H. A. Mponnuesa AHTAMUMUCKUUM A3bIKRTL #4.268.1 Aura Tst Mpounsesa, HA. Ts! Anraniicenit sabi e nenénox / H.A, Mpornniera. — 2-e nai., crepeo- tan. — M.: Hanaresperso «¢3K3amen», 2012. — 143, [1] ISBN 978-5-377-04978-4 Kintra npeaniasnayena ana poaureseli, GaGyinex, neaymes, scenaroumax © paimiero sospacra oGywars aereii anranlieKomy santcy. ro cnoero posa PasroBOpHHk, pacesTanHbHi Ha OOWEHHE C JETEMH paHHCcTO BOSpacTa JDia HenoDsOBaHMy FTOH MeTOANKH HY KHB SneMeHTapHBle TOIHAHHA B anraniickem s3ike. Bee (pasa, AarHble B KHHTe, mpexctannaer coool no- BCCMHEBHEL she OGLICHHA BIpoOcHuN c peGéuKon. Toco6ne cuaGacno ayanonHckoM, KOTOpKIl ORY" RAN HOCHTEb 13hKA, Hpnxaiom Ne 729 Munmctepcrra obpasosaniia 1 Hayxn PocosiicKoit ePenepannm yueGuue nocoGHa Wuatencrsa «Orsamer> aonymems «He NOTSIORAHHO B OGMCOOPAIOBATEABHBIX YupeAACHUAX YJUK 372.8:811.111 BBK 74.268.) Anra-9 Noanecano a neyate ¢ sManosirHBos 02.12.2011. opmar 60%90/16. Tapaatypa «Taiime». Bymara rayeriiaa, Yaw, 1, 5,25, Yea. nea. 1.9, Tupaa 5000 9x3, Zana’ NoOS39/1 1, ISBN 978-5-377-04978-4 © [por HLA., 2012 ‘© Magarenberno «BKBAMEHM», 2012 Coxepxanne Beedenue.. Kak nown30naTbes HacToaMM riecobhell Welcome — Jlobpo nomanopate .. Mama loves you, my baby — Mama seca’ TeGa, MOH MazbIL . Breastfeeding — [pyanoe ackapmanganue..... Bottle-feeding — Hexyccrsennoe ackapMiMBanne. Changing clothes — [lepeogesanne .... Cmena nonrysnnca (0-8 mecauer).. NpojosKaem onesatbes.. Onepaemes na ne On0 08 facatien) CGopsi Ha fiporyiky B XonogHy!0 Norony (oT 8 MecaneR H cTapute)..... COopsr na nporymky B ZOxKLAMBYO MOrorty.. C6opsi Ha riporyaKy 8 commeunyro norosy... Bathing the baby — Kynanne peéénxa Our family — Hama cempa .. At the doctor's office = ¥ spasa Development — Passirue ... We are playing — Mbi urpaem Mrpa c norpemyniKoii . Paspupaloumi KOBpHK ... MoGrib — 910 34B0anaa Kapycemb, NpHKperiaromasca kK Kponarm..... HeranauKa Hpeirynkn w kagenn Hrpa B Ma4.. aa The world around us — Mup poxpyr Hac In the kitchen = Ha xyxue...... Mporysika B aeTHee BpeMa roma ............. Tporynxa 31oit. Solid foods — [Ipukopm We are almost grown up and can eat as mom does — Mpi nour IPOCIBIE H MOWKEM CTH, KAK MAMA...CagvMca 3a cron. Kopmaenne pebéixa.. TIbéM 13 MOHWIBHHKA .. 3apepuicnne KOpMICHHG ... Mel yauMes €cTb ¢ OAK HITE M3 YALIKH ..... How ent GpaTs B pyKH paHOBaTo An hour at home — Yac goa. At the supermarket — B Yuupepcame Our pets — Hawi zomainne AHBOTHEIE.. Kourkn .... Cofaxn.... Tiree, a Sometimes you have to say, don't — HHorga npuxoaures POBOPHTh cae nbam>.... We are going to our gra H Hey MKe Crafts — Monenku.. Your First Masterpiece — Tsoi nepssiit ueaenp.... We Are Going to Cut and Paste — MbI cJ]e@9a€M alimiHKaliito..... Coloring — Packpaumn Painting ~ Puconanue &, Modeling with clay — Jlenka 13 niacreaia .. Happy birthday to you! — C jém porktenta TeGal Merry christmas! Happy new year!— Becéaoro poxsectsa! Cuaerimor ndparents’ ~Mbi e7em K GabymKe HH. ACKAMH 125 |OBOTO FO 7 We are at the zoo — Mbt B 300napKe. Why not go to the circus? — Movemy 6pt ne noiiTn B uHpK! We have arrived at our summer house — Mii npuexaan na ga4y.. Please and thank you — «lowanyiiera» 1 «enacnbo%.... mo wee daneuie?..... 129 .. 136 141 143 BBEJIEHHE Dro nocobHe HaNHeaHo JWI TeX, KTO XOYeET Oby4uaTR CBOHX JeTel ¢ PORKACHMA TOBOPHTb NO-AHTTHIICKH. Mi 4WHTaeM O BpeMeHaX, KOTAa AROpAHE HANMMANM CBOHM eTAM ry- NePHANTOK-PpanllyAcHOK, HW CCPC HEBOSbHO JaKPAbIBAcTCA WBHCTH. A novemy Obi Ham He BepiyTeca K JaGbrromy cTapomy HoHe HayaTb OOy- “Th CROHX jeTelt anriniicKoMy a3biky ¢ nenéHoK? Beas pano wan mo3s- 0 BCé paBHO NpPHLeTCA YUHTh ANTIMACKHA s2bIK, be Hero B Halle BpemMa wakyla. Ho TombKe 9ro «osKe» GyzeT CattaHo ¢ ayGpexKoil, ¢ oTMeTKA- MMB KOA (H He BCera XOPOWHMH), C JMITHHMH NepexHBaHHAMH, a HX y Hac H TAK XBATACT, WHE CET © AEIBEMSIM PesyLTATOM, MAMATL-TO 4 cnocoGHocrn y BCeX pasHEte. Bo-nepabix, cymectayer oumbounoe MHeHHe, 4TO AeTCKHi aIHIK b TPHMHTHBeH, 410 H TOBOpHTb-To Ob 9TOM ABACHIM HeHero. Oz- HakO 9TO TOMLKO Ha nepali ssrasa, A anana nogefi, uMerommx ipusto- worm4eckoe OOpazoRaNne, KOTOpEIe «cnoMaaM 3y6bm 06 9TOT «mpHMH- MNBHbIT S3bIKe H KOTOpBIe ¢ yKACOM OOHApyRUBAIM, 4TO, yMeR [OROPHTh Ha CHOVKHLIE COMMAIBHBIE, TCHXONOrHYECKHE, dbuTOcopeKHE TOMBE, OHM HE MOTYT BbIPAIHTE KAKHC-TO O4eH, Mpoctiie BeuH. Kpome foro, AETCKOe CAOROTROPYECTRO HE AAeT HH OAMH 3 cHoBapeli, JlercKax Peib Tpebyer Takoro oKe H3Y4CHHA, Kak H 0601 a3bIK NO CNeUHaTbHO- crn (HanpHMep, aHraniicknii 1a apxwTexTopos, aHraniickHi ana pa- IMOBTCKTPOHLLHNKOB HT. ). Bropoe ommGounoe Muenne, Gprryromtce B Hapore, cca Ha4aTe ro- hopHTh ¢ peOSHKOM Ha ABYX A3BIKAX ¢ poaCIeHHA, y Hero B ronoBe GyneT HOvIHAA Kalla, HOH Mepenytaer s3HKH. Ito aGcomoTHo He TaK. 1 roBOpH- Mt CO CROMMH ACTBMH TOABKO NO-aHTaHICKH, HM He GBUTO HH O”HOTO cry- |, YTOObI OH COCIMHUIN B OAHOM MpeIO@KEHHH COBa H3 pyccKoro cmiicKoro. H ¢ pasHLiMH TIOAbMH TOROPHIM Ha TOM AIBIKe, Ha KOTOpPOM OHH HM ObpamaiHice, Onsnaxo oaNO mpasnao nano cobmonatE: ecan Bb AHBeTe TORDKO B PYCCKOAILHOM OKPYACHHM, XOTA GEI OHH YCIOREK B CEMEC JOmKEH ro- HOPHTh ¢ peOb€HKOM TONBKO NO-anriMiicKH, B Hauiei CeMbe TOABKO A TroO- \OPHAa € JETLMH 10-aHTIHHCKH, 1H ITOTO BNONHE XBATHAO, YTOGEI AeTH FOROprIH Ha HEM Towe. He nyraiirece, cca Ha NepBbIX Topax aHriii- 5cxHi Oyger npeoGnagaTb B peu peGluka Halt pyccKHM A3bIKOM. EcaH Bbt He paGoraeTe H nponozMTe c peG&HKoM Goble BpeMeHH, 4eM Apyrue WICHBI CEMBH, TO ECTECTREHHO, YTO aNFNiicKHi GyzeT OnepexkaTb, HO 30 BOBCE HE O3HAtaeT, 4TO y pebéuKka GyyT NpoOeMbl C PyCCKHM AIbIKOM. Beé 6yger xopomo. Cnayaaa, KOHC4HO, crpallHo. A Hanpumep Gos1ack, 410 cilesal Ka- Kite~TO OWHOKH, HENpaBHIBHO Hay4y, HO MOM MaMa O4eHb pesOHHO 3ame~ Tula: « B gannoii raane co6panb KOMAHAbI, 3anpeniaionine Yro-1n50 jenaTE,, H HHOMa NpewIOkenia, OGBACHAIOUINE, NOYeMY TOTO JesaTh He Cae y= er, Bee 91 npemioxenua Berpevaiorca B ApyrHx pasienax. A 3nech coG~ PAHBI BOCAHHO JIA yAOOCTRA HX NOHCKA, We Are Going to Our Grandparents’ — Mur niém x GadyuiKke 4 ie: aAyUKe B oroii Mase OnMeLIRAIOTeA NOCIZIKH Ha PAasIM4HbIX BUAX Thakcnopra, © Crafts - Mogemkn B AQHHYHO MABRY BRJOYCHB CHeYIOWHNE pases: PHCOBAHHC Mib= YHKOBBIMIL KpackaMH, MeIKaMM, KHCTOUKOMI; packpalananie KHHDKK PACKpackH, Jemka W3 nacrimMna, annanKais CTHTaTb NPEMYMPOCTH TROPHCCTBA Be, 4rO HOMOFAaeT fO= © Happy Birthday to You! —C avém poxkxenns te6s! Taapa skiovaer onMchibanie npasinonanna MepBore JHA PoIKeHHA, B HeckonbKO H3MCHEHHOH OpMe BEIPAKEHHA H3 9TOI Man! MOryT He= NOIOBATHCA HULL NOCIEAYIOWHX LHCH POKeHHA. » Merry Christmas! — Becéaore Poxyectsa! Happy New Year! — Cyactausoro Hosoro roga! Hassanne posopur camo 3a ceGa. Papa nocpauieHa noaroropke Ht HpasqHOBAHHO ITHX MpasatiKoB, UTo-ro 43 ITOH raaBbl MOwIiO NIpHMe- HATE HK APyrHM mpazaHHkam. HanprMep Ko 2HIo poxwktenna. 