Professional Documents
Culture Documents
%
&
'(
> @
#
!
!
$
! $
)* $
!" #
!&+#, ), &,%*
'--
&
# ./0
,
1 > @
! #
$ 2,&,
,
3
> @
0 ÿ(.(5(9$& L VDU (.2/2ä.2 '(=,1)(.&,212 65('6792 +HP LQG
P
>@ ! 1
! " ! # ! *
+ #
# ! >$@ % &'( ) !
* (
# ! + ,,- # ! !
. &'( ) # !
* # ! ! # !
+
% >/@ (# " 2 3
" * * ! + ! # #
!
!
!
0 >$,@
( # ! !
# ! +
* # # ! !
! 1 ! 2 3
& # ! ! !
! & ' > @ 4
0 ÿ(.(5(9$& L VDU (.2/2ä.2 '(=,1)(.&,212 65('6792 +HP LQG
>@ !
>@ "
/
5 5
"-
"
! ,
( )
! 6² 6² P ( 6²
"#$ % # & # ' ( ) * 6² )
! 6 "
+ , % # ( - * . 7 (
& # ./ 0 ) "
!% # , P* $
!% # , ' P*
-
!% # %, ' ( *
% "
1,2 3 4 P*5 "
!% # # 1 2 *
6 2 3 - ( '4 * - "
!% # %, P* 8
!% # ( - * -
7 % # ( 4 * - "
" #
. $8 :2 "
%, 9# ;, 2
* *
7 > 9@
-
! !
! () : 46
!
"
# !
! " $
%&
# > '@ !"""" # $
( ! ) # % $
" & '(
(*#+) %
, $ '
- )
." %& $ *
%& + + + ,
' $ "
" (
/ # (0+1) + - ., o m +,. - >..,Q@
+ - /., o
> 2@ , (#3/,) >4@
m +,. - >..,Q@
" . - $ $ /0
( ) ,
-
! > 4@ * $
0 ÿ(.(5(9$& L VDU (.2/2ä.2 '(=,1)(.&,212 65('6792 +HP LQG
! .
> "@
# $ + $
%&' &' )
!
( )
1
.
* +,+ , -. )
)
#/0/*1# > @ & 3
44 &² 5 2
( 6 P
#/0/*1# # #
7 -
(
0 ) #
&
5
P
8
! 2 .-9-8
7
0 ÿ(.(5(9$& L VDU (.2/2ä.2 '(=,1)(.&,212 65('6792 +HP LQG
1
* ,
$
7 - & R/
2 $
$ = 7 -
% -3 % -3
( 7
*!
!" #$%& " ,
#$'&
( ) ! * #$%&
* #$'& 8
- : : 9 > &%%4 (
&& <
1
8 7& ;
7&& < && -!
8 , ,:
9
- %%%%!
! * 7! ,
7
1 $
=
0 ÿ(.(5(9$& L VDU (.2/2ä.2 '(=,1)(.&,212 65('6792 +HP LQG
) MVNH SURFHVH X PLNURRUJDQL]PLPD RGQRVQR GD LVSROMDYD
> @
GH]LQIHNFLRQR EDNWHULFLGQR L YLUXFLGQR GHMVWYR
$ 2YDNR GRELMHQD HOHNWURKHPLMVNL DNWLYLUDQD NLVHOD
YRGD VD GRGDWNRP NDOLMXPQDWULMXPWDUWDUDWD ² 0
NRULVWL VH NDR HOHNWUROLW X NRPH VH YUåL HOHNWURKHPLMVNR
DQRGQR UDVWYDUDQMH VUHEUD LVWRþH $J 'RELMHQL
( HOHNWUROLW VDGUçL SUHPD SRWUHEL ² PJNJ VUHEUD X MRQ
VNRP LOL HOHPHQWDUQRP REOLNX ² NRORLGQRJ VUHEUD
$QRGQR UDVWYDUDQMH VUHEUD X NLVHORM DNWLYLUDQRM YRGL RG
) : '/ YLMD VH EU]LQRP RG SULEOLçQR SSPPLQXW GR SRWUHEQH
