DURLING Census

A Chronological Census of Renaissance Editions and Translations of Galen
Author(s): Richard J. Durling

Source: Journal of the Warburg and Courtauld Institutes , Jul. - Dec., 1961, Vol. 24, No.
3/4 (Jul. - Dec., 1961), pp. 230-305
Published by: The Warburg Institute
Stable URL: https://www.jstor.org/stable/750797
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
The Warburg Institute is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Journal of the Warburg and Courtauld Institutes
This content downloaded from

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
A CHRONOLOGICAL CENSUS OF RENAISSANCE EDITIONS
AND TRANSLATIONS OF GALEN
By Richard J. Durling
Neither classical scholars nor medical bibliographers have yet given ade-
quate attention to Renaissance Latin translations of Galen. The German
editors of the Corpus Medicorum Graecorum have concluded that detailed study
of these versions will seldom aid materially in the reconstruction of the Greek
text. Mediaeval Latin translations on the other hand, which are both literal
and based on manuscripts some two to three centuries older than those used
by the editors of the Aldine editio princeps, have been diligently studied by
textual critics. The classical specialist tends therefore to underestimate the
interest of later versions for the historian of ideas, the medical historian and the
professional bibliographer. Nevertheless, these translations provide material
for the treatment of several topics not yet fully investigated: the rise and fall
of Galen's reputation in the Renaissance ; the relative importance attached
to his works and their place in the contemporary medical curriculum, the
attitude of the scholar-physicians to the task of translation, and their contri-
bution towards the new medical terminology. A necessary task preliminary
to any such investigation is the exhaustive listing of printed translations and
editions, for the existing bibliographies are far from adequate.2 It is hoped
that the present census, based on the holdings ofjust under a hundred libraries,
The present paper is based on an unpub- 1 H. Heinrichs, "Die Oberwindung der
lished thesis submitted in part requirement Autoritit Galens durch die Denker der
for the University of London Diploma in Renaissancezeit", Renaissance und Philosophie,
Librarianship, 1959, A bibliography of sixteenth- XII, Bonn, I914, is an interim study requir-
century editions of Galen (excluding Omnia opera). ing much amplification.
This gave detailed descriptions of 462 of the 2 C. Gesner, preface to the Basle edition of
66o items cited in the present census. All the the Omnia opera, 1561-62; J. G. C. Acker-
work for the original thesis as well as for this mann, "Historia literaria Claudii [sic] Galeni"
enlarged revision was done while I held the in C. G. Kuhn's edition of Galen, Leipzig,
post of Assistant Librarian in The Wellcome 1822-31, I, pp. xxi-cclxv; S. F. W. Hoffmann,
Historical Medical Library and I am deeply Bibliographisches Lexikon der gesammten Litteratur
grateful to Dr. F. N. L. Poynter, the Chief der Griechen ..., 2nd ed., Leipzig, I838-45, II.
Librarian, for suggesting the subject of this Gesner's is a remarkable achievement for the
bibliography and for his constant advice and time and gives an invaluable account of the
encouragement throughout. I am also in- various translators. Ackermann deals with
debted to the Wellcome Foundation for a both manuscript and printed versions but is
grant in aid of research in Paris: to Mr. far from comprehensive and careless about
H. W. Adams, sometime Librarian of Trinity reprints. Hoffmann incorporates additions
College, Cambridge, who kindly allowed me from Panzer, Ebert and others, but copies
to see his union catalogue in manuscript of many of Ackermann's errors.
Cambridge College libraries, and to Dr. C. H. D. Campbell, Arabian medicine and its influence
Talbot who read the paper in proof and made on the Middle Ages, 2 vols., London, 1926,
countless valuable suggestions. Finally, to all devotes a whole appendix to "an investigation
those who aided my researches both here and of the date and authorship of the Latin
abroad, I should like to express my deep versions of the works of Galen" (II, pp. 13-
sense of gratitude: and particularly, to Mile 220). The emphasis is on manuscript versions
Paule Dumaitre of the Faculte de Medecine, and for the printed editions he cites he relies
Paris, Professor Luigi Belloni and Dr. Letitia almost exclusively on the British Museum
Pecorella Vergnano of Milan, and Dr. Maria holdings.
Bonelli of Florence.
230

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
A CHRONOLOGICAL CENSUS 231
and containing some 66o items, will go some w
need.
Historical Sketch
To understand the phenomenal interest in Galen evidenced by the multi-

tude of editions published in Basle, Lyons, Paris and Venice during the
Renaissance, it is essential to know something of the transmission of the
Galenic corpus from Galen's death in A.D. 199 or 200 to the end of the Middle
Ages. His all-embracing works comprise anatomy, physiology, pathology,
hygiene, dietetics, therapeutics, pharmacy and psychology. They also include
subjects not now regarded as pertinent to medicine, such as logic, philosophy
and philology. All were coloured by his religious beliefs. Galen's monotheism
and teleology, inherited from Aristotle, prejudiced the Christian fathers in his
favour, while his dogmatism appealed to a posterity which preferred easy
acceptance of a system to painstaking research and experiment-this despite
Galen's own insistence on the need for individual observation. For almost
1,300 years no original work in anatomy was done in the West, with
possible exception of Bologna, where Mundinus towards the end of the M
Ages reintroduced the practice of dissection. During this period Gal
writings were read, excerpted, translated, commented on and accepted w
out demur.
One must, however, differentiate carefully the various stages by which
Galen's work became known to the western world. From the third to the
seventh century, continuing interest in his writings is demonstrated by
work of Byzantine compilators, Oribasius (325-403), AMftius (c. 550), Alexand
of Tralles (525-605) and Paul of Aegina (625-90).3 At Alexandria,4 a flouris
Oribasius, friend and physician of Julian
disease and some prescriptions apparently his
own. The last of the Greek eclectics, Paul of
the Apostate, did much to establish Galen's
central position of authority in the Middle
Aegina, wrote an Epitome of medicine in seven
Ages. He wrote a massive compilationbooks, en- largely based on Galen and Oribasius,
titled the Synagoge in seventy volumes, much
later translated into Arabic by IHunain. Paul
remained in Alexandria after the Arabic in-
of which is now lost: a smaller work epitomiz-
ing his knowledge, called the Synopsis, vasion
and a (A.D. 640). For a detailed discussion,
popular treatise on medicine, the Euporista.
see M. Neuburger, Gesch. der Medizin, Stutt-
For his widespread popularity, evincedgart,
by I9O6, II, pp. I04-28.
early Latin versions of his work, see H.
4 Alexandrian canon. The date of its forma-
tion is disputed. That given here is proposed
Morland, "Die lateinischen Oribasius-iiber-
byV,
setzungen", Symbolae Osloenses, Fasc. Suppl., O. Temkin, "Geschichte des Hippo-
Oslo, 1932. kratismos im ausgehenden Altertum", Kyklos,
Aatius of Amida, physician to Justinian IV, I,
1932, pp. 75 ff., who, however, mentions
compiled a medical encyclopaedia in sixteen the possibility that it might have been a later
books tLpX! laocptx& &xxiLsexo chiefly invention
based of the Syrians and Arabs themselves.
on Galen and Archigenes, but incorporat- The canon of sixteen books was reconstructed
ing personal observations of some value. by L. Leclerc, La mddecine arabe, 1876, I,
Alexander of Tralles was the only one of the pp. 38-55, and is confirmed by HIunain's
Byzantine compilators to display any real bibliography. See G. Bergstrasser, Hunain ibn
originality. Though a follower of Galen, his Ishdq iiber die syrischen und arabischen Galen Uber-
Practica contains original descriptions of setzungen, Leipzig, 1925, and M. Meyerhof,

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
232 RICHARD J. DURLING
ing medical centre, a Galenic canon was e

second half of the sixth century. This cons
which alone were studied in the school.
studies, and a growing demand for Latin
surprising that the sixth century saw the e
tions of Galen. We know from a celebrated
(ed. Mynors, 1937, I, ch. 51) that a Lat
medendi methodo was then already curre
considerable activity in Ravenna,5 where
Galen were held, and Latin translation
century, monastic libraries, such as Mon
Latin versions of Galen. It must be admit
to the tenth centuries, there was nothing
the Arabs in this field.6 Whereas Europ
to a few Galenic works, and those either
Arabic translations of almost all his wri
of scholars led by I.unain ibn Ish~q.7 W
astonishing command of the Greek scient
scientific spirit animating these Arabic p
here, since as we shall see the Renaissanc
them less than justice.
It was from these Arabic versions by IH
"New light on HIunain ibnop.IsIhq
by Beccaria, and his
cit., who concludes in his
introduction
period", Isis, VIII, I926, pp.(p. 685-724
28): "La conoscenza di
(esp.
pp. 690-3, nos. 1-20). Galeno in questo primo
IHunain tempo appare
adds at assai
the
end of no. 20 in his listinferiore." of GalenicApart fromtranslations,
the Latin translations
"These were the books to the reading of of Ad Glauconem (known in some twenty manu-
which they confined themselves at the medi- scripts), and the other texts contained in
cal school of Alexandria." Milan cod. G. o8 inf. (De sectis, Ars medica,
6 Lectures at Ravenna. Cf. Milan Bibl. Am-
De pulsibus ad tirones) the majority of the sur-
brosiana cod. G. Io8 inf., described by A.
viving texts are of spurious works, concerned
with materia medica. This doubtless reflects
Beccaria, I codici di medicina del periodo pre-
contemporary monastic preoccupation with
salernitano (secoli ix, x e xi), Rome, 1956, no. 92.
Galenic commentaries on Hippocrates' works the practical task of healing patients in the
(items 4-6) are included. No. 4 has an explicit infirmaria.
: Such spurious items include the
"Ex voce Agnello yatrosophista ego Sim- Alphabetum ad Paternum, De dinamidiis, and De
plicius, deo iuvante, legi et scripsi in Ravennasuccedaneis (i.e. X7ept &vre't paooVv, on subs-
feliciter". Beccaria dates the manuscript to thetitute medicines), and a number of clearly
second decade of the ninth century. H. E. Sig- apocryphal Epistulae.
erist, "Medical literature of the early Middle 7 Arabic translations. M. Steinschneider, Die
Ages", Bull. Hist. Med., II, 1934, pp. 26-50 arabischen Ubersetzungen aus dem Griechischen,
points out that it is "in all probability but [Repr.]
a Graz, I960. See also F. Wilstenfeld,
copy of an older original" written in Ravenna
Geschichte der arabischen Arzte und Naturforscher,
for which we should have to go back to theG6ttingen, 1840; Leclerc (op. cit.), and M.
sixth century A.D. (cf. Morland, op. cit.,Neuburger, Gesch. der Medizin, Stuttgart,
19o6, II, pp. 142-229. See also the special
pp. 190-2, who shows that the Latin transla-
tion of Oribasius was made in or near study by G. Bergstrisser, op. cit. (note 4) and
Ravenna under the Ostrogoths). See also
hisI935,
Neue Materialien
O. Temkin, Bull. Hist. Med., III,-Bibliographie,
pp. Leipzig,zu Hunain ibn Is.!dq's Galen
1932.
408-I10. 8 R. Walzer, Galen on medical experience,
6 European knowledge of Galen in the London, 1944, p. vii.
ninth to eleventh centuries has been examined 9 Meyerhof, op. cit. (n. 4), pp. 691, 703.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
the majority of Latin versions current during the
only a few were made directly from the original
versions from the Arabic fall short of the high st
whereas the direct versions from the Greek ("d
painstaking and reliable. Constantine the African"o
Gerard of Cremona"1 and Marc of Toledo12 in the
Blasius13 and Arnald of Villanova14 in the thirtee
Arabic. Burgundio of Pisa15 in the twelfth century
and Peter of Abano17 in the thirteenth translated
But the greatest impetus to the study of Galen cam
by Niccolb da Reggiol8 in the fourteenth century.
later Niccol6 translated some fifty treatises from the
cating work already done but generally concentrat
hitherto been neglected. His contribution is dou
translated several works the Greek originals of wh
appeared; and second, his literal de verbo ad verbum t
reconstruct the Greek text. That they were well kn
is proved by Guy de Chauliac's favourable verdict:
styli videntur quam translati de arabica lingua".19 T
acknowledged by the Renaissance editors, who oft
with merely polishing his Latinity. His most importan
partium, was never supplanted. Early printed edit
his work.
It is unfortunate that direct evidence for the extent of Galen's influence
through these Latin versions is hard to come by. While it is not difficult t
estimate their r61le in mediaeval medical education, it is practically impossib
to draw any hard and fast conclusions on their importance for the averag
10 Constantine. See especially Sarton, aims

In- and the methods he adopted in the
work of translation (printed in extenso, Has-
troduction to the history of science, Baltimore,
1927-48, I, p. 769; H. Schipperges, "Die kins, pp. 151-2, n. 36).
friihen Ubersetzer der arabischer Medizin in 16 William of Moerbeke: Sarton, II, ii,
chronologischer Sicht", Sudhoff's Archiv. f. pp. 829-30. His version of the De alimentorum
Gesch. der Med., XXXIX, 1955, pp. 62-67. facultatibus is dated 1277.
11 Gerard of Cremona: Sarton, II, i, p. 342 ; 17 Peter of Abano: L. Thorndike, "Trans-
Schipperges, pp. 82-83. lations of works of Galen from the Greek by
12 Marc of Toledo: Sarton, II, i, p. 344; Peter of Abano", Isis, XXXIII, 1942, PP.
Schipperges, p. 183. 649-53-
13Armengaud Blasius translated Galen's 18 L. Thorndike, "Translations of works of
De propriis vitiis in 1299 (PAM 51, if. 227-30). Galen from the Greek by Niccol6 da Reggio
His version of the rconomica has been edited (c. 1308-45)," Byzantina Metabyzantina, I, 1946,
from the same manuscript by Theodore Trotz pp. 213-35. Niccol6 and his environment
(Diss. Dresden, 192 i). are studied by R. Weiss in his article "The
14Arnold of Villanova: Sarton, II, ii, translators from the Greek of the Angevin
p. 846. court of Naples", Rinascimento, I, 1950, pp.
15 Burgundio of Pisa: Sarton, II, i, p. 348; 195-226 [pp. 216-25 deal with Niccol6].
C. H. Haskins, Studies in the history of mediaeval 19 Guy de Chauliac: cited by S. de Renzi,
science, Cambridge, Mass., 1924, p. 208. Collectio Salernitana, Naples, 1856, I, p. 339.
Burgundio translated some ten treatises ofGuy was physician to the popes at Avignon,
Galen, some of which were later revised bywhere Niccolb had sent his translations. See
Petrus de Abano and Niccol6 da Reggio. In also n. 29 below.
one of his prefaces he explicitly states his

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
mediaeval practitioner. For the average stu
we have several detailed studies of the mediaeval medical curriculum.20 It is
now clear that Constantine's translations of Galen eventually became th
property of the Salerno school and, as Kristeller has pointed out, "even th
centre of its medical teaching", from the second half of the twelfth centur
onwards; for already Maurus (d. 1214)21 was commenting on that popular
mediaeval collection, known later as the Articella, which included Constantine's
translations of Galen's commentaries on Hippocrates' Aphorismi & Prognostic
This Salernitan "corpus" was adopted by the medical faculties at Paris and
Naples in the i270's.2 Nevertheless, it is true to say that the mediaeva
syllabus was dominated by the Arabist tradition. Especially prominent were
for example, Avicenna's Canon in the version of Gerard of Cremona, an
Rhazes' Continens (translated by Faraj ben Sdlim in 1279), though as these were
both largely rationalized systems of Galenism, one should not interpret thei
popularity as a sign of diminishing respect for Galen himself. D'Irsay23 con
cludes from a study of the Paris curriculum that medical learning in Paris was
characterized by Constantinian Arabism in the twelfth century and by post
Constantinian Arabism as a result of Western translators in the fourteenth.
Yet at Montpellier24 the following Galenic works had perforce to be studied
20 Curriculum. See in particular Haskins, medicine in the mediaeval university of
op. cit. (n. 15), PP- 356 ff., who prints a list
Paris", Ann. med. Hist., VIII, 1926, p. 237-
of text-books, probably in use at Paris at the 24 See V. L. Bullough, "The development
end of the twelfth century (pp. 368-9 deal of the medical university at Montpellier to
with medicine). The author, almost certainly the end of the fourteenth century", Bull. Hist.
Alexander Neckham, considers Galen's Tegni Med., XXX, 1956, pp. 508-23 (text-books,
(i.e. Ars parva) essential to the student. pp. 515-16). Bullough omits to mention the
21 Constantine's translations: P. O. Kris- source, which is the papal bull of Clement V,
teller, "The school of Salerno. Its develop-
September 8, 1309 (Cartulaire de l'Univ. de
ment and its contribution to the history of
Montpellier, 189o, I, p. 219). The *De com-
learning", Bull. Hist. Med., XVII, 1945, plexionibus was available in the version of
pp. 138-94 (Maurus, p. 158). Gerard of Cremona (L. Thorndike and P.
22 Medical faculties at Paris and Naples.Kibre, Catalogue of incipits . . . , Cambridge,
See H. Denifle and A. Chatelain, Chartularium
Mass., 1937, col. 706: hereafter cited as TK) ;
Univ. Parisiensis, 4 vols., Paris, 1889-97,theI,*De malicia complexionis diverse in an anony-
no. 45, P. 517. The Ars medicinae included mous version (TK 399); the *De crisi, in an
therein as essential for the Licenciate in
anonymous version (TK232) and one by
medicine almost certainly containedBurgundio
Hip- of Pisa (TK 694); the *De criticis
diebus in another anonymous version (TK
pocrates' Aphorismi and Prognostica, Galen's
Tegni, the treatises by Philaretus and 743),
Theo-likewise the *De morbo & accidenti (TK
philus on the pulse and urines, and Johan-
324, 351). The *De diferentiis febrium had
been translated by Burgundio of Pisa (TK
nitius's (.Hunain)
Tegni, which were introduction
later reprintedto Galen's
200)the
under and the *De ingenio sanitatis both by
title Articella. See Haskins, op. cit., p.Gerard
369. of Cremona (TK 429) and by Bur-
gundio of Pisa (TK 718); the Ad Glauconem
Unfortunately our next direct evidence dates
from I395 and vaguely mentions amongst was available in the ancient version men-
books received by the Dean of the Medicaltioned above (n. 6). In I340 the statutes
Faculty from his predecessor, "plureswere libri
revised (Cartulaire, I, no. 68, 346-7)
Galieni". V. L. Bullough, "The mediaeval and a few texts added, notably: the *De
medical university at Paris", Bull. Hist. Med.,
simplicibus medicinis, translated by Constan-
XXXI, 1957, PP. 197-211 comments (p. 210)
tine (?) (TK 433); the *De juvamentis mem-
on the predominance of Avicenna and the known in an anonymous version (TK
brorum,
later Moslems revealed in this list. 121); the *De interioribus, translated by Bur-
23 S. d'Irsay, "Teachers and text-books of
gundio of Pisa (TK 434); the *De regimine

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
by the intending bachelor: De complexionibus and De
(i.e. De temperamentis and De inaequali intemperie), D
morbo et accidenti, De differentiisfebrium, De ingenio sa
Glauconem. As a result of Niccol6 da Reggio's a
century, students at the end of the Middle Ages wer
than their predecessors.
For the mediaeval physician's acquaintance with
the university, we have only circumstantial evidence
individual physicians' libraries,25 and institutional
occasionally provide the names of individual do
medical men. There is the added evidence, equally
contemporary medical works: untrustworthy, sinc
mention of a particular work indicates acquaintanc
some secondary source, such as the Deflorationes m
mentioned in the twelfth-century Durham catalog
Herebertus, physician to St. Cuthbert".2" In the t
St. Amand,28 physician, Canon of Tournai and Pro
Concordanciae with the alternative title "Revocativum memoriae" in order to
"relieve from toil and worry scholars who often spend sleepless nights in
searching for points in the books of Galen". In the following century, Guy
de Chauliac, whose acquaintance with Niccol6's translations has already been
books at St. Augustine's: there were at least

sanitatis, also available in Burgundio's version
(TK 581); and the *De virtutibus naturalibus
eight copies of the ubiquitous Articella, con-
(anon. tr., TK 605). All asterisked items
taining Galen's Tegni; and in addition: De
occur, significantly, in Montpellier MS. differentiis
I8 febrium, De complexionibus, De sim-
(I 3th cent.). For text-books used at Bologna
plicibus medicamentis, De crisi & criticis diebus
in 1405, see V. L. Bullough, "Mediaevaland several spurious works. About 1370, John
Bologna and the development of medical Erghome, member of the convent of Austin
education", Bull. Hist. Med., XXXII, 1958,
Friars, York, presented it with his library
pp. 20I-I5 (PP. 213-15 are based on C. Mala-
containing the Thegni, the Megategni [i.e.
gola, Statuti delle universita e dei collegi dello
Methodus medendi], the De malincolia complexionis
studio Bolognese, 1888, rubric 78, pp. 276-7). diverse, De simplici medicina libri 5, De chreticis
The selection is almost identical. diebus libri 3, De chyrsi libri 3, De interioribus . . .
25 On mediaeval physicians' private libra-
De morbo et accidente, etc. (See M. R. James,
ries see K. Sudhoff, "Medizinische Biblio-
"The catalogue of the library of the Augus-
theken: Eine historische Plauderei", Arch.
tinian Friars at York", in Fasciculus Joanni
Gesch. Med., XXI, i929, pp. 296-31o, and
Willis Clark dicatus, 1910, pp. 74 ff.) For the
W. J. Bishop, "Some medical bibliophiles continental
and libraries, L. Gottlieb, Mittelalter-
their libraries", J. Hist. Med., III, 1948,
liche Bibliothekskataloge Oesterreichs IL Nieder
pp. 229-62. Oesterreich, 1915; and P. Lehmann and P. I.
26 For institutional libraries, see (for Eng- Ruf, Mittelalterliche Bibliothekskataloge Deutsch-
land) the general account by R. M. Wilson, lands und der Schweiz, I-III, 1918-39, fre-
"The contents of the mediaeval library" in quently mention Galenic manuscripts. M.
The English Library Before 1700oo . . , ed. by Manitius, Handschriften antiker Autoren in
F. Wormald and C. E. Wright, London, 1958, mittelalterlichen Bibliothekskatalogen, Leipzig,
ch. V. (Science & Medicine, pp. 103 ff.) The 1935, does not include Galen.
only English libraries to have had at all ade- 27 G. Becker, Catalogi bibliothecarum antiqui,
quate libraries in these fields were St. Augus- 1885, 17.464-
tine's, Canterbury, St. Mary's, Leicester, and 28Jean de St. Amand: Cited by L. Thorn-
the York Austin Friars. M. R. James, The dike, History of Magic and Experimental Science,
Ancient Libraries of Canterbury and Dover, Cam- New York, 1923, I, p. 163-
bridge, 1903, PP 332-49, lists the medical

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
mentioned, could quote Galen no less tha
thirty-one of his works.29
By the end of the Middle Ages, most of
translated. Many apocryphal writings, how
and the reading of Galen was somewhat un
the Renaissance editors not only to have
treatises previously unknown to the We
anatomicis administrationibus and the De Hipp
to have purified-or attempted to purify-th
sance marks the first alliance of medicin
criticism was in its infancy, and enthusiasm t
or common sense, the medical humanists a
be proud of the part they played in the rec
view the appearance in 1525 of the Aldine e
"Galenum fere integrum ab inferis excitavimu
to his chief editor, Giambattista Opizzoni.30
by close on a century's active scholarship.
Valla, Francesco Filelfo, Theodor Gaza, Geo
Chalcondylas, had combed private libraries
manuscripts. Nicolaus Leonicenus, author of
of the "novae translationes" from Greek into
mediaeval versions still current) was himse
experienced great difficulty in finding man
operative spirit prevailing amongst these scho
to lend their manuscripts or on occasion to
prospective publisher. It is to Nicolaus that
first genuine Greek texts of Galen32 (in contr
historia, published in 1497).
By 1495 Aldus Manutius could promise fut
Galen, and three years later in reiterating his
of a knowledge of Greek to physicians. W
physician to Louis XII and another pioneer
an authoritative Greek text. Prefacing hi
(1510, H. Stephanus),33 he writes: "In view o
the literature
29 E. Nicaise, La chirurgie de Guy there cited.
de Chauliac
31 Cf. his
... 1363, Paris, I89o, p. xxiii. Thedifficulty in obtaining a manu-
thirty-one
treatises are listed by Nicaise, ibid.,
script of Galen's pp. xxiii-
commentary on Hippocrates'
xxiv. It is surprising to read,
Aphorismi however,
(Contra obtrectatores,that
1522, sig. A3r).
de Chauliac was familiar with the De ana- 32 The first genuine Greek texts to be pub-
lished
tomicis administrationibus (Nicaise no. IX) were the Methodus medendi and Ad
since
according to the commonly acceptedGlauconem view, (Venice, I5oo). See E. Legrand,
the first known translation was made by
Bibliographie Hellnique ... (XV et XVI sidcles),
Demetrius Chalcondylas, and published Paris,
inI885-I9o6, I, p. 75, who translates
I529. Leonicenus's letter to Z. Callierges, partner
30 Asulanus to Opizzo: For an excellent with Nicolaus Blastus in the enterprise.
account of the Aldine edition, its preparationLeonicenus only disposed of his manuscripts
and subsequent influence, see N. Mani, "Die on the understanding that they would be
griechische Editio princeps des Galenos published.
(1525), ihre Entstehung und ihre Wirkung", 33 Paulus Aegineta, Praecepta salubria, Paris,
Gesnerus, Aarau, XIII, I956, pp. 29-52, and15 10, sig. A4r.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
Aldus' diligence has recovered for us, I thought it wo
ancient medical authors also to something of their
the Aldine text was quickly seen to be less than auth
was nevertheless hailed with delight. The tedious
manuscripts which had previously cost Copp, Leo
Linacre36 so much time and effort could now, it w
The new translators relied all too often on the on
"exemplar venetum" as they often called it, thou
faults.37 It was this attitude which led to the pun
tinguished Polish physician, Josephus Struthius,38
virtuous practice39 with that of Johann Guinther of
34 "Ergo quum magna . 39See his preface

. . copia Aldito his translation of
Manutii . . . industria nobis restituta sit, Prognostica de decubitu . . . where he refers to
laborandum esse duxi, ut medicinae quoque his pains in acquiring "a most ancient manu-
auctores ad pristinae dignitatis lucem resur-script".
gant." 40 Josephus Struthius or Strui was born at
35 Aldine edition: See below, note 37. Poznani (Posen) in 1510, educated at the Lub-
36 On Copp, see now M. L. Portmann, ranski school in Poznani and in 1527 entered
"Der Basler Humanisten-Arzt Wilhelm Copp the University of Cracow, where he graduated
(um 1460 bis I532)", Gesnerus, Aarau, I958, Bachelor of Arts in 1529 and Master two
XV, pp. IO6-I9; on Leonicenus, D. Vita- years later. In the same year (1531) he pub-
liani, Della Vita e delle Opere di Niccold Leoniceno, lished a translation of Lucian's ALtx- jpcv-Ikcv.
Verona, 1892; on Laurentianus, who died in He had reached Padua by 1532 and attached
tragic circumstances in 1502, L. Dorez, "Le himself to the clinic of Francis Frigimelica, an
Portrait de Lorenzo Lorenzano Professeur de outstanding Greek scholar of the time. Dis-
Medecine ta l'Universite de Pise, par Sandro tinguishing himself early, he was made
Botticelli", Bull. Soc. franf. Hist. Med., VI, "Explicator extraordinarius Medicinae theo-
1907, pp. 235-38. reticae" at the age of twenty-five, and turned
On Linacre, see, in addition toJ. F. Payne'shis attention to the pulse. He later became
masterly account in DNB 1893, XXXIII, Professor Ordinarius but resigned his chair in
pp. 266-71, Sir William Osler's Thomas Linacre 1545, returned to Poland and became first
(Thomas Linacre Lecture, St. John's Col-physician to a Polish general, then to the
lege), Cambridge, 1908. Copp, Linacre andKing of Poland. His great work is the Ars
Leonicenus are linked by Erasmus in severalsphygmica (1540?; 1555; I6O2), of which eight
well-known passages (Op. Epist., ed. Allen, II,hundred copies are reputed to have been sold
PP. 489, 493, and especially III, p. 384, whereat Padua in one day (J6cher, Allg. Gelehrten
he writes: "Medicina loqui coepit apud ItalosLexikon, 1751, 4te Teil, col. 892). See the
opera Nicolai Leoniceni, senis immortalitatethesis by V. Bugiel, "Un C6lbre M6decin
digni; apud Gallos Guglielmi Copi Basiliensis.Polonais au XVIe Si&le, Joseph Struthius
Apud Britannos studio Thomas Linacri sic(I5Io-68)": Contribution " l'Histoire de la
nuper disertus coepit esse Galenus, ut in suaMedecine a 1'Epoque de la Renaissance,
lingua parum disertus videri possit.") Paris, 1901 (ThIse no. 637).
37 See, for example, the bitter verdict of 4L Johann Guinther (Giinther, Guin-
Erasmus who translated several treatises from therius, Gonthier, Winter, Winther), whose
Vol. I of the Aldine ed., Epp. 17o7, 11. 2-3 dates are variously given as 1487-1574 and
and 1713, 11. 27-30; J. Martin of Ghent,1505-1574 (the latter being more probable),
preface to his translation of De alimentorumwas a native of Andernach, studied at
facultatibus, 1530: J. Guinther, preface to his Utrecht, and thence came to Louvain, cer-
translations of De constitutione artis medicae, tainly before the spring of 1523. There he
1531, and De semine, 1533. studied Greek under Rescius. He left Louvain
3s8Johann Agricola (Peurle) Ammoniusfor Paris in 1527, where he taught medicine
refers to unpublished criticisms of the earlyuntil 1537. From that year until 1544 he
humanists' versions by Struthius in his editionworked at Metz when he was invited by John
of Galen's Ars medica, Basle, 1541, sig. h4r-v. Sturm to teach at his celebrated school at

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
one of the most prolific of sixteenth-centur
Galen shortly after his arrival in Paris in
down Struthius' righteous wrath. In his pre
antidotis Struthius writes: "I have heard fro
is such a headstrong fellow, that he thinks
pages or so, and what's more, is so mean h
great expense of acquiring really good ancie
apart, the poor Guinther at the early stages
mercy of the publishers43 to spend as muc
scripts as he would have liked. And we h
preface to his translation of the De anatomicis
occasion try to see manuscripts in private
by a jealous owner. It was difficult enough i
and fairly adequate facilities. Doubly hard
worked in remoter parts, such as Hubert Barl
the pseudo-Galenic De remediis facile parabilib
Greek edition of 1530, since he could not f
whole of Zeeland" (preface to the first edit
The sixteenth-century translators, as wa
gerate their own achievements at the expens
bad Latinity for ignorance, they were blind t
lators, who had at least been faithful if ine
of the Arabic transmission, and ignorance o
such as Hunain and Hubaish, led them to
Arabs and to the dismissal of all previous v
claim a Renaissance of medicine equivalent t
flourishing as a result of enlightened patron
the new movement.45 Those phrases belove
and again in the prefaces of the Renaissa
Strasbourg. At first he taught

Louvain, 1953, I, pp.Greek, but
518-23. The latest
later (1549-58) lectureddocument referring to him is, according
on medicine. There- to
after, he seems to have devoted
Vocht most
(p. 523), his letter of
to Peter van his
Moer-
time to research. He is beeknotable
preserved in anotcopy ofonly as a
Oroscius's Anno-
prolific translator but tationes
alsoonas the translations
the teacher of Aetius. (BM.of
541. e. 16.) The
Vesalius, Servetus, Rondelet and Wellcome Library has
others. a
See
J. J. H6veler's account in copy of Ruellius's translation ofiiber
Jahresbericht Dioscorides's
das
Gymnasium zu Andernach De medicinali
fiir materia (Lyons, B. Arnollet, 1550)
1898-99.
42 "A Germanis popularibus eius
bearing the signature didici,
of one "Hubertus Bar-
landus
hominem esse praecipitem medicus ut
adeo, Gallus" [no. 1789 pede
stans in the
in uno centum exponat paginas,
forthcoming ad imprints].
catalogue of pre-1641 haec
parum liberalem ut qui in tocomparandis
Vocht refers this edition with its dedicatory
letter optimis
graecis vetustissimis et signed "H.B.P. Medicus", but sees no
codicibus
magnos sumptus facere warrantaut nolit
for identifying aut
him with non
the trans-
possit." lator of Galen.
43C. Gesner, Galen, Omnia opera, Basle, 45 Slogans: for these, see L. Varga, Das
1561-2, vol. I, sig. ctr I. Schlagwort vom "finsteren Mittelalter", Baden,
14 Hubert Barland. On Hubert van Baar- 1932; F. Simone, La Coscienza della Rinascita
land, whose dates are not known, see H. de negli umanisti Francesi, Rome, 1949, ch. 2:
Vocht, History of the Foundation and the Rise of "La luce della Rinascita e le tenebre medie-
the Collegium Trilingue Lovaniense r5q7-50, vali".

