Turibio Santos SECRETS OF THE GUITAR SECRETS DE LA GUITARE Tee eoneaie eet eine Art comics by / Bandes dessinees par Claudio Lobato Ss ji NON ORO NON OI Dae ONSTuribio Santos SECRETS OF THE GUITAR SECRETS DE LA GUITARE livstrado em quadsinhos mi Art comics by / Bandes dessinées par Claudio Lobato Ey smer vtnorCopyright © 1992by Trio Santos Feito res ‘he Et Ebro Air Goda Capa e Projeto Grif reed ro dip | Cerrar Neg lui Lebato Edgio de arte e producto grits: Earn pope peaten | Eter er et pode papi Tonko Ferrandes ‘Acompanharentsedtorak Fel mai | Coker edn Fira Perea ds Sats Revie de tart: Tut nng | Ro: Nera, Gorges Tradugio: Tralee | Tbs Ings: Francis: fag | gt Fred re laa bil Sen Maria Campos Composiio grifia das parturas: phic cnpeon ose ma | Campin pup du pn chops Processarmato de texto: Wee promi! Tato Hela Agiar CPs Calera foetal: souceDige pla Bal Sifiato Nal ds tore de sR Saves, Toba 1943. S798 'S0g7os coolio = Serato the gular = Secrets gtr / Tio Sats: lusado em quaint pr Cath Loa ‘ered para gts d Elana via, verse para rans do Sie Marla Campos. Rl Jae Lamia 1982 sep: Ele ing, poss, as» anc. ISON 65-85426 02-0 |. Wlio-Esude pnsae- Hstfas em quaint | Lobia Guo, 1988-1. Te 00 -7er8107 22.080 coy 7878107 Detox deseo reomdes Lumar Eten, Argh oh ede retrvd oun Ears Tou dos y et deen risen ou Bellen, Eyre ttl aupiraldea oir. No parole Yokrayte egrotces seeds averenl sen, Lan, ested de repro tule courte i" rst many ror rye wer wre ecu, Lunia Eto pemesono! uma taton. Rua Baric do Baran, 243 — Cascada (CEP 21280-226 — Re de done, AU ‘Telex: (21) 2597-2323BRA STHETESAR EE lurigrendas@@un.com brtumarer@uoleom te pra re Brat ea pi INDICE Contents Table des matidres | Oinstrumento e sua posi¢io & I Armio direita 14 IIL Asunhas da mio direita 19 WW. Qataque da mao direite 20 Y Consideragées sobre 2 mao dirita 25 Vi Amioesquerda 27 Vil Exercicios fundamentals 22 Escala, arpejos, acordes,lgados, trinados, vibrato e rasqueado Vil A keitura de misica ou cifras 52 1 The instrument and its position 8 Il The right hand 14 I The right hand nails 19 WW. Right-hand attack 20 VY Considerations on right-hand attack 25 Vi Theleft hand 27 Mil Fundamental exercises 32 Keys, opeggios, chords, slurs, tril, the vibratto and the rasqueado VAI Musical notation and chord symbols 52 | instrument et sa position 8 Nt Lamain droite 14 {I Les ongles de la main droite 20 NV Lartaque de fa main droite Y Considerations sur lattaque de lamain droite 25 Vi Lamain gauche 27 Vil Exercices fondamentaux 32 Gammes, arpéges, accords, les notes coulées, trilles, vibratto et rasqueado Vil La lecture de partitions ou de chiffres. 52 aste dlbum tem por finalidade dividir com mnaior nimero de passoas uma ‘experiencia fascinantesa descoberta dos sexredos do volo. familar instrumento tem a capacidade de se comportar como um potro sebragem, Veeé pode aprecitloe até fixer alguns abgos Mas monthlo e cavalgar é dfcfimo. No entanto, com o passar dos anos, vamos aprendendo a lidar com seus cprichos, com suas exgéncias em relagio'anés mesmcs ¢ finhnente com a primeira de todas as condigdes para tocar bem: a consciéncia de cues existe dua eaves igs, ‘Aerecugio no volo corresponde quase as impresses digas humaras. pode af haver tama certasemelhanca mas no existem