Professional Documents
Culture Documents
Farsi
Farsi
STR_INSTALL "نصب" =
STR_INSTALL_H تذکر :براي نصب فوري همزمان کليد (Ctrl+I).\n\nنصب درايورهاي انتخابشده" =
".را نگهدارید و روي درايور کليک کنيد Shift
STR_SELECT_ALL "انتخاب همه" =
STR_SELECT_ALL_H "= "Ctrl+A
STR_SELECT_NONE "انتخاب هیچکدام" =
STR_SELECT_NONE_H "= "Ctrl+N
STR_SHOW_DISPLAY "نمایش" =
STR_SHOW_DISPLAY "نمایش" =
STR_SHOW_ONE "فقط نمایش بهترین" =
STR_SHOW_ONE_H وقتی فعال باشد فقط بهترین.\n\nفقط بهترین درایور برای هر دستگاه نمایش داده میشود" =
".درایور همساز برای هر دستگاه از درایورهای موجود نشان داده خواهد شد
STR_SHOW_DUP "نمایش تکراریها" =
STR_SHOW_DUP_H برخی از درایورها به دلیل موارد فنی در بسته های .\n\nنمایش درایورهای تکراری" =
".درایور تکراری هستند
STR_SHOW_INVALID "نمایش نامعتبرها" =
STR_SHOW_INVALID_H ما به شما توصیه .\n\nدرایورهایی که با سیستم فعلی ناسازگار هستند را نمایش میدهد" =
".میکنیم این درایورها را نصب نکنید زیرا با نسخه ویندوز شما ناسازگار هستند
STR_OPTIONS "تنظیمات" =
STR_OPTIONS_H "تنظیمات" =
STR_REBOOT "راهاندازی مجدد بعد از نصب" =
STR_REBOOT_H تذکر :شما(Ctrl+R).\n\nاگر الزم شد کامپیوتر را بعد از نصب راهاندازی مجدد کن" =
".میتوانید در حین نصب هم این را لغو کنید
// Sysinfo
STR_SYSINF_WINDOWS = "ویندوز"
STR_SYSINF_VERSION = "نسخه"
STR_SYSINF_PLATFORM = "شناسه پلت فرم"
STR_SYSINF_UPDATE = "بهروزرسانی"
STR_SYSINF_SERVICEPACK = "سرویس پک"
STR_SYSINF_SUITEMASK = "ماسک"
STR_SYSINF_PRODUCTTYPE = ""نوع محصول
STR_SYSINF_ENVIRONMENT = ""محیط
STR_SYSINF_WINDIR = "%windir%\\inf"
STR_SYSINF_TEMP = "%temp%"
STR_SYSINF_MOTHERBOARD = ""مادربرد
STR_SYSINF_PRODUCT = ""محصول
STR_SYSINF_MODEL = ""مدل
STR_SYSINF_MANUF = ""سازنده
STR_SYSINF_BATTERY = ""نیرو
STR_SYSINF_AC_STATUS = ""برق شهر
STR_SYSINF_OFFLINE = ""قطعشده
STR_SYSINF_ONLINE = ""اتصال
STR_SYSINF_UNKNOWN = ""ناشناخته
STR_SYSINF_FLAGS = ""باطری
STR_SYSINF_HIGH = "["]باال
STR_SYSINF_LOW = "["]کم
STR_SYSINF_CRITICAL = "["]بحرانی
STR_SYSINF_CHARGING = "["]در حال شارژ
STR_SYSINF_NOBATTERY = "["]بدون باطری
STR_SYSINF_CHARGED = ""شارژ شده
STR_SYSINF_LIFETIME = ""طول عمر
STR_SYSINF_FULLLIFETIME = ""تمام طول عمر
STR_SYSINF_MINS = ""دقیقه
STR_SYSINF_MONITORS = ")"مانیتور(ها
STR_SYSINF_CM = ""سانتیمتر
STR_SYSINF_INCH = ""اینچ
STR_SYSINF_WIDE = ""صفحه عریض
STR_SYSINF_MISC = " برای باز شدن مدیریت وظایف روی پنل کلیک کنید:تذکر."
