado, o produto final será testado exaustivamente
sob carga para garantir uma operação segura e eficiente no trabalho.

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 56

 S ERV IÇOS

HYTORC BOLTING INSTITUTE (HBI)

A HYTORC tem o objetivo de instruir todos os envolvidos no aparafusamento industrial sobre os princípios
e práticas que aumentam significativamente a segurança, a qualidade e a eficiência das operações de
aparafusamento. Com regularidade, realizamos treinamentos concebidos para uma variedade de funções, desde
operadores e técnicos a gerentes e engenheiros. As aulas variam de poucas horas a alguns dias e podem ser
personalizadas de acordo com sua agenda e enfoque da aplicação específica. Na maioria dos casos, levamos
a aula até você para oferecer o treinamento mais conveniente e econômico possível. O HBI oferece cursos
gratuitos de noções básicas de aparafusamento e de operação e segurança básicas, além de treinamento formal
pago com certificados da ASME e da OSHA*.

*A ASME e a OSHA são registradas e usadas com permissão.

57
 S ERV IÇOS

CURSOS E CERTIFICAÇÕES DO HBI

A HYTORC oferece vários níveis de treinamento, desde treinamentos gratuitos no local e na web até cursos de
aparafusamento certificados pela OSHA e aprovados pela ASME. Além de serem mais seguros, operadores de
ferramentas bem treinados trabalham comprovadamente mais rápido e com mais precisão do que funcionários
não treinados ou com treinamento ruim. Muitas empresas passaram a exigir a conclusão de determinados
níveis de treinamento para operadores de ferramentas antes de serem autorizados a fazer o trabalho. Seja para
um treinamento local simples sobre o manuseio seguro e adequado de ferramentas ou para um treinamento
abrangente em sala de aula, a HYTORC é sua parceira para aumentar a produtividade.

CURRÍCULOS DOS CURSOS DO HBI

IDENTIFICAÇÃO DO
HT 101 HT 102 OSHA 7110 AQBS ASME PD577
CURSO
Princípios de
Especialista em
NOME DO Noções básicas de Escola de operação e Princípios e práticas de montagem
aparafusamento
CURSO aparafusamento segurança básicas aparafusamento seguro de articulações
qualificado pela ASME
aparafusadas
20 horas
DURAÇÃO DO 8 horas
2 horas 2-4 horas (12 horas on-line mais 16 horas (2 dias)
CURSO (1 dia)
8 horas de prática)

CUSTO (Entre em contato com a HYTORC para saber os preços. Os preços e informações podem ser alterados sem aviso prévio.)

On-line, individual e
TAMANHO DA com ritmo próprio.
Sem limite 5-10 alunos 10-20 alunos (máx.) 10-20 alunos
TURMA Práticaem grupos de 4
a 6 pessoas.
Cartão de Treinamento Cartão de Treinamento
CERTIFICADO TEEX, OSHA ASME ASME
do HBI do HBI
Instrutor do HBI Instrutor do HBI
Representante de Representante de Instrutor do HBI
e Instrutor de e Instrutor de
INSTRUTOR Vendas da HYTORC ou Vendas da HYTORC ou e Instrutor de
Treinamento Aprovado Treinamento Aprovado
Instrutor do HBI Instrutor do HBI Treinamento da OSHA
pela ASME pela ASME
Local do provedor do
LOCAL Instalação do cliente Instalação do cliente Instalação do cliente treinamento aprovado A definir
pela ASME
Ferramentas da Ferramentas da Ferramentas da Ferramentas da
EQUIPAMENTOS N/A
HYTORC HYTORC HYTORC HYTORC

Para saber mais sobre os cursos e certificações do HBI, acesse www.hytorc.com/bolting-institute.

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 58

 INDÚS T R IAS

PETRÓLEO E GÁS
Não importa se você é upstream, midstream ou downstream: os sistemas de aparafusamento industrial da
HYTORC podem aumentar a produtividade da sua empresa porque reduzem significativamente seus custos
operacionais. Da exploração à produção, a HYTORC oferece soluções de aprimoramento da produtividade para
o setor de petróleo e gás. Nossos sistemas de aparafusamento personalizados são utilizados pelas maiores
empresas de petróleo e gás do mundo, com resultados comprovados. Seja para acelerar os tempos de
manutenção ou eliminar os gargalos de produção, temos a experiência e a tecnologia para fazer acontecer.

