Naieaiee' im Desarrollado por Sterilight 25 Clair Rd W, Guelph, Ontario, Canada NIL 1Rt (4) §18.763.1082 +t (+1) 800 266.7246 (glo EE. UU. y Canad (#31) 73747 0144 (solo Europa) +f. (+1) 519.763.5069 > electro: nfo@viqua com vew.viqua.com © Modelos: $1Q-PA, S2Q-PA, S5Q-PA, S8Q-PA, $2Q-P/12VDC, S5Q-P/12VDC Modelos validados de acuerdo con la normativa NSF estandar 55 Clase B: SV5Q-PA, SV8Q-PA C€ HE] WSO. 520104_RevT°VIQUA Enhorabuena porta compra de su sistema de desinfeccién de agua por luz ultravioleta (UV). Este sistema usa la tecnologia UV mas avanzada del mercado y esta disefiado para proporcionarle arios de funcionamiento sin problemas con un minimo mantenimiento para proteger su agua potable contra contaminantes microbiolégicos. Para garantizar la continua desinfeccién del agua, las lamparas UV se deben reemplazar cada afio por repuestos VIQUA de fabrica. Las lamparas VIQUA son fruto de un extenso desarrollo que ha resultado en una plataforma de desinfeccién altamente eficaz con un rendimiento de UV extremadamente estable a lo largo de todo su ciclo de vida de 9000 horas. Su éxito ha llevado a una proliferacién de copias no originales en el mercado. La lampara UV es el coraz6n del sistema de desinfeccién y no deberia hacer concesiones a la hora de reponerla. éPor qué deberia insistir en obtener lamparas de reposicién VIQUA originales de fabrica? * Se ha demostrado que el uso de las lamparas de reposicién no originales, disponibles ampliamente en el mercado, dafia el médulo de control del equipo de desinfeccion UV VIQUA. * El soporte técnico de VIQUA recibe cada vez mas llamadas relacionadas con el uso (inadvertido) de lamparas de reposicién no originales. * Los dafios derivados del uso de lamparas no originales implican un riesgo para la seguridad y no se cubren en la garantia del equipo. * Amenos que el equipo UV venga equipado con un sensor UV (monitor), no es posible comprobar la salida UV (invisible) de las lamparas de reposici6n. * Un aspecto similar a la lampara original y la presencia de la luz azul (visible) no significan que el rendimiento de desinfeccién sea equivalente. + Las lamparas de reposicién VIQUA se someten a rigurosas pruebas de rendimiento y estrictos procesos de control de calidad para garantizar que no se ponen en riesgo las certificaciones de seguridad y el rendimiento del equipo. Como puede ver, simplemente no vale la pena correr el riesgo. Exija lamparas de reposicién VIQUA originales.informacién de seguridad Secci6n1 Informacién de seguridad 4 Estas son las instrucciones originales. Lea este manual en su totalidad antes de usar este equipo. Preste atencién a todas las deciaraciones de peligro, advertencia y precaucién que figuran en este manual. No hacerlo podria resultar en lesiones graves 0 dafios al equipo, Asegurese de no dafiar la proteccién que proporciona el equipo. NO use ni instale este equipo de manera distinta de la especificada en el manual de instalacion, Peligros potenciales: Lea todos los rétulos y etiquetas incluidos en el sistema Sino se respetan, podrian producirse lesiones o dafios al sistema. Fesios de aparaoseldcicosywcvbnioos (AEE) Eats simbolo ni ‘ue no debe deserharresitos de apsratos loinc y eleciicos AEE) ‘niabasura, Para su elmnactnadecuada,pongeee en contacts cot au ‘hi de ecelajereuizacen ode desechospalgrosos Este simbolo incica que e debe almacenar materi combustible 2 Este smbolo india ue el cortnido el paqute de wanspore orgy que Est simbot ina que hay presencia se mecurio ee eae vee ie ors Ei uo sibs do ata de sogurad Para eva Tolanes Fanta, recpate toon fo sogundad que iguen sere simblo. Ene ‘aupo, consute manus! de unenamioney manteneiens para obtener [nfomasn aicona obra sauna Est simbolo india que se require uso de gas de seguridad con protec ata par potager conta a spina rayon UV Este simboto Inia que exit un ieago de descarga eda oeecrocucién, Este simbolo rca que se require uso de quanto, st simbol ica que es posible quo ol oqupo marcadecontnga on componente qu se podria axpulba on era, Respete foe lot Procedmeros par vealzarladespnsurzacion sure Este sintots iia que egulee outa de bots de seguridad Este simbolo iia quel epradr debe ler ods a documeniactn Este simbolo inca que sistema ath bao preston pe cto nes see oper ia cee ka pligr de expos a rayon UY. Se debe usar Este smboto indica que ef fontanee cee ur canaaaciones de cob recepiesio d contol adecundamert ane sry protege con un Interrupt deceute de faos de