indt= Una mnuahetpatariay spendida abat, popa= Atras Abeam / al corrient. tami sbrasiéaion bitipretivo= Altravés a Una wteysedra d esoy olarru edae smeril abrasivorueda rueda esmeril, piedra de amolar al corriente= Través de absorcién= absorbedor aceleraddo= ccesorios alpjerafatitepdiengy heating system = accomodation ladder accomodation ladder winch accomodation ladder winch According to acetylene welding ack Acknowledge acknowledge across, abeam, abreast, athwart actual power ‘actuator piston adjust Adjustable adjustable wrench adjusting screw lock nut Adjustment adrift adrift Advertising aerofoil blade section aft sistema de aire acondicionado y calefaccién de alojamientos escala reat guinche © maquinilla para escala real maquinilia 0 llinche para escala real segun soldadura acetilénica Virar con la racha Reconocimiento Reconocer (una falta) por eltravés potencia verdadera pistén del impulsor del disparador del servomotor Reglar (ajustar) navegando Ajustable llave inglesa tomillo de ajuste com contratuerca Reglaje ala deriva al garete, a la deriva Publicidad perfil de ala de avién A popaAft, abat, astern Aft, stern Afterguy Aground Aground Ahead Ahead / forward air bank. air bottle air cleaner, air filter air compressor air conditioning sea water circulating pump air container air cooler air course air course air cushion vehicle, hovercraft air cushion vehicle, hovercraft air heater air hole air hole air hole air injection system air inlet guide air intake shutter air port air pump, air separator for cylinder cooling water air springs supply valve air suction case air vent, vent air vent, vent air washer unit air whistle and automatic control airscrew airscrew alarm alignment alleyway, passageway allow for current, stream alloy alter Alteration Atras: Popa Braza Embarrancado, encallado Hundido Adelante Aproa acumulador de aire botella de aire (de arranque) filtro de aire compresor de aire bomba de circulacién de agua salada para aire acondicionado acumulador de aire enfriador de aire ducto de ventilacién, venteo venteo, ducto de ventilacién aerodeslizador colchén de are calentador de aire agujero de aire respiradero venteo sistema de inyeccién de aire guia-lumbera de admisién de aire obturador dela toma de aire portillas de aire (Col.) portilas de luz bomba de aire separador del aire del agua de enfriamiento del cilindro cafio flexible de alimentacién de aire caja deaire de succién respiradero, venteo venteo, respiradero unidad de lavado de aire pito de aire y control automatico hélice aérea, propela aérea propela aérea, hélice aérea alarma alineamiento pasillo Tener la corriente en cuenta aleacién Retocar una vela Retoquealuminum Amateur amidship, midship ammeter amplifier Anchor anchor anchor anchor cable, anchor chain anchor davit anchor davit anchor head, crown anchor ring, ring anchor shank anchor stock anchorage anchoring ‘anemometer Angle angle bar angle bar angle bracket angle bracket Angle of heel angle tie angle tie annealed steel anode ‘Answering pennant antenna anti-aircraft cruiser anticipate antimony anti-pollution Apparent wind Appeal appendage Appendix: arc brazing arc welding arch arch arch tube area of waterplane aluminio Aficionado seccién media amperimetro amplificador Andla Anclar Anclar cadena del ancia pescante del ancla, serviola, cabrestante serviola, pescante del ancla, cabrestante cruz del ancla argolla cafia del ancla cepo de ancla fondeadero fondear anemémetro Angulo angular, cantonera cantonera, angular consola (escuadra) con pestafia escuadra (consola) con pestafia Angulo de escora puntal diagonal, tirante tirante, puntal diagonal acero recocido anodo Gallardete de inteligencia antena crucero anti-aéreo Prever antimonio anticontaminacién Viento aparente Apelacién apéndice Apéndice soldadura de arco con bronce soldadura de arco arco, boveda béveda tubo curvo area de plano de flotaciénarm armature armature core armature winding armor plate armor plating armor plating armor platting armored bulkhead armored deck arsenal ash chute Ashore asphaltene assembly assembly drawing assembly plans assistance assume a proper shape astern astern astern power atmospheric condenser atomizar atomizar atomizer atrition attachment attachment automatic clinometer ‘automatic control system of auxiliary diesel generator automatic cut-off automatic cut-off ‘automatic cutting automatic filter automatic pilot automatic telephone desk type ‘automatic telephone flush type automation automation system batteries auxiliary air compressor auxiliary blower auxiliary boiler fuel ail booster pump = brazo = inducido = niicleo del inducido = devanado del inducido = plancha acorazada, plancha blindada = blindaje, coraza = coraza = coraza, blindaje = mamparo reforzado = cubierta acorazada = arsenal = receptaculo para cenizas = En tierra = asfaltina = montaje = plano de conjunto = planos de armado = Ayuda = Tomar su forma = Apopa = Atras = potencia en marcha atrés = condensador atmosférico = atomizador, pulverizador = pulverizador = pulverizador, atomizador = desgaste = nudo, unién = unién, nudo = dlinémetro automatic sistema de control automatic de los generadores y motores diesel auxiliares = disyuntor, interruptor automatico = interruptor automatico, disyuntor = corte automatico = filtro automatico = piloto automatico = teléfono automatico de mesa = teléfono automatico de embutir = automacién = baterias para sistema automatico = compresor de aire auniliar = soplador, ventilador auxiliar bomba elevadora de presién de aceite combustible para caldera auxiliarauxiliary boiler, donkey boiler auxiliary condenser auxiliary diesel engine fresh water cooler auxiliary generator auxiliary generator starting battery auxiliary pump. auxiliary radar auxiliary vessel average average consumption Average standard avoid Avoidable awning awning lath, awning spar awning stanchion awning stanchion axial-flow turbine azimuth circle azimuth dial Babbit metal babit metal back balance back pressure back starboard backfiring backing bar backing pass backing strip, backing backing, backing strip backstay backstay Backstay Backwards baffle door Bailer balance the boat. balanced rudder balancing gear balancing load bale (of goods) caldera auxiliar condensador auxiliar enfriador de agua dulce para motor diesel auxiliar generador auxiliar bateria de partida del generador diesel auxiliar, bateria de arranque bomba auxiliar radar auxiliar embarcacién auxiliar promedio- consumo promedio Nivel medio Evitar Evitable toldo tablilla de toldo, listén, soporte de toldo candeleros del toldo, puntales de toldo untales de toldo, candeleros del toldo turbina de flujo axial circulo acimutal cuadrante acimutal subir metal antifriccién, metal blanco, babit (Col.) babit (Col.), metal blanco, metal antifriccién contrapeso contrapresion caer a estribor retorno de llama barra de apoyo pase de apoyo anillo de respaldo, platina de respaldo platina de respaldo, anillo de respaldo brandal, traversa, burda burda, brandal, traversa Estay de popa Apopa contrapuerta (de caldera) Achicador Equilibrar el barco timén compensado sistema de compensacién carga de compensacién bulto (de meroaderias)bale cubie capacity bale out ball bearing ball bearing ball bearing ball joint ballast Ballast ballast ballast pump ballast water banana carrier banana carrier banana carrier band (radio) bar bar charts bar stem barbette barge barge barometer base line base plate base plate base, foundation, support batery charger Batten battens clip battens clip battens clip battery for general use battle cruiser battle-ship beacon beacon bead beaded beam Beam beam in way of hatch beam knee capacidad cubica en fardos achicar balinera (Col.}, cojinete de bolas cojinete de bolas cojinete de bolas, balinera (Col.) articulacién de rétula, articulacién esférica lastre Lastre lastre bomba de lastre agua de lastre bananera, platanero, embarcacién para transporte de bananas embarcacién para transporte de bananas, platanero, bananero platanera, bananero, embarcacién para transporte de bananos banda (radio) barra grafico de barra roda de barra barbeta barcaza, gabarra gabarra barémetro linea base plancha de base, plancha soporte plancha soporte, plancha de base base, apoyo, soporte cargador de bateria sable abrazaderas de cuaderna abrazaderas de cuaderna, angulos 4ngulos, abrazaderas de cuaderna bateria para uso general crucero de combate acorazado baliza, faro faro, baliza cordén de soldadura rebordeado bao Manga medio bao consola de bao, escuadrabilge block bilge girder, bige longitudinal bilge keel bilge keelson stringer Bilge pump bilge pump bilge pump bilge water bilge well billboard billet billet binnacle bitt Black Blackboard blade blade blade root blade tip blanket / to cover blast through waves blend to leeward blend to windward block Block (pulley) block coefficient blocks blocks blower blower blow-off valve Blue Board board (elec.) board (elec.) board a vessel picadero lateral vagra del pantoque quilla de balance sobrequilla del pantoque Bomba de achique bomba de achique, bomba de sentina bomba de sertina, bomba de achique agua de sentina ozo, sentina resbaladera del ancla tarugo, tocho tocho, tarugo bitécora bita, bita de amarre, bita de fondeo Negro Pizarra lamina pala raiz de la pala punta de la pala Desventar Pasar la ola Flexar a sotavento Flexar 3 barlovento bloque Mostrar (una bandera) coeficiente de bloque cuadernal, motén motén, cuadernal soplador, ventilador ventilador, soplador valvula de extraccién Azul Tablero cuadro, tablero {elec.) tablero, cuadro (elect. ) abordar un buquebilge block bilge girder, bige longitudinal bilge keel bilge keelson stringer Bilge pump bilge pump bilge pump bilge water bilge welt billboard billet billet binnacie bitt Black Blackboard blade blade blade root blade tip blanket / to cover blast through waves blend to leeward blend to windward block Block (pulley) block coefficient blocks blocks blower blower blow-off valve Blue Board board (elec.) board (elec.) board a vessel board a vessel board, gunwale Boat Boat length Boat with lee helm Boat with weather helm Boat with weather helm picadero lateral vagra del pantoque quilla de balance sobrequilla del pantoque Bomba de achique bomba de achique, bomba de sentina bomba de sentina, bomba de achique agua de sentina ozo, sentina resbaladera del ancla tarugo, tocho tocho, tarugo bitécora bita, bita de amarre, bita de fondeo Negro Pizarra lamina pala raiz de la pala punta de la pala Desventar Pasar la ola Flexar a sotavento Flexar a barlovento bloque Mostrar (una bandera) coeficiente de bloque cuadernal, motén motén, cuadernal sopiador, ventilador ventilador, soplador valvula de extraccién Azul Tablero cuadro, tablero (elec.) tablero, cuadro (elect.) abordar un buque abordar un buque borda Bote Eslora Barco celoso ardiente (barco) Barco ardienteboat, craft boat, craft boatswain's locker body plan. boiler boiler flue boiler room, boiler space boiling pan Bold rope bollard pull bollard pull boller casing boller feed water pump bolt bonnet boom Boom boom out boost air booster boottoping boss, hub bossom pieces bottom bottom bottom Bottom / underside bottom longitudinal bottom plating bottom unit bottom-end bearing boundaries boundary angie bow bow door bow overhang bow poppet bow ramp bow thruster Bow, stern Bowed mast bower