59
 INDÚS T R IAS

GERAÇÃO DE ENERGIA
Desde sua fundação em 1968, a HYTORC fornece soluções para o setor de geração de energia, de nuclear a
eólica, de solar a hidrelétrica. Os sistemas de aparafusamento industrial da HYTORC continuam oferecendo
melhorias significativas de produtividade ao setor de geração de energia, pois reduzem o tempo de trabalho,
aumentam a segurança e melhoram a qualidade do trabalho em geral. No setor de geração de energia, cada
minuto de inatividade resulta em perda de produção e receita. A HYTORC desenvolveu novos sistemas de
aparafusamento e fixadores que comprovadamente reduzem os tempos de manutenção em até 50%. De gás, vapor
e turbinas eólicas a parques solares e toda as tecnologias intermediárias, nossos sistemas de aparafusamento
que aumentam a produtividade são uma maneira confiável para voltar à rede mais rápido.

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 60

 INDÚS T R IAS
PETROQUÍMICA
Os sistemas de aparafusamento da HYTORC são
amplamente usados no mundo da petroquímica
por causa de sua simplicidade, o que resulta em
melhorias imensas no tempo de trabalho, na segurança
e na qualidade em geral.
61
POR QUE ESCOLHER A HY TORC PARA A PETROQUÍMICA
Os especialistas no setor da HYTORC trabalharam com fábricas
de produtos químicos em todo o mundo para reduzir o tempo
de manutenção e eliminar vazamentos na inicialização. Nossos
sistemas de aparafusamento inovadores removem os gargalos
de manutenção e garantem uma carga do parafuso homogênea
e exata, proporcionando o mais alto nível de integridade das
articulações. Nossa equipe experiente fará um levantamento
gratuito de aplicações problemáticas e discutirá todas as
opções disponíveis, desde pacotes completos de sistemas de
aparafusamento até aluguéis de curto prazo para manutenção.
 INDÚS T R IAS
MINERAÇÃO E CONSTRUÇÃO
Os sistemas de aparafusamento da HYTORC são
amplamente usados nos setores da mineração e da
construção por causa da sua portabilidade e velocidade.
Seja para trabalhar em grandes veículos, guindastes
ou pontes, a HYTORC pode lhe oferecer soluções de
aparafusamento que aumentam a produtividade.
Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos
POR QUE ESCOLHER A HYTORC PARA MINERAÇÃO E CONSTRUÇÃO
Os equipamentos de mineração e construção são o teste máximo
da integridade de articulações aparafusadas. Cargas e vibrações
extremas exigem que cada articulação aparafusada seja apertada
com uma carga do parafuso homogênea e exata a fim de eliminar
a possibilidade de afrouxamento da porca, o que pode causar
danos em equipamentos e/ou lesões. Os especialistas no
setor da HYTORC desenvolveram sistemas de aparafusamento
personalizados para essas aplicações. Eles comprovadamente
reduzem os tempos de manutenção e garantem uma articulação
permanentemente aparafusada. Entre em contato conosco para
um levantamento gratuito das aplicações locais e propostas de
todas as opções disponíveis, incluindo pacotes completos de
sistemas de aparafusamento no canteiro de obras e aluguéis de
curto prazo.
62
 INDÚS T R IAS
MILITAR
Há cinquenta anos, a HYTORC desenvolve centenas
de soluções personalizadas para maior segurança,
velocidade e precisão para trabalhos de aparafusamento
em equipamentos militares. Nossa equipe de
engenharia deseja encontrar uma solução econômica
que ofereça um bom desempenho quando você mais
precisa.
63
POR QUE ESCOLHER A HY TORC PARA MILITAR
A fabricação e a manutenção de equipamentos militares
incluem alguns dos processos mais rigorosos de qualquer setor
para garantir uma operação segura em campo. Em relação às
porcas e parafusos que seguram todas as peças, a HYTORC é
a maior fabricante e parceira de confiança para soluções de
aparafusamento especializadas. Feitos nos EUA com os materiais
e processos de design da mais alta qualidade, a HYTORC oferece
sistemas de aparafusamento confiáveis e eficientes para cuidar
de qualquer trabalho: na terra, no mar ou no ar.
 INDÚS T R IAS