conexén a torr (FC) Este simbol nica que el arculo marcado pola ast cali yno se debe tocar it tals precaviones ncesai, OSI O|S| 0\e > > PPP b> ble) Est simbol ica que xe poten de agua MUY cali cuando se ine tue. ‘varineia Eso produce pus career PUEGN GuTEGS Gus eB Cara a Evia de Calf, pueden provecar nce, GTonTaConeeCongenas woos Drblemas epructioe 1.2 Precauciones de seguridad: APELIGRO ocaslonarledones graves o muerte, crea, se debe tomar recaucnes debi a presencia de agu crea de os equips eléricos. A menot Indqueexpictamente en las secciones de manenimionsyslucén de patemas, NO mente ress rparacaes sted mesmo, Pengase on contaco can un rover de sen auozade : + CONEXION A TIERRA: Ete producto se debe cone a ira. Enel caso de ques produca un falo un aerial conesi6n aera preprcona una na de menor eistnci ea coment elétiea pra reduce leaped descarga eécica Este sista vine equpad con un cable con conductor me Ge cone & tars. La toma se dete encutarauna toma de corres inctaleda corectament, con conenn a Sara, e acer con as lees y matvas focaet. Ls conan lecuada del conductor de conenion ata del equpo puede resutar en eso de elesvoeuen.§ bene das sobre sin oma de creme eal coracade a ‘era correctameni, consuls con un eleticao personel de servi caaifead, NO modus a torna que se sunita con cole sistema Sino cabe ena ome ‘de corene, soe un eloceitacuaifcado que camila toma decane NO use ning ip Ge esaplader con este ara ‘+ PROTECCION DE INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE FALLOS DE CONEXION A TIERRA: Pars cuplcone CédoElchco Nacional (NFPA To) de Estados Unidos y prporcionagrotecin adcional conta iago de descarga electie, ete sta se Seba conetatncamene mun rocoplacuo de conta ecundamente coectado a te y protege rear un intaruplr secrets deals de conexen a terra (FCI) oq un deposi de eorant rsiual (RCD) tga una cients operative resi nominal ue no sapere os 30 MA Inspeccene el uehonamlr el GF spun el pograma de menonmions super por [NO use el stra de desiteccins su cable o toma ext dado, sno funclon correcta ose hacaldoo dated de agin modo + No use sistema de desnteccis pra propéstos dsints de os previtos aplezciones de agua pal) Eso de accosoriosnorecomendades 6 comerilidos fabricate 0 dtr pueden rovce! condones sega. + NO nse t sistema de cesnteccn en una ubicacion ena que queda expust ala intempo temperatures bap caro. + NO simacene este sistoma de desintccin en una vicactn ena que quedardexpueso aia intonpeie + NO simacene este sistema de desinfccin on una vicacn ena que quedardexpuesoafemperturas bao ceo, «menos que el spua ae haya rena yo urinate aq sa haya desconetade lincuglimnte de esas nstucsone °VIQUAInformacién de seguridad ‘Durante perodos prolongados sin fujo de agua, el agua del depdsito se podria calent ‘Se recomienda hacer corer el agua hasta que se haya drenado el agua caliente del depésito. Durante esta operacion, eve que el agua entre en Contacto con l pel. Para eminar esta condicién, se puede instalar una valvula de temperatura en la sada del silema UV. + Detenga el flujo de agua a través del sistema UV durante un minimo de 5 minutos después de aplicarenergia(inuso después de las interupciones de energia) para evar el ujo de agua tratada que, en casos aslados, puede representar pelgrs para la salud + Este sistema contiene una lampara de lz utraviolta (UV). No tiie la impara UV sha sido extaida de la cdmara. Un uso no previsto o datos tn el sistema pueden dervar en expesiciones a radiciones pelgrosas de uz ultavileta, La radacion UV, incluso en pequenas dosis, puede afar los oosy lap! + Los cambios 0 modificaciones realizadat ¥ pueden anular la garantia del fabreante este sistema sn el consentimionto de fabricante pueden hacer el sistema no seguro para su operacén, APRECAUCION Elincumpliniento de estas instuccones puede ocesionar Tesiones eves o maderadas. + Examine cuidadosamente el sistema de desinfeccion después de su insalacién. No se debe enchufar si hay agua en las piezas que no estan disefadas para mojarse, por ejemplo, el controlador o el conector dela lémpara + Debido a las preocupaciones de expansion térmica y la degradacién potencal del material debido la exposicion a rayos UV, es recomendable usar ‘aocesoros metalicns y canalizacién de cobre de al menos 25.4 cm en la salda dela camara WV. ‘+ Hg EXPOSICION: La lsmpara UV contiene mercuro. En caso de rotura, eve inhalaro ingerir os restos y eit la exposicin de oos y pel. Nunca lice una aspiradora