anchor bowline bowline barco, bote, embarcacién bote, barco, embarcacién paitol del contramestre conjunto de secciones transversales del casco caldera tubo de caldera sala de calderas caldero (de la cocina) Relinga bollardo, traccién en estacién traccién en estacién, bollardo envolvente de las calderas bomba de agua de alimentacién de la caldera bulén, perno tapa de valvula, casquete botalén, pluma Botavara Tangonear aire de alimentaciin, aire de refuerzo bomba de recaique de aire, bomba de presién de aire zona de flotacion niicleo cubrejunta interior de los angulos carena, fondo, obra viva fondo, carena, obra viva obra viva, carena, fondo Fondo longitudinales del fondo forro del fondo unidad de fondo cojinete del pié de la biela contornos, terminales angular de contorno amura, proa puerta de proa saliente 0 voladizo de proa basada de proa rampa de proa Impulsor de proa Proa Palo curvado ancla de leva, ancia de proa bolina, largo de proa largo de proabowsprit brace boomkim, bracket bracket bracket flange bracket flange brass brazed, brazing breadth break a tie break up, to scrap Breakdown breakers break-out breaks, notches breaks, notches breakwater breasthook breast-rail bridge bridge-deck bridge-house brig Broad reaching Broad rearching broken stowage bronze brow brow brow landing bucket-dredger buckling Builder building berth, building stip built-up frame, rib built-up propeller built-up rudder bulb bulb angle bulbous bow bulk cargo capacity, grain cubic capacity bulk carrier Bulkhead bulkhead bauprés servioleta de riostra, ode braceo consola, ménsula ménsula, consola ala del éngulo, faidilla de la consola faidilla de la consola latén soldadura fuerte manga Desempatar desquazar Rotura rompientes Izar una bandera discontinuidades, saitillos saltillos, discontinuidades rompeolas buzarda berandilla, antepecho puente cubierta del puente caseta del puente bergantin Navegar al largo Navegar con viento por la aleta estiba interrumpida bronce guardaaguas (de portillo), pestahia pestafia, guardaaguas (de portillo) plancha de desembarco draga de caéntara pandeo Astillero grada, grada de construccion cuaderna armada hélice de palas desmontables timén compuesto bulbo angular con bulbo proa de bulbo capacidad de carga a granel granelero Mamparo mamparabulkhead deck bulkhead stiffeners bulkhead unit bulwark Bung hole Bung hole Bunk bunker Buoy buoy Buoyancy burner burner burnout test bus bar bus system bushing bushing butt butt butt joint butt strap butt welding buttock line buttock plane buttonhead Buyoancy by-pass valve Cabin / quarters cabin, state room cable cable core cable holdfast cable lifter, wildcat cable ship cam cam cam followers cam followers camber camber camshaft cubierta de los mamparos refuerzos de mamparo unidad de mamparo amurada Desagile (Achicador) Desagiie (Achicador) Litera tanque de combustible Boya boya Flotabllidad mechero, quemador quemador, mechero prueba de calcinacién barra de distribuicion sistema de barras buje, casquillo casquillo, buje tope, extremo (de una plancha o traca) extremo (de uma plancha 0 traca), tope junta a tope tapajunta, cubrejunta soldadura de tope curvas de secciones longitudinales plano de secciones longitudinales de cabeza redonda Reserva de flotabilidad valvula de derivacién Cabina camarote cable alma arraigado de amarra barbotén, barbotin buque cablero camén, leva leva, camén impulsor, seguidor de leva seguidor de leva, impulsor comba de los baos comba de los baos, encurvamiento rol de levas, eje de camonescamshaft camshaft drive cancel cancel Cancellation Cancelled race canoe, dugout, canoe canteen cantilever capacity plan Capsize capsize capsize to weather Capstan capstan capstan carbon cargo DWT cargo hold dehumiditying system cargo hald refrigerating plant cargo life cargo passenger vessel cargo plan cargo port cargo pump stripping system cargo pumps cargo ship cargo winch carling carrier castings castle, forecastle cat davit catalytic cracking catalyzer catamaran catering department catering department cattle carrying ship catwalk catwalk caulk caulking cavitation eje de camones, érbol de levas comando del eje de camones Anular Anular Anulacion Regata anulada canoa, chinchorro, yola cantina voladizo plano de capacidad Vuelco Volcar Volear a barlovento Cabrestante cabrestante, chigre chigre, cabrestante carbén tonelaje de peso muerto sistema de dehumidificacién de bodega de carga, planta de refrigeracién de bodega de carga elevador (ascensor) de carga buque mixto plano de estiba portalén de carga sistema de autodrenado de las bombas de carga bombas de carga buque de carga, carguero gilinche de carga, chigre de carga carlinga embarcacién para transporte piezas Fundidas castillo, castillo de proa pescante de gata desintegracién catalitica catalizador catamaran cémara, departamento de gambuza departamiento de gambuza, cmara buque ganadero pasadizo, puente volante puente volante, pasadizo calafetar calafeteo cavitaciénceiling ceiling stringer cellular double bottom center bulkhead center keel center keelson center of buoyancy center of floatation centerboard Centerboard Centerboard case / trunk chafing batten Chain chain cables chain pipe chain pipe chain tensioner chained welding Chainplate Change of course Changes to the Rules channel channel Chart chart space chart-room checkered plate chiller room chock Chock chord chrome chronometer chute Circle circuit breaker citadel, armored compartments clad Clam cleat / cleat clamp clamped clasp hook, sister hook Class Class Rules techo paimejar doble fondo celular mamparo central quilla central sobrequilla centro de carena centro de flotacién orza Orza de pivote Caja de orza cubrechumacera Cadena cadenas gatera, tubo de cadenas tubo de cadenas, gatera tensor de la cadena soldadura en cadena Cadenote Cambio de recorrido Modificaciones a las Reglas canal perfil acalanado Carta ndutica archivo de cartas cuarto de derrota, 0 de cartas plancha estriada sala del enfriador calzo, cufia Gatera cuerda cromo cronémetro vertedero de basuras Circulo disyuntor cludadela, compartimientos protegidos revestido Mordaza abrazadera empaimado gancho doble, gancho de seguridad Clase Reglas de ClasesClear Clear ahead Clear astern clear view screens clearance clearance cleat Cleat cleat clench plate Clew clinometer clip clipper-type bow clock close bending Close hauled leg Close rearching Closed hauled closed shelter-deck ship closed-chock closed-chock closing appliances Cloud clutch C02 alarm system CO2 portable extinguisher C02 system Coach coaler coaming coarse grained coast defense ship, coast guard vessel coaster ship coasting trade co-axial cock Cockpit coefficient of deadweight coefficient of fineness coefficient of stability coffee pot cofferdam coll, fake Ure Libre a proa Libre @ popa dispositivo vista clara clara, holgura holgura, clara Mordaza ‘Cornamusa cornamusa plaqueta, plaqueta de enganche Pufio de escota clinémetro grapa proa tipo clipper reloj curvatura de poco radio Cefiida a tope Navegar con viento por la amura Cifiendo buque de cubierta de abrigo cerrado culia cerrada, gatera gatera, cufia cerrada accesorios de cierre Nube embrague sistema de alarma CO2 extinguidor portatil de COZ sistema de CO2 Entrenador buque carbonero brazola granulacién gruesa buque patrullero buque de cabotaje cabotaje coaxial grifo Bafiera coeficiente de peso muerto coeficiente de fineza coeficiente de estabilidad cafetera coferdam| bobina, serpentincoil, fake = serpentin, bobina cold bending = curvador en frio cold draw cold straightening collar collar collide Collision collision Collision / contact collision bulkhead column dobie grinder column drilling machine column structure column, structure combine combine two dasses combine two dasses combined mooring whinch and windlass combustion chamber ‘combustion, burning come on top communal radio antenna system communal TV and FM antenna system companion companion way companion way companion way Compartment compartment compass Compass compass compass bearing compass bearing compass bridge compass card Competent Competitor complete deck comply compressed air compression compression pressure trefilado en frio enderezado en frio collar, corbata, collarin corbata, collar, collarin abordar Abordaje colisién Colisién mamparo de colisién esmeril doble de pedestal taladro de pedestal culumna, pilar pilar, columna Combinar Agrupar dos series Agrupar dos series molinete combinado con chigre de maniobra cémara de combustion combustién Subir de nivel sistema conjunto de antena de radio sistema conjunto de antenas de TV y FM carroza, tambucho bajada, carroza de escotilla carroza de escotilla carroza de escotilla, bajada Compartimento compartimiento brijjula, aguja, compas Compas compas, brijjula, aguja marcacién, rumbo rumbo, marcacién caseta del compas rosa (de los vientos del compas) Competent Participante cubierta continua cumplir aire comprimido compresién presién de compresioncompression ratio compressor computer condensate pump condenser sea water circulating pump conehead connecting rod conning tower console container container ship continuous service rating contra-rotating propeller Control / check in/ check out control air compressor control air dryer contro! lever control room contro! table controllable pitch propeller conventional propeller conversion converter coolant coolant coolant pressure cooling system cooling system cooling water flow rate cooling water outlet manifold cooling water space cooling water transfer ring coordinate copper corrosion, wastage corrugated bulkhead corrugated plate corvette countersunk counterweights coupling coupling coupling bolt coupling nut razén de compresion compresor computador bomba de condensado bomba de circulacién de agua salada para condensador cabeza cénica biela torre de mando consola contenedor buque porta-contenedores potencia de régimen continuo hélice contrarrotante, hélice en contrarrotacién’ Control compresor de aire de control secador de aire de control palanca de control mesa de control de sala de control hélice de paso controlable hélice convencional conversion convertidor liquido refrigerante, refrigerante refrigerante, liquido refrigerante presién de refrigeracién sistema de enfriamiento, sitema de refrigeracién sistema de refrigeraccién, sistema de enfriamiento caudal del agua de enfriamiento milltiple de descarga de agua de enfriamiento cémara de enfriamiento anillo de transferencia de agua de enfriamiento Coordinar cobre corrosién mamparo corrugado plancha corrugada corberta fresado, avellanado contrapesos acoplamento conexién perno de acoplamiento tuerca de acopiamientoCourse / head / heading Course / track Course operation course recorder course recorder Course shortening Course, Stage coutnersunk coutnersunk cove, creek Cover cover cover, hood cover, hood crack, flaw, fracture cradle, shipway craft craft, boat crane crankcase crankcase relief valve crankshaft Crease creek, cove cresp cresp Crew crew crew Crew member / crew / hand crew's quarters cross section cross section crosshead crosshead crosshead assembly crosshead brasses crosshead guide crosshead lubricating oil pump crosshead lubricating oil supply Crossover crowfoot stay crow’s nest. crow's nest Rumbo Recorrido Desarrollo del curso registro de rumbo, trazador de rumbo trazador de rumbos, registro