PL BEZPIECZEŃSTWO I INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Firmware Version: 1.0x

Gratulujemy zakupu produktu Nolan N-COM.

System N-Com B5 został zaprojektowany i stworzony z użyciem najnowszych

technologii i najlepszych materiałów. Długie i dokładne testy zaowocowały
najwyższą jakością dźwięku.

Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat B5, i pobrać instrukcję w większej

rozdzielczości, jak również najnowszą wersję oprogramowania, odwiedź stronę
www.n-com.it

NORMY I STANDARDY
Produkty z serii N-Com są zgodne z normami w poniższej tabeli:

System Bluetooth jest zgodny z wymogami bezpieczeństwa i innymi

B5 obowiązującymi przepisami normy 99/5/CE, Directive
2009/65/EC, Directive 2011/65/CE, Directive 2012/19/EU

Ładowarka Zgodna z normą 2006/95, 2004/108, 2009/65/EC, 2011/65/CE, 2012/19/EU,

2009/125/CE

Akumulator Zgodny z normą 2006/66/CE

Deklaracje zgodności można pobrać ze strony www.n-com.it; dział: download

Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym i własnością Bluetooth SIG, Inc.

 Contents
1. OSTRZEŻENIE I BEZPIECZŃSTWO............................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1.1.Bezpieczeństwo drogowe ............................................................................................................ 4
1.2.Włączanie urządzenia w bezpiecznych warunkachBłąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1.3.Zakłócenia ........................................................................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1.4.Odpowiednie użytkowanie .......................................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1.5.Wykwalifikowany personel .......................................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1.6.Akcestoria i baterie ......................................................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1.7.Utylizacja ............................................................................. Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
2. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA ...................................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
3. INSTALACJA ....................................................................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
3.1.Demontaż systemu z kasku ......................................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
4. FUNKCJE PODSTAWOWE .............................................. Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
4.1.N-Com Wizard i N-Com App .................................................................................................. 11
4.2.Zarządzanie przez Bluetooth ................................................................................................... 11
5. TELEFON KOMÓRKOWY ................................................ Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
5.1.Szybki wybór numeru przyjaciela ............................. Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
5.2.Zarządzanie dwoma telefonami kom.(lub urządzeńBluetooth )Błąd! Nie zdefiniowano
zakładki.
6. MUZYKA PRZEZ BLUETOOTH – A2DP ............................................................................. 13
7. MUZYKA PRZEZ KABEL ........................................................................................................ 13
8. NAWIGACJA SATELITARNA GPS ................................. Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
8.1.Nawigacja na Smartfona (Smart Navi System)................................................................. 14
9. FM RADIO ................................................................................................................................ 14
10. AUTO ON / OFF (FUNKCJA) ................................................................................................ 14
11. INTERCOM KIEROWCA-PASAŻER .............................. Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
11.1.Zarządzanie łącznością kierowca-pasażer ......... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
11.2.Funkcje interkomu kierowca-pasażer ................. Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
12. INTERKOM BIKE TO BIKE ..................................................................................................... 15
12.1.Bike-to-Bike (Standardowa konfiguracja) ........................................................................ 15
12.2.Bike to bike – funkcje interkomu ......................................................................................... 16
13. “UNIVERSAL INTERCOM” INTERCOM ............................................................................. 17
13.1.Zarządzanie UNIVERSAL INTERCOM ................................................................................. 17
13.2.Funkcje uniwersalnego interkomu............................................................... 17
14. USTAWIENIA TRYBU ....................................................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
15. BATERIA I ŁADOWANIE ....................................................................................................... 18
15.1.Sygnał niskiego poziomu baterii ............................ Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
15.2.Ładowanie systemu ..................................................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
16. PODSUMOWANIE USTAWIEŃ – GŁÓWNA TABELA ................................................... 19
17. GWARANCJA ..................................................................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
17.1.Zapewnienia gwarancj ................................................ Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
17.2.Wyłączenie i ograniczenia gwarancji .................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
17.3.Procedura postępowania w przypadku reklamacjiBłąd! Nie zdefiniowano zakładki.
17.4.Procedura gwarancyjna ........................................................................................................... 22
18. FORMULARZ GWARANCYJNY ..................................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1. OSTRZEŻENIA I BEZPIECZEŃSTWO
Przeczytaj uważnie poniższą instrukcję użytkowania, jak i instrukcje dotyczące pozostałych zestawów N-
Com, których będziesz używał razem z zestawem N-Com B5 . Należy przeczytać wyszczególnione
poniżej zasady użytkowania. Niezastosowanie się do tych uwag może prowadzić do niebezpiecznych
sytuacji.
Uwaga: Produkt nie może być używany w oficjalnych lub nieoficjalnych zawodach sportowych,
wyścigach jak i jakichkolwiek innych zawodach motocyklowych lub podobnych.
Uwaga: Instalacja zestawu N-Com B5 w kasku powoduje wzrost jego wagi o około 110g,
Ostrzeżenie: Elektroniczne elementy systemu N-Com montowane wewnątrz kasku nie są wodoodporne.
W związku z tym, aby uniknąć uszkodzenia systemu upewnij się, że wnętrze kasku, w tym wyściółka nie
jest mokra. Jeżeli okaże się, że jest mokra, należy zdemontować system, a wyściółkę pozostawić do
wyschnięcia. Odłącz i wyciągnij baterię ze skorupy oraz pozostaw do wyschnięcia.