10 « We are at the Zoo — Mbi B 300napKe B aaHHoii rane ONNCbIBACTCA NOXOT B 3OOTApK. * Why Not to Go to the Circus? — Touemy pr ne nolitn B uMpK? Pnapa BKINOUaeT ONMChIBAHKe NOCeWeHHa LMpKa. © We Have Arrived at Our Summer House — Mbt npuexaqu na aasy B nannoii rane onvcpinaetca npedhinanne Ha Jaye, Please and Thank You — «Moxaryiicra» n «cnacuGo» Ka yanre pedérka rosopuTs «cnacuGo» 1 cnomaryitcTan. OWEJIALO YJIANH! Koneuno, cayasa Kaxeres, 4TO Bcé 3anyTaHo HM Bcero MHoro. Ho 3ToO JONbKO Ha HepB BITILLL, Bo-neppsix, Bbl HavHHaeTe H3YYEHHE ABbIKA TOKO C HECKOABKHX (AB HW dake He B OHOM OGbEMe. Koraa 4 caMa HauHHasa fOBOPHT ¢ ACTRMH 1O-AHPAHHCKH, # MOPIa CKa3aTb HAMHOPO MCHBUIC 110 CpaBHeHHio ¢ TEM, ¥TO 3eCb HallMcaHKo. Bo-BTOpbiX, [1/PaKTHYECKH BbL NOBTOpAeTE OAH H Te KE BbIPAKCHHA, HOCKOIBKY NOBTOpPAIOTCA OHH H Te ke CHTYAHH, H STO MO3SBOIAET BAM \OBCCTH HX JO aBTOMaTH3Ma, B-rperux, nocoGue cnadkeno aysOAMCKOM, KOTOpBIT BbI C/TYLMaeTe pH HeOSXOAHMOCTH TOBTOPAeTE 3a AHKTOPOM, TOG! syste 3anOM- With (past. Hocofe paccurano Ha Bo3pact peG&hka OT POAICHHA LO Tpéx AeT. lo 970 He O3Ha4aeT, UTO B TPH TOMa BAM NIPHJeTCa MCNOMBIOBAT KapA~ ainHo spyrofi sabi. Mpaxrigeckn pce orn (pager GyayT mpacyrcrBo- ith B RAUCH AMINA, NOCKOABKY OHM UpeucTaBAAIOT COGO! pasroBOpHDit honcenHeBHbti a3bre. Ho Hapaly © HemocpeaCTBeHHLIM OGINEHHEM BBL OyneTe CMOTpETh MYMETPHAbMEL Ha ANPIMCKOM, 4HTATh METCKHE KHEDK- XOPOLWM pesyrat AaéT pasy4HBAHMe ACTCKHX NECeHOK. flaxe ecu peGEnok HE NOHHMAET KakHe-TO CAOBa M BbIPAKEHHA, NPM FAOMAHAHHN lx ChOPMHpyeTea YYBCTBO TEIKA, H PAHO HAH MO3AHO 3 MACCHBHOTO BOC- (ipHstHa CHoBa Nepeii1yT B AKTHBHOE HCMOMbIOBAHHE. Ect 4 Hemmoxne iuIeoKypenl 1 aeTel. Kora pet npeogoneete nepsniii stan, Gyre mpoute, coppemennbtii FeXHHMeCKH Mperpece NOATEpwRHT BALIN HadHAaHHA, IOTJeAbHO XOYY OCTAHOBHTHCA Ha NpOGJEMe BHIPOBAPHBAHHA 3BYKOB. Kak 4 no-pycckn, peGéuox Hauunaet roRopHTb He HHCTO, Ho TIO Mepe pocra SBYKH yayumaotcr. Ho HHorga y pebtuka Obinaior AOronenM4eckne npo- Guembl, HeMy TpebyeTcs NOMOILb JOromega. Kora pyeckHe 3ByKH BCTANYT: Ha M@CTO, ABTOMATHYECKM BOCCTAHOBATCA HM ANPAHHICKME 3BYKH, TO CCTE 3a- HHMATbCA CICLHAIbHO JIA NOCTAHOBKH aHMIMCKHX 3BYKOB He Hy KHO. Bee Mon pekoMeHAGWHH 110 HCMObIOBAHHIO NOCOGHA NPE AHa3HAYeHbt B OCHOBHOM ‘1a JHOfeli, He MMEIOLUMX A3EIKOBOrO OOpa3z0Banna, Kones- HO, YeHOBeK, CBOOOLHO TOBOpAMIHii NO-aHrANHCKH, CaM B COCTOAHHH BbI- Spare nyaxne emy pase n ynorpeGuib Hx B JOGOM rpamMMaTH4ecKOM apemenn, Ho econ abt He Obnagaere Takoli caodoLoh oGuerna Ha aur JIMACKOM AIbIKe, YUE YHOTPeGAATL NpPeLIOX*EHHA Kak OM CCT, 3ayHH- Ban HX NOCTENCHHO H JOBOAA AO aBlOMaTH3Ma, TCM Goree 4 Kawa ‘Tema NpesctasnaeT Cobol sakKOHYCHHY1O CHTYalHIO H COOmOmaeT NOrHKy H NocAeAOBAaTeMbHOCTS OGueHHa. Bee qypasbi, KOTOpbIe ecTb y Hac B TO- JOBE, (KE pycckHe, Kora-To GLUIM He HaimMM, Bpa am KTO-To 43 Hac NPHAYM@l KAKHE-TO HOBBIC CORBA, H TCM Gonee COMHHTEIBHO, YTO OHH BOUL B PyccKHi spe H CraTH OOmeyNOTpeGHTeAbHbIMH. Mit mpocto 4TO-TO XOPOIIO 34NOMHHIH, H OHH Cra BOCNPHHHMAaTbCa HaMH KaK Ha- ut. Tak 4 ¢ aHrnniickwM. HHorga YenokeK NMTAeTCA BRIPAsHTE CROIO ib, a He XBaTaeT CHOB. PewenMe mpocroe: sanomun dpa3zy, H OHA Mt NPEBPATHTCA B TBOHO MBICKb. fl HaEHOCh, 4TO HE34BHCHMO OT YpoBEA Ba- ule #3bKOBOH MOATOTOBKH, BbI HaliléTe 9TO NOCOOHE OYE NOTE IHHIM. H ckaky BaM YecTHO, ITO, HanMcan 910 NocoGHe, 9 caMa HHOrLa 3araabl- Ba10 B Hero TpH OOWEHHH Co CBOE BHYYKOI NPpocTO NOTOMY, 4TO HeKO- ‘TOPbIe BELUM IPH HevactoM ynorpeGucHuHn 3aGbmaiorca. Karknaa mapa nocealleHa Kakoii-fo Teme 13 AHHH peOéHKa, I10 Mo- 2keT ObITh KOPMJICHHE, KYA HH Npocro neproe oGueHe. Huorgja MBE yaaBanoc, coszaTh HeKHii 3aKOHueHHlt cloxKeT, HanpHMep Breastfeeding Han Bottle-Feeding, re, npeqcrasias ator npouecc, 1 mociegoBaTenbHO sanncaia (ppasbl, KoTopbie o6branoO ronopat MaMbl, HHoraa 3To HaGop HpeoKeHHii, 43 KOTOPHIX Halo BLIOpaTb HyskHOe. Kaykabiii 4eAOBeK HH- AMBHIYANICH, HM Bb, CKOpee BCETO, TO-TO genaere no-cBoemy. TMostomy, TIPHCTYTAA K KAKOH-TO JeATCALHOCTH, HAlIpHMep KOPMICHIFO, NepeoncBa- HHO, KyMaHHto, cHauasia: 1) mpocaymaiire HW npountaiire Bech pasnen, Tem Gonee 4TO NepBEIe pa3nesbi KopoTKHe; 12 2) oTMeTBTe (ppagH, KOTOpHe BH XOTHTe cKasaTb. 310 Moryr GpiTe npakTH4eckn Bce (ppasl Wi, HaoGOpoT, Bccro omHa-ABe. Mot pce pase. KTO-TO CHOBOOXOTINB H KOMMEHTHpyel KaKIOe CBOE AciCTBHe, KTO-TO, nacGopet, Moavamip. TocoGve He JOMKHO JOMATS BALCH CYILHOCTH, & IML HOMOFaTb BAM; 3) npoweppte, B TOM aH HQLO MOMEHAT MeCTaMH; 4) roropute 31H (ppashl BeyX CROEMY MamDIUTy; Ha TepBBIX Mopax 110- propsiire oH Mm Te xe pashl KAKA TeHb, AWOKE MOOKHO NOBTOpATh kaxnyro pasy HeekoNbKO pas NoApal (Bau Marbint He GyjleT HpoTHB), HOKa HE 3ANOMHHTe HX HaNBycTE W He GyqeTe MpOHsHOCHTS aBroMaTitue- IKE Bbl XOTHTE Cka3aTb chpasbl HIN MX KM, He yMaa; 5) Koraa BbI JANOMHHTE ITH (ppasEl, HX MOHCHO NOMEHSTE Ha CHHOHH- MHSHBIe (ppasb (OAMHAKOBbIE NO CMbICHY) HIM ACGABHTb HOBbIE HM YNOT- peGlaTh HX Tak xe, AOBOX AO NoOAHOrG aBToMaTH3Ma. Ecan Bam merko lIpOMsHecTH BCE, 4UTO 31€Ch HANHCAHO, TO BbI, ECTECTREHHO, OyseTe yale pasHooGpasHTh caolo pet H MEHATE (ppagt. Jlia yno6ersa pocupHatna dbpa3 Ha ciyx HeKOTOpbie NpeiokeHHA pasGuBaloT Ha HeGombumme 4actH. [lo3aTOMy HOMep HHOrga CTOHT B Cepe- We Mpewioxwennsa. [py ere HYAHO INTATE BCE NpewOKeHHE WesTH- KOM, He O6paulas BHHMAHHA Ha HOMep, CTOAUIMi B CepeaHHe dypasbi. Ho kKaxkjaa Takaa yacre Hanvcana c Goypmoii GyKebi, Tak Kak cé MOIKHO HCHOb3IOBATh CAMOCTOATEIBHO. [lockonbky Ha TepBbix Nopax rOBOpHT MHOFO He Halo, Y Bac ecTb BpeMa NPHBLIKHYTh K OGUIEHHIO Ha aHrAHiicKOM AIKIKE Hl NOcTercHHO pacuinpaTs Habop caon cBoi HM pe6uka, Ber pacuimpacre ceon nosHaHia ® aHraniickom BMecte c peGéHkom. To Mepe pocta peGéuKa Bhi GyneTe HOCTeNeHHO JafelicTBORATL HOBBIC Mash H Kaabii pas MpHMenATb BCE , OTMENaTh JOT 2Ke NPHHLMN: CHAYARA CIYWATE MH 4NTATh NOBbI pase. (ppasbt mepsoii HeoGXOAMMOCTH, 3aNOMHHATh HX HaHSyCTh MyTeM eAxe- lucaHOre yioTpeGACHHA, a He HCKYCCTBCHHOO SAYYHBAHHA, MH NocTeneH- 10 LOGABNATE HOBEIE (Ppagbl HH MeHATE HX Ha CHHOHHMH4HBIC. JKenaio BaM YcneXoB B M3YYCHHH AHPAHICKOrO §3LIKa CO CBOHMH Ma- iam!WELCOME — JOBPO NOXKASIOBATb AA no3apaBimo Bac ¢ poxseunem pedéuxa. Be qa emy uma, HO 3TO- ro HexOcTaTOdHO. Koue4Ho, BI XOTHTE HArpAIHTb CBOCTO MAMIBIILa’ Kpa- COUHBIMH SNHTETAMH, KOTOpbIe Haiaére B neppoii pase (my honey, my: bunny, my little bird). MoxHo Hasbisar, pedéuxa scemm 97MM HMeHaMM, MOAKHO BHIOpATh OHO NomOGHBWeccA HMA. Janee wuyT (ppasbt 2-15, Ko- TOPBIMH BI BLIPMKAeTe CBOIO TOGOBL K pedéuKy, MOGyach ero BHEUINH- MH 1aHHBiMu. [Ipequoxenua 6-9 ropopaT oO LReTe Milas, COOTRETCTREHHO BbI BbIOMpacre HAH UBeT, a 13 npe_iowKennit 13 4 14 BEGMpaere noy- NOMA UBeT KowKH. HekOTOpbe powHTeNH HAYMHaIOT TOBOPHTb C Ma~ AMHIOM ele 10 POAEHHA, HW KAKHE-TO 43 9THX cbpas MoxKHO TaKKE HC- NOTbIOBATE B TOM cIYHAc. 1. Welcome to the world, my baby, my honey, bunny, little bird, — JloGpo noxanogars B 9TOT Mup, Moii MaJIBIL, Mofi clajiKHii, 3aii- MMIK, MOS ITTHKA, ~ Tht Taxoii caamKuii, — Toi Moi zparouenuplii. — Tet Takoii XOPOWEHLRHi Manbtu. — Thi Takoii 300poRbIi Maabi, —TBOH ra3kH ceppie ~ Tpon rnaaka TEMHBIC. = Ton ra3Ku cunne. — TRou ria3kH 3enenoRaTO-KapHe. 2. You are so sweet. 3. You are so precious 4. You are such a pretty baby. 5. You are such a healthy baby. 6. Your little eyes are grey. 7. Your little eyes are dark. 8. Your little eyes are dark blue. 9. Your little eyes are greenish- brown. 10. Your lovely littke mouth is so —Tsoli synecbili pork taxoit sweet, caanknii, 14 - ¥ reGa KpomeuHetit HOCHK. ~- Tsoé CMOpULCHHOE MHYHKO CO- BeplLeHHO. — Taos Kovka Kpacnas. — Taos koowka mGsrras. —Ho ckopo ona 6yaeT posaBoii. i1. You have a tiny nose. 12. Your wrinkly little face is perfect. 13. Your skin is red. (4. Your skin is yellow. 15, But soon it will be pink. Tlockonbky rpylnol pebéHox OTpeyaer B OCHOBHOM MaayeM, TO, yre- laa erO WIM BEIICHAAa IPHYMHY mata, MOAHO yHOTpPeGnaTE et (ppase: rytouune — Thi ia4eilb, Masrbiit — He nnayp, moii zoporoii. Al posbmy TeOa Ha pyKH. THXO, THXO, THXO. ~ Mama yoxe Gepér te6s na pyni. (6. You are crying, baby. 17. Don't ery, my darling. (8. I'll take you into my arms. 19. Hush, hush, hush. 20. Mom is taking you already into her arms. 21, Dad is taking you already into his arms. 22. I'm cradling you in my arms. 23. Why are you crying? Did you lose your pacifier? Here's your pacifier. 