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
Acakia46 speaks of medicine in the Middle Ages as
in a great gloom" (medicina magna caligine sepulta ac
ther, in the letter to Francis I prefixed to his versi
administrationibus contrasts the Renaissance perio
been raised from the dead" (medicinam . . . veluti ab i
Hippocrates and Galen, according to Guinther,4
utterly corrupt" are "only now at long last rescued
and silent night". Like most sweeping generaliza
more than a grain of truth; but they failed to disti
and the European versions made from them, and m
very real achievements of such translators from
Moerbeke and Niccol6 da Reggio.
On the whole, the new translators adopted a free
cessors. Guinther tersely contrasts his practice with t
in his preface to the De anatomicis administrationibus
had occasion to quote. Criticizing the version of Dem
had appeared at Bologna two years before, he writ
liminary passages, his translation is so obscure as
In defiance of Latin idiom, he tries to reproduce Gr
by word, and that clumsily: just as . . . Nicolau
Reggio] did in some of his translations. I, on th
always to be faithful to the author's meaning, now
to the spirit, so as not to do violence to the Latin
style, as pure as possible."49 Elsewhere, in his pref
medicus (a spurious work) he again defines his polic
to translate word for word: as do translators lackin
to Cicero.50 I have freely used my discretion, but
be faithful to the text. Moreover, I have taken g
niceties of the Latin.""51 Hubertus Barlandus echoes
to his translation of the spurious De remediis facile pa
"I have not scrupled to exercise a certain amount o
the original, and to follow Horace's dictum, which b
46 M. Acakia, in his translation of Ad

atque haec Glau-
omnia sermone simplici, & quan-
conem (I use the Lyons edition tum licuit puro." sig.
of 1547,
alv.) 60o The reference is to Cicero, De optimo
47J. Guintherius, De administrationibus ana- genere oratorum XIV and XXIII. For Cicero's
tomicis, Paris, 1531, sig. A2V. attitudes and achievement, see the recent dis-
48 J. Guintherius, preface to Aliquot libelli, cussion by D. M. Jones, Bulletin of the Institute
Basle, 1529, sig. a2r-v ("uterque ubique fere of Classical Studies, VI, 1959, pp. 22-34, who
corruptissimus . . . vix tandem ex perpetuis notes (p. 27) that there was no ancient r'pxv
tenebris nocteque silenti liberatus"). of translation and no Latin treatise on the
49 "Si exordia librorum excipias, reliqua subject. Of sixteenth-century manuals, prob-
tam obscure vertit, ut a nemine queat intelligi ably the earliest was ltienne Dolet's Art de bien
dum videlicet schemata graeca pugnante traduire d'une langue dans une autre, Lyons, 1540.
Latinorum idiomate reddere totidem verbis 51 "Caeterum verbum verbo reddere non
nititur, idque imperitus: quemadmodum ...
curavimus: quod interpretes indisertos solere
Nicolaus Calaber quibusdam operibus facti- Cicero meminit. Lusimus arbitratu nostro,
tavit. Verum nos authoris mentem fideliter sed ut omnia ex fide responderent. Ad haec
exprimere conati sumus, nunc ad verbum, curatum est, ut Latinae linguae mundities
nunc ad sensum, ne latinitati vim adferremus :
servaretur. .." 8

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
not always render word for word .. ."52 Th
sance translators as had troubled their med
easy to find the right words for technical ter
in the slight corpus of Latin scientific literat
the West until 1426 and the principal source
logy, could not suffice. Guinther deplored, as
of the Latin vocabulary: "Hardly any of th
our models when it comes to translating ana
the Greeks are better off than the Latin w
richer vocabulary . . ."53 Niccol6's practice
of real difficulty, a common-sense solution,
later translators. The more scholarly took i
equivalents for words which largely depend on
Thus, Linacre discusses his choice of equival
the De sanitate tuenda. One need hardly ad
were utterly inadequate;54 the translator
reading and medical knowledge.
It may be asked, why did not these trans
German and thereby cater for those of th
less Greek"? The answer is of course that t
had already passed through the university
the study of medicine and were therefore
time, there was a reluctance among physicians
of their art in the vernacular.55 We must bear in mind that there were two
distinct divisions in the medical profession. There were the physicians and
the barber-surgeons. The former had the higher status, having received a
long and intensive academic training, while the latter were looked down upon
as performing the "menial" tasks of surgery. Though the Paris medical faculty
undertook to teach the rudiments of anatomy and surgery to the "barbiers",
their instruction was confined to the exposition in the vernacular of passages
52 The reference is to Horace, A.P. 133. indocta multitudine perperam intelligeretur,

& artis tandem opera corrumperentur.. ."
53 "Fere nulli inter emunctos latinae scrip-
tores habentur, quos in anatome explicanda Unfortunately, as he soon realized after
aemulari potuerimus ... Graeci in ea potis- teaching for a while at Orleans, provincial
simum medicinae parte multo Latinis sint audiences of young apprentice-surgeons could
not even muster Latin, and lecturers had
locupletiores, et in effigendis rerum vocabulis
multo liberaliore natura, & beatiore .. ." perforce to expound "the sacred art" in the
54 On the wretched lexika available in the vernacular (sig. a2v, where he contrasts his
sixteenth century prior to Stephanus' Dictio- students &tLo06aou 0' 6xh xcal 'r-qC mx-S
narium, see Allen's note, Op. Epist. Erasmi, V,
xecoS &0tagest~ with their counterparts at
p. 483. Paris, "qui tantam latinae linguae peritiam
55 For reluctance to publish medical texts haberent, ut nullum eos vocabulum illic
in the vernacular, cf. Guillaume Chrestian's lateret". As for the barbers (tonstrini), they
preface to Le second livre de Claude [sic] Galien could not even read or write French, let alone
a Glaucon . . . , Paris, 1549. Justifying his Latin (ibid.) ). For further discussion see the
"effrontery" to Martin Acakia whose Latin excellent paper by Howard Stone, "The
version he had used, he writes: "Credebam French language in Renaissance medicine,"
antea nefas esse, chirurgicae disciplinae libros Bibl. d'humanisme et Renaissance, XV, 1953,
in vulgarem linguam verti, ac publicas in ma- pp. 315-46, with chronological listing of trans-
nus venire: ne quid fortassis a vulgaribus, & lations and original works.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
in Guy de Chauliac. The text itself had to be r
Significantly enough it was Wilhelm Copp who fir
in the vernacular, to help his less fortunate brethr
precedent with alarm and asked Copp to suspend h
sional jealousy goes far to explain why we do not fin
until the late I530's: English and Italian versions f
The first French version of a Galenic text occurs in Le
et Barbiers Avec leformulaire du petit Guydon en cirurgi
de la Therapeutique ou Methode curatiue de Claude Ga
translated some five years later by Robert Coplan
Tolet, Guillaume Chrestian, Jean Breche and Je
trated on those works likely to be of greatest us
"barbier", translating Galen's chief anatomical wr
blood-letting and tumours. Nor were the pharmace
J. Canappe translated Books V and IX of De simplic
tatibus; Jean Breche (?) issued an epitome of the firs
sitione medicamentorum per genera; and further t
Bauhin, Erve Fayard of Limoges and Martin Grego
of a collection expressly aimed at the barbers s
Diaetetique, soit de la Pharmaceutique, soit de l
aucun en comparaison. De ce provient que plusie
en Galien le plus de leur vocation. Les uns de docte
ses oeuvres: Les autres par fideles traductions d
couvrent . . ."58 Needless to add, the very same
translators into the vernacular. The general pol
retain technical terms and to avoid the coining of
Canappe's translations are especially interesting s
56 For this deplorable episode see E. bien souvent us6 des motz, qui sont usit6s es
Wickersheimer, Dictionnaire Biographique des autres liures de mesme matiere, interpret6s
Midecins en France au Moyen Age, Paris, i936, en Francois. Et a la verit6, en traictant d'un
PP. 235-9. art et discipline, il ne fault tant auoir esgard
67 Pharmaceutical treatises: These, too, are
B cueillir & choysir Ga & 1l les motz Francois,
que A retenir ceux, qui sont ia usurpes par
aimed primarily at the barber-surgeons; e.g.
Jehan Bauhin's translation of De simpliciumceux qui ont monstr6 telle art & discipline."
medicamentorumfacultatibus, Antwerp, 1544, V,Robert Coplande, who used Jean Canappe's
version of the Methodus medendi, was somewhat
made "h la requeste des maistres Chyrurgiens
Danuers"; and Jean Breche's epitome of bothered
De by the "names & termes ... as wel
in greke, latyne, and other, which myne
compositione medicamentorum per genera, Tours,
1545, I-III, published "au proffit & com- aucthour hath not reduced into frenche ..."
modite de touts Chirurgiens & Apothicaires".
(The Questyonary of Cyrurgyens, London, 1541,
sig. Ai ). Clearly, some Greek compounds
The two functions of surgeon and apothecary
were often combined, the "surgeon-apothe- for which no ready equivalents presented
cary" in fact providing the majority of the themselves had to be transliterated.
rank and file with its sole medical attention. For a good general discussion of contem-
68 Claude Martin, preface (signed, DVN
porary translators' aims and attitudes, see the
MA CLAIRTE) to Les Six Principaux Livres
chapter on "Translations and translators of
de la Thirapeutique, Paris, 1554. Greek books" in Bunker, Ruth, A Biblio-
graphical Study of the Greek Works and Transla-
59 Cf. the anonymous translator's (Francois
Le Fevre of Bourges, d. 1569?) preface to tions
Les published in France during the Renaissance :
the Decade i540-50 (Diss. Columbia Univ.),
Anciens et Renommes Auteurs .. ., Lyons, 1555,
sig. + 6r, who roundly declares: "Nous avons
New York, 1939, PP. 227-9.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
shown, he anticipated Pare in the use of ma
adopted in French medical terminology. Ca
the philosophy of this hardy school of vern
d'entendre la chirurgie en Grec, ou Latin,
veulx) en breton bretonnant, pourvue qu'on
des muscles, 154I).
Nevertheless, centuries were to pass before
Latin as the universal medium of science, a
diffusion of Greek literature depended firs
sions.
Little would be served here by prolonged
and careers of the translators. Nevertheless
of origin proves instructive. Though, as we
humanists and scholar-physicians played the
other countries were by no means idle. Fro
laus Biesius (Biese), Theodoricus Gerardus, a
Ghent. Minor treatises were translated by
of Antwerp, Joannes Juvenis (de Jonghe),
Scrofa of Cambrai and Justus Velsius (W
boasted first and foremost of Janus Corna
Chessel, Croeser, Fichard, Fuchs, Guinther
From far-away Denmark came Johannes
from Poland, Johannes Tectander (Zimmer
Struthius (Stru*) of Poznari. Portugal and
distinguished commentators: Laguna, Luis
must be admitted that few of the translators
the only well-known names today are Al
Leonicenus, and the two Englishmen, Cai
uneventful life of academics, lectured, a
a few exceptions) wrote little. They still le
faces and are duly recorded in the pious tri
liographers.
It remains to draw a few tentative conclusions from the census of Renais-
sance editions which follows. Clearly, the period of greatest activity falls
between 1525 (year of the Aldine editio princeps) and I56O when there is a
dramatic drop in the volume of publication. From 1500 to 1525 the average
is from two to three editions a year and the number never exceeds seven:
from 1526 to i56o inclusive, the average is just over a dozen: from 1561 to
I6oo the average drops once more to three. These figures take no account of
the collected editions and beg the question, to what extent, if at all, Omnia
opera finally supplanted the single editions and small selections. The answer
is surely that they appealed to two quite different markets. The heavy folio
Omnia opera were quite beyond the purse of the average student who needed,
then as now, compact volumes containing the "set-books". With students'
needs in mind, enterprising publishers such as Simon de Colines and Gerhard
Morrhius brought out pocket editions in small octavo. Colines' example was
followed by the Lyonnese publisher Rouille whose I6mo editions swamped
the market from I546 onwards. A study of the census reveals also contem-

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
porary preferences for certain works. As we migh
Ars medica, ever popular as the Tegni in the medi
unbroken vogue, and with some eighty-eight differen
easily heads the list. Next in order of popularity ca
and In Hippocratis Aphorismos, De ossibus, De curandi r
De locis afectis, De temperamentis, De simplicium medic
Methodus medendi. This need not surprise us though w
an important anatomical work as the De anatomicis
more often reprinted, why so few of the survivin
extensive use, and why his principal physiological w
was not more popular. Then again it is odd to find
treatise, the De parvae pilae exercitio, which on the ev
popular as the De morbis et symptomatibus. But such
caution. For one thing, the publishers seem to have
issuing such lengthy works as the De usu partium and
trationibus which required great outlay on paper and
the smaller treatises which would cost less, sell mo
a slighter risk. Similarly, considerations of expe
certainty of the market combined to deter all but
from issuing Greek texts.60 Only the Parisian prin
had a special Greek fount cut in 1529 or I530, and
Greek editions in any quantity, though we find sp
colleagues, Jacques Bogard, Martin Le Jeune, Guill
Gerhard Morrhius and Michael Vascosan. In Bas
Balthasar Lasius, Johannes Oporinus and Thomas
few Greek items. Elsewhere, isolated examples c
Loe), Strasbourg (Balthasar Fabricius and Samue
(J. Lufft, heirs of Crafft, and Zacharias Lehmann
Rostock (Myliander), and Alcala de Henares (Juan B
with more than two Greek printings include Ars medic
ad tyrones, De parvae pilae exercitio, De urinis, De usu
and quod optimus medicus idem sit et philosophus.
Finally, with regard to provenance, we find, as
Paris (I91), Lyons (158), Venice (93) and Basle (39)
less than 48 out of the 63o0-odd items recorded in
(I have not included the plainly non-Galenic Recetta
editions and was of course limited to Italy.) Paris w
ing medical faculty, whose members-Copp, Gu
amongst others-took a leading part in the revi
Indeed, as a writer remarked as early as 1526, pref
crates' Aphorismi: "No other discipline has witnesse
the credit for that, if I may say so, should go to th
and its professors." Again, Lyons catered for the eq
faculty at Montpellier, and was itself renowned fo
and H6tel Dieu, with which several translators of
60 See the historical introduction by V.Greek Printing Type

Printed Books,
Scholderer, in British Museum,
London,Dept.
I927. of

161.67.7fff:ffff:ffff:ffff on Thu, 01 Jan 1976 12:34:56 UTC
Canappe,61 Champier,62 Dalechamps,63
catered for the acknowledged peer of med
publishing was done in Padua itself, since V
could give its products a far wider circula
link between Italy, France and Southern G
such scholarly publishers as Cratander, Fr
That the works of Galen enjoyed so great
conservative nature of university teaching
conclude with a brief and tentative investigat
century medical education. In case we are te
which had hardly changed from mediaev
Kristeller's verdict on the Aristotelianism
vatism was "not necessarily due to profess
solidity of subject-matter contained in the
critics for some time could not oppose anyt
says of Aristotle applies equally to Galen, w
from physicians and philosophers througho
The records of lectures given in widely
Galen, Hippocrates and Avicenna remained
ties until the end of the century and well bey
from Heidelberg made in 1569 from which
reading de generibus morborum ex Galeno
or four [!] . .. .Professor Siegmund Melanc
medicine according to Galen, and has som
cited by Puschmann66 comes from the Univer
cian toat
61 Jean Canappe lectured the the
H6tel-Dieu in 1552. de
College
la Trinit6, which had been 64 For Rabelais's
founded connection
inwith1527,
the H6tel
and was one of Francis Dieu I's
from physicians.
1532-34, see Marcel Colly, See Revue
J. L. Gerig, "La Coll6geLyonnaise
de lade Trinit6
Midecine, 1958,aVIILyon
(22) [Numero
avant 1540", Revue despecial.
la Renaissance,
Lyon et la m'decine. 43 avant VII,J.-C.
-1958], pp.
I906, PP. 73-94; X, i909, pp.117-24. Rabelais's somewhat
I37-57; also slip-
J. Audry, "Jean Canape", Lyon
shod edition Midical,
of Hippocrates II, pub-
and Galen,
lished
1926, pp. 490-6; I, 1929, PP.by Gryphius
473-6. in 1532, has been studied
62Symphorien Champier by R. R.(c.Bolgar,
1471-1539),
"Rabelais's edition of the
Aphorisms
though he did not himself of Hippocrates",
translate any Modernworks Language
by Galen, did much byReview,
his 1940:
epitomes
summarized into pro-
his The Classical
mote Galenism in opposition
Heritage to the
and its predomi-
Beneficiaries, Cambridge, 1954,
nant Arabism of his day. He
pp. 290-9 1. is the author of
a Life of Galen, an introduction to
65 Pierre Tolet his general
(1502-86), fellow-student of
practice (Allut, 142-9) an atepitome
Rabelais Montpellier, andof his
physician to the
Hippocratic commentaries H6tel in(Allut, 180-2)
1530, ended his and to
career as physician
the King.abreviatus
a Speculum Galeni .. . galenus See J. Audry, "Un(Allut
ami d'1tienne
188-96). See, besides P.Dolet:Allut's ttude
le m6decin Pierre Bio-
Tolet", Lyon mddical,
II, 1927, p.
graphique et Bibliographique, 167. His friendship
Lyons, 1859,is thecelebrated
discerning chapter by inL. Thorndike
an ode in his
by their common friend Charles de
Sainte Marthe, reproduced
History of Magic and Experimental Science, in 194
R. C. Christie,
1,
V, ch. 7. For Thorndike,
ttienne Champier
Dolet, London, 1899, was
p. 346. "a
68 not
very active personality, if T. Puschmann,
a very A History
originalof Medical
mind". Education . . . , translated by Evan H. Hare,
London, I891, p. 334 (Heidelberg); p. 333
63Jacques Dalechamps [c. I513-88], best
known as a botanist, was born at Caen and
(Wiirzburg).
graduated at Montpellier. He became physi-

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
on the theory of medicine, Galen's De morbis et sympt
and his De alimentorumfacultatibus share pride of pl
crates and Actuarius. The lectures on the practice
been based more on Avicenna, though details are
of Surgery lectured on Galen's De tumoribus and
wounds and ulcers, fractures and dislocations. Mo
illustrious University of Alcalk de Henares,67 pro
sance, where during the year 1561-62 the professo
crates' Prognostica, Galen's De locis patientibus, De cr
ferentiis febrium and the Ars curativa ad Glauconem
though the latter was steadily losing ground. In 1
on Hippocrates' Epidemiarum libri, another lectu
Ad Glauconem and De sanguinis emissione; a third lec
locis affectis and a fourth "De arte medicinali" (i
medica). We hear of significant differences betw
and the Galenist Dr. Reinoso,68 trained in Italy an
and Galen "ech6 a pique la escuela de los Avicen
Le6n." Further evidence is provided by the statute
(section headed De lectionibus medicis). Of the thr
first had to read Hippocrates' De natura humana a
elementis secundum Hippocratem, his De naturalibus
partibus corporis (i.e. De usu partium) or again Avi
(of the Canon). The second professor had to choo
ferentiis morborum & symptomatum, De causis eorund
crisibus, De differentiisfebrium, and Hippocrates' Apho
Galen's Methodus Medendi. The third professor (o
either Avicenna Fen 4 lib. I, the ninth book of R
al-KitTbu-1-Mansfiri) or Galen's De tumoribus contra
and the two pharmaceutical treatises De compositione m
and "secundum locos". As Jena's latest historians r
Statuten 1591 Hippokrates, m6gen sie Rhazes und
grundlage aufiihren, Galenos nimmt weitaus den
It is therefore a mistake to think as some have
of Vesalius's De humani corporisfabrica in 1543 mark
and a complete break with the past. Anatomy and
taught from books rather than from experiment and
ing to learn that at Bologna in 1586 a reform in the
in the textbooks used in this, the oldest of universit
in the eighteenth century one text alone was per
surgery-Galen.70 It would have gratified the c
surgeon of Pergamum.
67 L. A. Mufioyerro, Lafacultad
Jena,de medicina
Jena, 1958, p. 9.
70 M. Gnudi
en la Universidad de Alcalk de Henares, and J. P. Webster
Madrid,
and Historia
1945, p. 92, quoting Lafuente, Times of de
Gaspare
las Tagliacozzi, Su
Universidades, II, ch. 40o. 1599, New York, I950, p. I48,
68 For Diego de L0on and Rodrigo Reinoso,
Dallari, Rotuli dei Lettori Legisti e
Studio
see further Mufioyerro, op. cit., pp. Bolognese
I90-I, 20oo. dal 1384 al 1799
69 E. Giese and B. von Hagen, Geschichte
1888-1924, II, pp. xix-xx.
der med. Facult't der Friedrich-Schiller-Universitdt

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
SHORT-TITLE CENSUS OF EDITIONS AND TRANSLATIONS OF GALEN

1473-i600
The following census excludes epitomes, compendia and commentaries containing only
lemmata of the Galenic texts. Each entry contains: (a) precise date of printing or publishing,
where this can be ascertained from colophon or dated preface; (b) short-title; (c) initials of
editors or translators, to which a key will be found below; (d) format; (e) place of printing;
(f) printer or publisher; (g) locations of copies (a key to the library symbols is given below].
In the small section on incunabula, references to standard bibliographical authorities are
given instead of locations.
An asterisk preceding the short-title entry signifies a Greek text: preceding a library
symbol, an imperfect copy. Where a library has more than one copy, the number of copies
is given after the library symbol in round brackets.
Key to Translators' Initials
To economize in type-setting, translators are mentioned by their initials only in the

chronological short-title census which follows. Preference has been given in most cases to
the Latin form, though the vernacular equivalent has been added in square brackets wherever
possible below.
A.F. Andreas Fortolus J.M.R. Julianus Martianus Rota

A.G. Augustus Gadaldinus J.P. Johannes Philologus
A.L. Antonius Ludovicus [Luis] [pseud. of Guinther?]
A.P. Arcangelo Piccolomini J.P.C. Julius Paulus Crassus
B.D. Bernardus Donatus J.P.I. Johannes Philippus Ingrassia
C.A. Constantinus Africanus J.P.V. Johannes Petrus Valla
C.H. Christopher Heyll J.S. Josephus Struthius [Strug]
F.B.S. Ferdinandus Balamius, Siculus J.T. Josephus Tectander
F.V. Franciscus Valles [Zimmermann]
G.C. Gulielmus Copus [Copp] J.V. Justus Velsius
G. of C. Gerard of Cremona J.V.M. Johannes Vassaeus, Melodunensis
G.P.C. Gulielmus Plantius Cenomanus [Vass~s]
[Plancy] L.F. Leonhartus Fuchsius
G.V. Georgius Valla L.L. Laurentius Laurentianus
H.B. Hubertus Barlandus M.A. Martinus Acakia [Sans-Malice]
H.C.C. Hermanus Cruserius Campensis M.G. Martinus Gregorius [Gr6goire]
[Croeser] M.N. Michael Neander [Neumann]
H.L. Horatius Limanus M.T.M. Matthias Theodorus, Melanelius
J.A.A. Johannes Agricola Ammonius N.B. Nicolas Biesius [Biese]
[Peurle] N. da R. Niccolb da Reggio
J.B.F. Johannes Bernardus Felicianus N.L. Nicolaus Leonicenus
[Regazzola] S.C.S. Sebastianus Coquillatus Scipio
J.B.R. Johannes Baptista Rasarius S.S. Sebastianus Scrofa
J.C. Janus Cornarius S.T. Simon Thomas
[Hagenbut, Haynpol] T.G. Theodoricus Gerardus
J.F.L. Johannes Franciscus Lombardus T.L. Thomas Linacre
J.G.A. Johannes Guinterius, Andernacus V.C. Valerius Centannius
[Guinther, Winter] V.T. Victor Trincavellius
J.M. Joachimus Martinus [Martins] V.V. Vidus Vidius [Guidi]

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
Key to Library Symbols
AU Aberdeen, University.
BBC Bologna, Biblioteca Communale.
BM British Museum, London.
BN Bibliotheque Nationale, Paris.
C Cambridge, University Library.
C-Cai, Cla, Corp, Emm, Pem, Pet, St. Cath, St. J, Sid, TH, Tr:
Cambridge, Caius, Clare, Corpus Christi, Emmanuel, Pembroke, Peterhouse
St. Catherine's, St. John's, Sidney Sussex, Trinity Hall and Trinity.
Cu Cushing Collection, Yale University, U.S.A.
DTC Dublin, Trinity College.
EN Edinburgh, National Library of Scotland.
EU Edinburgh, University.
FBFM Florence, Biblioteca della Facolt& di Medicina (Careggi).
FBL ,, Biblioteca Laurenziana.
FBN ,, Biblioteca Nazionale.
FBR Biblioteca Riccardiana.
GF Glasgow, Faculty of Physicians.
GH ,, Hunterian Library (University).
GU ,, University.
LC Library of Congress, Washington.
LMS London, Medical Society.
LWI ,, Warburg Institute.
MaFM Madrid, Faculty of Medicine.
MBA Milan, Biblioteca Ambrosiana.
MBN ,, Biblioteca Nazionale Braidense.
MU Manchester, University.
NLM National Library of Medicine, Washington.
O Oxford, Bodleian Library.
O-AS, Ball, Ch Ch, Corp, Ex, Mag, Mer, New, St. J, Tr.:
All Souls, Balliol, Christ Church, Corpus Christi, Exeter, Magdalen, Me
New, St. John's, Trinity.
Os Osler Library, McGill, Montreal, Canada.
PAM Paris, Academie de M'decine.
PAr ,, Bibliothbque de l'Arsenal.
PFM ,, Facult' de M'decine.
PFP ,, Faculte de Pharmacie.
PMaz ,, Mazarine.
PStG ,, Sainte-Genevikve.
PavU Pavia, University.
PU Padua, University.
RBA Rome, Biblioteca Angelica.
RBC ,, Biblioteca Casanatense.
RBN ,, Biblioteca Nazionale.
RBV ,, Biblioteca Vallicelliana
RCP (L) Royal College of Physicians of England, London.
RCS (E) Royal College of Surgeons, Edinburgh.
RCS (Eng.) Royal College of Surgeons of England, London.
RSM Royal Society of Medicine, London.
RYL Rylands Library, Manchester.
St. And. St. Andrews, University.
SBC Seville, Biblioteca Colombina.
VAT Biblioteca Apostolica Vaticana, Rome.
VBM Venice, Biblioteca Nazionale di San Marco.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
WAL Waller Collection, Uppsala University, Sw
WHML Wellcome Historical Medical Library, L
In addition, the holdings of the following French pr
collection of catalogues at the Bibliothbque Nationa
Abbeville, Alengon, Amiens, Angers, Arras, Aut
Marne, Clermont-Ferrand, Epernay, Evreux, Gre
Limoges, Montpellier (Ville), Moulins, Nantes, Nim
Verdun and Versailles.
Key to bibliographies mentioned in short-title census
Ackermann ACKERMANN, Johannes Christian Gottlieb. "Historia literaria Claudii [sic]

Galeni", in Galen [Opera] ... editionem curavit Carolus Gottlob Kiihn, 20 vols.
in 22, Leipzig, 1821-33, I, pp. xvii-cclxv.
Allut ALLUT, Paul. J?tude Biographique et Bibliographique sur Symphorien Champier,
Lyons, 1859.
Anselmo ANSELMO, Ant. Joaquim. Bibliografia das Obras Impresas em Portugal no sicu
XVI, Lisbon, 1926.
Baudrier BAUDRIER, Henri. Bibliographie Lyonnaise: Recherches sur les imprimeurs . . .
Lyon au XVIe sidcle. Par le Prisident Baudrier. Publiees et continudes par J.
Baudrier, Lyons, 1895-192I.
- Tables (par Georges Tricou), Geneva, 1950-52.
Bibl. Belg. BIBLIOTHECA BELGICA. Bibliographie Ginirale des Pays-Bas par le Bibliothecai
en chef et les Conservateurs de la Bibliothdque de l' Universiti de Gand (Fondle par
Ferd. Vander Haeghen et continuee sous la direction de Alph. Roersch, Victor Tour-
neur, et Marcel Hoc), Ghent and The Hague, 188o-
Brunet BRUNET, Jacques-Charles. Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres, Paris,
I86o-65.
- Supplement [By P. Deschamps and G. Brunet], 2 vols., Paris, 1878-80.
Carbonelli CARBONELLI, Giovanni. Bibliografia medica typographica pedemontana saec. XV
et XVI, Rome, 1914.
Cartier CARTIER, Alfred. Bibliographie des iditions des De Tournes . . . , Paris [1937-38].
Choulant CHOULANT, Ludwig. Handbuch der Biicherkunde fiir die dltere Medicin ... (Ge-
schichte und Literatur der a. M. Erster Teil), Leipzig, 1841.
Cristofari CRISTOFARI, Maria. "La tipografia vicentina nel secolo XVI", in Misc. di
Scritti di Bibliografia ed Erudizione in Memoria di Luigi Ferrari, Florence, 1952.
Cu YALE UNIVERSITY LIBRARY. The Harvey Cushing Collection of Books and Manu-
scripts (by Margaret Brinton and Henrietta Perkins), New York, 1943.
Dansk. Bibliog. NIELSEN, Lauritz. Dansk bibliografi, 1482-1550, Copenhagen, 1919; 1551-
z6oo, Copenhagen, 1931-33.
Du Verdier Du VERDIER, Antoine. La Bibliothdque d'Antoine du Verdier, seigneur de Vau-
privas..., Lyons, I585.
Ebert EBERT, Friedrich Adolf. Allgemeines bibliographischer Lexikon, Leipzig, 1821-
I830.
Estreicher ESTREICHER, Karol. Bibliografia Polska: Stdlecie XVII, 1899.
Fumagalli and Catalogo
Belli piled by G.delle edizioni Romane
Fumagalli anddiG.
Antonio Blado
Belli), Asolano 1891.
Rome, ed Eredi (1516-93) (com-
GPB Gesamtkatalog der Preussischen Bibliotheken, Berlin, 1931-35; [then] Deutscher

Gesamtkalog, 1936-39.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
Graesse GRAEssE, Jean Georges Theodore. Trisor d
Dresden, 1859-67.
- Supplement, 1869.
GW Gesamtkatalog der Wiegendrucke. Hrsg. von d
Wiegendr., Leipzig, i925- ?
Hoffmann HOFFMANN, Samuel Friedrich Wilhelm. Bibliogr
Litteratur der Griechen. Zweite umgearbeitete . .. . u
Leipzig, 1838-45.
IGI Indice generale degli Incunabuli delle Biblioteche
Klebs KLEBS, Arnoldd'Informazioni Bibliografiche,

Carl. Incunabula scientifica etRome, 1943-
medica, ?
short-title list (repr. from
Osiris, IV), Bruges, 1938.
Maittaire MAITTAIRE, Michael. Annales typographici ab artis inventae origine . . . , The
Hague, 1719-41.
Manuel MANUEL II, King of Portugal. Early Portuguese Books, 1489-16oo, in the Library
of H.M. the King of Portugal. Described with Historical, Literary, Biographical
and Bibliographical Essays by H.M. King Manuel, 3 vols., London, 1929-
35.
Vol. I: 1489-1539 (1929)
Vol. II: 1540-1569 (1932)
Vol. III: 1570-1600 (1935)
Mayer MAYER, Claudius F. Bio-bibliography of Sixteenth-Century Medical Authors.
Fasc. L [Abarbanel-Alberti.] [Suppl. to National Library of Medicine.
Index Catalogue, VI, 4th ser., 1941.]
NLM NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE, Washington. Index Catalogue of the Library
of the Surgeon-General's Office, United States Army, Authors and subjects, Washing-
ton, 1880-i955.
Nijhoff and NIJHOFF, Wouter, and KRONENBERG, Maria Elizabeth. Nederlandsche biblio-
Kronenberg graphie van 1500oo tot 154o, The Hague, 1923- .

Osler OSLER, Sir William. Bibliotheca Osleriana: a catalogue of books illustrating the
history of medicine and science, collected, arranged and annotated by Sir William
Osler, Bt., and bequeathed to McGill University, Oxford, 1929.
Palaux PALAU Y DULCET, Antonio. Manual del librero Hispano-Americano, Ist ed.,
7 vols., Barcelona and London, 1923-27.
Palau' The same, 2nd ed., Barcelona, 1948- .
Panzer PANZER, George Wolfgang. Annales typographici ab artis inventae origine ad annum
M D (ab anno M DI, ad annum MDXXXVI continuati) ..., I I vols., Nurem-
berg, 1793-1803.
PBSA Proceedings of the Bibliographical Society of America.
Pell PELLECHET, Marie. Catalogue general des incunables des bibliothkques publiques
de France. Continue. .. par L. Polain, Paris, 1897-1909.
Pol POLAIN, Louis. Catalogue des livres imprimes au XVe des Bibliothdques de Belgique,
Brussels, 1932.
Renouard RENOUARD, Philippe. Bibliographie des editions de Simon de Colines 1520-1540 ...,
Paris, 1894.
Renouard RENOUARD, Philippe. Bibliographie des impressions et des oeuvres de Josse Badius
(Badius) Ascensius, imprimeur et humaniste, 1462-1535, Paris, 1908.
Ritter RITTER, Frangois. Ripertoire bibliographique des livres imprimes en Alsace au XVI,
sidcle de la Bibliothtque Nationale de Strasbourg, Strasbourg, I934-
Sander SANDER, Max. Le livre figures Italien depuis 1467 jusqu'& 153o . . . , Milan
[1942].

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
Santiago de BUSTAMENTE Y URRUTIA, J. M. de. Cat
Compostela postela. II-III. Impresos del siglo XV
Univ. Cat.
SBC SEVILLE, BIBLIOTECA COLOMBINA. Catdlogo de sus libros impresos, 7 vols.,

Seville, 1888-1948.
St STILLWELL, Margaret Bingham. Incunabula in American libraries. A second
census, New York, 1940.
STC POLLARD, Alfred William, and REDGRAVE, Gilbert Richard. A short-title
catalogue of books printed in England, Scotland and Ireland; and of English books
printed abroad, 1475-164o [photographic reprint], London, 1946.
WAL WALLER, Axel Erik. Bibliotheca Walleriana, the books illustrating the history of
medicine and science collected by E. Waller and bequeathed to the library of the Royal
University of Uppsala: a catalogue, compiled by Hans Sallander (Acta Bib-
liothecae R. Universitatis Upsaliensis, VIII-IX, 2 vols., Stockholm, 1955.
Incunabula
1473 De virtute centaureae. [Tr. N. da R.] In Serapion, Johannes, Liber aggregatus.