) NRQFHQWUDFLMH NRORLGQRJ VUHEUD 9HOLNH EU]LQH DQRGQRJ
UDVWYDUDQMD VUHEUD QLVX SRJRGQH ]ERJ PRJXþQRVWX QDV
WDMDQMD NUXSQLMLK HVWLFD NRORLGQRJ VUHEUD DQRGQH SDVL
, ? $ YDFLMH VUHEUQH DQRGH L PRJXþHJ WDORçHQMD VUHEUD QD
NDWRGL
=DYUåQD SULSUHPD GH]LQIHNFLRQRJ VUHGVWYD MH GR
) * GDYDQMH RGUHHQH NROL LQH +2 X UDVWYRU NRORLG
, $ 7 QRJ VUHEUD LPH MH GRELMHQR HNRORåNR GH]LQIHNFLRQR
- 7 VUHGVWYR QD ED]L VLQHUJHWVNRJ JHUPLFLGQRJ GHORYDQMD
$ $ $ NRORLGQRJ VUHEUD L YRGRQLNSHURNVLGD
@ , A 7= 'RGDYDQMH YRGRQLNSHURNVLGD +2 NRORLGQRP
&%= - A& UDVWYRUX VUHEUD LPD YLåHVWUXNH SRVOHGLFH NDNR QD GH]LQ
&& 4= -3 @ , IHNFLRQH RVRELQH UDVWYRUD WDNR L QD IL]L NR²KHPLMVNH
A 7= &A" - SURFHVH NRML VH X QMHPX GHåDYDMX +2 MH X QDMYHþHP
7 -! A& && " -3 EURMX KHPLMVNLK LQWHUDNFLMD RNVLGDQV GRN VH RQ UH
4A' GXNXMH DOL PRçH ELWL L UHGXNFLRQR VUHGVWYR 6UHEUR MH
NDWDOL]DWRU ]D +2 DOL PRçH L GD UHDJXMH VD QMLP
8 UHDNFLML +2 VD HVWLFDPD VUHEUD QDVWDMX
< , KLGURNVLG L RNVLG MHGQRYDOHQWQRJ L GYRYDOHQWQRJ VUHEUD
7 +LGURNVLGL VUHEUD X UHDNFLML VD YRGRQLNSHURNVLGRP GDMX
) RNVLGH VUHEUD L NLVHRQLN
$ $J +2 o
m $J2 +2
( $
$J +2 o
m $J2 +2
²
$J +2 o
m $J2+ 2+
) $J +2 o
m $J 2+
DQRGL MHU VX SURL]YRGL RNVLGDFLMH YRGH ² MHGLQMHQMD =ERJ UDVWYDUDQMD VUHEUD VPDQMXMH VH YHOL LQD QMH
]QD DMQD ]D QMHQH IL]L NR²KHPLMVNH RVRELQH L GH]LQIHN JRYLK NRORLGQLK HVWLFD ,VWRYUHPHQR +2 UHDJXMH VD
FLRQX PRþ .DWRGQH UHDNFLML ELþH GLVNXWRYDQH X UDGX NRML KLGURNVLGRP L RNVLGRP VUHEUD SUL HPX QDVWDMX DWRPVNL
WUHWLUD HOHNWURKHPLMVNL DNWLYLUDQX DONDOQX YRGX ² NDWROLW NODVWHUL VUHEUD L NLVHRQLN
3RUHG RVQRYQH HOHNWURKHPLMVNH UHDNFLMH DQRGQRJ
L]GYDMDQMD NLVHRQLND L] NLVHOLK HOHNWUROLWD $J2 +2 o
m $J 2 2 +2
QD DQRGL SRVWRML YHURYDWQRþD GD VH RGYLMD QL] 2YL DWRPVNL NODVWHUL VUHEUD VX YHRPD PDOLK GL
PHXSURFHVD L SDUDOHOQLK SURFHVD X NRMLPD QDVWDMH QL] PHQ]LMD QHNROLNR DWRPD SD VH WDNR SRMD DYD HILNDVQRVW
NLVHRQL QLK YUVWD VORERGQL UDGLNDOL XNOMX XMXþL VXSHURN GHORYDQMD VUHEUD
x x