26. Are you wet? Are you hungry? 2%. Don't ery, honey. 19. Mom will feed you, —Tlana yxe Gepér reba Ha pyKu. ~ AA yOaroxusawo TeGa Ha pyKax. Tovey Thi muiavetip? — Tei ypouia cocky? ~ Bor TBoa cocKa. — Tei MoKpbiii? — Tat rosognesit? —He naayp, cnagKnii. ~ Mama toxopmur rea.MAMA LOVES YOU, © MAMA JIKOBHT TEBS, MY BABY MOH MAJIBILU Bee poqurei oGoxaior cBoero Mania, 4 OH JWI HX caMblii, ca- oti... Ho Kak OH y3HaeT 06 3TOM, eC/IH BbI ¢My He cKaKeTe. H ecan on Awke LoraAbiBaerca 06 ITOM, BCerAa MPHATHO YcULUNATL, 41O Tebs TOGRT H uch, Ecam B npeaByymel roaRe BH BOCTOpraich BHELINHMM JH HbIMH CROCTO HACACAHMKA, @ TAKE BbLICHALIH NPHYHHbl €ro ANCKOMMboOp- Ta, TO B 9roli Mane BbI MponOMKaeTe MOGOBATLEA CBOHM MaJIbILIOM, a Taioke eno aeiicTanaMM. Ecnu npeaiokcnua npenbuayuiel rape 16-28 — of ekopee OOMCHHE CO 3HAKOM «MHHYe», TO CCT BAM MIPHXOAHTCA yre~ UATb H BBLICHATE MPHYHHY HEMOBOILCTAA, TO B ITOH Mabe NpeLIOxeHHA I-16 — 970 o6teHHe Co 3HaKOM «Oc», Korda H peG—HOK H BEI AOBOML- HBL M CUACTIMBDI, 4TO BbI ECTS Ay y Apyra, B oro raaze B npeanowkenuax 24 fepeyucnenbi HemanopaxKHBie yactH Testa. Take cnopa, Kak nynox (belly button), acusomux (tummy), nonowka (tushy), ipMBexeHb! B pasroRopHoM BapHaHte. OOmaach c pebukom, Kora y Bac BLINaZaeT CBoGOAHAA MUHYyTKa HIM KOLA OH He CHHT (9TO MOKET ObITh HBO BPEMA KOPMACHHA, H BO BpeMa KYNAHHG, BO BPeMA Mepeojenanisl HI Bac NpecTO MepenomHAOT MonO- KMTCNLHBIE IMOUHH), BbI UCHOAHCHE! HEAKHOCTBIO H XOTHTE THM Moge- JIMTEA, BbI4TO-TO TOBOPHTEe CBOEMY MaJIBILLY, MYCTS OH ee He TOHHMA- eT, HO BbI HecéTe Ten10, OGOKb H NOAOAHTETbHBIT Japa, KOTOpHIC TaK HeoOXOLHMBI emMy. TpeioxkeHHa 37eCb, KaK BIPOYEM MOUTH B KaxTOit faBe, HE HAO TOBOPHT BCE NOPAIL, a HYKHO BRIOMPATh HECKOIBKO ppas 16 NO CHTYaUHH H MpoHsHocHTs Hx. OTbepHre TO, 4TO CO3BY4HO Batley Ha- CrPOCHHKO H OTBC4aeT BALIN JeiicTBHAM B KOHKpeTHOi cHryatum. Kax- [ad PABA HE TOApATyMeBAeT OAHOPAIOBOFO NPOHTEHHA H MPHMeHeHHA, TO vers Bb GygeTe Bo3IBpalNaThca K Hell BHOB H BHOBb, MOKA NpesIOKCHHA NC GHABSBHYT» Ha 3yOaXx, H BAM He HYKHO GyleT 3arastblBaT B NocobHe. |. You are my whole world. — Tol ana Mena Weabiii Map. 2. P'm kissing your lovely little nose, — A uesyio raoti minnii HocHK, me- cheeks, forehead, chin. KH, 206HK, mONGOPOOK. \. Lam tickling your tummy, sides, — SI mexouy TRoii wcHBoTHK, GoKa, tushy, nonouKy. 4. I'm tickling your belly button, —H exouy TBoii nynoueK, KOTO- that is on your tummy. pbili wer y TeGs BAKHROTHKE. 5. And you are laughing happily. —H thr emefues cuacrimpo. 6, And Lam happy, because you are — 1 # cuactanpa, noToMy 470 TbI happy. cuacTiHB. 7, You make me happy. Tht genaewb Mens cuactmMBoi. 8, You are stretching out your tiny = — Tbi NpoTarHBaciith KO MHe CBOH hands to me. PYYOHKH. ©. Your tiny hands are tugging at my — Taou py4kH XBaTaioT MeHa 3a clothes. omexKay. 10. And you are smiling. ~ Vi ter yaniGaennca. If. And though you have no teeth... —H xots y res Her 3yGor... 12. You have the most beautiful Y reds camaa npexpacuaa smile, york 13. You have such funny fingers — ¥ re6s Take ¢MeLIHbIe MVIbGHKH and toes. Ha pykax 1 Horax, id. lam rocking you in my arms. — Al ykaunpato Teba a pyKax. 15. You are absolutely secure with = — Trt co Muoii B HoaHoit Geonac- me, HOCTH. I6, Lam with you, my baby. Ac roGoii, MoH Manni.BREASTFEEDING TPYJJHOE BCKAPMJIHBAHHE Aanawii pasren nocasmén rpyanomMy sckapMiaHMeanmio. Hexoropiie ¢bpa3bi HecyT OHH W TOT 2K CMBIen. Toxromy cHauaia Nano npoyHTanh: BECh Pastel WIM MPOCAYWATh taNHCh HW HAMETHTb, KaKHE MpeWIOKEHHA boi Gynere ropopure. Mommy will breastfeed you. . Mommy will nurse you. . Pll give you the breast. PI get you latched on correctly, . Take the breast, baby. . Take the nipple, baby. . Open your mouth wider and get more of my breast. . Suck milk. . Don’t be lazy 10. Suck it. 18 — Mamouka noxopmur teéa rpy- AIBIO. — Mamouka noxopmur reéa rpy- btO. ~ A nokopmino Te6a rpyabio. ~ A upwnoxy Teds K rpyan mpa- BHIbHO. — BosbMu rpytb, MaJIbIur. — Boab cocok, Masti, — Orkpoii por nommpe 1 nomysuie 3aXBATH Tpyitb. ~ Cocn Moa0Ko. ~ He sennes. — Coch mon0Ko. 11. You need milk to grow fast. 12. You need milk to grow healthy. 13. Don’t fall asleep. 14. Don't doze off. 15. Drink some more milk. 16. Are you finished? |7. Mama is holding you upright. i8. You’ve burped. |9. Now you can sleep. ‘0. Mommy is putting you in your crib. !1. Close your eyes, my little bird, and fall asleep. 22. And PI pump my milk. — Te6e nyKHO MonOKO, YOGI GEI~ eTpo pacTu. ~ TeGe nyo MoxoKO, YTOGEI pac- TH 32:0pOBbIM. — He saczinaii. He apeman. — Baineii emé HemHoro MonoKa, — Haenca? ~ Mama sepxur te6s npamo. — Thi BRITTYyCTHT BOILYX. — Teflepb Moxkelllb cnaTe. — Mamouka yivrauibipaer reba B Kpo- BaTb. —3axppisaii raaza, Mos irrauKa, 1 sacbinai. — A a CLEARY MOMOKG, CHHOHHMHSHDIMH B AHTIHiCKOM s3BIKe (TO ECTh HECYLILMMM OLMHaKO- OC IHAYEHNE) ABNAIOTCA CHELYIOULME MIpeOKEHHA: -Ts 5, 6; —8,1 — 11, 12; 13, 14. Hanpeoep, sts eisGupaere dypasis 2, 5,9, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 200 21. B peaynurare noaysaere 2. Mommy will nurse you. 5. Take the breast, baby. 9. Don't be lazy. 8. Suck milk, |2. You need milk to grow healthy. 13, Don’t fall asleep. (5. Drink some more milk. (6. Are you finished? (7. Mama is holding you upright. 20, Mommy is putting you in your crib. —Mamouka noxopmut teGs rpyibio. ~ Boabn rpyib, MaJBILL. He acHuch, —Cocn mosoKo. — TeGe HyakHO MOuIOKO, YTOOBI pac- TH 3/0poRBIM, — He sacemaii_ — Bemeii emé HemHoro MomoKa. ~ Haene#? — Mama gepant reba mpamo. — Mamouka ykaaabipaer Teba B Kpo- wath. 1921. Close your eyes, my little bird, and fall asleep. — 3axppipali rasa, Moa nTHKa, 1 sacnilail. K 97am tbpazam Taicke MouHo z0GaBNTE HeEKOTOpEIe (ppasbi H3 paze- aa Welcome — JloGpo nowkasropate: — Tet ronson? ~ He naaup, caaaKuii. — Mama noxkopmurt TeGa, — Tuxo, THXO, THXO. ~ SI nospmy reds Ha pyKu. 27. Are you hungry? 28. Don’tery, honey. 29. Mom will feed you. 19. Hush, hush, hush. 18. Pll take you into my arms. Caenyroume (ppaset roBopares OGbMHHO BHAYATE, JO KOpMIEHHA: we . You are so precious. 10. Your lovely little mouth is so sweet. — Tol Moii Aparonenneiii. — Teoii 4yrecublit pOTHK TaKoli caaakuit, Bee 97TH (ppasbi Bb FOBOPHTE BO BPeMA KOPMJICHHA, Tak KaK HET ayH- WEPO BPEMEHH JU OGULEHHA ¢ MAJIBILIOM. Buidpanubie (pass noBropaiire KaxIbIii MeHb, OKA Bhi He 3aNOMHH- Te HX HaH3yerb Ht He GyAeTe NPOHIHOCHTh ABTOMATHICCKH, Lake ECT Bac paaGyaar Houbto, JOR a Wx 10 aBTOMAaTHIMAa, MOUKHO TOMEHATb HX H Ha- 4aTh FOBOPHTh APyrHe, oka H OHH He CTAHYT NpHBLMHbIME 1 GysyT mpo- H3HOCHTbCA Ge3 Maneiimero Tpyna. 20 BOTTLE-FEEDING a HCKYCCTBEHHOE BCKAPMJIHBAHHE OTOT payie NOCRALIEH HCKYCCTBEHHOMY BCKapMJIHBaHHO. [pom fe Bpemena, KOra CUHTAIOCE, 41 peGHOK HHUcrO He NoHHMaeT. [lo3To- My GOABIUHHeTBO poLTeaei KOMMEHTHpyIOT cRon JeficTBHA, XOTA OOIIe- Nie Ha 9TOH CradHH ABAReTCA OABHOCTOPOHHHM, He oGs3aTeAPHO roBOpHTh nce dppaspi. Bei Moxete BbIGpaTh AJIa HaYaa TOLKO HeCKOMLKO (ppas. Npowrraiire sam npocaymaitre ece 1 ormerbre ¢ppazel, KoTOpEIe Bb Gy- ete TOROPUTD. |. Mama will bottle-feed you. ~ Mama noxopmur te6s 13 Gyre JO4KH, ll only take a feeding botile. — A Toabko BOabMy GyTBUIOUKY Aa KOpMuientia — A cmemiato cmect ¢ Bopoii. Pll mix some water along with some formula, And bring it straight to you. - Open your mouth, baby, . And get the nipple. —H cpasy npanecy Teée, — Orxpaipaii pot, Masini, — Hi Bo3pmu cocky. 