4 August fol. Milan: A Zarotus. Klebs 913.x; St. S422.
c. 1476 In Hippocratis Aphorismos. [Tr. C.A.] In Hipp. Prognosticum III Comm. III.
[Tr. C.A.] In Hipp. de regimine acutorum morborum. [Tr. G. of C.] Ars
medica. [Tr. G. of C.] In Articella. fol. Padua: N. Petri. Klebs i16.1;
GW 2678; IGI 907.
1479 De virtute centaureae. [Repr. of 1473 ed.] fol. Venice: R. de Novimagio.
8 June Klebs 911.1 ; St. S423.
1481 De medicinis experimentatis. [Anon. tr.] In Rhasis, Liber ad Almansorem. fol.
14 February Milan: L. Pachel and U. Scinzenzeler. Klebs 826.1; St. RI69.
1483 Articella. [Ed. Franciscus Argilagnes: contents as in c. 1476 ed.] fol. Venice:
29 March H. Liechtenstein. Klebs 116.2; GW 2679; St. AioiI ; IGI 908.
1483-4 Introductorium ad medicinam. [Tr. G.V.] In Filelfo, F., Orationes et opuscula. 4to.
[Milan: L. Pachel and U. Scinzenzeler.] Klebs 403.1; St. P554; IGI 3905.
1487 Articella. [Contents as in c. 1476 ed.] fol. Venice: B. de Tortis. Klebs
2o August 116.3; GW 2680; St. AIoI2; IGI 909.
1488 Introductorium. [Repr. of 1483-4 ed.] 4to. Brescia: J. Britannicus. Klebs
18 June 403.2; St. P555; IGI 3906.
1489 Ars Medica. [Tr. G. of C.] In Turisanus, Petrus, Plusquam commentum in mic
I o June tegni Galeni. fol. Bologna: U. de Rugeriis. Klebs 983.1; Pol 3878.
1490 Opera. [Ed. Diomedes Bonardus.] fol. Venice: P. Pincius. Klebs 432.1;
27 August St. G36; IGI 4129.
I49I.1 Introductorium. [Repr. of 1483-4 ed.] 4to. Venice: B. Zanni. Klebs 403-3;
28 March St. P556; IGI 3907.
1491.2 Articella. [Ed. Gregorius a Vulpe: contents as in c. 1476 ed.] fol. Venice:
26 September P. Pincius. Klebs I16.4; GW 2681; IGI 910.
1492 Introductorium. [Repr. of 1483-4 ed.] fol. Venice: P. Pincius. Klebs 403.4;
14 October St. P557; IGI 3908.
1493 Articella. [Contents as in c. 1476 ed.] fol. Venice: B. Locatellus for O.
2o December Scotus. Klebs 116.5; GW 2682; St. AIoI4; IGI 911.
1492
1494 In Hippocratis Aphorismos. [Tr. L.L.] In Hippocrates, Sententiae cum Galeni
16 November commentis. fol. Florence: A. di Miscomini. Klebs 520.1; St. H249;
IGI 4781.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1496 Introductorium. [Repr. of 1483-4 ed.] fol. Ven
I June St. P558; IGI 3910.
1497 *De philosopho historia. In Aristotle, *Opera. [vol. II] fol. Venice: Aldus.
February Klebs 83.1; GW 2384; St. A858; IGI 791.
1498.1 Ars medica. [Tr. G. of C.] In Hugo Senensis, Expositio super libros tegni, fol.
21 June Venice: B. Locatellus for 0. Scotus. Klebs 100oo3.2; St. H471; IGI 4954-
1498.2 De optima corporis confirmatione. De bono corporis habitu. De inaequali distemperantia.
30 September De praesagitura. Praesagium. [Tr. G.V.] De succedaneis. [Tr. J.P.V.] In
Nicephorus, Logica, etc. fol. Venice: S. Bevilacqua. Klebs Io12.1;
St. N33.
1500.1 Articella. [Contents as in c. 1476 ed.] fol. Venice: J. and G. de Gregoriis.
Klebs I16.6; GW 2683; St. AIoI5; IGI 912.
1500.2 *Methodus medendi [and *Ad Glauconem.] fol. Venice: Z. Callierges for N.
23 October Blastos. Klebs 433.1; Pell 4974; IGI 4128.
1502 Ars medica. [Tr. G. of C.] In Articella. 8vo. Venice:J. and G. de Gregoriis.
21 June Cu; RCP (L); WHML.
1505 The same. 8vo. Lyons: F. Fradin. Choulant, p. 400; Hoffmann, p. 130;
Baudrier, XI, p. Ioo.
I506 Ars medica. [Tr. G. of C. and L.L.] In Articella. [Ed. Rusticus Placentinus.]
I2 January 8vo. Pavia: J. de Burgofranco for B. de Morandis. PAM; WHML.
Sander 3667; Choulant, p. 400.
1507 The same. 8vo. Venice: P. Bergomensis de Quarengiis. Cu; PAM;.
3 July GPB 7.5886; Sander 3668; Choulant, pp. 400-1.
I508.I Ars medicinalis. [Tr. N.L.] De diferentiisfebrium. [Tr. N.L.] In Leonicenus,
N., In libros a se translatos prefatio. fol. Venice: J. Pencio da Lecco.
WHML. Hoffmann, p. 130.
1508.2 In Hipp. Prognosticum III Comm. III. [Tr. L.L.] In Hippocrates, Predictiones
9 May sive pronostica H. cum commentariis Galeni. fol. Florence: A. de Tubini and
A. Ghirlandi. O. Graesse, p. 284.
I508.3 Ars medica. [Tr. G. of C.] In Jacobus Foroliviensis, In tres libros Thegni.
31 October [Ed. H. Bompillus de Oleariis de Verona.] fol. Venice: J. Pencio da
Lecco for G. Giunta. BM; WHML.
I508.4 In Hipp. Aphorismos. [Tr. C.A.] In Hippocrates, Aphorismi. [Ed. H. Bom-
3' October pillus.] fol. Venice: J. Pencio da Lecco for G. Giunta. BM; Santiago de
Compostela Univ., Cat. I946, I, no. 43.
1509 Ars medicinalis. In Hipp. Aphorismos. [Tr. N.L.] In Leonicenus, N., In libros
3 October a se translatos prefatio. fol. Ferrara: J. Mazochius. Cu; EU; MBN; NLM;
Os.; Pay U; SBC; Le Mans; Reims. Hoffmann, p. 130o.
15IO(?).1 De afectorum locorum notitia libri. [Tr. G.C.] fol. s.l.s.n. BM; FBN; NLM;
O; WAL. Hoffmann, p. 135 (1500, sic.)
15Io(?).2 Ars medica. [Tr. G. of C. and L.L.] In Articella. [Ed. Rusticus Placentinus.]
2o December 8vo. Pavia: J. de Burgofranco for B. de Morandis. WHML. GPB 7.5887.
I5I I Defacile acquisilibus. In [De Cuba, Johannes.] Ortus sanitatis. fol. Venice:
SAugust B. Benalius and J. Tacuinus. BM; BN. Sander 3470o.
1512.1 De gynaeceis: hoc est de passionibus mulierum. [Tr. N. da R.] De dynamidiis. De
oculis. [Tr. Demetrius.] In Champier, S., Speculum medicinae Galeni. 8vo.
[Lyons: S. Vincent.] BM; Cu. Hoffmann, p. 142.
I512.2 Ars medica. [Tr. G. of C.] In Turisanus, Petrus, Plusquam commentum. fol.
27 May Venice: P. Pincius. BM; WHML.
1512.3 De differentiisfebrium. [Tr. L.L.] 4to. Paris: H. Stephanus. BM; F
20 December PAM; PFM. Hoffmann, p. 136.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1x53.1 De affectorum locorum. [Tr. G.C.] 4t
Hoffmann, p. 136.
1513.2 In Hipp. Aphorismos. [Tr. C.A.] In Hipp. P
14 June and L.L.] Ars medica. [Tr. G. of C.] In Articella. fol. Venice: s.n. Cu;
NLM; PFM. GPB 7.5888. Choulant, p. 4o01.
1514 De differentiis morborum. De inaequali intemperatura. De arte curativa ad Glauconem.
29 November De crisibus. [Tr. N.L.] 4to. Paris: H. Stephanus. BM; BN; DTC; NLM;
RCP (L); WHML. Hoffmann, p. 130.
1515.1 Ars medica. [Tr. G. of C. and L.L.] In Articella. 8vo. Lyons: J. de la Place
4 April for B. Troth (Trott). NLM; RSM. GPB 7.5889. Choulant, p. 401o.
Baudrier, VIII, pp. 427-9 (facsim).
1515.2 Ars medica. [Tr. N.L.] In Fiera, Baptista, Commentaria nove doctrine in artem
not before medicinalem ... Galeni. fol. [Mantua?]: s.n. NLM; PMaz.
7 May
1516.1 Ars medica. [Tr. L.L.] In Champier, S., Paradoxa. . . in artem parvam Galeni.
8vo. Lyons: [J. Marion.] LMS; WHML. Allut, pp. 183-4.
1516.2 In Hipp. Prognosticum III Comm. III. [Tr. L.L.] De differentiis febrium. [Tr.
L.L. and N.L.] In Hippocrates, Predictiones sive prognostica. [Tr. G.C.]
fol. Paris: H. Stephanus. BM; PAr. (second work wanting in both copies).
1517.1 De gynaeceis, etc. [As in 1512.1.] In Champier, S., Speculum ... Galeni. 8vo.
Lyons: [J. de Jonvelle for S. Vincent.] BM; WHML. Allut, pp. 188-96.
Hoffmann, pp. 146-7.
I517.2 De sanitate tuenda. [Tr. T.L.] fol. Paris: G. Rubeus. BM; BN (2); GH;
not before LMS; NLM; O Ball; O Corp; O Mer; O New; O St. J; Os; PFM;
22 August RCP (L); RSM; etc. Hoffmann, p. 140.
1518. I Ars medica. [Tr. G. of C., ch. I-91 only.] In Hugo Senensis, Expositio super
19 January libros tegni. fol. Venice: heirs of O. Scotus. BM.
I518.2 De sectis medicorum. [Tr. G.V.] 4to. Paris: H. Stephanus. BM; BN; C;
20 April GH; NLM; PAM; PAr; PMaz; RSM; SBC; VBM. Hoffmann, p. 134.
1519.1 De differentiisfebrium. [Tr. L.L.] fol. Paris: D. Maheu. BM; NLM; O Mag;
PFM; RCP (L); SBC. Hoffmann, p. 136.
I519.2 The same. [Tr. N.L. and L.L., ed. Rusticus Placentinus.] fol. Pavia: B de
16 February Garaldis. BN (lacks t.p.). Hoffmann, p. 136 (transcribes t.p.).
1519.3 Ars medica. [Tr. G. of C.] In Jacobus Foroliviensis, Antiqua Thegni Galeni
5 March translatio . . . cum expositione J.F. fol. Venice: heirs of O. Scotus. AU.
Hoffmann, p. 137. W. S. Mitchell. Aberdeen Univ. Rev. 1949, PP 33,
34-35.
1519.4 Ars medica. [Tr. G. of C.] In Turisanus, Petrus, Plusquam commentum. fol,
28 April Venice: L. A. Giunta. BM.
1519.5 Methodus medendi. [Tr. T.L.] fol. Paris: D. Maheu for G. Hittorp. BM
3 June C; GH; LMS; NLM; Os; PFM; RCP (L) (2); SBC; WHML, etc. Hoff-
mann, pp. I38-9.
1519.6 Ars medica. [Tr. G. of C. and L.L.] In Articella. 8vo. Lyons: J. Myt for
5 October C. Fradin. AU; BM; NLM; PU; *VAT; WHML. GPB 7.5890.
Choulant, pp. 401-2. Baudrier, XI, p. 125.
1520. I De affectorum locorum notitia. [Tr. G.C.] Ex secunda recognitione. 8vo
29 February S. de Colines. BM; C; NLM; OEx; Os. Renouard, pp. 7-8.
1520.2 [Fragment.] De facile acquisilibus. [Tr. N. da R.] Liber secretorum Galeni ad
25 October Monteum. [Tr. G. of C.] 4to. Pavia: B. de Garaldis for A. de Castello and
B. and H. de Morandis de Bergamo. PMaz (i505o6).
1520.3 Ars medica. [Tr. G. of C., L.L. and N.L.] In Jacobus Foroliviensis, Super
28 December techni Galeni. fol. Venice: L. A. Giunta. BN; PFM.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1520.4 In Hipp. Aphorismos. [Tr. C.A.] InJacobus Forol
28 December Venice: L. A. Giunta. BM; BN.
1521.1 De temperamentis and De inaequali intemperie. [Tr. T.L.] 4to. Cambridge:
J. Siberch. BM; C (I + *I); C Tr; DTC; GH; LMS; O (2) ; RCP (L);
SBC. STC 11536.
1521.2 De differentiisfebrium. [Anc. tr., L.L. and N.L.] In Garbo, T. de, In libros de
5 August dif. febrium Galeni. fol. Venice: heirs of O. Scotus. BM; BN; NLM; O;
PMaz (2).
1522(?).I De morborum differentiis et causis. [Tr. N.L.] Eiusdem de morborum symptomatis.
[Tr. T.L.] 4to. London: R. Pynson. GH. Not in STC.
1522(?).2 De pulsuum usu. [Tr. T.L.] 4to. London: R. Pynson. BM; DTC; GH;
RCP (L). STC 11534.
1522.3 De motu musculorum. [Tr. N.L.] [and Quos oporteat purgare, anon. tr.] 4to.
London: R. Pynson. *BM; DTC; GH; O; *RCP (L); RYL. STC 11532.
1522.4 Ars medica. [Tr. G. of C.] In Thaddaeus [i.e. Alderotti, T.], In C. Galeni
Micratechnen comm. fol. Naples: A. de Frizzis for P. de Dominico. BM;
BN; NLM.
1522.5 De crisi. i. de iudicationibus. [Tr. L.L.] 4to. Bologna: H. de Benedictis. Cu;
MBN; VAT. Putti, V. Berengario da Carpi, 1937, pp. 147-8.
1523.1 De temperamentis. De inaequali intemperie. [Tr. T.L.] fol. Paris: S. de Colines.
BN; C; GH; NLM; O; PFM; VAT; WHML (2), etc. Renouard,
PP. 51-52.
1523.2 De diferentiis febrium. [Tr. L.L.] fol. Paris: S. de Colines. CSt J; GH;
January NLM; RCP (L); WHML. Renouard, p. 51.
1523.3 In Hipp. Aphorismos. [Tr. C.A., L.L. and N.L.] In Hipp. Prognosticum
14 January Comm. III. [Tr. C.A. and L.L.] In Hipp. de regimine acutorum morbo
[Tr. G. of C.] Quos quibus et quando ... [Anon. tr.] Ars medica. [Tr. G.
of C. and L.L.] In Articella. 8vo. Venice: heirs of O. Scotus. BM.
GPB 7.5891. Choulant, p. 402.
1523.4 Ars medica. [Tr. G. of C., L.L. and N.L.] In Hugo Senensis, Opera. fol.
20 May Venice: L. A. Giunta. BM. Sander 90go.
I523-5 De naturalibus facultatibus. [Tr. T.L.] 4to. London: R. Pynson. BM; C;
not before GH; RCP (L). STC 11533.
25 May
1523.6 De sanitate tuenda. [Tr. T.L.] 4to. Venice: heirs of Alessandro Bindoni.
6 July BM; BN; LWI; MBN; Os; RBN. Hoffmann, p. 14o.
1523-7 De morbis et symptomatibus. [Tr. G.C.] fol. Paris: J. Badius Ascensius. BN
23 October C; NLM; OSt J; *Os; WHML. Renouard (Badius), II, p. 459.
1524.1 De symptomatum differentiis. De symptomatum caussis. [Tr. T.L.] 4to. London
R. Pynson. BM; GH. STC II535.
I524.2 Ars medica. [Tr. N.L.] In Hippocrates, De natura humana. [Tr. A. Brentius.
not before 8vo. Paris: S. de Colines. *BM; O. Renouard, p. 64.
July
1524-3 In Aph. Hipp. Ars parva. Therapeutica ad Glauconem. De crisibus. De inaequali
16 July to intemperatura. De naturalibus facultatibus. [Tr. N.L., with other works by
18 July 1524/5 him.] 4to. Venice: B. Vercellensis de Viano and B. Vitalis. *FBFM;
NLM; O; PFM; PMaz; RBN; WHML.
1525.1I Ars medicinalis. [Tr. J.M., prooemium only.] 4to. Rome: F. Minizio Calvo
BM; BN; NLM; O.
1525.2 De virtute centaureae. In Serapion, Johannes, Practica. 4to. Lyons: J. Myt.
BM; PMaz. Hoffmann, p. I42.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1525-3 Ars medica. [Tr. G. of C. and L.L.] In Artic
15 May J. Giunta. BM; NLM; GPB 7.5892. Baudr
Choulant, p. 402.
1525.4 Ars parva. [Tr. N.L.] In Hippocrates, Ap
23 July Blanchard. Baudrier, V, p. 99 [facsim. o
1525.5 De morbis et symptomatibus. [Tr. G.C.] 4to.
i i October de Bindonis for G. B. Pederzano. FBN; WHML.
1526.1 Ars medica. [Tr. G. of C., L.L. and N.L.] In Turisanus, Petrus, Plusquam
commentum. fol. Venice: L. A. Giunta. WHML.
1526.2 De diferentiis febrium. [Tr. L.L.] 8vo. [Cologne:] E. Cervicornus. BN;
C. Corp; RBN; WHML. Hoffmann, p. 136.
1526.3 Methodus medendi. [Tr. T.L.] 8vo. Paris: C. Chevallon. *AU; BM; BN;
LMS; RCP (L); WHML.
1526.4 In Hipp. Aph. [Tr. N.L.] In Hipp. Prognosticum III Comm. III. [Tr. L.L.] In
Hippocrates, Aphorismi, etc. Paris: C. Chevallon. BM; RCP (L); WHML.
1526.5 De sanitate tuenda. [Tr. T.L.] 8vo. Cologne: E. Cervicornus for G. Hittorp.
January BM; C Corp; GH; Os; WAL; WHML. Hoffmann, p. 140.
1526.6 Dissectionis venarum arteriarumque commentarium. De nervis compendium. [Tr. A.F.]
4 April 4to. Paris: S. de Colines. BM; BN; GH; MBN; PAr; PMaz. Not seen
by Renouard, p. 86.
1526.7 De sanitate tuenda. [Tr. T.L.] 8vo. Paris: C. Chevallon. Cu; LMS. Hoff-
May mann, p. 140.
1526.8 Exhortatio ad bonas arteis . . . de optimo docendi gener
May medicum. [Tr. Erasmus.] 8vo. Basle: J. Froben. BM; C Tr; O (2);
PMaz. Hoffmann, p. I31.
1526.9 Exhortatio, etc. [As above.] 8vo. Paris: J. Badius Ascensius. BM; EN;
I June PMaz. Renouard (Badius), II, p. 460.
1527.1 De morbis et symptomatis libri VI. [Tr. G.C.] I6mo. Paris: S. Sylvius for
H. Denis. C; *WHML. Hoffmann, p. 13'.
1527.2 De temperamentis. De inaequali intemperie. [Tr. T.L.] I6mo. s.l.s.n. BM; C;
NLM; Os. STC 11537.
1527.3 Terrapeutica [sic] Galeni [i.e. Methodus medendi, tr. T.L.] 4to. Venice: G. B.
Pederzano. MBN; OAS; RCP (L); WHML. Hoffmann, p. 138.
1527.4 In Hipp. Aphorismos. In Hipp. Prognosticum III Comm. III. In Hipp. de victus
I July ratione in morbis acutis. [Tr. C.A.] In Thaddaeus [i.e. Alderotti, T.]
Expositiones in ... aphorismos Hipp. fol. Venice: L. A. Giunta. BM.
1527-5 In Hipp. Aphorismos. [Tr. N.L.] In Hipp. Prognosticum III Comm. III. [Tr. L.L.]
27 August 8vo. Paris: [S. Sylvius.] AU; BM; O; WHML.
1527.6 De affectorum locorum. [Tr. G.C.] Ex secunda recognitione. I6mo. Paris: s.n.
27 August to WHML. Hoffmann, p. 136.
17 October (?)
1527.7 Articella. [Ed. Girolamo Salio: contents as in 1523.3.] 8vo. Lyons: J. Myt.
5 October MBN; RCP (L). GPB 7.5893. Choulant, p. 402.
1528(?).1 Opera omnia . .. sexta impressio. 4to. Lyons: [off. Gabiana?] *PFM 6040
[Pt. I only].
1528(?).2 De arte curativa ad Glauconem. [Tr. N.L.] 8vo. Paris: S. de Colines. BN;
GH; MBN; O; RBA; SBC. Renouard, p. I I9.
I528.3 De crisibus. [Tr. N.L., ed. J. Heteropolites.] 8vo. Paris: C. Wechel. BN.
Hoffmann, p. 137.
1528.4 De differentiis morborum. De causis morborum. [Tr. N.L.] 8vo. Paris: S. de
Colines. BM; C; GH; NLM; PMaz; PSt G. Renouard, p. 120o.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1528.5 De elementis ex Hipp. sententia [and De optimo corp
8vo. Paris: S. de Colines. BM; GH; NLM; O; OAS; PFM. Renouard,
p. 118.
1528.6 De facultatum naturalium substantia. Quod animi mores corporis temperaturam se-
quuntur. De propriorum animi cuiusque affectuum agnitione & remedio. [Tr.
J.G.A.] 8vo. Paris: S. de Colines. BM; BN; VBM. Renouard, p.
122.
1528.7 Definitiones medicae. [Tr. J.P.] 8vo. Paris: S. de Colines. BM; BN; GH;
PAM; PAr; PFM; RCP (E). Renouard, p. Ii9.
1528.8 De plenitudine. [Tr. J.G.A.] fol. [Paris:] C. Wechel. BBC; BM (2); BN;
Cu; EU; GH; MBN; NLM; PAM; PFM; RCP (E); RCP (L); VAT;
VBM; WAL; WHML, etc. Hoffmann, p. I37.
1528.9 De usu partium. [Tr. N. da R.] 4to. Paris: S. de Colines. BM; C; Cu; GH;
NLM;
118.
O; *OSt J; PAr; PFM; PMaz; WHML, etc. Renouard, pp. 117-
I528.Io Dissectionis venarum, etc. [Tr. A.F., reprint of 1526.6.] 8vo. s.l.s.n. Cu; O;
SBC; VAT.
1528.11 Introductio seu medicus. De sectis ad medicinae candidatos. [Tr. J.G.A.] 8vo
Paris: S. de Colines. BM (2); BN; C; FBN; GH; NLM; PAM; *RCP
(E); WHML. Renouard, pp. 118-19.
1528.12 Quaestiones in Hippocratem. [Tr. G.V.] In Valla, G., De urinae significatione.
8vo. Strasbourg: H. Sybold. BM.
1528.13 De motu musculorum. [Tr. N.L.] Quos oportet purgare & qualibus medicamentis
purgandis & quando. [Anon. tr.] 8vo. Paris: S. de Colines. BM; GH;
LMS; MBN; O; SBC. Renouard, pp. 119-20.
1528.I4 De temperamentis. De intemperie. [Tr. T.L.] 4to. Paris: J. Badius Ascensius.
September PAr; RCP (L). Renouard (Badius), p. 460.
1528.15 De morbis et symptomatibus. [Tr. G.C.] 4to. Paris: J. Badius Ascensius. BN;
24 September RCP (L). Renouard (Badius), pp. 459-60.
1528.16 De differentiis symptomatum. De causis symptomatum. [Tr. T.L.] 8vo. Paris:
November S. de Colines. BM; C; GH; LMS; O; PAM; PU; RCP (E); St. And.
Renouard, p. 121.
1528.17 De naturalibus facultatibus. De pulsuum usu. [Tr. T.L.] 8vo. Paris: S. de
December Colines. BM; LMS (2); MBN; NLM; PFM; SBC; VBM. Renouard,
pp. I21-2.
1529.1 De atra bile. De tumoribus praeter naturam. [Tr. J.G.A.] 8vo. Paris: S. de
Colines. BM; C; NLM; O; PFM; PMaz. Renouard, p. 138.
1529.2 De curandi ratione per sanguinis missionem. De sanguisugis, etc. [Tr. T.G.] 8vo.
Paris: S. Sylvius for C. Wechel. PMaz; WHML; Moulins; Nimes; Pau;
Troyes.
1529-3 De diebus decretoriis. De morborum temporibus. De generalibus morborum temporibus.
[Tr. J.G.A.] 8vo. Paris: S. de Colines. BN; C; O; PAM; PFM;
RCP (E). Renouard, p. I39-
1529.4 *De pulsibus introductorius. 8vo. Paris: S. de Colines. BN; C; MU; O;
OAS; PAr; PMaz. Renouard, pp. I38-9.
1529.5 Dissectionis venarum, etc. [Tr. A.F.: reprint of 1526.6.] 8vo. Basle: T. Wolff.
BM; C; MBN; O (3); RBN. Hoffmann, p. I3'.
1529.6 Omniafere... opera. [Ed. A. Leennius.] fol. Basle: A. Cratander. PFM;
March RCP (L); WHML.
1529.7 Ars medica. [Tr. J. Manardus, prooemium only.] In Psellu
July etc. 8vo. Basle: A. Cratander. BM.
9

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1529.8 Definitiones medicae. [Tr. J.P.] 8vo. Lyo
15 July Baudrier, VIII, p. 439-
1529-9 In Hipp. de victus ratione privatorum. [Tr. J.G.A.] In Hippocrates, De vict. r
August etc. 8vo. Paris: C. Wechel. BM; WHML; Verdun.
1529.10 Aliquot libelli. [Ed. and tr. J.G.A.] 4to. Basle: H. Froben and J. Herwagiu
August BM; C; EN; NLM; *O Mer; PU; RBA; RBV. Hoffmann, p. 131.
1529.11 De motu musculorum. [Tr. N.L.] De anatomicis aggressionibus. [Tr. Demetrius
September Chalcondyles.] De arteriarum et venarum dissectione. De nervorum dissectione.
[Tr. A.F.] De hirudinibus, etc. [Tr. F.B.S.] In Libri anatomici. [Ed.
Berengario da Carpi.] 4to. Bologna: G. B. Phaelli. BBC; Cu; FBN;
O; Pav U; *PFM; VBM. Sander 2995. Hoffmann, p. 131.
1529.12 Definitiones rerum medicarum. [Tr. J.P.] 8vo. Cologne: J. Gymnicus. LMS;
December NLM. Hoffmann, pp. 141-2.
1529-30(?).1 *Ad Patrophilum de constitutione medicinae. 8vo. Paris: S. de Colines. BM (2);
BN; C; O; OAS; PAr; PMaz. Renouard, p. 418.
1529-30(?).2 *De urinis [and *De probis & pravis succis, *De hirudinibus, etc.] 8vo. Paris:
S. de Colines. BN (2); C; GH; O; OAS; PAr; PMaz; SBC. Renouard,
p. 418.
1529-30(?).3 De hirudinibus, etc. [Tr. F.B.S.] 4to. s.l.s.n. BBC; *VBM. [Possibly issued
prior to publication in 1529.11. Consists of six leaves, signed A4,
B2.]
1530.z Quaestiones in Hippocratem. [Tr. G.V.] In Valla, G., De urinae significatione.
8vo. Strasbourg: H. Sybold. BM.
1530.2 De alimentorumfacultatibus. [Tr. J.M.] 4to. Paris: S. de Colines. BM; BN;
C; RCP (L); WHML. Renouard, p. I55.
1530.3 De compositione medicamentorum xcxr& ykviv. [Tr. J.G.A.] fol. Paris: S. de
Colines. BN; EU; GH; PAM; PFM; RCP (L); WAL. Renouard,
pp. I58-9.
1530.4 De crisibus. [Tr. N.L.] fol. Paris: S. de Colines. BM; GH; PAM; PAr;
PFM; et
1530.5 De euchymia RCP (L); VAT; WHML.
cacochymia. Renouard,
[Tr. J.G.A.] p. 159.
8vo. Paris: S. de Colines. BM; C;
O; PAM; PU; RBA; WHML. Renouard, p. I55.
153o.6 *De facilibus paratu remediis. 8vo. Paris: S. de Colines. BM; BN; C; O;
OAS; PAM; PAr; PMaz; SBC. Renouard, p. I55.
1530.7 De sanitate tuenda. [Tr. T.L.] fol. Paris: S. de Colines. O; PAM; PAr;
PFM; RCP (L); WAL; WHML. Renouard, p. 158.
1530.8 Methodus medendi. [Tr. T.L.] fol. Paris: S. de Colines. BM; BN; EU;
PFM; RCP (L). Renouard, p. I56.
1530.9 Ars medica. [Tr. N.L.] In Hippocrates, Aphorismi, etc. I6mo. Venice:
January G. Pencio da Lecco. WHML.
1530o. o De compositione medicamentorum xork ykvn. [Tr. J.G.A.] Deponderibus et mensuris.
I7 March [Tr. A. Alciatus.] fol. Basle: A Cratander. C; C Pet; MU; NLM;
O Ex; O Tr; PFM; PSt G; RBN; SBC. Hoffmann, p. I31.
153o.1 Terrapeutica [sic] Galeni [i.e. Methodus medendi, tr. T.L.] I6mo. Venice: G.
May Pencio da Lecco. BN; NLM.
I1530.12 De renum affectus dinotione et medicatione. [Tr. C. Heyll
Schoeffer. BN; RBC; SBC. [BM copy destroyed in war.] H
p. I42.
1530.13 De simplicium medicamentorumfacultatibus. [Tr. T.G.] fol. Paris: S. de Colines.

not before BM (2); GH; O; PAM; PFM. Renouard, p. I56.
I September

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1530.14 *De elementis. De optima corporis nostri constitutione.
not before G. Morrhius. C; OAS; PAM; WHML. Hoffm
i December
1531.1 Commentariolus de pulsibus ad medicinae candidatos. [Tr. J.G.A.] 4to. P

S. de Colines. BN; GH. Renouard, p. 179.
1531.2 De theriaca ad Pisonem. [Tr. J.G.A.] 4to. Paris: S. de Colines. BN; NLM.
Renouard, p. 180.
1531.3 In librum Hippocratis de victus ratione in morbis acutis commentarii. [Tr. J.V.M.]
fol. Paris: S. de Colines. AU; BM; O; PAM; PAr; PFM; WHML.
Renouard, p. 18o.
1531.4 De plenitudine. [Tr. J.G.A.] 8vo. Paris: C. Wechel. BBC; O (2); RBA.
not before Hoffmann, p. I37.
17 January
1531.5 De anatomicis administrationibus. [Tr. J.G.A.] fol. Paris: S. de Colines. AU;
not before EU; GH; OSt J; PAM; PFM; RCP (L); VAT; WHML. Renouard,
15 February pp. 18o-1.
1531.6 Opera, iam recens versa. fol. Basle: A. Cratander. C; C Tr; NLM (2); PFM;
March *RSM; WAL; WHML. Hoffmann, p. 131. [Contents listed.]
1531.7 In Hippocratis librum de natura humana. [Tr. H.C.C.] In Hippocrates, De natura
not before humana. 4to. Paris: G. Morrhius. BN; O; PAr; Nimes. Ackermann,
30 March p. clxxvi.
1531.8 In Hippocratis de victus ratione privatorum. [Tr. H.C.C.] In Hippocra
not before de salubri diaeta. 4to. Paris: G. Morrhius. RCP (E). Hoffmann,
30 March
1531.9 De constitutione artis medicae [and De praesagiis ex insomniis, tr. J.G.A.] 8vo.
May Paris: S. de Colines. BM; BN; NLM; PMaz; RCP (E); RCP (L);
WHML. Renouard, p. 179.
1531.10 De anatomicis administrationibus. De constitutione artis medicae. De theri
not before Pisonem. De pulsibus ad medicinae candidatos. [Tr. J.G.A.] fol. B
May? Cratander. C Tr; MU; PFM; RBN; SBC. Hoffmann, p. 13'.
1531. 1i In Hipp. Epidemiarum lib. L [Tr. H.C.C.] In Hippocrates, De morbis popu
not before laribus. 4to. Paris: G. Morrhius. BN (2); PSt G; RCP (E). Panzer VIII
28 July 15o (2084).
153x.I2 De centaureo libellus. [Tr. N. da R.] In Serapion, Johannes,
September opus. fol. Strasbourg: G. Ulricher Audlanus. BM; BN; St.
mann, p. 142.
1531 .3 De optima corporis nostri constitutione. De bona habitudine. De cibis boni et

December succi. [Tr. F.B.S.] 4to. Rome: A. Blado. RBV. Not in Fumagalli a
Belli, Catalogo delle ediz. Romane di A. Blado. Rome, 1891.
1532.I Opera de pulsibus. [Tr. H.C.C. and T.L.] fol. Paris: S. de Colines. BM;
BN; *C Cla; *C Pet; NLM; PAM; PFM; RCP (L); WHML. Renouard,
p. 195.
1532.2 In Hipp. Aphorismos. [Tr. N.L.] In Hipp. Prognosticum III Comm. III. [Tr. L.L.]
fol. Paris: S. de Colines. AU; BM. Renouard, p. 196.
1532-3 Ars medicinalis. [Tr. N.L.] In Hippocrates, Hippocratis ac Galeni libri aliquot.
[Ed. F. Rabelais.] I6mo. Lyons: S. Gryphius. BM; BN; Cu; MU;
NLM; PAr; PMaz; PU; WHML. Baudrier, VIII, p. 64. Plan, Jditions
de Rabelais, I904, PP. 233-4.
1533 (?) De theriaca ad Pamphilianum. [Tr. J. Camerarius.] In De theriacis et mithridateis
commentariolus. 8vo. Nuremberg: J. Petreius. BM; BN; O.
1533.x De usu partium. [Tr. N. da R.] De diebus decretoriis. De morborum temporibus.
March De generalibus morborum temporibus. [All tr. J.G.A.] De purgantium medica-

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
minumfacultate. De his quospurgare oporteat ...
De renum affectus dignotione. [Tr. C.H.] fo
Bebel. BN; GH; NLM; RBN; VBM; WHM
1533.2 De semine. [Tr. J.G.A.] 8vo. Paris: S. de Colines. BM; BN; C; *C Cla;
not before O (2); RCP (L); WHML. Renouard, p. 214.
io March
1533-3 De causis, usu, respirationis. De spirandi difficultate. [Tr. J.V.M.] fol. Paris
not before S. de Colines. BM (2); NLM; PAr; PFM; VAT; WHML. Renouard,
24 July p. 215.
1533.4 De antidotis. De remediis paratu facilibus L [Tr. J.G.A.] fol. Paris: S. de
not before Colines. BM; GH; NLM; PAM; PAr; PFM; RCP (L) (3); WHML.
31 July Renouard, p. 215.
1533-5 In Hippocratis de victus ratione in morbis acutis. [Tr. N. Lavachius.] In Hip-
August pocrates, De victu acutorum sive de ptissana. 4to. Florence: Bernardino
Giunta. BM; PMaz. Panzer VII, 48 (273).
1533.6 De marcore. [Tr. H.C.C.] 4to. Paris: C. Wechel. BN; SBC; WHML.
not before Bordeaux; Le Mans. Hoffmann, p. 139.
i August
1533-7 In Hippocratis de victus ratione in morbis acutis. [Tr. J.V.M.] De semine. [Tr.
J.G.A.] fol. Basle: A Cratander. GH; NLM; O Ex; PAM; RBN.
Hoffmann, p. I32.
1533.8 Comitiali puero consilium bifariam de graeco in latinum conversum. De parvae pilae
October exercitio. [Tr. V.C.] 8vo. Venice: A Pincio. O; PAM; PU; *VAT;
VBM; WHML. PBSA 1940, 34, 270 [R. W. Henderson].
1533-9 De paratufacilibus L. [Tr. H.B.] 8vo. Antwerp: J. Grapheus for J. Stelsma
not before BM. Nijhoff and Kronenberg 950; Bibl. Belg. G: I85.
5 October
I534.1 Ars medica. [Tr. G. of C. and L.L.] In Articella. 8vo. Lyons: J. Moylin
for J. Giunta. BM; PMaz; VAT. Baudrier, VI, p. I54.
1534.2 Ars medica. In Cesarius, J. ed., Isagoge sive introductio loannitii in artem parvam
Galeni. 8vo. Strasbourg: J. Cammerlander. GH. Choulant, p. 263.
1534-3 Varia opera. [Tr. J.G.A.] fol. Paris: S. de Colines. BN; O; PAM; PFM;
RCP (L); VAT; VBM; WHML. Renouard, p. 231.
1534-4 In Hipp. Epidemiorum I & III. [Tr. H.C.C.] In Hippocrates, Liber primus &
tertius de morbis epidemiis. fol. Paris: S. de Colines. GH; PAr. Renouard,
pp. 232-3.
1534-5 In Hipp. de natura humana & de victus ratione salubri. [Tr. H.C.C.] In Hip-
pocrates, De natura humana. i6mo. Paris: S. de Colines. LMS; WHML.
Not seen by Renouard, p. 233.
1534.6 De Hippocratis et Platonis placitis. [Tr. J.G.A.] fol. Paris: S. de Colines. BM;
not before BN; O; PAM; RCP (L); VBM. Renouard, p. 231.
6 March
1535.1 De Hippocratis et Platonis decretis. De dissectione vulvae. De foetuum formatio