de rumbo Acortamiento de Recorrido entrenamiento avellanado, fresado Tresado ensenada, caleta Toldo Desventar cubierta, tapa, tambucho tapa, cubierta, tambucho fractura, grieta cuna, cama de construccién barco, bote, embarcacién embarcacién, bote, barco grda caja del cigtefal, carter valvula de descarga del carter ciguefal Arruga pequefia caleta, ensenada desvio, fluencia fluencia, desvio Tripulacién, tripulactén tripulante Tripulante alojamiento de tripulantes plano de gélibos, seccién transversal seccidn transversal, plano de gélibos cruceta cruceta conjunto de crucata cojinetes de cruceta guia de cruceta bomba de aceite lubricante de crucetes alimentacién de aceite lubrificante de ia cruceta Paso de la botavara estay ramificado cofa de vigia, nido de cuervo nido de cuervo, cofa de vigiacruiser cruising speed crushing test cubic capacity Current / stream current inverter current transformer cursor curtail curtail a luff curtain curtain cut back cut-out switch cyclical tog cylinder bore cylinder cooling water outlet pipe cylinder cover cylinder frame, cylinder block cylinder head cylinder head bolt cylinder jacket cylinder jacket coolant cylinder liner cylinder lubricating transfer pump cylinder lubricator Dagger board Daily routine dale damage Damaged / disabled / Prejudiced Damages Damages of consideration damper damper damper database davit davit collar, davit keeper davit collar, davit keeper daylight signalling lamp crucero velocidad de crucero ensayo de aplastamiento capacidad cibica Corriente inversor de corriente transformador de control cursor Interrumpir Detener una orzada cenefa, cortina cortina, cenefa chaflanado Interruptor registro ciclico diametro del cilindro cafio de alimentacién de agua de enfriamiento del cilindro tapa del cilindro bloque de citindros tapa det cilindro pero de la tapa del cilindro, perno de la culata (Col.) chaqueta del cilindro camisa de enfriamiento del cilindro forro del cilindro, camisa del dlindro bomba de trasiego de acette iubricante para cilindro lubricador del cilinero subir Orza de sable Empleo diario del tiempo cafiada averia Perjudicado Dajios Dajios de consideracién amortiguador, registro registro, registra, amortiguador base de datos pescante collarin del pescante, seguro del pescante seguro del pescante, collarin del pescante lampara de sefalizacién diurnadead light dead rise dead rise dead rise deadweight deadweight cargo decca navigator Decision deck deck beam deck beam top Deck chock deck crane deck girder, longitudinal deck girder deck house deck light, sky light deck pillar deck planking deck stringer, stringer plate deck unit deck web deep beam deep floor deep frame deep girder deep load draft deep tank deep wed depth derig derrick, cargo boom de-salting designed sea speed designed waterline despatch vessel destroyer destroyer escort detection systems for holds devilZs claw devil's claw diameter diaphragm diesel engine for auxiliary generator diesel engine for emergency air compressor tapa de combate astilla muerta, levantamiento del fondo levantamiento del fondo levantamiento del fondo peso muerto carga de peso muerto, carga de porte bruto piloto decca Resolucién cubierta bao de cubierta cartabén de bao, topo de bao Fogonadura grtia de cubierta escalo (vigia) caseta de cublerta lumbrera puntal de cubierta tablazén de cubierta, forro de madera de cubierta trancanil unidad de cubierta bao reforzado de cubierta bao completo, bao alto varenga alta cuaderna reforzada longarina de gran altura calado de carga tanque profundo cuaderna reforzada puntal Desaparejar pluma de carga desalinizar velocidad de disefio linea de agua de disefio aviso destructor destructor de escolta sistema de deteccién para bodegas tenaza, gancho (boza), estopor estopor, tenaza, gancho (boza) didmetro diafragma motor diesel para generador auxiliar motor diesel para compresor de aire de emergenciaDown wind leg, running free leg = Down-haul = downwind = draft aft, after draft = draft amidship = draft forward = draft indicator = draft marks, load marks = draft, draught = drag = drag anchor = drag force = dragnet = dragnet = grain = Draught / draft = drawing = drawing spinny = drawing, tempering = rit = drift anchor, drag anchor, sea anchor = aril = drinking fountain = Driving = drop forged = drop the spinny = drop the spinny = drum = drum head = dry powder system = dry suit = drying machine = duct = duct = ducted propeller = ducted propeller = dunnage = dunnage = dunnage = duplex filter = Duration = dynamic balance = Empopada Contra (aparejo) A ssotavento calado a popa calado al centro, calado medio calado a proa Indicador de calados escala de calado, marcas de calado calado asiento de proyecto ancla flotante fuerza de arrastre chinchorro (Ch.), rede de arrastre red de arrastre, chinchorro (Ch.) achicar Calado plano spi que porta estirado deriva ancia flotante, rezén, ancla de capa taladrar bebedero Gobierno: forjado a martinete Arriar el spi Arriar el spi colector (de caldera) cabeza de colector sistema de polvo quimico Traje seco maquina secadora ducto, tobera tobera, ducto hélice carenada, hélice-tobera hélice-tobera, hélice carenada cuarteles (para abarrote), entramado, tablazén de estiba entramado, cuarteles (para abarrote), tablazén de estiba tablazén de estiba, entramadoo, cuartelles (para abarrote) filtro doble Duracién balanceamiento dindmicoEase / tolet go ease /to slack / to pay out ease off ease off ease the boom outboard ease the main to spill the wind EAST eccentric rod Echo sounder echosounder economizer circulating water pump edge edge planing edge preperation electric fog bell electric motors electric resistence welding electric saw electric welding machine electric wiring electrode core wire electrode core wire electronic governor electrosiag welding elevator elevator (submarines) elongation elongation elongation embarkation ladder for life boat emergency air compressor emergency air receiver ‘emergency air receiver emergency electrical switchboard emergency fire pump emergency fire pump starting battery emergency generator emergency generator starting battery Emergency navigation lights emergency systems batteries Emergency tiller Soltar = Lascar, arriar Aflojar Aflojar = Largar botavara Lascar para "vaciar" la vela ESTE (punto cardinal) = barra excéntrica Sondador ecosonda = bomba de circulaciin del economizador borde cepilladura de bordes preparacén de bordes bocina elétrica para neblina = motores eléctricos soldadura eléctrica por resistencia sierra elétrica = maquina de soldar eléctrica alambrado elétrico alma delelectrodo, nucleo del electroo = nucleo del electrodo regulador, regulador electrénico soldadura elétrica asociada con escoria fundida = ascensor timén de profundidad (submarinos) alargamiento, elongacién = elongacién elongacién, alargamiento ‘escala de embarque para botesalvavidas, escala de gato compresor de aire de emergencia = receptéculo 0 tanque de aire de emergencia tanque 0 recoptéculo de aire de emergencia tablero eléctrico de emergencia = bomba de incendio de emergencia bateria de arranque de bomba de incendio de emergencia generador de emeraencia bateria de arranque del generador de emergencia = Luces de emergencia baterias de los sistemas de emergencia Cafia de emergenciaEase / to let go ease / to slack / to pay out ease off ease off ease the boom outboard ease the main to spill the wind EAST eccentric rod Echo sounder echosounder economizer circulating water pump edge edge planing edge preparation electric fog bell electric motors electric resistence welding electric saw electric welding machine electric wiring electrode core wire electrode core wire electronic governor electroslag welding elevator elevator (submarines) elongation elongation elongation embarkation ladder for life boat emergency air compressor emergency air receiver emergency air receiver emergency electrical switchboard ‘emergency fire pump emergency fire pump starting battery emergency generator emergency generator starting battery Emergency navigation lights emergency systems batteries Emergency tiller Soltar Lascer, arriar Aflojar Aflojar Largar botavara Lascar para "vaciar" la vela ESTE (punto carainal) barra excéntrica Sondador ecosonda bomba de circulacién del economizador borde cepilladura de bordes preparacién de bordes bocina elétrice para neblina motores eléctricos soldadura eléctrica por resistencia slerra elétrica méquina de soldar eléctrica alambrado elétrico alma del electrodo, nucleo del electrode nucleo del electrodo regulador, regulador electrénico soldadura elétrica asociada con escoria fundida ascensor timén de profundidad (submarinos) alargamiento, elongacién elongacién elongacién, alargamiento escala de embarque para botesalvavides, escala de gato compresor de aire de emergencia receptéculo o tanque de aire de emergencia tanque 0 receptaculo de aire de emergencia tablero eléctrico de emergencia bomba de incendio de emergencia bateria de arranque de bombe de incendio de emergencia generador de emergencia bateria de arranque del generador de emergencia Luces de emergencia baterias de los sistemas de emergencia Cafia de emergenciaemergency transformer end bulkhead end connections end launching end shackle endurance Endurance engine engine engine and pump room fire detecting system engine casing engine contro! room air conditioning plant engine order telegraph engine room engine room casing engine room fire detection system battery engine room heater engine room ventilator and exhaust fans Entitled Entrant / registered Entry / registration equal displacement conditions Equipment on land erection erection sequence erosion escutcheon essential properties etch etch evaporator, distilling plant, fresh water generator Even (odd) number of boats even keel even keel even keel ‘exempt spaces, exemptions exhaust branch piece exhaust fan for fuel oil purifiers room exhaust fan for shaft generator pane! compartment exhaust fans exhaust gas boiler transformador de emergencia mamparo extrema uniones de extremos botadura longitudinal grillete extremo o de entalingar automia Resistencia (fisica) maquina, motor motor, maquina sistema de deteccién de incendio en sala de méquinas y sala de bombas tambucho de la maquina, protector de la maquina aire acondicionado de sala de control de méquinas telégrafo de érdenes a las maquinas sala de maquinas guardacalor de la sala de maquinas bateria del sistema de deteccién de icnendio en la sala de maquinas calentador de aire de la sala de maquinas ventiladores y extractores de sala de maquinas Con derecho Inscrito Inscripcién condiciones de igual desplazamiento Equipo en tierra ereccién, montaje secuencia de montaje erosién espejo de popa cualidades esenciales ataque quimico, limpieza con acido limpieze con acide grupo destilador, planta destiladora, evaporador Namero par (impar) de barcos adrizado calados parejos, sin asiento, adrizado sin asiento, adrizado, calados parejos espacios exentos derivacién del tubo de escape extractor de! compartimiento de purificadores de aceite combustible extractor del compartimiento del gerador de cola extractores caldera de gases de escapeexhaust ges economizer exhaust gas temperature gauge exhaust manifold exhaust manifold cover exhaust turbine exhaust valve exhaust valve actuator exhaust valve actuator