826442 _ 0344-0365.

qxd 9/3/07 11:51 Página 354

8 FICHA 5
UNA LEYENDA MEDIEVAL EUROPEA

LITERATURA

Tristán e Iseo. Un amor imposible

La leyenda de Tristán e Iseo (o Isolda, en otras versiones) es una de las más célebres de la
literatura medieval europea. Los primeros testimonios escritos aparecen en Francia en el si-
glo XII y, desde entonces, el amor imposible entre estos dos jóvenes ha inspirado numero-
sas obras literarias y cinematográficas.
Según esta leyenda, Tristán es un joven valeroso y leal a su tío, el rey Marcos, quien le en-
carga que viaje en busca de su prometida, la bella princesa Iseo. La madre de Iseo, preo-
cupada por un posible fracaso de este matrimonio concertado, entrega a su doncella de con-
fianza un filtro mágico para que surja el amor entre la princesa y el rey Marcos. Sin embargo,
un error de la doncella hará variar el curso de la historia.

El filtro amoroso
Se hicieron los preparativos pa- la acompañaban. Subieron a la
ra el viaje. Equiparon una be- nave y Tristán, encargado de
lla nave. Las doncellas de Iseo cuidar a Iseo a lo largo del via-
dispusieron el ajuar de la novia. je, dio la señal de partida.
Llenaron cofres y baúles con ri- Después del almuerzo, los ma-
cos vestidos, bellos atavíos y jo- rineros sesteaban, somnolien-
yas preciosas. Entretanto, la rei- tos y amodorrados por el ardor
na recogió por montes y prados del aire. Tristán acudió, como
flores, raíces y hierbas, las mez- todos los días, a consolar a Iseo
cló en vino y compuso, por ar- con sus canciones. El sol era
tilugios de magia, un brebaje ardiente, el calor les hizo sen-
misterioso que vertió en una re- tir sed. Enviaron a una joven
doma y entregó en secreto a la doncella en busca de una be-
fiel Brangel. bida. La muchacha acudió a
–Brangel –le dijo–, acompaña- Brangel, que dormitaba tum-
rás a mi hija al país del rey bada sobre una estera. La don-
Marcos y la servirás con amor cella se incorporó perezosa-
y lealtad. Toma esta redoma y mente, tomó una copa de oro
guárdala celosamente. Cuida que nadie la vea ni acer- y la llenó a tientas de una redoma. Luego subió al pa-
que sus labios a ella, pues gran mal podría sobreve- bellón de las damas y lo presentó a Tristán, quien
nir. Cuando llegue la noche de bodas y los esposos de un trago vació la mitad y ofreció el resto a Iseo.
estén en su lecho, verterás su contenido en una co- Al instante los dos jóvenes se miraron extrañados. Pa-
pa que presentarás al rey y a Iseo para que lo beban recía como si el vino al extenderse por sus venas mu-
juntos. En cuanto lo hayan bebido, ambos se amarán dase sus corazones y pensamientos. Brangel los ob-
de suerte que nadie podrá sembrar la discordia entre serva. Una terrible duda la asalta. ¡Y si se hubiera
ellos. equivocado de recipiente! Baja presurosa y descubre
Brangel lo tomó y prometió a la reina cumplir fielmen- que la redoma del brebaje de amor que le había con-
te su voluntad. fiado la reina está vacía.
Llegó el día de la partida. Iseo embarcó con su fiel don- Tristán e Iseo
cella Brangel, y numerosas jóvenes, hijas de nobles, Versión de ALICIA YLLERA (Adaptación)

ACTIVIDADES
1. Resume el contenido de este texto en un máximo de tres líneas.
2. Inventa y redacta una posible continuación para este relato.

354 ! LENGUA Y LITERATURA 3.° ESO ! MATERIAL FOTOCOPIABLE © SANTILLANA EDUCACIÓN, S. L. !