1.1. Bezpieczeństwo drogowe

Zawsze stosuj się do wszystkich obowiązujących przepisów ruchu drogowego. Podczas jazdy
motocyklem, ręce powinny być zawsze zajęte prowadzeniem pojazdu. Wszelkie czynności przy systemie
N-Com powinny być wykonywane podczas postoju. W szczególności:
 Ustaw swój telefon komórkowy na automatyczny odbiór połączeń (zobacz instrukcję telefonu).
 Jeżeli telefon nie posiada tej funkcji, w celu odebrania należy zatrzymać pojazd w bezpiecznym
miejscu, stosownie do przepisów o ruchu drogowym, a następnie odbierz telefon.
 Nie wykonuj żadnych połączeń w trakcie jazdy. Zatrzymaj swój pojazd w bezpiecznym
miejscu, stosownie do przepisów o ruchu drogowym, a następnie wykonaj połączenie.
 Reguluj głośność tak, aby nie spowodować zakłóceń lub dezorientacji podczas jazdy, a
jednocześnie tak, by wyraźnie słyszeć odgłosy w tle.
 Podczas jazdy nie używaj telefonu komórkowego lub innych urządzeń audio podłączonych do N-
Com.
 W każdym przypadku postępuj zgodnie z obowiązującymi zasadami ruchu drogowego i pamiętaj,
że prowadzący motocykl bezwzględnie musi się dostosować do warunków panujących na drodze.

1.2. Włączanie urządzenia w bezpiecznych warunkach

 Podczas używania systemu N-Com, przestrzegaj wszystkich ograniczeń i stosuj się również do
instrukcji użytkowania telefonów komórkowych.
 Nie włączaj telefonu komórkowego lub systemu N-Com, gdy jest to zabronione lub gdy urządzenia
mogą spowodować zakłócenia lub inne niebezpieczeństwo.
 Wyłącz system podczas tankowania. Nie należy używać systemu N-Com na stacjach paliw. Nie
używaj urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych lub produktów chemicznych.
 Wyłącz system w pobliżu materiałów wybuchowych.

1.3. Zakłócenia
Wszystkie telefony i urządzenia z modułem bezprzewodowej transmisji mogą powodować zakłócenia,
które wpływają na urządzenia połączone z nimi. Zakłócenia te nie są spowodowane wadliwym
działaniem systemu N-Com.

1.4 . Odpowiednie użytkowanie

Używaj urządzenia tylko w normalnym ustawieniu, jakie opisano w dokumentacji produktu. Zabrania się
jakiegokolwiek demontażu, modyfikacji lub zmiany części systemu N-Com

4
 B5
Uwaga: Wyreguluj głośność systemu N-Com (jeżeli potrzeba) i podłączonego źródła audio przed
rozpoczęciem jazdy.

Uwaga: Ustawienie głośności do maksymalnego poziomu może uszkodzić słuch.

Uwaga: Wyreguluj głośność systemu N-Com (jeżeli potrzeba) i podłączonego do niego źródła audio,
aby uniknąć zbyt głośnego odtwarzania dźwięku. Dłuższy kontakt z wysokim natężeniem dźwięku
może uszkodzić słuch.
Uwaga: Nieprawidłowy montaż systemu wewnątrz kasku może spowodować zmianę właściwości
aerodynamicznych i bezpieczeństwa, stwarzając zagrożenie zdrowia. Instaluj system N-Com zgodnie z
instrukcją zawartą w dokumentacji produktu. W razie wątpliwości należy skontaktować się ze
sprzedawcą.
Ostrzeżenie: Słuchając muzyki przy pomocy innych urządzeń nie może powodować zakłóceń w
prowadzeniu pojazdu, co jest absolutnym priorytetem. Wszystkie manewry i czynności wykonywane na
elektronicznych urządzeniach lub systemie N-Com, zgodnie z przepisami, muszą być wykonywane
podczas postoju pojazdu.
Uwaga: B5 pozwala na słuchanie radia. Wszelkie możliwe opłaty za abonament radiowy leżą po stronie
użytkownika.

1. 5. Wykwalifikowany personel
 Tylko wykwalifikowany personel może udzielić pomocy technicznej dla tego produktu. W przypadku
jakichkolwiek awarii, zawsze należy się skontaktować ze sprzedawcą.
 Kask służy do zapewnienia bezpieczeństwa. Modyfikacja w jakikolwiek sposób kasku i/lub
elektronicznego systemu N-com, oprócz unieważnienia gwarancji, może prowadzić do
niebezpiecznych sytuacji.

1.6. Akcesoria i baterie

 Używaj baterii, ładowarek i akcesoriów dopuszczonych przez firmę Nolan odpowiednich dla
poszczególnych modeli.
 Korzystanie z baterii innych niż rekomendowane przez producenta prowadzi do utraty gwarancji i
możliwości powstania niebezpiecznych sytuacji.
 Skontaktuj się ze sprzedawcą w celu sprawdzenia dostępności rekomendowanych akcesoriów.
 Podczas odłączania kabla zasilającego jakiegokolwiek z akcesoriów, należy zawsze chwytać za
wtyczkę, a nie ciągnąć za kabel.
 Nie należy używać baterii do innych celów niż określone.
 Nigdy nie należy używać baterii lub ładowarki, które wydają się lub są uszkodzone.
 Nie dopuszczaj do zwarcia baterii.
 Baterię przechowuj w temperaturze pomiędzy 0°C a 45°C (podczas ładowania) i pomiędzy -20°C a
60°C (podczas użycia).
 Zagrożenie pożarem lub wybuchem: nie wyrzucaj baterii do ognia ani nie narażaj jej na wysokie
temperatury!
 Nie należy wyrzucać baterii wraz z odpadami domowymi. Baterię należy utylizować zgodnie z
lokalnymi przepisami.
 Nie należy użytkować kasku podczas ładowania baterii.
 Kasku nie należy pozostawiać w pobliżu dzieci bez nadzoru w celu zapobieżenia uszkodzenia
zdrowia spowodowanego dostępem do baterii
Bateria Li-Po 523450P Litio 3,7V – 1000 mAh
Ładowarka S-TR-009L 100/240V – 50/60 Hz 5V - 0.5 A

5
1.7. Utylizacja
Aby rozmontować system z kasku odnieś się do niniejszej instrukcji oraz instrukcji związanych z innymi
częściami N-Com. Gdy system zostanie rozmontowany należy się go pozbyć zgodnie z poniższą
instrukcją:
 Obecność symbolu przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że w Unii Europejskiej
produkt jest przedmiotem zbiórki selektywnej na koniec jego użytkowania
(Europejska Dyrektywa 2002/96/EC).
 Nie należy wyrzucać produktów N-Com razem z niezróżnicowanymi odpadami
komunalnymi
 Prawidłowy recykling przestarzałego sprzętu przyczynia się do zapobiegania możliwego,
niekorzystnego wpływu na zdrowie ludzi i środowisko.
 Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji odnośnie utylizacji przestarzałych urządzeń,
skontaktuj się z gminą, zakładem utylizacji odpadów lub sprzedawcą.

2. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Zestaw B5 zwiera:

N-Com B5 system

Kabel Mini USB Ładowarka

Kluczyk Gąbka mikrofonu

6
 B5

3. MONTAŻ
Możesz pobrać wideo z instalacją systemu N-Com ze strony www.n-com.it dział: Download.

 Przed instalacją systemu B5 w kasku, upewnij się, że działa on poprawnie. Naciśnij przycisk “on”
przez 2 sekundy, aż dioda LED zaświeci się i usłyszysz dźwięk w słuchawkach. Następnie kontynuuj
instalację.
 Wyciągnij policzek wyściółki (zobacz instrukcję kasku)

• Za pomocą specjalnego narzędzia wyciągnij

uszczelkę, osłaniającą krawędź kasku (Fig.
1).

• Wyjmij zaślepkę N-Com znajdującą się z

lewej strony kasku (Fig. 1).

Fig. 1

 Następnie należy wyciągnąć uszczelkę,

kasku tak, jak pokazano na Fig. 2; razem z
wyściółką.

Fig. 2

• Przed zainstalowaniem systemu N-Com usuń wyściółkę znajdującą się w kasku.

Opcja 1: Usuń listwę wykończeniową oraz materiał znajdujący się w policzkach EPS- z miejsca
przeznaczonego na słuchawki zestawu N-Com.

Opcja 2: Usuń lewą i prawą listwę wykończeniową oraz materiał znajdujący się w policzkach EPS- z
miejsca przeznaczonego na słuchawki zestawu N-Com.

7
 Option 1 Option 2

N.B.: Zachowaj materiał wypełniający policzki EPS w przypadku, gdy chcesz w przyszłości używać kasku
bez systemu N-Com.

 Umieść system z tyłu kasku, w specjalnie

przygotowanym miejscu, przesuwając go,
aż do jego końca (Fig. 3)

Fig. 3

 Załóż antenę w odpowiednie miejsce na krawędzi kasku.

 Zamocuj kabel wewnątrz kasku i

upewnij się że został on prawidłowo
zamontowany w zacisku w skorupie
kasku (Fig. 4

Fig. 4
8
 B5

 Umieść mikrofon w skorupie, z

lewej strony kasku (podczas
montażu) wkładając metalową
część do otworu znajdującego się
w uszczelce po lewej, przy zatrzasku
szczęki (Fig. 5)

• Uwaga: upewnij się, że część

mikrofonu z napisem “N-Com” jest
skierowana w kierunku twarzy

Fig. 5

 Zamocuj kabel wewnątrz kasku i upewnij się

że został on prawidłowo zamontowany w
zacisku w skorupie kasku.
 Podłącz panel sterujący do kasku tak, by
został prawidłowo zahaczony o
odpowiednie zaczepy.

Fig. 6

 Umieść lewy i prawy głośnik w odpowiednich miejscach, fabrycznie przygotowanych w

polistyrenowych policzkach. Jeśli jest to konieczne, obróć delikatnie głośnik w obudowie.
 Zamontuj uszczelkę w kasku i zabezpiecz specjalną śrubą
 Zamontuj policzki wyściółki.

9
3.1. Demontaż systemu B5 z kasku
W celu demontażu systemu B5 z kasku, należy wykonać następujące czynności:
 Wyciągnij policzki wyściółki i uszczelkę z kasku;

 Wyjmij system sterujący (klawiaturę) jak

pokazano na fig. 7.

Fig. 7

 Wyciągnij panel sterujący ze skorupy

kasku, przy pomocy płaskiego
śrubokręta (lub innego, podobnego
narzędzia) podnosząc dźwignię w
specjalnym otworze tak, jak pokazano
na Fig. 8.

Fig. 8

 Odczep prawy i lewy zaczep ze skorupy,

podważając je do góry przy pomocy
płaskiego śrubokręta (lub innego,
podobnego narzędzia) tak, jak pokazano
na Fig. 9.

 Całkowicie wyciągnij system B5 z kasku i

ponownie załóż policzki wyściółki i
uszczelkę kasku.
Fig. 9

10
 B5
4. FUNKCJE PODSTAWOWE
Naciśnij “on” i przytrzymaj przez ok. 2 sekundy, aż zapalą się diody LED i
System ON
usłyszysz dźwięk w słuchawkach.
Naciśnij “on” i przytrzymaj przez ok. 6 sekund, aż zgasną diody LED i
System OFF
usłyszysz dźwięk w słuchawkach.
Naciśnij krótko “” dla zwiększenia poziomu głośności. Podwójny sygnał
Zwiększanie głośności
będzie oznaczał najwyższy poziom.
Naciśnij krótko “” dla zmniejszenia poziomu głośności. Podwójny sygnał
Zmniejszanie głośności
będzie oznaczał najniższy poziom.

4.1. N-Com Wizard and N-Com App

““N-Com Wizard” jest aplikacją dla PC, która może być używana do zarządzania i
konfigurowania systemu B5
Program można pobrać ze strony internetowej producenta www.n-com.it, w dziale
“Download”. W celu wykorzystania go, kask musi być wyposażony w B5 i podłączony do
komputera PC za pomocą dołączonego do zestawu kabla USB.

