0~VLFDHKDUPRQLDRULJHQVGDHVFDODGLDW{QLFD

)HUQDQGR $ 5 6DQGURQL

)HGHUDomRGDV,QG~VWULDVGR(VWDGRGR5LRGH-DQHLUR

$UHODomRSULPHLUDHQWUHDVSDODYUDV
P~VLFDHKDUPRQLDpSHVTXLVDGDQHVWHWUD
EDOKRHFKHJDjVRULJHQVGDHVFDODGLDW{
QLFDQD IRUPDHPTXHHVWDIRLFULDGDQD
*UpFLD$QWLJD$VHYLGrQFLDVKLVWRULFDPHQ
WHGRFXPHQWDGDVVmREDVHDGDVHPWH[WRV
GHYiULRVDXWRUHVGDDQWLJXLGDGHQRWDGD
PHQWH)LORODXGH&URWRQD$UTXLWDVGH7D
UHQWR1LF{PDFRGH*HUDVDH3ODWmR)LOR
ODXH$UTXLWDVIRUDPRVSULPHLURVILOyVR
IRVDHVFUHYHUVREUHRVHQVLQDPHQWRVGH
3LWiJRUDVDTXHPpDWULEXtGDDFRQVWUX
omRGDHVFDODGLDW{QLFDVHQGRSRUWDQWR
IRQWHVGHJUDQGHDXWRULGDGH$3ODWmRVH
GHYHPRVPDLVHOHYDGRVGHVHQYROYLPHQ
WRVGRSHQVDPHQWRSLWDJyULFRDTXLH[WUD
tGRVGRWUHFKRGRGLiORJR7LPHXTXHGHV
FUHYHDFULDomRGDDOPDGRXQLYHUVRHDRV
TXDLVpFUHGLWDGDJUDQGHSDUWHGDIRUoDTXH
PDQWHYHLQWDFWDDHVFDODGLDW{QLFDSLWDJy
ULFDQDP~VLFDSRUPDLVGHDQRV
,QWKLVSDSHUDUHVHDUFKRQWKHSUL
PDU\UHODWLRQEHWZHHQWKHZRUGVPXVLFDQG
KDUPRQ\LVFRQGXFWHGOHDGLQJWRWKHRUL
JLQVRIWKHGLDWRQLFVFDOHDVLWZDVRULJL
QDOO\FUHDWHGLQ$QFLHQW*UHHFH+LVWRUL
FDOO\GRFXPHQWHGHYLGHQFHVDUHEDVHGLQ
WH[WVRIVHYHUDODXWKRUVRI$QWLTXLW\QR
WDEO\3KLORODXVRI&URWRQ$UFK\WDVRI7D
UHQWXP1LFRPDFKXVRI*HUDVDDQG3ODWR
3KLORODXVDQG$UFK\WDVZHUHWKHILUVWSKL
ORVRSKHUVWRZULWHDERXW3\WKDJRUDV¶WHD
FKLQJV WRZKRPWKH FRQVWUXFWLRQRI WKH
GLDWRQLFVFDOHLVDWWULEXWHGWKH\DUHWKXV
VRXUFHV RIJUHDW DXWKRULW\ 7R3ODWR DUH
GXH WKH PRVW HOHYDWHG GHYHORSPHQWV RI
WKH S\WKDJRULF WKRXJKW KHUH H[WUDFWHG
IURPWKHSDUWRIWKH7LPDHXVGLDORJXHGHV
FULELQJWKHFUHDWLRQRIWKHXQLYHUVHV¶VVRXO
7RWKHPDJUHDWSDUWLVFUHGLWHGRIWKHIRU
FH ZKLFK NHSW WKH S\WKDJRULFDO GLDWRQLF
VFDOHLQWDFWLQPXVLFIRURYHU\HDUV

3DODYUDVFKDYH0~VLFD±+DUPRQLD±3L .H\ZRUGV0XVLF±+DUPRQ\±3\WKDJR
WiJRUDV±3ODWmR UDV±3ODWR

,QWURGXomR

4 XHUHODomRH[LVWHHQWUHDVSDODYUDVP~VLFDHKDUPRQLD"+RMHWDOYH]WH
QKDPRVGLILFXOGDGHHPGHILQLUXPDUHODomRVLPSOHV$RWHQWDUSURYDYHO
PHQWHILFDUtDPRVSHUGLGRVQDH[SOLFDomRGHFRQFHLWRVPXLWRDPSORV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0XVLF DQG KDUPRQ\ RULJLQV RI WKH GLDWRQLF VFDOH

 (QJHQKHLUR SHOD 38& GR 5LR GH -DQHLUR 0DLWUH qV 6FLHQFHV SHOD (16$3DULV  7UDEDOKRX QD
3(752%5$6 H IRL GLUHWRU GH HQJHQKDULD GD &23(1( KRMH %5$6.(0  HPSUHVD TXH FULRX R 3ROR
3HWURTXtPLFR GH &DPDoDUL 3UHPLDGR HP  SHOR 0',& QD FRPHPRUDomR GRV  DQRV GR &13T
)D] SDUWH GD$FDGHPLD 1DFLRQDO GH (QJHQKDULD GR &RQVHOKR GH 'HVHQYROYLPHQWR GD 38&5- H GR
&RQVHOKR &RQVXOWLYR GD$%,),1$ ([PHPEUR GR &RQVHOKR GH$GPLQLVWUDomR GR ,QVWLWXWR GH 0DWH
PiWLFD 3XUD H$SOLFDGD 5-  H GR &RQVHOKR 1DFLRQDO GH &LrQFLDH 7HFQRORJLD 3UHVLGH R &RQVHOKR GH
7HFQRORJLD GD ),5-$1 (VWXGRX SLDQR WHRULD PXVLFDO H KDUPRQLD QR &RQVHUYDWyULR %UDVLOHLUR GH
0~VLFD7HYHFRPSRVLo}HV JUDYDGDV HPFDUiWHU SDUWLFXODUSHOR 4XLQWHWR9LOOD/RERVe SHVTXLVDGRU GD
P~VLFD SRSXODU EUDVLOHLUD H IXQGRX R JUXSR PXVLFDO /LUD &DULRFD IHUVDQ#XQLQHWFRPEU 

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 
 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
$VGXDVSDODYUDVSURYHPGRJUHJR³0RXVLNp´VLJQLILFDYDRULJLQDULDPHQ
WHRFRQMXQWRGHWRGDVDVDUWHVSDWURFLQDGDVSHODV0XVDVH³KDUPRQLD´GHVLJ
QDYDXPDXQLmRSHUIHLWD1DDUWHGDFRQVWUXomRQDYDO³KDUPRQLD´HUDRQRPH
GDGRDRJUDPSRTXHPDQWHPMXQWDVDVWiEXDVGRVFDVFRVGRVQDYLRVHVLJQLIL
FDYDWDPEpP D SUySULD XQLmRSHUIHLWDGDV WiEXDV1D PHGLFLQDHUD RQRPH
GDGRDXPDVXWXUDTXHFHUWDPHQWHWDPEpPVHGHVHMDYDSHUIHLWD
8PDUHODomRSUHFLVDHQWUHHVVDVSDODYUDVVHGiSHODSULPHLUDYH]TXDQGR
RVILOyVRIRVSLWDJyULFRVFRQVWURHPDHVFDODGLDW{QLFDQRVpFXORD&HGHILQHP
PDWHPDWLFDPHQWHDVUHODo}HVHQWUHRVLQWHUYDORVFKDPDGRVFRQVRQDQWHVTXH
VmRDRLWDYDDTXDUWDHDTXLQWD)LORODXGH&URWRQD VpFD& H$UTXLWDVGH
7DUHQWR VpF  D&  VmR RV SULPHLURV VHJXLGRUHV GH 3LWiJRUDV VpF  D&  D
GHL[DUHPHVFULWRVRVHQVLQDPHQWRVGRILOyVRIRGH6DPRVDTXHPpDWULEXtGDD
FRQVWUXomRGDHVFDODGLDW{QLFD
2SURSyVLWRGHVWHWUDEDOKRpDSUHVHQWDUXPDYHUVmRDPSODVREUHDRULJHPGD
HVFDODGLDW{QLFD4XHSRVVDVHUHQWHQGLGDQmRDSHQDVFRPQRVVRVDWXDLVFRQKHFL
PHQWRVSULQFLSDOPHQWHDTXHOHVUHIHUHQWHVjPDWHPiWLFDPDVWDPEpPjOX]GRSHQ
VDPHQWRJUHJRGDpSRFDHPTXHIRLFULDGD8PSHQVDPHQWRTXHVHSUHWHQGHH[SRU
SHODVUHODo}HVGDP~VLFDFRPDVFUHQoDVSRSXODUHVEDVHDGDVQRVPLWRVHSRUVXD
XWLOL]DomRFRPRIRUPDGHHQWHQGLPHQWRGDRUGHPSHUIHLWD ³NRVPRV´ GRXQLYHUVR
$OpPGHPRVWUDURHQFRQWURSULPHLURGDP~VLFDFRPDKDUPRQLDDSHUJXQWD
TXHVHSURFXUDUHVSRQGHUpSRUTXHDHVFDODPXVLFDOSLWDJyULFDTXHFRQWHPLQWHUYD
ORVSHUIHLWRVPDVWDPEpPPXLWRVLQWHUYDORVLPSHUIHLWRVGRSRQWRGHYLVWDKDUP{QL
FRUHVLVWLXSRUPDLVGHPLODQRVjVLQ~PHUDVWHQWDWLYDVGHDOWHUDomRTXHSURFXUD
YDPWRUQiODPDLVSUySULDjFULDomRPXVLFDOPDLVDJUDGiYHODRRXYLGRKXPDQR
9rVHGHLQtFLRTXHVHUiQHFHVViULRWUDWDUGRVFRQFHLWRVGHSHUIHLomRGH
FRQVRQkQFLDHGHKDUPRQLDTXDQGRDSOLFDGRVjP~VLFDHFHUWDPHQWHDRVLQ
WHUYDORVTXHFRPS}HPDVHVFDODV(VWHVFRQFHLWRVVHUmRH[SRVWRVGHDFRUGR
FRPRSHQVDPHQWRGH3LWiJRUDVHRXWURVILOyVRIRVSUpVRFUiWLFRV
6mRRIHUHFLGDVWDPEpPQRYDVWUDGXo}HVSDUDRVIUDJPHQWRVGH)LORODX
GH&URWRQDH$UTXLWDVGH7DUHQWR TXHWUDWDPGDVUHODo}HVIXQGDPHQWDLVGD
PDWHPiWLFDFRPDP~VLFD)LORODXH$UTXLWDVVmRRVSULPHLURVILOyVRIRVVHJXL
GRUHVGH3LWiJRUDVTXHHVFUHYHUDPVREUHRSHQVDPHQWRGRPHVWUHHVmRSRU
WDQWRFRQVLGHUDGRVIRQWHVGHJUDQGHDXWRULGDGH
8PDEUHYHSHVTXLVDHWLPROyJLFDUHODWLYDDSDODYUDVFKDYHVREUHRDVVXQ
WRSURFXUDGHL[DUPDLVFODURRXVRGDSDODYUD³KDUPRQLD´QDVXDSDVVDJHPGR
FRQFUHWRSDUDRDEVWUDWRDWUDYpVGDP~VLFDHWDPEpPVXDIXWXUDLPSRUWkQFLD
SDUDRGHVHQYROYLPHQWRGDILORVRILD
)LQDOPHQWHpDSUHVHQWDGRXPH[DPHGRWUHFKRGR7LPHXGH3ODWmR F
FD& VREUHDFULDomRGDDOPDGRXQLYHUVRTXHOLGRHFRPHQWDGRFRPEDVH
QDVUHODo}HVPDWHPiWLFDVFULDGDVSHORVSLWDJyULFRVUHYHODFRPPDUDYLOKRVD
SUHFLVmRXPDDOHJRULDPXVLFDOLQVXVSHLWD

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 0~VLFDHKDUPRQLDRULJHQVGDHVFDODGLDW{QLFD
)$56DQGURQL

$HVFDOD GLDW{QLFD H R WHPSHUDPHQWR

1RVVDDWXDOHVFDODPXVLFDO³WHPSHUDGD´UHVXOWDQWH GRWHPSHUDPHQWR
GDHVFDODGLDW{QLFDSLWDJyULFDMiVXJHUHHDSRQWDSDUDDOWHUDo}HVTXHIRUDP
LQWURGX]LGDVDRORQJRGRWHPSRHQWUHRILPGRVpFXORHPHDGRVGRVpFXOR
$GHQRPLQDomR³EHPWHPSHUDGD´JXDUGDXPDUHODomRtQWLPDFRPRQRPH
GDGRSRU-6%DFK  DXPDGHVXDVPDLVFRQKHFLGDVHIDPRVDV
REUDV³2FUDYREHPWHPSHUDGR´QRPHTXHUHIOHWHQDYHUGDGHRUHFRQKHFL
PHQWRGDWHQWDWLYDGHREWHQomRGR³WHPSHUDPHQWRLJXDO´RXVHMDRWHPSHUD
PHQWRHPTXHRVLQWHUYDORVHQWUHRVVHPLWRQVFRQWtJXRVGDHVFDODPDQWpP
HQWUHVLXPDUHODomRQXPpULFDLJXDO(DGPLWHVHWDPEpPTXHQDGHQRPLQD
omR³EHPWHPSHUDGD´pFODUDDLQGLFDomRGHTXHVHWUDWDGHDOJRQLWLGDPHQWH
GLIHUHQWHGR³WHPSHUDPHQWRPHVRW{QLFR´ YLGHQRWD HPXVRQDpSRFDGHVGH
R5HQDVFLPHQWR
2QRYRWHPSHUDPHQWRTXHRJUDQGHPHVWUHXVRXIRLXPGRVYiULRVWHP
SHUDPHQWRVFULDGRVGHVGHPHDGRVGRVpFXORjSURFXUDGRWHPSHUDPHQWR
LJXDO$QGUHDV:HUNPHLVWHU  pRQRPHPDLVFRQKHFLGRQD$OHPD
QKDHPHVPRVHXVLVWHPDPDLVHYROXtGRFKDPDGR:HUNPHLVWHU,,,HUDDSHQDV
SUy[LPR DRWHPSHUDPHQWR LJXDO 'Dt VH SRVVDWDOYH] LQIHULU HQHVVH FDVR
DGPLUDUDSUHFLVmRXVDGDSRU%DFKDRGHQRPLQDUGH³EHPWHPSHUDGD´DPDLV
LPSRUWDQWHREUDTXHDEUHSDUDRKRPHPDULTXH]DPXVLFDOLQILQGiYHOTXHR
WHPSHUDPHQWRSURSRUFLRQD
(PERUD RV FRQKHFLPHQWRV FLHQWtILFRV H SULQFLSDOPHQWH RV DYDQoRV GD
PDWHPiWLFDGRVpFXORSHUPLWLVVHPDIRUPXODomRWHyULFDGRWHPSHUDPHQWR
LJXDODSUiWLFDGDDILQDomRGRVLQVWUXPHQWRVQmRGLVSXQKDGHPHLRVSDUDFKH
JDUQHPPHVPRjYL]LQKDQoDGRLGHDOFRPRKRMHFRQVHJXLPRVRXVHMDFKHJDU
WmR SUy[LPRjUHODomR  SDUDRVHPLWRPDSRQWR GRRXYLGR KXPDQRVHU
LQFDSD]GHGLVFHUQLUDVGLIHUHQoDVHDFHLWDUWRGRVRVLQWHUYDORVFRPRKDUPRQL
FDPHQWH DJUDGiYHLV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 1D UHDOLGDGH D HVFDOD ³WHPSHUDGD´ TXH KRMH XVDPRV FRQVHJXH FKHJDU DSHQDV PXLWR SUy[LPR DR
³WHPSHUDPHQWR LJXDO´ VHX OLPLWH LGHDO 9LGH QRWD  

