| AJUSTE COMPLEMENTAR AO ACORDO DE COOPERACAO CIENTIFICA, TECNICA | ETECNOLOGICA ENTRE 0 GOVERNO DA REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPUBLICA DE CUBA PARA A IMPLEMENTACAO | DO PROJETO “APOIO TECNICO PARA A EXPANSAO E CONSOLIDACAO DA REDE | CUBANA DE BANCOS DE LEITE HUMANO” © Governo da Republica Federativa do Brasil e O Governo da Republica de Cuba (doravante denominados “Partes”), \ Considerando que suas relagdes de cooperagiio tém sido fortalecidas e amparadas pelo \Acordo Basico de Cooperagao Cientifica, Técnica e Tecnolégica entre 0 Governo da Republica G |Federativa do Brasil e 0 Governo da Repiiblica de Cuba, assinado em Havana, em 18 de margo de }1987; Considerando o desejo comum de promover a cooperagdo para o desenvolvimento; € Considerando que a cooperagio técnica na area de satide se reveste de especial interesse para as Partes, Ajustam o seguinte: Artigo I ia presente Ajuste Complementar visa 4 implementagdo do projeto “Apoio Técnico para |a Expansio ¢ Consolidago da Rede Cubana de Bancos de Leite Humano”, doravante denominado |“Projeto”, cuja finalidade é consolidar e expandir a Rede Cubana de Bancos de Leite Humano para |atender 2 demanda de leite processado e fortalecer as ages de promosio, difusdo e apoio ao | aleitamento materno em Cuba. 2 0 Projeto especificara os objetivos, as atividades e 0 orgamento para sua execugéo no | Ambito do presente Ajuste Complementar. 1/3. © Projeto seré aprovado ¢ firmado pelas respectivas instituigées coordenadoras ©Artigo II 0 Governo da Repiiblica Federativa do Brasil designa: a) a Agéncia Brasileira de Cooperagdo, do Ministério de Relagdes Exteriores, (ABC/MRE) como instituigio responsdvel pela coordenagéo, acompanhamento ¢ avaliagdo das atividades decorrentes do presente Ajuste Complementar; ¢ b) a Fundagdo Oswaldo Cruz (Fiocruz), como instituigdo responsavel pela execugao das atividades decorrentes do presente Ajuste Complementar. 0 Governo da Repiiblica de Cuba designa: a) 0 Ministério de Coméreio Exterior e Investimento Estrangeiro (Mincex) como instituigao responsivel pela coordenagdo, acompanhamento avaliagio das atividades decorrentes do presente Ajuste Complementar; e b) 0 Ministério da Saiide Péblica (Minsap), como instituigéio responsdvel pela execugdio das atividades decorrentes do presente Ajuste Complementar. Artigo I ‘Ao Governo da Repiblica Federativa do Brasil cabe: a) designar e enviar técnicos para desenvolver em Cuba as atividades de cooperagaio técnica previstas no Proj b) receber técnicos cubanos no Brasil para serem capacitados; ©) acompanhar ¢ avaliar o desenvolvimento do Projeto; 4) prestar o apoio necessédrio a realizagdo das atividades previstas no projeto. ‘Ao Governo da Repiiblica de Cuba cabe: a) designar técnicos para participar das atividades previstas no Projeto; b) disponibilizar instalagdes ¢ infraestrutura adequadas A execugao das atividades de ‘cooperagao técnica previstas no Projeto; ©) prestar apoio operacional aos técnicos enviados pelo Governo brasileiro, mediante © fornecimento de todas as informagdes necessérias & execugdio do Projeto: e 4) acompanhar e avaliar 0 desenvolvimento do Projeto.3. presente Ajuste Complementar nao implica qualquer compromisso de transferéncia de recursos financeiros de uma Parte a outra ou qualquer compromisso gravoso a seus patriménios rnacionais. 4. As partes executardo o Projeto conforme sua disponibilidade orgamentéria. Artigo IV Para a execugao das atividades previstas no Projeto, as Partes poderdo dispor de recursos de instituigdes piiblicas e privadas, de organismos internacionais, de agéncias de cooperagao técnica, de fundos e de programas regionais e internacionais, que deverio estar previstos em outros instrumentos, diferentes do presente Ajuste Complementar. Artigo V Todas as atividades mencionadas neste Ajuste Complementar estardo sujeitas as leis e aos regulamentos em vigor na Repiiblica Federativa do Brasil e na Republica de Cuba. Artigo VI . As instituigdes