System N-Com korzysta z aplikacji “N-Com App” – dostępna dla Android, iPhone oraz iPad.
Można jej użyć do konfiguracji swojego systemu N-Com bezpośrednio ze Smartfona.
Dzięki aplikacji N-Com App możesz zarządzać większością funkcji zestawu oraz zawartych w
systemie N-Com Wizard.
N-Com App możesz darmowo ściągnąć z Google Play oraz Apple Store.
Więcej szczegółów na stronie WWW.n-com.pl

4.2. Powiązywanie z innymi urządzenia bluetooth

 Upewnij się, że B5 jest wyłączony;
 Naciśnij “on” i przytrzymaj (przez ponad 4 sekundy), aż diody LED zaczną szybko migać i
usłyszysz mocny dźwięk w słuchawkach, który wskazuje na tryb powiązywania;
 Na innym urządzeniu Bluetooth włącz tryb wyszukiwania urządzeń Bluetooth (dla
prawidłowego włączenia tego procesu zobacz instrukcję obsługi danego urządzenia,
ponieważ proces ten może różnić się dla różnych modeli);
 Wybierz urządzenie N-Com. Jeśli wymagane będzie hasło, wprowadź 0000 (cztery zera) i
zaakceptuj;

Uwaga: Powiązanie urządzenia zamontowanego w kasku z telefonem komórkowym nie znika po ich
wyłączeniu. W rezultacie takie powiązanie potrzebne jest tylko jeden raz.

Łączność Gdy urządzenie Bluetooth zostało sparowane, kolejne połączenie jest

automatyczna automatyczne, gdy tylko system jest włączony.
I Jeśli połączenie nie nawiąże się po kilku sekundach, możesz połączyć się
Łączność manualna
z urządzeniem Bluetooth poprzez wciśnięcie “on” przez około 2 sekundy

11
5. TELEFON KOMÓRKOWY
Krótko naciśnij dowolny przycisk, kiedy usłyszysz sygnał nadchodzącego
Odbieranie połączeń
połączenia
Połączenia głosowe Wciśnij “on” i przytrzymaj przez 2 sekundy
Wybieranie ostatniego
Wciśnij “on” oraz “n” w tym samym czasie
numeru
Numer przyjaciela Wciśnij “n” i przytrzymaj przez 2 sekundy
Zawieszenie/odrzucenie
Wciśnij “on” i przytrzymaj przez 2 sekundy
rozmowy tel
Aby przenieść rozmowę z kasku do telefonu komórkowego naciśnij oba
Przenoszenie połączenia z
przyciski “on” i “n” w tym samym momencie i przytrzymaj je przpez 2
kasku do telefonu kom
sekundy.
Ręczny wybór numeru Wciśnij “on” i przytrzymaj przez 2 sekundy
Ręczne zawieszenie
Wciśnij “”i przytrzymaj przez 4 sekundy
połączenia
Funkcja połączenia konferencyjnego
Kiedy przychodzi połączenie na telefon komórkowy, połaczenie interkom pomiędzy kierowcą, a
pasażerem jest czasowo wyłączane. Jeśli jednak chcesz udostępnić połączenie telefoniczne pasażerowi
(w drugim kasku), po prostu włącz interkom ręcznie podczas rozmowy telefonicznej (poprzez krótkie
naciśnięcie przycisku “on”).
Włącznie fukcji
Podczas rozmowy naciśnij krótko “n”
Połączenia konferencyjnego
Wyłącznie fukcji połączenia
Podczas rozmowy naciśnij krótko “n”
konferencyjnego
Uwaga: Funkcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy kask pasażera jest również wyposażony w system N-
com posiadający te same funkcje.
Jeśli korzystasz z “Uniwersalnego Intercomu”, należy sprawdzić, czy inne intercomy obsługują
funkcję konferencji. (channels 2-6).

5.1. Numer przyjaciela

Jeśli używasz N-Com Wizard lub aplikacji N-Com App możesz wybrać “ulubiony
numer”, który może być szybko wybrany poprzez wciśnięcie przycisku.
Wybieranie numeru
Wciśnij “n” i przytrzymaj przez 2 sekundy
przyjaciela

5.2. Zarządzanie dwoma telefonami (lub urządzeniami Bluetooth)

System B5 może być obsługiwać dwa telefony komórkowe lub dwa urządzenia
multimedialne Bluetooth jednocześnie. Drugie urządzenie (telefon komórkowy) może
odbierać połączenia, ale nie może ich wykonać.

Aby sparować drugie urządzenie Bluetooth lub telefon należy:

• Upewnij się, że zestaw B5 jest wyłączony;
• Wciśnij „on” i przytrzymaj przez 4 sekundy, tak, aby niebieskie światła LED zaczęły szybko
migać (tryb parowana)
• Wciśnij “on” i przytrzymaj przez 2 sekundy
• Włącz tryb wyszukiwania Bluetooth (Smartfon, GPS, MP3) w urządzeniu; wybierz system N-Com
z listy.
12
 B5

6. ODTWARZACZ MUZYCZNY BLUETOOTH A2DP

Start muzyki (Play)
Funkcja pauzy (Pause)
Następny utwór (Skip)
Wcześniejszy utwór (Rew)
Wyłączenie A2DP
Włączenie A2DP
Krótko wciśnij “on”.
Gdy urządzenie jest połączone I gra muzyka, wciśnij “on”.
Gdy urządzenie jest połączone I gra muzyka, wciśnij “” przez 2
sekundy
Gdy urządzenie jest połączone I gra muzyka, wciśnij “” przez 2
sekundy.
Wciśnij “on” I przytrzymaj przez 4 sekundy
A2DP jest aktywowana, kiedy system jest włączony;
Poczekaj kilka sekund na połączenie.

Możesz konfigurować te funkcje dzięki swojemu Smartphone, iPhone oraz iPad poprzez
dedykowaną aplikację N-Com APP!

7. MUZYKA ZA POMOCĄ KABLA

Poprzez kabel Multimedia Wire z końcówką mini USB możesz połączyć swój kask z zestawem audio
(kabel do zakupienia osobno). Kolorowy koniec kabla powinien znajdować się w urządzeniu audio.

Włączenie za pomocą kabla Wciśnij “on” trzykrotnie

Wyłączenie za pomocą kabla Wciśnij “on” trzykrotnie

8. NAWIGACJA SATELITARNA GPS

B5 jest kompatybilny z najbardziej popularnymi nawigacjami satelitarnymi dla motocykli. Po podłączeniu
systemu N-Com do GPS, wszystkie komunikowane wskazówki będą słyszalne w kasku.
Za każdym razem gdy nawigacja satelitarna będzie komunikowała wskazówki, interkom przez Bluetooth
z pasażerem będzie automatycznie rozłączany, a następnie po zakończeniu komunikatu włączany.