para impiar una lémpara rota, ya que podria dispersar el mercutio verio.Acate las normativas y directrices locales para la retrada y eiminacion de residuos de mercuio, * La lémpara UV en el interior del sistema de desinfeciontene una Gasifcacién nominal con una vida eicaz de aproximadamente 9000 horas, Para ‘gerantizar una prteccion continua, reemplace la lampara UV una vez al ao, *+ Los nitos no deben usar el sistema UV ni deben jugar con él. Las personas con capacidades fisicas, sensoriales y mentale reducidas,o las que ‘carecen de experiencia y conacimientos, tampoco no deberian manipular el sistema UV a menos que hayan recibido supervision o instrucion, + Este sistema esta ciserado para ser conectado de forma permanente alas ineas de agua, ‘+ Elsisiema no esta diseiado para su uso en o sobre el agua, en exteriores ni en piscinas cuando haya personas banandose, + CABLES ALARGADORES: Si es nacesaro usar un cable alargador, lice ticamente cabes de 3hlos con tomas de conexin a era de 3 davjas yconectores de cable de 3 polos que acepten la toma de este sistema. Utilce solo cables alargadores dsafados para uso en exterore. LUtiice solo cables alargadores con una ciasiicacion eléctica superior ala casicacin del sistem. Un cable con una casifiacion de manos ampetios ovatos que los dl sistema puede sobrecalentarse. Tenga cudado a la hora de colocar el cable para evitar que las personas troplecen tren de él NO use cables alargadores dafados, Examine el cable alargador antes We usarloy reempceo si est dafiado. NO abuse del cable alargador. Mantenga el alargue alejado de fuentes de calor y cartos agudes, Desconecte siempre el able alargador del receptacuo antes de ‘desconeciar el sistema del alargador. No tke nunca del cable para desenchufari. Suete siempre la toma y tre de ela para desconectar. + Siel cable de suministo estuviera dafiado, deberd susttuirse por un cable especial o conjunto del fabicanteo de su agente de servicio, + PROTECCION DEL SISTEMA: Para proteger el controlador, se recomienda el uso de un supresor de tensionestransiteras eriicado por UL1449 © equivalent. ‘+ La lémpars UV de este sistema cumple las disposiciones vigentes de los requisitos de! Cédigo de reglamentosfederales (CFR) de Estados Unies, includ e titulo 21, capitulo 1, subcapitulo J sobre salud rachlogica, + _Leay comprenda e! manual del propletaro ates de usar este equipo y realizar tareas de mantenimiento en 1.3 Quimica del agua La calidad del agua es muy importante para el rendimiento éptimo del sistema UV. Se recomiendan los siguientes niveles para la instalaci6n: Calidad det agua y minerals Nivel er =O ppm (OSA) Dureza 7 9p9 (120 mo) ZS Turbiedad =tNTU Manganese 0,05 ppm (OOS MBA, Taninos =O ppm (0.1 mai FTansmisin UV 75% (pongase en cntaclo cana fabrics par Conoor las reconendaciones para aplcadinea Gon TUV < TER) vi * Cuando la dureza total es inferior a 7 gpg, la unidad UV deberia funcionar de manera eficaz, siempre y cuando la vaina tubular de cuarzo se limpie periddicamente. Si la dureza total supera los 7 gpg, el agua se deberia ablandar. Si la quimica del agua presenta niveles superiores a los indicados anteriormente, se recomienda realizar un tratamiento previo adecuado para corregir estos problemas del agua antes de instalar el sistema de desinfeccion UV. Estos parémetros de calidad de! agua los puede probar su distribuidor local o la mayorla de los laboratorios de andlisis privados. E! tratamiento previo adecuado es fundamental para el funcionamiento correcto del sistema de desinfeccién UV. QUA 7Informacion general Seccién 2 Informacién general Figura 1 Componentes del sistema Elemento Descripcién N° pieza Sistemas UV 7 iar de aca spars [A265 SHORE modelos cuca) OEE SVECPR z Base de conector de lampara 270276 ‘Se utiliza en todos los sistemas ane TO6G7 Se azar tos ar Sloat ‘Vainas tubulares de fusionad oe Re pas ibdares de cro tonedo, FSD eae + |eitseene sori eaenos [Beas cae aS 310 SHOPA-SVEGPR area ROOT lize en dbs bs Seas acehieaieaeea ee SiaPA nos UV Serumze®-exde Feaanr 6 cristal duro recubiertas para uns ae ao vida coherente (9000 horas) boo SSGFA BVEG-FA. S8T0RT “S8O-PA,SVEO-PA CRIT Bs ES Te mea BAICES ‘SIQ-PA, S2QPA, S5O-PA,SEGPA SVEGPA, SVEG-PA &_ | Sonrgater ao entosmacebsde Te caomme | searravoe. s8a°rt2v00 Taare ae aT TO OER — | AOGEER Se alia os Ts aS ana NORTEAMERICA (NEMA 5150), CON TOR DE CONEXION A TERRA DE Beuawins NENTACTCEE TM EXON ATERRA-| i estan de sin | 2857 Fe ee Te Te