 (VWD UHODomR p UHSUHVHQWDGD SRU     XP Q~PHUR LUUDFLRQDO LQFRPHQVXUiYHO R TXH
WRUQD WHRULFDPHQWH LPSRVVtYHO QR OLPLWH D UHDOL]DomR GD HVFDOD GH WHPSHUDPHQWR LJXDO

 :HUNPHLVWHU  QmR HUD XP WHyULFR PDV VLP XP SUiWLFR 6HX VLVWHPD PDLV DSHUIHLoRDGR R :HUN
PHLVWHU ,,,SRGH WHUVLGR XVDGR SRU %DFK HPERUDKDMD TXHP GHIHQGDD WHVH GH TXH %DFKXVRXXP
VLVWHPD SUySULR

 (QWUH RV PXLWRV WHyULFRV TXH VH GHVWDFDP QD SURFXUD GR WHPSHUDPHQWR LJXDO QR VpFXOR  ILJXUDP
R 3DGUH 0DULQ 0HUVHQQH ±  DXWRU GD HQFLFORSpGLFD +DUPRQLH 8QLYHUVHOOH H GHVFREHUWR
UHFHQWHPHQWH SHOR PXVLFyORJR 3DWUL]LR %DUELHUL -XDQ &DUDPXHO /RENRZLW] ±  FXMR
WUDWDGR ³6REUH RV ORJDULWPRV PXVLFDLV H R SUREOHPD GR WHPSHUDPHQWR PXVLFDO´ p R SULPHLUR D
LQGLFDU H[SOLFLWDPHQWH D QDWXUH]D ORJDUtWPLFD GD HVFDOD PXVLFDO e LQWHUHVVDQWH QRWDU TXH R FiOFXOR
ORJDUtWPLFR IRL LQWURGX]LGR QD PDWHPiWLFD SHOR HVFRFrV -RKQ 1DSLHU HP  SHOD HGLomR GD
³'HVFULomR GD PDUDYLOKRVD UHJUD GRV ORJDULWPRV´

 (VWH SRQWR p FLHQWLILFDPHQWH H[SOLFDGR SRU +HUPDQQ +HOPKROW]   HP VXD JUDQGH REUD 2Q
WKH VHQVDWLRQ RI WRQH DR H[SRU D WHRULD GRV EDWLPHQWRV

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
$VSULQFLSDLVPXGDQoDVGHHQWRQDomRGDHVFDODGLDW{QLFDSLWDJyULFDDFRQ
WHFHPDSDUWLUGR5HQDVFLPHQWRHVmRFRQKHFLGDVFRPRRWHPSHUDPHQWRMXVWR
HRWHPSHUDPHQWRPHVRW{QLFR(VWH~OWLPRIRLORQJDPHQWHXWLOL]DGRDSDUWLUGR
ILPGRVpFXOReFXULRVDDFRQVWDWDomRGHTXHWRGDDREUDGH%DFKSDUDR
yUJmRWHQKDVLGRFRPSRVWDHPWRQDOLGDGHVGHSRXFDVDOWHUDo}HVQDDUPDGXUD
GHFODYHQRPi[LPRWUrVVXVWHQLGRVRXWUrVEHPyLV$UD]mRHVWiQRIDWRGRV
yUJmRVGDpSRFDXVDUHPRWHPSHUDPHQWRPHVRW{QLFRRTXHOLPLWDYDEDVWDQWH
DVSRVVLELOLGDGHVGHPRGXODomRHREULJDYDRFRPSRVLWRUDHYLWDUWRQDOLGDGHV
PDLVORQJtQTXDVQRGHVHQYROYLPHQWRGHVXDVREUDV
2URPSLPHQWRGDUtJLGDHVWUXWXUDGDHVFDODSLWDJyULFDXVDGDGXUDQWHWDQ
WRVVpFXORVWHPLQtFLRQRVpFXORFRPDLQWURGXomRQD(XURSD&RQWLQHQWDOGR
LQWHUYDORGDWHUoDQDWXUDOFRPUHODomRXWLOL]DGDQRVFDQWRVSRSXODUHVGD
,QJODWHUUDTXHLQVSLUDYDPFRPSRVLWRUHVWDLVFRPR-RKQ'XQVWDEOH
 FDSHOmRGRH[pUFLWRGR'XTXHGH%HGIRUGTXHFKHILRXD
LQYDVmRGD1RUPDQGLDQRFXUVRGD*XHUUDGRV&HP$QRV YLGHQRWD 
$ SDUWLU GD WLqUFH j ODQJODLVH FRPR D FKDPDYDP RV IUDQFHVHV WHP
LQtFLRXPDYHUGDGHLUDUHYROXomRQDP~VLFDGD(XURSD&RQWLQHQWDOTXHHQYROYH
SHUVRQDJHQVIDPRVRVFRPR9LQFHQ]R*DOLOHL
 P~VLFRWRVFDQRSDLGH*DOLOHR*DOLOHLH*LRVHIIR=DUOLQR 
 SRGHURVRPHVWUHGHFDSHODGD&DWHGUDOGH6mR0DUFRVHP9HQH]D,Q~
PHURVRXWURVP~VLFRVHWHyULFRVDSDUHFHPjSURFXUDGRWHPSHUDPHQWR
0DVQmRpHVWDULTXtVVLPDIDVHGDHYROXomRGDP~VLFDRFLGHQWDORREMHWR
SULQFLSDOGHVWHWUDEDOKR(ODpDSHQDVIL[DGDHPEUHYHVOLQKDVSDUDHVWDEHOHFHURV
OLPLWHVQRWHPSRGRXVRGDHVFDODGLDW{QLFDSLWDJyULFDHLQGLFDVXPDULVVLPDPHQWH
DVUD]}HVGRVHXGHVDSDUHFLPHQWRFRPRDGYHQWRGRWHPSHUDPHQWR1RVVRSURSy
VLWRpDSURIXQGDURFRQKHFLPHQWRGDRULJHPGDTXHODHVFDODHSURFXUDUHQWHQGHU
FRPRMiIRLGLWRRFDUiWHUGHLPXWDELOLGDGHDHODFRQIHULGRGXUDQWHWDQWRVVpFXORV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 1HVWH WUDEDOKR HQWHQGHUHL SRU ³HQWRQDomR´ D IL[DomR GRV LQWHUYDORV GD HVFDOD 'LIHUH GR WHUPR
DILQDomR TXH UHSUHVHQWD D REWHQomR ItVLFD GD HQWRQDomR GHVHMDGD

 2 WHPSHUDPHQWR MXVWR -XVW LQWRQDWLRQ HP OtQJXD LQJOHVD  IRL SURSRVWR SULPHLUDPHQWH SRU %DUWR
ORPHR 5DPRV GH 3DUHMD HP  H EHP GHSRLV SRU *LRVHIIR =DUOLQR   PHVWUH GH FDSHOD
GD &DWHGUDO GH 6mR 0DUFRV HP 9HQH]D =DUOLQR HQYROYLGR HP IHUUHQKD GLVFXVVmR FRP 9LQFHQ]R
*DOLOHL   SDL GH *DOLOHR *DOLOHL WLQKD R REMHWLYR GH FRPSDWLELOL]DU D HVFDOD SLWDJyULFD FRP
DSUiWLFDGD WHUoDQDWXUDO UHODomR  TXHLQYDGLXD(XURSD&RQWLQHQWDOYLQGDGD,QJODWHUUDGHSRLV
GD *XHUUD GRV &HP$QRV HQWUH LQJOHVHV H IUDQFHVHV DVVLP FKDPDGD SRU VHX JUDQGH Q~PHUR GH
EDWDOKDV HQWUH  H 

 2 WHPSHUDPHQWR PHVRW{QLFR PHDQ LQWRQDWLRQ HP OtQJXD LQJOHVD  SURFXUDYD DGRWDU XPD WHUoD
QDWXUDO GLYLGLQGR SRU  R FRPD SLWDJyULFR H GLVWULEXLQGR HVWD GLIHUHQoD HQWUH RV TXDWUR LQWHUYDORV GH
TXLQWDTXH YmRGHGyD PLGRVROVROUpUpOi OiPL2 FiOFXORGRFRPDSLWDJyULFRpH[SRVWRQRLWHP
 ± 2FLFOR GDV TXLQWDV$ SDODYUD³FRPD´ p GHULYDGDGR JUHJRNyPPD TXHGHVLJQDYDRULJLQDULDPHQWH
D HVWDPSD GH XPD PRHGD H PHWDIRULFDPHQWH XP SHTXHQR SHGDoR GH DOJXPD FRLVD SDVVDQGR D
GHVLJQDUWDPEpPXPD GLIHUHQoDH XPDSHTXHQDSDUWHGHXPDIUDVH 'DtVXDHYROXomRSDUDXPVHQWLGR
GH YtUJXOD WDQWR HP ODWLP FRPR HP LQJOrV RQGH PDQWpP D JUDILD RULJLQDO FRPPD

 (VWH SRQWR p REVHUYDGR H H[SOLFDGR SRU -RKQ %DUQHV HP VHX WUDEDOKR %DFK¶V NH\ERDUG WHPSHUD
PHQW ± LQWHUQDO HYLGHQFH IURP WKH :HOOWHPSHUHG &ODYLHU

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 0~VLFDHKDUPRQLDRULJHQVGDHVFDODGLDW{QLFD
)$56DQGURQL

2ULJHQV

2JUXSDPHQWRGHVRQVTXHGHIRUPDRUJDQL]DGDVHDSUHVHQWDFRPRR
PDLVDQWLJRGDP~VLFDJUHJDGHTXHVHWHPQRWtFLDUHFRQKHFLGDSHORVPXVLFy
ORJRVpRWHWUDFRUGHXPDHVFDODGHTXDWURVRQVTXHWUDQVIRUPDGRVQDQRWD
omRPXVLFDOPRGHUQDFRUUHVSRQGHULDPDSUR[LPDGDPHQWHjVQRWDVPLIiVRO
Oi2LQWHUYDORHQWUHDSULPHLUDQRWD PL HD~OWLPD Oi pXPLQWHUYDORGH
TXDUWD³GLDWHVVDURQ´FRQVLGHUDGDDPDLVHOHPHQWDUFRQVRQkQFLDGHSRLVGD
RLWDYD³GLDSDVRQ´$VUHODo}HVPDWHPiWLFDVTXHSUHVLGHPHVWHVGRLVLQWHU
YDORVFRQVRQDQWHVDVVLPFRPRRWDPEpPFRQVRQDQWHLQWHUYDORGHTXLQWDIR
UDPHVWDEHOHFLGDVSRU3LWiJRUDVGHDFRUGRFRPVHXVGLVFtSXORVHVHJXLGRUHV
GHVHXSHQVDPHQWRILORVyILFR
$GHVFREHUWDWHULDRFRUULGRPHGLDQWHH[SHULrQFLDVFRPFRUGDVHPYLEUD
omRSHODVTXDLVVHYHULILFDTXHDRLWDYDVHGiQDUHODomRQXPpULFDRXVHMD
TXDQGRRVRPPDLVJUDYHSURYHPGHXPDFRUGDGXDVYH]HVPDLRUGRTXHD
FRUGDGH RQGH SURYHP R VRP PDLV DJXGR 2 LQWHUYDOR GH TXLQWD RFRUUHQD
UHODomRTXDQGRXPDFRUGDpYH]HVPDLRUTXHDRXWUD2LQWHUYDORGH
TXDUWDUHVXOWDFRPRXPDFRQVHTrQFLDGDVUHODo}HVDQWHULRUHVVHQGRVXDUHOD
omRLJXDOD
$VVLP3LWiJRUDVWHULDGHPRQVWUDGRQmRVHUQHQKXPHOHPHQWRItVLFRFRPR
DiJXDDWHUUDRDURXRIRJRRHQWHSULPRUGLDOTXHUHJHDKDUPRQLDGRXQLYHU
VR'HDFRUGRFRPVHXSHQVDPHQWRHVWHHQWHQmRHUDPDWHULDOQHPWUDQVFHQGHQ
WDOPDVGHXPDFDWHJRULDSUySULDDOJRGHVSRMDGRGHXPFRUSRPDVFODUDPHQWH
GHILQLGR$WUDYpVGHOHDUHF{QGLWDRUGHPXQLYHUVDOWRUQDUVHLDWUDQVSDUHQWH(VWH
HQWHSULPRUGLDOHUDRQ~PHUR([LVWHPPXLWDVUHIHUrQFLDVVREUHXPDSRVVtYHO
YLDJHPGH3LWiJRUDVDR(JLWRRQGHWHULDDEVRUYLGRDVLGpLDVUHIHUHQWHVjLPSRU
WkQFLDIXQGDPHQWDOGRVQ~PHURVSDUDRHQWHQGLPHQWRGRXQLYHUVR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 6DEHVH TXH D HVFDOD SHQWDW{QLFD FRPSRVWD GH FLQFR VRQV TXH FRUUHVSRQGHP HP WHUPRV PRGHUQRV
jV QRWDV ³SUHWDV´ GR WHFODGR RX VHMD DTXHODV TXH VH LQWHUFDODP j HVFDOD GLDW{QLFD SDUD IRUPDU D
HVFDOD GH  VHPLWRQV H[LVWLX HP FLYLOL]Do}HV PDLV DQWLJDV VHP TXH QR HQWDQWR WHQKD VLGR
XWLOL]DGD FRP DOJXPD UHOHYkQFLD  QD *UpFLD 1D UHDOLGDGH DV HVFDODV SHQWDW{QLFDV VmR YDULDV VHQGR
D TXH QRV UHIHULPRV D PDLV FRPXPHQWH XVDGD FRPR H[HPSOR

 e DTXL XVDGD D SDODYUD ³DSUR[LPDGDPHQWH´ SRLV RV VRQV TXH XVDPRV KRMH VmR GH XPD HVFDOD
WHPSHUDGD GLIHUHQWH SRLV GD SLWDJyULFD (VWH FRQFHLWR p XVDGR QHVWH WUDEDOKR VHPSUH TXH QmR
KRXYHU LQGLFDomR GLIHUHQWH