Funkcja połączeń konferencyjnych GPS

Funkcja konferencji pozwala na pozostawienie otwartego połączenia interkom “kierowca - pasażer”
nawet gdy nawigacja satelitarna przekazuje instrukcje, zapobiegając w ten sposób rozłączania interkomu
za każdym razem gdy GPS komunikuje wskazówki.
Uwaga: Funkcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy kask pasażera jest również wyposażony w system N-
com posiadający te same funkcje.

Włączenie konferencji GPS Podczas pracy GPS wciśnij krótko “n”.

Wyłączenie konferencji GPS Podczas pracy GPS wciśnij krótko “n”.

Po zakończeniu komunikatu GPS, połączenie interkom w drugim kasku pozostaje otwarte i ustawienie
"Konferencji" jest zachowywane dla kolejnych komunikatów GPS.

13
8.1. Nawigacja w Smartphone (Smart Navi System)
Poprzez łączność systemu B5 z Smartphonem, wszystkie instrukcje i wskazówki wysyłane przez
nawigacje są przekazywane do kasku poprzez profil A2DP.
Podczas każdej komunikacji telefonicznej interkom przez Bluetooth jest automatycznie odcinany a
następnie wznowiony, gdy nawigacja przestaje wydawać polecenia głosowe.
(SMART NAVI SYSTEM function).

Smart Navi System może być w każdej chwili wyłączony (patrz Rozdział 14)

9. FM RADIO
Włączanie radia Wciśnij “on” dwukrotnie
Wyłączanie radia Wciśnij “on” dwukrotnie
Automatyczne wyszukiwanie
Naciśnij przycisk “” i przytrzymaj przez 2 sekundy
nowej stacji
Wstępne nastawianie stacji
Naciśnij przycisk “” i przytrzymaj przez 4 skundy.
radiowych
Zmiana stacji radiowej (wśród
Naciśnij przycisk “” i przytrzymaj przez 2 sekundy.
wczesniej zapamiętanych)

Funkcja ta może być również włączona poprzez podłączenie systemu do PC i użycia

oprogramowania “N-Com Wizard” lub aplikację N-Com APP przez Androida, iPhone
oraz iPad.

10. FUNKCJA AUTO ON / OFF

Nie zawsze musisz włączać i wyłączać system podczas jazdy motocyklem – teraz, dzięki wbudowanemu
trójosiowym akcelerometrowi; jeśli kask pozostaje bez ruchu przez 30 sekund – system automatycznie
przechodzi w stań „uśpienia”. Wystarczy kask podnieść, aby włączył się samoczynnie.
Tryb całkowitego wyłączenia następuje po 7 dniach bez ruchu. Aby włączyć go ponownie, wystarczy
nacisnąć „on”.

11. TRYB INTERKOMU KIEROWCA-PASAŻER

11.1. Powiązanie trybu kierowca-pasażer
 Upewnij się, że oba zestawy Bluetooth Kit są wyłączone;
 Ustaw oba zestawy Bluetooth w tryb powiązywania poprzez naciśnięcie przycisku “on” (przez
więcej niż 4 skundy), aż diody LED zaczną szybko migać;
 Wciśinij krótko przycisk “n” (Channel 1);
 Po kilku sekundach kaski “rozpoznają” się wzajemnie, zostanie wyemitowany sygnał, który
będzie oznaczał, że powiązanie powiodło się, a tryb interkom został aktywowany;

11.2. Funkcje interkomu kierwoca-pasażer

Po odpowiednim przeprowadzeniu procesu powiązywania należy włączyć oba kaski. Połączenie
interkom zostanie nawiązane automatycznie (potrwa to kilka sekund)

Ręczne włączenie interkomu Przy włączonym B5, krótko naciśnij “n”.

Ręczne wyłączenie interkomu Przy włączonym B5, krótko naciśnij “n”.

14
 B5

12. INTERKOM BIKE TO BIKE

System N-Com B5 pozwala na komunikację kierowca-kierowca do odległości ok. 500 m (na otwartej
przestrzeni, bez zakłóceń).

System B5 pozwala na używanie z domyślnego trybu “STANDARD” – polecana konfiguracja, lub

korzystanie z trybu “FRIENDS”, który może być włączony dzięki N-Com Wizzard lub aplikacji N-Com App.
Różnica pomiędzy tymi dwoma trybami leży w liczbie połączonych ze sobą zestawów – STANDARD
pozwala na komunikację z 3 innymi motocyklistami, a tryb FRIENDS – z 6 motocyklistami.

WAŻNE: Jeśli chcesz korzystać z trybu FRIENDS – musisz odwiedzić stronę N-Com i ściągnąć darmowy
program (schemat poleceń) (sekcja „Download/ Command Summary Diagram).

N.B: Jakoś komunikacji może być uzależniona od przeszkód, warunków pogodowych oraz pola
magnetycznego.

12.1. Powiązywanie dla trybu Bike-to-Bike (Standardowa konfirguracja)

 Upewnij się, że oba systemy N-Com B5 są wyłączone;
 Ustaw oba systemy N-Com B5 w system parowania poprzez wciśniecie “on” (przez więcej niż
4 sekundy), aż diody LED zaczną szybko migać;
 W systemie A wybierz polecenie związane z “ustawieniem pozycji”, w którym chcesz zarządzać
systemem B

Powiązanie KANAŁ 1 Krótko wciśnij “n”.

Powiązanie KANAŁ 2 Wciśnij “n” dwukrotnie
Powiązanie KANAŁ 3 Wciśnij “n” trzykrotnie
Powiązanie KANAŁ 4 Krótko wciśnij “on”.
Powiązanie KANAŁ 5 Wciśnij “on” dwukrotnie
Powiązanie KANAŁ 6 Wciśnij “on” trzykrotnie

N.B.: Kanały 4-5-6 mogą być powiązane oraz użyte tylko po aktywacji konfiguracji FRIENDS.

