Professional Documents
Culture Documents
New Aisatsu
New Aisatsu
Menurut Osamu Mizutani dan Nobuku Mizutani dalam Aklima (9), adapun
jenis Aisatsu dalam bahasa Jepang, ialah:
4. Pada orang yang akan pergi, , terbagi menjadi dua ungkapan, ialah:
a. Itte irasshai Aisatsu
Itte irasshai ini diucapkan pada anggota keluarga atau anggota kelompok
ketika akan pergi. Artinya ”Cepat kembali”. Sebagai aisatsu balasan orang
yang akan pergi tersebut mengatakan ”itte mairimasu”. Aisatsu ini
berfungsi untuk menjalin keakraban.
b. (Dozoo) oki o tsukete
Aisatsu ini diucapkan kepada orang yang akan pergi. Artinya
”Hatihati!”. Aisatsu ini dapat dikatakan berfungsi sebagai aisatsu nasihat.
12. Balasan/jawaban untuk ungkapan terima kasih dan permintaan maaf, terbagi
menjadi lima ungkapan, ialah:
a. Iie (Tidak)
b. Doo itashimashite (Sama-sama, tidak apa-apa)
c. Tondemonai (Tidak masalah)
d. Kochira-koso (Saya yang seharusnya mengucapkan itu)
e. Kamaimasen yo (Tidak masalah) Aisatsu diatas merupakan aisatsu yang
dipakai untuk menjawab aisatsu terima kasih atau aisatsu permintaan
maaf yang diucapkan oleh orang lain.
16. Ketika seseorang sedang berbahagia, terbagi menjadi empat ungkapan, ialah:
a. Omedetoo gozaimasu (Selamat)
b. Yokatta desu ne
c. Sore wa naniyori desu ne (Hal itu lebih baik dari yang lain, ya!)
d. Oyorokobi mooshiagemasu (Saya turut gembira)
Aisatsu ini diucapkan kepada orang yang sedang mengalami hal
yang menggembirakan, misalnya pada acara perkawinan, ulang tahun,
kelahiran dan lainnya. Aisatsu ini berfungsi sebagai aisatsu ucapan selamat.
21. Menyatakan bela sungkawa atas seseorang yang ditimpa musibah, terbagi
menjadi tiga ungkapan, ialah:
a. Kono tabi wa tonda koto de (Sungguh hal yang menakutkan)
b. Okuyami mooshiagemasu (Saya turut berbela sungkawa)
c. Osasshi itashimasu (Saya dapat merasakan bagaimana perasaan anda)
Aisatsu ini diucapkan kepada orang yang sedang ditimpa musibah,
misalnya perampokan. Aisatsu ini berfungsi sebagai aisatsu penghibur.
b. Gochisoosama deshita
Aisatsu ini digunakan setelah selesai makan/minum. Aisatsu ini juga
berfungsi sebagai ungkapan terima kasih atas makanan dan minuman yang
telah dihidangkan. Aisatsu ini dapat diartikan ”Terima kasih”.