7. Suck it. — Cocu e@, 8. You need milk to grow fast. — TeGe nyo MonOKO, 4YTOGEI GEI- erpo pacrit. - You need milk to grow healthy. — — Teée HyxHO MonoKo, HTo6nI pac- TH 340P08bIM, 2118. wa KW 10. Don’t fall asleep. ~ He sactanaii. Don’t doze off. — He apeman. . Drink some more milk. — Bamneii emé MosoKa. . Are you finished? Haenca? . Mom is holding you upright. — Mama jepar te6a npamo. - You've burped. — Tet BbiryeTHsT BOSsLyX. 16. Now you can sleep. ~ Teneph Moki cnath, . Mommy is putting you in your — Mamouka knagér reba B Kponatky. crib. . Close your eyes, my little bird. = 3axprinaii rasa, moa mrm4Ka. 19. And fall asleep. —H 3acninaii. Hanpumep, set puidnpaere ppasur |, 5,6, 7,9, 10, 12, 13, 15, 16, 18 B pesyarate Bot nouysaere: . Mama will bottle-feed you. — Mama noxopmnt ‘reds n3 GyTbI- AONKH. . Open your mouth, baby. —Orkppipaii por, Masai. . And get the nipple, — H BosbMH cocky, . Suck it. —Cocn eé. . You need milk to grow healthy. — — Tee ry2kHo MosoKo, soGn pac- TH 30pORbIM. . Don’t fall asleep. ~ He sachinaii. . Drink some more milk. — Buineii ewe monoKa. 3. Are you finished? ~ Haesics'’? . You've burped. ~ Tor pamycTia Bosayx. . Now you can sleep. — Tenep Mowe CHaTh. 18. Close your eyes, my little bird. — 3axpprpaii rasa, Mos rnuka. Ciona raicke MOwKHO ZObaBiTT HeKOTOpEIe pasbi ns pasneta Wel- come — JloGpo nowanopate: . Are you hungry? — Tol reso gHbtii? 28. Don’t ery, honey. — He niiaup, caaynnii. . Mom will feed you. ~ Mama noxopmut Teds. . Hush, hush, hush — THXxa, THXO, THXO, . Pil take you into my arms, — H sospoy treba Ha pyku. Creayroure paspr ropopates oGbrino Hayate, 10 KOpMacHHa: 3, You are so precious. Thi Moi ”paroueHHptii. \0. Your lovely little mouth is so — Taoii 4yecumit pornk TaKoii sweet. cnayKuii. BeGpanupte RaMH d)pasbl HoBTopaiite Kak Abii AcHb, 3ay4HBad HX sO (MTOMATHSMA, YTOODI B aabHelUeM pH OOULEHHH OHH He BbIBBIBAIH y Bac Tpyaa. 23CHANGING CLOTHES & TEPEOAEBAHHE ‘Sro oveHb OGUINPHbI pasien, 3aTparnBalounii nepeoweBaHne pe- GéHKa B pagMHLIX cHTyaMaX, Mab B CHAY CROHX HaHONOrH4ECKHX ocoGenHocteli «MeHaeT TyaleThIy ropazio Yale, 4eM B3pocubiii. Tongna NPOXOAHT B pazAcBaHHAX H ONeBAHHAX. Cena nogrysunka (0-8 mecames) Mpeanoxenna c 1 no 16 onvchiRaior cMeHy nogry3HHKa. Kak WB cOysae ¢ KOPMACHHEM (9TOT MPHHUHT 3a102KeH B MCTONLIORAHHE KwKLO! Tembl), BI CHA4aIa RbIGHpacTe (ppasel, KOTOpble XOTHTE NPOMsHECcTH. CXOAHBIMH 110 3HAYeHMIO ABIAIOTEA NIpELIOwKeHHA: —2,3; 4,5; — 7,8: — 14, 15, nexoropre abr aniGupaere no cirryauan. KommentHponath CBoH JeiCTRHA BAKHO He TONbKO Mia pebeHKa, HO HL JUIA Bac CaMHX, 3anOMHHaA rOTOBBIe KAMLe, Bbl CMOARETE BNOCIEACTBHH ynorpe6uTb CHOBa H3 9THX NpeqOxkKeHHi B apyrux curyaunax. Bei BPeMA, KOTAa CHMTANOCE, 47O, 3ANOMHHAM OTAEMBHBIE CHOBA, MOXKHO 10+ TOM 3aPOBOPHT, COCTABIAA 13 COB HpeAOmeHHA. C TONHOCTHIO Ha0GO- 24 POT: JANOMAHAA OTACNBHbIC MPCAIOKeCHHA, COBRA H3 HHX MOXKHO NOTOM yHorpeGHT B APyrHx (bpa3sax HAH LeTHKOM yorpeGuTbh Kakoe-ro mpen- \KeHHE B Apyrol CHTyallHH. . You are awake, my little one. Let's change your clothes. Let's change you. Your diaper is dirty. . Your diaper is wet. Just a moment, don’t cry, you'll be dry in a moment. Mom is laying down a washable pad on the changing table. Mom is laying down a disposable changing pad on the changing table. Now | am opening the clean diaper. — Tei npocnynes, Mampi. — [lanai nepeopenemca. — Tanaii nepeoju ~ TRoit $OAry3HHK rpasnbiii. MC. Taoii NOAry3HHK MOKpBIH, —Mimyrey, He naan, Tor Gysrenm YXHM Yepe3s MHHYTY. — Mama kaanér kaeéuky Ha nene- H@JIbHBI CTOMMK. Mama knagér oanOpazoByto t1e- AGHKY HA MeEHANBHBIT CTOHK. Teneps « passopayueato wHeTtii now —H pocrato heexonpKo camberor. ~ Jloxucr na nenéaky. |0, And getting out several wipes. ||, Lie down on the pad. 12. And I'll remove the dirty diaper. — i 9 cHumy rpszuesit nonrysunK. 13, Don’t grab it. It’s dirty. He xaaraii ero, Ou rpa3unii, \4. Let's wipe your tushy thoroughly. — /lasaii surrpem nonouKy KaK ene- ayer. |5. Let’s wipe your bottom, — Aasaii srrpem nomy 16, Now Tam putting a clean diaper — Teneps a Hagenato na teba 4c- on. ‘Thi NOATY3HHK. 17. You are dry and happy again. ~ Tet cHoga cyxoii H cuacTHBEi, |8. Let’s throw away the dirty diaper. — Jaaii sbnciem rpaauniii nos- ry3HuK, Hpojosxkaem oenaTben JlorH4eck4M NpOAOJKEHHEM CMEHEI NOUTY3HNKa AB/IAeTeA HaneBAHHeE Ipyroli OLeKAbL, XOTA ITH ACHCTRNA MOAHO OcyulecTBIATS H Ges CMeHBI (OATY3HHKA, B npeanoxenuax 20 4 21 oslexKaY CHHMAIOT, BO BCEX OCTANBHDIX Ha- jenaior, Mooromy 97H fipesaoweHHs MODKHO HCTObIOBaT KAK MOLEIb H 25pH HeoOxognMoctH samennt shirt (pyOameuKa) 4 undershirt (MaeaKa) Ha mo6yio Apyryk ofexay (20); Let me take your shirt (bodysuit (G0aH),) leggings (oGtarnpaioumme warm), pants (uTans) 41.2.) off. 19. Now we can change your other clothes. 20. Let me take your shirt off. 21. Now comes the undershirt, 22. Let’s put on this undershirt. 23, Now comes the bodysuit. 24. Let's put on this bodys 25. I'll fasten the snaps. 26. Put your arms through the holes. 27. Now comes the shirt, 28, Now comes the warm bodysuit. 29, Put your arms into the sleeves. 30. OK. The leggings are left. ~ Tenepb Mbi MOxwKEM NOMCHATL Apyryto oseaay. ~ flat a cuumy Teor pybamedny. — Teneps Maiiky. — flapaii renepp HageHeM ITy MaiiKy. — Teneps Goan. ~ Jlapaii wanenem oro Gon. ~ A sacterny KHomKH. — Tipocosmipali pyku 8 b1po4 — Tenepe pyGameuxy, — Tenepb KoMGHHe30H. — 3acopslpaii pyku B.pyKapa, — Xopomo, Ocrasnce oGrariparo- Ue LITAHMUEKH, ~ Xopowo, Ocrasmes wiTanbl ~ 3aconhigaii HOPH B WITaHHUIKH. —Toroso. 31. OK. The pants are left. 32. Put your legs into the pants. 33, Ready. Onepaemca wa mpory.icy (oT 0 a0 8 Mecaues) TMpeanoxkenis 34-80 noceameri nenérkum cGopam Ha npory.cy pe- OGKa TPYAHHYKOBOPO BOSpacTa, OcoGerHo No~poGHo Aan XONOAHEI NepHoA BpeMeHH, HOCKOALKY 1 WOkKb Tora HyKHO Gombme. A eco Bbr cobupactech ry/aiTe B AeTHHIT Ol, TO MOAETE OTPaHH4YHTBCA NpeaToKcHHAMH 19-33. [Tpuncum (iPHMeHeHHa ocTaérca HeH3MeHHBIM Ha NpoTMKeHHA BCE KHMTH. Bpl cHa- "ula MHTaeTe H cuyllaeTe BCe NpenmowennaA c 34 no 80 HW BEIGUpacte, NYACHBIC BAM, ne} BaanMoncko4ualoUiMA sBasoTca ibpasbl — 46, 47, 48; — 50, 51; — 56, 57, 58; — 66, 67. past 60-78 he ofMcbiBaroT Mpouece MepeogesaHHs, HO OHM BKIIO- ‘Hb! B 3TY MMapy Juia yRo6cTRa NOMBIOBAHHA, YTOGEI, Tak ckA3ATL, HE UpeppIBaTh NPOUeC H HE HEKATb HX B OpyrOM Mecre KHMTH, B pagsene, KoTOpBH ONMCbIBaeT NporyaKy ¢ peGéHKxom nocrapme, \4, It’s time to go for a walk. ‘5. Itis cold outside. \6, Let's get dressed to go outside. 17. Lie still, ‘8. Don't turn from side to side. ~Nopa wari na nporyaKy. Ha yanue xonoqHO. - Jlapaii oncHemcs Ha nporysiKy ~ Jlexn cMupHo. ~ He neprucs c Goxy Ha Gok, 19. Give me your legs, ~ Masai Horn. 10). Put them into the pants. ~ 3acoseisaii Wx B UTAH ‘|, Give me your arms. — [lazait pyxn. \2. Let’s put.on your little cardigan. |}. Put your arms into the sleeves. M4, PIL button it up. 15. Now come the booties. ‘6, We need your little jacket too. 17. We need your little coat. \8. We need your snowsuit. — Masaii Hagenem KodprouKy. ~ Jacopbipait pyKu B pyKapa, — Al aacterny lyroBHuel, — Tenepb ninerKn. — Ham Tawxke HyaHa TROA KypTOUKa, — Ham BykKHO TROE NaIBTHUIKO, — Ham Hyken THolt sHMunit KOMON- HE3OH. — Hoaowxan HeMHoro, Wait a little bit, 2750. 51 54. 55. 56. 57. 58. ee 60. 6. 62. 63. 64. 65. . Oh, it’s raining out here. 67. . il raise the canopy 69. 6 So 70. tbs 72. . We are opening the door and 73. 