  3DODYUD GHULYDGD GH ³GLD´ DWUDYpV H ³WHVVDUHV´ TXDWUR

  5HVXOWDQWH GH ³GLD´ DWUDYpV H ³SDVRQ´ GH WRGDV DV QRWDV  TXH YHLR D GHQRPLQDU D RLWDYD

 3LWiJRUDV QDGD GHL[RX HVFULWR 2V SULPHLURV UHJLVWURV VREUH HVWDV UHODo}HV PDWHPiWLFDV HQFRQWUDP
VH QRV IUDJPHQWRV GH GRLV ILOyVRIRV SUpVRFUiWLFRV )LORODX GH &URWRQD H$UTXLWDV GH7DUHQWR DPEDV
FLGDGHVGD0DJQD*UpFLDQR VXOGD,WiOLDRQGH3LWiJRUDV QDVFLGR QD,OKDGH 6DPRVQD-{QLD YLYHX
D PDLRU SDUWH GH VXD YLGD 3ODWmR PHQFLRQD RV ILOyVRIRV SLWDJyULFRV HP YiULDV SDUWHV GH VXD REUD

$GHPRQVWUDomRpVLPSOHVTXDQGRMXQWRVDTXDUWDHDTXLQWDIRUPDPDRLWDYD$VVLP[ 

 &RPR HQVLQDUDP RXWURV ILOyVRIRV SUpVRFUiWLFRV 7DOHV GH 0LOHWR$QD[LPDQGUR $QD[tPHQHV
H +HUiFOLWR

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
6HMDFRPRIRUFRPRXVHPDLQIOXrQFLDHJtSFLDRSHQVDPHQWRSLWDJyULFR
WHYHHQRUPHLQIOXrQFLDQRGHVHQYROYLPHQWRGDP~VLFDGDPDWHPiWLFDHGD
ILORVRILD0HVFODGRDHVWDLQWHOLJrQFLDVHXPLVWLFLVPRFULDGRUGHXPDSHFXOLDU
VHLWDUHOLJLRVDOHYRX%HUWUDQG5XVVHOODHOHVHUHIHULUFRPRLQWHOOHFWXDOO\RQH
RI WKH PRVW LPSRUWDQW PHQ WKDW HYHU OLYHG ERWK ZKHQ KH ZDV ZLVH DQG
ZKHQ KH ZDV XQZLVH 0DWKHPDWLFV LQ WKH VHQVH RI GHPRQVWUDWLYH GHGXFWL
YH DUJXPHQW EHJLQV ZLWK KLP
'XDV GH VXDV JUDQGHV H IDPRVDV GHVFREHUWDV IRUDP D  QD P~VLFD DV
UHODo}HV QXPpULFDV GDV FRQVRQkQFLDV HQWUH GRLV VRQV E  QD PDWHPiWLFD R
WHRUHPDTXH OHYD VHX QRPH&DEHGHVWDFDU TXH DPEDV WUD]HP FRQWUDGLo}HV
HPVLPHVPDVTXHPXLWRSURYDYHOPHQWHHUDPFRQKHFLGDVSHORPHVWUHGH6D
PRVHVHXVVHJXLGRUHVPDVSHUPDQHFLDPHPVHJUHGRSHORFyGLJRGHFRPSRU
WDPHQWRLPSRVWRDWRGRVRVSDUWLFLSDQWHVGHVXDVHLWDUHOLJLRVD
'RWHRUHPDOHPEUDUHPRVDTXLDSHQDVTXHDHTXDomRGRVWULkQJXORVUH
WkQJXORV DE F TXDQGRDSOLFDGDDXPWULkQJXORFXMRVODGRVTXHIRUPDP
RkQJXORUHWRVmRLJXDLVHGHYDORULJXDODWRUQDRYDORUGDKLSRWHQXVDLJXDOD
XPQ~PHURLUUDFLRQDOLQFRPHQVXUiYHOFXMDGHVFREHUWDWHPRFRQGmRGH
FRQWUDGL]HUQDEDVHRSUySULRSHQVDPHQWRILORVyILFRGRPHVWUHTXDQGRVXVWHQWD
TXHDKDUPRQLDGRXQLYHUVRWHPSRUEDVHRVQ~PHURVSHTXHQRVHLQWHLURV3DUD
3LWiJRUDVRVQ~PHURVLUUDFLRQDLVQmRSRGHPH[LVWLUSRLVQHVWHFDVRHVWDULD
DGPLWLGDDH[LVWrQFLDGRLQILQLWR3DUDHOHHVHXVVHJXLGRUHVRXQLYHUVRpXQRH
ILQLWR7DOpDLPSRUWkQFLDGHVWHFRQFHLWRTXHFRPRYHUHPRVDGLDQWHVHXDUGR
URVRVHJXLGRURJUDQGHPDWHPiWLFR1LF{PDFRGH*HUDVD VpFG& HPVHX
OLYUR³20DQXDOGRV+DUP{QLFRV´HYLWDWRFDUHPSRQWRVTXHREULJDWRULDPHQWH
OHYDULDPjDGPLVVmRGRVQ~PHURVLUUDFLRQDLVHPERUDFHUWDPHQWHWDPEpPWL
YHVVHFRQKHFLPHQWRGHVXDH[LVWrQFLD
,QWHUHVVDQRV DTXL SDUWLFXODUPHQWH D FRQWUDGLomR TXH VH HQFRQWUD QD
LQFRPSDWLELOLGDGHPDWHPiWLFDGRkPDJRGDWHRULDSLWDJyULFDUHIHUHQWHjP~VL
FDDFRH[LVWrQFLDGDOHLGDVRLWDYDVJRYHUQDGDSHODUHODomRHDOHLGDV
TXLQWDVJRYHUQDGDSHODUHODomRFRPRPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWH

2FLFORGDVTXLQWDV

$IRUPDPDLVXVDGDKRMHSDUDGHPRQVWUDUHVVDFRQWUDGLomRVHGiSHORXVR
GHXPDIRUPXODomRFRQKHFLGDFRPR³RFLFORGDVTXLQWDV´7UDWDVHGHXPPpWR
GRPXLWRVLPSOHVSDUDTXHPSRVVXLRPRGHUQRFRQKHFLPHQWRGHDULWPpWLFDTXH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

+LVWRU\ RI :HVWHUQ 3KLORVRSK\ 7KH )ROLR 6RFLHW\ /RQGRQ  S 

$OJXQV UHODWRV QDUUDP R LQIRUW~QLR GH +LSDVXV TXH WHULD VLGR FRQGHQDGR DR DIRJDPHQWR SHOR FULPH
GH GLYXOJDomR GH VHJUHGRV GD VHLWD 8P GHVWHV UHODWRV p DWULEXtGR D 3URFOXV R OWLPR ILOyVRIR D
SUHVLGLU D$FDGHPLD DWHQLHQVH QR VpFXOR  G&

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 0~VLFDHKDUPRQLDRULJHQVGDHVFDODGLDW{QLFD
)$56DQGURQL

QRHQWDQWR HUDXP UDPRGD PDWHPiWLFDSRXFR GHVHQYROYLGRQD *UpFLD

$QWLJD (OHSRGHVHUHQFRQWUDGRHPXPVHPQ~PHURGHDXWRUHVWmRGLV
WLQWRVFRPR6LU-DPHV'HDQHPVHXFOiVVLFR6FLHQFHDQG0XVLFH0DULR
+HQULTXH6LPRQVHQHP(QVDLRV$QDOtWLFRV´&DGDDXWRUWHPXPDDERUGD
JHPGLIHUHQWHHPDLVRXPHQRVFRUUHWDSDUDDTXHVWmRTXHSRGHVHUH[SRVWD
SHODVLPSOHVDQiOLVHGHXPDHVFDODGLDW{QLFDGHRLWDYDVSRUH[HPSORGy
GyGyGy
3DUWLQGRVHGHGyHPLQWHUYDORVGHTXLQWDVFKHJDUHPRVDSyVTXLQWDV
jQRWDGyTXHpDPHVPDREWLGDFRPLQWHUYDORVGHRLWDYDVUHSHWLGRVYH]HV
1RHQWDQWR HQTXDQWR (VWDGLIHUHQoD
pFRQKHFLGDFRPRR³FRPDGH3LWiJRUDV´HQHODHVWiDRULJHPGDVGLVVRQkQFLDV
GDHVFDODSLWDJyULFDTXHLQH[LVWHPDSHQDVQRVLQWHUYDORVGHTXDUWDTXLQWDH
RLWDYD1mRpSRURXWUDUD]mRTXHHVWHVLQWHUYDORVFKHJDPDWpQRVVRVGLDVFRP
DGHQRPLQDomRGH³MXVWRV´HPWHRULDPXVLFDO2VGHPDLVDVHJXQGDDWHUoD
DVH[WDHDVpWLPDVmRPDLRUHVRXPHQRUHVQXQFDVmRGLWDVMXVWDV
&RPRGLVVHPRVDGHPRQVWUDomRSHORFLFORGDVTXLQWDVpXPDIRUPD
PRGHUQDGHH[SOLFDUDH[LVWrQFLDGHXPDLQFRPSDWLELOLGDGHQDVGHVFREHUWDV
GH3LWiJRUDVTXHIRLSHUFHELGDQDpSRFDVHPDQHFHVVLGDGHGHXPDH[WHQ
VmRGHVHWHRLWDYDVQDHVFDOD$PDLRUHVFDODDGPLWLGDQRSHUtRGRFOiVVLFR
JUHJRRFKDPDGR*UDQGH6LVWHPD3HUIHLWRDEDUFDYDDSHQDVGXDVRLWDYDVH
DH[WHQVmRGDVPHORGLDVGDpSRFDQmRFRVWXPDYDVXSHUDUQHPPHVPRXPD
RLWDYD$SHQDV3ODWmRFRPRPRVWUDUHPRVQRLWHPIH]RUHF{QGLWRXVRGH
XPDHVFDODGHTXDWURRLWDYDVHXPDVH[WDHPVHXIDPRVRGLiORJRR7LPHXHP
TXHHVWHILOyVRIRSLWDJyULFRUHODWDD6yFUDWHV&UtWLDVH+HUPyFULWRDFULDomRGD
DOPDGRXQLYHUVR

$ RSRVLomR HQWUH 3LWiJRUDV$ULVWR[HQR H 'LGPR

8PDJUDQGHRSRVLomRDRVLVWHPDSLWDJyULFRH[LVWLXQRLQtFLRGRVpFXOR
D&OLGHUDGDSRU$ULVWR[HQRGH7DUHQWRFRQWHPSRUkQHRGH$ULVWyWHOHV 
D& FRQVLGHUDGRXPJUDQGHFRQKHFHGRUGDWHRULDPXVLFDOGHVHXWHPSR
$ULVWR[HQRWHPDVHXIDYRURIDWRGHWHUGHL[DGRSRUHVFULWRVHXSHQVDPHQWR
VREUHDWHRULDHDSUiWLFDGDP~VLFD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 2V JUHJRV IRUDP JUDQGHV JH{PHWUDV HVWDQGR D SURYD FDEDO QRV ³(OHPHQWRV´ GH (XFOLGHV$ DULWPp
WLFD QR HQWDQWR QmR HUD WmR GHVHQYROYLGD TXDQWR D JHRPHWULD

6FLHQFH DQG 0XVLF 6LU -DPHV 'HDQ 1HZ <RUN 'RYHU 3XEOLFDWLRQV ,QF S 

 (QVDLRV DQDOtWLFRV 0DULR +HQULTXH 6LPRQVHQ )XQGDomR *HWXOLR 9DUJDV (GLWRUD  HGLomR S 

 3RGHP VHU DXPHQWDGRV RX GLPLQXtGRV QXQFD PDLRUHV RX PHQRUHV

 3DVVDPVH VpFXORV GH ³DMXVWDPHQWRV´ DWp RV  PRGRV JUHJRV RULJLQDLV UHGX]LUHPVH D GRLV TXH GmR
RULJHP DRV QRVVRV DWXDLV PRGRV ³PDLRU´ H ³PHQRU´