VLG DQMRQ UDGLNDO 2² KLGURNVLO UDGLNDO 2+ KLGURS 3ULND]DQH UHGRNV UHDNFLMH VX RG YHOLNRJ ]QD DMD ]D
x
HURNVLO UDGLNDO 22+ D]RW PRQRNVLG UDGLNDOL 12 x SURFHV GRELMDQMD NYDOLWHWQRJ NRORLGQRJ UDVWYRUD VUHEUD
DWRPVNL NLVHRQLN 2 L YRGRQLN SHURNVLG +2 > @ MHU VH SUHNR QMLK EURM NRORLGQLK HVWLFD X UDVWYRUX
6YH RYH YUVWH UDGLNDOD L PROHNXOD 2x 2 +2 2+x SRYHþDYD D VPDQMXMH QMLKRYD YHOL LQD 3RUHG WRJD YLGL
+2 VX MDND RNVLGDFLRQD VUHGVWYD D SRVHEQR VXSHURN VH GD X UHDNFLMDPD YRGRQLNSHURNVLGD VD RNVLGLPD L
VLG DQMRQ UDGLNDO WDNR GD VX YHRPD DNWLYQL X UD]OL LWLP KLGURNVLGLPD VUHEUD QDVWDMH NLVHRQLN NRML PRçH ELWL X
SURFHVLPD RNVLGDFLMH SD VH ]DWR NRULVWL WHUPLQ DNWLYLUDQD DWRPVNRP LOL PROHNXOVNRP REOLNX åWR ]QDWQR SRMD DYD
YRGD 7DNYD YRGD PRçH GD XWL H QD RGUHHQH ELRKHPL GH]LQIHNFLRQR GHMVWYR UDVWYRUD
0 ÿ(.(5(9$& L VDU (.2/2ä.2 '(=,1)(.&,212 65('6792 +HP LQG
.DGD VH GRGD QHNROLNR NDSL UDVWYRUD YRGRQLN 5D]PRWUHQD SUREOHPDWLND HOHNWUROL]H YHRPD
SHURNVLGD X DåX NRORLGQRJ VUHEUD ]QDWQR þH RVODELWL WLQ UD]EODçHQLK UDVWYRUD X PHPEUDQVNLP þHOLMDPD MH
GDORY HIHNDW NDUDNWHULVWL QR VYHWOXFDQMH NRORLGQRK SRND]DOD GD EU]LQD L NYDOLWHW GRELMDQMD NLVHOH L DONDOQH
HVWLFD REDVMDQLK SRODUL]RYDQRP VYHWORåþX LOL EODJR YRGH X WDNYLP XVORYLPD QDMYLåH ]DYLVH RG NYDOLWHWD
]DPXþHQMH UDVWYRUD åWR VH PRçH REMDVQLWL VPDQMHQMHP XSRWUHEOMHQH PHPEUDQH
YHOL LQH NRORLGQLK HVWLFD 3RND]DQR MH GD DQROLW GRELMHQ HOHNWUROL]RP YHRPD
8WYUHQR MH GD GRGDYDQMH YRGRQLNSHURNVLGD UD]EODçHQLK UDVWYRUD WDUWDUDWD NDOLMXPD L QDWULMXPD X
SRMD DYD DQWLPLNUREQR GHMVWYR NRORLGQRJ VUHEUD GR PHPEUDQVNRM þHOLML ]D HOHNWUROL]X PRçH HILNDVQR GD VH
SXWD 7DNYR ]DMHGQL NR GHORYDQMH MH VLQHUJHWVNH NRULVWL NDR HOHNWUROLW ]D GRELMDQMH UDVWYRUD NRORLGQRJ VUH
SULURGH MHU MH QMLKRYR ]DMHGQL NR GHORYDQMH ]QD DMQR EUD SXWHP DQRGQRJ UDVWYDUDQMD
HIHNWQLMH RG SRMHGLQD QRJ =ERJ WRJD MH PRJXþH 'LVNXWRYDQ MH PHKDQL]DP IL]L NR²KHPLMVNLK
]QD DMQR VPDQMHQMH SRWUHEQH NRQFHQWUDFLMH NRORLGQRJ MHGQD LQD LQWHUDNFLMH MRQVNRJ L NRORLGQRJ UDVWYRUD VUHEUD