74, 75, 76, Th 78 28 1 am buttoning it up. . Lam zipping it up. 2 53. Put your chin up. I need to tie up the cap under your chin. Now let's put on the hood. Ready. Pil wrap you up ina quilt. T'll wrap you up in a blanket. I'm putting you in your winter bunting. . Don't ery. | am putting you in the stroller already. ‘Come on. We are going into the elevator. Mom is pressing the button. Now we are going out. We need to go down the steps. And to go outside. Oh, it’s snowing out here. Hush, baby, we are going al- ready. Tam rocking you. Don’t cry. It's time to go home. This is our entrance. going inside. Now upstairs. We'll go by elevator. Here's our floor. Mom is inserting the key in the lock. We are at home ai last. — Al sacrérnpaio ero Ha MyPoBHitbt. — A sactérnpato ero Ha MOHHIO. ~ flonnumn noaGoposoK, —Mue nao 3aBa3arh warky y Teor nog NoAGOpeRKOM. — Tenieps HagecHem Kamiouion. — Porono. — Sl yxyrato reGa B créranoe ojes10. ~ A yxyrao reba B wepcranoe osles.10, — A knagy Te6a B konBepr. ~ He naasp. A ye wiagy Teba 8 KOTACKY. Noun. —Mbi 3axoaum pend. — Mama HakuMaer Ha KHOTIKY, Tenepb MbI BEIXOAHM. — Ham nago cnycrutbes to cry- neHbKaM, ~ Vi ppiiien na youmy. —O, sHech HaeT TOK Ab. —O, aiech uaér cner, — A noqunmy Bepx. — THX, MaJIbILL, MbL yak HEM. — A yxaunparo treba. He mau. —Topa narn domo. — 3ro nau noapesn. ~ Mbi OTKpbinaeM JBepb H 3aXOJLHM BHYTDb. —Tenepp Brepx No zecTHHue. —Teeaem Ha mute. — Bot nam grax. — Mama scrapsiieT KIIO4 B 3aMOK, — Mal, HakoHell, 70Ma. 9, Pil take you out of the stroller. NO. Let's take off your warm clothes. — A gocrany TeOa Hs KoAKeKH. — lazaii cunmem Ténmy1o ofexjy. Céophi na nporyaiky B XONOAHYyIO NOrOLy (or 8 Meester crapme) ‘Ora “ach He BbIeTeHAa B CaMOCTOATEABHYHW raBy, TaK KaK ona NCHOMAeT MpAKTHYCCKH BCC NPeIOKeHHA NpeAbYLyULErO pawiena, TOC jobanamorca HoBEIe NPE WIOKCHHS, CBAIAHHbIC B OCHOBHOM C HayeBaHH- em oOYBH. flo Mepe pspocuenna peGénKa Bhi ace Gombe GyeTe BORACKATB ero B pasrosop. Ber 6yaere He TOKO KOMMEHTHPORATh CBOH AelicTBHA H OTAG- Wilh KOM@HbI, HO H 3aaBbaTb BONPOCH, MbITAICh NpPHBICb BHHMaHHe peGéHka 4 BOBICY B oOuienne, AaawKe CCIM ON MOKA HE TOBOpHT HM TOBO- (IT OTICIBHBI CORA HK choru, Bonpoce Grinaior pase Take Bo- \ipockl, Kak Where are your boots? (Fae Tron GoTHHKH?) HalerenD Ha \ipoBepky, NOHHMaeT JH peGEHOK HaIBAHHE Npe_METOB, MowKeT TH OF MO- ku3aTb HX, a B JANbHeHWeM H mpomsHecTH, Ecru pe6&Hok He NOMMMaeT, O ‘eM Bbl POBOPHTE, MOKHO MOKAIATL EMY MPEAMCT H HagnaTL, HaNpHMep: lhese are your boots. (Bot TRou GorHaxn.) nan This is your scarf. (Bor jnoli Wapd.) — HO TAKE HagHIRABIe NPEIOKCHHS HipaKremecKn He BKIO- ‘Hl B MocoGHe, Tak Kak OHH AOBONEHO-TaKH MpOcTb H HX TaK MHOrO, 110 HEBOIMOAHO BKNIONHTL HX BCE, Ho ecrb H BONpocb! Apyroro Xapaktepa, HauenenHMe Ha yeTaHORe- ne HIPHIHHHO-creACTREHHON CBASH H PAIBHTHA JOCHYCCKONO MBIILICHHA. !lanpumep What is the weather like? (Kakaa noroga?) Pe6énka nozposaT ( MBICIH, 4TO BHIGOP OCR ABHCHT OT MONO H Tepe TEM KaK O/IETh= ©, HaJO MOCMOTpeTh, KaKaa Norosta, He pacctpanpaiitech, cca Ha TaKOii holipoe peGéHoR He oTpearupyer. "Ito ero Bpemeni, Hockorbky 9ToT nepHog yenoBno OxBaTEBAeT BospacT OT § MecsuER. \crapule, BHHMaTeNBHO Npociymaiite H NpoOYHTaitre Bee NpeATOUKenHs H orGepHTe SHUM Te, KOTOpHIe WeAccoobpasHO ynoTpeGuaTh na AaHHOM Nae, HocTeNneHHO AOGaRAAS HOBIE dbpasbl. Konesro, ecm peO&iok ene lic NOAHT, emMy He cKaaenr (90) Bring them to me. (IIpunecn ux mune.) CHHOHAMEIHEIME (ppasaMH ABAHOTCH — R81, 82; 87, 88, 89; 29— 92, 93, 94, 95; —96, 97; ~98, 100, Bo ¢ppasax 95 w 110 MoxkHo gamer boots (Gorin) Ha snow bow (canorn) nau felt boots (panenKH). — Mbt wae rynate. — Ham Hago BbliiTH Ha yIHLy. —Tlocmorpi 8 OKOWIKO. - Kakas noroga? — Maer ener, Ha yrnue xoaoano, — Ham Haso ogeTbea Teno. ~ Tae Teor GoTHHKH? —Tae reon canorn? —[ae TROH RANeHKH? ~ Fpaneck 1x ane. — He noarnGaii naeitel Ha Horax. — LHe Mory HageTb TeGe Ha HOrH 81, We are going for a walk. 82. We need to go out. 83. Look out of the window. 84, What is the weather like? 85. It’s snowing, It’s cold outside. 86. We should dress warmly. 87. Where are your boots? 88. Where are your snow boots’? 89. Where are your felt boots? 90. Bring them to me. 91. Don’t bend your toes. 92. I. can’t put your boots on your feet, SorHHKn. 93. [can't put your snow bootson = — A He mory HateTb TeGe Ha Hor your feet. canorn. 94, | can’t put your felt boots on - Aue Mory Hagets tebe Ha HOrH your feet. BAUJICHKH. 95. | can’t put your feet in your — Sl He Mory 3acVHYTb TROH HOH B boots. GoTHnKH. 96. Stand still. I'll lace them up. 97. Stand still. "I zip them up. —Croii cmupno. A x 3amnypyto. —Croii cmupuo. 4 3acrerny Ha HH, MOJIHHIO. 98. Let’s put on your mittens — Jlagaii HageHem Bapexcici. 99. Hide your little hand in its warm — IIpath pyuky 6 e€ TEnabtii nom little house. 100, Let's put on your gloves. 101. And where’s your scarf? 102. Here it is. Raise your chin. 103. I'll tie it up around your neck. 104. It’s so cold outside. 105. Vl cover your nose and mouth with your scarf. — Jlasaii nagenem nepuarkn. —Arue Taoii map? — Bor on, Moguumn noabopor. — A nopwy ero BoKpyr Wen, — Ha ynnue Tak XONOAHO. — Sl 3axpo1w reGe Hoc H por map- pom. 30 106, Don’t pull it. (07. Youll breathe through it. Otherwise you'll catch a cold. We are at home at last. Let's take off your clothes and hang them up. But first we'll take off your boots. IIL. They are dirty. 112. We need to wipe the soles. 113. And after that we'll put them on the shelf. He erackneaii ero, — Tet Gyfemb AbMaTE tepe? Hero. A To TE npocTy2Hubes, ~ Hakone Mb stoma. — Mapai comme Tao ome Ty 1 NOBeECHM e€ Ha KPIONOK. ~ Ho cuauana Mbt cHuMem TRoH Go- THHEH, 108, 109, 0, — Onn rpsaunie. ~ Hyano sprrepets no gounpl. — H nocite sroro MbI nocTaBHM Hx Ha any. COopet na nporyaky B OaLIMBytO Noroay Ih sror Giox goGasisaiorea upeaoxenna 114-118, KoTOpBie MoxKHO He ONLOBaTb, COOMPasch Ha MPOryAKY B AOALINBYIO Norogy. Camo co- (ol pasyMeetes, ¥TO eOopbl Ha NporyaKy He OrpaHHMHBaloTes MATEO (pevioxcHuaMn. JIpyrne nykKHEIe pase Be BLIGHpaeTe 13 MmperO‘Ke- fi, KOTOPbIC Ha ITOM 3Talle Bb, HAICWCh, 3ANOMHHIM HaH3YCTh H YHOT- jeOiere Ges Maneiiuero Tpyaa, a TaoKe — 13 mpeqoxeHHii 81-113. 31114. Look out of the window. 115. What do you see? 116. It’s raining. But we need to go out. 117. You'll put your rain coat on. 118, And your rubber boots. —TlocmoTpH B OKHO. — 40 Thi BHAMIL? — Maer gouxab. Ho Ham nyo BiiTH. ‘Thi Hageneillb CBOii MIatit. —H pesnnospie camorn. Coops na nporyrky B commedHyHO norojy B stor Grok (119-132) MoxHo soGaBHTh npeaoacHna 91, 92 1 coorercrsento 3aMenHE boots (Gormu«Kn) na shoes (ryan), 2 TaKOKE GaBHTb npeanoOwRCHHA MO BALleMy BEIGopy, OcobeHHO ECAH BAM MIPHJK YIemlAThCA Ha YIHIe. 119. It’s very hot today. — Cerojtia O4eHb *KApKO. 120. You don’t need much clothing. — Te6e ne HyKHO MHOrO OACKIEL. 121. Your panties and undershirt — Tpycukon n Maiikn Oyner aocta- will be enough. TOUHO. And we'll put on your socks ~ Hi obi naeHeM HOCKH H Types and little shoes. You need a light sun cap. 122. 123 —Te6e nyxna nérkaa WanouKa OF commula. — He crackupaii eé. — Yrotn TeGe He HaneKsIO roAOBy. Connue verb xapKoe CeromHa. — Ho Mbt BO3bMEM TROH LUOPTb! H 124. Don’t pull it away. 125. So you don’t get sunbumed. 126. The sun is very hot today, 127. But we'll take your shorts and a T-shirt with us. hytGonky ¢ cool. 128. If it gets cool we'll put them on, —Ecam eraner mpoxnaaHo, Mbt Hx HajlcHeM. 129, But I'll take your dress with us. —Ho# BoapMy ¢ coboii TROE nan 130, If it gets cloudy, you'll put it on. — Een cranet o6sasno, Tet ero Ht ACHELIb. 