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
(PVHXOLYUR³(OHPHQWRVGH+DUPRQLD´HPWUrVYROXPHVTXHpRPDLV
FRPSOHWRHGHWDOKDGRWUDWDGRPXVLFDOGD*UpFLD$QWLJDTXHQRVFKHJDDRVGLDV
GHKRMHHOHGLVFRUGDIURQWDOPHQWHGRVSLWDJyULFRVQRWUDWDPHQWRPDWHPiWLFR
XVDGRSDUDDGHILQLomRGRVLQWHUYDORVPXVLFDLVHSRUWDQWRGDVHVFDODVDFHLWDQ
GRDSHQDVDFRQVLGHUDomRGDH[LVWrQFLDGDVFRQFRUGkQFLDVQDWXUDLVUHIHUHQWHV
jRLWDYDjTXDUWDHjTXLQWD
$ULVWR[HQRHUDVREUHWXGRXPP~VLFR3DUDHOHTXDOTXHULQWHUYDORPHQRU
GRTXHXPDTXDUWDQDHVFDODSLWDJyULFDpQHFHVVDULDPHQWHGLVVRQDQWH (OH
PHQWRVGH+DUPRQLD9ROXPHS DUJXPHQWRTXHOKHSHUPLWLXDILUPDU
TXHDDUWHPXVLFDOQmRSRGHVHVXEPHWHUDUHODo}HVSXUDPHQWHPDWHPiWLFDV
/XWRXSRUXPDHVFDODPDLVOLYUHHDJUDGiYHODRRXYLGRKXPDQRHSRUFRQVH
JXLQWHjDOPDFRQGHQDQGRVREUHWXGRRLQWHUYDORGHWHUoDGDHVFDODSLWDJyULFD
TXHFRQVLGHUDYDLQVXSRUWiYHO
6XDVWHVHVQmRSURVSHUDUDP(PDOJXPDPHGLGDGHYLGRDVHXSUySULR
FDUiWHUHFRPSRUWDPHQWR2VUHODWRVKLVWyULFRVGmRFRQWDGHVXDH[WUHPDYDL
GDGHHSUROL[LGDGHHVWDFRQWLGDHPJUDQGHQ~PHURGHREUDVOLWHUiULDVHILORVy
ILFDVGHYDORUGXYLGRVRKRMHSHUGLGDVHUDUDPHQWHFLWDGDVHDTXHODUHIOHWLGD
HPVXDSUHWHQVmRIUXVWUDGDGHVXFHGHU$ULVWyWHOHVQR/LFHX6HJXQGR+HQU\6
0DFUDP$ULVWR[HQRQmRUHVSHLWRXDPRUWHGHVHXPHVWUH$ULVWyWHOHV/rVHjV
SiJLQDVH³>@VXDSRVLomRQR/LFHXGHYHWHUVLGRLPSRUWDQWHSRLVHOH
DOLPHQWDYDDHVSHUDQoDGHVXFHGHUVHXPHVWUHHVHXGHVDSRQWDPHQWRHGHV
JRVWRFRPDLQGLFDomRGH7HRIUDVWRWUDQVSDUHFHXQDOLQJXDJHPGHVUHVSHLWRVD
FRPTXHWUDWRXRSRGHURVRIDOHFLGR1DYHUGDGHVHRVUHODWRVVmRYHUGDGHLURV
RGHVHMRGHVHUUHYHUHQFLDGRIRLXPSHFDGRREVHVVLYRHOHWHULDGHVYDORUL]DGR
3ODWmRHPDOLFLRVDPHQWHSURSDJDGRKLVWyULDVHVFDQGDORVDVRXYLGDVGHVHX
SDLVREUHDYLGDGRPpVWLFDGH6yFUDWHV´
0DVQmRPHSDUHFHMXVWRDWULEXLUDSHQDVDRFDUiWHUGH$ULVWy[HQRHjVXD
LUUHOHYDQWH HPERUDYROXPRVD REUDILORVyILFDDQmRDFHLWDomRGHVXDVSURSRVL
o}HVHVWpWLFDVQDP~VLFDePDVSURYiYHOTXHVXDVDWLWXGHVWHQKDPQDUHDOLGD
GHDSHQDVFRQWULEXtGRSDUDVHXHVTXHFLPHQWRFRPRILOyVRIRHWDPEpPHP
PHQRUSURSRUomRFRPRWHyULFRPXVLFDO4XDQWRjSUROL[LGDGHQRHQWDQWRQmR
pQHFHVViULRFRQILDUHPUHODWRVGHWHUFHLURV$VLPSOHVOHLWXUDGHVHXOLYURp
VXILFLHQWHSDUDFRPSURYiOD
2XWUDIDPRVDGLVFRUGkQFLDHPUHODomRDRVSLWDJyULFRVDFRQWHFHSHODWHQ
WDWLYDGHDMXVWHGDHVFDODTXHVHGHYHD'LGPRXPP~VLFRHPDWHPiWLFRGRVpF
G&3DUDHOHQmRIRLSUHFLVRHVWHQGHUDHVFDODSRURLWDYDVSDUDSHUFHEHUDV
GLVVRQkQFLDVSULQFLSDOPHQWHDTXHODGRLQWHUYDORGHWHUoD$P~VLFDGDpSRFD
XVDYDXPDH[WHQVmRSHTXHQDTXHPDOXOWUDSDVVDYDXPDRLWDYDFRPRMiIRLGLWR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$ULVWR[HQRX $UPRQLNi 6WRLFKHLD 7UDGX]LGR H FRPHQWDGR SRU +HQU\ 6 0DFUDQ 7KH +DUPRQLFV RI
$ULVWR[HQXV 2[IRUG DW 7KH &ODUHQGRQ 3UHVV  

$QWHFLSDQGRVH DVVLP HP FHUFD GH  DQRV j SRVLomR GH 'LGPR FRPHQWDGD QDQRWD  H WDPEpP
HP FHUFD GH  DQRV j WHRULD GRV EDWLPHQWRV IRUPXODGD SRU +HOPKRO] QR VpFXOR 

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 0~VLFDHKDUPRQLDRULJHQVGDHVFDODGLDW{QLFD
)$56DQGURQL

6HQGREDVLFDPHQWHKRPRI{QLFDVXDVPHORGLDVQmRH[LJLDPDHQWRQDomRHRV
DFRUGHVGHPDQGDGRVSHODSROLIRQLD2DMXVWHSURSRVWRSRU'LGPRLQFOXtDDV
VHLVSULPHLUDVQRWDVGDHVFDODSRUH[HPSORGHGyDOi8VDQGRDOHLGDVTXLQWDV
UHODomR SRGHVHYHULILFDUFRPSRXFRVHVLPSOHVFiOFXORVTXHDHQWRQDomR
GDWHUoDVHGiQDUHODomR&RPRMiHUDVDELGRQDpSRFDDWHUoDSLWDJy
ULFDQDUHODomRHVWiDXPHQWDGDHPHPDUHODomRjWHUoDQDWXUDORX
SXUDFXMDUHODomRpSRLV 'LGPRSURS{VHQWmRGLVWULEXLUHVWD
GLIHUHQoD SHODV  TXLQWDV XVDGDV SDUD VH FKHJDU GH Gy &  D PL (  RTXH
SHUPLWLULDREWHUXPDWHUoDSXUDSHORSUHoRGHDOWHUDUDVTXLQWDVQRYDORUGH
RXVHMDDTXDUWDSDUWHGDFRPDSLWDJyULFD(VWDGLIHUHQoDSDVVRXDVHU
FKDPDGDGHFRPDGH'LGPR
1mRKiQRWtFLDVGHTXHHVWHVLVWHPDWHQKDVLGRSUDWLFDGRQD$QWLJXLGD
GHDWpRQGHPLQKDSHVTXLVDVHHVWHQGHX0DVHOHYLUiDVHUDEDVHGRWHPSH
UDPHQWRPHVRW{QLFRTXHYHLRDVHUXVDGRFHUFDGHVpFXORVGHSRLVFRPR
GLWRDQWHULRUPHQWH

6REUH D FRQVWUXomR GD HVFDOD GH RLWR VRQV

eGH1LF{PDFRGH*HUDVDPDWHPiWLFRHP~VLFRGRVpFXORG&TXHQRV
FKHJDDPDLVUHPRWDHFRPSOHWDQDUUDWLYDTXHDWULEXLDFRQVWUXomRGDHVFDOD
GLDW{QLFDjJHQLDOLGDGHGRILOyVRIRGH6DPRV6HXOLYUR7KHPDQXDORI+DUPR
QLFVFRPRRSUySULRDXWRUGHFODUDQR&DStWXORDWHQGHDRSHGLGRGHXPD
³QREUH0DMHVWDGH´SRVVLYHOPHQWHXPDSULQFHVDHJtSFLD³TXHGHVHMDVHULQLFLDGD
QRHVWXGRGRVLQWHUYDORVPXVLFDLVHVXDVUHODo}HVKDUP{QLFDV´'HVFXOSDVH
WDPEpPORJRGHLQtFLRGHFODUDQGRVHWUDWDUGHXPDWHQWDWLYDGHH[SOLFDUXP
DVVXQWRFRPSOH[RHGLItFLOHPXPVLPSOHVFRPHQWiULR VHXOLYUR SURPHWHQGR
HQYLDUXPWUDWDGREHPPDLVDUWLFXODGRHFRPSUHHQGHQGRYiULRVYROXPHVDV
VLPTXHWLYHVVHPDLVWHPSROLYUHHGHVFDQVDGRGDYLDJHP
'HSRLVGHWUDWDUQRVSULPHLURVFDStWXORVGDVHVSpFLHVGRVVRQVYR
FDLV FDQWRHGLVFXUVR GDP~VLFDGRVSODQHWDVHGHFRPRIRUDPGHVFR
EHUWDVDVUHODo}HVPDWHPiWLFDVTXHUHJHPRVLQWHUYDORVPXVLFDLVHOHUH
JLVWUDSHODSULPHLUDYH]DIDPRVDOHQGDGRVIHUUHLURVFRPVHXVVRQVFRQ
VRQDQWHVHGLVVRQDQWHVUHVXOWDQWHVGDVEDWLGDVGRVPDUWHORVQDVELJRUQDV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 2 FiOFXOR p VLPSOHV SRU H[HPSOR SDUWLQGRVH GD QRWD Gy &  H DSOLFDQGRVH D OHL GDV TXLQWDV GXDV
YH]HV FKHJDVH SULPHLUR GH Gy &  D VRO *  D  H HP VHJXLGD GH VRO *  D Up '  D  3DUD
YROWDU D Up '  GLYLGHVH ' SRU  FKHJDQGRVH D  5HSHWLQGRVH D RSHUDomR FRP D DSOLFDomR GH
GRLV LQWHUYDORV GH TXLQWD D SDUWLU GH Up '  HP  FKHJDVH D PL (  HP 

 7UDGX]LGR GR JUHJR (QFKHLUtGLRQ +DUPRQLNrV SRU )ORUD 5 /HYLQ 3KRQH 3UHVV *UDQG 5DSLGV 0,
86$ 

 2EUD KRMH SHUGLGD TXH SURYDYHOPHQWH IRL XVDGD SRU %RpFLR HP VHX 'H LQVWLWXWLRQH PXVLFD

 7XGR LQGLFD TXH 1LF{PDFR GLWRX HVWH PDQXDO D XP HVFULED ³H[ WHPSRUH´ DR PRGR GRV DQWLJRV H
HVWLYHVVH HP YLDJHP GH QDYLR

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
(VWDOHQGDVHUiUHSHWLGDDRORQJRGD,GDGH0pGLDSRUDXWRUHVFRPR,DPEOLFR
FG& H%RpFLR FG& (ODDOHJDWHUHPVLGRRVVRQVSURGX
]LGRVSRUDTXHOHVIHUUHLURVTXHLQVSLUDUDP3LWiJRUDVQDGHVFREHUWDGDVUHOD
o}HVGDVPDLVSXUDVFRQVRQkQFLDVSRUREUDGDGLYLQGDGH
eFODUDDLQWHQomRGH1LF{PDFRHPVXEOLQKDURFDUiWHUGHVHPLGHXVTXH
3LWiJRUDVKDYLDDGTXLULGRHQWUHVHXVVHJXLGRUHVGD0DJQD*UpFLD0DVDLQYH
URVVLPLOKDQoDGDTXHOHUHODWRRIH]VHUVHPSUHWUDWDGRFRPROHQGD(PVHJXLGD
1LF{PDFRUHWRPDRWRPGDREMHWLYLGDGHHGHVFUHYHDVUHDLVH[SHULrQFLDVTXH
FRQGX]LUDPjTXHODVUHODo}HVPDWHPiWLFDVDWUDYpVGHXPLQVWUXPHQWRGHQRPL
QDGRPRQRFyUGLRSHORTXDOVmRIHLWDVPHGLGDVVREUHXPD~QLFDFRUGDYDULDQ
GRVHRSRQWRGHDSRLRSHORXVRGHXPFDYDOHWHPyYHO
&KHJDVHHQWmRDRSRQWRFHQWUDOGDH[SRVLomRTXHWUDWDHVSHFLILFDPHQWH
GD³GLYLVmRGDRLWDYDQRJrQHURGLDW{QLFR´ WRGLDWRQRQJHQRV 2WH[WRHP
ERUDEUHYHUHODWDFRPGHWDOKHVDREWHQomRGDHVFDODGHRLWRVRQVSHORXVRGH
GRLVWHWUDFRUGHVVHSDUDGRVSHORLQWHUYDORGHXPWRPLQWHLURIRUPDQGRDVVLP
XPDRLWDYD

PLIiVROODVLGyUpPL
()*$%&'(

2QGH()*$pRSULPHLURWHWUDFRUGH$%pRLQWHUYDORGHXPWRPLQWHLUR
H%&'(pRVHJXQGRWHWUDFRUGHeFRQVWLWXtGDDVVLPDHVFDODGHRLWRVRQV
TXHWDQWRVWHQWDUDPUHDOL]DUPDVTXHVyD3LWiJRUDVWHULDVLGRSHUPLWLGR
eLPSRUWDQWHIULVDURHQRUPHDOFDQFHGHVWHSDVVRQDKLVWyULDGDP~VLFD
LQGHSHQGHQWHPHQWHGRTXDQWRGHYHUGDGHKLVWyULFDSRVVDVHUDWULEXtGDH[FOXVL
YDPHQWHD3LWiJRUDV

$QWHFHGHQWHV KLVWyULFRV H PLWROyJLFRV

eRSLQLmRJHQHUDOL]DGDHQWUHRVHVWXGLRVRVTXHRLQtFLRGDP~VLFDFRPR
PDQLIHVWDomRDUWtVWLFDQD*UpFLD$QWLJDFRPSUHHQGHXPSHUtRGRHPTXHRVUH
JLVWURVKLVWyULFRVHVWmRPLVWXUDGRVFRPDWUDGLomRRUDORVFRVWXPHVHDVFUHQoDV
UHOLJLRVDVGRSRYR'HQWURGHVWHVFRPSRQHQWHVpLPSRUWDQWHH[WUDLUDLQIRUPDomR
GHTXHDTXHODVPDLVUHPRWDVPDQLIHVWDo}HVPXVLFDLVHUDPEDVHDGDVQRWHWUD
FRUGH(UDPFDQWRULDVTXHDFRPSDQKDYDPSURFLVV}HVFKDPDGDVIDORIyULDVRX
'LRQtVLDVUXUDLVHPTXHVHFODPDYDDRGHXV'LRQLVRSHODIHUWLOLGDGHQRVFDPSRV
HQRVODUHV(PVHJXLGDDSDUHFHUDPDV'LRQtVLDVGDFLGDGHRQGHXPDSHoDFRUDO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 +HUPDQQ +HOPKROW] 2Q WKH VHQVDWLRQV RI WRQH S  