KANAŁ 1 jest zazwyczaj używany do komunikacji Kierowca-pasażer, jednakże, może zostać także użyty
do komunikacji Bike-to-bike.

15
12.2. Bike to bike interkom
Jak wykonywać połączenia Bike-to-Bike (Standardowa konfiguracja)

Łączność KANAŁ 1 Krótko wciśnij “n”.

Dzwonienie KANAŁ 2 Wciśnij “n” dwukrotnie
Dzwonienie KANAŁ 3 Wciśnij “n” trzykrotnie
Rozłączenie przy włączonym
Krótko wciśnij “n”.
interkomie

Aktywowanie konfiguracji FRIENDS:

Dzwonienie KANAŁ 4 Krótko wciśnij “n”.

Dzwonienie KANAŁ 5 Wciśnij “on” dwukrotnie
Dzwonienie KANAŁ 6 Wciśnij “on” trzykrotnie
Rozłączenie przy włączonym
Krótko wciśnij “n”.
interkomie

N.B.: W przypadku, w którym ustawienia pamięci są puste lub zestawy nie mogą się połączyć zostanie
wyemitowany sygnał błędu w kasku.

Wykonywanie połączeń Bike-to-Bike

Cztery sygnały dźwiękowe poinformują o połączeniu przychodzącym (Bike-to-Bike Call), w tym czasie
wszystkie otwarte funkcje audio zostaną zatrzymane
(włączając łączność Kierowca-pasażer)

Krótko wciśnij którykolwiek przycisk, jeśli usłyszysz sygnał

Odbieranie połączeń Bike-to-Bike
połączenia

 W przypadku podjęcia rozmowy, komunikacja jest nawiązywana automatycznie

 W przypadku, gdy połączenie nie zostanie odebrane, następuje powrót do sytuacji sprzed
wykonania połączenia.

16
 B5
13. UNIWERSALNY INTERCOM
System N-Com B5 może być połączony za pomocą Bluetooth z innymi systemami komunikacji dzięki
funkcji UNIWERSALNY INTERCOM.

13.1. Powiązywanie z UNIVERSAL INTERCOM

Aby połączyć zestaw N-Com z systemem komunikacji innego producenta (oznaczany jako Intercom B)
poniższa procedura musi być przeprowadzona:

1. Włącz funkcję “powiązywania systemów” naciskając przycisk “on” przez ponad 4 sekundy, aż
diody LED zaczną szybko migać.
2. Umieść Intercom B w trybie parowania telefonu komórkowego (należy zapoznać się z
instrukcją obsługi Intercomu B w celu dodatkowych informacji).
3. Naciśnij krótko przycisk “on” na panelu systemu N-Com; po kilku sekundach dwa systemy
rozpoznają siebie a sygnał dźwiękowy oznajmi, że parowanie systemów przebiegło
pomyślnie.
4. Aby włączyć sygnał audio pomiędzy dwoma kaskami naciśnij przycisk “on” w systemie N-
Com.

13.2. Funkcje Uniwersalnego Interkomu

Po prawidłowym przeprowadzeniu procedury powiązywania systemów komunikacji należy włączyć
obydwa systemy.

Dla interkomów N-Com

Połącz lub rozłącz interkom B zgodnie z instrukcją (rozdział 11-12)
Intercom B odbierze sygnał połączenia, które należy odebrać przyciskiem wywołania (należy zapoznać
się z instrukcją obsługi Intercomu B). Aby wyłączyć intercom ponownie naciśnij krótko przycisk “on”.

Dla interkomów innych marek

DLA INTERCOMU B: naciśnij polecenie “Połączenie głosowe”. W systemie N-Com pojawi się dźwięk
połączenia przychodzącego. Aby wyłączyć intercom, naciśnij ponownie przycisk „Połączenie głosowe”

N.B.:
 System komunikacji N-Com utrzymuje aktywne połączenie z telefonu komórkowego lub z
odbiornikiem GPS nawet podczas komunikacji za pomocą Bluetooth z innym systemem komunikacji.
 Może zaistnieć sytuacja, że intercom podłączony do systemu N-Com nie pozwala na jednoczesne
podłączenie do telefonu komórkowego.

17
14. USTAWIENIE TRYBU
Aby włączyć zestaw w system trybu ustawienia (system wyłączony) należy wcisnąć “on” i
przytrzymać przez 4 sekundy, do momentu, kiedy światełka LED zaczną szybko migać.

N ▲
n on + ▲ ▼ +
on ▼
Włączanie/Wyłączanie RDS X
Włączanie/Wyłączanie Smart Navi
2 sec
System
Powiązanie z drugim telefonem 2 sec
Powiązanie z KANAŁEM 1 X
Powiązanie z KANAŁEM 2 x2
Powiązanie z KANAŁEM 3 x3
Powiązanie z KANAŁEM 4 X
Powiązanie z KANAŁEM 5 x2
Powiązanie z KANAŁEM 6 x3
Reset 4 sec

15. BATERIA I ŁADOWARKA

15.1. Sygnał rozładowania baterii
Po włączeniu system sygnalizuje niski poziom baterii poprzez przejście w tryb “Rezerwa”
Kiedy poziom baterii spadnie poniżej 1 godziny pracy sygnał dźwiękowy będzie powtarzał się co 10
minut
15.2. Ładowanie systemu

 Aby naładować system B5, podłącz

kabel USB do ładowarki lub zasilanego
portu USB. Ładowanie odbywa się
następująco:

Po podłączeniu systemu B5 do ładowarki, niebieska dioda LED zacznie migać. Gdy

System B5
bateria zostanie w pełni naładowana, niebieska dioda LED przestanie migać i
wyłączony
pozostanie włączona.
Po podłączeniu systemu B5do ładowarki, czerwona dioda LED zacznie migać. Gdy
System B5
bateria zostanie w pełni naładowana, czerwona dioda LED przestanie migać i
włączony
zgaśnie.
N.B.: Jeśli urządzenie nie będzie ładowane przez długi czas (kilka miesięcy), w tej sytuacji może nie udać
się uruchomić systemu podczas pierwszych minut jego ładowania, gdyż poziom energii mógł spaść
poniżej minimalnego poziomu.

