MALDICAO DE STRAHD &CREDITOS der Projetista de Aventura: Christopher Perkins CConsultor de Crago: Tracy and Lavra Hickman rojetistat: Adam Lee, Richatc Whittrs, remy Cranford Editor Chefe: jeremy Crawiord Editor i Mohan Assistente de EdigHo: Scott Fitzgerald Gray Uderes Projetistas DED: Mike Meals, Jeremy Crewlord Diretor de Arte: Kate Irwin Diketores de Artes Extras: Shauna Narciso, Richard Whitters Projetista Grfico: Erni Tari ustrador de Capa: Ber Oliver Nustradores de Interior. Dave Allsop, Francois Besuregaré, ‘Mark Behm Eric Beisle, Zoltan Boros, Jedd Chevier, Daarken, Lake Hurwitz, Chuck Lulacs, Howard Lyon, Ben Oliver, ‘dain Paguette, Rob Rey, Chr Searnan, Richard Whitters, Kieran Yannet Cantografos Francois Beauregitd, Mike Schley, Ben Wootten Gerenciadores de Prejeto: ell Shinkle, Heatker Fleming Servigos de Produgio: Cyrda Calaway “Técnicos de Imagem: Sven Bolen, Carmen Cheung, Kevin Yee Especialista de PréImpressio: Jefferson Dunlap ‘Outros Membros da Equipe D&D: Greg Bibland, Cris Dupuis, David Gershman, John Feil, Trever Kidd, Christopher Lindsay, Shelly ‘Mazzeroble, Ben Perisor, Hilary Ross, Liz Schuh, Matt Semets, "Nathan Stewart, Greg Tito Arso:A Wards ofthe Cast no pode se esponssbitade pr qunisqer tos alates de longoprazo so vac se entrar ro dominn a med de Ravenloft i cone lantopia vampire, med de coins mort med devine, mepaciade Cle omc ue arate ura eagrads vigadoas5 sb eu ravesoro ea snpete inguete de que Strdd & mut itl gente para serio facets dota ue ss do spnss parte dag rane quer dl pa estencer seu per ale Bara. Voc no pensouquepodersexcow a menes qu qlee, 300 {6208243900001 EN ISBN: 978.0-7359-5598.4 rimeiraImpressio: Margo de 201 8 987654321 Este ra 6 bazesdo na aventura de Ravenloft pars DED que tinhs 32 pdginase fo| publicada em 1983 pela TSR, Inc. Aqui estéo os cerédites desc livre: Projetistss: Teacy and Laura Hickman Editor: Curtis Senith Projetisia Grifica: Debra Stubbe Mustrador: Clyde Caldwell CCart6grafo: Dovid C Sutherland il (Os seguintes los de DED tambérn forneceram materia e inspiragze Cordell en 2006. Ekod, PIN. Stahd: The Memoirs of a Vampire. 1993. Hickman, Tracy and Laura. Rahasia 1984. ‘Nesmith Bruce with Andsla Hayday. Realm of Terror. 1990. Pozas, Claudio, “Fa Barovia” Dungeon 207, 2012. TSR, Inc Van Richten's Monster Hunter's Compendium, Volume One. 1999 —. Van Richten's Monster Hunter's Compendium, Volume Three. 2000. 2 R and James Wyatt Expedition to Castle Ravenloft Jogadores de Teste: Robert Alaniz;*Mal A'mara,*Glen Auste, Jerry Behrendt, Teddy Berson, Anthony Carosell*Christopher D'Andrea Javon Francella eff alper, Elyeea Grant, Stove Heithe, Mary Hershey, Sterling Hershey, Justin Hicks, Shaun Horner, Danald jaca, james Krot, Yan Lacharite Jonathan Longstaff* Michael LeClair, Ray Lillard, Eric Lopes, JM. Matt Maranda,* Crs MeDanvel, Randy Mereel, Lou Michell Mike ‘Mihales* Dariel Norton,* Lucas Pierce Claudio Pezas(* john Proudfect® Rab Quillen I, Ka Resch jason Riley, Sash Riley ‘Arthur Severance;* Sam Shery,* Zach Sielaff, David “Oak” ‘Star |ayson Thin, Steve Townshend Kyle Tumer® Wil Vaughn, Peter Youngs * Estes jogadores de teste forneceram experiéncia pars 0 grupo, NA CAPA 0 dominio de Ravenloft tom recebide novos convidados para jantare vocé & nosso comidado. Ben Oliver ascende a vertente do vampiro Strahd von Zarovich,eujo passado Sombrio ¢ um corto a ser natrado, ¢ eujo malno conhece limites CE DUNGEONS 8 DRAGONS, RD, Ward ofthe Coan Footen Reso anperzsnd d dogo, Rate, Payers Handbook Disngeon Marte’s Gude, Monster Mal todos ‘sass noms Wards the Cost e es lopSlposs20 marcas estas da Wizard ofthe Coast nes ELA ¢ em eos pes Todos o personages e suas seme unas $40 Propredae ce Wards he Com. ste rateal est preg ples de dees autoras des Estados Unidos 6 Amica Quakue reproduc ou so mo autotzado do ‘al ou cbr aqui cond puitids sem pernzeS expres precio da Ward lhe Coat. Impesio nes EUA ©2016 Wiads da Const LLC, PO ox 707,Renten WA 38057-0707, EUA Fabicedo ela Hesbo SA Rue Emleadt ha 31, 2€00 Delmont, Fepesentid pla Husbro Europa. 40 Quadade Sec Pak Usted Nidlsex UBT YET REINO UNDO.CONTEUDO Prefielo 4 Introdugbe so Ley Condusinde a Aventura (cap. 1: Nas Bromas Strabd von Zarovicl 5 5 Matcas de WOME vocwsnsinnnninnenenennns 2 Sorte de Revert ano 1 Ganchos de Aventura. Poems (Cap. 2: As Terras de Bar6vta es, Coracteristioas di Terra wo Leas Alteragiee Magica o- [Materia Adicional: Nomes dos Barovianos Matéria Adiotanal: Calendirie Baseviane 26 Viton 26 Enoontros Alentoxiog 28 Materia Adiional: Bxpibea de Strahd Areas de Rerévia Matera Adeienal As Terms cle Barows: a Caractersucas Comans ey ‘cap. 2: A Vila de Rarcvia a Aproximandosse da Vile a ‘Areas do Vila beaiiiaae a Bventor Bepaciaie 48 ‘Cap. 4: Castelo Ravenloft 49 Encentrot Aesth vce 0 Mumthas de Raventort 52 ‘Anda Principal 4 Cents do Cond wcisaisinsnninninicenan 62 (Quartor de Lamentacae 64 ‘Aposcnies de Nau Prestigio ewannnsene 74 (Cap. S:A Cidade de Vaal oon concn 85 Aproximandoe de Cidade ae ‘reas de Valat °7 Bventos Bspecais we ennnannaninene 128 (Cap. 6:0 Velho Meedor de Ostor 195, ‘Aproxmande'se do Mainho de Vento... 125, ‘Areas do Moinho dé Vente veanor este 126 Os Megaltes nae 18 (Cap. 7: Argyavosthelt. 129 2 Orders do Dragio de Pata uenenenenne 129 Materia Adicional: Ressungdos de Barovin.. 130 Aproximando-se dt Mans80 onenenenenen 190 ‘Areas de Angynvostholt seata 180) Renton Bapecinie 130, ‘Cap. 8:0 Vilarefo de Reese onesies 48 ‘Areas sees asi 142 ‘Areasdaabadie 147 Byent08 BSpECtas ween cusnarnanine ne ASS ‘cap. 0: Paseagem Taolenka 157 ‘Areas da Possagem Seen tay Bventos Bapecinis weesecninnnnnnnienn ASD (Cap. 10: As Ruinas de Bere Aprosimando-se des Ruinas ‘reas ie Berez Byentos Espeeais :. CCap.11: A Torre de Van Richton, ‘Areas a Torre Eventos Espeetals (Cap. 12: 0 Mago dos Vinhos ‘proximando-se do Vinhedo Verntiaindoan ds Adee ‘reas da Adege 2 Decree (Cap. 19: 0 Templo Ambar oo. Matis Adeonal rio xtra ‘Areas do Tempio Masiets Adina Sascnge Anse ventas H3peciass Cap. 14: Colina Vorter ‘Areas da Colina Byentos Eopeelais eennnenanen Cap. 18: Covil dos Lobiaomens ‘Aeavée das Brumnse ‘reas do Corl Eventos Espeeais Bpilogo Strahd Frevalece Strahd Norre Apénd. A: Opgbes de Rertonsticacto Antocedente