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 0~VLFDHKDUPRQLDRULJHQVGDHVFDODGLDW{QLFD
)$56DQGURQL

GHQRPLQDGDGLWLUDPERHPIRUPDGHSRHVLDOtULFDHUDHQWRDGDSRUXPFDQWRU
SULQFLSDORFRULIHXHDSDUWHGRFRURHUDFDQWDGDSRUSHUVRQDJHQVFRQVLGHUDGRV
DPLJRV DV GH'LRQLVR
$VVLPRFDUiWHUUHOLJLRVRGHVWDVIHVWLYLGDGHVUHIRUoDRFRPSRQHQWHPLWR
OyJLFRGDHVFDODGHTXDWURVRQVHDWULEXLXPDGLPHQVmRVDJUDGDDRWHWUDFRUGH
(PVHXVSULPyUGLRVHQWmRDP~VLFDQD*UpFLDJXDUGDXPDFDUDFWHUtVWLFDGH
LPXWDELOLGDGHTXHVHSURORQJDSRUPXLWRWHPSR,QWHUHVVDPQRVDTXLSDUWLFXODU
PHQWHRVWH[WRVGHYDULDGRVDXWRUHVTXHQDV UHIHUrQFLDVPXVLFDLVLQFOXHP
LPSRUWDQWtVVLPRVUHODWRVVREUHDLQYHQomRGDOLUDTXHDDWULEXHPWDQWRD+HU
PHV 0HUF~ULRQDFLYLOL]DomRODWLQD FRPRD$SROR RGHXVGDVDUWHVHGDFODUL
GDGH $SDUHFHPQHVWHVUHODWRVSHUVRQDJHQV LPSRUWDQWHVFRPR2UIHX/LQR
ILOKRGH$SROR H$QILmRRFRQVWUXWRUGDVVHWHSRUWDVGH7HEDVTXHXVRXRV
VRQVGDOLUDSDUDPRYLPHQWDUDVSHGUDVTXHQLQJXpPFRQVHJXLDPRYHU
2SULQFLSDOSRHWDTXHDWULEXLDLQYHQomRGDOLUDDRGHXV+HUPHVpR
DXWRU GR FKDPDGR +LQR +RPpULFR D+HUPHV 1HVWH UHODWR OrVH D IDPRVD
KLVWyULDGDTXHOHGHXVJHUDGRSRU0DLDHPXPDFDYHUQD$LQGDUHFpPQDV
FLGRHOHLQYHQWDDOLUDGHFRUGDVXVDQGRRFDVFRGHXPDWDUWDUXJDHFRPR
FRUGDVDVWULSDVGHERYLQRVIXUWDGRVGRUHEDQKRGHVHXLUPmR$SROR,QLFLDO
PHQWHIXULRVRPDVDRVSRXFRVHQFDQWDGRFRPRVVRQVTXHRPHQLQRSURGX]LD
FRPDTXHOHLQVWUXPHQWRRGHXVGDFODULGDGHWHULDFRQFRUGDGRHPUHFHErORHP
WURFDGRSHUGmRDRIXUWRFRPHWLGR+HUPHVFRPHoDYDDVVLPVXDFDUUHLUDGH
DVWXWR FRPHUFLDQWH
&RPRMiGLVVHPRVQRLQtFLRGHVWHWUDEDOKRDSDODYUDPRXVLNHVLJQLILFDYD
QDUHDOLGDGH WRGDV DV DUWHV SDWURFLQDGDV SHODV PXVDV H PXLWDV YH]HVPDLV
HVSHFLILFDPHQWHDSHQDVRFRQMXQWRP~VLFDHSRHVLD(DOLUDRPDLVYHQHUDGR
LQVWUXPHQWRPXVLFDOSRUVXDH[FHOrQFLDQRDFRPSDQKDPHQWRGRFDQWRHVWi
VHPSUHDVVRFLDGDD$SRORRGHXVGDRUGHPHGDFODULGDGH1R+LQR+RPpULFR
D$SRORHODpPHQFLRQDGDLQ~PHUDVYH]HVVHPSUHFRPGHVWDTXH-iQRLQtFLR
GRSRHPDQRVYHUVRVHTXHQDUUDPRQDVFLPHQWRGRGHXVDSDUHFHP
MXQWRVRDUFRHDOLUD
$R VH DFRPSDQKDUFRPD OLUD RFDQWRU SHUPLWHDRVVHXVRXYLQWHVR
HQWHQGLPHQWRGDSRHVLDTXHVXVFLWDRHQULTXHFLPHQWRGDDOPD$VVLP$SROR
WHPDOLUDFRPRLQVHSDUiYHOFRPSDQKHLUDHPVXDFRQGLomRGHGHXVGDRUGHP
HGDFODULGDGH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 1R GLFLRQiULR JUHJRLQJOrV GH /LGGHOO H 6FRWW p DSRQWDGD D SDODYUD %DFR %DNFKRV  FRPR IRUPD
WDUGLD GR QRPH 'LRQLVR

$GHXVD 0DLD p OHYDGD SRU =HXV D XPD FDYHUQD VRE VLJLOR WRWDO SDUDD SURWHomR GR IXWXUR GHXV

 'H IDWR D SDODYUD ³FKRUGp´ HP JUHJR VLJQLILFD XPD FRUGD IHLWD GH WULSDV

 &DUUHLUD TXH WHULD LPHGLDWR VHJXLPHQWR FRP D LQYHQomR GD ³V\ULQ[´ RX IODXWD GH 3m TXH WDPEpP
QHJRFLD FRP$SROR UHFHEHQGR FRPR SDJDPHQWR R FDGXFHX

 (VWHV YHUVRV FRP WUDGXomR GR DXWRU HQFRQWUDPVH QR$QH[R ,,

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
eDLPSRUWkQFLDGHVWHWHPDWHQGRDOLUDFRPRHOHPHQWRFHQWUDOTXHOHYRX
)ORUD5/HYLQHPVHXFRPHQWiULRDRFDStWXORGR7KH0DQXDORI+DUPRQLFV
S DDILUPDUTXH³>@FHUWDPHQWHDOLUDQmRWHYHVHPSUHFRUGDVH[LVWH
XPHVWiJLRPXLWRDQWHULRUGDOLUDDVVRFLDGRD/LQRXPILOKRGH$SROR´'H
DFRUGRFRPHVWDOHQGD/LQRKDYLDVLGRHQVLQDGRSRUVHXSDLQDDUWHGHWULFyU
GLRDOLUDGHWUrVFRUGDV$HVWDHOHDGLFLRQRXXPDTXDUWDFRUGDBBD³OLFKDQRV´
RXFRUGDGRGHGRLQGLFDGRUBBHDVVLPLQYHQWRXDOLUDGHTXDWURFRUGDVQRPDLV
DQWLJRWHWUDFRUGH)RLDSDUWLUGRVOLPLWHVHQWUHRVRPPDLVJUDYHHRVRPPDLV
DJXGRRLQWHUYDORGHTXDUWDTXHFULDDPDLVHOHPHQWDUFRQVRQkQFLDFRPR1L
F{PDFRDFKDPDQRFDStWXORGHVHX0DQXDORIWKH+DUPRQLFV³TXHWRGDV
DVHVFDODVPXVLFDLVGD*UpFLD$QWLJDYLHUDPDVHUGHVHQYROYLGDV´
$LPSRUWkQFLDGRWHWUDFRUGHTXHDTXLVHSURFXURXGHPRQVWUDUpUHFRQKH
FLGDWDQWRQDVXDVDFUDOLGDGHSHODVUHIHUrQFLDVPtWLFDVFRPRQDIRUPDomRGDV
HVFDODVPXVLFDLVSHORVUHODWRVKLVWyULFRVTXHSDVVDPSRUH[HPSORSRU$ULV
WR[HQR3ODWmR1LF{PDFR'LGPR,DPEOLFRHWDQWRVRXWURV

$ FRQVWUXomR GD HVFDOD FRP EDVH HP WH[WRV H IUDJPHQWRV GH VHJXLGR
UHV GH 3LWiJRUDV

9DPRVFDPLQKDUDJRUDQDGLUHomRGRSRQWRPDLVLPSRUWDQWHGDFRQVWUX
omRGDHVFDODGHRLWRVRQVFXMRDOFDQFHpDRLWDYDRXVHMDDHVFDODGHVHWH
QRWDVjTXDOPDLVXPDQRWDIRLDGLFLRQDGDSHUPLWLQGRRDSDUHFLPHQWRGRVLQV
WUXPHQWRVWmRUHFODPDGRVSHORVP~VLFRV1RFDVRGRVLQVWUXPHQWRVGHFRUGDD
OLUDGHRLWRFRUGDV
(VWDFULDomRGHDFRUGRFRP1LF{PDFRVRPHQWHIRLSHUPLWLGDD3LWiJR
UDV TXH FRPR Mi GLVVHPRV HP FHUWDV RFDVL}HV WHULD VLGR FRQVLGHUDGRXP
VHPLGHXVHVSHFLDOPHQWHHPFLGDGHVGD0DJQD*UpFLDFRPR&URWRQDH7D
UHQWRRQGHHUDPSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHVHQXPHURVDVDVVHLWDVGHVHXV
VHJXLGRUHV 9iULRV RXWURV P~VLFRV WHQWDUDP D IRUPDomR GD HVFDOD FRP R
DOFDQFHGHXPDRLWDYDPDVIUDFDVVDUDPHPXLWRVIRUDPGXUDPHQWHFDVWLJD
GRV$VDFUDOLGDGHGDHVFDODGHVHWHVRQVFRPSRVWDSRUDSHQDVGRLVWHWUD
FRUGHVHPFRQMXQomRQmRSHUPLWLDTXDOTXHUWLSRGHDOWHUDomR1HPPHVPR
XPD WHQWDWLYD GH 7HUSDQGUR VpF  D&  IRL DFHLWD 2 TXH p DWULEXtGR D
3LWiJRUDVIRLDViELDPDQXWHQomRGRVGRLVWHWUDFRUGHVPDVDJRUDQmRPDLVHP
FRQMXQomRSRUpPHPGLVMXQomRVHSDUDGRVSHORLQWHUYDORGHXPWRPLQWHLUR
FRPRMiIRLGLWRDQWHULRUPHQWH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(PERUDDTXL HVWHMDPRV WUDWDQGRGDHVFDODGLDW{QLFDRLQWHUYDOR GHTXDUWDWHPDPHVPDLPSRUWkQFLD
WDQWR QD IRUPDomR GD HVFDOD FURPiWLFD FRPR QD GD HVFDOD HQDUP{QLFD FXMR GHVHQYROYLPHQWR HVWi
FHUWDPHQWH IRUD GR HVFRSR GR SUHVHQWH WUDEDOKR

 )ORUD 5 /HYLQ 7KH PDQXDO RI +DUPRQLFV 3KDQH 3UHVV  S 

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 0~VLFDHKDUPRQLDRULJHQVGDHVFDODGLDW{QLFD
)$56DQGURQL

4XDQGRRVGRLVWHWUDFRUGHVHPFRQMXQomRIRUPDYDPRKHSWDFRUGH
WtQKDPRV

žWHWUDFRUGH

0L)i6RO/D6LE'y5p

žWHWUDFRUGH

2SULPHLURHUDGHQRPLQDGR³PHVRQ´RXRWHWUDFRUGHGDVQRWDVPpGLDV
2VHJXQGRWLQKDRQRPHGH³V\QHPPHQRQ´RXVHMDGDVQRWDVFRQMXQWDV
eLPSRUWDQWHQRWDUDIRUPDomRLGrQWLFDGRVGRLVWHWUDFRUGHVFRPLQWHUYDORVGH
PHLRWRPXPWRPHXPWRPGHPLDOiHWDPEpPGHOiDUp$RVHSDUiORV
PDQWHYHVHFHUWDPHQWHDHVFDODFRPGRLVWHWUDFRUGHVSRUpPDJRUDHPGLVMXQ
omRPHGLDQWHDDOWHUDomRGH6LESDUD6LHRDFUpVFLPRGDRLWDYDQRWD0L

žWHWUDFRUGH

0L)i6RO/D6L'y5p0L

7RPžWHWUDFRUGH

2SULPHLURWHWUDFRUGHPDQWHYHRQRPH³PHVRQ´HRVHJXQGRSDVVRXD
VHUFKDPDGR³GLH]HXJPHQRQ´TXHVHUHIHUHHQWmRjV³QRWDVHPGLVMXQomR´
$QRWD/iGRSULPHLURWHWUDFRUGHFKDPDGD³PHVH´TXHVHSRGHWUDGX]LU
FRPR³PpGLD´FRQWLQXDPDQWHQGRDLPSRUWkQFLDTXHWLQKDDRVHUDQRWDFR
PXP GRV WHWUDFRUGHV HP FRQMXQomR H SDVVD D VHU DJRUD D QRWD FRPXP GRV
LQWHUYDORVTXHMXQWRVIRUPDPRRFWDFRUGHRWHWUDFRUGH GLDWHVVDURQ HRSHQ
WDFRUGH GLDSHQWH 

0L)i6RO/i6L'y5p0L

7HWUDFRUGH3HQWDFRUGH

$WUDYpVGHODpUHDOL]DGDDSHUIHLomRGDRLWDYDSRLVQHODVHGiRHQFRQWUR
GRLQWHUYDORGHTXDUWDFRPRLQWHUYDORGHTXLQWD1HVWHHQFRQWURHVWiXPD
GDVFKDYHVGRHQFDQWDPHQWRTXH3ODWmRSHUFHEHXQRSHQVDPHQWRSLWDJyULFR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 3DODYUD GHULYDGD GR YHUER ³V\QtHPL´ TXH VLJQLILFD MXQWDU

 3DODYUD GHULYDGD GR YHUER ³GLD]HXJQ\PDL´ TXH VLJQLILFD VHSDUDU GHVXQLU

 2V LQWHUYDORV GH TXDUWD H TXLQWD VmR VLPpWULFRV H FRPSOHPHQWDUHV HP UHODomR j RLWDYD 1D HVFDOD
DVFHQGHQWHGHGy & DTXDUWDpDOFDQoDGDQDQRWDIi ) HDTXLQWDQDQRWDVRO * HQTXDQWRQDHVFDOD
GHVFHQGHQWH D TXDUWD p DOFDQoDGD QD QRWD VRO *  H D TXLQWD QD QRWD Ii ) 

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
'XDVQRWDVRXPpGLDVPDWHPiWLFDVFRPRYHUHPRVDGLDQWHHPSRVLo}HVDEVR
OXWDPHQWHVLPpWULFDVHPUHODomRjRLWDYDLJXDLVRXGLIHUHQWHVDRPHVPRWHP
SRFRPRVHH[SOLFDQDQRWD$H[WUDRUGLQiULDVLPHWULDDVVLPREWLGDpXPGRV
PDLVEHORVPLVWpULRVTXHDHVFDODGLDW{QLFDQRVDSUHVHQWD$HVFDODPRVWUDGD
FRPHoDQGRHWHUPLQDQGRHP0LUHIHUHVHDRPRGRGyULFRGHRQGHVXUJHPRV
GHPDLVPRGRVGDP~VLFDJUHJDDQWLJD
(VH3LWiJRUDVXVRXXPDOyJLFDSXUDPHQWHVHQVRULDOQHVWHGHVHQYROYLPHQ
WRRUDFLRFtQLRHVWULWDPHQWHPDWHPiWLFRHPTXHVHEDVHLDVXDWHRULDGDKDUPRQLD
XQLYHUVDOIXQGDGDQRVQ~PHURVSHTXHQRVHLQWHLURVRXWUDFRLVDQmRID]VHQmR
FRQILUPDUDTXLORTXHRVVHQWLGRVPRVWUDUDPHPUHODomRjSHUIHLomRSRLVDMXQomR
GDTXDUWD UHODomR FRPDTXLQWD UHODomR FRQGX]jRLWDYD UHODomR
WDPEpPFKDPDGDGH³KDUPRQLD´SHORVJUHJRV'HIDWR[  
1DVFHQHVWHPRPHQWRQRGL]HUGH3ODWmRDWHRULDGRVKDUP{QLFRV
&RPRUHODFLRQDUHVWDSDODYUDFKDYHBBKDUPRQLDBBjVGHVFREHUWDVPDWH
PiWLFDVGRILOyVRIRGH6DPRVHVHXVVHJXLGRUHV"(PTXHVHQWLGRDSDODYUD
KDUPRQLDSDVVDDWHUWDQWDLPSRUWkQFLDQDP~VLFDQDPDWHPiWLFDHSRVWHULRU
PHQWHHPWDQWRVRXWURVFDPSRVGRFRQKHFLPHQWRHPSDUWLFXODUQDILORVRILD"