131. We don’t need your raincoat — Ham He HYKHBI MIA H SOHTHK, and an umbrella. ‘They haven't forecasted rain. 132. ~ Jlowkab ne oGeman. we a BATHING THE BABY & KYNAHHE PEBEHKA Pasnea Kynanne peGéuka, kak Wo NpevbUyad raiaBa, enutTca Ha @CKOUBKO 3TaOR, M Kab nocaeny oui oTall He HOKIMOMAacT Npe- \uayumii, a AoGaBnaer scé Howie ¢bpasui, Ha nepaom srane nates (apoSHoctn ymMbiBaina pedtuka, Hanpumep 1, 3, 4,5 4 apyrne npen- \OKCHHA, KOTOPLIe MOTOM He BCTPEYalOTCH, HO OHM HYKHbI HB OOTeE MapuweM BO3pacre. Hepapii 2tan — o7o Baakrble OOTHPAHHA B hepHod, KONA ele He 3a- iu TIYTIOR. Sponge Baths — Baaxupie oOrupanna |, ll wash your face, my baby. — 5 ymow Te6s, Moti MaJIbiu. }, Don’t ery. ~ He naaun, \ lam wiping your eyelids witha = — 1 perrupato Te0m BeKH BaTHEIM cotton ball, mapHkom. {, Mom is cleaning around your tiny — Mama Bbrrapaer BOKpyr TROErO nose. KpoetHoro HOCHKa. Let me clean your little ears. — Jlaii Mue moUnCTHTS yuIKH. ) Mommy will wash your head. ~ Mamouka nomoer re6e raspy. / Don’t be afraid. Lam holding you. — He 6oiica. 1 treba aepaxy. 33~ O, BoqN4Ka Takad NpHaTnad Ha OUIyTIE. — 51 Opesraio va rosoeKy Téni0i Rogol, —Tenepp fee KanenbKy MbiIa. — THXo, THXO. Al tpy ef ovens HEH. —Pae name nonorenue? —Ono xoueT BbITepeTb THOIO roslOB! 8. Oh, the water feels good to your skin, 9. Lam sprinkling your little head with warm water. 10, Now two drops of soap. LI. Hush, hush, 12. lam scrubbing it very gently. 13. Where's our towel? 14. It wants to dry your head. bHOCTH: CHAM! BbI Mi , M TOABKO 3a Nepsntii stan aaérca B TaKOH NocAcioORa Te PONOBY OFeTOMY pedéuKy, GOGH He HAMOUHTE MynOK BbITeper PoJoBY, paxienaere ero H npuctynaere,K oGrHpaniio tena, Eci BEI eNaeTe 3TO B Apyroil OYEPEAHOCTH, HIMEHNTe NOpALOK MpewAo: HHit, MPHBEAM CFO B COOTHETCTBHE Co CROHMH JeiiCTAMAMH, 15, Now I'll undress you. 16. Il put a little bit of soap ona washcloth. 17, Lam washing you with a soft washcloth, 18. Now you are clean. 19. Lam patting you dry with a towel. 20. ll get you dressed. —Tenept a TeGs pasyeny. — Sl nanecy Hemmocco meuta wa camerky. - Teneps th 4nerTtii. — Sl HexHo NpomMoKato Te6s nono0- TeHLeEM, A reGa oneny, Bropoli 9ran onucbipact KynaHHe B AeTCKOH BAHHOUKE ¢ NOCHE! LMM BLITHpanem H OACTpHranveM Horteii, HO Bee (ppasbl, ONUCHIBAION HO_pOGHOCTH YMBbIBAHHA, MbIThA TONOBHI MH OGTHPAHHa, BbI MposouKA 6paTe H3 Nepsoro 9Tana (BNaxKHEIe OGrupanna). Dpaset 25, 26 awanio CHHOHUMHMHBIMH, a 28, 29, XOTa H sIBIAIOTOS NOXOOKUMH, HO MCHOMbsOBAl B Pa3HbIX TPaMMATHYECKHX BPeEMeHaX. CaMOCTOATEAbHO MechaTb BpeMeH NPCAIOACUMNAX MOXKHO, TONIBKO ECM FTO HE COCTABIAET BAM TPY.Ta. Tub Baths — Kynanne 8 panne 1. It's bath time. 2. Let’s fill the little tub with warm water, 34 —lopa kynateca. 7 2 Jlanaii HanosHM BaHHOUKY BOJI0I — S| mow Teds Markoii canberKoit. \ | am putting you into the tub. ‘4. Don’t worry. [am holding your little head, 5. I'll get you bundled in a towel. 'o. Pl get you bundled ina gown. — = $1 3axyraro te6s# B xanat, !). | have given you a bath. — A reba ncKynana. 'S, Now Pl trim your nails with nail — Teneps # noactpury reon HorrH ~ A onycKato re6s 8 Banny. - He Gecnoxolica. 1 nepay TRIO roaoBKy. — A sanepny teGa B nozoTenue. scissors. HOAHHUAMH [1 HOFTeit, ‘Y, Now Tam using baby nail Tenepp # HcnoABay10 AeTcKHe clippers, WWHITYHKH 21a HorTeli. 40. Well done. — Onto, You won't scratch yourself, ‘Tei ceGa He paciiapanaeum. the Big Bath ~ Boatman sauna YilaHHe B GOABMO BANE ONMCHIBAET CKOPEs BPEMANPOBOAICHHE B vic. Cam npouece MbITbs, BEITHPAHMs BEI ONATH-TaKH Oepére Hz MepEoro ii sTOporo 3ranos. \). The water is running. ~ JIbérea noga. 1), It's a stream of water. — 3ro erpys Roan. ‘4, Touch it. — florponsca yo Hee. {5 It’s splashing. - Ona Opprsraetea. \G, And where are our bath toys? \?, Where's a rubber ducky? ‘8, Here itis, ‘0, And where is a froggy? {0 And where is a little fish? 1), They want to bathe with you, — A Tie Hal Hrpyunn 219 Barb? — Tae pesnnospiit yrénoK? ~ Bor on. — A rae ssrymoHoK? —Arae pridka? OnH XoTaT KynaTBCa ¢ TObOII. We Are Learning to Swim ~ Mbt yauniew miapaTh )), We are learning to swim. ‘) Mummy is holding you. M4, Come on, paddle, paddle. 1) One, two, three, dive. 46, Good boy. 4), Now on your back. 4) Push off with your feet, ~ Mobi yaumcs miapare. — Mamouka Teds aepanr. — Jlapaii, rpedu, rpe6n. ~ Pas, apa, Tp, Heipsii, ~ Moonen. — Tenepp Ha cnHHe, ~ Orrankueaiica Horamn, 3549. Now a cold spot. — Tenepb xouognoe HATHO. 50. With your chest, with your back = — pyabio, crHoii u nasaq. and backward. Nepeaemmores NOBOAL 14 MbITbA PYK, #3 KOTOPLIX, KOHeTHO, Kax- (uit pas BbiGHpaeres oAMH. ‘|. It's bedtime. —Mopa cnars. \! All children are getting ready for —Bce germ roropatca cnatp. bed. ObyyenHe pyLHMYKOR maBanMio (HIM, Kak TOROPHTCA, Mapa’ PaHbILe, 4eM XOAHTL) — MOAHAA TeHACHUMA Halcro HpeMeHH. Peatb B MOMeHT CBOAHTcA K KOMAH/IaM, KOTOpHIe 3aecb HW NpuBexenm. Croga s3 said lunch time. —[lopa o6enare. 2ke MOKHO HOGaBHTH NpentowcHua 22, 23 n 24, yOpan 13 npemromessifp It's brodichiast tone. ~ Hopa sanrpaxare. 22 caopo Hittle (manenpxuii), ‘4. It's dinner time, ~ Hopa ykunar. 43 — am ocymectanaere nonmepKKy, stepaa peGéHKa oanol pyK ‘0, It's time to have breakfast. — Topa 3anTpakarb. Let's go to the bathroom. — Jlasaii nofiaén 8 paHHyto. TOA NoTGopo_OK, APyroi mpHNepaHBAA 3A 3ATHIIOK, 44 — koManaa rpecru, 45 — oTC4H TAB TPH pasa H MpOHsHeca KOMaHAY «HbIpsiiy, ocyneCTR- tere NOAMB ¢ ODOM PYKH Ha JHUO WH NorpyxkaeTe pebénKa Not BOTY. 47 — ocymlecTaiaere NoAdepKKY, Np KOTOPO!L pedsHoK TERT (HIM MabIBET) Ha Cre, r 48 — ynupaere pe6éuxa crymHama B Gopruk, ¥7OGnI ero KoneHH Cl PHYTHCh HOH OTTOAKHYICH OT Kpasl BAHFBI. Hpeanoxkenna 58-73 onncpipaior MbIThé pyk, OHH JaHbI napamn, ¢ YOIMPYIOLWMM BapHAHTOM, HanpumMep 58-39, Teproe npeanowKenne B fisutol ape ONMCEIBaeT YMbIBaHHe C Ralicil MOMOLIBIO, KOrAa BbI NpaK- (WiCCKM KOMMeHTHpyere coGcTBenHEe felicTBHa. A Bropoe — yKe caMo- eAbHOe yeIBAHNe peG2HKa, Kora BMI NpOcrO HaNoMuHaeTe eMy, 49 — xonoaneim naTHOM HasbBAeTCA 3akATNBAOUIAR NpOUcAypa. ‘4 11 put you on the stool. — A nocrasmo tea Ha tabyperky. 50 — orkpsigacte crpyto npoxaannoii noab, AepanTe peGcuKa neprig 'Y Cict on the stool. Jabupaiica na rabyperny. KATBHO ARYMA PykaMM H NOABORHTe ero B PANNE K ITOH crpye, Tlonopag!) | am turning on the hot water ~ A orkppinaio Tebe ropayyio nosy MMBaeTE EFO TO PPYALIO, TO CHHHOll H TOABOANTe Hazaa rpeTbea B ApyT and the cold water for you. H XONOMMYIO BOLY. knell BaHHM. Ho pe6éuky Bcero 3roro He OOBECHAIOT, a NHL OT Lal 61. Turton the cold water and the = —Orxpoil xomoanyto epay s-ropa- KOpOTKHE KOMAHAH, TTOGH! NoGhicTpee MPHY4HTE ero K Mpotieccy Mat ’ fet water. 4YHO BOY. nna. Haenno 91 KoMaHaE ortaér Malla rpyaHM4Konan Mec 2, Let us touch & ~ flanali norporaes: et. 1 Let's check, if it’s OK. ~ Jlanaii mponepum, HOpMabHad JH HHCTPYKTOp {10 [IaBAHHHO, aay fel It's good, It's warm. — Ona xopomaa, Témiaa. Wake up Sleepy Head — [pocninaiies, conn 6) Let's take the bar of soap. — Jlapaii BosbMEM KYCOK MBUTA. fi), Take the soap. — BosbMit MBLIO. Nocaeanui van onnesiBaer nepHon npuysenna pebéuca K eaMhy) And let's lather your hands. —H saraii Hamu pyen. CTOATEMBHOMY YMBIBAHINO H MHcTKE syGoB. He Gepych cyauTb, Kora FMW And father your hands. ~ H wameur pyku. NpoucxogHT, HaBepHoe, y BCeEX No-pasnomy. Ho Wem AAHHOTO NOCOOHB Ay And wash your hands, —H nomoii pyku. 300 HE Lah PEKOMEHAAINH NO BOCTMTAHMIO JeTei, a BCerO AMINE CHAM) ||| help you. — $l te6e nomory. JIHTb A3KIKOBLIM MaTEPHAIOM, HEOOXOMMMBIM JUIN JTOrO BOCTIMTAHHS. ‘|, Like that. Like that. — Bor tak. Bor tak. creaunil 9ran coxepxuT HanGonburee KOsMECTRO NpeATOKeHMi, HOF) Now put your hands underthe — — Tenepp noctans pyku nog erpyro He O2HaNAeT, 4TO HMM MOKHO OFpAHH4HTbeA, Kak H 10 9TOTO, BEI MOLI stream of water, BOLI. IKACTE MONLIOBATLCA BCEM MATEPHIIOM, KOTOPHIT H31OKeH panes. /) And wash the soap off. —H cmoi amo. 36 7[peqnoxenua 74-88 nocpamenbt WucTKe 3y60B. 3necR Take 3a PxeTCA BHMMAHHE Ha CBOlicTBa WeTKH (uBeT, GyropKH). Kak HB mpeg AYULAX MPEMIOKCHHIX, OTHMCKIBAIOTCH TBA CUEHAPHA pagBHTHA COGEITI BbI NOkasbiBacTe pedéuky, wo genaTL, M OGLacnaeTe chon AelicTRHa, BIOCICICTBHM PebEHOK BBINOTHAeT YE BCE CaMOCTOATeIBHO, MO, Bal AMKTOBKY. 