de Personages -Matéres Adeonal: Pacote do Cogador de Montros Bugingangar Cations ‘Apind. B: Cann de Mesto Hisera =f eee ¢ Thorn soncnoncanannnn Matiria Adwonal: Caracteriticos a Casa ca Merte Areas da 0x80 sucess Materx Adwonat: Caracteristics da Mesmorea Conetusae Apénd. © Tosoures en Magicoe ‘Apénd. Ds Monstres © PDMs 2 ates Bana tvsage ; Bria Barovien en Infecade, Avore <----- Bemis avec Sh. leek St sow Kemi Velho on Patios 2 Guero FARRAR oor nnn Fld I oor one 16 161 1a 176 eo 181 197 200 1-201 205 207 207 207 209 Rictavo 28 Strabd Yor ZAIN er snnninnnninenns 299 Buenbi de BHAA eenmenenmanieinss 24D Vladimir Hornguard 2a Homem-cono 2 ‘Apend. B: 0 Baratho Parola 202 ‘Apend. F: Pethet: 251 CCerta de Kolyan Indirovich Verse 1) oon 254 Didvio de Rudolph van Ridhten en enonon 254 Carta de Kelyen Indiovioh Uore80 2). 256 Diario de Aronvest 230 Mapes ‘eampamento do Lago Teer 26 de Bertie? 2 ort Teen : oe 46. Cestelo Ravenloft Map 1: Arrederes de Raventot™ Poster Mape 2; Murathae de RaverloR® nese 53 Mapa 4) Corte do Conde® oo. 2 Mapa 6: Quert de Lenten? nnn 65 Mapa 6; indculos de Ravenlof* a Mapas 7,89, 10: Pindcuos de Raver: . Mapoe 11, 12: Aposentos do Mau Pree Armadithas na Avot R79 conensecemin OD Estalagem Agua Azul » Mansio do Burgomestre oevaneeeeneen 10H Wachterheus nee un aja do Fabricamte de Casxdex ne ‘Acampamento dos Vistanis 120 0 Velho Meedor de Ontos. sone 197 Argyavestholt: Thrreoe Segunto ancar oe Argyavosthol:Tercelro Anda ‘Abadla de Sto Markovla: Abadia de Sto Markova: ‘Andar Superior © Adewa si 158 Passagetn Teolenke ¥ Cabana Rastojente de Baba Lysoga, 163 Berea 168. Torre de Van Riciten evevanerenene ITD Vinhedo Mage dos Vinhos ..... 175 ‘Templo Ambar: Andar Superior 182 ‘Templo Ambar: Anda Inferior ..unenen 190 line, Yost fi 5 199, (Cowl de:Lobisomens 20 Casa da Morte on cunnennni 210 + Aparoce no Mapa PosterPREFACIO: RAVENLOFT REVISITADA (08 VIRAMOS 0 CORREDOR, EHAVIA UM VAMPIRO. Lamentei com gemido ¢ revirei os olhos. Era 1978, e eu estava jogando em uma das minhas primeiras avenituras de masmorras. Estava sendo conduzida por um amigo que . conheci no ensino médio, John Scott Cleze, e era tipico do tipo de aventura que as pessoas tocavem naqueles dies, Tratava-se de explorar uma colerao de salas misturadas conectadas por corredores, combatendo os monstros que eneontravamos, pracurando por tesouros ¢ ganhando pontos de experiencia. Agora estavamos cara a cara com o niimero de encontro aleatério trinta e quatro: um vampiro. Nao é um Vampire com um V maitsculo, mas uns tantos dados de vida ¢ tal classe de amadura. Apenas outro monstro no calabouco. Lembro-me de pensar na época, 0 que vocé esta fazendo aqui? Esta criatura parecia completamente fora do lugar com os kobolds, os orcs e os cubos gelatinosos que vimos até agora, Bsta era uma criatura que merecia seu préprio cendrio e era muito mais do que apenas um monstro errante. Quando cheguel em casa apds aquele Jogo, contei todos esses pensamentos a Laura. Foi quando entrou Strabd von Zarovieh, Strahd nao seria uma ideia tardia - ele exigiu sew proprio cenario, sua propria historia tragica. Laura