+DUPRQLD±GRFRQFUHWRDRDEVWUDWR

e$UTXLWDVGH7DUHQWRDVWU{QRPR PDWHPiWLFRHILOyVRIRVHJXLGRUGH
3LWiJRUDVHFRQVLGHUDGRXPGRVLPSRUWDQWHVILOyVRIRVSUp6RFUiWLFRVHPERUD
WHQKDVLGRFRQWHPSRUkQHRGH3ODWmRTXHPQRVGHL[DUHJLVWUDGDDPDLVFODUD
UHODomRGDPDWHPiWLFDFRPDP~VLFDHPVHXIUDJPHQWRQžFXMDVSULQFLSDLV
SDUWHVWUDGX]LPRVDVHJXLU'L]HOH

([LVWHPWUrVPpGLDVQDP~VLFDXPDDDULWPpWLFDD
VHJXQGDJHRPpWULFDDWHUFHLUD³K\SHQDQWLD´FRQKH
FLGDFRPRPpGLDKDUP{QLFD$PpGLDDULWPpWLFDH[LV
WHTXDQGRRVWUrVWHUPRVVHDSUHVHQWDPQDVHJXLQWH
SURSRUomRRVHJXQGRVXSHUDRSULPHLURWDQWRTXDQ
WRRWHUFHLURVXSHUDRVHJXQGR$JHRPpWULFDTXDQ
GRRSULPHLURWHUPRHVWiSDUDRVHJXQGRDVVLPFRPR
RVHJXQGRHVWiSDUDRWHUFHLUR$³K\SHQDQWLD´TXH
FKDPDPRV GH PpGLDKDUP{QLFD H[LVWH TXDQGR GD
PHVPDIRUPDTXHRSULPHLURWHUPRH[FHGHRVHJXQGR
SRUXPDVXDSUySULDSDUWHRWHUPRPpGLR RVHJXQ
GR H[FHGHRWHUFHLURSRUHVVDSDUWHGRWHUFHLUR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

3ODWmR GHVSUH]DUiDVYHUGDGHVREWLGDVDWUDYpVGRVVHQWLGRVHGDUiYDORUDSHQDVjTXHODV UHVXOWDQWHVGR
SHQVDPHQWR SXUR GD OyJLFD TXH FRQGX] j GLDOpWLFD H ILQDOPHQWH j ILORVRILD

 )UDJPHQWR Qž  FRQIRUPH UHJLVWUDGR HP 'LHOV.UDQ] ± 'LH )UDJPHQWH GHU 9RUVRNUDWLNHU , :HLG
PDQQ  SS $QWHULRU D HVWH IUDJPHQWR GH$UTXLWDV p R LPSRUWDQWH IUDJPHQWR Qž  GH
)LORODX GH &URWRQD SDUFLDOPHQWH DSUHVHQWDGR QR$QH[R ,

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 0~VLFDHKDUPRQLDRULJHQVGDHVFDODGLDW{QLFD
)$56DQGURQL

7UDWDVHGHXPDDSUHVHQWDomRDULWPpWLFDWRWDOPHQWHEDVHDGDHPSURSRU
o}HVIRUPDFOiVVLFDGDpSRFDTXHVRDHVWUDQKDHGHGLItFLOFRPSUHHQVmRKRMH
HPGLDDFRVWXPDGRVTXHHVWDPRVFRPRSHQVDPHQWRDOJpEULFRTXHRVJUHJRV
QmRSRVVXtDP(UQHVW0F&ODLQHPVHXOLYUR3\WKDJRUHDQ3ODWRFRQVLGHUDQR
HQWDQWRTXHQRVVDVDWXDLVIRUPDVDOJpEULFDVGHDSUHVHQWDomRGDPpGLDDULWPp
WLFD$%HGDPpGLDKDUP{QLFD$%$%VmRVLQJXODUPHQWHPDVFDUDQWHV
$SDODYUD³K\SHQDQWLD´IRLGHL[DGDQRWH[WRDFLPDHPJUHJRSURSRVLWDO
PHQWHSRLVpGHODTXHFXLGDUHPRVHPVHJXLGDSURFXUDQGRPRVWUDUTXHpD
SDUWLUQRHQWHQGLPHQWRGRVHXVLJQLILFDGRTXHVHHQFRQWUDUiDUHODomRH[SOLFLWD
HQWUHP~VLFDHKDUPRQLD+\SHQDQWLDIRLPXLWDVYH]HVWUDGX]LGDSRUH[SUHV
V}HVWDLVFRPR³FRQWUiULD´³FRQWUDSRVWD´³VXEFRQWUiULD´RXRXWUDVHTXLYD
OHQWHV7RGDV HODV UHIOHWHP XP SHQVDPHQWRILORVyILFR RTXH pQDWXUDO SDUD
WUDGXWRUHVDIHLWRVHOLJDGRVjILORVRILDPDVQmRQHFHVVDULDPHQWHjP~VLFD
0DVHVWDVH[SUHVV}HVQmRIDFLOLWDPDFRPSUHHQVmRGHVWDSDUWHFUXFLDOGRWH[WR
GH$UTXLWDVHPDLVLPSRUWDQWHQmRSHUPLWHPRHQWHQGLPHQWRGDOLJDomRTXHp
IHLWDPXVLFDOPHQWHjH[SUHVVmR³KDUP{QLFD´(pQHVWDpSRFDTXHRFRQFHLWR
GHSHUIHLomRGDSDODYUDKDUPRQLDpHVWHQGLGRjP~VLFDeSRLVQHFHVViULRTXH
DWUDGXomRSHUPLWDFRQVLGHUDURVFRQFHLWRVPDWHPiWLFRVHPXVLFDLVHQYROYLGRV
DTXHOHVTXHGmRVHQWLGRjVGHVFREHUWDVGH3LWiJRUDV)DUHPRVLVVRORJRPDLV
DGLDQWHDSyVH[DPLQDUSULPHLUDPHQWHRVLJQLILFDGRPXVLFDOGDVPpGLDVDULWPp
WLFDHJHRPpWULFD
$SULPHLUDDULWPpWLFDpIDFLOPHQWHDVVRFLDGDDRLQWHUYDORGHTXLQWD,VWR
SRUTXHWRPDQGRVHSRUH[HPSORXPLQWHUYDORGHILQLGRSHORVQ~PHURVH
UHIHULQGRVHRQ~PHURjQRWDPDLVJUDYHHjQRWDPDLVDJXGDXPDRLWDYD
DFLPD XVDQGRVHRFRQFHLWRGHIUHTrQFLDV DPpGLDDULWPpWLFDUHIHUHVHD
XPDQRWDH[DWDPHQWHXPDTXLQWDDFLPDGDQRWDPDLVJUDYHSRLV[ 6H
DQRWDPDLVJUDYHIRUXPGyDTXHHVWiUHSUHVHQWDGDSHORQ~PHURVHUiXP
VRO$VHJXQGDJHRPpWULFDHVWiDVVRFLDGDDRLQWHUYDORGHRLWDYDSRLVDVRLWD
YDV VmR H[SUHVVDV JHRPHWULFDPHQWH SHOR IDWRU  6H XPD QRWD PXVLFDO HVWi
DVVRFLDGDDRYDORU[VXDVRLWDYDVWHUmRRYDORU[[[Q[
5HWRPHPRVDJRUDDGHILQLomRVREUHD³K\SHQDQWLD´FRQKHFLGDFRPR
PpGLD KDUP{QLFD'L]R WH[WR TXH DPpGLD KDUP{QLFDHQWUH GRLV WHUPRV
DFRQWHFHTXDQGRRSULPHLURVXSHUDRVHJXQGRSRUXPDSDUWHGRVHXYDORU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 'LHOV D WUDGX] SRU HQWJHJHQJH]HWVWH TXHVLJQLILFD ³RSRVWD´ *HUG%RUQKHLP XVD RWHUPR ³FRQWUDSRV
WD´ H .DWKOHHQ )UHHPDQ HPSUHJD D SDODYUD VXEFRQWUDU\ R TXH UHPHWH D XPD DFHSomR ILORVyILFD
DSRLDGD QD PDWHPiWLFD FRPR SRGH VHU REVHUYDGR SHODV QRWDV GH ,YRU 7KRPDV DR WUDGX]LU WH[WRV GH
1LF{PDFRGH*HUDVDQRYROXPH,GH*UHHN0DWKHPDWLFVRQGHpFODUDDRSRVLomRGRVWHUPRVRUDQR
QXPHUDGRU RUD QR GHQRPLQDGRU QDV H[SUHVV}HV TXH XVDP D SDODYUD K\SHQDQWLD HP PpGLDV FRQKH
FLGDV QD PDWHPiWLFD JUHJD

 +HUiFOLWR p XP GRV SULPHLURV ILOyVRIRV VHQmR R SULPHLUR D XVDUR FRQFHLWR GH KDUPRQLD GHL[DQGR
R UHJLVWUDGR HP YiULRV IUDJPHQWRV FRPR RV GH Q~PHUR   H  YLGH WUDGXomR GR Qž  QR
$QH[R,, 1RIUDJPHQWR GL]TXH³$ KDUPRQLDLQYLVtYHO pPDLV IRUWHTXHDYLVtYHO´GXDOLGDGHTXH
QRV UHPHWH DR 7LPHX GH 3ODWmR RQGH HVWH PHVPR FRQFHLWR KHUDFOLWLDQR p XVDGR QR WUHFKR HP TXH
p GHVFULWD D FULDomR GD DOPD GR XQLYHUVR

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
GDPHVPDIRUPDTXHRVHJXQGRVXSHUDRWHUFHLURSRUHVWDPHVPDSDUWHGR
YDORUGRWHUFHLURWHUPR&RPRDPpGLDKDUP{QLFDpDLQGDKRMHPXLWRSRXFR
XVDGDVXDGHILQLomRSDUHFHPDLVFRPSOLFDGDGRTXHGHIDWRp8PH[HPSOR
QXPpULFRDWRUQDUiHYLGHQWH
5HWRPHPRVRVQ~PHURVHTXHGHWHUPLQDPXPDRLWDYDHSURFXUH
PRVGHWHUPLQDUDPpGLDKDUP{QLFD$VH[SUHVV}HVTXHVDWLVID]HPDGHILQLomR
GH$UTXLWDVVmR GDPHVPDIRUPDTXH 2XVHMDUHWLUDVHGH
 SDUDVH FKHJDU GHD  DVVLPFRPR GH  pUHWLUDGR  GH SDUD VH
FKHJDUD1HVWHH[HPSORDPpGLDKDUP{QLFDWHPRYDORU(QHODVHHQFRQ
WUDPDTXDUWDHDTXLQWDIRUPDQGRDRLWDYDSRLVSDUWLQGRGDQRWDGyFRPYDORU
FKHJDVHDIiFRPYDORUSRLV[ RTXHOHYRXRILOyVRIRGH7DUHQWR
DGHL[DU UHJLVWUDGRV RV YDORUHV GDV PpGLDVTXH H[LVWHPQD PXVLFD  ³>@D
WHUFHLUD³K\SHQDQWLD´TXHFKDPDPRVGHPpGLDKDUP{QLFD>@´1RWHVHTXH
HVWiQHOD QDPpGLDKDUP{QLFD RHQFRQWUR HQWUH DTXDUWDHDTXLQWD SDUDD
IRUPDomRGDRLWDYD5HJLVWUHVHWDPEpPTXHRVQ~PHURVIRUPDPR
TXHRVSLWDJyULFRVFRQVLGHUDYDPR³WHWUDNWLVPXVLFDO´FXMDH[SOLFDomRHVWi
IRUDGRHVFRSRGHVWHWUDEDOKR
$DFHSomRSXUDPHQWHILORVyILFDWDPEpPHVWiFRQWLGDQRWH[WRTXDQGR
HVWHVHPRVWUDHPVXDFODUH]DPXVLFDO9LPRVTXHGHVGHVXDPDLVORQJtQTXD
RULJHPDSDODYUDKDUPRQLDHVWiOLJDGDjMXQomRGHSDUWHVGHVLJXDLVSDUDIRUPDU
DOJRSHUIHLWR+DUPRQLDQmRH[LVWHTXDQGRDVSDUWHVVmRLJXDLVSRLVQHVWHFDVR
H[LVWHDSHQDVLGHQWLGDGH(QWUHRVSUpVRFUiWLFRVp+HUiFOLWRXPGRVILOyVRIRV
TXHPDLVWUDWRXGHVWDTXHVWmR(PVHXIUDJPHQWRQžSRUH[HPSORGL]HOH
TXHDKDUPRQLDpFDXVDGDSRUWHQV}HVFRQWUiULDVH[DWDPHQWHFRPRDGRDUFRH
DGDOLUDLPDJHPTXHUHIOHWHVXDWHRULDGDIXVmRGRVRSRVWRV1R$QH[R,,VmR
DSUHVHQWDGDVFRPFRPHQWiULRVWUDGXo}HVGRIUDJPHQWRHGDVOLQKDVH
GR+LQR+RPpULFRD$SRORTXHWDPEpPWUDWDPGRDUFRHGDOLUD
1DILJXUDTXHVHVHJXHVmRLQGLFDGRVRVLQWHUYDORVGHTXDUWDTXLQWDH
RLWDYDFRPVHXVUHVSHFWLYRVYDORUHVQXPpULFRVDVVLPFRPRIRUDPFDOFXODGRV
SHORVSLWDJyULFRVQRVpFXORD&