18
16. SZESTAWIENIE KOMEND KONTROLI SYSTEMU
N 
Button n on +   +
on 
Włączenie 2 sec
podstawowe

Wyłączenie 6 sec
Funkcje

Zwiększanie głośn X
Zmniejszanie głośn X

Odbiór połączenia X X X X
Połączenie głosowe 2 sec
Wybieranie ostatniego
X
Urządzenia Bluetooth

numeru
Numer przyjaciela 2 sec
Zawieszanie/zakań-czanie
2 sec
połączenia
Przekazywanie połączenia 2 sec
Ręczne łączenie 2 sec
Ręczne rozłączenie 4 sec
Włączenie trybu konferencji X
Wyłączenie trybu konferencji X

Łączność KANAŁ1 X
Rozłączenie/aktywowanie
Intercom

X
interkomu
Dzwonienie KANAŁ 2 x2
Dzwonienie KANAŁ 3 x3

Muzyka (Play) X
Muzyka przez Bluetooh / Kabel

Funkcja pauzy (Pause) X

Następny utwór 2 sec
Wcześniejszy utwór (REW) 2 sec
Łączenie profil A2DP X
Rozłączenie profil A2DP 4 sec
Włączenie urządzenia audio
x3
(poł. przez kabel)
Wyłączenie urządzenia audio
x3
(poł. przez kabel)
 N 
Button n on +   +
on 
Włączenie radia x2
Wyłączenie radia x2
Radio Menu

Automatyczne wyszukanie
2 sec
stacji
Zmiana stacji
2 sec
(zapamiętanych)
Zapamiętanie stacji 4 sec

Włączenie trybu połączenia

4 sec
(przy wyłączonym zestawie)
Włączanie/wyłączanie RDS X
Włączanie/wyłączanie Smart
2 sec
Navi System
Łączność z drugim
2 sec
telefonem komórkowym
Opcje

Powiązanie KANAŁ 1 X
Powiązanie KANAŁ 2 x2
Powiązanie KANAŁ 3 x3
Powiązanie KANAŁ 4 X
Powiązanie KANAŁ 5 x2
Powiązanie KANAŁ 6 x3
Reset 4 sec

20
 B5
17. GWARANCJA
Poprzez CERTYFIKAT OGRANICZONEJ GWARANCJI, Nolangroup gwarantuje, że w momencie dokonywania zakupu,
produkt jest wolny od wszelkich wad materiałowych materiałowych i wykonawczych. Zaleca się:
- Przeczytanie ostrzeżeń związanych z bezpieczeństwem i prawidłowym użytkowaniem.
- Przeczytanie warunków gwarancji.
- Zachowanie oryginałów dowodu zakupu. Taki dokument musi zostać okazany w przypadku naprawy objętej
gwarancyją, a produkt musi zostać odebrany przez sprzedawcę, u którego był zakupiony.

17.1. Zapewnienia gwarancji

W przypadku uszkodzeń objętych certyfikatem gwarancji, wykrytych w ciągu 2 (dwóch) lat od daty zakupu na
paragonie, potwierdzonej wpisem na formularzu gwarancyjnym, Nolangroup będzie je respektował poprzez sieć
dystrybutorów, następnie po zweryfikowaniu faktycznego błędu, podejmie się naprawy bądź wymiany uszkodzonego
produktu. Nolangroup dokona wszelkich starań, które są potrzebne do usunięcia wady, z wyjątkiem przypadków gdzie
uszkodzenie powstało na skutek chociażby jednej z niżej wymienionych pozycji w punkcie „Ograniczenia Gwarancji”.

17.2. Wyłączenia i ograniczenia gwarancji

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko wad materiałowych i produkcyjnych. Nolangroup nie ponosi odpowiedzialności za
szkody powstałe częściowo lub w całości z innych przyczyn, m.in:
 Uszkodzenia powstałe w wyniku użytkowania produktu w nienaturalnych lub nadzwyczajnych warunkach.
 Szkody powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania, niezgodnego z instrukcją użytkowania, załączoną do
każdego produktu przez Nolangroup.
 Normalne zużycie się zewnętrznych i wewnętrznych podzespołów.
 Wszelkie uszkodzenia powstałe w wyniku wypadku;
 Wszelkie zmiany lub modyfikacje dokonane w kasku lub systemie N-com przez użytkownika lub osoby trzecie.
 Odbarwienia lub uszkodzenia (w tym również materiału) powstałe w wyniku użycia środków chemicznych.
 Wykorzystanie nierekomendowanych akcesoriów, które nie są częściami z serii produktów N-Com.
 Ponadto gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodzeń produktu, ich modyfikacji lub korekty, oraz w przypadku
uszkodzeń w skutek sił wyższych i w kontakcie kontaktu produktu z substancjami płynnym.
 Elementy wewnętrzne kasku nie są wodoodporne. Dlatego wystawianie jego wnętrza na kontakt z deszczem,
wilgocią, możliwością rozlania napojów i innych cieczy, może spowodować uszkodzenie elektronicznych podzespołów
systemu N-Com, za co Nolangroup nie ponosi odpowiedzialności.
 Gwarancja nie obejmuje tych części, które ulegają normalnemu zużyciu, jak np. akumulator, kable używane do
połączeń pomiędzy różnymi systemami N-Com lub pomiędzy systemem N-Com i innymi urządzeniami.
 Ponieważ Nolangroup nie jest dostawcą systemów dzięki którym pracują telefony komórkowe, nie może być
pociągnięty do odpowiedzialności za operacje, dostępność, obsługę i serwis oraz zasięg dla wyżej wymienionych
urządzeń.
 W przypadku gdy produkt jest używany w połączeniu z akcesoriami lub urządzeniami niedostarczonymi przez
Nolangroup, Nolangroup nie gwarantuje prawidłowego działania produktu/podłączenia urządzenia i w żadnym
wypadku nie będzie akceptował wniosków reklamacyjnych, gdy produkt będzie używany właśnie w taki sposób.