CORINA TERI 10 | {Eepara conretador QUA ICE anon Se pare connor ik aT VERSION 2584 REINO UNDO (ES 1953 TOUASDE CONENON BOOTS VERSION PARA AUSTRALIA (AS STO TONS DE CONEXION A TERA 250018 SIN CONECTORES, 3 HILOS, CABLES DESNUOOS 1 [ae SPoOe Vila er fodos fs soma °VIQUAInstalacion Seccion3__ Instalacién 3.1 Sistema de desinfeccién UV APRECAUCION Ad, |§ioenacr eer se gebe nectar sn rece de cit de prlcin de fale cnet ara (GFCAseirese de qu lait l 6e cable de conexién a tira verde se conecte frmemente al brache de conexién a Uerra de la cdmara UV. El sistema de desinfecci6n esta disefiado para montarse en posicién horizontal o vertical en el punto de uso o punto de entrada en funcién del caudal especifico de la unidad, En Ia instalacion horizontal de la camara, la lumbrera de salida debe orientarse hacia arriba para garantizar la plena purga de todo el aire contenido en la cémara, 7 4 «—So— Le Vertical Horizontal Figura 2 Instalacién del sistema de desinfeccion: vertical y horizontal ‘Nota: La instalacién ideal es la vertical con el conector de la lémpara arriba. Asi se evita que el agua dafie las clavijas y el conector de fa lémpara, + Elcontrolador se debe montar encima 0 al lado de la camara UV. Siempre monte el controlador horizontalmente para evitar que la humedad se fitre por la canalizacién de los cables y provoue un peligro de incendio. Es muy recomendable usar bucles de goteo en los cables conectados al controlador. Consulte Figura 6. + Elsistema de agua completo, incluidos los depésitos de presién o agua caliente, se deben esterilizar antes de la puesta ‘en marcha, Para ello, enjuague con cloro (lejia doméstica) para destruir toda contaminacién residual. Consulte Seccién 3.2. + Elsistema de desinfeccién esta disefiado para uso exclusivamente en interiores. NO instale este sistema de desinfeccién en una ubicacion en la que quedaré expuesto a la intemperie. + Instale el sistema de desinfeccién solo en la linea de agua fria, antes de que se ramifiquen las lineas. * Un fitro de sedimento de 5 micrones debe preceder el sistema de desinfeccion, Idealmente, el sistema de desinfeccién deberia ser el ultimo tratamiento que reciba el agua antes de llegar al grifo. Procedimiento: 4. En la Figura 3 se muestra la instalacion de un sistema de desinfeccién tipico y los componentes relacionados que se pueden usar para la instalacién. Se recomienda el uso de un conjunto de desvio en el caso de que el sistema requiera ‘mantenimiento “fuera de linea". En dicho caso, tenga en cuenta que el sistema requiere una desinfeccién adicional para «1 sistema de distribucién si se usa agua durante la condicién de desvio. Ademas, durante el desvio, el agua NO se desinfectard y se debera colocar fisicamente la etiqueta "NO CONSUMIR EL AGUA" en el conjunto de desvio hasta Que el sistema se haya saneado y puesto en servicio nuevamente. Para obtener mas informacién, consulte Seccién 3.2. Siel agua se va a consumir mientras el sistema esta fuera de linea, se deberd hervir durante dos minutos antes del consumo, °VIQUA 2Instalacién: Teas co agua caer Greta FT owen maine sunt ora | Lita cut! ote Sinecmscwaoner J | os c@a—_—_p = UE | ‘Smiore ny par Faroe seen ote sara ‘econ Figura 3 Sistema de desinfeccién 2. Seleccione una ubicacién adecuada para el sistema de desinfeccién y sus componentes relacionados. Como se recomienda instalar un GFCI, asegurese de que esto se tiene en cuenta antes de cualquier instalacién. El sistema se Puede instalar en posicién vertical (con el puerto de entrada abajo) como se indica en Figura 4 A 0 en posicion horizontal, como se indica en Figura 4 B. Pero el método de preferencia es el de la instalacién vertical. Cuando seleccione una ubicacién de montaje, deje suficiente espacio para que se pueda extraer la lampara UV o la vaina tubular de cuarzo (normalmente se debe dejar un espacio del tamafo de la camara UV). (lll oe SRE ay fe c} \ Bf 1 \ q—+ ‘ | " , B & A Figura 4 Instalacion del sistema de desinfeccién: vertical y horizontal 3. Monte el sistema en la pared con las grapas suministradas. Para conectar la fuente de agua al sistema se pueden usar varios métodos de conexién, sin embargo, se recomiendan los conectores de unién. El uso de un dispositivo limitador Sure gion. iin uno domasic elas rover de anstcion ’ Crean to Nota: NO ute parduigo de ergo, somes 2 nN cB if See & UU lt} + Wuevaainslrlascrasas, + ~Enconda el wunisvo de agua + NO tice aun aurane tris carats co 1 Enon suminate de Somme