'y)i6RO'y

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 0~VLFDHKDUPRQLDRULJHQVGDHVFDODGLDW{QLFD
)$56DQGURQL

e QHFHVViULR DJRUD DSURIXQGDU D WUDGXomR GR WH[WR GH$UTXLWDV SDUD

HQWHQGHURXVRGDSDODYUD³K\SHQDQWLD´TXHIRLKLVWRULFDPHQWHWUDGX]LGDSRU
³FRQWUiULD´RX³FRQWUDSRVWD´ 2SULPHLUR VLJQLILFDGR TXH RVGLFLRQiULRV
DSUHVHQWDPp³RTXHVHRS}HFRQWUDULDPHQWH´(DRHVTXDGULQKDURYHUEH
WH DSDUHFH H[SOLFLWDPHQWH HVWD DFHSomR HP ILORVRILDFRPR SRUH[HPSOR
XVDGDHP+HUiFOLWR$VHJXQGDSRVVLELOLGDGHGHWUDGXomRDERQDGDSHORVGLFLR
QiULRVpGLIHUHQWHK\SHQDQWtDVLJQLILFDWDPEpP³RHQFRQWUR´$VVLPFRP
HVWHVLJQLILFDGRDWUDGXomRHRTXDGURHWLPROyJLFRPXVLFDOPRVWUDPVHFOD
URV SRLV R LQWHUYDOR GH TXDUWD HR LQWHUYDOR GH TXLQWD DR IRUPDUD RLWDYD
HQFRQWUDPVHH[DWDPHQWHQRYDORUSDVVDQGRDPpGLDDVVLPREWLGDDVHU
FKDPDGDGHPpGLDKDUP{QLFD
(VWHVVmRDOJXQVGRVPLVWpULRVGRVQ~PHURVSHTXHQRVHLQWHLURV  H
GDVFRUUHVSRQGHQWHVFRQVRQkQFLDVPXVLFDLVSHUFHELGDVSHORVKXPDQRVTXHRV
VHJXLGRUHVGH3LWiJRUDVDFUHGLWDYDPWHUHPVLGRUHYHODGRVDRPHVWUHGH6DPRV
SHODGLYLQGDGH1RVQ~PHURVHVWDULDPFRQWLGRVRVVHJUHGRVGR³.RVPRV´TXH
FDEHULDDRKRPHPGHVYHQGDU
5HVWDQRVDJRUDH[DPLQDURVHQWLGRRULJLQDOGDSDODYUD³KDUPRQLD´&RPR
MiIRLGLWRQD,QWURGXomRHPVHXVLJQLILFDGRPDLVUHPRWRKDUPRQLDHUDRJUDP
SRTXHPDQWHPXQLGDVDVWiEXDVGRVFDVFRVGRVQDYLRV6LJQLILFDYDWDPEpPD
SUySULDXQLmRGDVWiEXDVGHLPSRUWkQFLDH[WUHPDSDUDDVHJXUDQoDGDYLGDQR
PDU7LQKDSRUWDQWRRVHQWLGRGHXPDXQLmRSHUIHLWD1DPHGLFLQDKDUPRQLD
VLJQLILFDYDXPDVXWXUD1DP~VLFDDSHUIHLomRGDRLWDYDIRLFRQVDJUDGDFRP
GHQRPLQDomRGH³KDUPRQLD´8PDGDVIRUPDVGHH[SDQVmRGHVWHVHQWLGRGH
SHUIHLomRGRFRQFUHWRSDUDRDEVWUDWRVHGiSRUWDQWRDWUDYpVGDP~VLFDQD
SDVVDJHPGRVpFXORSDUDR6pFXORD&6XDVH[WHQV}HVHVWmRUHJLVWUDGDV
QmRDSHQDVQRVIUDJPHQWRVGH$UTXLWDVGH7DUHQWRH)LORODXGH&URWRQDPDV
WDPEpPGHRXWURVSUpVRFUiWLFRVFRPRSRUH[HPSOR+HUiFOLWRGHeIHVRHP
FRQWH[WRILORVyILFRFLWDGRDQWHULRUPHQWH
$SHUFHSomRRXLGHDOL]DomRGHXPDLQWHUIHUrQFLDGLYLQDQHVWDPHQVD
JHPGHUHYHODomRGR³NRVPRV´DRVKXPDQRVDRUGHPSHUIHLWDGRXQLYHUVR
TXH VH HQFRQWUD QRV HQVLQDPHQWRV GH 3LWiJRUDV WHP XPD HQRUPH IRUoD QR
SHQVDPHQWRJUHJR(ODFKHJDDVHXDSRJHXQDREUDGH3ODWmRHVSHFLDOPHQWH
QRWUHFKRGR7LPHXHPTXHpH[SRVWDDIRUPDSHODTXDOR'HPLXUJRFULRXD
DOPDGRXQLYHUVRFRPHQWDGDEUHYHPHQWHDVHJXLU

3ODWmRH7LPHX±DFULDomRGDDOPDGR8QLYHUVR

1HVWHGLiORJRPXLWRFRQKHFLGRHHVWXGDGRQD,GDGH0pGLDHQFRQWUD
VHDGHVFULomRGDFULDomRGRXQLYHUVRTXHWHYHHQRUPHLQIOXrQFLDWDQWRQD
ILORVRILDTXDQWRQDWHRORJLDGHVGHVXDDSDULomR(PVXDSDUWHFHQWUDO7LPHX

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
XPILOyVRIRPDWHPiWLFRP~VLFRHDVWU{QRPRGDFLGDGHGH/RFULVLWXDGDQD
0DJQD*UpFLDGHVFUHYHDIRUPDomRGDDOPDGRXQLYHUVRHPH[WHQVRHEHOtV
VLPRGLVFXUVR2UHODWRpSUHQKHHPOLQJXDJHPPDWHPiWLFD6XDDQiOLVHGHWD
OKDGDSHUPLWHWDPEpPDGPLWLORFRPRXPDDOHJRULDPXVLFDOHPIXQomRGRV
FRQFHLWRVSLWDJyULFRVVREUHRVLQWHUYDORVGDVHVFDODVPXVLFDLVHVXDUHODomR
FRPRVQ~PHURV$GLILFXOGDGHGHOHLWXUDHFRPSUHHQVmRGHVWDSDUWHGRWH[WR
WmRSURSDODGDSRUPXLWRVGHVHXVFRPHQWDGRUHVUHVLGHH[DWDPHQWHQRIDWRGH
3ODWmRXVDUDWHRULDGRVKDUP{QLFRVSDUDUHODFLRQDUFDWHJRULDVILORVyILFDVFRPR
³RVHU´ H R ³YLU D VHU´ DVVLPFRPR R ³GLYLVtYHO´ HP UHODomR DR ³~QLFRH
LQGLYLVtYHO´(QDIRUPDFRPRpGHVFULWDDFULDomRGDDOPDGRXQLYHUVRHVVDV
UHODo}HVDSDUHFHPHPVXDSOHQLWXGHVXJHULQGRVHPHSHUPLWHPTXHR'H
PLXUJRHUDDQWHVGHWXGRXPILOyVRIRP~VLFRPDWHPiWLFRRXRLQYHUVR
'L]7LPHXTXHR'HPLXUJRXVRXQHVVDFRQVWUXomRRTXHHUD³LGrQWLFR´H
RTXHHUD³GLIHUHQWH´RXVHTXLVHUHPR³PHVPR¶HR³RXWUR´3DUDPHVFOiORV
WDUHIDQDWXUDOPHQWHPXLWRGLItFLOHOHXVRXR³VHU´ RXVLD (TXDQGRFRPD
LQWHUYHQomRGR³VHU´HOHFRQVHJXLXPHVFOiORVHGHOHVIH]GHWUrVXPS{VVH
HPVHJXLGDD GLVWULEXLURWRGRGHVVDPHVFODHPWDQWDVSDUWHVTXDQWDV HUDP
QHFHVViULDV(FDGDSDUWHHUDXPDPLVWXUDGR³LGrQWLFR´GR³GLIHUHQWH´HGR
³VHU´(HOHFRPHoRXDUHDOL]DUDGLYLVmRGDVHJXLQWHIRUPDSULPHLUDPHQWHHOH
WRPRXXPDSDUWHGRWRGRHPVHJXLGDWRPRXRXWUDVVHLVSDUWHVLJXDLVDRGREUR
WULSORTXiGUXSORRLWRQRYHHYLQWHVHWHYH]HVRYDORUGDSDUWHLQLFLDO
eGHVVDSDUWHGDGHVFULomRTXHRVFRPHQWDGRUHVGHVVHGLiORJRGLVS}HPR
XQLYHUVRDVVLPGHVFULWRQDIRUPDGHXPODPEGD






2WH[WRSURVVHJXHH[SOLFDQGRWDPEpPOLWHUDOHGHWDOKDGDPHQWHFRPRRV
LQWHUYDORVDVVLPFULDGRVIRUDPSUHHQFKLGRVFRPRXWUDVSDUWHVUHWLUDGRVGRWRGR
XVDQGRIRUPDVGHH[SUHVVmRLGrQWLFDVjVGH$UTXLWDVHPVHXIUDJPHQWRQžH
LQGLFDQGRTXHFDGDLQWHUYDORpSUHHQFKLGRFRPGXDVSDUWHVFXMRVYDORUHVVmRVH
FDOFXODGRVULJRURVDPHQWHFRPRRWH[WRLQGLFDLJXDLVjPpGLDKDUP{QLFDHD
PpGLDDULWPpWLFD7RPDQGRVHFRPRH[HPSORRSULPHLURLQWHUYDORWHUHPRV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$R FRQWUiULR GRV GHPDLV GLiORJRV7LPHX p FRQVLGHUDGRXP SHUVRQDJHP ILFWtFLR 3ODWmR QmR SRGHULD
FRORFDUHVWHGLVFXUVRQDERFDGH6yFUDWHV TXHQmRSRVVXtD DVTXDOLILFDo}HV GHPDWHPiWLFRHDVWU{QR
PR e SRVVtYHO TXH HOH WHQKD VH LQVSLUDGR HP $UTXLWDV WDPEpP VHX FRQWHPSRUkQHR DPLJR H
SRVVXLGRU GDTXHODV TXDOLILFDo}HV PDV QmR GHVHMDVVH XPD UHIHUrQFLD WmR H[SOtFLWD QD SDUWH HVVHQFLDO
GH VXD FRVPRJRQLD

$ SDODYUD XVDGD p ³RXVtD´ GHULYDGD GR YHUER VHU HLPt  p WDPEpP WUDGX]LGD FRPR ³R TXH p´
RX ³HVVrQFLD´

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 0~VLFDHKDUPRQLDRULJHQVGDHVFDODGLDW{QLFD
)$56DQGURQL



'L]HQWmR7LPHXTXHWRGRVRVLQWHUYDORVHVWDEHOHFLGRVQDUHODomR
VmRSUHHQFKLGRVFRPGXDVRXWUDVSDUWHVUHWLUDGDVGRWRGRDSOLFDGDVHPYDORU
$VVLPQRLQWHUYDOR RSULPHLURWHWUDFRUGH DSDUHFHUmRRVYDORUHV
H

 SRLV[ 

1RLQWHUYDOR± RVHJXQGRWHWUDFRUGHWDPEpPHVWDEHOHFLGRQDUHOD
omR VXUJLUmRRVYDORUHVH

 SRLV[ H[ 

(VWHVYDORUHVUHSUHVHQWDPSUHFLVDPHQWHDHVFDODGLDW{QLFDSLWDJyULFD



'y5p0L)D6RO/D6L'y

(VWDpDHVFDODDSUHVHQWDGDQDVSiJLQDVHTXDQGRVHWRPDVHXLQtFLR
SHODQRWD'yHPYH]GH0L7RGRVRVGHPDLVLQWHUYDORVVmRSUHHQFKLGRVGD
PHVPDIRUPDRXVHMDXVDQGRDVPpGLDVDULWPpWLFDHKDUP{QLFD
3ODWmRTXHQmRSUHVFLQGHGRULJRUPDWHPiWLFRSULQFLSDOPHQWHDRGHVFUH
YHUDDOPDGRXQLYHUVRUHYHODWDPEpPQRGLVFXUVRGH7LPHXDSUHVHQoDGH
XPDSURSRUomRTXHRVSLWDJyULFRVGHFHUWDIRUPDVHPSUHSURFXUDUDPQmRH[
SOLFLWDU7UDWDVHGRVLQWHUYDORVTXHFRPSOHWDPRVWHWUDFRUGHVRXVHMDR³PHLR
WRP´H[LVWHQWHHQWUHPLHIiHHQWUHVLHGy(VWHYDORUpGDGRSRUEHP
PHQRUTXHR³PHLRWRP´GDHVFDODSLWDJyULFDHTXHHUDFKDPDGRGH³GLpVLV´
TXHVLJQLILFD³XPDSDVVDJHP´RX³OHLPPD´TXHVLJQLILFD³RTXHUHVWD´(VWDV
GHQRPLQDo}HVLQGLFDPFODUDPHQWHTXHHVVHVLQWHUYDORVHUDPGHVFRQVLGHUDGRV
GHL[DGRV SDUD XP VHJXQGR SODQR 3DUD FRPSOHWDU DV UHODo}HV PDWHPiWLFDV
GHYHVHUQRWDGRTXH 0L H 6L TXDQGRPXOWLSOLFDGRVSRU
GmR )i H 'y 
1DFRQWLQXDomRGHVWHWUHFKRGRGLiORJRGL]7LPHXTXH³>@GHVVHPRGR
R WRGR GR TXDO HOH R 'HPLXUJR HVWLYHUD VHSDUDQGR HVVDV SDUWHV WRUQRXVH
ILQDOPHQWHFRQVXPLGRSRUFRPSOHWR´(PDLVDGLDQWH³>@HDDOPDJLUDQGR
VREUHVLPHVPDGHXLQtFLRGLYLQRDXPDYLGDLQFHVVDQWHHLQWHOLJHQWHSRUWRGDD
GXUDomRGRWHPSR(DVVLPHOHFULRXSRUXPODGRRFRUSRYLVtYHOGRFpXSRU
RXWURDSUySULDDOPDFHUWDPHQWHLQYLVtYHOSDUWLFLSDQGRGDUD]mRHGDKDUPR
QLDQDVFLGDVRERPHOKRUHQWUH DVFRLVDV LQWHOLJtYHLVHHWHUQDVVHQGRDPHOKRU
GDVFRLVDVTXHIRUDPJHUDGDV