ENERGIA EÓLICA
A HYTORC desenvolve soluções personalizadas, tais como instalação de ferramentas de automação, robótica etc.
Há mais de 50 anos, a HYTORC dedica-se exclusivamente a aumentar a segurança, a velocidade e a precisão
no aparafusamento. Não importa se seu projeto envolve uma única porca difícil de acessar ou se você quer
uma solução para toda a fábrica: nossos especialistas de campo e nossa equipe interna de engenharia estão a
seu serviço para encontrar uma solução que cumpra todas as suas exigências. Em nossos 50 anos, ainda não
encontramos um desafio de aparafusamento que não conseguimos resolver. Estamos ansiosos para discutir seu
projeto.

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 64

 A HIS TÓR IA DA H Y TOR C

1968 1972 1975

FUNDAÇÃO DA CITA INDUSTRIES, INC.

CITA INDUSTRIES, INC. LANÇAMENTO DA LT RENOMEADA COMO HYTORC

Como importador e distribuidor de
produtos estrangeiros, John K. Junkers
encontrou um mercado que necessitava de
uma solução melhor quando apareceu com
um multiplicador de torque manual. Isso
deu início à missão de desenvolver uma
chave hidráulica de torque que chamaria
de “a HYTORC”.
A Cita Industries desenvolve e patenteia a
primeira ferramenta de catraca hidráulica
do mundo com membro de reação
ajustável.
Depois de constatar o potencial da
ferramenta HYTORC LT sob a marca Cita,
John muda o nome da empresa para
HYTORC a fim de se dedicar exclusivamente
a chaves de torque industriais.

1978 1980 1984

MUDANÇA DA HYTORC PARA

SOUTH HACKENSACK LANÇAMENTO DA SL LANÇAMENTO DA ULC

A demanda por sistemas de aparafusamento
HYTORC começa a aumentar, exigindo
mais estoque, novos funcionários e uma
capacidade de transporte mais rápida.
A apenas 20 minutos da Cidade de Nova
York, South Hackensack revela ser o local
perfeito para a nova sede da HYTORC.
A HYTORC desenvolve e patenteia a
primeira carcaça unificada do mundo
para ferramentas hidráulicas de torque e
apresenta a linha HYTORC-SL.
A HYTORC recebe patentes pela primeira
ferramenta hidráulica de cassete com
duas finalidades para espaços limitados e
ilimitados, com cassetes intercambiáveis
de chave sextavada e encaixe quadrado.

1987 INVENÇÃO DA ARTICULAÇÃO GIRATÓRIA

UNIFICADA
A HYTORC desenvolve e patenteia a primeira articulação giratória
unificada do mundo a fim de eliminar a interferência da mangueira.

65
 A HIS TÓR IA DA H Y TOR C

1988 1991 1994

LANÇAMENTO DA
LANÇAMENTO DA XL ADVENTO DA SIMULTORC© PORCA DE FIXAÇÃO HYTORC

A HYTORC apresenta a primeira ferramenta
hidráulica do mundo fabricada de liga de
alumínio, conferindo menor peso e maior
portabilidade.
A HYTORC começa a fornecer todas as
bombas hidráulicas com quatro portas e
a promover o uso simultâneo de diversas
ferramentas, conhecidas como Simultorc,
visando oferecer uma carga do parafuso
homogênea e exata com tempo de
aparafusamento reduzido.
A HYTORC apresenta o primeiro substituto
patenteado de porca sextavada que produz
melhorias na segurança, na velocidade e na
precisão. Este fixador de três peças aplica
tensão pura ao parafuso para evitar danos
à rosca e garantir a precisão da carga do
parafuso.