sania /* + Lgl stra hata que nose + Rance go do at a3 es “tcte dora dow. y nae ‘rare a ay conus, ‘Trou ee owl fla ya contnuectn, cierre los grifos. Notas: 1) La adicién de cloro (lejfa) a un tanque de agua caliente en el que anteriormente se haya vertido agua no Potable sin tratar con altos niveles de otros contaminantes (hierro, manganeso, sulfuro de hidrégeno, ‘orgénicos, etc.) daré lugar a la oxidacién de dichos contaminants y es posible que sea necesaria una limpieza repetida del tanque de agua caliente. Esta eventualidad se debe tratar de forma independiente bajo el procedimiento de puesta en funcionamiento para cualquier otro acondicionador que pueda formar parte del tratamiento previo para la unidad UV. 2) El procedimiento de desinfeccién anterior daré lugar a un residuo de cloro masivo muy superior a los 0,5 y 1,0 mg/L normalmente presentes en el agua clorada por el municipio y a una magnitud consistente en la solucién de cloro minima de 50 mg/L recomendada para la desinfeccion de sistemas de distnbucién. °VIQUAMantenimiento Secci6n4 Mantenimiento Desconecte siempre la cores anes de lever a cab cualquier aba ene Core sempre uo de gua yibere la presion del agua anes de rela Examine con recvenci l sistema de desinfectn para asegrar qe ls rdcadores de crete eslnencendios y que hay ningun lama Reempiace la impara UV anuaiment (0 cada dos afos ss ata de un us casero tempor) pra garankar a maxima desifecién. Deere sempre cima al cari temporada deri nidad en un ea supa atemperatiras de congelacin jstema de desinfeccion. > 4.1 Reemplazo de la lampara UV A O Una vez sustivida la lampara UV, enic el lemporizador dela vida Gt dela lampara UV. Consulte Seccion 5.1.3. Consulte en www lamprerycie org como desechar la lampara UV. + NO utiice agua durante la reposiion de la kémpara UV. La reposicion de la lampara UV es un procedimiento répido y sencillo que no necesita herramientas especiales. Se debe reemplazar la lampara después de 9000 horas de funcionamiento continuo (un afio aproximadamente) con el fin de garantizar una desinfeccisn adecuada, Procedimiento: HOCOP EE + ute lamparerando hacia ‘ba dela camaray dela base 0 cone ola lampara + Sujte sempre tampa pros ‘nremos de crimes. SOOPEE « & a + Conse sconcorainlinpaa + Enpypelconecrdelalingam _~ Manenge pun btn de. ‘onan cms gn s0 CShowistacndeconcorfave romcnsatempetasory weve ‘tla covecurets enna Soe ‘pica imarason anol’ asia ue vea SEE, + Después de un tarde ‘aogundos. ous ona audible Yenta porta LED veers. ‘lawresininscscion 385, ‘Sobreseipaaproxmadamenta poscen Sem dete camara, °VIQUAMantenimiento 4.2 Limpieza y reposicion de la vaina tubular de cuarzo Nota: Los minerales del agua van formando lentamente una capa en la vaina tubular de cuarzo de la lémpara, Esta capa debe retirarse porque reduce la cantidad de luz UV que llega al agua, reduciendo de este modo el rendimiento de la desinfeccién. Sila vaina tubular no puede limpiarse, deberé reemplazarse por otra Requisitos previos: + Cortar el suministro de agua y drenar todas las lineas, + Quitar fa lampara UV. Consulte Secci6n 4.1 Procedimiento: =e Ge i a a) o G=.e OOF e- _H + Orene|acimareusendoel puerto + ubela wercadeetencén, et + Quitelatuercade eencinyla + Con culado, qu a jt rica de arene. uso tare yia ma tSice de jars Sea Se a parte super ‘thrandca ale vara bul de {Sparel ions, + Gut vain wbulr de cuss, oe h_|| [Zd + LUmpl la vaina tunusrdecvarzo + ‘Wuevaatalria ving ublar_ «+ ‘uehaanetalrlas orcas de + Empuje wl conecorde ia mpara on un tape empapaso en CLR ddecuarea enn cararn a Fetoncn moet ott ie ‘tila be dl conetor hasta Sinagr oo sage Bando. © oma gue sobressign amma Juni tas de ln pare sopeor (qe se ogg uncle ‘ortmuactn, scare con ago moor eetamoede ner respectvaen + Encule ol conectorycomprusbe Nets: Sino es posible Impiara + Cuando raya inka la pants LED de ENCENOIDO. aire euerporsomplooo cise * Pase las juntas cas Teaics los pasos que + hola a realizar pesurzacén ‘aya ose quits oompica umes orca rome ‘ea aquiing vin ‘stoma pare comprobars Nota: Tras reemplazar la lémpara UV o la vaina tubular de cuarzo, realice el procedimiento de desinfeccion y consulte la Secoién 3.2. J °VIQUAFuncionamiento Secci6n5 Funcionamiento El avanzado sistema de advertenca se ha instalado para oftecer una proteccion 6ptima conrala contaminacson microboldgica en el agua, NO haga aso omso de les sefiales de adverencia. La mejor forma de garantizar el funcionamiento éptimo de UV es que Una agencia