VUHEUD X GH]LQIHNFLRQRP VUHGVWYX X RGQRVX QD VOX DM VD YRGRQLNSHURNVLGRP L SRND]DQR SRYROMQR GHMVWYR YR
NDGD VH NRULVWL VDPR NRORLGQR VUHGVWYR ]D GH]LQIHNFLMX GRQLNSHURNVLGD QD VWDELOQRVW L NYDOLWHW NRORLGQRJ
> @
D LVWR YDçL L ]D YRGRQLNSHURNVLG UDVWYRUD VUHEUD
3URYHURP NYDOLWHWD HNRORåNRJ XQLYHU]DOQRJ GH]LQ
IHNFLRQRJ VUHGVWYD X UHIHUHQWQRM XVWDQRYL 9RMQRPHGLFLQ
VND DNDGHPLMD X %HRJUDGX SRWYUHQR MH QMHJRYR MDNR
3URYHUD GH]LQIHNFLRQH DNWLYQRVWL HNRORåNRJ GH]LQ GH]LQIHNFLRQR L VWHULOL]DFLRQR GHMVWYR QD VWDQGDUGQH VR
IHNFLRQRJ VUHGVWYD WDEHOD L]YUåHQD MH QD 90$ ² ,QVWL MHYH JUDPSR]LWLYQLK L JUDPQHJDWLYQLK EDNWHULMD EODVWR
WXW ]D HSLGHPLRORJLMX X %HRJUDGX SR VWDQGDUGQRM VSRUH L VSRUH
SURFHGXUL ]D XWYULYDQMH JHUPLFLGQRVWL QD UDYQLP
SRYUåLQDPD ##
5H]XOWDWL VX SRND]DOL GD HNRORåNR GH]LQIHNFLRQR >@ (- /DXEXVFK :DWHU 4XDOLW\ DQG 7UHDWPHQW UG HG
VUHGVWYR X SUHSRUX HQRM NRQFHQWUDFLML L SUL WHPSHUDWXUL 1HZ <RUN 0F*UDZ²+LOO %RRN &RPSDQ\
RNROLQH RG R& XELMD VYH YHJHWDWLYQH REOLNH LVSLWLYDQLK
>@ $' 5XVVHOO :% +XJR $QWLPLFURELDO $FWLYLW\ DQG $FWLRQ
RI 6LOYHU 3URJUHVV LQ 0HGLFLQDO &KHPLVWU\
JUDP²SR]LWLYQLK L JUDP²QHJDWLYQLK EDNWHULMD L VYH EODVWR >@ ) 6ROVRQD -3 0pQGH] :DWHU 'LVLQIHFWLRQ
VSRUH SRVOH PLQXWD VYH VSRUH 3$+2&(3,638% /LPD
L VYH EDFLOH >@ >1$6$@ 1DWLRQDO $HURQDXWLFV 6SDFH $JHQF\ $W
SRVOH PLQXWD L VYH VSRUH SRVOH PLQXWD PRVSKHULF &DUERQ 'LR[LGH 5HPRYDO 6LOYHU 2[LGH 2Q
3R HILNDVQRVWL L EU]LQL XELMDQMD SDWRJHQLK PLNURRUJDQL OLQH 5HWULHYHG 1RY IURP KWWSPDUVRZHE
]DPD RYR VUHGVWYR MH VOL QR GUXJLP VUHGVWYLPD ]D GH]LQ DUFQDVDJRY$ERXW(GXFDWLRQ6SDFH6HWWOHPHQWWHDFKHU
IHNFLMX NRMD VH QDOD]H QD WUçLåWX D ]DVQLYDMX VH QD FRXUVHDJRKWPO
>@ >86(3$@ 8QLWHG 6WDWHV (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ $JHQF\
GH]LQIHNFLRQRM DNWLYQRVWL NRORLGQRJ VUHEUD NDR åWR VX 'ULQNLQJ ZDWHU VWDQGDUGV 2IILFH RI :DWHU 86 (Q
> @
6DQRVLO L $VHSWRV\O YLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ $JHQF\ :DVKLQJWRQ '& >:+2@
:RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ *XLGHOLQHV IRU 'ULQNLQJ²:DWHU
4XDOLW\ QG (GLWLRQ :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ *HQHYD
5D]YRMHP RULJLQDOQRJ WHKQRORåNRJ SRVWXSND GREL >@ 5 3HGDK]XU 2 /HY % )DWWDO + 6KXYDO 7KH ,QWHUDFWLRQ
MDQMD HNRORåNL SULKYDWOMLYRJ GH]LQIHNFLRQRJ VUHGVWYD NRMH RI 6LOYHU ,RQV DQG +\GURJHQ 3HUR[LGH LQ WKH ,QDFWLYDWLRQ RI
X VHEL QH VDGUçL VDVWRMNH åWHWQH SR RNROLQX L çLYD ELþD L
(VFKHULFKLD²&ROL $ 3UHOLPLQDU\ (YDOXDWLRQ RI D 1HZ /RQJ
$FWLQJ 5HVLGXDO 'ULQNLQJ :DWHU 'LVLQIHFWDQW :DW 6FL
LVSLWLYDQMHP QMHJRYH JHUPLFLGQRVWL SRND]DQR MH GD VH 7HFK ² ²
QD UHODWLYQR MHGQRVWDYDQ QD LQ PRJX SURL]YRGLWL HILNDVQD >@ - 6XOOLYDQ &KORULQH 3XEOLF +HDOWK 6DYLRU RU +D]DUG" (Q
L EH]EHGQD GH]LQIHNFLRQD VUHGVWYD YLURQPHQWDO (QJLQHHU ²
0 ÿ(.(5(9$& L VDU (.2/2ä.2 '(=,1)(.&,212 65('6792 +HP LQG
>@ 5 3HGDK]XU +, 6KXYDO 6 8OLW]XU 6LOYHU DQG K\GURJHQ 7R[LF 6XEVWDQFHV 86 (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ $JHQF\
SHUR[LGH DV SRWHQWLDO GULQNLQJ ZDWHU GLVLQIHFWDQWV WKHLU :DVKLQJWRQ '& +²:
EDFWHULFLGDO HIIHFWV DQG SRVVLEOH PRGHV RI DFWLRQ :DWHU >@ % $UDWD 3URFHV IRU WUHDWLQJ ZDWHU 86 3DW
6FLHQFH 7HFKQRORJ\ 1R ² ²
>@ 5 3HGDK]XU ' .DW]HQHOVRQ 1 %DUQHD 2 /HY +, 6KX >@ ., %DWDUVHK 0LFURELRFLGDO FRPSRVLWLRQ FRQWDLQLQJ SR
YDO % )DWWDO 6 8OLW]XU 7KH HIILFDF\ RI ORQJ²ODVWLQJ UHVLG WDVVLXP VRGLXP WDUWDUDWH 86 3DW
XDO GULQNLQJ ZDWHU GLVLQIHFWDQWV EDVHG RQ K\GURJHQ >@ 0 6LPL Lþ 3 5DNLQ 1 3RSRYLþ 3DWHQWQD SULMDYD X =D
SHUR[LGH DQG VLOYHU :DWHU 6FLHQFH 7HFKQRORJ\ 1R ² YRGX ]D ]DåWLWX LQWHOHNWXDOQH VYRMLQH 6&* EURM 3²
²
>@ -3 +RDUH 7KH HOHFWURFKHPLVWU\ RI R[\JHQ ,QWHUVFLHQFH
>@ >81,&()@ 8QLWHG 1DWLRQV &KLOGUHQ·V )XQG :DWHU
3XEOLVKHUV 1HZ <RUN
6WDWLVWLFV 2QOLQH 5HWULHYHG 2FW IURP
ZZZFKLOGLQIRRUJHGGEZDWHUFXUUHQWKWP >@ 9, 3ULOXWVN\ 90 %DNKLU (OHFWURFKHPLFDOO\ $FWLYDWHG
>@ 0HWFDOI (GG\ :DVWHZDWHU (QJLQHHULQJ 7UHDWPHQW 'LV :DWHU $QRPDORXV 3URSHUWLHV 0HFKDQLVP RI %LRORJLFDO