cam exhaust valve actuator pump exhaust valve case exhaust valve cooling soace exhaust valve rocker arm ‘exhaustion exonerate him, herself expand expanded blade area expanded blade outline expansion trunk expansion trunk explosion relief valve express Extension extreme breadth eye plate eye plate eye plates Face plate face radius failure Fair sailing fairleader fall off fatigue strengtin Fee Fender fender, belting fender, belting fender, belting fender, belting Fetch to windward fiber reinforced plastic fiddiey opening economizador de gases de escape indicador de temperatura de gases de escape multiple de escape forro del multiple de escape turbina de escape, o de descarga valvula de escape impulsor dela valvula de escape camén impulsor de la valvula de escape bomba impulsora de la valvula de escape caja dela vaivula de escape espacio enfriador de la valvula de escape balancin de las vavulas de escape extraccién Exonerarse ‘expandir, madrilar (tubos) area expandida de la pala contorno expandido de la pala cafién de expansién, pozo de expansion pozo de expansién, cafién de expansion valvula de seguridad del carter Expresar (establecer) Prolongacién manga maxima arraigado, ojal ojal arraigada chapa de frente radio de cara de presién fala Navegacién leal guia (para jarcias), pasacabos Caer, abatir resistencia a la fatiga Derechos (a pagar) Defensa defensa, verduguillo, quardabote guardabote, verduguillo, defensa guardabote, verduguillo, defensa verduguillo, defensa, guardabote Ganar al viento pléstico reforzado con fibra abertura dela cémara de humo de la calderafield joint field joint filet welding Fin Finding of fats fine form Finish finish Finishing line Finishing places fir fir fire and general service pump fire box Fire extinguisher fire fighting fire hazard fire pump fire station fireman outfit First aid kit First subsitute fish davit fish pump fish tackle fishing boat fishing boat fishing vessel fitting-out auay fittings Fittings fixed hook fixed pitch propeller fixed rectangular window fixed side scuttle Flag flagstatt flake flame arrester flame screen flange flange plate flange plate flange plate Junta de montaje, unién de montaje unién de montaje, junta de montaje soldadura de filete Aleta Hechos probados de forma fina Legada Terminar Linea de liegada Orden de ilegada abeto pino bomba de incendio y servicio general caja de incendio Extintor contraincendio riesgo de incendio bomba de incendio estacién de incéndio equipamiento de bombero Botiquin de urgencia Primer repetidor pescante para pesca bomba de aspiracién de pescado aparejo de pesca embarcacién de pesca, pesquero pesquero, embarcacién de pesca buque pesquero muelle de alsitamiento accesorios Herrajes gancho fio hélice de paso fijo ventana rectangular fija claraboya o venta fija Bandera asta bandera escama supresor de llama pantalla antillama plato de unién, brida, platina chapa con pestaiia, chapa rebordeada, platabanda chapa rebordeada, platabanda, chapa con pestafia platabanda, chapa rebordeada, chapa con pestafiaflanging test flanging test flap flared Flares flash point flash welding Flashlight (US) / torch fat Fiat flat bars, flats flat cable flat face flat keel Tat plate keel flat position welding Flat sail flat stem flattening test flaw, fracture, crack flaw, fracture, crack Flexible Flexible (limber) mast flexible clutch flight deck floating stage floodable length flooding floodlight transformer floor floor ceiling floor plate floors in peak floppy disk Flore and aft bend flotsam flow flow accelarating flow decelerating flowmeter flue fluke flush ensayo de pestafiado, prueba de doblado prueba de doblado, ensayo de pestafiado Flamear abocinado Bengalas punto de inflamaciin soldadura por contacto, o por resistencia, o por puntos Linterna chapa Plana barras planas cable plano cara de presién plana guilla plana placa de quilla soldadura en posicién plana Vela plana roda plana ensayo de achatamento grieta, racha racha, grieta Flexible Palo flexible embrague flexible cubierta de vuelo etapa flotante esiora inundable Inundacién transformador de proyector varenga forro interior del fondo plancha de varenga plano del pique disco flexible, diskette Flexién longitudinal despojos fiotantes flujo acelerador de flujo desacelerador de flujo medidor de flujo conducto de gases ufia de ancia al ras, al mismo nivelflush) flush bunker scuttle flush bunker scuttle flush bunker scuttle, scuttle flush deck flush deck vessel foam portable fire estinguisher foam system Fog Fog horn fold, crease fold, crease fold, crease food lift food slicer Foot foot off foot off fore fore frame station fore peak fore peak chock fore peak frame fore tank fore, forward forebody forecastle deck forefoot, cutwater forefoot, cutwater forefoot, cutwater foremast foresse / to anticipate Forestay / headstay forge ahead forge ahead fork lift truck Form form coefficient forward forward peak bulkhead forward perpendicular Foul weather / bad weather foundation, support foundations ras, al mismo nivel agujero de hombre escotilién a nivel escotillén a nivel, agujero de hombre cubierta corrida buque de cubierta corrida extinguidor de incendio portétil de espuma sistema de espume Niebla Sirena de niebla codo, pliegue, dobiez dobiez, pliegue codillo pliegue, doblez, codillo montacarga (de provisiones) cortador de rebanadas Pujamen Hacer menos proa Puntear Adelante estacién de la cuaderna de proa pique de proa calzo del pique de proa cuaderna del pique de proa tanque de lastre de proa avant, proel, a proa cuerpo de proa cubierta del castillo pié de roda, tajamar, roda roda, pié de roda, tajamar tajamar, roda, pié de roda palo trinquete Prever Estay de proa Barloventear Barloventear carretilla de carga Formulario coeficiente de forma avante, proel, a proa mamparo del pique de proa perpendicular de proa Mal tiempo base, apoyo, soporte fundaciones, piezas de zapatafour stroke frame frame angle bar framing free running speed Freeboard freeboard freeboard deck freezer room freight frequencymeter fresh water fresh water heater fresh water purifier fresh water sanitary service pump (for hydropneumatic system) fresh water sterilization system fruiter frying pan fuel fuel and lubricating oll transfer pump fuel cleaning systems fuel control rack fuel droplet fuel injection pump fuel injection vaive fuel injector fuel oll booster pump fuel oil heater for auxiliary boller fuel oil heater for main engine fuel oil heater for purifier fuel valve fresh water circulating pump fuel valve fresh water cooler full and down full deck vessel Full form full load displacement Full sait full scantling ship Fully out / To hike (us) function keys funnel, smokestack cuatro tiempos cuaderna angular de cuaderna armazon velocidad de equilibrio Francobordo francobordo cubierta de francobordo frigorifico fete frecuencimetro agua dulce, agua potable calentador de agua dulce purificador de agua dulce bomba de agua dulce para servicios sanitarios (para sistema hidroneumatico) sistema de esterilizacién de agua dulce buque frutero sartén combustible bomba de transferencia de aceite combustible y lubricante sistemas de limpieza del combustible cremallere de control del combustible gotero del combustible bomba de inyeccién de combustible valvula de inyeccién del combustible inyector de combustible bomba de empuje o elevadora de presién de aceite combustible calentador de aceite combustible para caldera auxiliar calentador de aceite combustible para el motor principal calentador de aceite combustible para purificador bomba de circulacién de agua dulce de las vélvulas inyectoras enfriador de agua dulce para valvulas inyectoras leno y abajo buque de cubierta completa de formas llenas desplazamiento en carga Vela embolsada buque de escantilién completo Maximo contrapeso teclas de funcién chimeneafour stroke frame frame angle bar framing free running speed Freeboard freeboard freeboard deck freezer room freight frequencymeter fresh water fresh water heater fresh water purifier fresh water sanitary service pump (for hydropneumatic system) fresh water sterilization system fruiter frying pan fuel fuel and lubricating oll transfer pump fuel cleaning systems fuel control rack fuel droplet fuel injection pump fuel injection valve fuel injector fuel oil booster pump fuel oil heater for auxiliary boiler fuel oil heater for main engine fuel oil heater for purifier fuel vaive fresh water circulating pump fuel valve fresh water cooler full and down full deck vessel full form Full load displacement Full sail full scantling ship Fully out / To hike (us) function keys funnel, smokestack cuatro tiempos cuaderna, angular de cuaderna armazén, velocidad de equilibrio Francobordo francobordo cubierta de francobordo frigorifico flete frecuencimetro agua dulce, agua potable calentador de agua dulce purificador de agua dulce bomba de agua dulce para servicios sanitarios (para sistema hidroneumatico) sistema de esterilizacién de agua dulce buque frutero sartén combustible bomba de transferencia de aceite combustible y lubricante sistemas de limpieza del combustible cremallere de control del combustible gotero del combustible bomba de inyeccién de combustible valvula de inyeccién del combustible inyector de combustible bomba de empuje o elevadora de presién de aceite combustible calentador de aceite combustible para caldera auxiliar calentador de aceite combustible para el motor principal calentador de aceite combustible para purificador bomba de circulacién de agua dulce de las vélvulas inyectoras enfriador de agua dulce para valvulas inyectoras lleno y abajo buque de cubierta completa de formas llenas desplazamiento en carga Vela embolsada buque de escantillén completo Maximo contrapeso teclas de funcién chimeneafuse futtock futtock hoop futtock plate futtock shrouds, eye plates Gaff, spanker sail gallery deck galley galley call galley range galvanized plate gangway ladder gantry crane, portal crane gap gap garboard garboard strake gas cutting gas detector gas freeing system gas out casing gas purge gas welding gasket gasket gastight door gastight valve gear gear gear box, gear case gear wheel gear-driven service pump gearing general alarm system general arrangement general automation system general cargo ship, freighter General recall general service air compressor general service air receiver generator fusible ligazén zuncho de arraigadas chapa de arraigadas arraigada subir botavara, vela cangreja cubierta de galeria, cubierta de paseo cocina llamada desde cocina horno a estufa de cocina plancha galvanizada escalera de portalén arta de portico brecha, claro claro, brecha aparadura traca de aparadura corte a soplete detector de gas sistema libre de gases cubierta dela descarga de gases purga de gas soldadura con gas empaque, junta Junta, empaque puetta estanca all gas valvula @ prueba de gases, valvula estanca al gas aparejo, mecanismo mecanismo caja de velocidades,c aja de engrenajes rueda dentada bomba de servicio comandada por engranajes, 0 impulsada por engranajes engranaje sistema de alarma general arregio general sistema automético general buque de carga general Uamada general compresor de aire para servicio general Teceptaculo de aire para servicio general generadorgenerator for port use generator line Genoa get clear get down a sail get down a sail get down