de pruebas recanocida realice andliss micobiolions deforma peiédia, 5.1 Sistemas Basicos que incorporan el controlador BA-ICE-S 5.14 5.1.2 5.1.3 5.14 5.15 ri = 4 Is Vida restante de la lampara UV (dias) [365 | E1 controtador registra el ntimero de dias de funcionamiento de la limpara UV y del controlador. La pantalla predeterminada indicaré la vida total restante de la lémpara (en dias). El controlador seguiré contando el nimero de dias ue quedan hasta que sea necesario sustitur la lampara UV (de 365 dias a 1 dia). Cuando llegue a *0°, el controlador mostraré _A3__y emiticé un chirrido intermitente (1 segundo encendido, 5 segundos apagado) para indicar la necesidad de cambiar la lampara UV. Interpretacion del codigo “A3” 3_| APLAZAMIENTO : cuando aparece en la pantalla LED el mensaje de fin de la vida util de la kmpara UV 0 “A3", la alarma actstica se puede aplazar hasta 4 veces separadas. El retardo esta diseriado para que tenga tiempo de responder ala, alarma mientras consigue otra lémpara UV. No tiene mas que mantener pulsado durante 5 segundos el botén de reinicio de! temporizador, que esta situado en la parte izquierda del controlador. Cada vez que se pulse el botén de reinicio del temporizador, la alarma del controlador se aplazara siete dias. Una vez transcurrido el plazo de 7 dias, la alarma solo se podra silenciar sustituyendo la lémpara UV y reiniciando de forma manual el temporizador del controlador (consulte la Seccién 4.1). Reinicio de la vida de la lampara UV Consulte Seccién 4.1 ‘Nota: Aunque a alarma del sistema se puede aplazar durante un periodo de tiempo, es importante que se responda a todas y cada una de las condiciones de alarma, porque indican que existe un posible problema en el sistema que deberia corregirse. Numero total de dias de funcionamiento [1GBQ] E! controlador también indica su tiempo total de funcionamiento, Para obtener esta lectura, pulse una vez el bot6n. El tiempo total del funcionamiento del controlador aparecerdiindicado de forma numérica en dias. Esta informacion seguird apareciendo durante diez segundos; después volverd a aparecer la pantalla predeterminada con la vida restante de la lampara UV. Tenga en cuenta que este valor no se puede reiniciar. Fallo de lémpara UV (pantalla en blanco) [1 cuando e! sistema detecte un FALLO DE LAMPARA UV (no habré corriente en la lémpara UV), la pantalla se quedaré en blanco |___] (no aparecera la pantalla predeterminada de VIDA RESTANTE DE LA LAMPARA UV) y el sistema emitiré unos tonos audibles intermitentes (1 segundo encendido,1 segundo apagado). El sistema permanecerd en este estado hasta que la condicién se corrija, °VIQUA aSolucién de problemas EI LED verde indica que la lampara de UV esta "Encendida’ Secci6n6 Solucién de problemas ‘Sintoma Causas probables Soluciones 7 ‘Resize cartcho de five por un camuchoadeciado de 5 miroee, Portia de presin | EO de secimerto ext atascado Nota: Velcarelsuminio de aqua de agen ya que ee pueden prod Ructaciones ene pesiin 2 orgen apa ae regula de Tus provoza una pride preatn al acarare @ Yup WT Vai tubular de cutrao manchada 9 scin LUmpiara vain ubuar con un siminador de sary elimina a fuente del problema de manche (Gorsjorpa shard ag Sura), contin Seton #2, Cambie en aca del agua “Aala lagua de suri para avegurree de que la calded de apa loblimterperdos pra ext etema Cenainacon ona stoma UV ‘etre tiberias sm sma, 2) El isema do desinoccn debe conta con un stars de ditrbucin ibe de bactes para functorarde manera slctve, Conse Sasun 32 Poste eta de sedmentos a raves del re-to ‘Ratio ot agua Go surat pra dencarar I urbeda os pone ve Teco un TRE ‘telonado para ecoper todos los Seamertos que enten on ssa do apa (io S020 mierae ‘Segudo por uo des mira semude a su var pore stoma UV). ain ued por Un une ecaeris Deje corer aque hasta que vulva a a emperatra alert, Provaced por aie elas Unease agua ‘ej coer agua has pupa to ae Problema can as juntas ras (ena rca de fotnodn oe sensor UV) ‘Acogirese de que jura tia ext en 20 at comprnbe shay cone o abrasions, ipl umedéacaa con agua olubscate y wel a naar o sativa tes neceario 10087), “Cenderaacén ena chimera UV provocads por umeded wxcstay agua ia \Veriiaria beacon do slsema de desneccis yconlarla hamedad ‘Conesiones de puerto de entadasatanadecuodas Compratar is conexiones do rosca, volver aaa con cna Tefon®y volver a spre, astra se apage Se torma torte Contador iterate ‘7 Raagurria de Ge alsa se ha lad a un cao propa, ya aus