全球專業翻譯領導者

Reach your Global Markets through

Multilingual Approach!
PTSGI

公司沿革
創立時間 1966年
員工總數 近350人
服務據點 台北/高雄/台中/上海/北京/深圳/東京/
香港/首爾/新加坡
Slogan 『世界語文未統一，語文問題找統一』
處理語種 曾處理過136種語文
榮登『亞洲十大語言服務企業』
『全球22強語言服務企業』
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

國際協會
全國唯一同時成為以下國際組織會員翻譯公司

GALA 全球化暨本地化協會
(Globalization and Localization Association)
ATA 美國翻譯者協會
(American Translators Association)
JTF 日本翻訳連盟
(Japan Translation Federation)
TAAT 台北市翻譯商業同業公會
(Translation & Attestation Association of Taipei)
TAC 中國翻譯協會
(Translators Association of China)
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

組織架構
Board of Directors
of PTSGI

General Manager

Executive
Managers Council

Sales Marketing Assign MIS Technical Finance Secretary HR GRM

Writing

東京 香港 台中 高雄 台北 上海 北京 曼谷 深圳 首爾 新加坡
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

服務項目
1 各產業多語翻譯 5 IT 產品手冊撰寫/翻譯

2 逐步/同步口譯/設備 6 影音多媒體配音/字幕

3 公證/移民顧問服務 7 專業軟體排版/印刷/配送

4 專利翻譯 8 APP軟體多語化及
QA測試服務
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

業務分佈
建築/工程 1.1%
其他 11.6%
廣告/行銷 1.5%
美容 1.6%
專利 2.0%
通信/網路資訊 電子/電腦
2.3% 27.6%
旅遊/休閒 2.7%
汽車/機車 3.0%
金融/稅務 4.3%
法律 4.4% 電玩遊戲/動漫
12.6%
醫學/藥/器材
6.4% 機械/電機 9.8%
商業/企管 9.0%

2018年翻譯總數46,501件/ 286,896,998字
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

競爭優勢
1
50多年翻譯經驗
2
完善的軟／硬體設備
3
資源豐富的專業翻譯團隊分佈於全球
4 嚴格的 ISO9001及ISO17100 品質管理體系
5
純熟的軟體技術
6
豐富的專案處理經驗
7
協助客戶建立專有辭彙庫
8 客戶資料嚴格保密
9
提供 Total solution 的完整服務
10
全球零時差服務
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

專案流程
客戶提出 PTSGI 客戶簽回
需求 分析/報價 估價單

Translator Editor
PTSGI PTSGI
翻、潤、校、審 交件
Sales QC
Proofreader Assigner

客戶 開發票
修改
Feedback 請款
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

品管流程
四大重點：

錯 打 漏 順
(翻錯) (打字錯) (漏譯) (字句通順)

六大關卡：

翻 View 潤 校 審 QC
(Translator) (Editor/ (Assistant) (Sales PM)
(Translator) (Assign PM)
Proofreader
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

機密控管
機密檔案與一般檔案分別存放；存取電腦設備內機密資料，
設有識別碼、通行密碼等管制措施，及資料存取權限控制。

任何因對稿、審校或文件處理需求而印製之書面資料於使用
後即銷毀(環保公司處理)。

儲存機密資訊檔案之設備與外界網路之間以安全管制介面加
以控管。
定期或不定期實施宣導有關資訊保密及安全防護教育訓練。

負責專案之PTSGI全球簽約翻譯師、工作人員暨各部門主管
皆同意簽訂「機密義務條款」；明確規範經手人員不得以任
何方法，包括但不限定複製、列印、重製、謄寫、攝相、錄
影、口頭談論等形式向第三者透露資料相關內容。
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

人力資源
Full Time Freelance
Translators & QA Over 70 10793
Technical Writer 5 9
Graphic／Art Designer 3 21
Software Engineer 14 8
Assign. Project Manager 55 0
Sales. Project Manager 59 0
others 79 0
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

硬體資源
Number of PCs 400
Number of MACs 10
Number of Servers 40
Number of Printers 25 Laser Printers 6 Inkjet Printers(Color)
Number of Scanners 8
Storage Device NetApp NAS (RAID 6 / Snapshot Backup)
LTO Tape / IDC (Internet Data Center)
Backup Device
remote backup and server redundancy
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

軟體資源 1
CAT Tool Software Localization

SDL Trados Alchemy CATALYST

SDL Passolo RC-WinTrans

Memsource Help Authoring tool

Adobe RoboHelp
Kilgray MemoQ
Across
Star Transit
Wordfast
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

軟體資源 2
Desktop Publishing Tool 1 Operating System
Microsoft Office Windows
Adobe Illustrator Mac
Adobe InDesign
Adobe Framemaker
QuarkXPress
Adobe Photoshop
Corel Draw
Autodesk AutoCAD
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

我們的客戶
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

企業形象短片

完整版 / 精華版

PTSGI符合並優於ISO 17100國際翻譯標準作業規範