e eu nee langames para pesquisar a mitologia ¢ 0 folelore em toro do vampiro, Comecamos com a imagem vaga em preto e branco de Bela Lugosi em 1931, mas encontramos muito mais. O primeiro fundamento literario “modemo” do vampiro foi escrito por John William Polidori com base em um fragmento de uma histéria de Lorde Byron. Foi durante a Vila Diodati - uma casa alugada ao lado do Lago de Genebra, na Suica - que Byron ¢ Polidori conheceram Mary Wollstonecraft Godwin e o marido dela, Percy Shelley. Uma noite em Junho, Byron sugeriu que cada um deles escrevesse ‘uma histéria de fantasmas. A contribuicéo de Mary Shelley para 0 esforco mais tarde se tornaria Frankenstein. A pequena histéria “O Vampiro”, publicada em 1819, foi a contribuieao de Polidori Ele era 0 médico pessoal de Byron, ¢ o primeiro dos chamados vampiros “romanticos” sob a mao de Polidori foi realmente modelado por Lord Byron. Byron - como os vampiros de ficcao que ele inspirov do Senhor Ruthven de Polidori, através do pentltimo trabalho de Bram Stoker - era um predador decadent ‘um abusader escondido atrés de um véu roméntico. Ele era um monstra divertido e sedutor - mas um monstro, no entanto. O vampiro romantico dos primeiros anos do género nao era apenas um abusador de esposas, mas um assassino de cénjuges, 0 arquétipo de abuso no pior tipo de dependencia destrutiva, Para Laura ¢ para mim, esses foram 0s elementos que definiram verdadeiramente Strahd von Zarovich ~ uma fera egoista que capreita por trée de uma maiscara de romance tragico, a flusto de redencao que nunca foi mais que camuflagem para suas presas. Inicialmente, iamos intitular a aventura de Varapir —umia série de jogos que chamamos de Aventuras da Noite que Laura ¢ eu auto publicamos em 1978. (© castelo se chamava Ravenloft e quando o Dia das Bruxas voltava a cadla ano, nossos amigos nos perguntaram se podiamos Joger “esse jogo Ravenloft” novamente... E assim melhor titulo ganhou. Foi, em parte, por esse design que fui contratada pela TSR, Inc., para escrever aventuras de DUNGEONS & DRAGONS ‘em 1982. Logo depois disso, 16 Ravenloft foi publicado. Desde entdo, os fas de Ravenloft viram muitas perspectivas criativas diferentes sobre Barévia {um pais que, por coincidéncia absoluta, é apresentado ‘em 1947, em um filme de Bod Hope chamado Where There’s Life). Continua a ser uma das aventuras mais populares de DUNGEONS & DRAGONS de todos os tempos. Em suas varias encarnagées, cada designer ‘se esforcou para trazer algo novo para a antiga lenda de Strahd, ¢ somos gratos a cada um. Mas o género de vampiro voltou as suas raizes nos iiltimos anos. O vampiro que muitas vezes ‘vemos hoje exemplifica o apasto polar do arquétipo original: a mentira de que ¢ bom entrar em um romance com um monstro abusive, porque se voce ‘©. ama o suficiente, isso o mudard. (Quando Laura e eu pedimes a Christopher Perlcins para revisar Ravenloft, esperamos poder trazer a mensagem dos contes populares de vampires de volta ae suas raizes originais. A talentosa equipe da Wizards of the Coast, ndo s6 graciosamente, tomou nossas sugestées, mas nos enyolveu em um didlogo que entregou novas intuicoes sobre © pesadelo além dos portoes de Barovia, Agora, chamamos vocé de novo para ser um de nossos, convidados a passar pelos Bosques de Svalich, se tiver coragem. Pois aqui o romance ¢ tragicamente perigoso... eum verdadeiro monstro sorri a sua aproximacao. ‘Tracy Hickman Maio de 2015,INTRODUGAO OB FURIOSAS NUVENS DE TEMPESTADE, UMA figura solitaria langa sua sombra nas paredes antigas do Castelo Ravenloft. 