a sail get down a sail get into irons get into irons gifgig, yawl, gig sifgig, yaw, gig gilinetter give way / togive rom 90 ground go out (for sailing) Going out gongs gooseneck Grating grating, wood grating grease areasing Green ori! grinding oritblasting groove welding groove welding gross deadweight gross tonnage guard rail, hand rail gudgeon ‘gudgeon pin gusset plate gusset plate gusset stay gusset stay Gust gutten ways gutter waterway gutter waterway gutter ways generador de puerto generatriz Génova Separarse Arriar Arriar una wela Aria Arriar Aproarse al viento Aproarse al viento chinchorro, yola yola, chinchorro pesquero para red de enmalle Ceder el paso varar, encalhar Salir (a navegar) Sesién o salida de practicas gonges pinzote Enjaretado enjaretado, enjaretado de madera grasa engrase Verde rejilla rectificado chorreo de granalla soldadura con ranura, soldadura en surco soldadura en surco, soldadura con ranura porte bruto tonelaje de arqueo bruto pasamanos hembra del timén pivote de piston, mufén angular de empaime, consola, vagra de pantoque vagra de pantoque esquinal de refuerzo, estay en codo estay en coda, esquinal de refuerzo Racha ranura, canales de gotera, canales de eviscerar canalén del trancanil, pleteria de descarga del trancanil pleteria de descarga del trancanil canales de gotera, ratonera, canales de eviscerarguy Guy uy guy aybe / jibe gybe / jibe gybe/ to jibe gyroscopic compass, gyro compass Hail Hail Hail hail half beam half beam half beam half breadth plan half hiteh half-mast high halon fire extinguisher halon system Halyard Halyard hammock. hamping clamp Hand holds hand steering gear handhole handhole handie hang in irons hang in irons hangar hangar deck hank, anchor ring, ring harden in Harness hatch batten hatch beam hatch end beam hatchcoamings hatchcover hatchcover section boza, retenida, obenque Braze del spi obenque, retenida, boza retenida, obenque, boza Trasluchada Virada por redondo Trastuchar girocompas subir Avisar a fa voz Liamada a la voz Voz de llamada Avisar a fa voz bao faiso barrotin, falso bao falso bao, barrotin plano de lineas de agua, plano de semi mangas cote (nudo) a media driza, a media asta extinguidor portatit de (sai de haloidea) halén sistema halégeno o de haién Driza Driza coy galépagos Asidero mecanismo de gobierno amano abertura de inspeccién abertura de mano Maniobrar Aproarse Aproarse hangar cubierta de! hangar arganeo, argolla Tensar, templar Amés llantas de trincado ao de escotilha bao limite de escotilla brazola de escotilla tapa de escotilla cuartelhatchcoverless ship hatchway girder hatchway, hatch haul in haul in hawse block hawse hale Head Head board head into the wind Head to wind, head wind Head wind Headed / head into the wind headedge header Heading Headsail Hearing heat exchanger heater for drying room heater for steering gear compartment heater for tank cleaning heater for tank cleaning hose heave heave heavy cruiser heavy fuel oil clarifier heavy fuel oil heater for clarifier heavy fuel oll purifier heavy fuel ofl transfer pump heavy plate Heavy-weather jib Heel heel heel heel, Hist heeling height height of mast helical gears helm helm stock Helmsman buque sin tapa de escotilla eslora de escotilla escotilla Halar, templar Cazar tapa de escobén escobén Puiio de pena de driza Borde de ataque Aproado Hacia ei viento Viento de proa Aproado contrabrazola colector, cabezal Direccién Vela de proa Audiencia intercambiador de calor calentador para compartimiento (sala) de secadores calentador para compartimiento del servomotor calentador para limpieza de tangues (Butterworth) clentador para manguera de limpieza de tanques movimiento vertical del CG cazar crucero pesado Clarificador de aceite combustible pesado calentador de aceite combustible pesado para clarificador Durificador de aceite combustible pesado bomba de transferencia de aceite combustible chapa reforzada Foque de tiempo duro Escora talén Escorar escora bandazo altura altura de um méstil engranes helicoidales Lievar la cara abrazadera del timén TimonelHelp / assistance help / to give help / to assist hidrostatic curves high pressure fuel pipe highly skewed propeller hike out hike out hinged watertight door hit a mark hogging hoist hold hola hold beam hold bulkhead hold pillar holding down bolts hollow shafts hook Hook hook hook hopper horizontal coaming stiffener Horse horse hospital call hot plate hot press hot straightening hot water circulating pump Hound Hound Hour house hovercraft hovercraft, air cushion vehicle Hull hull plating hull valves hull, shell hydraulic flange coupling hydraulic flange coupling hydraulic push rod Ayuda Prestar ayuda curvas hidrostéticas tubo de combustible de alta presién hélice con alto grado de divergencia Colgarse Hacer banda puerta estanca abisagrada Tocar una baliza 0 marca quebranto Izar Asidero bodega bao de bodega mamparo de bodega puntal de bodega pernos de fijacién ejes huecos anzuelo Gancho gancho gancho de retenida tolva de draga refuerzo horizontal de brazola Barra de escota marchapié llamada de la enfermeria plancha caliente prensado en caliente enderezado en caliente bomba de circulacién de agua caliente Encapilladura Encapilladura Hora capa, cubierta, caseteria aerodesiizador vehiculo a colchén de aire asco planchas del casco, planchas del forro exterior valvula de casco casco brida 0 flange de acoplamiento hidréuico flange o brida de acoplamiento hidréuico botador hidrauticohydraulic ring for propeller nut hydraulic sleeve coupling hydraulic tightening type coupling boit hydro extractor Ice cube maker ice frame iceboat, icebreaker icebound idle gear, idle wheel idle speed ignition immerse impeller impeller impeller wheel implicate impressed current cathodic protect system incinerator inclined berth inclined frame incoming course indicated speed indicator valve Individual recall induce band induce band induction induction wheel inert gas inert gas system inflatable life rart infringe initial metacenter Injection injection pump Injured inlet inlet port inlet valve rocker arm inlet valve, induction valve, intake vaive inner bar inner bottom, double bottom anillo hidraulico para tuerca dela hétice bocina de acoplamiento hidraulico perno de acoplamiento de aprete hidraulico ‘extractor hidraulico méquinas de hacer hielo cuaderna para hielo buque rompehielos bloqueado por hielo engranaje intermedio régimen de marcha lenta encendido sumergir impulsor soplador, impulsor, rotor rueda del soplador, del impulsor 0 del rotor Implicar (involucrar) sistema de proteccién catédica por corriente impresa incinerador grada inclinada cuaderna inclinada rumbo entrante velocidad indicada valvula indicadora Llamada individual Aumentar la tensién Aumentar la tensién inducién (elec.), admisién (mec.) rueda de induccién gas inerte sistema de gas inerte balsa salvavida inflable Infringir metacentro inicial inyeccién bomba de inyeccién Herido admision lumbrera de admisién balancin de la valvula de admisién valvula de admisin barra interior doble fondoInner harbor inner harbor Inner keel inner post, inner stern post Inner skin input input amplifier insert plate Insignia inspection door inspection hole inspection hole Instructor instrument panel Insulated Insulated wire Insulated wire Insulation level indicator insulator intake integrate Intercoastal intercooler Interested party Interested party interface Interlocking bolt intermediate beam intermediate bearing intermediate bearing intermediate frame intermediate pressure cylinder Intermediate shaft intermediate wheel to camshaft drive internal steam pipe Involved / concerned Involved yacht Iron iron core transformer Iron ore ironing machine island darsena, puerto interior puerto interior, darsena sobrequilla cadastre interior forro interior entrada amplificadar de entrada chapa de suplemento Emblema puerta de Inspeccién lumbrera, registro registro, lumbrera Monitor tablero de instrumentos aisiado alambre aislado cable alslado Indicador de nivel de aislamento aislante admision Integrar intercostal radiador Intermedio Parte implicada Parte interesada interfase perno machiembrado bao intermedio chumacera intermedia, cojinete intermedio cojinete intermedio, chumacera intermedia cuaderena intermedia cillindro de presién intermedia eje intermedio rueda intermedia de comando del drbol de distribucién tuberia interior de vapor Implicado. Yate implicado hierro transformador de nucleo de hierro mineral de hierro méquina aplanchadora islaJack staff Jacket Jacket Jacket fresh heater for main engine Jacket gauge Jacob's ladder Jacob's ladder, rope ladder jet propulsion jetsam jew's harp. ib Jib aback Jibe Joint Joint Joint joint shackle jolly boat journal bearing, bearing journal bearing, bearing jumbo derrick jumboising Jury / protest committee Jury rudder Kedge anchor kedge, kedge anchor Keel keel keel Keel / fin keel / bulb keel keel bars keel bars keel block, block keel block, block keel laying keel laying keel laying keel plate keel plate keelson asta de la bandera camisa, chaqueta chaqueta, camisa calentador de agua dulce para chaquetas del motor principal indicador de pressién de chaqueta, medidor de camisas escala de gato, escalera de viento escalera de viento, escala de gato propulsién a reaccién echazén anillo de amerre, arganeo grillete Foque Foque acuartelado Trasiuchar articulacion junta, unién unién, junta grillete de unién chinchorro chumacera, cojinete cojinete, chumacera pluma principal, pluma real agrandamiento Jurado Timén de fortuna anclote ancla de espfa, anclote Quill quilla quilla Quillote quilla de barra, quilla sélida quilla de barra, quilla sélida picadero picadero colocacién de ta quilla, puesta de quilla colocacién de ta quilla, puesta de quilla puesta dela quila, colocacién de la quila planch de quill plancha de quilla sobrequillakeelson keep clear keep clear keep the boat en course keep the boat from heeling keyway keyway Kicker / kicking strap / boom-vang Kicking strap kilowattmeter kilowattmeter king king kingpost kingpost Kingpost kneading machine kneading machine Knot knuckle knuckle knuckle knuckle, articulacién, ebow knuckle, articulation elbow Kort nozzle Laminated angle laminated iron laminated speed lamp room landing circle landing craft landing ship lap joint lash ship Lateral side bend lauching way launch launch launch launch launching laundry sobrequilla Librarse, quedar libre Mantenerse libre / separado Irarumbo Evitar la escora chavetero chavetero Contra de la botavara Cargadera (contra) kilovatimetro kilovatimetro 0a, coca (de un cabo) oa, coca (de un cabo) montante, pendolén, poste de carga pendolén, poste de carga poste de carga, pendolén, montante maquina de amasar méquina de amasar Nudo cairel de bovedilla (Ch.) charnela charnela, cairel de bodevilla (Chile) charnela, cairel de bovedilla unién articulada, codo codo, unién articulada tobera Kort perfil laminado hierro laminado viga laminada pafiol de lamparas circulo de aterrizaje lancha de desembarco buque de desembarco juntas a solape buque lash, buque portabarcazas Flexién lateral anguila Arriar al agua, botar botar Arriar al agua, botar botar botadura, lanzamiento lavadero, lavanderia823 OR: ‘comics Tovday layout eawing Leas leading eeae Lecture, wer inthe eas room Let helon Leen Leeward Leeward 1 /cowrwaina Leeward side bene