1995

INTRODUÇÃO DA FERRAMENTA INTRODUÇÃO DA FERRAMENTA MUDANÇA DA SEDE

MXT XLCT PARA MAHWAH

A MXT foi lançada e se tornou a ferramenta
de encaixe quadrado mais vendida na
história da empresa. Combinando ligas
leves com um design robusto e confiável, a
MXT começou uma nova era de ferramentas
hidráulicas para a HYTORC.
A XLCT tornou mais simples do que nunca
o aparafusamento em espaços limitados.
Cartuchos sextavados fáceis de trocar
passaram a dar forma ao setor; esse novo
estilo de ferramenta foi amplamente aceito
por clientes e copiado sem sucesso pelos
concorrentes.
Com um crescimento enorme, a HYTORC
superou seu espaço de escritório e depósito
e se mudou para a sede atual, em Mahwah,
NJ, EUA. Com um espaço 3 vezes maior,
o novo local permitiu mais funcionários e
mais estoque, possibilitando um transporte
mais rápido e um melhor atendimento ao
cliente.

2000 FUNDAÇÃO DA JETYD

Na tentativa de construir uma equipe dedicada à HYTORC Nut e o

desenvolvimento de tecnologias de fixação para o futuro, a JETYD
TM é fundada e dá início a uma nova era de vendas baseadas em
engenharia.

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 66

66
 A HIS TÓR
S ERV
IA IÇOS
DA H Y TOR C

2004 2006 2009

LANÇAMENTO DO JETYD FUNDAÇÃO DA TORQUE GUN

LOADISC LANÇAMENTO DA jGun COMPANY

O LoaDisc é criado para ser um método
mais simples e econômico para produzir
alguns dos benefícios que a HYTORC
Nut oferece. Aproximando ainda mais a
HYTORC do nosso objetivo de métodos de
aparafusamento mais seguros, mais rápidos
e mais exatos para todos os trabalhos de
aparafusamento industrial.
Com a crescente demanda por ferramentas
portáteis e após mais de cinco anos
de pesquisa e desenvolvimento e de
testes, a HYTORC apresenta o primeiro
multiplicador de torque a ar. A jGun levou
ao mundo a potência e a confiabilidade,
pelas quais a HYTORC era conhecida, dos
multiplicadores pneumáticos de torque.
Com o aumento da demanda pela linha de
produtos jGun da HYTORC, a Torque Gun
Company foi fundada para dedicar recursos
de vendas e engenharia ao crescimento
adicional da linha de produtos a ar.

2010 2013

INTRODUÇÃO DO SERVIÇO
MÓVEL DA HYTORC REVELAÇÃO DA ICE Revelação da jGun DIGITAL

Com o intuito de melhorar o serviço de
campo e reduzir o tempo de conserto, é
criado o grupo HYTORC Mobile Service.
Consertos, calibrações e treinamentos no
local já estão disponíveis em muitas áreas
ao redor do mundo.
O sistema de aparafusamento ICE é o
ápice de quase 50 anos de pesquisa e
desenvolvimento. Apresentando inovações
patenteadas novas no setor, a ICE é o
sistema de aparafusamento hidráulico mais
avançado disponível.
A jGun DIGITAL da HYTORC é o primeiro
multiplicador pneumático com torque
ajustável do mundo, com leitura digital
e operação sem filtro regulador de
lubrificação (FRL).

2014 LANÇAMENTO DA HYTORC WASHER

A HYTORC Washer é a evolução do sistema LoaDisc. Uma maneira
mais simples e mais econômica de obter melhorias instantâneas
em segurança, velocidade e precisão.