[Tr. J.B.F.] De cibis boni et mali succi. [Tr. F.B.S.] De pulsuum differentiis,
etc. [Tr. H.C.C.] fol. Basle: A. Cratander. EU; O Ex; SBC. Hoffmann,
p. 132.
I535.2 De ossibus. [Tr. F.B.S.] 4to. Rome: A Blado. Os; RBC; RBN. Sander
2996. Hoffmann, p. I35.
1535.3 The same. 8vo. Lyons: M. and G. Trechsel for S. Vincent. AU; BN; C;
Cu; SBC. Hoffmann, p. I35.
1535.4 The same. 4to. Paris: C. Wechel. BN; GH; LMS; NLM; PFM. Hoff-
mann, p. 135.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1535-5 De renum affectus agnitione vel de calculo. [Tr. C.
BM; Pau.
1535.6 In Hipp. libros diversos commentarii. In Hippocrates, Opera omnia in que . . .
Galeni extent commentarii. [Ed. J. B. Ferrarius.] 2 pts. 8vo. Lyons: J. Myt
for S. de Gabiano. BM; WAL. Baudrier, VII, pp. 179-8o.
1535-7 De differentiisfebrium. [Tr. L.L.] fol. Paris: S. de Colines. AU; BM; GH;
January PAM; RCP (L). Renouard, p. 249.
1535.8 Libro duo. Astrologia [i.e. Prognostica de decubitu infirmorum.] De urinis. [Tr.
not before J.S.] 8vo. Venice: G. Padoano and V. Ruffinelli. FBN; O; PAM;
II January VBM.
1535-9 De compositione medicamentorum secundum locos. [Tr. J.G.A.] fol
Colines. BM; GH; PAM; PFM; PFP; RCP (L); VBM; WAL. Re-
nouard, p. 250.
1535.10 In Hipp. Prorrhetici lib. primum Comm. III. [Tr. J.V.M.] fol. Paris: S. de
Colines. BN; PFM; RCP (L); VBM. Renouard, p. 250.
1536.1 Antidotarius liber. Astrologiae ad Aphrodisium [i.e. Prognostica de decubitu infir-
morum.] De urinis. [Tr. J.S.] 8vo. Venice: G. A. dei Nicolini da Sabbio.
PU; RBA; VBM; WHML.
1536.2 Ars medica. In Manardus, J., In primum artis parvae commentaria. 4to. Basle:
J. Bebel. BM; LMS; O. Panzer VI, 313 (1069).
1536.3 De marasmo. [Tr. N. Lavachius.] 4to. Florence: A. Mazzocchi and N. Gucci
for Benedetto Giunta. O; VBM.
1536.4 De palpitatione, tremore, rigore, convulsione. [Tr. N. Lavachius.] 8vo. Venice:
A. Pincio. PMaz; PU; VBM. Hoffmann, p. 137-
1536.5 *De ratione medendi ad Glauconem. [Ed. J.G.A.] 8vo. Paris: C. Wechel. BN;
NLM; PAr; PMaz; Bordeaux. Hoffmann, p. 125.
1536.6 De urinis. [Tr. A. a Lacuna.] 8vo. Paris: Poncet le Preux. VAT [Ferraiol.
V. 7626. int. 31-].
1536.7 Libri V iam primum conversi. [De causis, utilitate, difficultate respirationis.] Libri IV.
March [De uteri dissectione. De foetus formatione. De semine.] [Tr. J.C.] In Mar-
cellus, Empiricus, De medicamentis empiricis. fol. Basle: H. Froben and
N. Episcopius. BM; BN; C; GF; MBN; PMaz; VAT; WHML. Hoff-
mann, p. 132.
1536.8 Opera omnia utilissima. [Ed. J.T.] fol. Basle: A. Cratander. Cu; EU; NLM;
not before PAM; Arras. Hoffmann, p. 132. [Contents listed.]
2 March
1536.9 De medicamentorum compositione secundum locos. [Tr. J.G.A.] 8vo. Venice: L. A

July Giunta. BBC; Cu; FBMF; NLM; RBA; WHML.
1536.1o Opera diversa. [Ed. J.G.A.] fol. Paris: S. de Colines. Cu; PAM; PFM;
December RCP (L); VAT; WHML. Renouard, p. 265.
1537.1 De curandi ratione per sanguinis missionem, etc. [Tr. T.G.] I6mo. Venice:
B. Stagnino. RCP (L). Hoffmann, p. 132.
1537.2 De differentiis morborum liber. [Tr. G.C.] 8vo. Cracow: H. Vietor. BM.
Estreicher, Bibl. Polska XVII, I899, pp. 18-19.
1537.3 De motu musculorum. [Tr. N.L.] fol. Paris: C. Wechel. PMaz; WHML;
Limoges; Nimes.
I537.4 De naturalibusfacultatibus. [Tr. T.L.] fol. Paris: C. Wechel. *BM; PMaz;
Amiens; Grenoble; Nimes.
1537.5 *De ratione medendi ad Glauconem. [Ed. J.G.A.] 8vo. Paris: C. Wechel. GH;
O Mer; PFM; RBC,

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1537.6 De temperamentis. De inaequali intemperie.
fol. Paris: C. Wechel. *BM; EU; PMaz; Amiens.
1537-7 De usupartium. [Tr. N. da R.] fol. Paris: C. Wechel. EU; PMaz; Clermont-
Ferrand.
1537.8 In Hipp. Aphorismos. [Tr. N.L.] I6mo. Venice: G. A. dei Nicolini da Sabbio.
*RBA. [Wants t.p. and several preliminary leaves.]
1537-9 In Hippocratis librum de natura hominis commentarius. [Tr. J.G.A.] fol. Paris:
C. Wechel. EU; PMaz.
1537.1o In Hipp. Prognosticum III Comm. III. [Tr. L.L.] In Hippocrates, Praedictiones.
I6mo. Venice: B. Stagnino. BM; FBN; MBA.
1537.11 In Hipp. Prorrhetici librum primum Comm. III. [Tr. J.V.M.] I6mo. Venice:
B. Stagnino. BM; FBN; *LMS; RCP (L).
1537.12 Introductio in pulsus. [Tr. M.G.] De pulsum usu. [Tr. T.L.] fol. Paris:
C. Wechel. BM; EU; PMaz; WHML; Limoges; Troyes.
1537.13 [Methodus medendi.] Le quatriesme livre de la therapeutique de C. Galien. [Tr. J.
Canappe.] 8vo. Lyons: F. Juste. PSt G.
1537.14 The same. In Le questionnaire des cirurgiens et barbiers. 8vo. Paris: P. Sergent.
WHML. Brunet II, 1451.
1537.15 *Medicorum schola. [Isagoge, sive medicus, with tr. by J.G.A.] Eiusdem *defini-
March tionum medicinalium liber. [With tr. by J.P.] 8vo. Basle: T. Platter and
B. Lasius. BM (2); BN; GH; NLM; Os; PMaz; PU (2); RBN; *RBV;
RSM; VBM, etc. Hoffmann, p. 123-
1537.16 De compositione pharmacorum localium. [Ed. and tr. J.C.] 2 pts. fol. Basle:
August H. Froben and N. Episcopius. AU; *BM; BN; BN; C Pet0;O; O Corp;
O Ex; O Mer; PAM; PFM; PMaz; ROP (L); VBM; WHML. Hoff-
,mann, p. I38.
1538.1 In Hipp. de ratione victus in morbis acutis. [Tr. J.V.M.] In Hipp. de natura
colophon dated humana & de victus ratione salubri. [Tr. H.C.C.] In Hippocrates, De ratione
1537 victus in morbis acutis, etc. 8vo. Venice: B. Stagnino. MBA; NLM;
WHML. Ackermann, p. clxxxi.
1538.2 Ars medicinalis. [Tr. N.L.] I6mo. Venice: A. de Tortis. NLM; WHML.
1538.3 De alimentorum facultatibus. De attenuante victus ratione. [Tr. M.G.] fol. Paris:
C. Wechel. WHML; Grenoble; Limoges; Nantes.
1538.4 De arte curativa ad Glauconem. [Tr. N.L.] x6mo. Venice: B. Stagnino. MBA;
NLM; RCP (L). Hoffmann, p. 139.
1538.5 De ratione curandi ad Glauconem. [Tr. M.A.] 4to. Paris: S. de Colines. BN;
MBA; NLM. Renouard, pp. 294-5. Mayer, p. 47.
1538.6 De cognoscendis curandisque animi morbis. [Tr. B.D.] i6mo. Venice: O. [di
Amedeo] Scoto. BBC; PU; RBA; RCP (L) (2).
1538.7 De differentiis febrium. [Tr. L.L., ed. S.T.] i6mo. Venice: B. Stagnino.
MBA; RCP (L).
1538.8 De morbis et symptomatis VI. Eiusdem de affectorum locorum notitia. [Tr. G.C.]
I6mo. Venice: B. Stagnino. NLM; RBN.
I538.9 De optima secta ad Thrasibulum [&] Nunquid tuenda sanitas ad medicum pertineat
an ad vocatum gymnasticum ad Thrasibulum. [Tr. J.P.C.] 4to. Venice:
Bernardino Bindoni. NLM; VBM.
I538.Io De ossibus. [Tr. F.B.S.] In Galen, * Omnia opera. fol. Basle: M. Isingrinus
for A. Cratander and J. Bebel. BM; BN, etc.
1538.11 The same. I6mo. Venice: B. Stagnino. Cu; RCP (L).
I538.12 De usu partium. [Tr. N. da R.] fol. Paris: C. Wechel. Montpellier (Ville);
Nimes. Hoffmann, p. I35.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1538.13 In Hipp. Aphorismos. [Tr. N.L.] In H

Venice: A. de Tortis. Olschki 1928 Cat.,
1538.14 In Hipp. Epidemiorum I & III. [Tr. H.C
tertius de morbis epidemiis. i6mo. Venice
1538.15 Terrapeutica [sic, i.e. Methodus medend
RBA; RCP (L); *WHML.
1538.16 Le treziesme livre de la me'thode therapeutique. [Tr. J. Canappe.] 8vo. Lyons:
Pierre de Sanicte [sic] de Lucie, dict le Prince. Baudrier, XII, pp. I74-5.
1538.17 Le quatorzieme livre ... [Tr. J. Canappe.] 8vo. Lyons: G. de Guelques.
BN; Cu; NLM; PAM; PAr; RCP (L). Baudrier, V, pp. 292-3.
1538.18 Vocalium Hippocraticorum interpretatio. [Tr. J.C.] In Hippocrates, Libri omnes.
[Ed. J.C.] fol. Basle: Froben. BM, etc.
1538.19 *De temperamentis. De inaequali intemperie. [With tr. by T.L.] 8vo. Basle:
March T. Platter. AU; BBC; BN; *C; FBMF; MBA; MBN; NLM; PAr; PU;
VBM, etc. Hoffmann, p. 123-
1538.20 Methodi medendi. [Tr. T.L., ed. M.G.] 8vo. Paris: widow of C. Chevallon.
not before BM; BN; NLM; Os; PFM; RCP (L); l]pernay; Grenoble; Troyes.
31 April
1538.21 De sanitate tuenda. [Tr. T.L.] 8vo. Paris: widow of C. Chevallon. BM (2);
June BN; *C Cai; Os; WHML; Bordeaux; Grenoble; Limoges; Troyes.
c. 1538 [Fragment.] De virtute quae medicamentis purgatoriis inest liber. [Tr. J.M
i6mo. [Venice: B. Stagnino.] RCP (L). Signed F-G8, pp. 41-56.
c. 1539.1 Le deusiesme livre de C. Galien intitule lart curatoire a Glaucon. [Tr. J. Canapp
8vo. Lyons: G. de Guelques. BN; Cu; NLM; PAM; PSt G; RCP (L).
Baudrier, V, p. 289.
c. 1539.2 Le cinquiesme livre de la methode therapeutique de C. Galien. [Tr. J. Canappe.]
8vo. Lyons: Pierre de Saincte Lucie dict le Prince. BN. Baudrier, XII,
p. I75-
c. 1539-3 Le sixiesme livre . . . 8vo. [Lyons (?).] s.n. BN. Baudrier, I2, p. 175.
Signed A-FS.
c. 1539.4 Le quatorzieme livre ... 8vo. [Paris:] widow of C. Chevallon. MU.
1539.1 Ars medica. [Tr. N.L.] In Hippocrates, Aphorismi. De natura humana, etc.
I6mo. Paris: S. de Colines. BM. Renouard, pp. 311-12.
1539.2 De affectorum locorum notitia. [Tr. G.C.] fol. Paris: S. de Colines. PAM;
PFM; RCP (L); WHML. Renouard, p. 310.
1539-3 De curandi ratione per sanguinis missionem, etc. [Tr. T.G.] 8vo. [Lyons:] T.
Paganus. Baudrier, IV, p. 22o.
1539.4 The same. 8vo. Paris: C. Wechel. BM; BN; PAr; WHML. Hoffmann,
p. I39.
1539-5 De differentiis febrium. [Tr. L.L., ed. S.T.] I6mo. Paris: G. Chevallon.
BM; BN.
1539.6 Definitiones medicae. [Tr. J.P.] 8vo. Lyons: F. Juste. BM; Clermont-
Ferrand; Grenoble.
1539-7 De inaequali intemperie. [Tr. T.L., ed. J. Agricola Ammonius.] 8vo. Basle:
B. Westhemer. BM; BN; MBN; OSt J; PAr; PFM; PMaz; PU; RSM,
etc. Hoffmann, p. x34.
1539.8 De plenitudine. [Tr. J.G.A.] 8vo. Paris: C. Wechel. AU; BN; PMaz;
Bordeaux.
1539.9 In Hipp. de natura humana & de victus ratione salubri. [Tr. H.C.C.] In Hip-
pocrates, De natura humana, I6mo. Paris: S. de Colines. BM. Renouard,
p. 311.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1539.o10 De afectorum locorum notitia. [Tr. G
4 January BN; WHML; Le Mans; Nimnes.
1539.11 Le troisitme [- 4me, 5me, 6me, I3me] livre[s] de la therapeutique . . . [Tr. J.
not before Canappe.] 8vo. Lyons: G. de Guelques. BN; Cu; PAM; PSt G;
25 January RCP (L); Amiens. Baudrier, V, pp. 293-4.
1539.12 De compositione medicamentorum localium. [Tr. J.C.] I6mo. Paris: G. Chevallon.
I March BN; Cu; NLM; RCP (L); Perpignan.
1539.13 *De sanitate tuenda. [Ed. A. Thorinus.] 8vo. Basle: B. Lasius. AU; BN;
colophon dated GH; RCP (L); WHML; Bordeaux; Limoges. Hoffmann, p. I25.
March 1539,
t.p. 1538
1540.1 De la raison de curer par evacuation de sang, etc. [Tr. P. Tolet.] 8vo. Lyons:
S. Sabon for A. Constantin. EU; PAM; PSt G.
1540.2 De morbis et symptomatibus. [Tr. G.C.] In Valleriola, F., Commentarii in sex
Galeni libros de morbis. 8vo. Lyons: S. Gryphius. BN; FBMF; St. And.
Baudrier, VIII, p. I33.
1540.3 De praecognitione. [Tr. L. Jacchinus.] 4to. Lyons: S. Gryphius. BBC; BM;
BN; C; FBMF; PAM; Pav U; WHML. Baudrier, VIII, p. 136 [not
seen]. Hoffmann, p. 40o.
1540.4 De sanitate tuenda. [Tr. T.L.] fol. Paris: C. Wechel. O; Autun; Troyes.
1540.5 De temperamentis. De inaequali intemperie. [Tr. T.L.] fol. Paris: 0. Wechel.
GH; PFM; PMaz; Nimes.
1540.6 Des tumeurs contre nature . . . de la manidre de curer par abstraction de sang, etc.
[Tr. P. Tolet.] In Paulus Aegineta, La chirurgie. 8vo. Lyons: E. Dolet.
BM; PFM; PMaz.
1540.7 The same. 8vo. Paris: A. and C. les Angeliers. MU. (Christie Coll.)
1540.8 Exhortatio ad artium liberalium studia. De optimo docendi genere. Quod optimus
medicus idem sit & philosophus. [Tr. Erasmus.] In Erasmus, Opera, I,
pp. 871-84. fol. Basle: H. Froben and N. Episcopius. BM, etc. Hoff-
mann, p. 134.
1540.9 In Hippocratis librum de natura hominis commentarius. [Tr. J.G.A.] fol. Paris:
C. Wechel. AU; GH (2); NLM; PFM; PMaz; RCP (L); Bordeaux;
Limoges; Troyes.
1540o.10 Deptissana. Utrum sit animal id quod utero contineatur. Depraenoscendo ad Epigenem.
I5 April [Tr. A.L.] In Ludovicus [Luis], A., De re medica opera. fol. Lisbon: L.
Rodriguez. BM (2); C; RCP (L). Anselmo ioio. Manuel 282. Hoff-
mann, p. 141.
1540.11 *De locis affectis. In Hippocrates, De haemorrhoidibus. 8vo. Basle: T. Platt
September AU; BM; BN; FBR. Hoffmann, p. 125.
1540.12 Utrum conceptus in utero sit animal. [Tr. M.T.M.] 4to. Antwerp: A. Dumae
September BM; C; PAM. Hoffmann, p. 141.
1541.1 Ad bonas artes exhortatio. De optimo docendi genere. Quod optimus medicus idem sit
et philosophus. [Tr. Erasmus.] I2mo. Paris: C. Wechel. NLM [Ind. Cat.,
2nd ser., VI, p. 14] Mons, Cat. des livres imprimes. Antwerp, 1852,
no. 3386.
1541.2 De alimentorum facultatibus [and De attenuante victus ratione]. [Tr. M.G.] fol.
Paris: C. Wechel. BN (2); PFM.
1541.3 De elementis ex Hipp. sententia [and De optima corporis humani constitutione].
[Tr. J.G.A.] 8vo. Paris: S. de Colines. [Colophon: G. Bossozelus for R.
Chalderinus.] BN. Renouard, p. 341.
1541.4 De insomniis. [Tr. J.V.] In Hippocrates, De insomniis. 8vo. Antwerp: M.
Crommius. BM; Amiens. Hoffmann, p. I40.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1541.5 De naturalibus facultatibus. [Tr. T.L.] fol. Paris: C. Wechel. BN; GH;
NLM; PFM.
1541.6 L'anatomie des os du corps humain. [Tr. J. Canappe.] 8vo. Lyons: E. Dolet.
BN; Cu; EU; MBN; NLM; PAM; PFP; WAL; Amiens.
1541.7 The same. 8vo. Paris: D. Janot. NLM; PMaz (2).
1541.8 In Hipp. Aphorismos. [Tr. N.L.] In Brasavola, A. M., In octo libros Aphor.
Hipp. & Galeni commentaria annotationes. fol. Basle: H. Froben and N.
Episcopius. BM.
1541.9 Introductio in pulsus ad Teuthram. [Tr. M.G.] De pulsuum usu. [Tr. T.L.] fo
Paris: C. Wechel. BN; PFM; PMaz; Bordeaux.
1541.10 Liber absolutissimus quem . .. artem medicinalem inscripsit. [Tr. N.L. and J.M.,
I January (?) ed. J.A.A.] 8vo. Basle: B. Westhemer. AU; BM; BN; GH; PMaz;
WHML. Hoffmann, p. I38.
1541.I I Du mouvement des muscles. [Tr. J. Canappe.] 8vo. Lyons: E. Dolet. *BN;
not before PAM; PFM.
I March
1541.12 The same. 8vo. Paris: D. Janot. PMaz (29750).

1541I(?).13 The same. 8vo. Lyons: S. Sabon for A. Constantin. Brunet II, 1451.
not before Baudrier, II. pp. 30, 428.
I March
1541.14 The same. [Dated ed.] 8vo. Lyons: S. Sabon for A. Constantin. PAM.
not before Baudrier, II, pp. 31-32.
I March
1541.15 De compositione medicamentorum secundum locos. [Tr. J.C.] In Gesner, C. ed

not before Compendium ex Actuarii . . . de differentiis urinarum. 8vo. Zurich: C. Fr
August chouer. BM; BN; MBN; O (2); VAT. Hoffmann, p. 138.
1541.16 De sanitate tuenda. [Tr. T.L., ed. L.F.] 8vo. Tilbingen: U. Morhard. BM
not before Os; PMaz; RBA; Angers; Rennes. Hoffmann, p. 140.
24 August
1542.1 De compositione medicamentorum per genera. [Bks. 1-4, 6-7, ed. C. Gesner.] In
Apparatus et delectus simplicium medicamentorum, etc. 8vo. Lyons: J. and F.
Frellon. BM; BN; NLM; PMaz. Baudrier, V, p. 184.
1542.2 De crisibus. [Tr. N.L., ed. J. Hollerius.] fol. Paris: C. Wechel. NLM;
WHML; Troyes. Ackermann, p. cix.
1542.3 De la raison de curer par evacuation de sang, etc. [Tr. P. Tolet.] 8vo. Lyons:
E. Dolet. BM; BN; Cu; MU; PAM. Brunet, Suppl., 1878, p. 527.
1542.4 De motu musculorum. [Tr. N.L.] fol. Paris: C. Wechel. GH; PFM; PMaz;
Bordeaux; Rennes; Troyes.
1542.5 *De naturalibusfacultatibus. 4to. Paris: J. Bogard. BN.
1542.6 Des tumeurs oultre le coustumier de nature. [Tr. P. Tolet.] 8vo. Lyons: E. Dolet.
BN (2); Cu; MU; *PAM; Bordeaux. Brunet, II, 1451.
1542.7 In Hipp. Aph. [Tr. N.L.] In Hippocrates, Aphorismi graece et latine. [Ed.
J. Davionus.] 8vo. Paris: (a) C. Guillard. PSt G; WHML; Bordeaux;
Rouen. (b) J. Bogard. BN; Amiens; Lille; Reims; Versailles. Graesse, p. 283.
1542.8 In lib. Hipp. de victus ratione in morbis acutis. [Tr. J.V.M.] 8vo. Paris: S. de
Colines. BM; GH; PAM; PAr; RCP (L). Renouard, pp. 359-60.
1542.9 Commentarius in quatuor libros Hipp. de victu in morbis acutis. [Tr. P. Juliarius.]
8vo. Verona: A. Putelleto, da Portese. NLM; PMaz; WHML.
1542.10 The fourth boke of the Terapeutyke [i.e. of the Methodus medendi.] [Tr. R.
Coplande.] In The questionary of cyrurgyens. 4to. London: R. Wyer for
H. Dabbe and R. Banckes. BM. STC 12468.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1542.11 Deux livres des simples de Galien. [Bks.
not before E. Dolet. BM; BN; Cu; MU; PFP
12 April
1542.12 The same. i6mo. Paris: J. Ruelle. Cu; PFM.
not before
12 April
1542.13 Praesagium experientia confirmatum. [Tr. G.V., ed. A. Thorinus.] In Alexander
September Aphrodisiensis, Defebrium causis. 8vo. Basle: R. Winther. BM. Ackermann,
p. clxiii.
1542.14 De ratione curandi ad Glauconem [Tr. M.A.] 8vo. Venice: heirs of L. A. Giunta.
October NLM; O; PMaz; WHML. Hoffmann, p. 139. Mayer, p. 47.
1542.I5 *De naturalibusfacultatibus, fol. Paris: [C. Wechel?] C Sid [-aI]. GH [-aI].
Signed [a]-d6, e8.
1543.I Ars medica. [Tr. N.L. and L.L.] In Turisanus, Petrus, Plusquam commentum
colophon dated in parvam Galeni artem. fol. Venice; heirs of L. A. Giunta. NLM. [Ind.
October, 1542 Cat. 3s, V, ioi6.] Voynich 1384.
1543.2 Ars medica. [Tr. N.L.] In Hippocrates, Aphorismi. [Ed. F. Rabelais.] 8vo.
Lyons: S. Gryphius. BM; Os; RCP (L); WHML.
1543.3 De differentiisfebrium. [Tr. L.L.] fol. Paris: C. Wechel. BN; *PFM.
1543.4 De locis affectis. [Tr. G.C.] fol. Paris: C. Wechel. BN.
1543.5 *De ossibus. [Ed. M.G.] 4to. Paris: M. Vascosan. BM; BN; FBR (MS.
readings); GH (3); RYL. Hoffmann, p. 125-
1543.6 *De parvae pilae exercitio. 8vo. Paris: J. Bogard. O.
1543.7 De parvae pilae exercitio. [Tr. V.C.] 8vo. Paris: J. Bogard. O.
1543.8 Dephilosophica historia. [Tr. A. a Laguna.] 8vo. Cologne: J. Aquensis. BBC;
LMS; PMaz; RBV. Hoffmann, p. 141.
1543.9 *De pulsibus ad tyrones. *De usu pulsuum. fol. Paris: C. Wechel. GH; PFM;
RCP (L). Hoffmann, p. 125-
1543.10 De remediis paratu facilibus. [Tr. J.G.A., ed. J. Hollerius.] I6mo. Paris:
J. Gazellus. BM; MBN; NLM; Troyes.
1543.11 The same. 8vo. Paris: C. Wechel. BN; PAr; PFM. Ackermann, p. clv.
[A note on AIv shows this to be a later ed. than the preceding.]
1543.12 De simplicium medicamentorum facultatibus. [Tr. T.G.] 8vo. Paris: (a) J.
Bogard. WHML. (b) J. Roigny. C TH.
1543.13 De usu partium. [Tr. N. da R.] fol. Paris: C. Wechel. AU; C; GH; PFM;
PU; Bordeaux. Hoffmann, p. 125-
1543.14 In Hipp. Prognosticum III Comm. III. [Tr. L.L.] In Hippocrates, Prognosticorum
... libri tres. 8vo. Paris: (a) J. Bogard. BM: BN; PMaz; Reims. (b) C.
Guillard. FBL; PAr.
1543.15 In Hipp. de victus ratione in morbis acutis. [Tr. J.V.M.] In Hippocrates, De vict.
rat. in morbis acutis. 8vo. Paris: (a) J. Bogard. BN; GH; GU; O; Os.
(b) J. Roigny. BM; RCP (L).
1543.16 *Ars medicinalis. (With tr. by N.L.] In Hippocrates, Aphorismorum lib. VIII,
August etc. [Ed. A. Thorinus.] 8vo. Basle: Henricpetri. BM; BN. Hoffmann,
p. 125.
1543.17 *De insomniis. [With tr. by J.V.] In Velsius, J., Utrum in medico variarum
August artium, etc. 4to. Basle: J. Oporinus. BM; BN (2).
1543.18 Ars medica. [Tr. M.A.] 4to. Paris: M. Vascosan for S. de Colines. BM;
'o October BN; C; PFM; PMaz; Evreux; La Rochelle; Limoges, etc. Mayer, p. 46.
Renouard, pp. 375-6.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1544.1 Ars medica. [Tr. M.A.] 8vo. Venice: V. Valgrisi. BM; MBA; *NLM; Os;
VBM; WHML. Mayer, p. 46.
1544.2 De exercitatione quae pila suscipitur. [Tr. J. Goupyl.] 8vo. Paris: J. Bogard.
BM; BN; C; O.
1544-3 Depurgantium medicamentorumfacultate. De his quospurgare oporteat ... Deptisana.
[Tr. J. Polltus.] 4to. Paris: C. Wechel. MBN; O; RCS (Eng.). Hoff-
mann, p. 142.
1544-.4 [Fragment.] Le cinquiesme livre desfacultes des simples medicamentz. [Tr. Jehan
Bauhin, the elder.] 8vo. Antwerp: J. Loe. *AU [A-B4 only.] W. S.
Mitchell, The Library, 1947-8, 5th ser., II, pp. 170o-I.
1544-5 *De urinis. 8vo. Paris: (a) J. Bogard. BN; GU; NLM; PAr; WHML.
(b) Poncet le Preux. BN; NLM.
1544.6 *De usu partium. fol. Paris: C. Wechel. GH; PFM; RCP (L).
1544.7 In Hipp. defracturis, articulis, de officina medica, defasciis. [Tr. V.V.] In Vidus
30 April [Guidi], Vidius, Chirurgia. fol. Paris: P. Galterius. BBC; BM; BN;
NLM; RCP (L); RCS (E); VAT; WHML (2), etc. Choulant, pp.
417-18. Hoffmann, p. I32.
1544.8 *Libri aliquot. [Gk. and Lat.] [Ed. J. Caius.] 4to. Basle: H. Froben and
August N. Episcopius. BM: BN; C; C Cai; GH; LMS; MBN; NLM; Os; PFM;
PMaz; PU; RCP (L); VBM; WHML, etc. Hoffmann, p. 123-
1545.1 Ars medica. [Tr. N.L.] In Hippocrates, Aphorismi, etc. [Ed. F. Rabelais.]
8vo. Lyons: S. Gryphius. Baudrier, VIII, p. 192. Hoffmann, p. 138.
1545.2 Troys premiers livres de Galien de la composition des medicamens. [Tr. J. Breche.]
8vo. Tours: J. Rousset for M. and L. les Richards. BN; Cu. Brunet, II,
1452. Graesse, VII, Suppl., p. 318.
1545.3 De la raison de curer par evacuation de sang. [Tr. P. Tolet.] 8vo. Lyons: S. Sabon
for A. Constantin. Baudrier, II, p. 36.
1545.4 De temperamentis. De inaequali intemperie. (Tr. T.L.] fol. Paris: C. Wechel.
*AU; PFM; PMaz; Bordeaux.
1545.5 De simplicium medicamentorum. [Tr. T.G.] fol. Paris: S. de Colines. BM;
7 March PFM; PFP; RCP (L). Renouard, p. 4o07.
1546.1 De anatomicis administrationibus. [Tr. J.G.A.] fol. Paris: J. Barbaeus for
J. Gazellus. PMaz; RBA; WAL; Clermont-Ferrand; Rennes. Hoffmann,
p. 135.
1546.2 De comate secundum Hippocratis sententiam commentariolus. [Ed. and tr. D. Monte-
saurus.] 8vo. Venice: N. de Bascarini. PMaz (28999).
1546.3 De curatione per sanguinis missionem, etc. [Ed. L.F.] 8vo. Lyons: J. and F.
Frellon. BM; CU; RBN; WAL; Baudrier, V, p. 204. Hoffmann, p. 139-
1546.4 The same. 8vo. Lyons: J. Giunta. PU; RBN; Troyes. Baudrier, VI, p. 214.
[BM however has Frellon imprint only.]
1546.5 *De elementis secundum Hippocratem. *De optima corporis constitutione. *De bono
habitu. *De atra bile. fol. Paris: C. Wechel. Maittaire III, p. 389; Acker-
mann, p. lxxv, citing A. von Haller, Bibl. Anat. I, p. 86; Hoffmann, p. 123.
1546.6 De morborum et symptomatum differentiis et causis. [Tr. G.C.] fol. Paris: C.
Wechel. BN; Autun; Troyes.
I546.7 De naturalibusfacultatibus. [Tr. T.L.] fol. Paris: C. Wechel. PMaz.
1546.8 De ossibus. [Tr. F.B.S.] fol. Paris: J. Barbaeus for J. Gazellus. PFM;
PMaz. Hoffmann, p. 135.
1546.9 Dissectio venarum arteriarumque commentarium. De nervis compendium. [Tr. A.F.]
In Oribasius, De musculorum dissectione ex Galeno. [Tr. J.P.C.] fol. Paris:
J. Barbaeus for J. Gazellus. PFM; PMaz. Hoffmann, p. 132.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1546.Io In Hipp. Epidemiarum libros I, III, VI. [
epidemiorum cum Galeni . . . commentarii
PMaz; Limoges.
1546. 11 In Hipp. de victus ratione in morbis acu
In libros de ratione, etc. Hippocratis.
Os.
1546.12 Methodi medendi. [Tr. T.L.] i 6mo. Lyons: G. Rouille. AU; BBC; BN;
MBN; PFM; PU; RBN. Baudrier, IX, p. 127.
1546.13 Opuscula aliquot. fol. Paris: S. de Colines. PAM; PFM; WHML. Renouard,
p. 414.
1546.14 De bono et malo succo. [Tr. S.S.] 8vo. Paris: C. Wechel. BBC; BM; BN;
not before NLM; O; PAr; PMaz; Clermont-Ferrand. Hoffmann, p. 14o.
July
1547.I Ars medica. [Tr. G. of C., N.L. and L.L.] In Jacobus Foroliviensis, Quaestiones
colophon dated in artem medicinalem Galeni. fol. Venice: heirs of L. A. Giunta. BM;
1546 PMaz; St. And; WHML.
1547.2 Ad bonas artes exhortatio. De optimo docendi genere. Quod opti
sit & philosophus. [Tr. Erasmus.] 4to. Paris: C. Wechel.
mann, p. 124. Brunet, col. 1449.
1547.3 De alimentorum facultatibus. De attenuante victus ratione.
Lyons: G. Rouille. BN; MU; NLM; O Tr. Baudrier, IX,
1547.4 De bono et malo succo. [Tr. S.S.] I6mo. Lyons: M. Bonhomm
liet. BM (2); BN; MBN; PMaz; RBN; VAT (2). Not in Ba
1547.5 De constitutione artis medicae. [Tr. V.T.] 8vo. Paris: J.
VBM; Nimes.
1547.6 De crisibus. [Tr. N.L.] 4to. Lyons: G. Rouille. BN; PFM; PSt G; PU;
WHML. Baudrier, IX, p. 132.
1547.7 De diferentiis febrium. [Tr. L.L.] I6mo. Lyons: G. Rouille. BN; NLM;
RBN; WHML. Not in Baudrier.
1547.8 De locorum affectorum notitia. [Tr. G.C.] I6mo. Lyons: G. Rouille. BN; FBN;
PAr; PU; RBN. Baudrier, IX, pp. 132-3-
1547-9 De morborum & symptomatum differentiis & causis. [Tr. G.C.] 16mo. Lyons:
G. and M. Bering. BM; BN; EU; FBMF; NLM; PU; WHML. Baudrier,
IX, p. 133-
1547.Io De naturalibus facultatibus. [Tr. T.L.] 8vo. Antwerp: J. Loe. BM. Hoff-
mann, p. 125-
1547.11 De ratione curandi ad Glauconem. [Tr. M.A.] i6mo. Lyons: G. and M. Bering.
BM; FBN; NLM; O; PAM; PFM; RBA; WHML. Hoffmann, p. 139-
Mayer, p. 47.
1547.12 The same. 8vo. Venice: heirs of L. A. Giunta. BM; MBN; NLM; OSt J;
RBN; VBM. Hoffmann, p. 139. Mayer, p. 47.
1547.I3 De sanitate tuenda. [Tr. T.L.] 16mo. Lyons: G. Rouille. BN. Not in
Baudrier.
1547.14 De simplicium medicamentorum facultatibus. [Tr. T.G.] [and De naturaliumfacul-

tatum substantia, tr. J.G.A.] 16mo. Lyons: G. Rouille. BBC; Cu; MBN;
Os; PMaz; RBN; WHML. Baudrier, IX, p. I33.
I547.I5 The same. [Tr. T.G., ed. A. Riccius.] 16mo. (a) Paris: J. Gazellus. BN (2);
PFM; WAL; Reims. Hoffmann, p. I37. (b) Lyons: G. Gazellus. PFM.
Santiago de Compostela Univ. Cat., 1946, I, no. 777 (item 2).
I547.I6 Deux livres des simples de Galien. [Bks. 5, 9, tr. J. Canappe.] 16mo. Lyons:
J. de Tournes. NLM; PAM. Cartier, p. 232.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1547.17 In Hipp. Aphorismos. [Tr. N.L.] Followed by C
excussus, summa doctrinae Hippocraticae contine
Hippocrates, Aphorismi graece et latine. I6mo
LMS; PMaz; WHML. Baudrier, IX, p. 132.
1547.18 Methodi medendi. [Tr. T.L.] I6mo. Lyons: G. Rouille. MU; NLM; PFM.
Baudrier, IX, p. 133.
1547.19 De temperamentis. De inaequali intemperie. [Tr. T.L.] In Thriverus, H., Com-
not before mentarii in omnes Galeni libros de temperamentis. 16mo. Lyons: G. and M.
3 January Bering. BM; NLM; O; WHML; Nimes; Troyes.
1547.20 [Methodus medendi, Bks. 3-6, 13-14 and Ad Glauconem, Bk. 2, tr. J. Canappe.]
not before Les six principaux livres de la therapeutique de C. Galien. I6mo. Paris: (a) N. du
Io May Chemin. PFM (33302). (b) Poncet le Preux. No copy found: inferred
from privilege on a Iv.
1547.21 De crisibus. [Tr. H.B.] I6mo. Venice: s.n. BM; MBN; PMaz; PU. Hoff-
not before mann, p. 137. Carbonelli, no. 132.
27 June
1548.1 *Ars medica. 4to. Paris: C. Wechel. BM; BN; La Rochelle. Hoffmann, p. 125.
I548.2 Ars medica. [Tr. M.A.] I6mo. Lyons: G. Rouille and A. Constantin. BM;
BN; Cu; PAr; PFM; PMaz; PU; RBN; WHML. Baudrier, IX, p. 142.
Mayer, p. 46.
1548.3 De differentiis febrium. [Tr. L.L.] I6mo. Lyons: G. Rouille. BM; NLM;
"PU; RBN. Baudrier, IX, p. 142.
1548.4 De elementis. [Tr. V.T.] I6mo. Lyons: G. Rouille. BM; BN; C Emm;
PAr; PU. Baudrier, IX, p. 142.
1548.5 De morbis & symptomatis. [Tr. G.C.] In Valleriola, F., Commentarii in sex
Galeni libros de morbis. 8vo. Venice: "ex officina Erasmiana" [i.e. V. Valgrisi.]
AU; BM; VBM; Bordeaux. Hoffmann, p. 153.
1548.6 De naturalibusfacultatibus. [Tr. T.L.] De naturalium facultatum substantia & an
sanguis in arteriis natura contineatur. [Tr. V.T.] I6mo. Lyons: G. Rouille
and A. Constantin. NLM; Os (2); PU; St. And. Hoffmann, p. 134.
Not in Baudrier.
1548.7 De ossibus. [Tr. F.B.S.] fol. Paris: J. Gazellus. AU; NLM.
1548.8 The same. fol. Paris: C. Wechel. NLM; VBM. Mons, Catalogue des livres
imprimes, 1852, no. 3390.
I548.9 De remediis parabilibus. [Tr. S.S.] 8vo. Paris: (a) J. Bogard. BM; C Emm;
Os; WHML. (b) G. Morel. BN; GH; PFM; PMaz. Hoffmann, p. 141.
I548.Io De sanitate tuenda. [Tr. T.L.] I6mo. Lyons: G. Rouille. BN; NLM; O;
Os; St. And; VBM; WAL. Baudrier, IX, p. 141.
1548.11 Sur la faculte dez simples medicamens avec l'addition de Fucse son herbier. [Tr. E.
Fayard.] 8vo. Limoges: G. de la Noalhe [Noaille.] BN; NLM; PAM;
PFM; *PFP; WAL. Brunet Suppl. (1878), p. 527.
1548.12 Oratione di Galeno nella quale si essortano i giouanni alla cognitione delle buone arti.
not before [Tr. L. Dolce.] I2mo. Venice: G. Giolito' de Ferrari. BM; FBR; MU;
8 April O; RBN; VAT; VBM. Hoffmann, p. 144.
1548.13 De locis affectis. [Tr. G.C., ed. J. F. Duratius.] 8vo. Naples: G. P. Sug-
not before ganappo. *PU; WHML.
18 August
1548.I4 *De arte curativa ad Glauconem. [With tr. by N.L.] 8vo. Antwerp: J. Loe.
BM; NLM. [Greek text dated I547.]
1549.1 De ratione curandi ad Glauconem. [Tr. M.A.] 8vo. Paris: widow ofJ. Gazellus.
BN; GH; NLM; O Mer; PAM; PFM; Bordeaux; Troyes. Hoffmann,
p. I39. Mayer, p. 47.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1549.2 De arte curativa ad Glauconem. [Tr. N.L.] I6mo. Lyons: G. Rouille. NLM;
WHML. Baudrier, IX, p. 152.
1549.3 Le second livre de C. Galien a Glaucon de l'art de curer. [Tr. G. Chrestian.] 8vo.
Paris: R. Chaudiere. BN; PAM.
1549.4 Ars medica. [Tr. M.A.] 8vo. Venice: V. Valgrisi. BBC; FBMF; NLM; O;
Os. Mayer, p. 46.
1549.5 Ars medicinalis. [Tr. N.L.] x6mo. Lyons: G. Rouille. BN. Baudrier, IX,
p. 152.
1549.6 De alimentorumfacultatibus,
BN; MBN; PMaz; VBM.etc. [Repr. of
Baudrier, IX,I547.3.]
p. 152.I6mo. Lyons: G. Rouille.
1549.7 De compositione pharmacorum localium. [Tr. J.C.] I6mo. Lyons: G. Rouille.
BBC; BN; C; MBN; PFM; RBN; WHML (2). Baudrier, IX, p.
152.
I549.8 De crisibus. [Tr. N.L.] I6mo. Lyons: G. Rouille. BN; Cu; NLM; PAr;
WAL; WHML. Baudrier, IX, p. 151.
1549-9 De curandi ratione per sanguinis missionem, etc. [Tr. T.G.] De venae sectione
adversus Erasistratum & ... adversus Erasistrataeos. [Tr. J.T.] I6mo. Lyons:
G. Rouille. BN; Cu; NLM; O; PU. Baudrier, IX, p. 151.
I549.Io De insomniis. [Tr. J.G.A.] In Ferrer, A., De insomniis. 24mo. Lyons: J. de
Tournes. BM; BN; C; Os; PAM; RBV; VBM; WHML. Cartier, no.
I38.
1549. 11 De locorum affectorum notitia. [Tr. G.C.] I6mo. Lyons: G. Rouille. Cu;
MBN; NLM; PFM; PSt G. Baudrier, IX, p. 151i
I549.I2 De motu musculorum. [Tr. N.L.] I6mo. Lyons: G. Rouille. BM; BN; Cu;
NLM; PFM. Baudrier, IX, p, i53.
1549.13 De ossibus. [Tr. F.B.S., ed. J. Sylvius.] fol. Paris: widow ofJ. Gazellus. Cu;
GH; PFM; PSt G; Rennes.
1549.14 The same. I6mo. Lyons: G. Rouille. BM; BN; GH; NLM; PFM; RBA.
Baudrier, IX, p. I59.
1549.15 *De parva pila ludendi exercitatione. 8vo. Paris: M. Juvenis. BN (2).
1549.16 A che guisa si possano, e conoscere e curare le infermith dell 'animo. [Tr. G. Tar-
chagnota.] 8vo. Venice: M. Tramezzino. BBC; LMS; NLM; PAr; PU;
RBN; VAT; VBM; WHML. Hoffmann, p. I45.
1549.17 *De tuenda valetudine. [Ed. J. Caius.] 8vo. [Basle: Froben.] BM (3); BN;
C; C Cai; CSt Cath; GH; O Mer; Os; PMaz; WHML, etc. Hoffmann,
p. 125 [wrongly giving J. Oporinus as the publisher, followed by Graesse,
P. 7].
1549.18 De sanitate tuenda. [Tr. T.L.] I6mo. Lyons: G. Rouille. BM; C; CSt Cath;
Cu; LMS; O; Os; RCP (L). Baudrier, IX, p. 153.
1549.19 [De sanitate tuenda.] Delli mezzi che si possono tenere per conservarci la sanita. [Tr.
G. Tarchagnota.] 8vo. Venice: M. Tramezzino. BBC; FBN; LMS;
MBA; MBN; NLM; O; PU (2); VAT (5); VBM; WHML (3), etc.
1549.20 De simplicium medicamentorum facultatibus. [Tr. T.G.] De fac. naturalium sub-
stantia. [Tr. J.G.A.] I6mo. Paris: G. Gazellus. LC.
1549.21 De temperamentis. De inaequali intemperie. [Tr. T.L.] Curm isagoge... & scholiis
per J. Sylvium. fol. Paris: [widow of?] J. Gazellus. PFP (5029). Hertz-
berger Cat. 194, p. 26.
I549.22 The same. I6mo. Lyons: G. Rouille. C; Os; PFM; PMaz; WHML.
1549.23 In Hipp. Aphorismos. [Tr. N.L.] In Hippocrates, Aphorismi. x6mo. Lyons:
G. Rouille. BM; FBMF; NLM. Baudrier, IX, p. I50.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1549.24 In [Hippocratis] librum de natura hominis comm
Lyons: G. Rouille. BM; BN; NLM; PFM. Baudr
1549.25 In librum Hippocratis de victus ratione in morb
Lyons: G. Rouille. BBC; Cu; FBN; Os. Baudrier,
1549.26 Introductio in pulsus ad Teuthram. [Tr. M.G.]
i6mo. Lyons: G. Rouille. BM; BN; C; Cu; O; PFM; PMaz; RBN.
1549.27 *De usu partium corporis humani. [Ed. Vitus Ortelius Winsemius.] 8vo.
Wittenberg: J. Lufft. Ackermann, p. xcvi. Choulant, p. ix 6. L'Art
Ancien, Early Books, no. 1044.
1549.28 Methodi medendi. [Tr. T.L.] i6mo. Lyons: G. Rouille. BN; EU; FBN;
GH; O; PMaz; WHML. Baudrier, IX, p. 150.
1549.29 Les quatres premiers livres de la composition des mldicamentz par genres. [Tr. M.G.]
not before 8vo. Paris: M. Vascosan. BN; PAM. Hoffmann, p. 144.
15 May
1549.30 De temperamentis. [Tr. T.L.] In Quercetanus [Duchesne], E., Acroamaton in
December librum Hipp. de natura hominis commentarius. 8vo. Basle: J. Oporinus. BM;
BN; NLM; O; PMaz; WHML; Evreux.
1549-54 Aliquot opera. [Ed. and tr. L.F.] 4 pts. in 3 vols. fol. Paris: (a) J. Dupuys.
BM (2); BN; *C; *C Cai; *MBA; O; O Ch Ch; *O Mag; O Mer;
OSt J; PAM; PMaz; *PU. Hoffmann, p. 133. (b) A. Birckman and
J. Dupuys. C. Pem. Ackermann, p. ccxlii. (c) [Basle]: ex off. Isengriniana.
1550. C. E. Kohlhauer Cat. I i, no. 91.
1550.1 Aliquot opuscula nunc primum Venetorum opera inventa et excusa. 8vo. Lyons:
G. Rouille. BBC; BM; BN; C; NLM; PAM; PAr; PFM; PU. Baudrier,
IX, p. 170. [Contents listed.]
1 550.2 De curatione per sanguinis missionem, etc. [Ed. L.F.] 1 6mo. Lyons: T. Paganus.
BM; BN; Cu; MBN; NLM; PFM. Baudrier, IV, p. 243.
1550.3 De diebus decretoriis. [Tr. J.G.A.] x6mo. Lyons: G. Rouille. BN; C; Cu;
FBN; NLM; PFM; PMaz; PU; WHML. Baudrier, IX, p. 170o.
1550.4 De differentiisfebrium. [Tr. L.L.] i6mo. Lyons: G. Rouille. MBN; OSt J;
PAr; RBN; VBM; WAL; WHML. Baudrier, IX, p. I7'. [Lists one
copy only.]
1550.5 De diferentiis febrium. [Tr. L.L. and N.L.] In Monti, Pamfilo, Comm. in
Galeni libros de febrium differentiis. 8vo. Bologna: A. Giaccarelli. BN;
WHML; Nimes. Ackermann, p. cii.
550o.6 De elementis. [Tr. V.T.] i6mo. Lyons: G. Rouille. Cu; NLM; PFM;
PSt G; WHML. Baudrier, IX, p. 1 71.
1550.7 The same. 8vo. Paris: T. Richard. BN.
I 550.8 *De morborum differentiis. De causis morborum. De differentiis et causis symptomatu
8vo. Antwerp (?). Ackermann, p. cxxii. Choulant, p. x 18. Hoffmann,
p. 23.
1550.9 De morborum & symptomatum differentiis. [Tr. G.C.] i6mo. Lyons: G. Rouille.
FBMF; MBA; PFM; PMaz; VBM; WAL. Baudrier, IX, p. 171.
I550.10 De naturalibusfacultatibus, etc. [Repr. of I548.6.] i6mo. Lyons: G. Rouille.
BM; BN; GH; MBN; NLM; RBA; RBN; RCP (L); WAL. Baudrier,
IX, p. 172.
I550.I I *De praecognitione. 8vo. Paris: G. Morel. BN. Hoffmann, p. 126.
1550.12 De usu partium. [Tr. N. da R.] 16mo. Lyons: G. Rouille. BBC; BM; BN;
CSt J; Cu; MBN; NLM; O; PAr; PFM; RBN; RCP (L); VBM, etc.
Baudrier, XI, p. I71.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1550.13 In Hipp. Epidemiorum libros I, III, VI.
epidemiorum. I6mo. Lyons: G. Rouille.
Baudrier, IX, pp. 180-1.
1550.I4 Introductio inpulsus, etc. [Repr. of I54
FBN; NLM; O; PU; VBM; WHML. Baud
1550.15 De Hippocratis & Platonis dogmatibus [Bk.
not before Lyons: P. Miralliet. BM; C; C Emm; Cu; FBN; GU; NLM; PU;
I May RBN; VBM; WHML. Baudrier, III, p. 12o.
i55o. 16 In Hipp. Aphorismos L [Tr. J. Breche.] In Hippocrates, Les aphorismes. I6m
not before Paris: J. Kerver. BM; BN; PSt G.
i May
1550.17 Mathematices scientiae prognostica de decubitu infirmorum. [Tr. J.S.] 8vo. Lyons:
not before T. Paganus. BM; BN; PMaz; PSt G; WHML (2).
6 December
155I.1 De anatomicis administrationibus. [Tr. J.G.A.] i6mo. Lyons: G. Rouille. BM;

BN; C; Cu; LMS; MBN; NLM; PMaz; PU; RCP (L); WHML.
1551.2 De ossibus. [Tr. F.B.S.] De nervorum & musculorum [Tr. A.G.], venarum &
arteriarum [Tr. A.F.], vulvae dissectione. [Tr. J.B.F.] De motu musculorum.
[Tr. N.L.] i6mo. Lyons: G. Rouille. BBC; BM; BN; Cu; LMS; NLM;
O; PU; RBN (2); VBM. Baudrier, IX, p. 188.
1551.3 De ossibus. [Ed. O. Brunfels.] 8vo. Padua: G. Fabriano. Cu; WAL. Hoff-
mann, p. 135.
1551.4 De ratione curandi ad Glauconem. [Tr. M.A.] i6mo. Lyons: G. Rouille. BM;
C; FBMF; LMS; NLM; O; PU; RBN; VAT. Baudrier, IX, p. 184.
Mayer, p. 47.
1551.5 De simplicium medicamentorum facultatibus. [Tr. T.G.] De naturaliumfacultatum
substantia. [Tr. J.G.A.] i6mo. Lyons: G. Rouille. Santiago de Com-
postela Univ. Cat., 1946, I, no. 936. Not in Baudrier.
1551.6 In Aphorismos Hippocratis comm. [Tr. G.P.C.] 8vo. Lyons: G. Rouille. BN;
MU; PFM; RBV; WHML. Baudrier, IX, p. 188.
1551.7 In Hipp. Prognosticum III. [Tr. L.L.] In Hippocrates, Liber prognosticorum.
[Ed. C. de Vega.] 8vo. Lyons: G. and M. Bering. O; PSt G; WHML.
1552.1 De compositione medicamentorum per genera. [Tr. J.G.A.] i6mo. Lyons: G.
Rouille. BM; BN; LMS; NLM; PMaz; RBN. Baudrier, IX, p. 195.
1552.2 De constitutione artis medicae. De partibus artis medicae. [Tr. V.T.] Introductio,
seu medicus. [Tr. J.G.A.] Ars medicinalis. [Tr. N.L.] i6mo. Lyons: G.
Rouille. BM; Cu; FBN; MBN; PFM; PU; RBN; VBM. Baudrier, IX,
p. 196.
1552.3 De simplicium med. facultatibus, etc. [Re-issue of 1551.5.] I6mo. Lyons: G.
Rouille. MU; NLM; O; RBN. Baudrier, IX, p. 195.
1552-4 In Aphorismos Hippocratis. [Tr. G.P.C.] 8vo. Lyons: G. Rouille. BN;
C Emm; FBN; NLM; PFM; VBM; WHML. Baudrier, IX, p. 197.
1552.5 In Hippocratis . . . prognosticum commentarius in tres libros divisus. [Tr. J. Gorraeus.]
16mo. Lyons: G. Rouille. BM; Cu; FBN; MaFM; Os; PFM; VBM.
1552.6 De compositione med. per genera. [Bks. I-3 abridged, by M.G.] De curandi ratione
not before per sanguinis missionem, etc. and De tumoribus. [Tr. P. Tolet.] De motu
4 April musculorum. [Tr. J. Canappe.] In Opuscules de divers autheurs medecins. I6mo.
Lyons:J. de Tournes. PFP; WHML. Cartier, no. 223.
1552.7 [De alimentorum facultatibus.] L'oeuvre de C. Galien des choses nutritives. [Tr. J.
not before Mass6.] I6mo. Paris: (a) M. Fezandat for V. Gaultherot. BN; PFM;

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
2 June PMaz; PFP. Brunet II, I451. (b) P. D

Ackermann, p. cxxxvii [noted by Kuhn].
1552.8 In Hipp. Prognosticum III. Comm. III. [T
not before prognosticorum. [Repr. of 1551.7] fol.
13 August EU.
1553.1 De diebus decretoriis. [Tr. J.G.A.] i6mo. Lyons: G. Rouille. B
NLM; O; VBM. Baudrier, IX, p. 203.
1553.2 Defasciis. [Tr. V.V.] In Laguna, A., Annotationes in Galeni int
Lyons: G. Rouille. BM; BN; Cu; GH; PU; WHML. Baudrier,
1553-3 De inaequali intemperie. [Tr. T.L.] In Busennius, A., In C. Galeni li
not before intemp. commentarii. 8vo. Antwerp: J. Richard [Ryckae
29 March (?) NLM; O; PMaz; Abbeville; Arras.
1553.4 Le livre traitant des viandes qui engendrent bon et mauvais suc. [Tr. J. Starach.]
8vo. Paris: V. Sertenas. PAM; PFM; PMaz; PSt G; Bordeaux; Reims.
Brunet, II, 1452. Maggs Cat. 582 (1933), PP. 96-7 [facsim. of t.p.].
I553.5 *De urinis. [With tr. by F. Mena.] 4to. Alcala de Henares:J. Brocar. BM;
MaFM; NLM. Palau2, VI, no. 96674. Hoffmann, p. 142.
I553.6 De urinis. [Tr. J.C.] 4to. Valencia: J. Mey. MaFM. Hoffmann, p. 142.
Not in Palau.
1553-7 In Hipp. librum de natura hominis commentarii. [Tr. J.G.A.] I6mo. Lyons:
G. Rouille. BN; MBN; NLM; PFM; WHML. Baudrier, IX, p. 202.
1553.8 Methodi medendi. [Tr. T.L.] I6mo. Lyons: G. Rouille. BM; EN; MaFM;
Os; PFM; RBN; RCP (L); WHML. Baudrier, IX, p. 203.
1553-9 Quos quibus & quando purgare oporteat. [Tr. S.C.S.] I6mo. Lyons: G. Rouille.
BM; MaFM; NLM; RBN. Baudrier, IX, p. 203.
1553.10 De pulsibus ad tyrones. [Tr. F. Mena.] 4to. Alcala de Henares: J. Brocar.
not before BM; MaFM; NLM; RBC. Palau2, VI, no. 96673.
13 December
1554.1 *De locis affectis. [Ed. T. Platter.] 8vo. Basle: T. Platter. Ackermann,
p. xcviii. Choulant, p. I I6. Hoffmann, p. I25. Graesse, p. 7.
1554.2 In Aph. Hipp. commentarii. [Tr. G.P.C.] I6mo. Lyons: G. Rouille. C Cai;
FBN; MU; PU; RBN. Baudrier, IX, p. 215.
1554-3 Methodus medendi. [Bks. 3-6, 13-14.] Ad Glauconem. [Bk. 2.] [Tr. J. Canappe.]
not before De tumoribus contra naturam. [Tr. P. Tolet.] In Les six principaux livres de la
6 March therapeutique, etc. [Ed. Claude Martin.] I6mo. Paris: (a) Oudin Petit.
PAM; WHML. (b) J. Ruelle. BN. Hoffmann, p. I44.
I554.4 Ad Glauconem. [Bk. I, tr. A.G.] In Stephanus Atheniensis, Explanationes in
November Galeni priorem librum therapeuticum. 8vo. Venice; house of Giunta. BN; O;
PMaz.
1555.1 The same. 8vo. Lyons: (a) M. Sylvius forJ. Frellon. BN. (b) A. Vi
Baudrier, V, p. 235.
1555.2 De alimentorum facultatibus. De attenuante victus ratione. [Tr. M.G.] D
et malis succis. [Tr. F.B.S.] De exercitione parvae pilae. [Tr. J.F.] 16m
Lyons: G. Rouille. BN. Not in Baudrier.
I555.3 Defasciis. [Tr. V.V.] In Chirurgia, De chirurgia scriptores optimi. fol.
A. and J. Gessner. BBC; BM; Os; PMaz; RBC; WHML (3). Choula
p. 4I8.
1555.4 De ossibus. 4to.

[Tr.Paris:
F.B.S.]J.In Sylvius,
Hulpeau. J., Comm. in C. Galeni de ossibus ad tyrones.
NLM.
i555.5 De ossibus.MaFM;
[Tr. F.B.S.,
PU; RSM.ed.Palau2,
L. Colladus.] 8vo. Valencia: J. Mey. BM;
VI, no. 96675.
IO

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1555.6 *De ponderibus et mensuris. [With tr. b
mensurarum. 4to. Basle: J. Oporinus. BM;
1555-7 Deux livres des simples. [Bks. 5, 9, tr. J
BN.
1555.8 In Hipp. defracturis, articulis & de medicina officina. Defasciis. [Anon. French
tr.] In Les anciens et renommes aucteurs de la medecine et chirurgie. [Ed. V.V.]
8vo. Lyons: G. Rouille. *BM; BN; NLM. Baudrier, IX, pp. 223-4.
1555-9 *De humoribus. [With tr. by N. Vigoreus.] In Hippocrates, De humoribus.
4to. Paris: M. Vascosan. BM; GH; NLM; St. And; Troyes. Choulant, p.
117. Graesse, pp. 7, 282.
I556.1 De alimentorum facultatibus, etc. [Re-issue of 1555.2.] I6mo. Lyons: G.
Rouille. WAL; WHML; Abbeville; Chalons-sur-Marne; Troyes.
I556.2 De differentiisfebrium. [Ed. J. Sylvius.] I6mo. Basle: J. Derbilley. Cu; Os.
1556.3 The same. 8vo. Venice: V. Valgrisi. Cu [G 33].
1556.4 De humoribus. [Tr. A.P.] In Piccolomini, A., In librum Galeni de humorib
commentarii. 8vo. Paris: B. Turrisianus. MaFM; WAL; WHML; Le
Mans. Ackermann, p. clxiii.
1556.5 De propriis libris. De ordine librorum suorum. De ratione victus in morbis-acutis
lib. I. De decretis Hipp. & Platonis. [Lib. I.] In Caius, J., Opera aliquot.
8vo. Louvain: R. Velp for A. M. Bergagne. *AU; BM (i + *2); C (3);
Cu; GH (2); LMS; MBN; NLM; PSt G; PU; VBM; WHML. Hoff-
mann, p. 133.
I 556.6 *De temperamentis. 4to. Paris: A. Wechel. BM; BN.
1556.7 In Aph. Hipp. commentarii. [Tr. G.P.C.] i6mo. Venice: G. Scoto. Pay U;
WHML; Le Mans.
1556.8 De laformation des enfans au ventre de la mere et de 1'enfantement c 7 mois. [Tr. G.
not before Chrestian.] 8vo. Paris: (a) G. Cavellat. BN. (b) M. le Jeune. BN; Cu;
I I June Versailles.
1556.9 De pulsibus ad tyrones. [Tr. H.C.C.] In Roganus, L., In Galeni libellum de
not before pulsibus ad tyrones commentarius. 8vo. Naples: R. Amato. WHML.
2o September
1557.1 Ars medica. [Ch. 84-1oo only, tr. N.L.] In Delphinus, J., In III Galeni artis
med. 4to. Venice: G. F. Camocio. BM; WHML. Ackermann, p. cxix.
I557.2 Ars medica. [Tr. G. of C., and N.L.] In Turisanus, Petrus, Plusquam com-
mentum. [Ed. J.M.R.] fol. Venice: heirs of L. A. Giunta. BM; BN;
1557-3a *De alimentorum facultatibus. 8vo. Paris: G. Morel. BM; BN; GH. Hoff-
mann, p. 125.
1557(?).3b *De differentiisfebrium. *De marasmo. 8vo. Paris: G. Morel. BN (2); GH;
PMaz; VAT; Pau. Hoffmann, p. 124. Possibly issued together with
I557.3a.
1557.4 *De humoribus liber nunquam antehac typis excusus. 8vo. Strasbourg: B. Fabricius.
Ebert *8060. Choulant, p. I I7. Graesse, p. 1 7.
1557.5 De locis affectis. [Tr. G.C., ed. J. F. Duratius.] 8vo. Venice: G. Ziletti. AU;
*BM (2); BN; MBN; NLM; PAM; RCP (L); WHML. [A re-issue,
with the first and last sheets re-set, of I548.I3.]
i557(?).6 *De ossibus. [Paris: G. Morel?] BN; GH; RCS (Eng.). Signed A-C8, pp. 48.
1557(?).7 *De purgantium medicamentorum facultate. *Quos quibus & quando ... *De suc-
cedaneis. *De tumoribuspraeter naturam. 8vo. [Paris: G. Morel.] BN; VAT.
Hoffmann, p. I24.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1557.8 In Hipp. Aphorismos. [Bk. I, tr. J. Breche.] In Hippo
I6mo. Lyons: T. Payen. BM; Cu. Baudrier, IV, p. 4
1557.9 Quos quibus & quando purgare oporteat. [Tr. S.C.S.] i
BM; BN; NLM; PMaz; PU. Baudrier, IX, p. 237-
1557(?).10 *De septimestri partu. *Brevis denotatio dogmatum Hip
not before ossibus. [Ed. J. Caius.] 8vo. Basle: J. Oporinus. BM; C St Cath; GH;
13 February NLM; OSt J. Hoffmann, p. 124.
1557.11 Paraphrase de C. Galen sus l'exortation de Menodote aux estudes de bonnes Artz. [Tr.
not before M. Nostradamus.] 8vo. Lyons: A. du Rosne. PMaz [29247 (3)].
17 February
1557.12 De cognoistre les affections de l'esprit et d'y remidier. [Tr. J. Le Bon.] 16mo. Paris:
19 June P. Gaulthier. BN. Hoffmann, p. 144.
1557.13 QLue les meurs de l'ame suyvent la temperature du corps. [Tr. J. Le Bon.] I mo.
October Paris: P. Gaulthier. BN.
1558.1 Le second livre de Galien a Glaucon. [Tr. G. Chrestian
Rigaud and J. Saugrain. *PMaz. (29763). Not in Bau
1558.2 De crisibus. [Tr. N.L.] I6mo. Lyons: G. Rouille. BM (2); FBN; MaFM;
NLM. Baudrier, IX, p. 243.
1558.3 In che modo si possano conoscere & emendare gli affetti et vitij del animo. [Tr. A.
Firmano.] In his Convito del primo d'Agosto. 8vo. Rome: V. Dorico. BM;
FBN. Hoffmann, p. 145 [mentioning later ed. Venice: L. Pegolo. 1574 (?)].
1558.4 De curandi ratione per sanguinis missionem, etc. [Tr. L.F.] Quos quibus & quando
oporteat purgare. [Tr. F. Mena.] In his Commentaria nuper edita. 8vo.
[Alcala de Henares:] "ex off. Brocarii". BM. Palau2, IX, no. 162669.
I558.5 De elementis. [Tr. V.T.] I6mo. Lyons: G. Rouille. BBC; BM; GH; PU;
RBN; VAT; VBM. Baudrier, IX, p. 243.
i558.6 L'anatomie des os du corps humain. [Tr. J. Canappe.] I6mo. Lyons: B. Rigaud
and J. Saugrain. Cu [G: 50]. Not in Baudrier.
1558.7 De temperamentis, etc. [Repr. of 1549.22.] I6mo. Lyons: G. Rouille. BN;
NLM; PFM; RBN; VBM. Baudrier, IX, p. 243.
1558.8 Les principaux livres de la therapeutique. [Repr. of 1554-3.] 8vo. Lyons: T.
Payen. BN; FBMF; PAM. Baudrier, IV, p. 276.
1558.9 *De humoribus. [With tr. by B. Rheginus.] 8vo. Strasbourg: S. Emmel.
not before BM; RCP (L). Ritter, Rdpertoire des livres imprimes en Alsace, 1945, no. 932.
I March Hoffmann, p. 126.
1558.0o Duo libri, unus de plenitudine, alter de curativa sanguinis missione. [Tr. C. He
July 4to. Dantzig [Gdansk]: F. Rhodus. WAL (3373). Estreicher, Bibl. Polsk
XVII (1899), p. 19.
1559.1 De diebus decretoriis. [Ed. and tr. J. Lalamantius.] 4to. Lyons: G. Rouil
BBC; BN; FBMF; O; O Mer; PFM; RBN. Baudrier, IX, p. 254.
1559.2 De locispatientibus [Tr. G.C.] cum scholiis F. Vallesii. 8vo. Lyons: C. Ponta
Alcala de Henares: L. Gutierrez. MaFM; PAM. Hoffmann, p. I53.
1559-3 De sanitate tuenda. [Tr. T.L.] I6mo. Lyons: G. Rouille. GH; NLM; P
RBN; VAT; VBM; WHML. Baudrier, IX, p. 255.
I560.1 De diebus
BM:decretoriis,
C (2); MaFM;etc. [Re-issue
O; OSt of 1559.1.]
J; PAM; I6mo.
PFM; PMaz; PU.Lyons: G. Rou
Baudrier, IX
p. 265.
1560.2 Defacileparabilibus I. [Tr. H.B.] De theriaca ad Pisonem. [Tr. J.G.A.], [ &] ad
Pamphilianum. [Tr. J. Camerarius.] De antidotis. [Tr. J.G.A.] De adumbrata
figura empirici. [Tr. D.C.] I6mo. Lyons: G. Rouille. BM; BN; C; NLM;
O; PFM; PU; RBN. Baudrier, IX, p. 265.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1560.3 De morborum et symptomatum differentiis &
G. Rouille. MBA; NLM; PU; RBN; VBM. Baud
1560.4 De naturalibusfacultatibus. [Tr. T.L.] De nat.f
Lyons: G. Rouille. BN; C; PFM; RBN; VAT.
1560.5 *De parva pila ludendi exercitatione. [*De optimo
medicus idem sit etphilosophus.] 4to. Paris: A W
two items probably issued separately.]
I56o.6 II libro di Galeno dei buoni e tristi cibi. [Tr.
Bellone. FBR. Hoffmann, p. 144.
1560.7 Ars medica. [Tr. N.B.] In Biesius, N., In artem
not before 8vo. Antwerp: widow of M. Nutius [Nuy
I8 March
1561.1 Ars medica. [Tr. M.A.] I6mo. Lyons: G. Rouille. BN; C Cai; PAr; RBN;
VAT; VBM; WHML. Baudrier, IX, pp. 274-5. Mayer, p. 46.
I561.2 De compositione pharmacorum localium. [Tr. J.C.] i6mo. Lyons: G. Rouille.
BM; FBMF; PU; RBN. Baudrier, IX, p. 275.
I56I.3 De naturalibusfacultatibus, etc. [Re-issue of 1560.4.] I6mo. Lyons: G. Rouille.
1561.4 De ossibus. [Tr. F.B.S.] In Sylvius, J., Commentarius in C. Galeni de ossibus.
8vo. Paris: A. Gorbinus. BM; C; Cu; GH; MBN; NLM (3); Os;
PMaz: RCS (Eng.); VAT; WHML.
i56i.5 Le livre des os [Tr. J. Canappe.] illustrd des commentaires de J. Sylvius. 8vo.
Orleans: E. Gibier. PFM; WAL. Hoffmann, p. 143.
1561.6 De parvae pilae exercitio. [Tr. J.C.] In Polybus, De diaeta salubri, etc. 4to.
Antwerp: widow of M. Nutius [Nuyts]. BM.
i56i.7 De simplicium medicamentorum facultatibus, etc. [Reprint of 1552.3.] Lyons:
G. Rouille. BM; C; LMS; PAr; PFM; RCP (L); WHML. Baudrier,
IX, p. 275.
1561.8 In Aphorismos Hipp. commentarii. [Tr. G.P.C.] In Hippocrates, Aphorismi . ..
ex secunda recognitione. I6mo. Lyons: G. Rouille. BM; PSt G. Baudrier,
IX, p. 279.
i561.9 Ars medica. [Tr. N.L.] In Zwingger, Theodor, In artem medicinalem Galeni
not before tabulae & commentarii. fol. Basle: J. Parcus for J. Oporinus. BM; C;
13 June NLM; PFM; PMaz; Nantes; Troyes. Hoffmann, p. 153.
I56I.Io De constitutione artis medicae. [Tr. V.T.] In Zwingger, Theodor, In Galeni
not before libellum de const. art. med. fol. Basle: J. Parcus for J. Oporinus. BM; BN;
22 June C; MBN; O; PMaz.
1561.11 De differentiis febrium. [Tr. L.L.] In Gibaltus, H., In C. Galeni libros de
not before feb. commentarii. I6mo. Lyons: G. Rouille. BN; Cu. Not in Baud
I6 August
1562.1 [De alimentorum facultatibus.] Della natura et vertu di cibi. [Tr. H. Sa
8vo. Venice: G. Bariletto. BM; LMS; NLM; Pay U; RBA; RBC;
RBN; VAT; VBM; WHML (2). Hoffmann, p. 144.
1562.2 De differentiisfebrium. [Tr. L.L.] [Re-issue of i56i.I I.] 6mo. Lyons:
Rouille. BM. Baudrier, IX, p. 290o.
1562.3 De locorum affectorum notitia. [Tr. G.C.] I6mo. Lyons: G. Rouille. B
NLM; RBN; WHML. Baudrier, IX, p. 288.
1562.4 De optima doctrina liber. [Tr. Erasmus.] In Sextus Empiricus, Pyrrhoniar
hypotyposeon. fol. Paris: H. Stephanus II. BN.
1562.5 [De parva pila.] II libro di C.G. dell'essercitio della palla. [Anon. tr.] 4
Milan: F. Moschemi. BM; PAM; VBM. Hoffmann, p. 144. [Acker-