Leenay, ant rena length at destonad wetarine engin between perpendiutrs lenatn or me gece Longthoverai lenge eter lot oo tet 90 teter lave! gauge, Keel inaicator Level proicency Labiey Ne longsiae lite boat avie ena wines te toot transoeWer te buoy wioth sof igniting Fait and sof activating Signal (man averbeara service) ‘te buoy wit a buoyant te tne and sat giting Tor te auoy witn Buoyant tne Me cree BA 1) 68% ‘stadia por da zona, cape de soldadure plane de aregio Plome boro oe entrade Teoria ‘Tengenca 2 aritar eluma A sotovento Fenn» stavento Bordo, bordsda ccefhas treme esto ceora en iaa de notacion slo entre perpenticulaes sora total estore ae resto Soltar Let Indcador eve, mandmatra de nivel manémetro de nivel indleador de niet abarioarse escent ychiare sara bete sahavices trensceptor de bote savavides tra calvavidas con seal de humo muto-ectiveds (aera ce nemore at 200) aro salvavidas con cabo Yara) do vida de boyartez Y sefelluminesa de auto-ancencldo aro salvavias con cao (arco) de visa de boyantez chaleco selvavides8:23 OR - o tre an Lurene / rescue Boat Liejockot Lurjaceet Lreiscket /tiesings Lstines e-s0ving tang Bre theory Light ont one int riser ligne aislacement light ara gpe place lott plate, tin piste Hane snp watering light superstructure ahtonina note gheening note Vohter antes, barge limber Im stop, stop Line tne, rope nen locker liner, stat sleeve nas plan lining Iquetid natural gas earier (LNG carrer) guia natural gas caver (LMG caer) ving space @ academia.edu/28327589/D GANT 0 68% @ ea ce sequraae Balsa calvavieas Aro salvavides| CCholeco savavides Pasemanos teora oe as inns sustentadoras Lipere uz suave ‘esplazamient wana caiedo al despiazamiento tviano pranena aeigada, cnapa aelgaca cchapa clgeda,planens dloade teraibnen et daspiazarianto gore ‘superestructuraligera ‘agora bereaze,gabarra oom! lines ea tend, nea ae mimo cslaga cabo ropero de ropa blanca carguere raguar camisa 0 manguito(6e un ele) smangulto © cemise (#2 un ee) plano de tineas recubnimianto Imetanero, buaue pare transporte de gas natural hevede | Duque para transporte de gas natural evade aloiamiento8:23 OR - mS Comunidad SENA wood oran oad re ‘oad tn ase fond master incicator ‘ond renge tock in tock, Noodoate lodge. protest lodging knee ag / speeaometer Yongitainal fongtuaina! lonaitusinal beam, longitusina girder lengttucrat bute ‘onaitudinal frame lenettuainal metacenter longitudinal metacentricheiant ‘ongituaial metacenticradius longttucinal modules ‘ongitucnal prismatic cetient loophote loosen, to it a9 Loud hale 7 mepephene lower tower deck lower stem, counter loner tb get down asl lower © at down a sti 8G exener ‘uve uovicant DAT 0 68% Inscribase en la segunda convocatoria SENA 2020 MAS INFORMACIO! ‘aiedo maximo linea ce coma, tinea cenotacién lin de Fotacin, tinea de carga ‘iso de isa indicador de carpamento monitor de canoe linea ae retain ae pina carga order un cabo Prasentaruna protesta seus de Macin, curvatin corresora rongitanat tonettuaina ion loraitusna,esora rmamparelongiusinal estructura lonitudinal matacentro longitudinal ature metacéntrcsonattusinal radio metactnttea angtuainal midula de secciin maestra oefciente prismatic lenaitucna sano (de 3)uda) Lescor sotavento Megsono bajamar cubiorta bose elo macho, palo principal ops ifr, Sope eae Asie ne velo bugue transport de gas lcvado Ge petrleo lubreante tupreante8:23 OR - Tubrieating oll heater Tr pusior Ibricatiag el purer = ‘urieatng of supply poe lubrteating ol transter pump lubrieation tw it tutu ‘uring maten uring wine ug Lu eam actin cutting machinery workshop ‘magnetic compass main beating main engine cylinder tresh water cater = rain engine te valve resh water nestor rnin engine weriewng a cooler in engite lubricating of pump = tain engine olfwater separator pump = main are system main generator rain mast main recer = main se water culating pump rain seeiboeré,auxtary asl ene msin BANE 1 68% ‘alentadorde aces lubricants del particador purfiader de acate Mbricante ‘vo de almentacin de aceite Wricante bomb de tansterdncia de acite hiricante Desventarse el grt rear chiar, chigre manual ania, ora ors, anilo ncaimada corte mectnic tallor d2maquinas,tllr mecérico comps magneto comprosor do ake principal cninate de baneada, aniente pincina! ‘eojnetepencpal oe banca ‘mamparo principat taberoeldtico principal ‘motor principal entader 2 agua dulce de cnares det motor Principat faentador 62 agua duce ae villas myectoras de rotor principe! lntrindor ae ace ubatant det motor pine bombs de acto ubrcarka del moter principal bomba del separadoracstefagua dei motor prneipat ‘sstema principal antraincendio estacin ela cuadecna maestra ‘generacor principal mast princpal ment printpa rader penal bomba de crac pxincpal de agua ce mar sistema do slama del moter principe, motor dasa8:23 OR - engi alarm system Moirmast rmaintanence rake the mast aft rmatunction| Maneuver, haneing mantle marifta manual euting manu! sounding machine ‘menue! welding margin pate rmergial ime, mergin tne ‘marine searclicht ‘marine telex Mask rake ast / poe / star Mast bend Mast foot mest ale ast ste Hest too raster master clock system master cook systom rmasting Materaty prejatces ‘maximum continuo specs satemum pressure meen draft Means of propulsion DANG 0 68% ‘ular y dal tabero Palo mayer Veta mayor ‘menteniminto, mantenectn (Ch.) areas ‘mal funcenamiento hhuoco de hombre (Co), peers de vst ‘puert devistn, musco ae nomore(C.) colector de motor, mille _méquins manual de sondeo sokded manuel pnena ce margan reflectors tipo marino telex po marino Thainacin dt palo polo, méetit CCurvatura de! palo Fenn del palo coz palo calls fegonedura ca de palo ‘Tope da palo Eneetior ‘ronémetr srncipal, sistema de recy maestro ‘Sotera de rela} masstro, cronémetro principal atenaimerte penucicade velocidad méxima conte ‘alate meio Meas oe proputsién toneleds registra oO8:23 OR - QA t || 68% mm Means of propulsion Yedias de proputsén Measurement = Mein messuremant cargo = carga de mesiaén Mansuremanecoriicate = Certiado de madiiin Measurer = Mecicor mend = Reperar una vela rmessroom = comador, rancho imetacentar = metacentro metacentrichelgnt = altura metacéntrca metacentrcradius = raaio metacéntco metal plate detent = chapa de retencién etnad ot working = Método de trabayo ‘midge tne, center tne = tinea ae cra Imldship dock = cubirta a contro ‘mship section, amin rame = cuacerna maesva rmidship, amiéship = seein macstra seciéa media snl = fresar mimic atagrams dooramas de mimicos minelayer = minador minesweeper = bugue bereder de minas Missing mark = Batza que rata ring machine = betdore ‘model bass, towing tank = canal de expeiancas, tanque do prucbas model bas, towing tank = tanque ae prusoas coral de expenencias molded breadth = manga moldonda molded line = tines de trazedo monitoring ‘monorail = monotel Mooring = Amara ‘mooring buoy = boys do amarre ‘moosing cable, tne, rope = estacha de amarre mooring sing, shackle, Jen's narp ‘anlio de amarce,aroanes ariete argeneo,grlete,anito de amare il O <8:23 OR - saoring BANE | 68% ‘mocsing cable, ine, rope moering ting lestache de amare anilo de amare, arganeo geet mooring ring, shackle, en's harp = argonee, ore, anilo de amare Motivation ‘mauid or move ib lead aft move jb eo0 af move bien prwara move sb load forward su box Netional eters ‘ovat hip, warship avioaton tants Nay yard, oekvera negotiable deadweight, pay toad net-register tonnage normal gisplacemant standard displacement normal vaterine Netice of ace nozzle net-deanciont ‘ulneha de maniebre, clare ae marie lampaze Motvactin ‘Sila e pbs, sla de trazado Amurarelfeque mis a pons ‘Amurarelfoaue misao Amurar al toque més aprea ‘Amurar ol foaue més aproa range hongo ae ventiacién, Letra de neconaliied bugue de quer cersenal de Marine porte rentabie porta neto arqueo nto desnlacemiento normal esténdor fines de agua normal ‘Tain de Anuncios ‘Anuncio ce Reaata rusor O <8:24 OR - lsum water itsrace detector oitmist indicator ar pipes cy lg separator ls fasnoned anchor omega navigator ‘on deck (on opposite races on the wine lone sae waloing One-desion| ‘pen chock ‘pen enoc ‘open floor pen ra open reaastead ‘open shater-dock ship open water test opening side scuttle pposste tacks ordinary enchor forcinary treme ordinary unslonced udder Organizing autnonty coop deck outer peting, outer sin ot outrgger boom overhang ceveranging stem ‘overhead position waking ‘overnand traveling cane overip overappa verapped BANE 1 68% coletor ao aceite, cater buaue peter onauero detector oe itertase au tanquero-grancero-mineratero tubo del indicator de vaperes ‘ancia concep, anci almrartazee navegacén omega ‘Sobre cubirta fn bordadasopuastas ‘contra a viento Monotipo ‘carga 2 pruena aster, pasecobo abierto pasacabo abierto, gatera verengeabierta buaue de cubierta de abrigo abierto ‘ensayo en aguas tees Claraboyao ventana abrir Amuresterentes (puesta) mmarcacion éptca tim norme sin compenseciin ‘arancleroy petrolarecombinaco ‘Autoréaa Oreanizadora sols Torro exterior tangéa home (ae coca) sobcosalivo popa en nalance, papa lanzada(sobresaiis) soldadure sobre cebere ‘aria mvt sobre camera, gris pic Compromise8:24 OR - cvertien onnor Packing ede whee painter Paname chock pantry Pertner, wedge passanger pate patent anctor patrol bot, pt boet, torsedo boat ay out peak ofthe uke peak tank pebbles penalty pendant, runner pennant Pennant / Pendant Percentage ilar pilot house pil tae winch pinch ie bending machine ie, tube piston piston clearance DANES 0 68% ‘cazarcomastaco Propaterio sie calor de protecién, defensa ofensa, collar ce protccion remputo ‘ato Panama panel aiosssco,cefermace ropostria ca HMontar (una baza) pasojero parene lanche torpedera ico daa ua (al ancla) Pique tanaue,ranque de cotta Penalzecin saliaraete allarcete Porcentaja timonere scala ae prética chore para scala de practice iién dquina de dobar tubes ‘af, tube mba, stn paitén, émbato hucoo del pistén, uz dt pstn (C9.)8:24 OR - Piston cooing telescopic pipes piston cooling water outlet pipes Diston cooling water supply ane teakage pines Diston fresh water erculatine pump piston neaa piston pin, qudgeon in piston ring piston rina aro plton roa ola piston rod guido piston red, connecting rod piston skit piston skit piston stroke, ston acpacement piston stroke, piston displacement piston underside drain pipe ten pitcing,dogsteep, scena pivoting an pte vending plate mariana Date panel pate-loor patton ating Piuo pug lug welding, st welding plum pow plywood plshing pelshing pontoon rane BANE 1) 68% ‘uberis telescope de oniamiente del pitn tubos ae aescarga ce aguas retngeraciin eel pstin tubos de goto de alimertaciin da-ague dol petén corona de pistin bomisa de cicuacion de agua dulce de los érboios cabaza del pian perme pasacor del pstn, bun ‘anil ae estén ‘alojamienta pare anios de pistdn,ranura para ‘niles dat piston ranura para anitos del pst, alojamierto para ‘niles da piste prensaestopas para véstage et pistin ‘a de stage del itn {aldén de istn, pola de piston pola dal itn Fein de pistin carrara cetpisén,cesplazamients det pistin splezamiento de psn, carrara de! pistin ppurga iterna del piston ‘arfada, cadeceo ‘0 {orto de mecers obiado de enapa arcade de chaos ‘penel de chapas varencas de slancha platatorma fenchapament Espicne ‘espiene, tap tapén, aspiene soldadura de