Nolangroup shall not be responsible in case the product presents limited capabilities due to the operating mode of cell
phones or of other accessories or equipment not supplied by Nolangroup.
Tampering with the internal electronic card or with other parts of the N-Com system shall invalidate the warranty.
Moreover, the defects covered by this warranty do not include all those specific and subjective situations that may
come up during the active use of the helmet such as, for example, comfort problems while riding or aerodynamic
noises.

Nolangroup nie ponosi odpowiedzialności za przypadkowe zniszczenie lub uszkodzenie (włączając, jakiekolwiek szkody
w stosunku, co do osoby lub osób) wynikające z niewłaściwego stosowania się do zaleceń gwarancji dołączonej
do produktu Nolangroup.

17.3. Wymagania gwarancji

Niniejsza gwarancja obowiązuje tylko wtedy, gdy formularz jest kompletnie wypełniony w momencie zakupu i
zawierają informacje:
21
 1) Nazwa produktu i kod identyfikacyjny.
2) Nazwa i pieczątka autoryzowanego dealera.
3) Data zakupu produktu.
4) Dane i adres kupującego.
17.4. Procedura postępowania w przypadku reklamacji
Aby przystąpić do jakichkolwiek roszczeń objętych niniejszą gwarancją, kupujący musi bezpośrednio powiadomić o
domniemanej wadzie sprzedawcę, od którego został zakupiony produkt, którego dotyczy roszczenie oraz dołączyć
kartę gwarancyjną wraz z wypełnionymi wszystkimi polami w sposób podany powyżej.

PRZED SKIEROWANIEM SPRAWY DO DEALERA, ZELECAMY UWAŻNE PRZECZYTANIE INSTRUKCJI UŻYTKOWANIA

DOŁĄCZONEJ DO PRODUKTU WRAZ Z ZAWARTYMI TAM WSKAZÓWKAMI. PO UPŁYWIE 2 (DWÓCH) LAT OD DATY
ZAKUPU PRODUKTU, NIENIEJSZA GWARANCJA ORAZ WSZYSTKIE JEJ ZAPEWNIENIA CAŁKOWICIE TRACĄ OKRES
WAŻNOŚĆI.

Wszelkie usługi świadczone w ramach gwarancji nie mają wpływu na przedłużenie okresu gwarancji. Dlatego też w
przypadku wymiany produktu lub jednej z jego części, nowy okres gwarancji się nie rozpoczyna ani nie zostaje
przedłużony, a decydującym czynnikiem pozostaje pierwotna data zakupu.
Tylko w przypadku naprawy lub wymiany elementów elektronicznych i zaakceptowaniu naprawy przez Nolangroup,
gwarancja produktu ulega przedłużeniu o okres naprawy/wymiany lub o dziewięćdziesiąt (90) dni od daty naprawy
(dłuższy okres będzie brany pod uwagę).
Naprawa lub wymiana może być przeprowadzona z regenerowanych części odpowiedników.
Wymienione elementy lub podzespoły stają się własnością Nolangroup.

NINIEJSZA GWARANCJA ZASTĘPUJE WSZELKIE INNE PISEMNE LUB USTNE GWARANCJE PRAWNE, MOGĄCE
UWŁACZAĆ STRONOM ZAINTERESOWANYM. W SZCZEGÓLNOŚCI NOLANGROUP NIE PRZYZNAJE ŻADNYCH
DODATKOWYCH GWARANCJI HANDLOWYCH ANI NA OKREŚLONE ZASTOSOWANIE. W ŻADNYM WYPADKU
NOLANGROUP NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PRZYPADKOWE USZKODZENIA LUB ZNISZCZENIA, JAK
RÓWNIEŻ NIE MOŻE BYĆ POCIĄGNIĘTY DO ODPOWIEDZIALNOŚCI PRAWNEJ ZA STRATY FINANSOWE POWSTAŁE W
WYNIKU TYCH USZKODZEŃ. NOLANGROUP ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO ZMIANY CHARAKTERYSTKI, FUNKCJI,
KOMPATYBILNOŚCI CZY OPROGRAMOWANIA PRODUKTU W KAŻDYM MOMENCIE I BEZ WCZEŚNIEJSZEGO
INFORMOWANIA.

Niektóre państwa nie akceptują wykluczeń przypadkowych uszkodzeń lub ograniczeń zawartych w niniejszej gwarancji
przez okres jej trwania, dlatego też ograniczenia i wykluczenia niniejszej gwarancji mogą nie mieć zastosowania w
twoim kraju. Gwarancja ta nie narusza praw konsumenckich obowiązujących w ramach jurysdykcji krajowej, ani praw
konsumenckich związanych dokumentem zakupu/sprzedaży.

Niniejsza gwarancja jest ważna na terytorium całej Europy i jest jedyną, prawdziwą gwarancją nadaną przez markę
Nolangroup w odniesieniu do sprzedaży swoich produktów. Nie narusza ona praw posiadanych przez nabywcę, ani
wyraźnie określonej dyrektywy Unii Europejskiej - 1999/44/CE.

Niniejsza gwarancja nie wypływa na prawo konsumenta przewidziane przez ustawę, jak również przez przepisy dekretu
- Legislative Decree 2 February 2002 n. 24. Podstawą do rozstrzygnięcia ewentualnych rozbieżności wykraczających
poza niniejszą gwarancję jest prawo obowiązujące na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

17.5. Kod identyfikacyjny produktu

Kod identyfikacyjny znajduje się na drukowanej etykiecie pod baterią

22
 B5

18. KARTA GWARANCYJNA

Nazwa produktu B5

Kod produktu

Informacje na temat kupującego

Imię

Nazwisko

Adres

Telefon

e-mail

Pieczątka Dealera

23
Data zakupu

24
 www.n-com.it

Printed on recycled paper.

N-Com B5 - 20/03/2015 15:48:00