44, Now brush your teeth back and forth, 1). Up and down. ‘6, Gargle your mouth with some water, ©). Hold the water in your mouth, but don’t drink it. WK. Spit it out. B npenaom —Tenepp wner syGu: naaaa- anepén, Beepx-Buu3. —Tonomy por Bojtoii — Aepxu Boay Bo pry, HO He neil e&. ~ Binion e& ax 89-97 oOnvchiBaeTCH MbIThe B BAHHe, CCH THX //POLIOKeHHiT HeocTaTOUHO, AOGaBbTe HeOGXOAHMEIe NpewiokcHHA H3 \PCLbLAyLErO MaTepHasta H CKOMOMHMpYitre HX Tak, KAK BAM HYARHO. §, Now IL wash you in the bathtub. ‘0 Let me undress you. “|. Let's take off your clothes. }) Get into the tub. “\ Is already filled with bubbles! ‘4. Lam washing you with the bath mitten, You are covered with bubbles. ‘i, There are lots of bubbles! ” s wash them off, Tenepp 4 BbIMolo Teba B BAHHE. - Jai 4 reGa pasueny. — Japaii CHHMeM ofexKuy. —3a6upaiica » nanny — Ona yoke HAMOMHHTaCh NeHOH Aa HAHEI. ~ A moi te6a Rapexkkoii 21a MBIThA. —Tbi noKpsir neHol, — Thi Bech B ene. — Jlapaii e& emoem. 74, That’s not all. Wait, 75. Take your red toothbrush. 76. Feel the bumpy toothbrush handle. 77. Do you feel the bumps? 78. Hold it tight. Don’t drop it. 79. We are taking the toothpaste tube. 80. I'm taking the toothpaste 81. And squeezing some toothpaste out of the tube, 82. Take the toothpaste tube. 83. Hold it and squeeze out some toothpaste on the brush, 38 S a Sro ne scé. Nonoxan. — Bo3bMit caoro Kpacuyto 3yOHy10 uleTKy. - Horporait a ouyne 6yropKi Hi pyuke mérouKn, ‘Tei syscrayeum GyropKu? — Jlepaxn cé kpenko. He por — Mot Gepém To6uk 3yOHoii ma Hie. ~ A Gepy syGuyio nacty. — H Bbigasiearo nacty 13 TOGM — Bospmn THOOHK syOHO! NacTHI. ~ lepan ero 1 ppijaBaneaii na Ha mérky. Cue/lylOlUMe NpeLiOKeHHA CKOPee OTHOCATCA K NepeomeBaHMO pe- OONKG, HO BRUNONEHBI ClOW1a A118 yAOGCTBa IO/Ib30BaHHA, TAK KAK ABILALOTCH (/WMECKHM NpOAOKEHHeM KyMaHMa Ha HOUb. —TIpaubea ckopee B Maxpopbiii xa- sar, A ornecy reés B nocresb. ~ Hageraii tanouKn 1 Gern B no- crem. — Mapaii haere HOUHYy1O pyOalKy. — Jlapali Hanenem nipkamy. ~ Sloane. Toneayi Mamy Ha HO4wn, — Jakpbipaii cBon COHHBIe ria3kH. — Cnoxoiinoii Hom, KpermKoro cna, ON Hide quickly in your fleecy bathrobe. 09. "Il take you to bed. 100, Put on your slippers and run to bed. 10). Let's put on your gown. 10) Let's put on your pajamas. 1. Lie down. 141 Kiss mum good night. 109 Close your sleepy little eyes. 106 Good night, sleep tight. 39OUR FAMILY 1, Who is this? . It's Daddy. . And who is this? It's Mommy. And who is this’? It's Granny. And who is that? It's Grandfather. 9, And this is your sister. 10. And this is your brother. 11. And these are your uncle and aunt, 12. We are your family. SH Awe wy 40 Ory raagy MoxKHO GbWo Gbl XapakTepH3OBaTb KaK 3HAKOMCTBO C WICH: CeMbH © TOM THI pasHHueli, 410, KOTAa BAM KOTO-TO MpeACTaBLROT, JOCTATOVHO OFHONO-ABYX Pas, 4TOOM 3arOMHHTb, KTO TO H Kak ero SOByT. © J@TbMH He Tak. [TpexcranieHne NOBTOpseTes KAKILIA Neb, H, MOKA HOK He 3arPOBOPHT, TOTKOM He HOMME, BCE SIM NOHATO NpaBHIIbHO. — Kro ato? — 3ro nanouKa, A ato Kto? — 310 Mamouka. — A970 Kro? —9ro 6aGyuiKa. —A Tam kro? — Sto qeayunKa. A 9TO TBOA cecTpa, A 70 TROK Gpar. — A 9TO TROK JAA H TeTA. — MbI TRO# cemEa, AT THE DOCTOR’S. | We are going to the health centre ) We'll go by ear, ) Dad has fixed a car seat for you. 4 | am putting you in the car seat, § Don't squeal! 6 | need to fasten the belt. Y BPAYA Jo OFCHD KOPOTKH pasdeu, COCTORUHT 13 UByX Hacrei. Fleppaa 4aeTh — 110 nocsaKa peOSHka B MALIHHG, CCIM BA, KOHETHO, Be3éTE ETO B NOTHKTHHE- ey ua Mannie. To Gombuomy cuéry HHS, NOITOMY MOAKHO Havarb ¢ riaset Changing Clothes ([lepeonesa- { BbIXOMA H3 NOADEIa. Beixog, 3 HB ITOH ae roaBe. Kone4Ho, eCiIn Bb WETE HEUIKOM, BaM He HY KHBI (pewiowxernHa c 1 no 11. Eco Bam npHxogHTca 30HTb B NOTHKIMHMKY Ha ()liecTBEHHOM TpaHcnopre, TO MpouTuTe H Ip jig to Our Grandparents’. (Mat eném x Gabyune 1 aenyumKe.), KoTOpas OnH- OUNICT NOCIKH Ha PAYNE BHlax roposckKona TpaHcHopTa. XOM B MOJHKIHHHKY Ha4HHaeTCH C PHee BHIES! HA MOAPEIIA B KONICKE, maitre ragy We Are Go- — Mit HEM B MOJIKAHHHKY cero- ALM — Mbt noefem na maine, — [ana yeranosua apToKpecso 1a Teba. — 3 ycaxupato TeOa 8 aBToKpecsio. ~ He sraacn! Mueé WyoKHO 3aCTerHyTh PEMeHb. 417. All children must go in car seats. — Bee 2eTH AOJKHBI eaHTE B AB’ kpecsax. —Toexanu! Mol yake mpHexauin. — Jlapaii peiiiqem 43 ManHHBt. — MH nofizém 8 nosmkAHHHKy. 8. Come on! 9, We have arrived already. 10. Let’s get out of the car. 11. And go to the health centre. Bropas vacth 970i MaBbl TaAKKE KOPOTKAM, NOCKOILKY, CKOpee ACE! B MONHKIHHHKE C pedtnkom Gyayr oGiuaTeca pau HW Mescectpa, a JHIUb H3peLka CMOxeTE ¥rO-1H60 1OGaBHTE. 12. This is our doctor. 13. llundress you, darling 14, Let the doctor examine you. — 51o nam apay. — A pasaeny Tea, 2oporoii. —Jlali spasy ocmorpets teba. 15. Open your litle mouth. —Orkpoii poruk. 16. Let the doctor look into your — {lai goxropy noemotpete B TRO! eyes. raasku. 17. Show the doctor your ears. Tlokaxn ppaty yun. 18. Good boy (good girl). —Mosogen, — Ona panecur Te6a Ha Becax. — O, tht npHGanwt HecKomDKo Ulett HBIX rTpaMMon. ~ Hy, Tenepe zokrop H3mepur TB romony. Ona Toke BEIpocna. ~ Beé, Mii Mowxem onenaTbea. —H warn zomoi. 19. She will weigh you on a scale. 20. Oh, you have gained a few pre- cious grams. . Well, now the doctor will meas- ure your head. 22. It has grown too. 23. That's all. We can dress. 24. And go home. 2 42 DEVELOPMENT dra rapa OXBAaTbIBA {), Korma OH HasHHaeT XomMTE. Ox CylleeTREHHO OTIMHaETeR OT NpEA| T pasBHTHe peG&uKa c Havana H 10 TOTO MOMeH- jyuurx coap. Een npeapayume rianet cosepikat nodoGKE paIBHTHA cko- eof, 10 3gecb coBpanbi OTACHbHBIe NpemIoOReHHA. OGn4MO poaRTenH c (MM 1OCTLIO KOMMEHTHPYIOT AOCTHAKCHHA CHONX VAL, UHOPDA JQIOT LEHIbIe /MUMIIN, STH-TO NpeLIOKeHHa H CoOpanpr 31ech. | You are moving your eyes in all dircetions. You are looking at Mommy. [Do you recognize me already? your Mommy. You have turned your head, haven't you? You can hold your head up al- ready. You are holding your head up, iy darling. Oh, you have rolled over, You have rolled from your stom- ism = eh to your side. 1) You have started rolling over. 1) You've pinched me. 1) You are pinching. — Tbl EMOTPHUIb flo CTOPOHAM. Thi CMOTpHINb Ha MaMOuKy. — Toi Mena yxe y3naciin? ~ 310 a, MAaMOuKa. Toi nosepuyia ronosy, 1a? Tet yake MOXKEUIb LEpaAATD FoOBY. — Tei Jepaxnm rosoBy, Moa AOpo- ras. — O, TEI nepenepnysics. — Tht nepegepryacs ¢ xKMBOTA Ha Sox. — Tht Hata nepeBopadBaTEca. — Thi YIUMTTHyZt MEH. ~ Thi UWHTUIeLUbCA. 4313, 14, 15. 16. 17, 18. 19, 2 22. 2 a 24. 25: 26. 32, 33. 34, 35. 