0 vampiro Conde Strahd von Zarovich olha fixamente para um penhasco na vila abaino, Um frio vento cortante gira folhas mortas sobre ele, ondulando sua capa na escuridao. Um relampago divide as nuvens acima, langando forte luz branca sobre ele. Strahd vira-se para o céu, revelando ‘0s musculos angulares de seu rosto e maos. Ele tem um olhar de poder ¢ loucura. Seu belo rosto € contorcido por uma tragédia mais escura do que a propria noite. Um estrondoso trovdo arremete contra as torres do eastelo. O uivo do vento aumenta conforme Strshd dirige scu olhar de volta para a aldcia. Muito abaixo, mas nao ‘lem de alcance de sua vista, um grupo de aventureiros acaba de entrar em seu dominio. 0 rosto de Strahd ‘presenta um sorriso torto conforme seu plano escuro se desenrola. Ele sabia que eles eatavern a caminho, ¢ ele sabe por que eles vem - tudo de acordo com seu plano. Ele, 0 senhor de Ravenloft, 08 recebera. Outro relampago rasga através da escuridao, 0 seu trovao ecoando através das torres do castelo, Mas Strahd desapareceu. Apenas 0 uivo do vento, ou talvez um lobo ‘solitario, enche o ar da meia-noite. O Senhor de Ravenloft esta tendo convidados para o jantar. E voce ¢ um deles, CONDUZINDO A AVENTURA Curse of Straiud é uma histéria de horror gotico, aqui apresentado como uma aventura de RPG para DUNGEONS & DRAGONS com um grupo de quatro a scis aventurciros de niveis 1-10. Um equilibrio de classes de personagens 6 til, uma vez que os aventureiros terdo de enfrentar uma variedade de desafios. Cada classe de personagem certamente teré o seu momento de brilhar. Um CLAssico Reconrapo Esta aventura é uma releitura da aventura Revenloft criginal, {que Foi publcads em 1983 pela TSR, Inc. Nos anos seguintes, 2 original ganhou reputzgzo come uma das malores averturas de DUNGEONS & DRAGONS de todos 05 tempos, e passou a inspirar a criagdo de um cenério de campanha com o mesme nome em 1990: Ravenlof, Lar dos Dominios do Meda. Médulo 16: Raverioft. escrito por Tracy Laura Hickman, abr novos antecedentes, apresentando uma aventura D&D que fei ‘Ho baseada em histéra como bareads em localiza¢ze, com um vio que era complexo e aterador.Cattelo Ravenloft, com seus Incrveis mapas vidmensionas, continua aser hoje uma das mais emblemétieas e memordveis de todas ab masmortes D&D. Este live incluia aventura orginal, bem como material cexpandido desenwolvido em consulta com Tracy e Laura Hickman. Ele expande o que sabemos sobre as teras em torno de Castelo Ravenloft lanca nova luz ne passado sombrio da senor do castlo. As terras de Barovia sao de tum mundo esquecido ne multiverse DED, « essaaventura 4i vislumbres para esse mundo, Com o tepe, uma Baévia