Doc. N.° 1SDH000721R0001 - ECN000096326 - Rev.

SACE Tmax XT

1SDH000721R0001

Istruzioni di installazione XT2

Installation instructions XT2
Installationsanleitung XT2
Instructions pour l'installation XT2
Instrucciones de instalación XT2
安装说明书 XT2

1 XT2/III-IV 2 XT2/III-IV

CLACK

UE>480V
LINE
OFF ON TRIPPED
1,1 Nm

LOAD

3 XT2/III-IV
Usare cavi o barre isolate/ o eseguire prove di tipo specifiche sull' installazione.

Use cable or insulated busbars/ or perform specific type test on the installation.

Kabel oder isolierte Sammelschienen verwenden / oder die spezifische Typprüfung

auf derInstallation durchführen.

Utiliser un câble ou des barres isolées/ ou réaliser un test de type spécifique sur installation.

Utilizar un cable o barras aisladas / o efectuaruna prueba de tipo específico sobre instalacíon.
使⽤电缆或经绝缘处理的母排，否则需对安装进⾏指定的型式试验

4 XT2/III-IV

ATTENZIONE! Istruzioni relative alla Trip unit Ekip Touch sono reperibili con il documento 1SDH002031A1001.
WARNING! Istructions on Ekip Touch Trip unit are available with document 1SDH002031A1002.
ACHTUNG! Anweisungen zu Trip unit Ekip Touch finden Sie mit dem Dokument 1SDH002031A1003.
ATTENTION! Istructions concernant Trip unit Ekip Touch peuvent être trouvées avec le document 1SDH002031A1004.
ATENCIÓN! Instrucciones sobre Trip unit Ekip Touch se encuentran con el documento 1SDH002031A1005.
警告！Ekip Touch脱扣器有可用的说明文件 1SDH002031A1002.

* fold this paper with barcode on the outer side

 5 XT2/III-IV

100
C D

200
70 70

60

A
A
C C

153
130
B

B
60

100
200

Ue A B C D
AC >440V 50 45 20 0
AC <440V 30 25 10 0
DC <250V 50 45 50 0
250V<DC<500V 50 45 50 30 25

200

25

200
100

SACE Tmax | ABB

6
A ONLY FOR XT2 F-P ONLY FOR XT2 W
P F B C D E
XT2 50mm 70mm 2
WITHOUT FLANGE III-IV 91,5 141,5 161,5 43 47 17 23,5
SENZA MOSTRINA III 83,5 133,5 153,5 75 86 25 43 1
IV 83,5 133,5 153,5 75 116 25 43

A 1
F P B C D E
50mm 70mm 2
XT2 III 86 136 156 83 94 29 47
WITH FLANGE IV 86 136 156 83 124 29 47 3
CON MOSTRINA OPTIONAL
FLANGE 92 142 162 73 57 32 28,5
III-IV

3
C
E 4
14.5 14
A 2XØ3.5
Y

A
61.5
D

5
19 18

X X

80
Rmin = 200
A

A B C D E 7 XT2-F/III-IV/ DC>250V ONLY

50mm 70mm
- Piastra di isolamento obbligatoria per L<125 mm, spessore max 1 mm, a cura del Cliente.
FLD III-IV 170 190 91 101 55 50,5 - Compulsory insulating plate for L<125 mm, max. thickness 1 mm, and under the Customer's
responsibility.
XT2 W RHD III-IV 170 190 89 82 55,5 41 - Plaque d’isolement obligatoire pour L<125 mm, épaisseur max 1 mm, à la charge du Client.
MOE III-IV 222 - 91 101 55 50,5 - Trennplatte obligatorisch für L<125 mm, max. Stärke 1 mm, vom Kunden beizustellen.
- Plata de aislamiento obligatoria para L<125 mm, máx. espesor 1 mm, a cargo del Cliente.
- L<125 mm时，客户必须安装最大厚度为1mm的绝缘板。