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
mann, p. cxliii, refers to apocryphal ed. of 1542 (sic
p. 117.]
1562.6 De simplicium medicamentorum facultatibus, e
Lyons: G. Rouille. Baudrier, IX, p. 288.
1562.7 In Hipp. librum de humoribus commentarii tres: reliquu
not before de vulgaribus morbis: i temque septimus & oct
17 September V. Valgrisi. BM; BN; C; MBA; NL
Ackermann, p. clxxviii [A collection of spurious
Rasarius.]
1563.x *De parva pila ludendi exercitatione. 8vo. Paris: G. Morel. BN; GH; PFM.
Hoffmann, p. 124. [Ackermann, p. cxliii, gives imprint of F. Morel (sic),
followed by Choulant, p. I I7.]
1563.2 *Paraphrasis in Menodoti exhortationem ad artes. 8vo. Paris: G. Morel. BN (2).
Hoffmann, p. 124.
1563.3 In librum Hipp. de victus ratione in morbis acutis commentarii. [Tr. J.V.M.] i6mo.
Lyons: G. Rouille. BM; PFM. Baudrier, IX, p. 292.
1564.1 Ars medica. [Tr. N.L.] In Veiga, Thomas a, Tomus primus commentariorum in
C. Galeni opera. fol. Antwerp: C. Plantin. BM (2); *EU; PAr; St. And;
La Rochelle. [For vol. II see 1566.2.]
1564.2 Artis medicae liber primus. [Tr. with commentary by J. Manardus.] 2 pts.
8vo. Padua: L. Pasquato. BN; MBN.
1564-3 La dissection des muscles de C. Galien. [Tr. J. Dalechamps.] 8vo. Lyons: G.
Rouille. BN; EU; PAM; PFM; PMaz. Baudrier, IX, p. 299 [citing
Du Verdier].
1564-4 *Hippocratis vocum obsoletarum explicatio. In Stephanus, H., Dictionarium medicum.
4to. Paris: H. Stephanus II. BM, etc.
1565.1 De diferentiisfebrium. [Tr. L.L. & N.L.] In Monti, Pamfilo, Commentarii in
Galeni libros. 8vo. Bologna: A. Giaccarelli. WHML. [A re-issue, with
new t.p., of 1550.5]1
1565.2 Le livre des os . . . aux apprentis en medecine. [Tr. J. Loine.] 8vo. Orleans:
E. Gibier. PMaz (29747).
1565.3 In librum Hipp. de victus ratione in morbis acutis. [Tr. J.V.M.] I6mo. Lyons:
G. Rouille. RCP (L). Baudrier, IX, p. 301.
1565.4 De temperamentis. [Tr. T.L.] In Lopez Canario, Gaspar, In libros Galeni de
not before temp. commentarii. fol. Alcala de Henares: P. Robles and F. Cormellas.
io February BM; PMaz. Palau2, VII, no. 140881.
1566. I Ars medica. [Tr. N.L., revised.] In Argenterius, J., In artem medicinalem com-
mentarii. fol. Mondovi: L. Torrentino. NLM; WHML. Ackermann,
p. cxix.
1566.2 De locis affectis. [Tr. G.C.] In Veiga, Thomas h, Tomus secundus commentariorum.
fol. Antwerp: C. Plantin. BM; *EU; PAr; St. And; La Rochelle. [For
vol. I see 1564.1.]
1566.3 De l'usage des parties du corps humain. [Tr. C. Dalechamps.] 8vo. Lyons:
G. Rouille. BN; Cu; NLM; PAM; PFM. Baudrier, IX, p. 307.
1566.4 Certaine workes of Galens called Methodus medendi with . . . an epitome of the third
book ofG., ofnaturallfaculties. [Tr. T. Gale.] 8vo. London: [H. Denham?]
LMS; NLM; *WHML. Not in STC.
1566.5 Quos quibus & quando purgare oporteat. [Tr. J. F. L. in Latin hexameters.] In
Lombardus, J. F., Synopsis eorum quae de balneis . . . scripta sunt. 4to.
Venice: [G. Scoto for] Anello San Vito, and A. Baccolus, Naples. BM (2);
FBN; PMaz.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1567.1 Ars medicinalis. [Tr. N.L.] De inaequali in
Vallesii. 8vo. Alcala de Henares: BN; MaFM; MBN; PFM; RBN.
Palau1, VII, p. III.
1567.2 Opera quaedam. [Ed. and tr. J.B.R.] 4to. Saragossa: A. Furnius. MaFM;
not before WHML. Hoffmann, p. 142 (?). Palau2, VI, no. 96677.
I March
1569 De optimo docendi genere. [Tr. Erasmus.] In Sextus Empiricus, Adversus ma

maticos. 2 pts. fol. Paris: M. Juvenis for C. Plantin, Antwerp. BM; Os
etc. Hoffmann, p. 134.
157- In Hipp. Aphorismos. [Bk. I, tr. J. Breche.] In Hippocrates, Les aphorism
I6mo. Paris: J. Ruelle, the younger. PFM (41433A).
1570.1 De alimentorumfacultatibus, etc. [Repr. of 1555.2.] i6mo. Lyons: G. Rou
BM; Cu; PU; RCP (L). Baudrier, IX, p. 330.
1570.2 De curandi ratione per sanguinis missionem. [Tr. T.G.] In Rogerius, J. N
Commentaria . . . 4to. Campania: G. D. Nibbio for G. F. Scaglion
BM. Hoffmann, p. I39.
1570.3 De differentiisfebrium. [Tr. L.L.] i6mo. Lyons: G. Rouille. BM; MaFM;
PFM (2); VAT. Baudrier, IX, p. 330o.
1570.4 Deux livres des simples. [Bks. 5, 9, tr. J. Canappe.] i6mo. Lyons: F. Durelle
for B. Rigaud. Baudrier, III, p. 265.
1570.5 In Hipp. librum de natura hominis commentarius. [Tr. J.G.A.] I6mo. Lyons:
G. Rouille. BM; PAr; PFM; RCP (L). Baudrier, IX, p. 330o.
1570.6 Les six principaux livres de la therapeutique, etc. [Repr. of 1554-3.] I6mo. Paris:
J. Ruelle, the younger. EU; PAM; Alengon.
1570.7 Quos quibus & quando purgare oporteat. [Tr. S.C.S.] I6mo. Lyons: G. Rouille.
PFM; O; VAT. Not in Baudrier.
1572.1 De arte curativa seu ratione medendi ad Glauconem. [Bk. I, ed. H. Frandsen.] 8vo.
Copenhagen: L. Benedicht. WAL. Dansk. Bibliog. no. 652. [Oslo Univ.,
Uppsala Univ.]
1572.2 Administrations anatomiques. [Tr. J. Dalechamps.] 8vo. Lyons: P. Roussin
for B. Rigaud. BN; Cu; NLM; *PFM; PMaz; Nimes. Baudrier, III,
p. 276.
1572.3 Therapeutica methodo de Galeno enlo que toca a cirurgia. Recopilada de varios libros
suyos . . . nueuamite traduzida en Romance por Hieronymo Murillo cirurgiano de
Caragoca. 8vo. Zaragoza: widow of B. Nagera. WAL (6770). Palau2,
VII, no. 96678. [Contents as in French collection, Les six principaux livres,
etc., for which see 1554.3.]
1573.x Administrations anatomiques, etc. [Re-issue of 1572.2.] 8vo. Lyons: P. Roussin
colophon dated for B. Rigaud. GH; Arras. Baudrier, III, p. 285.
1572
1573.2 De constitutione artis medicae. [Ed. H. Frandsen, tr. V.T.] 8vo. Copenhagen:
L. Benedicht. Dansk Bibliog. no. 653 [Oslo Univ.]
1573-3 In Aphorismos Hipp. commentarii. [Tr. G.P.C.] In Hippocrates, Aphorismi.
I6mo. Lyons: G. Rouille. BN; C Tr; FBR. Baudrier, IX, p. 346.
1574.1 Ars medica. [Tr. J.P.I.] fol. Venice: G. Griffio for J. Anellus, Naples. BM;
GH; MBN; O; PMaz; PU; RCP (L); St. And; WAL. Hoffmann, p. I38.
1574.2 Ars medica. [Tr. N.L.] In Oddi, Oddo, Expositio in librum artis medicinalis
Galeni. 4to. Venice: P. and A. Meietti. BM; BN; WHML. Ackermann,
p. cxix.
1574.3 De compositione medicamentorum secundum locos. [Bk. 3, tr. G. Baker.] In his
The composition . .. of the oleum magistrale. 8vo. London: J. Allde. BM;
C; MU; WHML. STC 1209.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1575.1 De pulsibus ad tyrones. [Tr. H.C.C.] In Rogan
pulsibus ad tyrones. 8vo. Venice: [?] for J. Anell
WHML.
1575.2 De theriaca ad Pisonem. [Tr. J. Juvenis.] De antidotis lib. II ab A. L

epitomen redacti. I6mo. Antwerp: A. Radaeus for J. Bellerus. BM; M
Os; PAM; PFM; PMaz. Hoffmann, p. 133.
1576.1 De differentiisfebrium. [Tr. L.L.] [With excerpts from Methodus meden
colophon dated 8-12 and Ad Glauconem Bk. I.] In Febres, Defebribus opus sane aur
1575 Venice: G. Bindoni. BM; NLM; RBC. Choulant, p. 416.
1576.2 De constitutione artis medicae. [Tr. J.G.A.] In Valleriola, F., Commentarii in l
Galeni de const. artis med. fol. Turin: heirs of N. Bevilacqua. PMa
Carbonelli, no. 344 [facsim.]
1576.3 In Hipp. Aphorismos. [Bk. I tr. J. Breche.] In Hippocrates, Les aphorism
I6mo. Lyons: B. Bouquet for L. Cloquemin and E. Michel. Baudrier
IV, p. 50.
1577.x De constitutione artis medicae, etc. [Repr. of 1576.2.] 8vo. Lyons: (a) C.
Pesnot. BM. Not in Baudrier. (b) A. Rivery. C; MaFM; St. And;
1577.2 De differentiis febrium. [Tr. L.L.] In Hipp. Prognosticum III Comm. III. [Tr.
LL.] In Vega, C. ", Opera. fol. Lyons: G. Rouille. Baudrier, IX, p.
356.
1577-3 In Hipp. Aphorismos. [Bk. I, tr. J. Breche.] In Hippocrates, Les aphorismes.
I6mo. Lyons: B. Bouquet for L. Cloquemin and E. Michel. Baudrier,
IV, p. 51.
1577-4 * Quod optimus medicus idem sit & philosophus. *De optimo docendi genere. 4to.
Paris: F. Morel. BM; GH. Hoffmann, p. 124.
1578 Ars medica. [Tr. N.L., revised.] In Argenterius, J., In art. med. commentarii.
8vo. Paris: J. Poupy. WHML. Ackermann, p. cxix.
1579.1 De compositione medicamentorum per locos. [Bk. 3, tr. G. Baker.] Methodus
medendi. [Bk. 4, tr. R. Coplande.] In Guydo's questions. [Ed. G. Baker.]
4to. London: T. East. BM; C; *NLM; O; RCP (E); WHML. STC
12469.
1579.2 De optima corporis nostri constitutione. De pleniori habitu. De inaequali intemperie.
Quomodo simulantes morbum sint deprehendendi. De ptisana. [Tr. J. Lallemant.]
In his Operum omnium edendorum specimen. 8vo. (a) Geneva: P. Santander.
BM; BN; NLM; PAM; PAr; PFM; RBN; RCP (L); VBM. Hoffmann,
p. 133. (b) s.l.s.n. BM. [54o.b.I6.] BN. [T23 .78.] RCP (L). Acker-
mann, p. ccxlix. Hoffmann, p. 133. [A variant issue of the above, with
cancellans t.p. giving list of contents, and conjugate leaf re-set.]
1579-3 *Liber de ossibus cum praefatione [et interpretatione?] [Ed. S. Albertus.] Sal.
Alberti. 8vo. Wittenberg. Choulant, p. 116. Hoffmann, pp. 125, 135
[Latin tr.]. Ackermann, pp. lxxv-vi [Latin tr. absent in his copy].
1579.4 De ossibus. [Ed. J. Franciscus Ripensis.] 8vo. Copenhagen: L. Benedicht.
MBN. Dansk. Bibliog., no. 654 [Copenhagen Klg. Bibl., Uppsala Univ.].
1581 Ad Glauconem. [Bk. I, tr. A.G. with commentary by Stephanus Atheniensis.]
In Medici antiqui graeci. 4to. Basle: P. Perna. BM; NLM, etc.
1582 In Aphorismos Hipp. [Tr. G.P.C.] In Hippocrates, Aphorismi. i6mo. Venice:
[G. Brognolo.] BM.
1583.1x *Ars parva. [Ch. 89 only, with Latin tr.] In Planer, A., De methodo medendi.
8vo. Basle: S. Henricpetri. BM.
I583.2 L'anatomie des os du corps humain. [Tr. J. Canappe.] 8vo. Lyons: J. Stratius.
BN. Baudrier, II, pp. 394-5.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1583-3 *Paraphrasis in Menodoti exhortationem
PMaz; Troyes. Hoffmann, p. 124.
1583.4 The same. [Tr. Erasmus, ed. F. Ja
not before BN (2); PFM; PMaz; Troyes. Hoff
5 November
1584.1 De curandi ratione per sanguinis missione
G. B. Bevilacqua. BN. Palau2, IX, no. 162
1584.2 Prognostica de decubitu ex math. scientia
[Virdung], J., De cognoscendis et medendis m
BM; BN; PMaz; WHML.
1585.1 De differentiisfebrium. [Tr. L.L., ed. S.T.] In Bravo de Piedrahita, Juan, In
libros Galeni de diff. feb. commentaria. 4to. Salamanca: heirs of M. Gast.
Palau2, II, no. 34825.
1585.2 In Hipp. Aphorismos. [Bk. I, tr. J. Breche.] In Hippocrates, Les aphorismes.
I6mo. Lyons: C. Boursicaud for J. Huguetan. Baudrier, XI, 345.
1585.3 Ars Medicae. [Tr. N.L.] 8vo. Copenhagen: M. Vinitor, Uppsala Univ.
[Reported by Dr. Hans Sallander.]
1586.1 *De urinis. [With tr. by S. Albertus.] 8vo. Wittenberg: heirs of Crato
[Krafft.] BM; BN; Cu; MBN; NLM; O. Hoffmann, p. 126.
1586.2 Methodus medendi. [Bks. 3-6.] De naturalibus facultatibus [abridged]. De
tumoribus praeter naturam. [Tr. T. Gale.] In Certaine workes of Galens. [Ed.
T. Gale.] 4to. London: T. East. BM; EU; *GH; MU; RCP (L);
WHML. STC 11531.
I586.3 The same. In Vigo, Giovanni, The whole work of John Vigo. 3 pts. 4to.
London: T. East. BM; C; NLM. STC 24723.
1587.1 Ars medica. [Tr. M.A.] 8vo. Venice: V. Valgrisi. BN; WHML. Mayer,
p. 46.
1587.2 Ars medicinalis. [Tr. N.L.] 8vo. Helmstadt :J. Lucius. BBC. Hoffmann, p. I38.
1587.3 De curandi ratione per sanguinis missionem. [Tr. L.F.] In Mena, F., Commentaria.
8vo. Turin: G. B. Bevilacqua. NLM. Ackermann, p. cclii.
1587.4 De differentiis febrium. [Tr. L.L.] In Hipp. Prognosticum III Comm. III. [Tr.
L.L.] In Vega, C. ", Opera. fol. Lyons: G. Rouille. BN. Baudrier, IX,
pp. 401-2.
1587.5 Del modo di conoscere e medicare le proprie passioni dell'animo. [Tr. F. Betti.] 8vo.
Basle: C. Waldkirch. FBN; RBA. Hoffmann, p. 145.
1587.6 De theriaca ad Pisonem. [Tr. J. Juvenis.] In Everaert, A., De herba panacea
quam alii tabacum . . . vocant. I6mo. Antwerp: G. van den Rade for J.
Bellerus. BM; BN; Os; PAr; PSt G. Hoffmann, p. I33.
1588.1 De ratione curandi ad Glauconem. [Ed. and tr. with commentary by M.A.] 8vo.
Paris: B. Mace. RSM. Not cited by Mayer, p. 47.
1588.2 L'anatomie des os et des nerfs du corps humain. [Tr. J. Canappe.] i6mo. Lyons:
B. Rigaud. Baudrier, III, p. 40o6. Brunet, II, i45I.
1588.3 * Vocum Hippocratis obsoletarum explanationes. [Tr. J.C.] In Hippocrates, Opera.
fol. Venice: L. A. Giunta. BM, etc.
1589.1 De curandi ratione per sanguinis missionem, etc. [Tr. L.F.] In Mena, F., Conm-
mentaria... Editio secunda. 8vo. Turin: G. B. Bevilacqua. BN. Carbonelli,
no. I8i [facsim.].
1589.2 *De tumoribus praeter naturam. [With tr. by H.L.] 8vo. Wittenberg: Z.
Lehmann. PMaz (28999). Hoffmann, p. I25.
1591.1 De clysteribus et colica. [Tr. F. Raphelengius.] 8vo. Leyden: F. Raphelengius.
BM; NLM; PAM; PFM; PMaz; WHML. Hoffmann, p. 142.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
1591.2 *Exhortatio ad bonas artes. *QOuod optimus me

not before J. Possel.] 4to. Rostock: Typ. Mylian
9 June [Trinity
Sunday]
1591.3 Ars medica. [Tr. F.V.] De inaequali intemperie. [Tr. L.F.] In Valles, F., Com-
I3 June mentarii in Galeni libros. 8vo. Venice: G. B. Ciotti. *BM; BN; PU.
Hoffmann, p. I53.
1592.1 Ars medica. [Tr. F.V.] De inaequali intemperie. [Tr. L.F.] De temperament
[Bk. 3 only, tr. T.L.] De simplicium med. facultatibus. [Bks. I-5, tr. T.G
De diff. febrium. [Tr. F.V.] De locis affectis. [Tr. G.C.] In Valles, F
Commentaria. fol. Cologne: F. dei Franceschi and G. B. Ciotti. BN; St.
And; Amiens; Bayeux; Rennes; Verdun.
1592.2 *QOuomodo quis & dinoscat & sanet proprios animi sui affectus. [Ed. J. Chess
4to. Helmstadt: J. Lucius. AU. Hoffmann, p. 126.
1593.x Ars medica. [Tr. N.L.] De locis affectis. [Tr. G.C.] In Veiga, T. R. ', O
omnia in Galeni libros edita. fol. Lyons: J. Tolozanum [sic] for P. Landr
BM; BN; PMaz. Baudrier, V, p. 339.
1593.2 Ars medica, etc. [Re-issue of 1592.1.] fol. Cologne: F. dei Franceschi and
G. B. Ciotti. BM; MBN; PFM; Nimes. Hoffmann, p. I53.
1594 [Re-issue of above with date on t.p. altered.] BM.
1596.x Quemadmodum quis animi sui affectus dinoscat & corrigat. [Tr. J. Chessel.] 4to.
Helmstadt: J. Lucius. AU; NLM; Os. Hoffmann, p. 140.
1596.2 De differentiisfebrium. [Tr. L.L. ed. S.T.] In Bravo de Piedrahita, Juan, In
libros Galeni de dif. feb. 4to. Salamanca: J. Fernandez. BM; NLM.
Palau2, II, no. 34825.
1596.3 In Hipp. de natura. [Tr. J.G.A.] De temperamentis. [Tr. T.L.] Defacultatibus
[1597?] naturalibus. [Tr. T.L.] In Segarra, Jacobo, Commentarii physiologici. fol.
Valencia: P. P. Mey. BM; PMaz. Palau', VI, p. 482. [T.p. dated 1596,
but the work was censored on 2 February, 1597.]
1597.x Ars medica. [Tr. N.L.] In Sclanus, Salvus, Commentaria in tres libros artis
medicinalis Galeni. 4to. Venice: G. Guerigli. BM; BN; NLM; O.
1597.2 De pulsibus ad tyrones. [Tr. H.C.C.] In Roganus, L., In Galeni libellum de
colophon dated pulsibus. [Re-issue of I575.I.] 8vo. Venice: heirs of M. Sessa. BM.
1575 Ackermann, pp. cclii, clxv.
1597.3 Methodus medendi. [Bks. I-6 only, tr. T.L.] In Pacius, F., Commentariu
priores libros Galeni Meth. med. fol. Vicenza: G. Greco. CSt J; P
Ackermann, p. cxxviii. Cristofari, no. 215.
1598.1 The same. fol. Vicenza: F. Grossi for R. Meietti. BM; BN. Ackermann,
ibid. Cristofari, no. 229.
1598.2 Ars medica. [Tr. N.L.] In Sclanus, S., Commentaria. [Reprint of 1597.I.]
8vo (?) Venice: G. Guerigli. Nimes; Troyes. Polifilo, Liste 30o, no. 42.
1599 L'utilitd quiprovient dujeu de la paume. [Tr. P. Laisne.] 8vo. Paris: T. Sevestre.
not before BN.
6 April
Collected works [Latin]
AI 1490. [Ed. Diomedes Bonardus.] fol. Venice: P. Pincius. Klebs 432.I; St G 36;
IGI 4129.
A2 1502. [Ed. H. Surianus.] Venice: B. Benalius. Leipzig Univ. Sudhoff, K. Janus,
XXXI, 1927, PP. 302-3 [facsim. of t.p.].
A3 5I I. Pavia? or 15I3. Venice: B. Benalius. MacKinney, Isis, XLI, 1950, pp. I99-
201o; Sudhoff, loc. cit., p. 303. [B. Benalius, 1514 (?).]

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
A4 1515-16. [Ed. Rusticus Placentinus.] fol. Pavia: J. de Burgofranco. O Mer;
WHML. Panzer VII 497 (21). Choulant, p. I14.
A5 1522. [Ed. Scipio Ferrarius.] fol. Venice: L. A. Giunta. *C Cai; Gottingen Univ.
Panzer VIII 474 (1135). Choulant, p. I14.
A6 1528. fol. Venice: L. A. Giunta. VAT; WHML. Panzer VIII 50o8 (1453)
A7 1541-42. [Ed. J. B. Montanus.] fol. Venice: heirs of L. A. Giunta. C Cai; C Pemb;
Cu; NLM; *WHML.Cushing, H., Bio-Bibliography ofA. Vesalius, I943, pp. 65-66.
A7b 1541-45. [Ed. A. Ricci and V. Trincavelli.] 8vo. Venice: "ex off. Farrea". BM;
BN; *WHML [Sect. 6a only]. Choulant, p. I 14.
A8 I542. [Ed. H. Gemusaeus.] fol. Basle: H. Froben and N. Episcopius. BM; BN;
C (2); C Pemb; C Pet; C StJ; GH; NLM; O StJ; O Wad; O Worc; RCP (E).
Choulant, p. I I4. [Froben I.]
A9 1549. [Ed. J. Cornarius.] fol. Basle: H. Froben and N. Episcopius. BN; C StCath;
C Sid; EU; LMS; O; O Pemb; O Univ; RCP (E). [Froben 2.]
AIo [1549]-155I. [Ed. C. Gesner.] fol. Lyons: J. Frellon. BM; NLM; *RCP (L);
*WHML.
AII 1550. [Ed. A. Gadaldinus.] fol. Venice: heirs of L. A. Giunta. BN; N
RCP (L); *WHML. [Giunta 2.]
AI2 1556. [Ed. A. Gadaldinus.] fol. Venice: heirs of L. A. Giunta. *CJes; NLM;
0; O Corp; O Mag; *WHML. [Giunta 3.]
Ai3 1561-62. [Ed. with preface and bibliography by C. Gesner.] fol. Basle: H. Froben
and N. Episcopius. BM; C Corp; C Qu; C StJ; C Tr; NLM; O; O Mer; O Or;
O Tr; Os; *WHML. [Froben 3.]
A14 1562-63. [Ed. J. B. Rasarius.] fol. Venice: V. Valgrisi. BN; RCS (Eng.);
WHML.
Ai 5 565. [Ed. A. Gadaldinus.] fol. Venice: heirs of L. A. Giunta. BN;
WHML. [Giunta 4.]
A16 1576-77. [Ed. H. Mercurialis.] fol. Venice: house of Giunta. BN; Os;
WHML (microfilm of BN copy). [Giunta 5, incorporating first ed. of
fragments.]
AI7 1586. [Ed. H. Costaeus.] fol. Venice: house of Giunta. C Cla; NLM; O;
RCP (L); *WHML. [Giunta 6.]
Ai8 1596-97. [Ed. Fabius Paulinus.] fol. Venice: house of Giunta. NLM; *WHML.
[Giunta 7.]
For fuller descriptions of the above, see Hoffmann, pp. 126 ff.
RECETTARIO
The Recettario de Galieno tradotto in vulgare per ... Giovanne Saracino Medico is a c
recipes from various sources largely non-Galenic. It has been wrongly entered b
(pp. 144-5) under the Ars medica, a work to which it bears no resemblance. Unf
nothing is known of the translator or compiler, though he was possibly a native of
and (if we are to trust the title-page of the I 57 edition published by Domenico dei
one of the physicians to the Emperor Charles V. Despite its apocryphal nature,
included here, if only as an index of the popular regard for Galen's pharmacy
the period. Between 1508 and I571 some thirty editions were issued under hi
judging by the rarity of existing copies, many more were in all likelihood thu
existence. The Recettario was still popular in the following century, the last recorde
being that of 1671. Items I, 1o, 14, 16, 18, 24, 26 and 29 in the present census a
hitherto unrecorded.
RI [i508?]
R2 [1508?]8vo.
8vo.s.l.s.n.
Venice: RBC (Rari,
G. dei 95). [24
Rusconi. 11.Proctor-Isaac
BM. (last blank), signed
13037. a-f4.]
R3 1508 15 September. 4to. Venice: S. de Luere. EU. Essling I600oo. Sander 2997.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
R4 1510 9 October. 8vo (?). Pesaro: P. Capha for H. Soncino. MaFM; NLM.
Manzoni, Annali tipografici dei Soncino, 1883, T. III, pp. 249-50 [no. 52].
R5 1512 Io January. 4to. Venice: C. de Luere. NLM. Essling i602. Sander 2998.
R6 1514 15 April. 4to. Venice: G. dei Rusconi. Essling 1603. Sander 2999.
R7 1516 14 January. 4to. Venice: G. dei Rusconi. WHML. Essling 1603 bis.
Sander 3000.
R8 1516 14 January. 4to. Venice: J. Tacuino da Trino. Essling 1604. Sander 3001oo
R9 1518 29 July. 4to. Venice: G. dei Rusconi. BM. Proctor-Isaac 13070. Essling
I605. Sander 3002.
Rio 1519. 8vo. Milan: G. A. Scinzenzeler. Naples, Bibl. Nazionale [not seen].
RiI 1519 12 May. 8vo. Venice: Alessandro Bindoni. VAT. Essling i6o6. Sander
3003.
RI2 1520o 15 May. 4to. Turin: A. Ranotus and E. Ebertus. WHML. Sander 3004.
Carbonelli, no. I33.
RI3 1520 25 August. 8vo. Venice: Alessandro and Benedetto de Bindoni. GU. Essling
16oi0. Sander 3005-
RI4 1522 15 November. 4to. Ancona: B. Guerralda. *BBC (I6.C.II.8I). [32 11.
(last blank), signed [a]-h4. This copy wants aI-a3. The Registrum calls for
4 leaves in each gathering.]
RI5 1524 16 November. 8vo. Venice: J. Tacuino da Trino. Essling 1607. Sander
3oo6.
RI6 1525 25 August. 8vo. Venice: Stefano da Sabbio. PAM (3,018). [ff. 63, I bl. 1.,
signed A-H8.].
Rx6b 1526 I8 January. 4to. Turin: A. Ranotus. Carbonelli, no. 134 [facsim.].
RI7 1528 February. 8vo. Venice: Francesco [di Alessandro] Bindoni and M. Pasini.
GU. Sander 3oo7.
RI8 1532 30 May. 8vo. Venice: M. Sessa. *MBN (B.V. 3855). [if. 63, I bl. 1.,
signed A-H8. This copy wants DI.]
RI9 1537. 8vo. Brescia: D. de Turlini. Hoffmann, p. 144. Graesse, p. 9.
R2o 1537. 8vo. Venice: M. Sessa. BN; MBN. Graesse, p. 9. [ff. 63, I bl. 1. (?),
signed A-H8.]
R2 I c. 1540? 8vo. Milan: G. A. da Borgo. Sander 3oo9 [Genoa Univ.].
R22 1545. 8vo. Brescia: D. de Turlini. WHML. Hoffmann, pp. 144-5-
R23 1545. I2mo (?). Rome: V. Dorico. WAL (3394) [not seen].
R24 1545. 8vo. Venice: V. Ruffinelli. GU.
R25 1547. 8vo. Venice: G. A. Valvassori. WHML. Hoffmann, p. 145-
R26 1550o. 8vo. Venice: Candido [di Benedetto] Bindoni. MBN (B. VII. 4,303).
[ff. 63, I bl. I., signed A-H8.]
R27 1555. 8vo. Venice: heirs of G. Padovano. Olschki Cat. 1928, I, no. 8746.
R28 i56o. 8vo. Venice: Alessandro de Vian. BM [54o.b.2o(I), a made-up copy].
R29 1571. 8vo. Venice: D. dei Franceschi. LMS. [ff. 63, I bl. 1., signed A-H8.]
R3o I571. 8vo. Venice: s.n. Hoffmann, p. 145.
i. Analytical Index
Arranged alphabetically by title. References preceded by the letter A are to the census
of Omnia Opera (pp. 279-80). The Latin versions of each work, arranged chronologically,
precede vernacular translations. For economy, the figures i5- are omitted before sixteenth-
century items. Thus 00oo.2 = x 500.2; 36.Io = 1536.Io0.
I Ad eos qui de typis scripserunt