amadigaads foi arrancada de seu mundo natal pelae Forgas das Tievas e amartada 2 névos como ue dos Dominios do Pavor no Pendor das Sembeas Este livro & para voc8, 0 Mestre, © somente para vocé. Recomendamos que leia toda @ aventura antes de tentar conduzi-la, Assume que voce possua a quinta edieso do Livro do Jogador, Guia do Mestre e ‘Manuat dos Monstros. (0 Manual dos Monstros contém blocos de estatisticas para a maloria dos monsiros e personagens do mestre (PdMs) encontrados nesta aventura. Descricoes ¢ blocos de estatisticas para novos monstros © PdMs 840 fornecidos no apendice D. Quando o nome de uma criatura aparece cm negrito, isso é um sinal visual apontando que o bloco de estatisticas desta criatura se encontra no Manual dos Monstros. Se 0 bloce de estatisticas descreve 0 apendice D, siga 0 texto da aventura que assim lhe diz, Magias e equipamentes nao magico mencionados na aventura so descritos no Livro do Jagador. Itens magicos sao deseritos no Guia do Mesire, a menos que © texto da aventura o direcione para a descrigéo de um item no apendice C. texto que aparece em uma caixa come esta & feito para Se" ido em vo2 alts ou paratasesce para os jogadores ‘quando seus personagens cegam pela primeira vez em um locel ou em uma circunstincia especifice, onforme desert no texto, Dezergdee interiores @roturnss £20 otcritas com 2 supasigia de que os aventureiros esto usando uma letema ououtra Fonte de lumiragao para ver. ‘VisAO GERAL DA HISTORIA Aventureiros de uma terra estrangeira encontram-se em Barovia, tum reino misterioso cercaco pela nevoa mortal ¢ governado por Strahd von Zaroyich, um vampiro e assistente, Usando um baralho de cartas tarokka para prever 0 scu futuro, uma cartomante chamada Madame Eva define-los em um curso escuro que os leva a muitos cantos do Barévia, culminando com uma caga ao vampiro no Castelo Ravenloft. O povo de Madame Eva é chamado de Vistanis. Eles viajam em vagoes cobertos de mundo a mundo, atraindo estranhos ao dominio de Strahd. Barévia € uma terra de fantasmas, lobisomens c outras criaturas caidas. O ermo esconde muitos segredos, incluindo ruinas esquecidas e campos de batalha que contam a historia da vida de Strahd como, um conquistador. Aventureiros que exploram 0 ermo encontram os restos de antigos inimigos de Strahd, nem todos cles como mortos como se poderia esperar: Para o povo de Barovia, néo ha como escapar desta dura terra. A cidade de Vallaki esté pronta para se defender contra o¢ servos de Strahd, mas € muito longe do santuario que pretende ser, A aldcia de Kreck encontra se perto da borda de dominio de Strahd, a sua abadia agora nas garras do mal, criaturas desorientadas, De todos os assentamentos no dominio de Strahd, a aldcia de Bardvia ¢ de longe 0 mais oprimido. Muitas de suas lojas estao fechadas, e os moraciores tem| sucumbido ao desespero. £ bem sabido que Strahd deseja a filha adotiva do burgomestre, Ireena Kolyana. Qs moradores nao protegem nem a prejudicam, para que nao incorram na ira do vampiro, Poucos sabem que Treena tem uma estranha semelhanca com Tatyana, morta de Strahd por ser amada. ronan f