broene, solaadura de tapon,soldacura cerasurs pra vertical leminaco de madera brid, bride brio, oritade ‘ori foto8:24 OR: BANE 1 68% mi pontoon, hulk = porton poop = total oop ack = cuberta dala tla, salto de popa poop deck = salle de pope, cublert ae totaia port = babor, ports port = sorta, paper port = puerto Port / harbor ort faa = ortalén port Hight, porthole = claraboya, ofa ae huey er att, porthole = ojo de buey,claraboia ort russer = timin de babor Port, ona porttack = Amursdo ababer, aestriber portable = porta porable lea, tat log = corracera ports, correcera oe regain postpone = Aplazar postpone = Aplazar Postponeerace = Repstaaplezede Postponement = Aplazamuento botete pesler = poladora de papas practise tacking = Practica la virada precision machining = mecanizado de precision Premature tert = Salla prematura Preparatory signal = Safa de Preparacién pressfit = ajustea presin press oning machine = mquina aplanchadora por presién Pressure charaina system = sistema ae cargo ce presén pressure side (ace) = cara do presién pressure vessel = recpientea presién Primary control = Control visio prime mover = aispostive mete? Dsmaticcoefcint = cochetente primstico Prohibited eres = Zone prohiies propaer = nélice, propeta (Me, Cuba, ven.) propalierboss = cubo dea héice ropelier clearances = vanes pera haces propateraisk = asco denice propeller end bearing = cojinete de ade de ls lice Dropeler keeper = guarda-netie propllershart = eje e cola propeller smut _= arbotante pore, ple ae gall, tlén delcocaste Il Oo <8:24 OR: BANE 1 68% mi pontoon, hulk = porton poop = total oop ack = cuberta dala tla, salto de popa poop deck = salle de pope, cublert ae totaia port = babor, ports port = sorta, paper port = puerto Port / harbor ort faa = ortalén port Hight, porthole = claraboya, ofa ae huey er att, porthole = ojo de buey,claraboia ort russer = timin de babor Port, ona porttack = Amursdo ababer, aestriber portable = porta porable lea, tat log = corracera ports, correcera oe regain postpone = Aplazar postpone = Aplazar Postponeerace = Repstaaplezede Postponement = Aplazamuento botete pesler = poladora de papas practise tacking = Practica la virada precision machining = mecanizado de precision Premature tert = Salla prematura Preparatory signal = Safa de Preparacién pressfit = ajustea presin press oning machine = mquina aplanchadora por presién Pressure charaina system = sistema ae cargo ce presén pressure side (ace) = cara do presién pressure vessel = recpientea presién Primary control = Control visio prime mover = aispostive mete? Dsmaticcoefcint = cochetente primstico Prohibited eres = Zone prohiies propaer = nélice, propeta (Me, Cuba, ven.) propalierboss = cubo dea héice ropelier clearances = vanes pera haces propateraisk = asco denice propeller end bearing = cojinete de ade de ls lice Dropeler keeper = guarda-netie propllershart = eje e cola propeller smut _= arbotante pore, ple ae gall, tlén delcocaste Il Oo <8:24 OR - propaier strat propeller strut Proper course proputson Protest Protest commites Protastea yacht rotested vect / protester Protesting yacht Protesting yacntsrotestor rovied wit stanctons provision erane provision dav provision renigerating part ‘arcalsting pump provision store ull [to naulin /to neave ley Duley loatng boom ump room pump room ventator Pumping urease purchase, tackle block preset purse senor push reas push rods pur sea yien quadrant quent quarter BANE 1 68% piedeoalo talén de codaste, pil ce gato, atotante porta-ie Rumbo dedigo proputsén Protests Comité de Protestes Protestade (ate) Yate rotestaco Protestante(yate) ‘Yate protestante rovito on candetros ‘gra de provisiones escante par peovisiones ‘rigoritco para prowsiones| bombs de crulacién de agua salaca para nrgcriica ‘eprovisines afl de vveres czar roldan, poles poles (te una lama) oma oma ‘vebindor do soe de bombas azanique bombeo aparejo sencilo ‘areio de poleas horro puro esquoro de rad da coro levancayéivuas,polaneas de empure palancas de empuie, ovantavélvlas sayar bora ili, soporte aorodinmico sector, cuacrante8:24 OR - quarters, ving space cuaterdeck quick-acting sett dosing vave Race / heat reeing acing Dinghy Rader reflector Radio arection Nader redlo directional finder ra sation batteries ral, pon ral Raise the centerboard raise the vel ratte reacning Ressy about Reasonasie grounds Recall / bal Recress Feaucton gear ercating ox pump reoucton/reversion gear BANE 1) 68% alejamienta teidito eniriar bruscaments \atuula abomatica de cere rpido subir Manga cprucba) Coma ae nagatas Atemarontrenamianto/ rogata regata Barco devel aera Retlctor de redar Raalagonisimato radlogoniémetro Receptor ae rato beterlas oo estacién oo racko Rede ae oo brands, brandi Levanta la orze evar ariel Duque de tolcta aevoca roa larzade raén elacin ‘Aun argo tara Lstos pore virar amace Rojo Reconsoeracién borba de aceite tubreante para caja de engranajes derecuciin| ‘ama ce engrenayes ce reaueténytnversién8:24 OR - requcton/reverson gear iusriatng ol enor real fortonks clearing hose Reflective materia refrigerated ergo hold see water creusting pump remgersting refrigerator Rogolte roca /hoat/seios reaister tonnage reguttar shat reinforced bear release arope trom a deat reletvaive relet ave removal of slog bead (welding) repateyara repair, repairng repairing afloat Request fr reress reseoreh eserve of buoyancy retarding dovico Retirement reversed anate revereed frome reversible pitch ropeter reversing servorotor revolution, rotation lcntotoway yet ridge Il O BANE 1 68% entidar de ace lubreante de aca de Feducadajinversion correte para manguera de Empiera de tonaves linen ce rterance Material refectants bomba de ceclacén de agua salaca de bodega retrigereda rerigeracén refrigeracor eaats tonelaje de rnisro servomotor del regulador, servorepulador ‘36a! requader bee reforzado Soltar un cabo (deta mordaza) véluul devi, vawaa de seguridad value ae seguridad, valvua de alio Inerstor para alarma remoes Uimpeza de esanria (sokadura) Repore,arreqiar aster ae reparacién reparacién reperacin 2 ote Scaltarune Resaneleersein ‘Solicitud de Reconsderecén reserva ge notabieaa ‘disposttive ao retras0 Retired angular nveria ccuederne invert hice de pase variable Fotacib, revatio ‘Yate con derecho a paso ‘capa soorepuest (a a soorequlla) cumbre da todo8:25 OR - Feng bt, moenng Bt “9 a, raging Rigging rant fugnt or way Bight oF way lg or way ‘ang bot ring bot sing no0r riveting recker arms lubricating ot pump od tacking roller raler chock rolig dave ral-en-oltoft Roem rotable exnaust valve oun aman round of boom udder / helm ruaaer ange ncestor rudder rm rudder chain role rucaer hate, heim port DANG ul 68% Aoarciar ‘ater parelo azar con eerste ae p80 Derecho de paso céncamo, crete 8 amar iate de amar, eincamo remache remachedo mba ae Licacén para balancines varia, wastage viada escaranao balenceo, rie «leo, passcabo on rodilo ppasnenbo con reali, enzo pesaente giratoro ‘aren para carga reaants, alLon-ra-ot rol-on-roiho, bree para cargs rodents ceabina, clara Espacio vatvta de escope rotatva te det rotor iar una bate redone de ba0, brusca del boo Timn, gobierno Incicader ae drgulo al timén brazo delta, cals 6 td ‘alia dat tind, brazo de tin cicamo para os guersines cel tin Tira el ts8:25 OR - QA t ruaier past = codaste popet rudder repoatback = restrealimentagor de timén der stock = mecha det tindn ruaaer sep, rudeer step bears = topes del md rier trunk = bocina dein, pronsesstopas dl timin ule = Regia run / torun bere the wind = Nevegar con viento en pop up, eahg port, bulwark por = faluenera porta dedesagoe run, feehg port, bulwark pot = porte dedeseaue, fluchera run, ta conduct ty attent = Dirgr un curso 0 entreramiento ruoner = amante Running onthe wind = Emponado Running backstay = eurda volante running 98ar = sngranaje de marcha Running rigging = Jarca de lor rd ‘Saco for tanks Cleaning nose = soporte para lasmagueras ce tmpieza.cetanques sapging = erro sal = vale sal = Navagar Sellerea = Supericle vaca sal cose hauled = Navegar de cefia, cer sll into the break = Alargarse al vento sail into the break = Aleroarse el vento slo tne wind = Navegar con of vento portato ‘all up wind, onthe wind = Neveger contra elviento saling dretions = deroteros Salling instruction = EnseRanza dele velo Soling insrucions = Insruccones de Racata sang ship suing bir Navegando, en navegacién Sale = Velamen saltwater < aqua soiedo Same tack = Amuras gues emson post = pié-de-carne poste maestro somson post_= poste maestro, plé de carnero Ml O <8:25 OR - Send seneblasting sandblasting santory reserve pump (for hyeropneumatic System) satelte navigation system Scale / aad starway santng scart scavenge scavenge timing cond Scoring scraps serew pate sere, bolt seal seupper pine Scuppers scuttle 88 anchor sea tral ‘sea water dreuleting pump for port us 89 water ereuating sevice pump Seaway DANE T 68% em arene bomba de reserva para serio sanitario (pare Sstemehndroter) sistema de navegacin po sate exai escantitin batriao recibidor del sire de bortica reguindor ee parce riod, eaveceo neste Pantuaciin ‘sesouazar rescador clara oe Ia hice terrae etna, tonite padi cari del moral, tbo del imboral tubo del imborna, cara del imbornal agulero de hombre sctin a ive anc de capa que sea-bee toma de mar, cais de mar prueba de mar agua de mar bomb de ruled de agus de mar para uso en bomba de servicio de agus de mar do crestciin Morea8:25 OR - Sselt-craining semibalancee rudder Series / regatta / event service It saruice speed sat / sequence of waves seta salt setup me spinny sewage treatment unt shackle shade deck vesse shat allonment shat recat shat conical spel goose shaft dive generator contrat shat are generator pant shalow shape Shape apIng machina sharp sharpen sharpen shove hole shed ser plan, prome plan sheer alo, erie plan BANE | 68% Autochicable timdn semicompensdo tron de olas rmontacarges aster, poner an marcha poner en marcha Reglaruna vera Uunided ce tratamiento de aqua servidas, agus Seraigas, aguas de arenage’ sextant anilo de amare, arganeo getete cate Duque con eablertaprotegia anoamiento del ja tune al ete bo aet ere i de-palo ooo 6 a ice Inaicader namore para aye cénico planta del generador de col planta cenaradora al ajepropulor bio, encaliere vistooo Forme méquins laminadors aniado, punteagueos pantoeguto puntesguse,aniaco ‘nar (una erie) ‘nar (una ene) caje dereidana, escotere escotera, caja de rolaana tinaado Plano de peri, seccién lngitudinat seccién natu, plano de peri8:25 OR - snaer, sagging Shest shelter deck, awning ack smeisea cable ant ship ship docked shin, vesset enipbuteing Shipowner ship's carpenter sniper shipyard shock absorber shoe, shoe piece shtmp trawier| side scutve side stringer side sietiohts siztignts sonal yard sgnaling ane navigetin tants sil si ver simple iter singie sock single-arm anchor ‘Sngle armed tame Singlehancer DANE T | 68% gue de cubierta a abrigo cubierta de abriao Desolazar ormedor capintelro de bianco carpintera ge noera Obenque ectla de las bandas ogre de costed bane, costado luces de ls bandas, pore sefat erga do silos lues de navegaciinysefelzacién era, umbral (le una puerta} Luma solr (ae una puerta) ot fro simple sundera site soltare8:25 OR - Siting down into the bot ‘iting down ino tne Bost ‘stung on tnecompartment kote skew bade steeper stewing winch sting