a tr. J. Guinterius, 36.Io; in A7- I4.
b tr. V. Trincavellius, A7b (i54i), AI5-I8.
2 Ad Glauconem
Greek 00oo.2, 36.5, 37.5, 48.I4.
a tr. Niccolb da Reggio, A I, A4, A6.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
b tr. N. Leonicenus, I4, 24-3, 28.2, 29.6, 38-4,
c tr. M. Acakia, 38-5, 42.14, 47. 11, 47.12, 49.1
d tr. A. Gadaldinus (Bk. I only), 54-.4, 55.1, 8I
e ed. J. Franciscus (Bk. I only), 72.1.
f French tr. J. Canappe, c. 39.I.
(Bk. 2 only) 47.20, 54-3, 58.8, 70.6.
g tr. G. Chrestian, 49.3, 58.I.
h Spanish tr. G. Murillo (Bk. 2 only), 72.3.
3 Ad Thrasybulum, utrum medicinae sit vel gymnastices h
a tr. J. P. Crassus, 38.9, 46.13; in A7-13, 15-I8
b tr. J. B. Rasarius, A1I4.
4 Adversus Lycum
a tr. J. Alexandrinus, A7-13, 15-18.
b tr. V. Trincavellius, A7b (1544).
c tr. J. B. Rasarius, A14.*
5 An animal sit id quod est in utero
a tr. A. Ludovicus, 40o.Io.
b tr. M. Theodorus, 40.12.
c tr. H. Limanus, 46.13; in A7-13, 15-I8.
d anon. tr., A7b (1543).
e tr. J. B. Rasarius, A14.
6 An omnes partes animalis, quod procreatur, fiunt simul
tr. Niccol6 da Reggio, 46.13; in Ai , etc.
7 An sanguis in arteriis natura contineatur
a tr. J. Guinterius, 36.10.
b tr. J. M. Rota, A7-13, 15-18.
c tr. V. Trincavellius, A7b (I54I), 48.6, 50.Io, 60
d tr. J. B. Rasarius, A1I4-
8 Ars medica (Ars parva)
Greek 43.I6, 48.1, 83.I (ch. 89 only).
a tr. Gerard of Cremona, c. 1476-83-87-89-91-9
12.2, I8.I, 19.3, I9.4, I9.6, 20.3, 22.4, 23
57.2; in AI (incomplete), A4 (complete), A
b tr. L. Laurentianus, o6, 07, I0.2, I6.I, 19.4
in A6.
c tr. N. Leonicenus, o8.I, 09, 15.2, 20.3, 23.4, 24.2, 24-3, 25.4, 26.1, 29.6, 30.9, 32-3,
38.2, 39.1, 41.10, 43.1, 43.2, 43.16, 45.1, 47.1, 49.5, 52.2, 57.2, 61.9, 64.1,
66.I, 67.I, 74.2, 78, 85-3, 87.2, 93.I, 97.I; in A6, A7b, A7-I8 (ch. 84-I00
only), 57.I.
d tr. J. Manardus, 25.1 (prooemium only), 29.7, 36.2, 41.10o (complete), 64.2 (incom-
plete).
e tr. M. Acakia, 43.18, 44.1, 48.2, 49.4, 61.1, 87.1.
f tr. N. Biesius, 60.7.
g tr. J. P. Ingrassia, 74.I (ch. 1-22 only).
h tr. F. Valles, 91.3, 92.I, 93.2, 94.
9 Brevis denotatio dogmatum Hippocratis (Stobaeus 99)
Greek 57.10.
a tr. G. Longolius, 47.17.
b tr. C. Gesner, 50.1; in AIo-13, 15-18.
c tr. J. B. Rasarius, AI4.
Io Compendium pulsuum (I)
(Inc. Hoc ei quod de pulsibus .. .)
anon. tr., AI (var.) A4 etc.
SI Compendium pulsuum (2)
(Inc. Plerique hominum appetunt . . .)
a tr. A. Gadaldinus, AI2, I5-I8.
b tr. J. B. Rasarius, 67.2; in AI4.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
12 Contra ea quae a Juliano in Hipp. Aphorismos dicta sunt
a tr. J. Alexandrinus, A7-13, 15-18.
c tr. J. B. Rasarius, A I4.
13 De alimentorum facultatibus
Greek 57.3a.
a tr. Gulielmus de Moerbeke, AI, A4, A6.
b tr. J. Martins, 30.2, 31.6.
c tr. M. Gregorius, 38.3, 41.2, 47.3, 49.6, 55.2, 56.1, 70o
d French tr. J. Masse, 52.7.
e Italian tr. H. Sacchetto, 62.I.
I4 De anatomia oculorum
tr. Niccol6 da Reggio, 46.I3; AI, A4, etc.
15 De anatomia parva
anon. tr., A4 (var.), A6-I8.
16 De anatomia vivorum
anon. tr., A4, A6-I8.
17 De anatomicis administrationibus
Greek 44.8.
a tr. Demetrius Chalcondylas, 29.II.
b tr. J. Guinterius, 31.5, 31.IO, 46.1, 51.I; in A7-18.
c French tr. J. Dalechamps, 72.2, 73.1.
18 De antidotis
a tr. J. Guinterius, 33.4, 36.8, 60.2; in A7b (I544).
b tr. J. Struthius, 36.1.
c tr. J. M. Rota, A7-13, 15-18.
d tr. J. B. Rasarius, A14.
e tr. A. Laguna (epitome), 75.-2
19 De atra bile
Greek 46.5.
a tr. Petrus de Abano, AI, A4, A6.
b tr. J. Guinterius, 29.1, 29.10, 34-3, 36.8.
c tr. B. Sylvanius, A7-I3, 15-18.
d tr. A. Riccius, A7b (154I).
e tr. J. B. Rasarius, A14.
20o De attenuante victus ratione
a tr. Niccol6 da Reggio, AI, A4, A6.
b tr. M. Gregoire, 38.3, 41.2, 46.13, 55.2, 56.1, 70o1, A7b, A7-I8.
21 De bonitate aquae
tr. Niccol6 da Reggio, 46.I3; in AI, etc.
22 De bono corporis habitu
Greek 30.I4, 46.5.
b tr. G. Valla, I498.2; in A4, A6.
c tr. J. Guinterius, 29.IO, 34-3, 36.8.
d tr. F. Balamius, 31.13; in A7-13, I5-I8.
e tr. A. Riccius, A7b (154I).
f tr. J. B. Rasarius, AI-4.
23 De captionibus (De sophismatis)
a tr. H. Limanus, A7-13, I5-I8.
b tr. J. B. Rasarius, AI4.
24 De catharticis
anon. tr., AI, A4, A6; A7 etc. (var.).
25 De causis procatarcticis
tr. Niccol6 da Reggio, 46.I3; AI, A4, A6; A7 etc. (var.).
26 De clysteribus et De colico dolore
tr. F. Raphelengius, 9I.I; in AI8.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
27 De comate apud Hippocratem
Greek 44.8 (ed. J. Caius).
a tr. Niccol6 da Reggio, 46.13; in AI, A4, A6, A
b tr. D. Montesaurus, 46.2; in AI 1-13.
c tr. J. Cornarius, A9-Io.
d tr. J. B. Rasarius, A 14.
e tr. A. Gadaldinus, A15-I8.
28 De compagine membrorum sive de natura humana
(i.e. Constantinus Africanus, Liber de natura humana
A4, etc.
29 De compositione medicamentorum per genera
a tr. J. Guinterius, 30.3, 30o.Io, 42.1, 52.1; in A7-I8.
b French tr. J. Br6che (Epitome of Bks. i-3), 45.2, 52.6.
c tr. M. Gregoire (Bks. 1-4), 49.29.
30 De compositione medicamentorum secundum locos
a tr. Niccol6 da Reggio, A i, A4, A6.
b tr. J. Guinterius, 35-9, 36.9; in A7b (I544) (var.).
c tr. J. Cornarius, 37.I6, 39.I2, 41.I5, 49.7 (var.), 61.2; in A7-I8.
d English tr. G. Baker (Bk. 3 only), 74.3
31 De constitutione artis medicae
Greek 29-30?.I.
b tr. J. Guinterius, 31.9, 31.10, 34-3, 76.2, 77.1.
c tr. B. Sylvanius, A7-I3-
d tr. V. Trincavellius, 47.5, 52.2, 6I.Io, 73.2 (ed. J. Franciscus); in A7b (154I),
AI4-I8.
32 De consuetudine
a tr. Niccol6 da Reggio, 46.I3; in AI, A4-I3-
b tr. J. B. Rasarius, 67.2; in A14.
c tr. A. Gadaldinus, AI5-I8.
33 De crisibus
a anon. tr., AI, A4.
b tr. N. Leonicenus, I4, 24.3, 28.3, 29.6, 30.4, 42.2 (ed. J. Hollerius), 47.6, 49-8,
58.2; in A6-I8.
c tr. L. Laurentianus, 22.5.
d tr. H. Bonipertus, 47.21.
e tr. L. Fuchs, 49-54 (vol. I, 1549).
34 De cuiuslibet animi peccatorum dignotione atque medela
a tr. J. P. Crassus, 46.13; in A7-13, 15-18.
b tr. J. B. Rasarius, A14.
35 De cura icteri
tr. Niccol6 da Reggio, AI, etc.
36 De cura lapidis (Zoar)
AI, etc.
37 De curandi ratione per venae sectionem
b tr. T. Gerardus, 29.2, 29.6, 37.1, 39-3, 39-4, 49-9; in A7-I8.
c tr. J. Guinterius, 36.10.
d tr. L. Fuchs, 46.3, 46.4, 49-54 (vol. I, I549), 50.2; 58.4, 84.1, 87.3, 89.1 (ed.
F. Mena).
e tr. C. Heyll, 58.Io.
f French tr. P. Tolet, 4o.I, 4o.6, 4o.7, 42.3, 45.3, 52.6.
38 De diaeta Hippocratis in morbis acutis
a tr.
b tr. J.
A. Caius, 56.5. AI5-I8.
Gadaldinus,
39 De diebus decretoriis
a anon. tr., AI, A4, A6.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
b tr. J. Guinterius, 29.3, 33.1, 34.3, 50.3, 53.1; in A7-18.
c tr. J. Lalamantius, 59. 1, 6o. I.
40 De diferentiisfebrium
Greek 57 ?3b.
a tr. Burgundio of Pisa, 21.2; AI, A4, A6.
b tr. L. Laurentianus, 12.3, 16.2, I9.I, 19.2, 21.2, 23.2, 26.2, 35-7, 38.7, 39.5,
43-3, 47.7, 48.3, 50.4, 50.5, 65.I, 70.3, 76.I, 77.2, 85.I, 87.4, 96.2; in
A4, A6.
c tr. N. Leonicenus, o8.I, 16.2, 19.2, 21.2, 29.6, 50.5, 61.11, 62.2, 65.x; in A4,
A6-I8.
d tr. L. Fuchs, 49-54 (vol. II, pt. 2, 1554).

e tr. F. Valles, 92.I, 93.2, 94-
41 De dinamidiis
a Inc. Verum haec est virtutis demonstratio ...
12.1, I7.1; in Ai, A6-I8.
b Inc. Libellum quem rogasti tibi promisi .
tr. Niccol6 da Reggio?, 12.1, I7.I; in A4, A6-I8.
42 De dissectione nervorum
a tr. A. Fortolus, 26.6, 28.Io, 29-5, 29.6, 29.I1, 46.9; in A7-Io (cl. I).
b tr. A. Gadaldinus, 50.1, 51.2; in AIo (var. et frag.), A I-I3, 15-I8.
c tr. J. B. Rasarius, A1I4-
d French tr. J. Canappe, 88.2.
43 De dissectione venarum et arteriarum
tr. A. Fortolus, 26.6, 28.10o, 29-5, 29.6, 29.11, 46.9, 51.2; in A7-18.
44 De dissectione vocalium instrumentorum
a tr. A. Gadaldinus, 50.1; in AIo-13, 15-18.
b tr. J. B. Rasarius, A14.
45 De dissolutione continua
tr. Accursius of Pistoia, AI, etc.
46 De elementis secundum Hippocratem
Greek 30.14, 46.5.
b tr. N. Leonicenus, A7-13.
c tr.
d tr. J.
V. Guinterius, 28.5,
Trincavellius, 29.I0,
48.4, 34-3,
50o.6, 36.8,
50.7, 41.3?
58.5; in A7b (1541), A14-18.
47 De fasciis
a tr. V. Vidius, 44.7, 53.2, 55-3: in Aii-i8.
b anon. tr. (V. Trincavellius?), A7b (I545).
c anon. tr., AIo.
48 Definitiones medicae
Greek 37.15.
a tr. J. Philologus (i.e. J. Guinterius?), 28.7, 29.6, 29.8, 29.12, 37.15, 39.6.
b tr. B. Sylvanius, A7-I3, I5-I8.
c anon.
d tr. J. tr., A7b (1543).
B. Rasarius, A14-
49 De foetuum formatione
a tr. J. B. Felicianus, 35.1; in A7-8, AIo-I8.
b tr. J. Cornarius, 36.7; in A7b (I541), A9.
c tr. J. Guinterius, 36.Io.
50 De gynaeceis
tr. Niccol6 da Reggio, I2.I, I7.xi; in AI, A4, A6, etc.
51 De Hippocratis et Platonis decretis
Greek (Bk. I), 44.8.
Bks. 2-9 only.
a tr. J. Guinterius, 34.6; A7b (I544).

b tr. J. B. Felicianus, 35.1, 50.15; in A7-Io; (Bk. I added) A 1-13, I5-I8.
Bk. i only

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
c tr. J. Caius, 44.8, 56.5; in Aio.
d tr. J. Cornarius, 50.15; in A9.
e tr. J. B. Rasarius, AI4.
52 De hirudinibus, etc.
Greek 29-30.2.
b tr. T. Gerardus, 29.2, 29.6, 39-3, 39.4; in A7b.
c tr. F. Balamius, 29.11, 29-30.3; in A7-8, II, 13-
d tr. J. Guinterius, 36.1o; in A12.
e tr. L. Fuchs, 46.3, 46.4, 49-54 (vol. I, 1549
F. Mena).
f tr. J. Cornarius, A9-Io.
g French tr. P. Tolet, 40o.I1, 40.6, 40.7, 42.3, 45-3, 5
53 De historia philosophica
Greek 1497.
a tr. Niccol6 da Reggio, A4, A6.
b tr. J. M. Rota, A7-I3, I5-I8.
c anon. tr., A7b (I543).
d tr. Andrea Laguna, 43.8.
54 De humoribus
Greek 55-9, 57-4, 58.9.
a tr. N. Vigoreus, 55.9.
b tr. A. Piccollomini, 56.4, 67.2; in A14.
c tr. B. Bertrandus, 58.9.
d tr. A. Gadaldinus, Ai5-I8.
55 De inaequali intemperie
Greek 38.19.
a
anon. tr., Ai, A4.
b
tr. Niccol6 da Reggio, A4, A6.
c
tr. G. Valla, 1498.2; in A4.
d
tr. N. Leonicenus, I4, 23.I, 24-3; A6.
e
tr. T. Linacre, 21.1, 23.1, 27.2, 29.6, 37.6, 38.1
49.22, 53-3, 58.7: in A6-i8.
f tr. L. Fuchs, 49-54 (vol. I, 1549), 67.I, 91.3, 92
g tr. J. Lalamantius, 79.2.
56 De incantatione, etc. (i.e. Costa ben Luca, De physic
46.I3; in A4, etc.
57 De insomniis
Greek 43. 7.
a tr. Niccol6 da Reggio, A I, A4, A6.
b tr. J. Fichardus, 31.6; in A7b, A7-8.
c tr. J. Guinterius, 31.9, 34-3, 49.10.
d tr. J. Velsius, 41.4, 43.I7.
e tr. J. Cornarius, A9g-io.
f tr. A. Gadaldinus, A I-13, 15-18.
g tr. J. B. Rasarius, A1z4.
58 De instrumento odoratus
a tr. L. Bellisarius, 46.13; in A7-13, i5-i8.
b tr. V. Trincavellius, A7b (i54i).
59 De libris propriis
a tr. J. Fichardus, 31.6; in A7-I8.
b affectis
60 De locis tr. J. Caius, 56.5.
Greek 40. I, 54.1.
a anon. tr., Ai, A4, A6.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
b tr. G. Copus, io?.I, 13.1, 20o.1, 27.6, 29.6, 38.8, 39.
49.11, 57.5, 59.2, 62.3, 66.2, 92.1, 93-2, 94; in A6-
c tr. L. Fuchs, 49-54 (vol. III, 1554).
61 De marasmo (De marcore)
Greek 57?.3b.
b tr. H. Cruserius, 33.6.
c tr. N. Lavachius, 36.3, 46.13; in A7-8.
d tr. V. Trincavellius, A7b (1541).
e tr. J. Cornarius, A9-Io.
f tr. A. Gadaldinus, A II-13, 15-18.
g tr. J. B. Rasarius, AI4.
62 De medicinis expertis
anon. tr., 1481; in Ai , etc.
63 De melancholia ex Galeno Rufo, etc.
a tr. J. M. Rota, A7-8, I1-13, 15-18.
cb tr.
anon. tr., A7b (1543).
J. Cornarius, A9-Io.
d tr. J. B. Rasarius, AI4.
64 De morborum causis
Greek 50.8.
b tr. N. Leonicenus, 22?.I; in A7-18.
c tr. G. Copus, 23.7, 25-5, 27.1, 28.15, 29.6, 38.8, 40.2, 46.6, 47.9, 48.5, 50.9, 60.3;
in A6, A7b (1541).
d tr. L. Fuchs, 49-54 (vol. I, 1549).
65 De morborum differentiis
Greek 5o.8
b tr. N. Leonicenus, 14, 22?.I; in A7-18.
c tr. G. Copus, 23.7, 25-5, 27.1, 28.15, 29.6, 37-2, 38.8, 40.2, 46.6, 47.9, 48.5, 50.9,
60.3; in A6, A7b (1541).
d tr. L. Fuchs, 49-54 (vol. I, 1549).
66 De morborum temporibus
b tr. J. Guinterius, 29.3, 33.1, 34.3: in A7b (1541, var. I), A7-18 (var. 2).
67 De motibus manifestis et obscuris
tr. Marc of Toledo, AI, etc.
68 De motu musculorum
Greek 44.8.
a tr. N. Leonicenus, 22.3, 28.13, 29.6, 29.11, 37-3, 42.4, 49.12, 51.2; in A7-18.
b French tr. J. Canappe, 41.11-14, 52.6.
69 De motu thoracis et pulmonis
anon. tr., 46.13; in AI, A4, etc.
70 De musculorum dissectione
a tr. A. Gadaldinus, 50.1, 51.2: in AI 1-13, 15-18.
b tr. J. B. Rasarius, A1I4.
c French tr. J. Dalechamps, 64.3.
71 De natura et ordine cuiuslibet corporis
anon. tr., A4, A6-I8.
72 De naturalibus facultatibus
Greek 42.5, 42.15.
b tr. T. Linacre, 23.5, 28.17, 29.6, 37.4, 41.5, 46.7, 47.1o, 48.6, 50.1o, 60.4, 61.3,
96.3; in A6-I8.
c tr. N. Leonicenus, 24.3; A6.
d English (epitome, tr. from French ofJ. Dubois) 66.4, 86.2, 86.3.
II

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
73 De naturalium facultatum substantia
b tr. J. Guinterius, 28.6, 34.3, 36.8, 47.14, 47.15,
c tr. B. Sylvanius, A7-I3, 15-18.
d tr. V. Trincavellius, 48.6, 60.4, 61.3; in A7b (1
e J. B. Rasarius, A14.
74 De oculis
tr. Demetrius, 12.I, 17.1, 46.13; in A4, A6, etc.
75 De optima corporis nostri constitutione
Greek 30o.4, 46.5.
b tr. G. Valla, I498.2; in A4, A6.
c tr. J. Guinterius, 28.5, 29.10, 34-3, 36.8, 41.3.
d tr. F. Balamius, 31.13; in A7-13, I5-I8.
e tr. A. Riccius, A7b (1540).
f tr. J. B. Rasarius, AI4.
g tr. J. Lalamantius, 79.2.
76 De optima doctrina ad Favorinum
Greek 6o.5, 77.4.
a tr. Niccol6 da Reggio, Ai, A4, A6.
b tr. Erasmus, 26.8, 26.9, 29.6, 40.8, 41x., 47.2, 62.4, 69; in A7b, A7-8, 1o-13,
15-18.
c tr. J. Cornarius, A9.
77 De optima secta ad Thrasybulum
b tr. J. Guinterius, 36.Io.
c tr. J. P. Crassus, 38.9; in A7-I3, I5-I8.
d tr. J. B. Rasarius, A I4.
78 De ordine librorum suorum
a tr. J. Fichardus, 31.6; in A7-I8.
b tr. J. Caius, 56.5-
79 De ossibus ad tyrones
Greek 43.5, 57?.6, 57?.o0, 79.3.
a tr. F. Balamius, 35-2-4, 36.8, 38.10, 38.1I, 46.8, 48.7, 48.8, 49.13, 49.14, 51.2, 51.3,
55.4, 55-5, 61.4.
b tr. J. Franciscus, 79.4.
c French tr. Jean Canappe, 41.6-7, 58.6, 61.5, 83.2, 88.2.
d tr. Jean Loine, 65.2.
8o De palpitatione tremore rigore convulsione
a tr. Petrus de Abano, Ai, A4, A6.
b tr. N. Lavachius, 36.4; in A7-8.
c tr. J. Guinterius, 36.Io; in AIi-I8.
d tr. D. Montesaurus, A7b (154 0).
e tr. J. Cornarius, A9-iio.
8 i De partibus artis medicae
a tr. Niccol6 da Reggio, AI, A4, A6-I I.
b tr. V. Trincavellius, 52.2; in A7b (0541, anon.), AI2-I8.
82 De parvae pilae exercitio
Greek 43.6, 49.15, 6o.5, 63.1.
b tr. J. Fichardus, 31.6, 55.2, 56.x, 70.1: in A7b (1542).
c tr. V. Centannius, 33.8, 43.7, 46.13; in A7-8, io-i8.
d tr. J. Goupyl, 44.2.
e tr. J. Cornarius, 6I.6; in A9.
f French tr. P. Laisn6, 99.
g Italian anon. tr., 62.5.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
83 De plantis
tr. Grumerus of Piacenza and Abraham, "medicus", AI5-I8.
84 De plenitudine
a tr. J. Guinterius, 28.8, 29.10, 31.4, 34-3, 36.8, 39.8.
b tr. B. Sylvanius, A7-I3.
c tr. V. Trincavellius, A7b (I540), AI5-I8.
d tr. C. Heyll, 58.Io.
e tr. J. B. Rasarius, A I4.
f tr. J. Lalamantius, 79.2.
85 De ponderibus
Greek 55.6.
a tr. A. Alciatus, 3o.10o; in A7b (I543), A7-8, 14.
b tr. J. Cornarius, A9-Io.
c tr. A. Gadaldinus, AII-I3, I5-I8.
d tr. M. Neander, 55.6.
86 De praecognitione ad Epigenem
Greek 50.I I.
a tr. Niccol6 da Reggio, A i, A4, A6.
b tr. J. Guinterius, 36.I0.
c tr. L. Jacchinus, 40.3; in A7b (1544).
d tr. A. Ludovicus, 40.Io.
e tr. J. M. Rota, A7-8, I3, I5-18.
f tr. J. Cornarius, Ag-i o.
g tr. J. B. Rasarius, A1I4.
87 De praesagatione ex pulsibus
tr. H. Cruserius, 32.I, 35.I; in A7-I8.
88 De praesagitura (i.e. frag., De constitutione artis medicae)
tr. G. Valla, I498.2; in A4, A6.
89 De probis et pravis alimentorum succis
Greek 29-30.2.
b tr. J. Guinterius, 30.5.
c tr.. F. Balamius, 31.13, 35.I, 46.13, 55-2, 56.I, 70.1; in A7-1r I.
d tr. S. Scrofa, 46.I4, 47.4.
e tr. J. Alexandrinus, AI2-13, I5-I8.
f tr. J. B. Rasarius, A I4.
g French tr. J. Starach, 53.4.
h Italian tr. F. Imperiale, 6o.6.
go De propriorum animi cuiusque afectuum dignotione et curatione
Greek 92.2.
a tr. J. Guinterius, 28.6, 29.I0, 34-3, 36.8.
b tr. B. Donatus, 38.6, 46.I3; in A7-I8.
c tr. J. Casellius, 96.I.
d French tr. J. Le Bon, 57.12.
e Italian tr. G. Tarchagnota, 49.16.
f tr. A. Firmano, 58.3.
g tr. F. Betti, 87.5.
9I De ptisana
Greek 57.I0.
a tr. J. Polltus, 33.I, 44.3, 46.I3; in A7-Io.
b tr. A. Ludovicus, 40.Io.
c tr. A. Riccius, A7b (154I).
d tr. H. Donzellinus, AuI-I3, I5-I8.
f tr. J. Lalamantius, 79.2.
92 De pulsibus ad tyrones
Greek 29.4, 43.9.
a tr. Burgundio of Pisa, AI, A4, A6.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
b tr. J. Guinterius, 31.1, 3I.10, 34.3.
c tr. H. Cruserius, 32.I, 56.9, 75.1, 97.2; in A7-I8
d tr. M. Gregorius, 37.12, 41.9, 49.26, 50.14; in
e tr. F. Mena, 53.1o.
93 De pulsibus dignoscendis
tr. H. Cruserius, 32.1, 35.1; in A7-18.
94 De pulsuum causis
b tr. H. Cruserius, 32.1, 35.1; in A7-18.
95 De pulsuum differentiis
b tr. H. Cruserius, 32.I, 35.I; in A7-18.
96 De pulsuum usu
Greek 43.9.
a tr. Marc of Toledo, A4, A6.
b tr. T. Linacre, 22.2, 28.17, 29.6, 32.1, 37.12, 41
97 De purgantium medicamentorum facultate
Greek 57 ?.7.
b tr. J. Polltus, 33.1, 44.3.
c tr. J. Guinterius, 36.1o; in A7b (1544).
d tr. J. M. Rota, A7-18.
98 (I) De remediis facile parabilibus I
Greek 30.6.
a tr. J. Guinterius, 33.4, 43.10 (ed. J. Hollerius), 43.11 (without prooemium).
b tr. H. Barlandus, 33.9, 36.8; (with prooemium (ed. J. P. Crassus) added)
A7b-I8.
c tr. S. Scrofa (without prooemium), 48.9.
d prooemium
98 (2) De remediis tr. J. P. Crassus
facile parabilibus (?), A7b (1544).
II (Ad Solonem)
a tr. Niccol6 da Reggio, II, 20.2; in AI, A4, A6.
b tr. J. P. Crassus, A7-13, 15-18.
c tr. J. B. Rasarius, A1I4
98 (3) De remediis facile parabilibus III
a tr. J. P. Crassus, A7-13, 15-18.
b anon. tr., A7b (1543).
99 De renum affectus dignotione
tr. C. Soter (Heyll), 30o.2, 33.1, 35.5, 46.13; in A7-i8.
Soo De respirationis causis
b tr. J. Vassaeus, 33.3, 36.8.
c tr. J. Cornarius, 36.7; in A7-I8.
IoI De respirationis difficultate
c tr. J. Cornarius, 36.7; in A7-I8.
1o2 De respirationis usu
a tr. Petrus de Abano (?) or Niccol6 da Reggio, AI, A4, A6.
c tr. J. Cornarius, 36.7; in A7-1I8.
1o3 De sanitate tuenda
Greek 39.13, 49.17.
b tr. T. Linacre, 17.2, 23.6, 26.5, 26.7, 29.6, 30.7, 38.21, 40.4, 41.16, 47.13, 48.1o,
c Italian tr.49.18, 59.3; in A6-I8.

G. Tarchagnota, 49.19.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
104 De sectis ad eos qui introducuntur
a tr. Niccol6 da Reggio (?), Ai, A4, A6.
b tr. G. Valla, 1483-4, 88, 91.x, 92, 96; 1518.2.
c tr. J. Guinterius, 28.11, 29.I0, 34-3, 36.8.
d tr. L. Bellisarius, A7-13, 15-18.
e
f tr.
tr. A. Riccius,
J. B. A7bA14.
Rasarius, (1544).
105 De semine
b tr. J. Guinterius, 33-2, 33.7.
c tr. J. Cornarius, 36.7; in A7b (I54I), A9.
d tr. J. B. Felicianus, A7-8, AIo-I8.
Io6 De septimestri partu
Greek A7b (I541, Sect. I); 57?.Io.
a tr. J. B. Felicianus, 46.13; in A7-8, 1o-13, I5-I8.
b tr. A. Riccius, A7b (154I).
d tr. J. B. Rasarius, A14.-
e French tr. G. Chrestian, 56.8.
107 De simplicibus medicaminibus ad Paternianum
AI, etc.
Io8 De simplicium medicamentorum facultatibus
a tr. Constantinus Africanus, AI, A4, A6.
b tr. T. Gerardus, 30.I3, 31.6, 43.12, 45.5, 47.14, 47.15 (ed. A. Riccius), 49.20,
51.5, 52-3, 61.7, 62.6; in A7-I8.
(Bks. i-5 only) 92.1, 93-2, 94.
c French tr. J. Canappe (Bks. 5 and 9 only), 42. 11, 42.12, 47.I6, 55-7, 70.4.
d tr. J. Bauhin ((Bk. 5 only), 44.4.
e tr. Erv6 Fayard, 48.11 .
9og De spermate
anon. tr., AI, etc.
i o De subfiguratione empirica
a tr. Niccol6 da Reggio, A4, A6-i8.
b tr. D. Castellus, 60.2.
i i i De succedaneis
Greek 44.8, 57 ?.7.

a tr. J. P. Valla, 1498.2, 1529.6; in A4, A6, A7b (1543).
b tr. J. M. Rota, 46.13; in A7-18.
12 De symptomatum causis
Greek 5o.8.
b tr. T. Linacre, 22?.1, 24.1, 28.16; in A7-18.
c tr. G. Copus, 23-7, 25-5, 27.1, 28.15, 29.6, 38.8, 40.2, 46.6, 47-9, 48.5, 50.9, 60.3; A6.
d tr. L. Fuchs, 49-54 (vol. I, I549).
I 13 De symptomatum differentiis
Greek 5o.8.
b tr. T. Linacre, 22.1, 24.I1, 28.I6; in A7-18.
c tr. G. Copus, 23-7, 25.5, 27., 28.I5, 29.6, 38.8, 40.2, 46.6, 47.9, 48.5, 50.9, 60.3; A6.
d tr. L. Fuchs, 49-54 (vol. I, I549).
I 14 De temperamentis
Greek 38.19, 56.6.
a tr. Gerard of Cremona, AI, A4, A6.
b tr. T. Linacre, 2I.1, 23.I, 27.2, 28.14, 29.6, 37.6, 38.19, 40.5, 45.4, 47.19, 49.2!,
49.22, 49.30, 49-54 (ed. L. Fuchs, vol. II, I554), 58.7, 65.4, 96.3; in A6-i8.
(Bk, 3 only) 92.I, 93.2, 94.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
115 De theriaca ad Pamphilianum
b tr. J. Camerarius, 33?, 36.8, 46.13, 60.2; A
c tr. J. M. Rota, A7-I3, I5-18.
d tr. J. B. Rasarius, A14.-
I 16 De theriaca ad Pisonem
a tr. Niccol6 da Reggio (fragment), AI, A4, A6 (De commoditate theriacae).
b tr. J. Guinterius, 31.2, 31.IO, 34-3, 6o.2; in A7-9.
c tr. J. M. Rota, AIo-I3, 15-18.
e tr. J. Juvenis, 75.2, 87.6.
II 7 De totius morbi temporibus
b tr. J. Guinterius, 29.3, 33.I, 34-3, A7b: A7-I8 (var.).
S118 De tumoribus praeter naturam
Greek 57-7, 89.2.
b tr. J. Guinterius, 29.I, 29.Io, 34-3, 36.8.
c tr. H. Limanus, 89.2; in A7-I3, I5-I8.
d tr. A. Riccius, A7b (I1541).
e tr. J. B. Rasarius, A14.-
f French tr. P. Tolet, 40.6, 40o.7, 42.6, 52.6, 54-3, 58.8, 70.6.
g Spanish tr. G. Murillo, 72-3.
h English [tr. T. Gale?], 86.2, 86.3.
i19 Detypis
b tr. J. Guinterius, 36.Io; in A7-Io.
c tr. A. Riccius, A7b (1541).
d tr. A. Gadaldinus, AI 1-13, 15-18.
e tr. J. B. Rasarius, AI 4.
12o De urinae significatione
tr. G. Valla, A4, A6, etc.
121 De urinis
Greek 29-30.2, 44-5, 53-5, 86.1.
a tr. J. Struthius, 35.8, 36.1, 36.8, 46.13; A7b, A7-8, AII-I8.
b tr. A. Laguna, 36.6.
c anon. tr., 44.5.
d tr. J. Cornarius, Ag- 0o.
e tr. F. Mena, 53.5.
f tr. S. Albertus, 86.I.
122 De usu partium
Greek 44.6, 44.8 (frag. of Bk. 7), 49.27.
a Compendium (Bks. I-Io only), AI, A4, A6.
b tr. Niccol6 da Reggio, 28.9, 33.1, 37-7, 38.12, 43.13, 50.12; in AI, etc.
c French tr. C. Dalechamps, 66.3.
123 De uteri dissectione
b tr. J. B. Felicianus, 35.1, 51.2; in A7-8, 1o-18.
c tr. J. Cornarius, 36.7; in A7b (1541), A9.
d tr. J. Guinterius, 36.1o.
124 De utilitate respirationis (De iuvamento anhelitus)
anon. tr., AI, etc.
125 De venae sectione adversus Erasistratum
a tr. J. Tectander, 36.8, 49.9; in A7-I8.
b tr. J. Guinterius, 36.1o.
126 De venae sectione adversus Erasistrataeos
tr. J. Tectander, 36.8, 36.Io, 49.9; in A7-I8.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
127 De vinis
a tr. Niccol6 da Reggio?, AI, A4, A6-Io.
b tr. A. Gadaldinus, A I-I3, 15-18.
c tr. J. B. Rasarius (?), A14.
128 De virtute centaureae
tr. Niccol6 da Reggio, 1473, 1479; 25.2, 31.12; in AI, etc.
129 De virtutibus nostrum corpus dispensantibus
tr. Niccol6 da Reggio, AI, etc.
130 De voce et anhelitu
anon. tr., AI, etc.
1 3' Fragmenta ex Aphorismis Raby Moysis collecta
Inc. Membra aliqua creduntur . . .
in Ai6-I8.
132 Fragmentum ex quattuor commentariis de iis quae medice dicta sunt in Platonis Timaeo
a tr. A. Gadaldinus, 50.1; in Aio-13, i5-i8.
b tr. J. B. Rasarius (with additions), 67.2; in AI4.
133 Fragmenta ex Rasis lib. contin. collecta
Inc. Multa vini potio nocet nervis . . .
in Ai6-i8.
134 Introductio sive medicus
Greek 37.15.
b tr. J. Guinterius, 28.11, 29.1o, 34-3, 36.8, 37.15, 52.2; in A7-18.
135 Liber secretorum ad Monteum
tr. Gerard of Cremona, 20.2; in AI, etc.
136 Methodus medendi
Greek 00.2.
a tr. Gerard of Cremona, AI, A4, A6.
b tr. T. Linacre, 19.5, 26.3, 27.3, 29.6, 30.8, 3o.11, 38.15, 38.20, 46.12, 47.18, 49.28,
53.8, 97-3, 98.1; in A6-i8.
c French tr. J. Canappe:
(Bk. 4) 37.13, 37.14; (Bk. 5) c. 39.2; (Bk. 6) c. 39-3; (Bk. '3) 38.16; (Bk. 14) 38.17,
c. 39-4.
(Bks. 3-6 and 13) 39.11 .
(Bks. 3-6 and 13-'4) 47.20, 54-3, 58.8, 70.6.
d English tr. R. Coplande (from the French):
(Bk. 4 only) 42.10o, 79.1, 86.2, 86.3.
e English tr. T. Gale (?) (Bks. 3-6) 66.4, 86.2, 86.3.
f Spanish tr. G. Murillo, 72.3.
137 Oratio suasoria ad artes
Greek 63.2, 83.3, 91.2.
a tr. Erasmus, 26.8, 26.9, 29.6, 4o.8, 41.1, 47.2, 83-4 (ed. F. Jamot); in A7b
(I544).
b tr. L. Bellisarius, A7-I3, 15-18.
c tr. J. B. Rasarius, A14.-
d Italian tr. L. Dolce, 48.I2.
e French tr. M. Nostradamus, 57.11.
138 Praesagium experientia confirmatum
tr. G. Valla, I498.2; 1542.13; in A4, A6, etc.
139 Pro puero epileptico consilium
a tr. J. Fichardus, 31.6.
b tr. V. Centannius (2 versions), 33.8.
c tr. N. Leonicenus Thomaeus, 46.I 3; in A7-I8.
d tr. A. Riccius, A7b (154I).
I40 Prognostica de decubitu
a tr. J. Struthius, 35.8, 36.I, 36.8, 50.'7 (var.); in A7-14.
b tr. J. A. Mariscottus, 84.2; in A z5-18.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
141 Quaesita in Hippocratis de urinis
tr. G. Valla, 28.12, 30.I; in A4, A6, etc.
142 Quod animi mores corporis temperamenta sequuntur
b tr. J. Guinterius, 28.6, 29.10, 34.3, 36.8.
c tr. B. Sylvanius, A7-I3.
d tr. J. P. Crassus, A7b (i541i), Ai 5-I8.
f French tr. J. Le Bon, 57.13.
143 Quod optimus medicus sit idem philosophus
Greek 60.5, 77.4, 91.2.
a tr. Erasmus, 26.8, 26.9, 29.6, 40.8, 41.1, 47.2;
b tr. L. Bellisarius, A7-13, 15-18.
c tr. J. B. Rasarius, A1I4.
144 Quod qualitates incorporeae sint
a tr. H. Limanus, 46.13; in A7-13, 15-18.
b anon. tr., A7b (1543).