SRVDO DQG 5HXVH 7KLUG (GLWLRQ 1HZ <RUN 0F*UDZ²+LOO $FWLRQ 91,,,07 $2 132 (NUDQ 0RVFRZ
,QF >@ >86(3$@ (YDOXDWLRQ RI WKH (IILFDF\ RI D 1HZ 6HFRQGDU\
>@ >&5&@ 7KH +DQGERRN RI 7UDFH (OHPHQWV &5& 3UHVV 'LVLQIHFWDQW )RUPXODWLRQ 8VLQJ +\GURJHQ 3HUR[LGH DQG
%RFD 5DWRQ )/ 6LOYHU DQG WKH )RUPXODWLRQ RI 'LVLQIHFWLRQ %\²3URGXFWV
>@ * 0F'RQQHOO $' 5XVVHO $QWLVHSWLFV DQG GLVLQIHFWDQWV 5HVXOWLQJ )URP ,QWHUDFWLRQV ZLWK &RQYHQWLRQDO 'LVLQIHF
DFWLYLW\ DFWLRQ DQG UHVLVWDQFH &OLQ 0LFURELRO 5H\ WDQWV (3$ *UDQW 1XPEHU 5 ,QYHVWLJDWRUV 6WXDUW
² $ %DWWHUPDQ .KDOLO + 0DQF\ 6KXTLQ :DQJ /LDQ]KRQJ
>@ >:+2@ :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ *XLGHOLQHV IRU 'ULQN =KDQJ -DPHV :DULOD 2YDGLD /HY +LOOHO 6KXYDO %DGUL )DW
LQJ²:DWHU 4XDOLW\ QG (GLWLRQ :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ WDO ,QVWLWXWLRQ8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ +HEUHZ 8QLYHUVLW\ LQ
*HQHYD -HUXVDOHP ,VUDHO (3$ 3URMHFW 2IILFHU 6KHLOD 5RVHQWKDO
>@ >86(3$@ 8QLWHG 6WDWHG (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ $JHQF\
3URMHFW 3HULRG-XQH ² -XQH
5(' )DFWV 6LOYHU 2IILFH RI 3UHYHQWLRQ 3HVWLFLGHV $QG >@ 6DQRVLO L $VHSWRV\O 3URVSHNWL L LQWHUQHW SULND]L
6800$5<
! "#$ %& ! ' ( ! # ) *! %%$( + + ! #% (,-.+%$( + ! #
* , *% /) ! /! -+ # . 01 22343 -%)/
$ 5 #%6 /5 %' '5 / 75 8 6/ 9 .5/ =9 6%/5 $%' 9 <
% $%.5 .%55 % %%/ / 6 /5% .) % 6%./5 / / 9 /5 %7'<
N
5 .$5 8% % 6/ 5.' % /555 , . 7 %/ 9 $/ 6 % %/ N
:% / : / 7 /5%$9 % ! 5 $ N *9/%) %;/ N
9 65 55.'/ 7 5 $ 8) 7$9 ' 65 %; % 9)5' %/.% %55
N N
7.'5 / $) 8)5! *%6$ 7 65 57 %$/5 5 7 @'/ 9 % <
N
7 .5) % 5 $ $ % /#) 6 /5% 5 8) 5 /// % N
5' %%5 5 8 %! 75 8 57%6 7 6
5 / 7 . 7 5 $ % %/ %' 5 %6. 5< = +. #% %&#% />#<
%/9 /5 % /#) 6 7 8 $ 9 .5/ % 7 %% 5/5$% #%7'+5# #<
N
/5% % 6 %5 ./) 56'') %% 5 5 %5 %< $ $%/ =% %/% 58%
N N
%/ /.59 '/ ! . 9 75 8 57%6 7 % %/ 5 $ %/%#%#5/ )>'
N N
%'8/ 67 79/%) %;/ 57%65 59)5' 7$) 5%) 8< %5.# /%8++ @'/%5
N
/ / $ 5! 7 %'8% 8 5.55. 9 .5/ 5 /5< N ->8/%5 .%8 N
24A