wa parle ave oo ‘quposeslun consumando fa simeniaccn ds UV (pr eemple, tartoa never) +See UV no debe Insaase en un eto corpora 8 unntervpor ei Cones se Desconecte a lampara LV del eanscory welva&conectars asaguréndos despot bien ‘a scamasson cone poaia impede na conesion sla env lalamparay a Elina toda psiad oo au ola timpare ured ents en conte ean ae aves el constr pantalla LED 30 lee ] *, + Peo bon de rein paa is lar MODOS DE VISUALIZACION DE FALLOS re eis ysustua la arpara UV Lapantia LED esté en bones 7B contclador etd en el modo de fala dea lmpara UV, Conaute Secon 5.1, Fao de anpara UV Satya la impara UV, conto Sesctn + Aoague sistema y dee gu + Comprusbe sl sitema Uv once suminsueesleceeiéa para confmar que ol conlador puede encenderakmpara UV ne auton oe ED verde apapado Fao de a lampara UV. Sustiuyalalimpara UV, consulte Seccén 41 5 °VIQUAEspecificaciones: Estandar y validado Secci6n7 Diagrama de flujo de dosis del fabricante [CAUDAL (gpm de EE. UU) SIs UV FLUENCIA) Mulem?) Seccién 8 Especificaciones: '$20-PH2VDC/ '$50-P/12VDC/ ‘$80-PA/ moeee Ba S20-PA S50-PAISVEQ-PA* svea-Pa* 'NSF Clase B Certificada 4 36) 13.6 Ipm) (0.8 7 (26,5 Ipm) (1,6 sBmulemt @ 704 UNT - seni sen ine ‘Servicio de Salud Publica de EE” UU. 16 mulem? con un 35.99m {3pm (08 5 gpm (19pm) (1,1 mm) 11 gpm (42pm) (2.5 mmm) 20 gpm (75 pm (4,5 mim) 4 | S598 tani & | va estindar30 nay? epetee Mastnamson | 2epmipn)(o4mem | Sapm tm @7 mn) | gpm zd\—m (4m) | Yo gpm :8 Bm (23>m9m) RSTEPA 0 mens ane 15 gem tpn) © mem | 2apm (rim @amIm) | 45 gom GTM cAOmPR) | Bapm 20 pM) mPM [cam aetxoaem(irnas) | S2E™%EIMT® | epemxeaane@e'xzey | eoanxe4enGOx25) Fl conuwacorde ooasov | ®8anx8tonxGten | WSanxG1onxGscn | TebexBianx6aan | TeSonxeT enx Beem 5 [os 8'x32'x25) (a3 x25) | .9"x3.2"x2.5) (73°x32"x25)) 2 5 leeeaee : Wo anx4zonxsson | Tb enx43 anx68an Conreeenl2 voC (53° 1,7°x23°) (8,3 x1,7°x2.3") Taman puro do : 1 5 Teanga ps “He MNET ewer NPT ae une Foro dl pau TTBS) 27k 6) 27m 6s) aoe (ow 5 woon0vT TomDvT 5 rwoovisoeorie | SEZ0¥7] rave | ERGY’) 12voe | 100240 vieuco re 2 [earenenbine Team GeAnp | 1eAnp [08 Anp | 18am OSA #8 [Consumo de energia 19W 22W 20W 30W aw 46W Vas de aipara Ta aw [sw | aw] 0 aT Frese mda de onsonaninio“| 725 pi @s1 Pay 125 pa 61 Fa) 125 pa (O51 ¥Pa) 25 pa HTP) Fresion mia deancorarieno[ 15 pei 10347 @) 75st (1081) 15 pa (034Pa) 15 pa (10842) Torperahra delagon Za0 eo-t04°%) | Bad G-t04F) | 20% Gs-104-F) | 240°C (6-08) Serlume™=X Soriome eX Serkome™EX Serum eS. {rendimiento estandar) (rendimiento estandar) (rendimiento estandar) (rendimiento estandar) Tato dea cara 7 2O4SS 30455 20455 20455 Las uniadesacabedes en 725" Vnen corodines BSPT 2 Las undades acabades on 72 son pralo apleaiones de 20 V A ~VIQUA “Garantia del fabricante Secci6n9 Garantia del fabricante Nuestro compromiso VIQUA se compromete a asegurar que su experiencia con nuestros productos y organizacién superen sus expectativas. Heros fabicado el sista de desinfeceién OV segun ion mas aos estandares y fo valoramos como clente, Si necestara soporte técnico o tiene preguntas acerca de su sistema, pongase en contacto con nuestfo equipo de soporte técnico en el 1.800.265.7246 o en technicalsupport@viqua com. Estaremos encantados de ayudarie, Esperamos que distute de las ventajas que ofrece un agua potable impia y segura despues de la instalacion del sistema de desinfeccion VIQUA, ‘Cémo realizar una reclamacién bajo garantia ‘Nota: Para maximizar el rendimiento de desinfeccién y la fiabilidad de su producto VIQUA, el sistema se debe dimensionar, instalar y mantener adecuadamente. En el manual del propietario encontraré informacion de utilidad sobre los parémetros de calidad de! agua necesarios y los requisites de mantenimiento. En el caso de que se necesitara una reparacién o reposicion de piezas cubiertas bajo esta garantia, el proceso lo gestionard el distribuidor. Si no esta seguro de si un problema o fallo del sistema esta cubierto por Ia garantia, pongase en Contacto con nuestro equipo de soporte técnico en el 1.800.265.7246 0 por correo electronico en la direcci6n technicalsupport@viqua com. Nuestro técnicos completamente formados le ayudaran a resolver el problema e identificar una solucién. Tenga a mano el nimero de modelo (tipo de sistema), Ia fecha de compra, el nombre del distribuidor al que adquitié el producto VIQUA ("distribuidor de origen’) y una descripcién del problema que esta experimentando. Para ‘establecer ia prueba de compra al