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
$SHUFHSomRGDP~VLFDFRPRXPLQVWUXPHQWRGLYLQRQRSHQVDPHQWRSLWD
JyULFR HOHYDGRD VHX PDLV DOWR QtYHOQR7LPHXGH 3ODWmR pD QRVVRYHU R
HOHPHQWRPDLVIRUWHGR³ORJRV´TXHSUHVLGHDPDQXWHQomRGDHVFDODGLDW{QLFD
SLWDJyULFDSRUWDQWRVVpFXORV6XDHVWUXWXUDEiVLFDpPDQWLGDDWpRVQRVVRVGLDV
HIRLUHVSHLWDGDPHVPRSRUDTXHOHVTXHQRSDVVDGRGLVFRUGDYDPGDDSOLFDomR
UtJLGDGDVUHJUDVPDWHPiWLFDVDRXWURVLQWHUYDORVTXHQmRIRVVHPRVGHRLWDYD
TXDUWDHTXLQWDDVFRQVRQkQFLDVFRQVLGHUDGDVQDWXUDLV
2WHPSHUDPHQWRLJXDOIXQGDPHQWDOSDUD R HQULTXHFLPHQWR GDDUWH
PXVLFDOPDQWHYHLQWDFWDDSHUIHLomRGDRLWDYDQDUHODomRHDOWHURX
HPYDORUHVPtQLPRVDVUHODo}HVPDWHPiWLFDVGDTXLQWDHGDTXDUWD2V
GHPDLVLQWHUYDORVIRUDPWHPSHUDGRVHPSURSRUo}HVEDVWDQWHVXSHULRUHV
QRWDGDPHQWH D WHUoD
(DVVLPFRPRSURSRVWDGHFRQFOXVmRSRGHVHVXJHULUTXHH[LVWLXQD*Up
FLD$QWLJDXPQRWiYHOFRQMXQWRGHIDWRUHVHFLUFXQVWkQFLDVTXHVHSRUXPODGR
SHUPLWLXRHVWDEHOHFLPHQWRGHXPDH[WUDRUGLQiULDWHRULDPXVLFDOSRURXWUR
H[DWDPHQWHSHODIRUoDGDVDFUDOLGDGHGHVXDRULJHPHGRSHQVDPHQWRILORVyIL
FRPDQWHYHRVRXYLGRVKXPDQRVSUHVRVSRUPXLWRVVpFXORVjPDUDYLOKRVD
SHUIHLomRGDRLWDYDHjGLVVRQkQFLDGDWHUoDTXHVyRVWHPSHUDPHQWRVLQLFLDGRV
QR5HQDVFLPHQWRYLHUDPDSODFDU

$QH[R ,

)LORODX GH &URWRQD )UDJPHQWR Qž  SDUWH ILQDO WUDGXomR GR DXWRU

$PDJQLWXGHGDRLWDYD KDUPRQLD pDTXDUWDHDTXLQWD$TXLQWDpPDLRU

TXHDTXDUWDSRUXPWRPLQWHLUR'D³K\SDWD´DWpD³PHVD´H[LVWHDTXDUWDGD
³PHVD´ DWp D´QHDWD´ H[LVWH  D TXLQWD GD ³QHDWD´SDUD D ³WULWD´ D TXDUWD GD
³WULWD´SDUDD³K\SDWD´DTXLQWDHQWUHD³PHVD´HD³WULWD´KiXPWRPLQWHLURD
TXDUWDpTXDWURWHUoRV  DTXLQWDpWUrVPHLRV  HDRLWDYDpRGREUR 
 SRUWDQWRDRLWDYD KDUPRQLD p FRPSRVWDGH FLQFRWRQVLQWHLURVHXP
VHPLWRPD TXLQWDpWUrV WRQVLQWHLURV HXPVHPLWRP HDTXDUWDp GRLVWRQV
LQWHLURVHXPVHPLWRP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

/RJRV WRPDGR QR VHQWLGR GH SHQVDPHQWR UD]mR

$ RLWDYD WDPEpP HUD FKDPDGD SHORV JUHJRV GH XPD ³KDUPRQLD´

2YDORUGDTXLQWDQRWHPSHUDPHQWRLJXDOpGH HPYH]GH HRGDTXDUWDpGH HP
YH] GH   6mR GLIHUHQoDV H[SUHVVDV QD WHUFHLUD FDVD GHFLPDO SRUWDQWR PXLWR SHTXHQDV

2 YDORUGDWHUoDQRWHPSHUDPHQWRLJXDOpGH LQIHULRUDGDWHUoDQDWXUDOHEHPPHQRU
TXH D WHUoD SLWDJyULFD FXMR YDORU p  6mR GLIHUHQoDV Mi QD VHJXQGD FDVD GHFLPDO DOWDPHQWH
SHUFHSWtYHLV SHOR RXYLGR KXPDQR

 )RQWH 'LHOV +HUPDQQ 'LH )UDJPHQWH GHU 9RUVRNUDWLNHU :HLGPDQ  

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 0~VLFDHKDUPRQLDRULJHQVGDHVFDODGLDW{QLFD
)$56DQGURQL

3DUDXPPHOKRUHQWHQGLPHQWRGHVWHWUHFKRUHJLVWUDPVHDEDL[RRVQRPHV
GDVQRWDVPXVLFDLVPHQFLRQDGDV

'LDOÈWLFR'LDO'yULFR7UDQVOLWHUDomR1RPHDWXDO
PRGRGyULFR 
ᛉɎəɒɂᛉɎəɒȽŠ›’ƒ–ƒ0L
ɊɚɐɂɊɚɐȽ‡•ƒ/D
ɒɏɜɒɂ ɒɏɜɒȽ –”‹–ƒ6L
ɋɂəɒɂ ɋɂəɒȽ ‡ƒ–ƒ 0Lï

)LORODXXVDDSDODYUD³WULWD´SDUDGHVLJQDUDTXLQWDQRWDGDHVFDOD(VWDp
XPDGHQRPLQDomRDQWLJDTXHVHUHIHUHiHVFDODGHWRQV1DHVFDODGHWRQV
DTXLQWDQRWDSDVVRXDVHFKDPDU³SDUDPHVD´$VH[WDQRWDSDVVRXD³WULWD´D
VpWLPDQRWDD³SDUDQHDWD´HDRLWDYDD³QHDWD´eWDPEpPLPSRUWDQWHUHJLVWUDU
TXHHPQRGLFLRQiULRGH/LGGHOO 6FRWWpDERQDGDDWUDGXomRGDSDODYUDįȓİıȚȢ
SRU³VHPLWRP´TXHXVDPRV1RHQWDQWRįȓİıȚȢWHPRVHQWLGRRULJLQDOGH³XPD
SDVVDJHP´HSDUD$ULVWR[HQRVLJQLILFD³WRGRLQWHUYDORPHQRUGRTXHXPVHPL
WRP´(VWHLQWHUYDORWDPEpPpFKDPDGRSRU1LF{PDFRGH*HUDVDSHODSDOD
YUDȜİȓȝȝĮTXHVLJQLILFD³RTXHUHVWD´RTXHPRVWUDDGLILFXOGDGHGRVWHyULFRV
JUHJRV HP WUDWDU GH XP DVVXQWR TXH DSHQDV 3ODWmR HVFODUHFHX PDWHPDWLFD
PHQWHHPVHXGLiORJR7LPHXFRPRPRVWUDPRVQRLWHPGHVWHWUDEDOKR

$QH[R ,,

)UDJPHQWR Qž  GH +HUiFOLWR H 9HUVRV  H  GR +LQR +RPpULFR D
$SROR 7UDGXo}HV GR DXWRU

)UDJPHQWRQž

(OHV QmR FRPSUHHQGHP FRPR R TXH GLIHUH FRQFRUGD FRQVLJR PHVPR

KDUPRQLD GH WHQV}HV FRQWUiULDV H[DWDPHQWH FRPR D GR DUFR H D GD OLUD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 )RQWHV + 'LHOV 'LH )UDJPHQWH GHU 9RUVRNUDWLNHU :HLGPDQ   H /$0 &DEUDO 2 KLQR
+RPpULFR D $SROR 8QLFDPS  (G %LOLQJXH 

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
8PSULPHLURIDWRLQWHUHVVDQWHQHVWHIUDJPHQWRpREVHUYDURQ~PHURGH
SDODYUDVXVDGDVSHORILOyVRIR$WUDGXomRDFLPDXVDSDODYUDVHQTXDQWRD
LQJOHVD GH . )UHHPDQQ XVD  H D DOHPm GH 'LHOV XVD  +HUiFOLWR XVRX
DSHQDVGLYLGLQGRDIUDVH SHORVGRLVSRQWRVHPJUHJRDQWLJRDSHQDVXP
SRQWR HPGXDVSDUWHVFRPSDODYUDVFDGD5LWPRHVLPHWULD+DUPRQLDGH
GXDVIUDVHVTXHIXQGHPXPSHQVDPHQWR1HVWHIUDJPHQWRILFDH[SOtFLWDDWHR
ULD+HUDFOLWLDQDGDXQLGDGHTXHH[LVWHQRPXQGRIRUPDGDSHODFRPELQDomRGRV
RSRVWRV6XDFUHQoDQDJXHUUD SyOHPRV FRPRHOHPHQWRXQLYHUVDOHQRFRQIOL
WR pULV FRPRVHGHGD-XVWLoD GtNH HVWiOLJDGDDHVWDWHRULDSRLVQRFRQIOLWR
RVRSRVWRVVmRFRPELQDGRVHSURGX]HPRPRYLPHQWRTXHOHYDjKDUPRQLD$
OLJDomRTXHVHPRVWUDHORTHQWHpDGRDUFRFRPDOLUD7DOYH]DPDLVVDJUDGD
XQLmRGHVWHVGRLVLQVWUXPHQWRVVHMDVXDDSDULomRFRQMXQWDQRDWRGRQDVFLPHQWR
GH$SROR R GHXV GDV DUWHV GD FODULGDGH H GD UD]mR H DR PHVPR WHPSR R
PDJQtILFRHWHUUtYHODVVHWHDGRUSURWDJRQLVWDLPSRUWDQWtVVLPRGDJXHUUDGH7UyLD
RQGHKRPHQVKHUyLVHGHXVHVSDUWLFLSDYDPODGRDODGRGHEDWDOKDVVDQJUHQ
WDV(VWHUHJLVWURHVWiQR+LQR+RPpULFRD$SRORRQGHRSRHWDDRGHVFUHYHUR
SDUWRGH/HWRGL]jVOLQKDVH

+LQR +RPpULFR D$SROR ±9HUVRV  H 

,PHGLDWDPHQWH $SROR )HER DRV LPRUWDLV SURFODPRX

([LVWDPSDUDPLPDDPDGDOLUDHRUHFXUYRDUFR

2DUFRHDOLUDVyH[LVWHP QDUHDOLGDGHTXDQGRVXEPHWLGRVjVWHQV}HV
RSRVWDVGDVIRUoDVTXHUHWHVDPHLPSXOVLRQDPTXHRSULPHPHOLEHUWDP4XDOGDV
IRUoDVVHQmRDVGXDVHPKDUPRQLDSURGX]HPRPRYLPHQWRGDIOH[DHGDVRQGDV
VRQRUDV"$KDUPRQLDTXHUHJHDDomRWDQWRGRDUFRFRPRDGDOLUDVHPDQLIHVWD
QRPRYLPHQWRLPSXOVmRHYLEUDomR(HVWiQHVWDKDUPRQLDGDVIRUoDVFRQWUiULDV
QRPRYLPHQWRRHORGHOLJDomRFRPRFRQFHLWRGHLPSHUPDQrQFLD

5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDV
%$5.(5$ *UHHN QXVLFDO ZULWLQJV , &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\
3UHVV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 ([SOLFLWDGD HQWUH RXWURV QR IUDJPHQWR Qž 

 &RQFHLWR WUDWDGR HP YiULRV RXWURV IUDJPHQWRV VHQGR RV PDLV FRQKHFLGRV  DTXHOHV  TXH VH UHIHUHP
DRV ULRV

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 0~VLFDHKDUPRQLDRULJHQVGDHVFDODGLDW{QLFD
)$56DQGURQL

%$51(6-%DFK¶VNH\ERDUGWHPSHUDPHQW(DUO\0XVLF
%251+(,0*$ 2UJ 2VILOyVRIRVSUpVRFUiWLFRV6mR3DXOR&XOWUL[
%5$1'­2-60LWRORJLDJUHJDYRO,,,,,,3HWUySROLV(GLWRUD9R
]HV(G
&$%5$//$02KLQRKRPpULFRD$SROR&DPSLQDV8QLFDPS
&5,6&+/2: . 7KH 3ODWRQLF WUDGLWLRQ RQ WKH QDWXUH RI SURSRUWLRQ ± ,Q
KRPDJHWR3\WKDJRUDV/LQGLVIDUQH%RRNV
',(/6+'LHIUDJPHQWHGHU9RUVRNUDWLNHU(G:HLGPDQQ(GLomR
)5((0$11 . $QFLOOD WR WKH SUH6RFUDWLF SKLORVRSKHUV +DUYDUG 8QL
YHUVLW\3UHVV&DPEULGJHHG
*2':,1-7KHKDUPRQ\RIWKHVSKHUHVLQQHUWUDGLWLRQV,QW5RFKHVWHU
9HUPRQW
*87+5,( .6 7KH 3\WKDJRUHDQ VRXUFHERRN DQG OLEUDU\ 3KDQHV 3UHVV
*UDQG5DSLGV0LFK
+(/0+2/7=+2Q WKH6HQVDWLRQV RI7RQH 'RYHU3XEOLFDWLRQV1HZ
<RUN
,$0%/,&2/LIHRI3\WKDJRUDV7UDGXomR7KRPDV7D\ORU,QQHU7UDGLWLRQV
,QVWLWXWH5RFKHVWHU9HUPRQW86(GLWLRQ
-($16-6FLHQFHDQGPXVLF'RYHU3XEOLFDWLRQV1HZ<RUN
-2:(77%7KHGLDORJXHVRI3ODWR(QF\FORSDHGLD%ULWWDQLFD,QF
.$+1&+3\WKDJRUDVDQGWKH3\WKDJRUHDQV+DFNHWW3XEOLVKLQJ,QGLD
QDSROLV&DPEULGJH
0$&5$1 +6 7KH KDUPRQLFV RI $ULVWR[HQXV (G %LOLQJXH 2[IRUG
&ODUHQGRQ3UHVV
0F&/$,1 (* 7KH 3\WKDJRUHDQ 3ODWR 1LFRODV+D\V ,QF<RUN %HDFK
0DLQH
02152 '% 7KH PRGHV RI DQFLHQW *UHHN PXVLF 2[IRUG &ODUHQGRQ
3UHVV
028762328/26(/D0XVLTXHGDQVORHXYUHGH3ODWRQ3UHVVHV8QLYHUV
GH)UDQFH

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
3/$7­27LPpH±/HV%HOOHV/HWWUHV3DULV(GLomRELOLQJXH
1,&®0$&2GH*(5$6$7KHPDQXDORI+DUPRQLFV7UDG)ORUD5/HYLQ
3KDQH3UHVV*UDQG5DSLGV
5866(/%+LVWRU\RIZHVWHUQ3KLORVRSK\/RQGUHV7KH)ROLR6RFLHW\
(G
6(55$2+LQR+RPpULFRD+HUPHV(G%LOtQJH&ROHomR.R~URV
6,0216(10+(QVDLRVDQDOtWLFRV5LRGH-DQHLUR)*9(G
:(670/$QFLHQWJUHHNPXVLF2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV5HS
7+20$6 , *UHHN 0DWKHPDWLFV , +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV &DPEULGJH
(G%LOLQJXH

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH