Alapvető kifejezések

Néhány alapszintű holland kifejezés következik, amelyek a mindennapi

beszélgetések során alkalmazhatóak, illetve olyan szavak, amelyek feliratokon
láthatóak.

ja igen

nee nem

alsjeblieft kérem

alstublieft kérem

dank je

dank u

hartelijk dank nagyon szépen köszönöm

graag gedaan szívesen

Köszöntés és elköszönés
hallo hello; szervusz

goededag

goedemorgen jó reggelt kívánok

goedemiddag jó napot kívánok

goedenamiddag

goedeavond jó estét kívánok

welkom! isten hozott

tot ziens! viszlát!

doei viszontlátásra

daag

goedenacht jó éjszakát kívánok

een prettige dag! kellemes napot!

Apologising and getting someone's attention

excuseer me

sorry bocsánat

geen probleem semmi gond

Saját magunk megértetése
spreek je Engels?

spreekt u Engels? beszél angolul?

spreek je Nederlands?

spreekt u Nederlands?

ik spreek geen
Nederlands

ik spreek niet goed

Nederlands

ik spreek een beetje

Nederlands

ik spreek een heel klein

beetje Nederlands

alsjeblieft, spreek
langzamer

alstublieft, spreek
langzamer
kan u dat alstublieft
herhalen?

ik versta het niet nem értem

Egyéb alapvető kifejezések

ik weet het niet nem tudom

waar zijn de toiletten,

alsjeblieft?

waar zijn de toiletten,

alstublieft?

Vészhelyzetek
Néhány, vészhelyzetben és más nehéz helyzetben használatos holland kifejezés
következik. Remélhetőleg neked nem lesz rá szükséged!

help! segítség!

voorzichtig! legyen óvatos!

kijk uit! vigyázzon!

help me alstublieft kérem segítsen

bel een ambulance! hívjon egy mentőt!

ik moet naar een dokter szükségem van egy orvosra

er is een ongeluk gebeurd baleset történt

haast u! kérem siessen!

ben je oké? jól van?

is iedereen oké? mindenki rendben van?

houdt de dief! állj, tolvaj!

bel de politie! hívja a rendőrséget!

mijn portemonnee is ellopták a tárcámat

gestolen

mijn tas is gestolen ellopták a pénztárcámat

ik wil een diefstal aangeven egy lopást szeretnék

bejelenteni

mijn auto is ingebroken feltörték az autómat

ik ben overvallen kiraboltak

ik ben aangevallen megtámadtak

brand! tűz van!

bel de brandweer! hívja a tűzoltókat!

ik ben verdwaald eltévedtem

wij zijn verdwaald eltévedtünk

ik kan mijn ... niet vinden

ik ben mijn ... kwijt

sleutels

paspoort

portemonnee

handtas

fototoestel

ik heb mezelf
uitgesloten uit mijn ...

auto
 kamer

laat me alleen alstublieft kérem hagyjon

magamra

ga weg! menjen innen!

Általános társalgás
Néhány, a holland ismerősökkel folytatott hétköznapi társalgásban használt
gyakori kifejezés.

Valaki hogylétére irányuló kérdések

hoe gaat het? mi a helyzet?

hoe gaat het met u? hogy van?

hoe staat het er mee? mi van veled?

alles goed, dank je jól vagyok, köszönöm

het gaat oké, dank je minden rendben van velem,

köszönöm

niet zo goed nem túl jól

en met jou? és te?

Asking what someone has been doing
wat heb je gedaan de laatste mit csináltál?
tijd?

veel aan het werk sokat dolgozom

veel aan de studie sokat tanulok

ik heb het erg druk gehad nagyon elfoglalt voltam

hetzelfde als altijd mint általában

niet veel nem sok

ik ben net terug van ...

Valaki terveiről kérdezni.

heb je plannen voor de van valamilyen terved a
zomer? nyárra?

wat ga je doen met ...?

Kerst

Oud en Nieuw
 Pasen

Dohányzás
rook je?

rookt u? dohányzik?

ja, ik rook

nee, ik rook niet nem, nem dohányzom

heb je er bezwaar tegen als nem bánod ha rágyújtok?,

ik rook? nem bánja ha rágyújtok?

wil je een sigaret? kérsz egy cigarettát?

heb je een extra sigaret?

heb je een vuurtje? van tüzed?

ik ben gestopt met roken

ik ben gestopt már leszoktam

ik probeer te stoppen