67
 A HIS TÓR
S ERV
IA IÇOS
DA H Y TOR C

2015
ABERTURA DO CENTRO DE
LANÇAMENTO DA LITHIUM DISTRIBUIÇÃO JOHN K . JUNKERS
SERIES AQUISIÇÃO DA HYDROWER INTL.

A primeira pistola de torque industrial
alimentada por bateria de 36 volts foi
introduzida no mercado, iniciando uma nova
era em ferramentas de aparafusamento
portáteis para trabalho pesado.
Para continuar inovando na linha de
ferramentas hidráulicas, era necessário
um controle maior das fontes de
alimentação que movem as ferramentas. A
combinação dos pontos fortes dos nossos
departamentos de engenharia e a mudança
do nome para HYTORC Technologies foram
apenas o princípio de uma nova aventura
incrível.
A HYTORC revela o novo Centro de
Distribuição Internacional John K. Junkers
em South Hackensack. As melhorias nos
tempos de transporte, gestão de estoque,
controle de qualidade e tempo de conserto
são apenas a ponta do iceberg nesta nova
instalação de nível mundial.

2017 2018

LANÇAMENTO DA LION GUN A HYTORC COMEMORA 50 ANOS DE INOVAÇÃO

Aproveitando o sucesso da LITHIUM

SERIES, a LION GUN de 18 volts leva o
aparafusamento alimentado por bateria
às massas com preço acessível e recursos
exclusivos, como gravação de dados
integrada.

Com 50 anos de experiência dedicados inteiramente ao desenvolvimento dos sistemas

de aparafusamento industrial da mais alta qualidade, a HYTORC é o nome mais confiável
no setor.

Os sistemas de aparafusamento industrial mais confiáveis do mundo há mais de 50 anos 68

A TECNOLOGIA DE
APARAFUSAMENTO DA HYTORC
AJUDA A CONSTRUIR O TERMINAL
DE TRANSPORTE OCULUS
DO WORLD TRADE CENTER

Quando o mundo conhecer o terminal de transporte artístico do World

Trade Center, chamado de Oculus Pavilion – projetado pelo arquiteto
espanhol Santiago Calatravs – verá grandes dedos que se estendem
para o céu a partir da estrutura, representando a visão de Calatravs de
uma pomba sendo solta no ar pelas mãos de uma criança.

Diariamente, 250 mil pessoas atravessarão a conexão para chegar

a 11 linhas de metrô e às linhas ferroviárias PATH subterrâneas que
conectam Nova York e Nova Jersey. No entanto, poucos visitantes
perceberão que a HYTORC (a mais antiga e maior fabricante de
sistemas de aparafusamento industrial do mundo) desempenhou um
papel tão especial em sua construção. O projeto exigiu as ferramentas e
a tecnologia de engenharia de aparafusamento extremamente precisas
da HYTORC para montar a estrutura de nervuras de aço desta obra de
arte neomoderna funcional. Acima do solo, os dedos formam o Oculus
e se estendem verticalmente para se conectar a dois arcos de 350 pés.
Em seguida, os dedos cobrem a praça no nível da rua.
 S E D E M U N D I A L DA H Y TO R C
333 Route 17 North, Mahwah, NJ 07430 • +201-512-9500 • 800-FOR-HYTORC
División América Latina +52 921 21 52760

E SC R I TÓ R I O S DA H Y TO R C N O B R A S IL

HYTORC BRASIL
+ 55 11 9 9665 9300

HYTORC RIO DE JANEIRO

+55 21 2621-1911

HYTORC SÃO PAULO

+55 11 99227-4482 e +55 11 4365-3131

HYTORC MINAS GERAIS

(Mineração) +55 31 99350-5771

HYTORC MINAS GERAIS

(Siderurgia) +55 31 98886-4162

HYTORC SANTA CATARINA

+55 47 98422-8607 e +55 47 3371 3700

HYTORC ESPIRITO SANTO

+55 27 98807-9307 e +55 27 99801-6862

HYTORC BAHIA
+ 55 71 99137-8588

HYTORC NORDESTE
+55 84 98843-9636

HYTORC PARÁ
+55 91 98276-0557

HYTORC AMAZONAS
+55 92 98404-4306 e +55 92 98138-7644

División América Latina

+52 921 21 52760

Localize seu representante HYTORC mais próximo:

hytorc.com/hytorc-brasil • mpalmeira@hytorc.com • +55 11 9 9665-9300

CAT-COMP-CAT-20181122