36, 37. It hurts, don’t pinch me. — boabno, ne upnnaiics, You are pulling my necklace. — Thi TAH Mor HenouKy. Let it go, please. ~ Ornyern, noxkanyiera. How nicely you are cooing. — Kak MH10 Th BOpRYCUIb. . Goo-goo ga-ga. — Ary-ary. You are growing, my baby, — Th pactéub, Mofi Mani, You can take a grip on small — TH Moxkeulb CXBATHTE NpenMe things placed in front of you. KOTOpBIe JexKAaT Neper TOGOI. |. You can even reach for toys and — Tui naKe moxem LOLIMyTECH a pull them towards yourself. Hrpyllek H crpectu Hx K cebe. - You can sit up without my help, — Tot ymeeum caaureesa Ges moeli TOMOLUH. You can pick up toys without — Thi MOAELUb UOLKAT HIpyIikH my help. 6e3 Moe nomonL. . You are learning to crawl. — Thi ytnuinca nonsaTE, You are crawling on your — Te Nonséu Ha KMBOTHKE. tummy. Use your arms and legs, — PaGoraii pyxamu 4 HOraMit. Oh, you can support yourselfon — O, Tet Moxkeus jepakaTbea Ha In your elbows. ‘TAX. . You've begun to hold your back — Tut navay gepxatp crummy H rom and head straighter. BY Npamee, - You have pulled yourself up. - Tel BRINPAMHICA. . [know it is difficult. ~ M 3nato, 9TO TpynHO. . That's why you are panting, ~ Hosromy Tat TKeTO ABIL, puffing and grunting. t THLLb H XPHOKAeUlb, . You've gotten down on all fours — Thi cuosa onycrnacs Ha 4eTHe- again. PeHbKH. And you are rocking back and = — HT Kayaemmpca Bnepéy H Nase forth. You are standing without support. — Ti cromum He jepxace. Put one foot in front of the other. — Crass oany Hory nepen apyroii. Don't be afraid. He Goiica. 1am holding your hands to keep — #1 kpeiiko aepacy TeOa 3a pyKn, you from falling. ano! Thi He Mallat, Let go of my hand, — OnnycTH Moro pyKy. \s. Take a step by yourself. \9. You've grabbed my hand again. \). You are walking. ‘|. You are not a baby any longer, (2). You are a toddler already. 4) Don't run. You can fall down, —Cyenali cama war. ~ Thi cHona exnarisia Mens 3a pyKy. — Thi NOaHEUb. — Thi Gombuie He MaageHen. — Thi Mauibil, KOTOpbii yuHTea XO- AMT. — He Gern. Tht Moweub yractb. 45WE ARE PLAYING C norpemymxoii Moxno GeraTb HB rou. Ho B pazHoM Bo3pacTe BbI (VICTE TOBOPHTb PasHbic (ppasnt. Beam BHauae BAM MOWKeT XBATHTb O/- \woii (2) — Tp&x cbpas (2-4), rne-To B ceperHne roma But MoxKeTe OGaBHTb ‘7, a 100 11 apeanoxenna, ckopee acero, noHanoOaTcs JaieKo 3a Poa. {0 L) npeasoawenua, xapakrepH3yroulne fopepxHoctb, MoxKHO yroT- CONSTR HB APYPHX CHTYALLHaAX, HC ApPyrHMW HIpyulkaMH H TpeaMeTaMu, ‘HKOMS pe6énka C PasH4HbIMH MarepHalamMH. Hrpa c norpemymkoii ) Look at the rattle. — Toemorpu Ha norpemyumKy. | "ll wrap your little fingers — A couRMY TROH NAIbSHKH BOKDyT uround it. nee, |, And help you shake it. —M nomory te6e norpacrn et. You have grasped the rattle with = —Tbi cxgaruia pykamn norpemyuiky. Kak w3nectuo, onepa LH. Yaiixosexoro «flukopaa gama He HMet your bands. HHKaKOTO OTHOWeHHS K BocTHTaHMH neTell, H Koraa 6pat Merpa Hau 6 Do you see the beads inside’? ~ Tl BHLHIb BAYTPH ye ena Moaecr Hien, coumHHewnii cosa K 9Toli onepe, mean: «To Hal Shake the rattle. / — Morpaeu norpemymkoii awSHB? Hrpas, — OH, Habeproe, H MpeaCcrantre ceGe He Mor, 4tO Tak TOU! «The beads are linking together. —BycwHku 3BeHarT. - NOAMETH cyTb HeTckKoro GrrHa, Hrpa OMeHB BAXKHA B AeTCKOM papi . Do you hear its clinking sound? = — Tat cant e& spenauii 3ByK? Boe wnt uoGum paxumanie urpti. Tombko BOT Kr0 epazy B cocroanin ng |) I's smooth to touch ~— Ona rnaakas na oun, HATh MpaBHla HIP, ake pacTOAKOBAaHHBIe HaM TO-pycckH? Harprans ||, It's bumpy. — Ona 8 mryrieipeliiKax. bam OObaCHHIH Npanuia KaKoli-ro Kaprounoli Hmpst. H 4ro, Bor epasy Bi Hrpank? Tak oke Nopoto HENpocTo H caMuM OOPaACHATE NpaBita, ECM TO KO MbI He 4HTAeM HX 16 OymaxKKe. Bal non, K SeMy a Belty? Iro o4el cepbésnpiii H TpyAHbili pazgen, TpeSyiounii AeTaTEHOrO Way4eHHA. Pasaen pas6ur Ha HeCKONbKO Tem. Kaxkaaa Tema cojepxHT OnHcaHHe HrpymKH HIM HrpoBolt aKTHar CTH, YHHTBIBAA ITANbI PAIBHTHA B COsHaNMH peG€rKa, JIpyrHMH cooRal HIpylika OANA H Ta Ke, HO B KKIOM BOSpACTe o-pasHOMy BOCKIpHiiN €1C#, COOTBETCTBEHHO H BbI pearHpyere no-paanomy, Tosromy BHM TeNbHO Opociymaiite H NpounTaiite Kamxqwii pasyen HM HaMeTETE ¢ppasbl, KOTOpHe MOryT MoHAaLOOHTECA B HyaHOM BaM Mecaue. Kaa MCCALL MPOH3BOHTe peBHsHiO NpeiOkeHHii, WOGaBNAA YTO-To HOBOE. Tepsoe npeasoxenve CTOHT OCOGHAKOM H HMeeT IHpoKOe NIpHMer HG & pax CHryalMaX, Ckopee Bcero, BCEM HIBECTHO, UTO TAKOE pasRHRArOWUNii KOBPHK, HO C-TAKH NOACHIO. STO KOBPHK, Ha KOTOPOM pacnonoxeHb! pasiM4HEre fipewmerst (upeTouKH, pBIOKH H TUL), KOTOPKIE NpH NPHKOCHOBCHHH (PLAT MH HBLOT NPOYHE SBYKH, HHOCAa SaKMratores aammouKH, Hx MOKNO TAHYTL, packpbipath. PeGEHKa KMATyT Ha ITOT KOBpMK Ha CHMAY | 14 KMBOT, a Hall HWM Ha JBYX MepeceKaIOUMXCH Kpect-HaKpecT AyraN HIOTCH PAVINIHble HepyLUKH (B OCHOBHOM *KHBOTHEIE). OGBrIHO KoB- (UM BRITYCKaeTCA B HECKOALKHX BapHalTax, NOITOMY *HBOTHBIC, repe- ‘WWICHHBIC B NpemoxeHHax 16-18, ne MoryT Gprre Tam Bce cpasy. Coor- perctaeHHO Bb BRIGMpaeTe HyKHBIi = BaM accopruMeHtT. Kosprk fipeuuasHasaetcA sua neTell B BO3pacTe OT poxaeHnHa 2o roga. Kakne-to ()pese, HanpHmep 19-22, moxcHO HenOTB30BATS MB ApyrHX CHTyallHAK. (12 npexi@xkenHu HanvcaHo HM# Moci BHYYKH, Bb, COOTRETCTBEHHO: woiieTe ero Ha HMa cBoero MasIBILUa. 1. Peek-a-boo, peek-a-boo. — Ky-ky, Ky-Ky. 46 47Pa3pHBanlnii KOBpHK 12. Dad has bought an activity gym, 13, Look, there are lights and music here. 14, There are toys swinging here. 15. There are so many animals here. 16. Here’s a monkey. 17. And here’s an elephant. 18. A crocodile, a giraffe, a zebra, a parrot, an octopus, a frog, a little fish, a horse, a little donkey, a dolphin, a rainbow, 19. PH put you down on your tummy. 20. Touch the toys. 21. Don’t mouth and chew on them, 22. Don't put them in your mouth, 23. Push them. Look they are rocking. 24, Do you like this toy? 25, I can detach it for you. 26. Press these flowers. 27. Lights are on. 28. Pull this flower. It rustles. 29. And there is a mirror here. 30. Who is in it? 31. Who do you see? 32. It's Janett, isn’t it? 33. Now press here, the music is playing. 34, What a lovely gym you have! 48 ~ Hana kyr pasaHpatoulnit KOBpI —Toemorpn, ech oroHbKH H My- Shika. — 3nech ka4atorca HIpyuiKH. — 3nech Tak MHOrO 3Bepe;i. — Bor oGe3bana. A nor caon. ~ Kpoxoaua, xupad, 3c6pa, nony- Pali, OCbMHHOT, JATYWKA, pplOK AOMab, OCINK, Temp, pam — A nonoay TeGa Ha *KHBOTHK. ~ [lorporees ao urpymien, ~ He sacopsiait ux B por.H He ~ He Gepu Hx 8 por. — Touknn ux. [ocmorpx, on Ka- saiorea. — TeGe HpaBures 97a HrpyulKa? — SA Mory cuats cé sia TeGa. ~ Hakan Ha tperst. Oronbku ropar. ~ Nlotann 3a stor useTouen. OH iypuan. —H snech ¢crp sepkaso. ~ Kro 310 8 3epKasie? — Koro Ts! suanuie? = 390 Wanerr, 4a? - Tenept HaxKMH Clofa, My3bIKa HI paer. — Kaxoii y TeGa saMevateabneliit koppuK! Mo6in1b — 970 3aB04Haa Kapyceb, NpHKpeliaoulanch K KpPOBaTH — A ato Moon», —Mamouxa saneqér ero, 4 on GyneT ‘5. And this is a mobile. ‘o. Mommy will wind it and it will move around. BpamaTEes. 17. Look ai all these toys. It's a Hocmorpy Ha 9TH HrpyniKH. 9To merry-go-round, kKapyceab. —Tlarnncreiit ocak, nonocarad OMAb, CMEMHOH C1OH — OHH BCE KpyrkaTea MO MYSbIKY. ‘8. A spotted donkey, a striped horse, a funny elephant, they are all going round to the music. KiwkKH QUI CaMBIX MUIEMbKHX JeTell XAPAKTEPHBI TEM, YTO B HHX (MH KAPTHHKH HIM Takoe OTpanHYeHHOe KOAHYECTBO C/OB, 4TO TPHXO- (Wicd MHOPOe NOKASbiBATE H OGEACHATE camuM, Ho H TeMaTHka Hx OObI4- fo orpanM4yena, Sto & GoubMIMHCTBE cBOéM HOO KHHTH 0 2KHBOTHBIX, ) © MAJIBUMKAX H JeBOUKAX, MHOra O NpesMeTaX onexmbI. MoxroMy JMATCHBAO HSYTHTE TOT payien H BLIGEpETe BELIN, KOTOPHIe BaM Hy?K- it, [|PeAMeTb OLEXAbI, KOTOPBIE BCTPCYalOTCA B KHMACKAX, B TOT paged IKHOMEHBI, HO CCIM OHM TPCACTABIAIOT KaKY1O-TO CHOKHOCTH, HX Ho NocMoTpers B pasaene Changing clothes (Ilepeosenanne). ja HepBbIMH KHHKKAMH [PHXOAAT BTOPEIe, KOTOPHE BEI yae GyneTe “or. na anrouiickom. Cefivac noaBHHch O4eHh xOpomHe neTCKHe 49