doo ‘ding wey upper part saing way weege sing ing sooo smoke box wiake sound sound powered teleone buknand type sound powered telpone desk tyoo Sound powered tleprane rum tse ‘Sound signal span tackle spar, yara spar, yard spardeck sporseck vessel para enchor spare capacty GANT 0 68% A pion atin aime pale con asimtrie quite, panga ange, esau repunte (49 maroa) hire de guardin puerta correaza anguias mévies site de anguilas miviles cua angutas méviles ‘ngedo nga balendra bombe de resus cap ce num varenga sbi, varenga continua Sonico teléfono extorxsitado de mesa teva autcexitago de emsir Sefa inice calertacor ambiental Lunn tipe gala, td suspendio a caigante aparejo de amantilo percha, erga verus, percha cubier igera Duque de cblers gers ancia de puesto capaci sobrante8:25 OR - Spars speedtog, log speed over the ground spiaer,sout spider, sot spinaie spindle Spinnaker (Spinny) soinny splice, bend Sponsor Sportmanship Spreader /crosstree sprinkier spur gear stall out by heading too hioh stanchion Standing sggina Starboars (tack) starting ar toto starting ar to engine Stating ine Starting signat Stay sty stay Bott steady bearing foundation BANE 68% Perchas velocideden fondo arootant, pata de gato pata de gato pata de gal, arbotante avo ee ie, drtot Soi oaue balén) ‘Tangén ayuste, empale Patrocinador crveste engranaje einanc, engranaye reo onaranai ect, engranae cinco Porarse por eahir demasiado candelero sarcia seme cstrivor Salir Asitrupuior de are da aranaue sire dearranque dal motor Linge de salice ‘efi oe Saga resarcestaecer) stay estoy, brane, obenque birante,ectay, banaue estoy reteado, vicsto roti, estayfletosdo ase del cojnete de ojo ecto de vapor sistema ae vapor rao ue acciin8:26 OR: BANE 1 68% mi strainer ito strap, stop oop, aye strop = estrobo stengtn butthead = mamparo resists cubiertaprotecida referzada Deformacsin del tafe Deformacn del tide ranean 297, vga ongitusinat stronathened deck stretch stringer pate stunger, alder bomba de berrde (en tanqueros) sua contrate, mateta sulting box ronsoestopas suetion iae propel) = cara desuecbn (mee) sulur sate ‘sunset supercavitatna propeller Supercharger = sobreaiertodor superheater super-neater header sobresalentacor oletor de sobrecalentader superestrucura sorestructrs (Mex) support = base, apoyo, soporte ‘suppor, base, founaation = apoyo, soporte, base soporte, apoyo, bese support bace, foundation surf = romplente, resaca surge buaue nleroarifico rmamparoelarrogma sash bulkhead ‘wedge bukhead mamparo endulado 0 crusade switenboard, panel Board synenonescope = sincronoscéple Ml O <8:26 OR - OQ @ academia.edu/28327589/D @ Tack tack to change tacks: = tack /to go about ‘Tacking tacke block tackle, purenaserig tailpipe {elicboek inta-communiaton eauprent tank lating hese nk eeaning machine ‘rank ene Roar ‘antcanaing snp tap batt Tepe Talttle/ wind vane tale hates tempering, drawing tempate, patter, 3a tempate, pattern, J tempiace, pater, 10 tender tense stress Teminoioay testoea “The balnce of thee BANE 67% Po de ama Vier Viror por avante ‘waa = anarejo apareio e poleas = aparajosanclo lines ae yee eauigointrcomunicador port pers maniobre ‘anque rmanguera de limpeza de tanaues = méquina demplexa de tanques sistema de limplezs da tanaues varenga nite tanque bugue de desemporco ae tonaves cinta auino méstntetescépico Cetavientos gujers indicadoras = templace lic, plontila,patén até, abo, plants planta, gts, patén bouque-nsere, escampavis escampav, puque-macre = esuarz0 ae traccdn terminaies Teminaoaia bance de prusbas = Equiv en caha8:26 OR - o “The igeal number for toacing ‘The Racing Rules o Satng “The sai on operieeched “The wind moves futher af This motion wil accelerate the three land vest ‘twough beam throwing eppince thrust bearing trust lack, thn trust pad ‘toruster,pushertug sige tie ato ters ofbeame inpeaks tight butnead ohtness Tier fel tiking sing tine ‘rime / Weatner time delayed stop ti toga room “Toe straps toggle @ academia.edu/28327589/D BANE 1 67% @ Nimero tae de akurnos Reglamento ce Repetas Vea viento se alarga Este occiinaroncaré bugue do tes superastructuras fusi onze cera caine de empl carcaza gal coinete de empuie Zapata (ae empuse) cotarnes det connate oe emoute nee Empate bulones de facién, pemos ae recién chapa ee asento stays eal motor hieras de baos on fos piques Eatiror i velo stanqueldad ca cata ‘argadera (extensor) inctnacén, yucca cronometear Lite de tempo eer e! paso Cinchas (40 colgarso) ceazoneta,patanca acodada palanca acoceda,cazonets tonnage = arqueo, tone8:26 OR - tonnage dock tonnage naten tonnage length Toots top of mast = ‘top-hinged rectangular windowe topping-up compressor torsion angle torsional damper torsional moment total ange, length ever touch e mark teughness towing bit rowing chad towing choc towing hook towing nes “Tp beat /to bast to wnward ‘rating ge Trainee trating ship tronstormer ‘ranstormer fr Suee Canal Nooaignt transom beam ‘ransverse beam, transverse rer ‘ranoverse beam, transverse girder transverse framing ship tranaverse strength ranvers frame ‘repens hares DANG ul 67% cubierta de araueo eramientas| ventana rectangular absagrada arriba campresor do ao raleno Sngo de tosiin amortiuaeor ae tersisn momento de torsiin -bordar Tocer ure bales omarce Remoler remoique bita de remoique excotera de remohue, pasocabos deremolave pasocabos de remoique, escotera deremolque ‘gencho de remolaue eabos ae remolque cm antena de segumianta de siances RRemoiave (caro) ‘umno transtormesor transtormador para proyectr del Canal de Suez 20 ao la boveatia varengas ae pet, varengas ce ls boveats Espalo de poe no transversal, woe ransvorsal vgs tansversal augue de construcisn transversal Cinturén de traseco (Armd)8:26 OR - BANE 1 67% Traveller = Escotero trawler, deter = pesquere de arratre, pesquero para ved de arraste ‘restctree = bao cel palo tat speea = velocidad de prueba teagercetent = gatilo de retencién tui = Ajutar ‘wim = atustar tuim = astento ‘im the sous = Reglar las veo trimming tank ballast tank = tongue de laste trip naok = ganene asparador tripod mast = palo tibode ‘ipping bracket = cansola cantra pandeo Trolley = Core ae varaae ‘True wing = Viento reat trunk = prensaestonas try cock = fave de puro tube oxpander = maneri expansor de tubos tube shar = jee tubo tube stec,tube plate = place soportede tbo, placa de tos tube, pipe = tbe, eako tubing, ping = caferia, tuber tubing, ping = tubeda, caer tubularonast = mist tueuler tua, tugboat = remoteador tune cloner tune = Ponera punto tune = Reatar (eoajesesttco5) Tuning = Puesta a punto tunero tunny ishing ship, tuna clpper = atunere turbine bade = pola de tursina tuibine casing = carcaza de turning turbine noszie = tebere oe i turbine turbofan = turooventiador Ponte cuns ball) tum about, to pass a mark Ml O <8:26 OR - Tumbockle surat deck vesea two-piece pston ‘bietroke Unavoidable Underbody undercut universal fereas unshackle nen Uumtignt bane umtet upper ack upper mast upper stern upper stam crock upper works, dead works upright postion upsetting uptake valve ossembty DANG ul 67% Aecledor vido dela méauine bouque de tore centepuente torceaura,tosién Pistin compuesto, plstin ae des piexas dos tempos Inovtabie ‘Emén no compensaco,timén aranane bra viva cote sosgado tieamiento de tnkades ula universal, pasaeabos universal eeacabos univorsa, gua universal esenartetor ‘mamparo no estanco ‘ublerta superior, cublerta principal rméstu superior pa superior fotaciin aarzada recalcado Avertovento vuttzar subir rato testona VHF vauia comunto de vitvalas8:26 OR - vive spindle vanaciam vent pe venslators vertical bladed proper vertical prismatic coefficient ration Visual signa vatage rato voltmeter Wake warning wring Warning signal wor, stream warp stream cable warping warping chock warping chock ‘warping chock vwocping deplocemert vwarpina-ene vwarping-ena wars, naval shia BANE 67% love do atv, comin de wétula siento ae valoula ie dea vata vistago ae vata ‘aferia ce cesanogo, tubo de venteo tubo de vente, caeria de desahoo verti ventlosoras hice Ge plas verticates coafcionte prismatic vertieal vireciin ‘efatVieuat votimeto subie este stancson ‘Seal do Aenciin escotara de epi, porta-espia ‘escotera de espa, porters porta-epia, escotera de estar ‘desplazomiente gor sinbeo ‘asi, captesn expién, cabin eapitén, cabin bugue de guerra8:27 OR: vave spindle vent pbe venlators vertiea biased proper vertical prismatic coefficient bration Visual signal vatage rato voltmeter Wake warning wsrning Warning signal wor stream warp stream cabte warping warping chock warping chock ‘warping chock worping ssplacoment vwarping-ene vwarping-ena| wars, naval shia BANE 8 67% love do vatvue, comin de witula siento cen value ie dea vata vvistago ae vitae ‘eaheris ce cesanogo, tubo ae venteo tubo de vento, caeria de desehoo venti ventiosoras hice Ge pales verticals oeficionte prismatic vera vreciin acoso viscosides ‘eft views votimeto este ‘tancson SeFol de Atencén caladrote escotara de espia,porta-espia ‘escotera de espa, ortaresia porta-espia, escotera de esplar desplazamients por aiabeo ‘desplazomiente sor einbeo capién, capi capirén, cabin sapitén, cabin buaue de guerre8:27 OR - ‘wash bulkhead wasn stroke, bullvark ashing macine wastage Water aterlane waterlane vwatorlane coefficient, watertight automatic ial buknend teleahene ‘etertight automatic portable telephone atertgnt compartment voterignt ack watertight door watertgnt oor watertight sound powered teleprone portaote vwetetight sound powered telephone, bulkhead Watnar tank wear ship, the, gybe oss ation Weather / windware Wether bulletin weather ele (boat with) Weather helm becomes eicesve weather works, superstructure weathertignt deck vob ‘web Date eae Weicnt wold seam BANE 8 67% rmamparo de eorimiento ‘mamparo de corrimento, mampato de quanabatance lavadora, méquina de evar lavadera, miquina ce lovar ‘rturadore oe resiauos trturadore de residuos gue pane ae noteadén piano de fotecdn pane denatecén ‘nefconte dol plano de lotacion telefono automstic de dl estanco para mamsaro telefono automatic port estarca ceampartimient estanco poor estancs al agus varenga estanca tetéfono autoaxctacs port estanco teiltono autoecotad estan del ipa memnpar® Tenqve ve agua tase. desgacto esoaste arte meteoroégico El barca es demasiado arcente Grimpota /Grimpotin suparestracur, sbrestrucurs (Méx.) ‘biota estancaal tiempo ima buleamas aime de una vige cata Peso costuraroldade8:27 OR: weiaing sequence wet al tunes Wei tuned nig wet suit whale boat weet ‘whestnouse nen nesting When reaching white vine Winch / Windia Wing Wie strat snow Wingard sce bend wg tank wire ret ‘wtiness Woog worn boat BANE 8 1 67% soleedure ‘buque con poza en cubierta en reaiade ‘Aporeo blen reglado Traje nimedo batlenera marcagaro ‘uaranes ‘Aun large ‘tance barbotén, nartotin nen chiar, maqunila maquina ginche, engre Motnase vento Fuerza del viento ventena Flexiin# barloverto tanque lateral amere ‘arretet para aamore,carrets para cable slambrodo con acento a pope Pricteas eno anus Trabeler en dos orupce Trabajo mis detataao En funcenamianto ote para raenas827 OR: NEG 0 67% OQ @ academia.edu/28327589/0 @ : Wrnwe = Arruge grande Yorought tron = esa ona vowing = guitada Yellow = Amani Ye srengt yielding point = nite de Muencia yoke = cruceta, yugo (ae én) yoke = yugo, cucota (do tind) Il Oo <