executoras mencionadas no Artigo II elaborardio relatérios sobre os ‘resultados obtidos no Projeto, os quais sero apresentados as instituigBes coordenadoras, 2. Os documentos resultantes das atividades desenvolvidas no contexto do Projeto serio ~! de propriedade conjunta das Partes. Em caso de publicago dos referidos documentos, deverio as \Partes ser prévia e formalmente consultadas e mencionadas no documento objeto de publicagao, Artigo VIT i. presente Ajuste Complementar entrar em vigor na data de sua assinatura e teré vigéncia de 2 (dois) anos, renovaveis automaticamente, até o cumprimento de seu objeto, exceto se as Partes acordarem o contrério. 2. presente Ajuste Complementar poderd ser modificado ou emendado a qualquer ‘momento, por consentimento miituo das Partes, por via diplomética. Artigo VIII Qualquer controvérsia relativa A interpretagfio ou execugiio do presente Ajuste seré resolvida pelas Partes, por via diplomatica. Artigo IX Qualquer uma das Partes poder notificar 4 outra, a qualquer momento, por via diplomatica, sua deciso de denunciar o presente Ajuste Complementar. A dentincia terd efeito trés G) meses depois da data da respectiva notificagéo. As Partes decidirio sobre a continuidade das atividades que estiverem em execugio.Artigo X As questdes nfo previstas no presente Ajuste Complementar, aplicar-se-do as disposigdes do Acordo Bésico de Cooperagao Cientifica, Técnica e Tecnolégica entre 0 Governo da Repiiblica Federativa do Brasil e o Governo da Repiiblica de Cuba, assinado em Havana, em 18 de margo de 1987. Assinado em Havana , Cuba, em 31 de janeiro de 2012, em dois exemplares originais, em portugués e espanhol, sendo ambos os textos igualmente auténticos. FEPERATIVA DO BRASIL Alexandre Padilfia Ministro da Saifle Minisfro da satide PublicaACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO DE COOPERACION CIENTIFICA, TECNICA Y TECNOLOGICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CUBA PARA LA IMPLEMENTACION DEL PROYECTO “APOYO TECNICO PARA LA EXPANSION Y CONSOLIDACION DE LA RED CUBANA DE BANCOS DE LECHE HUMANA” El Gobierno de la Repiblica Federativa del Brasil y El Gobierno de la Republica de Cuba (en adelante denominados las “Partes”), Considerando que sus relaciones de cooperacién han sido fortalecidas y sostenidas por jel Acuerdo de Cooperacién Cientifica, Técnica y Tecnolégica entre el Gobierno de la Repiiblica de |Cuba y el Gobierno de la Reptblica Federativa de Brasil, firmado en La Habana, el 18 de marzo de 1987; Considerando el deseo comin de promover la cooperacién para el desarrollo; y Considerando que la cooperacién técnica en el area de la salud reviste especial interés para las Partes, Acuerdan lo siguiente: Articulo I i. El presente Acuerdo Complementario tiene por objeto la implementacién del proyecto |“Apoyo Técnico para la Expansién y Consolidacién de La Red Cubana de Bancos de Leche Humana”, en adelante denominado "Proyecto", cuya finalidad es consolidar y expandir la Red |Cubana de Bancos de Leche Humana para atender la demanda de leche procesada y fortalecer las ‘acciones de promocién, difusién y apoyo a la lactancia materna en Cuba. 2. El Proyecto contemplaré los objetivos, las actividades y el presupuesto destinados para su ejecucién en el marco del presente Acuerdo Complementario. ER El Proyecto seré aprobado y firmado por las respectivas instituciones coordinadoras y ejecutoras.Articulo 1 El Gobierno de la Repiiblica Federativa de Brasil designa: a) ala Agencia Brasilefia de Cooperacién, del Ministerio de Relaciones Exteriores, (ABC/MRE) como institucién responsable de la coordinacién, seguimiento y evaluacién de las actividades resultantes del presente Acuerdo Complementario; y 'b) a la Fundacién Oswaldo Cruz (FIOCRUZ), como institucién responsable de la ejecucién de las actividades resultantes del presente Acuerdo Complementario. El Gobiemo de la Replica de Cuba designa: a) al Ministerio del Comercio Exterior y la Inversién Extranjera (MINCEX) como