das identi, Baseado neste principio recolhemos algumas poueas regras basicas e um grande leque de ‘opgbes récnicas que documentamos & ‘experimentamos durante anos.A forma W: have created this album with the purpose of sharing with wider scope of people a fascinating experience: the dscovery ofthe sacras of the gitar ‘This very familar instrument behaves as does a wild cok You may enjoy playing with t,and you may even petit if you like, Buc to mount and ride itis exvemely difcuk As the years goby,though, we lam litle by litde to deal with its whims, to respond to its demands ypon oursehes, and ~ ast but not Teast - to acknowledge the first ofa conditions to good gutar- paying the awareness that no two techniques can ever ‘be the same, Each person’s style of guitar-playing corresponds to a human fingerprint: two fingerprints may even look very much ake, but never wil they be identical Based on this principle, we have compiled a few basic rules and a wide range of technica ‘options which we have documented and Cc: abum a pour but de partager avec un plus grand nombre de personnes une expérience fascinate: découverte des secrets de guitare instrument failer peut se conduire comme un poulain sauvage, One peut admirer et méme lui faire quelques caresses, Mais il est extrémement difficile de le monter. ‘Avec les années, cependant, nous apprenons Amatrser ses caprices, a travaler les exigences quil nous pose, ainsi que la toute premitre des conditions pour bien le jouer: ‘a conscience du fait qu'il n'y a pas deux techniques égales. Ala gitar, fexéoution est presque comme les empreintes digitales humaines: celles-ci peuvent méme présenter des similtudes, mais il n'y en a pas deux qui soient identques, Basés sur ce princpe, nous avons reccueill quelaues rales fondamentales et un erand‘deal para ilustrar este trabalho pareceu-nos o devenho, que através de seu grafismo dktaa melhor do que o video ou a foto. Ofnedtismo desta abordagem totalmente ‘berta do ensino do instrumento esta baseado na multiplcidade de problemas que tentamos resolver, nossos ¢ de Nhossos alunos, em trina anos de ensino. Estabelecemos como enfoque trés pontos principals: colocagio do violio em relagdo a0 corpo (ou vice-versa) a colocagio da mao direita e a colocacdo de mio esquerda, O artista Cléudio Lobato deu vor e vida a cada um desses elementos através do deserho, viendo a uma aproximagio objetiva do iniciante, da crianga ou do profsional experimentado Sendo a documentagao de uma experidncia vivida, ¢ evidente que sé trate de uma visio do violio sempre pronta a ser complementadarevisada € enriquecia (Os segredos do voto sto maravhosos: farem do piblico um amigo intimo e da intimidede com o instrumento um momento de grande prazer. experimented over the years. It seemed ‘to.us that the ideal format for the ilustration ci this work would most surely be in drawing this mode would alow showing rmuch beter dtl than would photos or ‘even the video. ‘The unprecedence ofthis totaly open approach tothe teaching ofthe guar-playing stemmed from the wide diversity of problems ~ our own as wellas those presented to us by our students ~ which we have been engaged in tacking over the petiod of thirty years of teaching. This book s bil up around three main