C L
170(III)/200(IV)
E
Y 85
D
B

90

X X

Y A
26
Ø3.5
80 °

8 XT2-F/III-IV/F
120 90
45 45 95.5
Y 20 MAX Y 20 MAX 82.5
30 30 30 30 30 18 5 MAX
7 MAX

7 MAX

Y
Ø6 Ø6 45 Y15 15 15

3 84 3
1 114
22.5 1 22.5
65

65

16

55.5

55.5
58

58

1 1
24

= =
= =
= =
= =

= =
130

130

130
111

116

111

111

X X X X X X X X X X
41

73

45 45
= = = =

Ø4.5-M4 Y Ø4.5-M4
Y Y Y

18 5 MAX 4 POLES 3 POLES

≥3 ≤2
116

SACE Tmax | ABB

 9 XT2-F/III-IV/EF-ES

205 175
165 135
45
45 45 52.5 52.5
Y 7.5
Ue>440V Y 45 165(III)/195(IV)
Ø10.5 30 30 30 30 Ue>440V 30 30 30 95.5
== == == == 25.5 5 Ø10.5
== = = = = 82.5 82,5(III)/112.5(IV)
Y
15(III)/45(IV) 15
~ 200

25.5 5

~ 200
33

33
99.5
58
99.5
58

43
43

123
123

108
108

141
45 45

41 24

24
22.5

16

16
22.5
46.5 47.5

47.5
= = ==

= =
2 2 1 1

= =

= =
99.5 = =

= =
= =
==
111

==
= =

116
130

130

130

116
111

111
116
X X X X

41
X X X X X3 X

73

73
Ø8.2 3

90
114 84
90
115

119
34.5
115
34.5
25

25
78.5
65.5

Ø4.5-M4

20
Ø2.65

~ 100
Y
25.5 5
17.5 Ø8.2 25.5 5
== 60(III)/90(IV) Y
17.5 Ue>440V ≥3 ≤2 120(III)/150(IV)
== 30 30 116
30 30 30 Ue<440V
90
Y 45
120
130(III)/160(IV)

10 XT2-F/III-IV/Fc-Cu Al

95.5
120 90 82.5
114 84
45 45 25 14X14
Y Y
30 30 30 30 30 45 15 1515
~ 25
~25

3 3
Y Y
==
13

45 22.5 45 22.5
1 1

55.5

55.5
= =
16

== 1 1
24
==

= =

= =
= =
==

111

111
130

130

130

116
111

X X X X X X X
41

X
73

X
49.5

49.5
115

115

40.75

Y
33

Ø4.5-M4 Ø4.5-M4 Y
18

4 POLES 3 POLES
30 30 30 30 30 15.5 Ø16
35.5
Y Y ≥3 ≤2
116

11 XT2-F/III-IV/Fc Cu-MC
95.5
82.5
30 30 30 30 30 25
14X14
Y
Y 45 15 15 15
==

Y
13

Y
45 22.5 1 45 22.5
1
16

= =
55.5

55.5

= = 3 3
1
24

1
= =

= =

= =
= =

= =
130

130

130

116

111

111

111

X X X X X X X X X
41

X
73
72

114 84
97

Y Y
1010

32
29

Ø4.5-M4 Ø4.5-M4
20
50

50

10

4 POLES 3 POLES
45 45 Ø 8.2
Y
120 Y 90
15
27.5
40
≥3 ≤2
116

SACE Tmax | ABB

 12 XT2-F/III-IV/R

30 Y 30 30 30 Y 30
95.5 Ø21
120 90 45 15
82.5 1515 Ø21

3.5
45
Y 45 Y

1 45 22.5 1 45 22.5

16
= = ==

55.5

55.5
58

58
1 1

24
= =
= =
= =

= =

111

111
134

134

116

111
X X X X X X X X

41
X

73
X

3.5
114 Y 3 Y
84 3 ≥3 ≤2 Y Ø4.5-M4 Y Ø4.5-M4
30 30 Y 30 30 30 18.8 116
Ø8.3 18.8 3 POLES 4 POLES
== Y ==
25
25

Ø8.3

105
105

92.5
92.5

25
25
55

55
42.5

42.5

Y Y

13 XT2-F/III-IV/Fc Cu-Al EST

120 95.5
90 82.5
= =
30 30 30 30
Y
20
50

Ø 4.5 -M4 45 15 Ø4.5 -M4 15 15

Y Y

84 3

55.5
45 22.5

55.5
==
1 1
24
200.8

16

==
==

==
130

111

116

111

111
X X X X X X X X
73
41

Y Y
50

Y 3 COMPARTMENT DEPHT
PROFONDITA' QUADRO A 2
116

14 XT2-P/III-IV/ES

205 175
== ==
120 90 165(III)/195(IV)
Ue>440V Ue>440V 145.5
45 45 Ø10.5 132.5 82,5(III)/112.5(IV)
7.5 80.5
Y 92(III)/122(IV)
Y Ø10.5 Ø2.65
Y 46
~ 200
~ 200

25.5 5
99.5

99.5
33

33
58

58
43

43

77.5
16

45 22.5 45 22.5
24

20
36.5

== ==
1 1 1 1
= =
==

30 20
==
==

==

342
188

274
174

134

X
50
188

41

X X X X X X
73

X
114 3 84 3
Ø4.5-M4
Ø 10.5
59
43
43

99.5
99.5
58

58

==
~ 200

~ 200

Y
Y 25.5 5
Y
30 30 30 30 30 30 30 Ø 10.5 ≥3 ≤2
== == = == == = = = = 166
45 45 45 52.5 52.5
165 135

SACE Tmax | ABB

 15 XT2-P/III-IV/Fc-Cu Al

120 145.5
114 132.5
90 80.5
84 3
45 25
14X14
92(III)/122(IV)
~25

Y 46

==
13
Y

45 22.5

77.5
24
16
= =
1 1

36.5

20
30 20
= =

= =

= =
188

174

134
X X X X

50
41
X X

73
Ø4.5-M4

==
13 Y
~25

Y 59

30 30 30 14X14
≥3 25 ≤2
166

16 XT2-P/III-IV/Fc-Cu MC

145.5
114 132.5
84 3 25 14X14

Y 92(III)/122(IV)
13

46
Y
==

77.5
45 22.5
16

1 == 1

36.5
24
30 20

20
= =
= =

= =

= =
188

188
174

X X X X 134 X X
41

50
73

Ø4.5-M4
144

Y
59
65.5

32
29
20
10

Ø 8.2
30 30 30
15
Y 45 27.5
90 ≥3 40 ≤2
166
120

17 XT2-P/III-IV/EF

INSULATING PLATE-
PROVIDED BY CUSTOMER Fixing 3-4 poles at 70mm
Fissaggio 3-4 poli a 70mm
165.5 145.5
114 152.5
84 3 70
132.5 92(III)/122(IV)
50
30 30 Y30 35 3 15 3 Y 46
Ø6
~100

14.8

77.5

45 22.5
20
16
16
24

24

36.5

1 = = 1
30 20
= =

= =
= =

= =
= =

30 20

= =
= =
==

= =
= =

==
187.5
153

174

174
153
116

134
174
153
116

134

50

X X X X
41

41

X X
73

73

X X

Ø4.5-M4
14.8
~100

12 Ø6 59
Y 3 35 3 2 15 3
==
186 ≥3 ≤2 ==
45 166 Y
90
120
Only for fixing 3-4 poles at 50mm
Fixing 3-4 poles at 70mm Fixing 3-4 poles at 50mm Solo per fissaggio 3-4 poli a 50mm
Fissaggio 3-4 poli a 70mm Fissaggio 3-4 poli a 50mm

SACE Tmax | ABB

18 XT2-P/III-IV/HR-VR

120 90 145.5 92(III)/122(IV)

Y 45 == 132.5
114 3 84 3 Y 46
50
Y

4
1

16
45 22.5 45 22.5

77.5
24
1

62.25
= = = =

36.5
1 1

30 20

20
= =

= =
X
153

153

134
X X X X X X X

41

50
73
58
15
Y
Y
30 30 30 30 Y 30 ≥3 ≤2 59
Ø8.2 166 Ø4.5-M4

15.2
4
15
~90

~90

Ø 8.2
80.9

80.9
73.4

73.4
40.9

33.4
33.4

40.9

Y Y

19 XT2-P/III-IV/Fc Cu-Al EXT

120
90 145.5
Y 45 132.5
50

92(III)/122(IV)

Y 46

77.5
84 3
1
36.5
1
24
30 20

20
16
= =

= =

= =

X
188

174

134

50
X X X X X
41

73

45 22.5
== Ø4.5 -M4
144

Y
59
65.5

35
50

18

Y Ø16
30 30 30 15.5
114 35.5
3 2
166

20 XT2-P/III-IV/Fc Cu-Al EXT

120 145.5
90 132.5
45 30
Y

92(III)/122(IV)
20
50

Y 46
77.5

84 3
1 1
36.5
24
30 20

20
==

==

==
258.8
==
188

174

134

50
41

X X X X X X
16

73

45 22.5
==
Ø4.5 -M4
144

Y
59
65.5
50

30 30 Y 30
114 3 2
166

SACE Tmax | ABB

 21 XT2-W/III-IV/ES
205
175 ==
120

Ø3.5
176.25 == 90 165(III)/195(IV)
90
132.5

80 °
Ue>440V 77 82,5(III)/112.5(IV)
80.5 77
45
45
27.5 5 25.5 7.5
Ø 10.5 Ø2.65 92(III)/122(IV)
Ø10.5 Y Y 46

~ 200
~ 200

99.5

99.5
33

33
58

58
43

43

77.5

20
36.5
= =
30 20
77.2

X X
==

==
134

X X

=
==
==

342
153
174
274
188

188
X

50
X
X X

=
Ø4.5-M4

43 59

43
58

58
99,5

99.5
==

~ 200
~ 200

33

33
5 25.5

≤2 ≥3 Y Y
30 30 30 Ø10.5 30 30 30 30 Ø 10.5
== == ==
52.5 52.5 == == == ==
135 45 45 45
165

22 XT2-W/III-IV/Fc-Cu Al

176.25 120
132.5 90
27.5 80.5
77
25
14x14 45
92(III)/122(IV)
~25
13

Y 46
==

77.5
36.5

20
30 20
77.2

==

==

==
==
134

153

174

188

X X X X

50
Ø4.5-M4
Ø3.5

==

Y
80 °

~ 25

59
13

14x14
≤2 25 ≥3 30 30 30

23 XT2-W/III-IV/Fc Cu-MC

176.25 120
132.5
90
80.5
27.5 25 Y 77 92(III)/122(IV)
14X14 45
46
==

Y
13

77.5
36.5
30 20

20
77.2
==

==

==

==
==

X
134

153

174

188

188

X X X X
X
50
144

Y
≤2 59
32

65.5
29
20
Ø3.5

Ø4.5-M4
10
80 °

Ø8.2 30 30 30
15 Y
27.5
40 ≥3

SACE Tmax | ABB

 24 XT2-W/III-IV/EF

Ø3.5
80 °
INSULATING PLATE-
PROVIDED BY CUSTOMER

176.25 196.25
132.5 152.5 77
50 70
27.5 3 15 30 30 30 12
27.5 3 35
== 92(III)/122(IV)