institucién responsable de la coordinacién, seguimiento y evaluacién de las actividades resultantes del presente Acuerdo Complementario; y b) al Ministerio de Salud Publica, como institucién responsable de la ejecucién de las actividades resultantes del presente Acuerdo Complementario. Articulo TI Corresponde al Gobierno de la Repiiblica Federativa del Brasil: a) designar y enviar técnicos para desarrollar en Cuba las actividades de cooperacién técnica prevista en el Proyecto; b) recibir y capacitar a técnicos cubanos en Brasil; ©) hacer el seguimiento y la evaluacién del desarrollo del Proyecto; 4) otorgar el apoyo necesario para la realizacién de las actividades previstas en el proyecto. Corresponde al Gobierno de la Repiiblica de Cuba: a) designar técnicos para participar de las actividades previstas en el Proyecto; b) poner a disposicién las instalaciones e infraestructura adecuadas para la ejecucién de las actividades de cooperacién técnica previstas en el Proyecto; ©) otorgar apoyo operacional a los técnicos enviados por el Gobierno brasilefio, mediante el suministro de todas las informaciones necesarias para la ejecucién del Proyecto; y d) realizar el seguimiento y la evaluacion del desarrollo del Proyecto.3: El presente Acuerdo Complementario no implica cualquier compromiso de | transferencia de recursos financieros de una Parte a la otra o cualquier actividad gravosa a sus | patrimonios nacionales. 4. Las Partes ejecutarén el Proyecto de conformidad a su disponibilidad presupuestal. Articulo IV En la ejecucién de las actividades previstas en el Proyecto, las Partes podrin disponer de recursos de instituciones piblicas y privadas, de organismos internacionales, de agencias de cooperacién técnica, de fondos y de programas regionales ¢ internacionales, que deberdn estar previstos en otros instrumentos, diferentes del presente Acuerdo Complementario. Articulo V Todas las actividades mencionadas en este Acuerdo Complementario estaran sujetas a las leyes y a los reglamentos vigentes en la Reptiblica Federativa del Brasil y en la Repiblica de | Cuba. Articulo VI 1 Las instituciones ejecutoras mencionadas en el Articulo II elaboraran informes sobre los resultados alcanzados en el Proyecto, los cuales serén presentados a las instituciones coordinadoras. 2. Los documentos resultantes de las actividades desarrolladas en el contexto del Proyecto sein de propiedad conjunta de las Partes. En caso de publicacién de los mencionados documentos, deberin las Partes ser previa y formalmente consultadas y mencionadas en el documento objeto de publicacién. Articulo VII 1: El presente Acuerdo Complementario entrard en vigor a partir de la fecha de su firma y tendra una validez de dos (2) afios, renovables autométicamente, hasta el cumplimiento de su ‘objeto, a menos que las Partes acuerden lo contrario. 2 El presente Acuero Complementario podra ser modificado o enmendado a cualquier ‘momento, por consentimiento mutuo de las Partes, por la via diplomética. Articulo VII Cualquier controversia relativa a la interpretacién 0 ejecucién del presente Acuerdo Complementario serd resuelta por las Partes, por la via diplomatica.rr Articulo IX Cualquiera de las Partes podré notificar a la otra, en cualquier momento, por via diplomética, su decisién de denunciar el presente Acuerdo Complementario. La denuncia tendré efecto tres (3) meses después de la fecha de la respectiva notificacién. Las Partes decidirén sobre la continuidad de las actividades que se encuentren en ejecucién. Articulo X Para las cuestiones no previstas en este Acuerdo Complementario, se aplicaran las disposiciones del Acuerdo Basico de Cooperacién Cientifica, Técnica y Tecnoldgica entre el Gobierno de la Repiblica Federativa del Brasil y el Gobierno de la Republica de Cuba, suscrito en La Habana, el 18 de marzo de 1987. Suscrito en La Habana, Cuba, el 31 de enero de 2012, en dos gjemplares originales, en portugués y espafiol, siendo ambos textos igualmente auténticos. [