points of focus: the positioning of the guitar in relation to the player's body (or vice versa), right-hand postionin, and left-hand positioning Artist Cudio Lobato undertook the task of rendering voice and life to each of those elements through his drawings, with the aim to entice a more objective approach on the part ofthe beginner, the child or the experienced professional. Asis the case with all other documentation cofa real experience, the view of the guitar a has been presented here is evidently ‘one which i permanertl cpen to ‘complementation, revision and enrichment. The secrets of the guitar are wonderful: they tum the public incoaclse, intimate friend, and they turn intimacy with the instrument. into.a moment of great pleasure. venta d options techniques que nous avons documentées et essaybes pendant des années, La maniére idéale dillustrer ce travail nous a semblé étre le dessin, car son {fraphisme est un moyen phis propre & rendre les détails que la video ou la photo. Le caractére inédit de cette approche totalement ouverte de lenseignement de cet instrument réside en la mukiplické de problémes, les ndtres et ceux de nos eves, ‘que nous avons essayé de résoudre au cours de trente années d'enselgnement, Notre approche est établie sur trois points principaux: a position de ba guitare par apport au corps (ou vice versa), la position de a main droite et cele de la main gauche. A travers le dessin, lartisie Cdudio Lobato a ddonné voix et vie & chacun de ces éléments, en wue den permettre une utilisation objective par le débutante, enfant ou le protessionnel expérimenté, Etant donné ql sagt ic de Tenregistrement d'un vécu, il est évident que ‘yous avez en mains une vision de la guitare qui est toujours a compléter, revoir et enrichir. Les secrets de fa guitare sont merveilleux: il font du pubic un ami incime ex de Tintimité avec instrument, un moment de grand phisir Turibio Santos05 SEGREDOS Sho MBUS... Hi THERE! | 2 Vhaow you never ard me R taohefere becsince these ACHE! UM BoM MOMENTO PARA TOMAR A PALAYRA, Muito New yoreanget to kaow me lot snore deeph! My seven Gflerent cers, PRAZER! AGORA VOCE VAI PODER ME CONHECER A FUNDO! AS MINAS MAIS VARIADAS FACETAS, MEUS MAIS. \NUSITADOS ANGULOS LHE REVELARE! Nos M{NIMOS DETALHES ! ENTAO BASTA DE APRESEN- TAGOES -- | sau! 2 Jest quew nem's Jamas enendu parler arnt 4 Moetesnet pours ne -connaitre a fond! Mes faces ‘Tes pus variées, mes angles les ps ‘nus vous les devolerasecrets mo, ‘los, assez de prése secrets are al my own. ang 3 Though is jose git be dhemallto you ‘hergh tne wo uke the word. in deal So thats Gh to meet you! exouphofitroductons Let's ge on with it 3 ai ouvé le bon moment pour rence parole. Enda BUDE DEALT aay esol)LAA voc® Deve ME APOIAR, NA SUA PERNA DIREITA... (ay ES6AS POSICERS, SUA COLUNA DEVE FICAR, ERETA E YOCR DEVE PROCORAR SENTAR SEG) BEM APOADOE CoM) ACABEGA ERGUIDA. 