14.8
Fixing 3-4 poles at 70mm

~100
Y Ø6 Fissaggio 3-4 poli a 70mm
Y 46
59
==
Y

77.5
36.5

20
30 20

30 20
77.2

77.2

20
==

==
==
==

==

==
==
==
==
==

==

153

187.5
174
153
134

116

134

116
153
174

174
X X X X X X X X X X

50

50
Y
Y Ø4.5-M4
Ø4.5-M4

~ 100
Ø6 59

14.8
≤2 Y
≤2
3 15 3 35 45
≥3 ≥3 90
120

25 XT2-W/III-IV/HR-VR

120
176.25 90 90
132.5 77 77 92(III)/122(IV)
27.5 50 Y 46
45 45 Y
Y
4

77.5
62.25

36.5
77.2

30 20

20
==

==

==
==
==
134

172
153

172
153

X X X X X X X X

50
15
58
==

Ø4.5-M4
Y
Y Y 59
≥3 Ø 8.2 30 30
≤2 30 Y 30
15.2

30
Ø3.5

15.2

4.25
15
==
80 °

Y Ø8.2
Ø8.2

4
~90

~90
80.9

80.9
73.4

73.4

33.4
40.9
33.4

40.9

Y Y

26 XT2-W/III-IV/Fc Cu-Al EXT

176.25
132.5
82.5 77
27.5 30 Y
30 30 30
Ø 3.5
°

20

50
80

92(III)/122(IV)
46
Y
77.5

1
36.5
77.2

30 20

20

X X X X
==
==

==
==
188
153
134

174

50

X X

Ø 4.5-M4
144

Y
59
65.5
50

2 3 Y 45
90
120

SACE Tmax | ABB

 27 XT2-W/III-IV/Fc Cu-Al EXT

176.25 77
132.5
27.5 30 30 30
82.5
Y

92(III)/122(IV)

50
46
Y

77.5
1 1

36.5

20
77.2

20

==
==

==

==
188
134

153

174

50
X X X X X X

30

110.7
134.7

144
Y
59 Ø 4.5-M4

65.5
35

15
50
Ø3.5

2
80 °

18
Ø 16 Y 45
15.5 90
35.5 120
3

28 XT2/III-IV

1,1 Nm 6 Nm 6 Nm 6 Nm

F-F F-EF P-W/EF

Stranded/Flexible < 50mm² 7 Nm

6 Nm 6 Nm 7 Nm
Stranded/Flexible ≥ 50mm² 8,5 Nm

F-P-W/ES F-P-W/FC Cu F-P-W/MC

25 Nm 7 Nm 6 Nm

6 Nm 6 Nm
12 Nm

6 Nm

F-P-W/EXT FC Cu Al F-P-W/FC Cu Al F-P-W/FC Cu Al 2x95mm2

FC Cu FC CuAl MC FC CuAl FC CuAl

Internal Ext 2x95 Ext
MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN

Stranded 95 2,5 95 2,5 35 2,5 95 35 185 70

2 2
mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm mm2 mm

Flexible 70 2,5 70 2,5 25 2,5 P-W/HR-VR F-R

mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2

SACE Tmax | ABB

29 XT2

LED Color CONDITION Run time

Green LED ON (fixed) = Device active
L Red LED Fixed = L pre alarm (0,9 * I1 < I < 1,2 * I1) LED Blinking = L alarm (I > 1,2 * I1)
S Red LED Blinking = S alarm (I > I2)
LED Blinking = Parameters inconsistency - L = S or L = I.
L|S |I Red
LED Blinking without Parameters inconsistency = generic fault (please contact ABB)

1
Settaggio di default
Default setting
Default-Einstellung
Configuration par défauit
Ajuste de default
Esempio: 默认设置
In = 100 A Example:
I1= 100 x (0,4+0,08+0,32)= 80A
t1= 36 s @240 A (3I1) 2
Esempio: In=100 A
Example: I2 =100 x (1,5+2)=350A
t2= 0,2 s @ In>I2

t
t L
L

t1

S
I

I1 I3 I I1 I2
I

30

1
PROCEDURA DI CONTROLLO
- CONTROLLO LED:
tutti i led del relè si
devono accendere
- ULTIMA INDICAZIONE DI TRIP:
se presente nella memoria
del relè
- LED:
resta acceso finchè l’unità TT
e’ connessa al relè
- PRONTO PER TRIP
DIAGNOSTIC PROCEED
- UNIT CHECK LED:
all the leds in the relay
must come on
- LAST TRIP INDICATION:
if present in the relay's
data store
- LED: remains on for
as long as the TT is
connected to the relay
- READY TO TRIP
DIAGISTIKABLAUF PROCÉDURE DE DIAGNOSTIC
- EINEITHSPRUF-LED: - UNIT CHECK LED : toutes les
Alle LEDs des Relais müssen diodes du relais doivent
aufleuchten s'allumer
- ANGABE DER LETZTEN AUSLOSUNG: - LAST TRIP INDICATION :
Wenn im Speicher des Relais si présente dans la mémoire
vorhanden. du relais
- LED: Bleibt angeschaltet, - LED: la DIODE reste
bis die Einheit TT an die Relais allumée tant que l'unité TT
angeschlossen ist. est connectée au relais
- AUSLOSEBEREIT - READY TO TRIP
PROCEDIMIENTO DIAGNOSTICO 自诊断流程
- LED CONTROL UNIDAD: todos los
- 脱扣器功能指示灯:
led del relé se deben
各功能指示灯依次闪烁
encender
- INDICACION ULTIMA ACTUACION: - 前次脱扣指示
si está presente en la memoria 如果在脱扣器内有存储
del relé
- LED指示灯: TT连接
- LED: queda encendido
mientras la unidad TT 到脱扣器后保持常亮
permanezca conectada con el relé
- LISTO PARA LA ACTUACION - 诊断就绪

LED Ekip TT
Verde Rosso
Green Red
Grün Rot
Vert Rouge
Verde Rojo
绿 红
Dispositivo acceso Sostituire batterie
Device ON Change battery
2 Einrichtung eingeschaltet Batterie ersetzen
Dispositif allumé Remplacer batteries
Dispositivo encendido Sustituir baterías
设备运行 更换电池

3 TRIP

4 CLACK

SACE Tmax | ABB

31 Ekip LS/I - Ekip I In=10A In=25A only

- Collegare T&P (vedi 1SDH000721R0623) e selezionare la frequenza di lavoro.

- Connect Ekip T&P (see 1SDH000721R0623) and select the work frequency.
- Ekip T&P anschließen (siehe 1SDH000721R0623) und Arbeitfrequenz wählen.
- Brancher Ekip T&P (voir 1SDH000721R0623) et sélectionner la fréquence de travail.
- Conectar Ekip T&P (véase 1SDH000721R0623) y seleccionar la frecuencia de trabajo.
- 连接Ekip-T&P(参见1SDH000721R0623)并选择⼯作频率.

32 XT2

I1
In MIN (0,7) MED (0,85) MAX (1xIn)
1,6 1,1 1,3 1,6
2 1,4
1, 1,7 2
2,5 1,7 2,1 2,5
3,2 2,2 2,7 3,2
4 2,8 3,4 4
5 3,5 4,2 5
6,3 4,4 5,3 6,3
TMD
8 5,6 6,8 8
10 7 8,5 10
1 2 12,5 8,7 10,6 12,5
16 11,2 13,6 16
l3
M
A
XM
IN 20 14 17 20
M
E
DM
INM
M
A
X
A
XM
E
DM
IN
l3M
A
XM
EDM
IN M A
XM
E DM
INl1 25 17,5 21,2 25
M
E
DM
INl1 M
A
XM IN M
A
XM IN 32 22,4 27,2
27 32
ME
D M
E
D 40 28 34 40
50 35 42,5 50
63 44,1 53,5 63
TMA 80 56 68 80
100 70 85 100
125 87,5 106,2 125
160 112 136 160
16 11,2 13,6 16
20 14 17 20
I3 25 17,5 21,2 25
In MIN MED MAX I3 32 22,4 27,2
27 32
40 300 360 400 In MIN (6) MED (10) MAX (14xIn) 40 28 34 40
50 300 400 500 20 120 200 280 TMG 50 35 42,5 50
63 300 465 630 32 192 320 448 63 44,1 53,5 63
TMA 80 400 600 800 52 314 520 728 80 56 68 80
MA
100 500 750 1000 80 480 800 1120 100 70 85 100
125 625 940 1250 100 600 1000 1400 125 87,5 106,2 125
160 800 1200 1600 160 960 1600 2240 160 112 136 160

Copyright 2010-2018 ABB. All rights reserved

www.abb.com