realizar una reclamacién bajo garantia, necesitara su factura original, o bien debera haber completado y enviado su tarjeta de registro de producto por correo postal o en linea, Cobertura especifica de la garantia La cobertura de la garantia es especifica de la gama de productos de VIQUA. La cobertura de la garantia esta sujeta a las condiciones y limitaciones establecidas en la seccin "Condiciones y limitaciones generales'. Garantia limitada de diez afios para la camara UV de VIQUA VIQUA garantiza que la cdmara UV del producto VIQUA estara libre de defectos de material y mano de obra durante un periodo de diez (10) afios desde la fecha de compra. Durante este periodo, VIQUA reparara 0 reemplazara, a su criterio, toda cémara UV VIQUA defectuosa. Devuelva la pieza defectuosa a su distribuidor, quién procesara su reciamacién, Garantia limitada de tres afios para los componentes eléctricos y de hardware VIQUA garantiza que los componentes eléctricos (controlador) y de hardware estaran libres de defectos de material yy mano de obra durante un periodo de tres (3) afios desde la fecha de compra. Durante este periodo, VIQUA reparara © reemplazard, a Su criterio, toda pieza defectuosa cubierta por la garantia, Devuelva la pieza defectuosa a su distribuidor, quién procesara su rectamacién Garantia limitada de un afio para lamparas UY, vainas tubulares y sensores UV VIQUA garantiza que las lamparas UV, las vainas tubulares y los sensores UV estaréin libres de defectos de material 3 mano de obra durante un period de un (1) afo desde a fecha de compre, Durante este periodo, VIQUA reparara © reemplazard, a su criterio, toda pieza defectuosa cubierta por la garantia, Su distribuidor procesard su reciamacién y offecerd consejos sobre si el articulo defectuoso se debe devolver para realizar un analisis de fallos. Nota: Utiice Unicamente lamparas y vainas tubulares de reposicion VIQUA originales en el sistema. El incumplimiento de ‘este requisite podria poner en riesgo el rendimiento de la desinfecci6n y afectar a la cobertura de la garantia. Condiciones y limitaciones generales Ninguna de las garantias anteriores cubre los dafios provocados por el uso o mantenimiento inadecuados, accidente: actos de la naturaleza o arafiazos e imperfecciones menores que no afectan materiaimente el funcionamiento del producto. Las garantias tampoco cubren los productos que no se han instalado segin las instrucciones del manual del propietario correspondiente. Las piezas reparadas o reemplazadas segiin estas garantias seran cubiertas bajo garantia hasta el final del periodo de garantia aplicable a la pieza original, Las garantias anteriores no incluyen el coste de envio y manipulacién de los articulos devueltos. Las garantias limitadas que se describen anteriormente son las Gnicas garantias aplicables a la gama de productos VIQUA. En estas garantias limitadas se describe el Unico recurso para todas las reclamaciones basadas en un fallo o defecto de cualquiera de estos yroductos, ya sea que la reclamacién se base en contrato, agravio (incluida la negligencia), responsabilidad estricta u otro. tas garantias reemplazan a todas las demas garantias escritas, orales, implicitas o reglamentarias. No corresponde, sin limitacién, ninguna garantia de comerciabilidad o aptitud para un propésito particular a ninguno de estos productos. VIQUA no asume ninguna responsabilidad por lesiones o dafios a la propiedad causados por el uso o el mal uso de cualquiera de los productos mencionados anteriormente. VIQUA no ser de ningun modo responsable de los dafios especiales, incidentales, indirectos o consecuentes. La responsabilidad de VIQUA se limitara, en todos los casos, a la reparacién o reposicién del producto o la pieza defectuosa y esta responsabilidad finalizara al finalizar el periodo de a garanta epicable, 4 ~VIQUA“VIQUA 425 Clair Rd. W, Guelph, Ontario, Canada NIL 1R1 1. (+1) $18,763.1032 « (+1) 800.265.7248 (US and Canada ony) (#31) 73 747 0144 (Europe only) +f. (+1) 819.763.5069 ‘emai info@viqua.com ‘wer vigua.com 425 Cla Rd. W. Guslph, Ontario, Canada NILARY 425 Clair Rd. W, Guelph, Ontario, Canadé NIL 1Rt &. (+1) 518.769.1032 «tf (+1) 800.265.7246 (US et Canada soulament) 1 (1) 819.763.1032 tf (+1) 800.266.7246 (solo EE. UU. y Canada) 1. (631) 78 747 0144 (Europe seulement) +f (+1) 519.763 5069 (31) 73 747 0144 (Golo Europa) +f. (+1) 19.763, 5069 Cour! info@viqua.com correo electinico: info@viqua.com wo vigua.com ‘wivwvigua.com