1 tre 5 Asretas VTi bec § Oxeneareapier seer rents. lyme or eur dans surcajmbe dota Fmt FOLK gute! glean Jeshagiure ettadose compeenest dtcetek POPULARE! tides oe ie‘onthe char, 2 Tadoismppuyer setup date. € Diotontesces 5 bales spies cide, postion, pres your ep ton Cola edie doit back mes Be pt den pres dea ree dre aodyounes be arbe ache ois ther desir verywol erg, i bere delagntretin thea es cocoa ree ote tee atkehuee 1 Oi, one 1 Onta peux restart hee. coe pss ‘ avi sech 4 Tupeoxtne deacped 4 Yxcmany frmececehe arene sro. tees Yel} 4 mah ad EU PROCURE. SENTARSE ESSE BANQUINHO Al EMBAIXO Eo MEU COMPANHEIRO DA PERNA ESQUERDA. MAS VOCE TAHBEM SUA PERNA DIREITA DEVE FICAR PObE RECOLMIDA SOB ACADEIRA& ESQUERPA peace E EM POSICAO DE GENUFLENAD APOIA 0 VIOLAC. “TODAS ESSAS POS\COES PODEM SER.EXPERIMEN: TAPAS POR, TODOS | ALTURA OS VIOLONISTAS, CONFORTAVEL AS. TRADICOES, PARA © POPULAR OU CLASSICA, }|eavaonno PODEM SE ENRIQUECER ‘ MUTUAMENTE. | Prasealow ne 5 Toghyoran | Peet Tarte gute set schecheonpii domnrvalane simewlaniats Figpal pear pare 1mche CLASSICAL guar! Tis oo dome legs camper te ts. Tytstipentie arta ofthe sa 4 Your ie hid be tian ude te chair aidinaposton fuer Te et sais the utr with thefooire atthe mest canfralbege years «Abe perie canberra tyalgi aye Theedtonsboh caso, anéabe wehate, ‘corplementarly Jesuish pare CLASSIQUE! ——_ ila Fauteur corfortable owe 1 Leper cabaret mon cenpapen Mata pox daa ani pach Seine 3 Tichecetisesr eaES ser ie §, Tove pies anéreare de pee eae oe lacie tapaibe, Lestat, opie 4 Thjanke dite ot bre rtrd ous puriasartes ie Sear maven stone ten i) EVITE SEMPRE TENSOES NA COLUNA! INDIVIDUAL, ELE DEPENIE DA ALTURA DA _PESSOA, Asta altura vost jd percebeu que as posi¢des so indimeras, Como escolher ? A experiéncia recomenda que a mais confortavel seja eleita, Devagar voré modelard seu corpo com o instrumento, Nao se precipitel processo é muito lento, | Tudostogpes ——S-Unanreanfe diterlestenionsi varie cdide piianuit mhacciw te DEPENDENDO DO ‘SEU CONFORTO... ( TANTO PARA UM LAD Como PARA © OUTRO. Ll Petpet mons oreopsanc tenet ee1 Try to place me ata SO angle fo our bey 6 Younus have andy 2 Tithe deme poet hut angle can change. ‘ow thr there are scores SR parent fer pstions. ‘on orp Malte 3 Degening on ow How to dose anegso aude peti confor ot el. ay Wit eerie x recone ht he 2 Enienctn de 6 Aprbeseeutes 4 ean ekie si ‘st confertl beet, concern, irene compe da ged corset Sovtybt sh you rembr e pions poss. | ‘Shape your body to ke 4 si bien vers Comment ire w cheb |S Anette ingle lasraner, Dons be too meet ant Lexpcesrecemmands | ‘ich varios that othe ‘hay: tae your tnd es atre den choise pla confortable, alan fhe gar. avery slow proces. SUA MAO DIREITA OCOTOVELO DEVE SEGUIR DIREITO PODE FICAR UMA LINHA RETA BEM PRIMO A A PARTIR. DO CAIKA DE 6EU BRAGO. RESSONANCIA 00 BEM AFASTAPO PARA 05 MAIS SUK MAO ESQUERDA DEVE PROCURAR. OEMODO = a =. / A CoLocagAo PAS MAoS = UM EXeRcicio LENTO. PEYE SER AJUPADA Con 4, ° COTOYELO ZOCENTRO po EN IMERD) DA MAO ESQUERDA, UTILIZAGAO DE ESPELH PARA MAIOR CONFORTO DO) 1 Your right fund shoud be 4 The ebow is | Taman die die 4 Ton conde este centre ina sight ine the centr of your sai igpe oi part le mowenert wth you forenr. lectand movement. ‘dcteed wolne: én eheue.- tom avant-bras. 2 Yourigtebow canbe 5: Hand poston is 5 Latowe poston placed very close wo he aslow exercise, 2 Lecowde doi peur ces mas escobtene ceca de rst, Hers e ied bythe se se vouver cut prés qiau moyen di exercce uphttyourethetal ype. mirrors to ge deh case derlanane, ‘ert Whutleréslver the player mare comfort. cubien es dig, lade de nirors, 4 Yourlechand cher les ph gd, ‘a oftron fexcutant should sek the axis amend sen. of the forearm 2 Tamin ude dot chercherfoxe detannbrs. | QUANDO A Milo ESQVERDA TocaR ALEM DO 423 TRASTE, O OMBRO ESQUERDD DEVERA” SEGVIR ADIANTE E PARA BAIXO PARA AUXILIAR © MOVIMENTO Da HAO, SE MOVIMENTAR, SOBRE AS CORDAS PRECURANDO ° BRAGO DIREITO PoDeRd SUBIR, OU DESCER, DEPENDENDO DE ARPETOS,ESCALAS. OURASQUEAPOS, LOGO ESTUDAREMOS COM MAS DETALHES A UTILIZAGAO DAS MAGS INCLUSIVE EM SITUA GBES MANS CARACTERISTICAS 1 Cong amen che 4 Tenbrsdit pura Foss adath els 17" case, ‘tiliraiheointheleft sheuer should roe forward nk ower inorder to a8 thera movant Thee hn se shedin tort te ‘pordo!th gtr inrdr ‘od thehad cnt regen aide po The if dy move veh tgs insach of mire varie THE RIGHT HAND LA MAIN DROITE depending on the aregges, setter Fee ceria orbs daca fects, rite many vitro ron the pir Weel onlack ino he taxione th hans incre dean sich stitow athe dorcel, pet. corset ‘ton aula gche devrs se eh en ante vert as poo sider Jesomemen dear Tenpone pice devas pee dew Ne muchedela pre pow ie tora dies sae god rarer. Taminctote pore se ices escort cunedobterir we vie denies, ‘salon les argeges, gurmes ou resend. Four exam ets spas iba, too irs dot pour sloger cel pare Pin nous icaerors chase dtl Tate es man, compris re sits plas cantatas és pers, apes conesCOLOQUE A MAO ‘DEIXE & HD DIREITA DIREITA NA DIREGAO DO PRESS|ONANDO AS cORDAS SEM CHEGAR. AEXECUTAR, UM ACORDE. LEVANTE @ coroyelO FAGA S50 DA HANEIRA MAIS WAGINE UNA LINHA FORA Do vIOLAo COWFORIAYEL RaRA Voce RETA DO COTOVELO | Ags DEPOS VARIA DE PESSOA PARA PESSOA, EM FUNCAO DISTO O ATAQUE VARIA TAH@ZH ,ASSIN COMO © ANGULO DE ABORDASEM DAS CORDAS, | Paeyourigt tone ———§Dotiwtee ay Peset mindeie 5 ied ihe ipmeiccemree been tenietiie ene: en erueicensiee anil hola:es pres theewrtnout he pression sr cele, comfort pour toi Sours ls rato exer pee ‘ae Paco 6 Inagre wipe wie oieetoncorde Saas erad rorfiges, 2 Tewtovrartrrt itadig. these yuram ; I E apis 1 kobe Sameera ities te taro thethamb theo ges sn peed onthe hed ais operon eres ste 2 ep yur it hat inthe operon edconequerty jbl ie wee Gretonefyox bream, se doesthe tach, AS ars dren ‘hare, pct an, moon mae Fataqe reer, 4 Uyurebow coach hes, ieee tesa per enfiogeae de age ds cords pie 0 ATAQUE Do POLEGAR PODE SER ARTIGULADO DE INUMERAS MANEIRAS DOBRANPO PARA, DENTRO DA MAO. O POLEGAR. AQUI ATUA COMO UMA The thus attack can Lateque du pouce peut tre‘be artcutated ie 2 grezt rmany ways; ‘SCRICE CE ROR ERNES COR: |The thunb mrp 3 Here the thumb acs 1 Lesareaaions 3 ike pouce agit ‘ocsen is atauaton.. Ake pa of pincers. du pouce ficisene, comme ue pice. 2 Orbend inward toward 4 With its end mnecsing 2 etilse pie vers 4 etle bout du pouce the ul ofthe tad, that the pine, lecrewx de main vai fencorre du bout detiedex NOS ATAQUES AE 2, O POLEGAR ROGA 6 CANTO ESQUERDO DA UNHA NA CORDA, Nos 3 E4,6 POLESAR PINGA A Corps & A UNHA PODE ATACAR PELO LADO DIREITO. EM AMBOS OS ATAQUES,O POLEGAR PODE ATACAR IGUALMENTE NO CENTRO DA UNA. ELA PODERA SER CORTADA NAS FORMAS ABAIXO. YOCE PODERA USAR SO'AUNHA OO 4 UNHA E A POLPA DO DEDO SIMYLTANEAMENTE, = LO PARA AESQUERDA TANGLE TO THERON ST NANG TO"WELEFT ENANGLEVERSADNONE ANGLE VEISLA GALORE