145 Quomodo morbum simulantes sint deprehendendi
b tr. J. Fichardus, 31.6; in A7b (I54I), A7-8, Io
d tr. J. Lalamantius, 79.2.
146 Quos quibus & quando purgare oporteat
Greek 57?.7.
a anon. tr., 22.3, 23-3, 28.13; A6.
b tr. J. Guinterius, 36.10; A7b (0544) var.
c tr. J. M. Rota, A7-13.
d tr. J. Polltus, 33.I, 44.3.
e tr. S. Coquillatus, 53-9, 70.7.
f tr. F. Mena, 58.4, 84.1, 87.3, 89.I.
g tr. J. B. Rasarius, AI4.
h tr. J. F. Lombardus, 66.5.
147 Sermo contra empiricos
a tr. A. Gadaldinus, AI 1-13, i5-18.
b tr. J. B. Rasarius, AI14.
148 Vocum obsoletarum Hippocratis explanatio
Greek 64-4.
a tr. J. Cornarius, 38.18; in A9-Io.
b tr. M. Nizolius, A7-8, 11-13, I5-I8; 88.3.
149 In Hippocratis Aphorismos
a tr. Constantinus Africanus, c. 1476-83-87-91-9
b tr. L. Laurentianus, I494; in A4, A6.
c tr. N. Leonicenus, o9, 24-3, 26.4, 27.5, 29.6, 3
47-I7, 49.23; in A4, A6, etc.
d tr. G. Plantius, 51.6, 52.4, 54.2, 56.7, 61.8, 73-
e French tr. J. Breche (Bk. I only), 50.16, 57.8,
150 In Hipp. de alimento Comm. IV
tr. J. B. Rasarius, AI 6-18.
151 In Hipp. de articulis
a tr. J. B. Felicianus, A7-I2.
b tr. V. Vidius, 44.7; in AI 3-18.
c tr. V. Trincavellius, A7b (1545).
d French anon tr., 55.8.
152 (I) In Hipp. Epidemiorum I Comm. III
a tr. H. Cruserius, 31.1I, 34.4, 36.8, 38.14; in A

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
b tr. J. Vassaeus, 46.10, 50.13.

c tr. N. Macchellus (ch. I only, previously missi
15-18
d tr. J. B. Rasarius (ch. I only), A14.
152 (2) In Hipp. Epidemiorum II Comm. II
a tr. J. B. Rasarius, AI 6-18.
b (fragment) tr. H. Mercurialis, AI6-I8.
c Comm. III, tr. J. B. Rasarius, AI6-I8.
152 (3) In Hipp. Epidemiorum III Comm. III
a tr. H. Cruserius, 34-4, 36.8, 38.14; in A7-I3, I5-I8.
b tr. J. Vassaeus, 46.10o, 50.13.
152 (4) In Hipp. Epidemiorum VI Comm. VI
a tr. J. P. Crassus, A7-13, 15-18.
c tr. J. Vassaeus, 46. I o, 50.13.
d tr. J. B. Rasarius, A1I4.
e (fragment) tr. J. B. Rasarius, 62.7, 67.2; in A14-I8.
Comm. VII- VIII
f tr. J. B. Rasarius, 62.7, 67.2; in A 4-18.
153 In Hipp. defracturis
a tr. J. B. Felicianus, A7-13.
b tr. V. Vidius, 44.7; in A14-I8.
c tr. V. Trincavellius, A7b (1545).
154 In Hipp. de humoribus
tr. J. B. Rasarius, 62.7, 67.2; in AI4, I6-I8.
155 In Hipp. de medica officina
a tr. J. B. Felicianus, A7-13.
b tr. V. Vidius, 44.7; in A14-18.
c tr. V. Trincavellius, A7b (i545).
156 In Hipp. de natura humana
a tr. H. Cruserius, 31.7, 34-5, 35.6, 38.1, 39-9; in A7-IO.
b tr. J. Guinterius, 34-3, 35.6, 36.8, 37-9, 40.9, 49.24, 53-7, 70.5, 96.3.
c tr. V. Trincavellius, A7b (1544), AI5-I8.
d tr. N. Macchellus, AI -i13.
157 In Hipp. Praedictiones I Comm. III
tr. J. Vassaeus, 35.1o, 37.11; in A7-18.
158 In Hipp. Prognosticum III Comm. III
a tr. Constantinus Africanus, c. 1476-83-87-91-93; 1527.4; in A4, A6.
b tr. L. Laurentianus, 08.2, 16.2, 23-3, 26.4, 27-5, 29.6, 32.2, 35.6, 37.10, 43.14,
51.7, 52.8, 77.2, 87.4; in A6-I3, 15-18.
c tr. J. Gorraeus, 52-5.
159 In Hipp. de victus ratione privatorum
a tr. J. Guinterius, 29.9, 31.6, 34-3, 35.6.
b tr. H. Cruserius, 31.8, 34.5, 36.8, 38.1, 39.9; in A7-I3, I5-I8.
160 In Hipp. de victus ratione in morbis acutis
a tr. Constantinus Africanus (Gerard of Cremona?), c. 1476-83-87-9I-93; 1527.4;
in A4, A6.
b tr. J. Vassaeus, 31.3, 33.7, 35.6, 38.1, 42.8, 43.15, 46.11, 49.25, 63.3, 65.3; in
A7-I3, 15-18.
c tr. N. Lavachius, 33.5.
d tr. P. Juliarius, 42.9.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC2:34:56 UTC
f (frag. of Bk. 4 only) tr. J. B. Rasarius, 67.2.
2. Index of Translators
Abraham medicus (i.e. Abraham ben Shem-tob of Tor

Acakia (Sans-malice), Martin (I497-I551), 2c, 8e
Accursius (Accorsio) of Pistoia (fl. c. 1200), 45
Albertus, Salomon (1540-I600), 79 (ed.), I21f
Alciatus, Andreas (1492-I550), 85a
Alexandrinus (Alessandrini), Julius (I506-90), 4a, 12a
Baker, George (1540-I6oo), 30d

Balamius (Balami), Ferdinandus of Sicily (fl. 1530), 22
Barlandus, Hubertus (fl. I544), 98.Ib
Bauhin, Jehan the elder (15I 1-82), I0o8d
Bellisarius (Bellisario), Ludovicus of Modena, 58a, Io4
Bertrandus, Bernardus, Rheginus, 54c
Betti, Francesco, 90g
Biesius (Biese), Nicolaus (1516-72), 8f
Bonipertus, Hieronymus of Novara (fl. I547), 33d
Br&he, Jean (b. c. 1514, d. I583), 29b, I49e
Burgundio of Pisa (d. I 193), 40a, 92a, 95a, I03a
Caius, John (1510-73), 27 (ed.), 38a, 5Ic, 59b, 78b, 10

Camerarius, Joachim (1500-74), I 15b
Canappe, Jean of Lyons (fl. 1538-52), 2f, 42d, 68b, 7
Castellus, Dominicus (d. c. I568), I Iob
Centannius, Valerius of Vicenza, 82c, I39b
Chalcondylas, Demetrius (1453-1513), 17a
Chessel (Casellius), Johann (I533-I6i3), 90C
Chrestian, Guillaume of Orleans, 2g, I0o6e
Constantinus Africanus (d. I187), 28, I0o8a, I49a, I58
Coplande, Robert (fl. I508-47), I36d
Copus (Copp), Gulielmus (c. I460-I532), 6ob, 64c, 65c
Coquillatus Scipio, Sebastianus, I46e
Cornarius (Hagenbut, Haynpol), Janus (1500-58), 27c
76c, 8oe, 82e, 85b, 86f, Iooc, IOic, I02C, Io5c, o6c
Crassus, Junius Paulus (d. I574), 3a, 34a, 77c, 98.Ib (
Cruserius (Croeser), Hermannus (15I0-74), 6Ib, 87, 9
159b
Dalechamps, Claude, I22C

Dalechamps, Jean (1513-88), 17c, 70C
Demetrius (fl. 12th cent.), 74
Dolce, Lodovico (1508-69), I37d
Donatus, Bernardus of Verona, 90b
Donzellinus, Hieronymus (d. I588), 9Id
Erasmus, Desiderius (I467-I536), 76b, I37a, I43a
Fayard, Erv6, Io8e

Felicianus (Regazzola), Johannes Bernardus (fl. I490-I552), 49a, 5Ib, Io05d, I06a, 123b,
151a, 153a, 155a
Fichardus, Johannes (1512-81), 57b, 59a, 78a, 82b, I39a, I45b
Firmano, Hannibale (I1532-95), 90f

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
Fortolus, Andreas, 42a, 43
Franciscus (Frandsen), Johannes of Ribe (1532-84), 2e, 31d (e
Fuchs, Leonhart (1501-66), 33e, 37d, 4od, 52e, 55f, 6oc, 64d
Gadaldinus, Augustus (1515-75), 2d, IIa, 27e, 32c, 38b, 42b,

II9d, I27b, I32a, I47a
Gale, T. (1507-87), ii8h, I36e
Gerard of Cremona (III4-87), 8a, II4a, 135, I36a, I6oa (?)
Gerardus, Theodoricus of Ghent, 37b, 52b, Io8b
Gesner, Conrad (1516-65), 9b
Gorraeus (de Gorris), Johannes (i505-77), I58c
Goupyl, Jacobus (c. 1525-64), 82d
Gregorius (Gr6goire), Martinus of Tours (d. 1552), I3c, 2ob, 2
Grumerus of Piacenza (fl. 12 cent.), 83
Guinterius (Guinther, Winter), Johannes of Andernach (I50
22c, 29a, 30b, 31b, 37c, 39b, 46c, 48a(?), 49c, 5ia, 52d, 5
84a, 86b, 89b, 9oa, 92b, 97c, 98.Ia, Io4c, Io5b, II6b, II1
134b, I42b, I46b, I56b, 159a
Gulielmus de Moerbeke (c. 1215-86), I3a
Heyll (Soter), Christopher, 37e, 84d, 99

Hollerius (Houllier), Jacobus (d. 1562), 98.Ia (ed.)
Imperiale, Francesco (d. c. 1579), 89h

Ingrassia, Giovanni Filippo (I51 o-8o), 8g
Jacchinus (Giachini), Leonhardus (fl. 1533), 86c

Jamot, Frederic (fi. I58o), I37a (ed.)
Juliarius, Paulus of Verona, I6od
Juvenis (de Jonghe), Joannes (fl. 1575), 116e
Laguna (Lacuna), Andreas (1499-I56o), I8e, 53d, I2Ib

Laisn6, Pierre, 82f
Lalamantius, Johannes of Autun (fl. 1571), 39c, 558, 75g, 84f
Laurentianus (Laurenziani), Laurentius (d. 1502), 8b, 33c, 40
Lavachius, Nicolaus of Florence, 61c, 8ob, I6oc
Le Bon, Jean (fl. 1577), 90d, 142f
Leonicenus, Nicolaus (1428-1524), 2b, 8c, 33b, 40c, 46b, 55d,
Leonicenus Thomaeus (Leonico Tomeo), Nicolaus (1456-153
Limanus, Horatius, Italus?, 5c, 23a, I I8c, I44a
Linacre, Thomas (1460-1524), 55e, 72b, 96b, Io3b, I 2b, I I3b
Loine, Jean of Orleans, 79d
Lombardus, Johannes Franciscus of Naples, I46h
Longolius, Gilbertus (1507-43), 9a
Ludovicus (Luis), Antonius (fl. 1540), 5a, 86d, 9Ib
Macchellus, Nicolaus (1494?-I554), 52. Ic, I56d

Manardus, Johannes (1462-1536), 8d
Marc of Toledo (fl. c. 1200), 67, 96a
Mariscottus, Jacobus Antonius of Florence, I4ob
Martins, Joachim of Ghent (fl. 1530), 13b
Masse, Jean, I 3d
Mena, Ferdinando (fl. 1553), 37d (ed.), 52e (ed.), Izie, i46f
Mercurialis, Hieronymus (1530-I606), I 52.2b
Montesaurus (Montessoro), Dominicus of Verona (fl. I546), 27
Murillo, Geronimo of aragoza (fl. 1572), 2h, I 8g, I36f

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
Neander (Neumann), Michael (1525-95), 85d
Niccol6 da Reggio (1280-1350), 2a, 6, 14, 20a, 21,
4Ib(?), 50, 52a, 53a, 55b, 57a, 6Ia, 66a, 73a, 7
iooa, ioia, Io2a?, I04a?, Io5a, Iloa, I15a, II6
I27a, 128, 129, 134a, 142a, I45a
Nizolius (Nizzoli), Marius (1498-1576), 148b
Nostradamus, Michael (1503-66), 137e
Petrus de Abano (1250-I316), I9a, 8oa, Io2a(?)

Philologus, Johannes (pseud. of Guinther?), 48a
Piccolomini, Arcangelo (1525-86), 54b
Plantius (Plancy) Gulielmus (d. I611), I49d
Polltus, Johannes, 9Ia, 97b, I46d
Raphelengius, Franciscus (1539-97), 26

Rasarius, Johannes Baptista (I517-78), 3b, 4c, 5e, 7d
32b, 34b, 42c, 44b, 48d, 5Ie, 53e, 57g, 58c, 6Ig, 6
86g, 89f, 9Ie, 98.2c, 98.3c, Io04f, Io6d, IIoc,
137c, 142e, 143c, 144c, 146g, 147b, 148c, 150, 152
154, 156e, i58d, 159c, i6oe & f
Rissius, Augustus of Lucca, I9d, 22e, 75e, 9Ic, I04e, I
Rota, Julianus Martianus, 7b, I8c, 53b, 63a, 86e, 97d
Sacchetto, Hieronymo of Brescia (fl. 1586), I3e

Scrofa, Sebastianus of Cambray (fi. I546), 89d, 98.Ic
Starach, Jean (fl. '553), 89g
Struthius (Strug), Josephus (I500-68), I8b, 12 a, I40a
Sylvanius, Bartholomaeus of Salo, 19c, 31C, 48b, 73c,
Tarchagnota, Giovanni (d. I566), 90e, 103C

Tectander (Zimmermann), Josephus (d. 1543), 126, I
Theodorus, Matthias, Melanelius, 5b
Thorinus (Thorer), Albanus (c. I489-I550), 138, ed.
Tolet, Pierre (c. 1502-80), 37f, 52g, I I8f
Trincavellius, Victor (1496-1568), Ib, 4b, 7c, 12b, 3I
151c, 152-4b, 153c, 155c, 156c
Valla, Georgius (d. I499), 22b, 55c, 75b, 88, I04b, 12

Valla, Johannes Petrus, i i i a
Valles, Franciscus (1524-92), 8h, 4oe
Vassaeus (Vassbs), Johannes (1486-1550), Ioob, Io
I6ob
Velsius (Welsens), Justus (fl. 1542), 57d
Vidius (Guidi), Vidus (1508-69), 47a, I5Ib, I53b, 155b
Vigoreus, Nicolaus, 54a
3. Topographical index of printers and publishers
ALSACE-LORRAINE
Strasbourg Cammerlander, Jacob, 34.2.

Emmel, Samuel, 58.9.
Fabricius, Blasius, 57.4
Sybold, Heinrich, 28.12; 30.I.
Ulricher, Georg, of Andlau, 3I I 2.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
BELGIUM
Antwerp Bellkre, Jean, 75-3; 87.6.

Crommius [Crom, Crum], Matthaeus, 41.4.
Dumaeus [van der Haeghen], Antonius, 40.I2.
Grapheus, Joannes, 33.9.
Loe, Jean, 44.4; 47.10; 48.14.
Nuyts, Martin, widow of, 60.7; 61.6.
Plantin, Christopher, 64.1; 66.2; 69.
Radaeus [van der Rade], Aegidius, 75-2; 87.6.
Richard
Stelsman[Ryckaert], Joannes,
[Steels], Jan, 33.9. 53-3.
- s.n., 50.8.
Louvain Velp, Regner de, for Antoine Marie Bergagne, 56.5.
DENMARK
Copenhagen Benedicht, Lorenz, 72.1; 73.2; 79-4.
ENGLAND
Cambridge Siberch, Johann, 21.1.

London Allde, John, 74-3.
Banckes, Richard, 42.10o.
Dabbe, Henry, 42.10o.
Denham, Henry, 66.4.
East, Thomas, 79.1; 86.2-3.
Pynson, Richard, 22.1-3; 23.5; 24.1.
FRANCE
Limoges La Noaille, Guillaume de, 48.11.

Lyons Bering, Godefroy and Marcel, 47.9; 47.11; 47.I9; 51.7.
Blanchard, Antoine, 25.4; 29.8.
Bonhomme, Mace, 47.4.
Bouquet, Basile, 76.3; 77.3.
Brondelle, Claude, dit Boursicaud, 85.2.
Cloquemin, Louis, 76.3; 77.3.
Constantin, Antoine, 40.1; 41.13-14; 45.3; 48.2; 48.6.
Dolet, Estienne, 40.6; 41.6; 41.11; 42.3; 42.6; 42.11.
Du Rosne, Antoine, 57.11.
Du Ry, Antoine, 25.3.
Durelle, Francois, 70.4.
Fradin, Constantin, I9.6.
- Frangois, 05.
Frellon, Francois and Jean, 42.I ; 46.3.
- Jean, 55.Ia; AIo.
Gabiana, Officina, 28.I.
Gabiano, Scipio de, 35.6.
Gazellus [Gazeau], Gulielmus, 47.15.
Giunta, Jacopo, 25.3; 34.1; 46.4.
Gryphius [Gryphe], Sebastianus, 33.3; 40.2-3; 43.2; 45.1.
Guelques, Guillaume de, 38.17; 39.1; 39.11.
Huguetan, Jean II, 85.2.
Jonvelle, Joannes de, dit Piston, I7.1.
Juste, Frangois, 37.13; 39.6.
La Place, Jean de, I5.1.
Landry, Pierre, 93.1.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
Marion, Jehan, 16.I.
Michel, Etienne, 76.3; 77.3.
Miralliet, Paul, 47.4; 50.15-
Moylin [De Cambrai], Jean, 34.1.
Myt, Jacques, 19.6; 25.2; 27-7; 35.6.
Paganus [Payen], Theobaldus, 39-3; 50.2;
Pesnot, Charles, 77.I.
Pontanus, Claudius, 59.2.
Rigaud, Benoit, 58.I; 58.6; 70.4; 72.2; 73.
Rivery, Abel, 77.Ib.
Rouille, Guillaume, 46.I2; 47.3; 47.6-8; 4
48.6; 48.10; 49-2; 49.5-9; 49.11-12; 49
49.28; 50.I; 50.3-4; 50.6; 50.9-10; 50.1
52.1-5; 53.1-2; 53.7-9; 54-2; 55-2; 5
58.5; 58.7; 59.1; 59-3; 60.-I-4; 61.1-3;
62.6; 63-3; 64-3; 65-3; 66.3; 70.1; 70.3; 70.5; 70.7; 73-3;
77.2; 87.4.
Roussin, Pierre, 72.2; 73.I.
Sabon, Sulpice, 40o.I1; 41.13-14; 45.3.
Saincte Lucie, Pierre, dit le Prince, 38.I16; c. 39.2.
Saugrain, Jean, 58. 1; 58.6.
Stratius, Jean, 83.2.
Sylvius [Dubois], Michael, 55.Ia.
Tolozanus, Johannes, 93.1.
Tournes, Jean de, 47.16; 49.1o0; 52.6.
Trechsel, Melchior and Gaspar, 35-3.
Trott, Barth6lemy, 15.1 ; 29.8.
Vincent, Antoine, 55.Ib.
Vincent, Simon, 12.1; I7.1; 35.3.
- s.n. c. I539-3.
Orleans Gibier, Eloy, 61.5; 65.2.

Paris Badius Ascensius, Jodocus, 23-7; 26.9; 28.14-15.
Barbaeus [Barb6], Johannes, 46.1; 46.8-9.
Birckman, Arnold, 49-54.
Bogard, Jacques, 42.5; 42.7b; 43.6-7; 43.12a; 43.I4; 43.I5a; 44.2;
44.5a; 48.9a.
Bossozelus, Gulielmus, 4I.3.
Cavellat, Guillaume, 56.8a.
Chalderinus [Chaudibre], Reginaldus, 41.3; 49.3.
Chevallon, Claude, 26.3-4; 26.7.
- widow of [Charlotte, later Guillard], 38.20-21; c. 39-4; 42.7a;
43.I4b.
- Gervais, 39-5; 39.10; 39.12.
Colines, Simon de, 20.I; 23.I1-2; 24.2; 26.6; 28.2; 28.4-7; 28.9;
28.11; 28.13; 28.16-17; 29.1; 29.3-4; 29-30.1-2; 30.2-8;
30.13; 31.1-3; 31.5; 31.9; 32.1-2; 33.2-4; 34-3-6; 35-7;
35-9-Io; 36.Io; 38.5; 39.I-2; 39-9; 41.3; 42.8; 43.I18; 45.5;
46.I3.
Denis, Hieronymus, 27.I.
Drouart, Pierre, 52.7.
Du Chemin, Nicolas, 47.20.
Dupuys, Jean, 49-54.
F~zandat, Michel, 52.7.
Galterius [Gaultier],
Gaultherot, Petrus, 44.7; 57.I2-I3?
Vivant, 52.7.
Gazellus [Gazeau], Gulielmus, 47.15; 49,20o.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
Gazellvs, Jacobus, 43.Io; 46. 1; 46.8-9; 47-5;
- widow of, 49.I; 49.13; 49.21.
Gorbinus [Gourbin], Aegidius, 61.4.
Groulleau, tltienne I, 55.7.
Guillard, Charlotte, see Chevallon, widow of.
Hulpeau, Jean, 55.4.
Janot, Denis, 41-7; 41-12.
Juvenis [Le Jeune], Martinus, 49.I5; 56.8b;
Kerver, Jacques, 35-5; 5o.I6.
Langellier, Arnould and Charles, 40.7.
Le Preux, Poncet, 36.6; 44.5b; 47.20.
Mac6, Barth6lemy, 88.I.
Maheu, Didier, 19.I; 19.5.
Morel, Fr6d6ric, 77-4; 83-3-4.
- Guillaume, 48.9b; 50.11; 57.3a & b; 57.6
Morrhius [Morrhe, Morrhy], Gerardus, 30.
Petit, Oudin, 54.3a.
Poupy, Jean, 78.
Richard, Thomas, 50.7-
Roigny, Jean de, 43.12b; 43.15b.
Rubeus, Gulielmus, 17.2.
Ruelle, Jean I, 42.I2; 54-3b.
-Jean II, 7-; 7o.6.
Sergent, Pierre, 37.I14
Sertenas, Vincent, 53-4.
Sevestre, Thomas, 99.
Stephanus, Henricus I, 12.3; I3.I; 14; 16.2
- Henricus II, 62.4; 64.4-
Sylvius [Du Bois], Simon, 27.I; 27.5; 29.2.
Turrisanus, Bernardus, 56.4.
Vascosan, Michael, 43.5; 43.I8; 49.29; 55.9.
Wechel, Andreas, 56.6; 60.5.
- Christian, 28.3; 28.8; 29.2; 29.9; 31.4; 33.6; 35-4; 36.5; 37-3-7;
37-9; 37.I2; 38.3; 38.12; 39.4; 39.8; 40.4-5; 40.9; 41.I-2;
41.5; 41.9; 42.2; 42.4; 42.15 (?); 43-3-4; 43.9; 43.11; 43.13;
44.3; 44.6; 45-4; 46.5-7; 46.Io; 46.14; 47.2; 48.1; 48.8.
Tours
Rousset, Jean, for Michel and Laurent les Richards, 45.2.
GERMANY
Cologne Aquensis [von Aich], Johannes, 43.8.

Cervicornus [Hirtzhorn], Eucharius, 26.2; 26.5.
Ciotti, Giovanni Battista, 91.2; 92.1; 93-2; 94.
Franceschi, Francisco dei, 92.1; 93.2; 94.
Gymnicus [Gymnich], Johannes, 29.I2.
Hittorp, Gottfried, 19.5; 26.5.
Helmstadt Lucius, Jacobus, 87.2; 92.2 ; 96.
Mainz Schoeffer, Johann, 30.I2.
.iirnberg Petreius, Johann, 33 [?].
Rostock Myliander [Maleman], Stephanus [?], 91.3.
Tiabingen Morhard, Ulrich I, 41.16.
Wittenberg Crato [Krafft], heirs of, 86.I.
Lehmann, Zacharias, 89.2.
Lufft, Hans, 49.27.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
HOLLAND
Leiden Raphelengius, Franciscus, 9 1. 1.
ITALY
Ancona
Garaldis [Guerralda], Bernardino de, R14.
Bologna Benedictis, Hieronymus de, 22.5.
Giaccarelli, Anselmo, 50.5; 65.1.
Phaelli, Giovanni Battista di, 29.11.
Rogeriis, Ugo de, 1489.
Brescia Britannicus, Jacobus, 1488.
Turlini, Damiano de, Ri 9; R22.
Campania Nibbio, Giovanni Domenico and Scaglione, Giovanni Francesco, 70.2.
Ferrara Mazochius, Johannes, 09.
Florence Ghirlandi da Pistoia, Andrea, 08.2.
Giunta, Benedetto, 36.3.
- Bernardo I, 33.5.
Gucci, Nicolh, 36.3.
Mazzocchi, Antonio, 36.3.
Miscomini, Antonio, 1494.
Tubini, Antonio di, 08.2.
Genoa Bellone, Antonio, 60.6.
Milan Borgo, Giovanni Antonio da, R2 I.
Moscheni, Francesco, 62.5.
Pachel, Leonardus, 1481; 1483-4.
Scinzenzeler, Johannes Angelus, RIo.
- Uldericus, 1481, 1483-4.
Zarotus, Antonius, 1473.
Mondovi Torrentino, Lionardo, 66.1.
Naples Amato, Raimondo, 56.9.
Anellus de Maria, Jacobus, 74.1 ; 75.1.
Baccolus, Antonius, 66.5.
Domenico, Petrus de, 22.4.
Frizzis, Antonius de, 22.4.
San Vito, Anello, 66.5.
Sugganappo, Giovanni Paolo, 48.1I3.
Padua Fabriano, Giacomo, 51.3.
Pasquato, Lorenzo, 64.2.
Petri, Nicolaus, c. 1476.
Pavia Burgofrancho, Jacobus de Paucisdrapis de, 06; 0o.2; A4.
Castello, Aloisius de, Comensis, 20.2.
Garaldis [Guerralda], Bernardino de, 19.2, 20.2.
Morandis, Bartholomaeus de, o6; 1o.2.
- and Hieronymus, 20.2.
Pesaro Capha, Pietro, for Girolamo Soncino, R4.
Rome Blado, Antonio, 31.I3; 35.2.
Calvo, Francesco Minizio, 25.1.
Dorici, Valerio, 58.3; R23.
Turin Ebertus, Eustachius, RI2.
Ranotus, Antonius, RI2; RI7.
Venice Aldus Manutius, I497.
Bariletto, Giovanni, 62.!.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
Bascarini, Nicolo de, 46.2.
Benalius, Bernardinus, i i; A2-3 (?).
Bevilacqua, Simon, I498.2.
Bindoni, Agostino [and Benedetto], 25.5.
- Alessandro, RII; [and Benedetto] RI 3.
- heirs of, 23.6.
- Benedetto [and Agostino], 25.5.
- - [and Alessandro], RI3.
- Bernardino, 38.9.
- Candido [di Benedetto], R26.
- Francesco [di Alessandro], RI17.
- Gasparo, 76.I.
Blastos, Nicolaus, 00.2.
Brognolo, Gioacchino, 82.
Callierges, Zacharias, 00.2.
Camocio, Giovanni Francesco, 57.
Ciotti, Giovanni Battista, 91.3.
Farri, Giovanni de, and Bros., A7b.
Franceschi, Domenico dei, R29.
Giolito de' Ferrari, Gabriel, 48.12.
Giunta, Giunta, 08.3-4.
- Lucantonio, 19-4; 20.3-4; 23-4; 26.I; 27.4;
- heirs of, 42.14; 43.1; 47.1; 47.12; 57.2; 88
- house of, 54.4.
Gregoriis, Joannes and Gregorius de, oo.I; 02.
Griffio, Giovanni, 74.1.
Guerigli, Giovanni, 97.I; 98.2.
Liechtenstein, Hermann, 1483.
Locatellus, Bonetus, 1493; 1498.I.
Luere, Comino de, R5.
- Simon, R3.
Meietti, Paolo and Antonio, 74.2.
Niccolini da Sabbio, Giovanni Antonio dei, 36.
Novimagio, Raynaldus de, 1479.
Padovano, Giovanni, 35.8.
- heirs of, R27.
Pasini, Maffeo, RI7.
Pederzano [Pedrezzani], Giovanni Baptista, 25-
Pencio, Girolamo, da Lecco, 30.9; 30.11.
- Jacobo, da Lecco, o8.I; 08.3-4.
Pincio, Aurelio, 33.8; 36.4-
- Philippo, 1490; 149I.2; 492 ; 1496; 1512.2.
Quarengiis, Petrus Bergomensis de, 07.
Ruffinelli [Roffinello], Venturino, 35.8; R24.
Rusconi, Georgio dei, R2, 6, 7, 9.
Sabbio, Stefano da, RI6.
Scoto, Girolamo, 46.11; 56.7; 66.5.
- Ottaviano, I493; 1498.I; heirs of, I8.I; I9.3; 21.2; 23.3.
- Ottaviano [di Amedeo], 38.6.
Sessa, Melchiorre, RI8; R2o.
- heirs of, 97.2.
Stagnino, Bernardino, 37.1; 37.10-II; 38.1; 38.4; 38.7-9; 38.11;
38. I4 ; c. 38.
Tacuino, Jacopo, da Trino, I51 ; R8; RI5.
Tortis, Alvise de, 38.2; 38.I3; 38.I5.
- Baptista de, I487.
Tramezzino, Michele, 49.1I6; 49.19.
12

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
Valgrisi, Felice, 87.I.
- Vincenzo, 44.I; 48.5; 49-4; 56.3; 62.7; A14.
Valvassori, Giovanni Andrea, R25.
Vercellensis, Bernardinus, de Viano, 24-3.
Vian, Alessandro de, R28.
Vitalibus, Bernardinus de, 24.3.
Zanni, Bartolomeo, 1491.1.
Zenaro, Damiano, 84.2.
Ziletti, Giordano, 57-5-
- s.n., 13.2 ; 47.21; 75.1; R30.
Verona Putelleto, Antonio da Portese, 42.9.
Vicenza Greco, Giorgio, 97.3.
Grazzi, Francesco, for Meietti, Roberto, 98.I.
POLAND
Cracow
Vietor, Hieronymus, 37.-2
Gdansk [Dantzig] Rhodus, Franciscus, 58.Io.
PORTUGAL
Lisbon Rodriguez, Luiz, 4o. Io.
SPAIN
Alcala de Henares Angulo, Andreas de, 67.1.
Brocar, Juan de, 53-5; 53.10.
- house of, 58.4.
Cormellas, Francisco de, 65.4.
Gutierrez, Luiz, 59-2.
Robles, Petrus, 65.4.
Salamanca Fernandez, Juan, 96.2.
Gast, Matias, heirs of, 85.I.
Portonariis, Andreas a, 52.8.
Valencia
Mey, Juan, 53.6; 55-5.
- Pedro Patricio, 96.3.
Zaragoza Furnius, Antonius, 67.2.
Nagera, Bartholome, widow of, 72.3.
SWITZERLAND
Basle Bebel, Johann, 33. ; 36.2; 38. I0.
Cratander, Andreas, 29.6-7; 30.10; 31.6; 31.10; 33.1; 33-7; 35.1;
36.8; 38. Io.
Derbilley, Jacobus, 56.2.
Episcopius, Nicolaus, 36.7; 37.I6; 40.8; 41.8; 44.8; A8-9; A13.
Froben, 38.18.
- Hieronymus, 26.8; 29.10; 36.7; 37.I6; 40.8; 41.8; 44.8; 49.I7;
A8-9; A1I3
Henricpetri, 43.16.
- Sebastianus, 83.1.
Herwagius [Herwagen], Hieronymus, 29.I0.
Isingrinus, Michael, 38.I0o.
Lasius [Rauh, Ruch], Balthasar, 37.I5 ; 39.13.
Oporinus, Johann, 43.I7; 49.30; 55.6; 57.IO; 6I.9-I0.
Parcus [Kiindig], Jacobus, 61I.9- Io0.
Perna, Pietro, 81.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC
Platter, Thomas, 37.15; 38.19; 40.11; 54.1.
Waldkirch, Conrad von, 87.5.
Westhemer [Westheimer], Bartholomaeus, 39-7
Winther, Robert, 42.13-
Wolff, Thomas, 29.5.
Geneva Santander, Petrus, 79-2.
Zirich Froschouer, Christopher, 41.15-
Gessner, Andreas and Hans Jakob, 55-3.

161.67.79.118 on Wed, 12 May 2021 10:58:22 UTC

DURLING Census

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DURLING Census

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A Chronological Census of Renaissance Editions and Translations of Galen

Author(s): Richard J. Durling

Stable URL: https://www.jstor.org/stable/750797

This content downloaded from

This content downloaded from

To understand the phenomenal interest in Galen evidenced by the multi-

This content downloaded from

ing medical centre, a Galenic canon was e

This content downloaded from

10 Constantine. See especially Sarton, aims

This content downloaded from

This content downloaded from

books at St. Augustine's: there were at least

This content downloaded from

This content downloaded from

34 "Ergo quum magna . 39See his preface

This content downloaded from

Strasbourg. At first he taught

This content downloaded from

46 M. Acakia, in his translation of Ad

This content downloaded from

52 The reference is to Horace, A.P. 133. indocta multitudine perperam intelligeretur,

This content downloaded from

This content downloaded from

This content downloaded from

60 See the historical introduction by V.Greek Printing Type

This content downloaded from

This content downloaded from

This content downloaded from

SHORT-TITLE CENSUS OF EDITIONS AND TRANSLATIONS OF GALEN

Key to Translators' Initials

To economize in type-setting, translators are mentioned by their initials only in the

A.F. Andreas Fortolus J.M.R. Julianus Martianus Rota

This content downloaded from

Key to Library Symbols

This content downloaded from

Key to bibliographies mentioned in short-title census

Ackermann ACKERMANN, Johannes Christian Gottlieb. "Historia literaria Claudii [sic]

GPB Gesamtkatalog der Preussischen Bibliotheken, Berlin, 1931-35; [then] Deutscher

This content downloaded from

Klebs KLEBS, Arnoldd'Informazioni Bibliografiche,

Kronenberg graphie van 1500oo tot 154o, The Hague, 1923- .

This content downloaded from

SBC SEVILLE, BIBLIOTECA COLOMBINA. Catdlogo de sus libros impresos, 7 vols.,

1473 De virtute centaureae. [Tr. N. da R.] In Serapion, Johannes, Liber aggregatus.

This content downloaded from

This content downloaded from

This content downloaded from

This content downloaded from

This content downloaded from

This content downloaded from

1530.13 De simplicium medicamentorumfacultatibus. [Tr. T.G.] fol. Paris: S. de Colines.

This content downloaded from

1531.1 Commentariolus de pulsibus ad medicinae candidatos. [Tr. J.G.A.] 4to. P

1531 .3 De optima corporis nostri constitutione. De bona habitudine. De cibis boni et

This content downloaded from

1535.1 De Hippocratis et Platonis decretis. De dissectione vulvae. De foetuum formatio

This content downloaded from

1536.9 De medicamentorum compositione secundum locos. [Tr. J.G.A.] 8vo. Venice: L. A

This content downloaded from

This content downloaded from

1538.13 In Hipp. Aphorismos. [Tr. N.L.] In H

This content downloaded from

1591.2 Exhortatio ad bonas artes. QOuod optimus me