STR_SYSINF_TYPE = ""نوع
STR_SYSINF_LAPTOP = ""لپتاپ
STR_SYSINF_DESKTOP = ""دسکتاپ
STR_SYSINF_LOCALE = ""محل
STR_SYSINF_CPU_ARCH = ""معماری پردازنده
STR_SYSINF_32BIT = "۳۲ "بیت
STR_SYSINF_64BIT = "۶۴ "بیت
// About
//STR_ABOUT_VER
STR_ABOUT_DEV_TITLE = "توسعهدهنده: "
//STR_ABOUT_DEV_LIST
STR_ABOUT_TESTERS_TITLE = "تسترها: "
STR_ABOUT_TESTERS_LIST = "SamLab, QuarQ, Sorc, volodya61, WindR, e39"
STR_ABOUT_TRANS_TITLE = "مترجمین:"
STR_ABOUT_LICENSE = "Snappy Driver Installer تحت شرایط مجوز عمومیGNU 3 \نسخهn\n\
n\n\n\n\nSnappy Driver Installer از این فّناوریها استفاده میکند:\n* WebP تحت شرایط مجوزBSD \n*
libtorrent تحت شرایط مجوزBSD \n* Backtrace تحت شرایط مجوزBSD \n* 7-Zip تحت شرایط مجوز کتابخانه
GNU 2 \یا مجوز عمومی کلی نسخهn\nSnappy Driver Installer از بستههای درایور که توسط گروه
DriverPacks توسعه داده میشود بهره میبرد.\n\n(")کلیک کنید تا سایت را مشاهده کنید
// Misc
STR_OPENSNAPSHOT "همه فایلها (*.snp)/0*.snp/00/0/*.*0/فایلهای = "Snapshot
STR_EXTRACTFOLDER ".لطفًا پوشه مقصد را انتخاب کنید" =
STR_STATUS_NF_MISSING ".دستگاه به یک درایور نیاز دارد اما در بستههای درایور پیدا نشد" =
STR_STATUS_NF_UNKNOWN ".دستگاه درست کار میکند اما درایور آن در بستههای درایور پیدا نشد" =
STR_STATUS_NF_STANDARD "درایور استاندارد" =
// Virus
STR_VIRUS "ممکن است فایل همراه برنامه به ویروس آلوده باشد" =
STR_VIRUS_AUTORUN ".در پوشه ریشه وجود دارد autorun.infفایل اتوران" =
STR_VIRUS_AUTORUN_H وجود دارد که میتواند توسط برنامههای مخرب برای آلوده autorun.infفایل اتوران" =
".را در فایل اضافه کنید ] [NOT_A_VIRUSاگر اطمینان دارید که آلوده نیست.\n\nکردن سیستم شما استفاده شود
STR_VIRUS_RECYCLER ".در ریشه وجود دارد RECYCLERپوشه" =
STR_VIRUS_RECYCLER_H غیرمعمول است مطمئن شوید که حاوی ویروس RECYCLERبرای این مدیا پوشه" =
".را در پوشه ایجاد کنید not_a_virus.txtاگر مطمئن هستید که آلوده نیست فایل.\n\nنباشد
STR_VIRUS_HIDDEN ".پوشه مخفی در ریشه وجود دارد" =
STR_VIRUS_HIDDEN_H پوشه مخفی در ریشه ممکن است توسط ویروس برای مقاصد پنهانکاری ایجاد شده باشد= " .
".را در پوشه ایجاد کنید not_a_virus.txtاگر مطمئن هستید که آلوده نیست فایل\n\nمطمئن شوید که آلوده نباشد
// Status
STR_CLOSE_SNAPSHOT ").برای متوقف کردن شبیهسازی اینجا را کلیک کنید(" =
STR_EMPTYDRP اتصال به اینترنت برای دانلود بسته های درایور یا گذاشتن درایورهای غیر فشرده در پوشه" =
".های ذیل
STR_CLOSE_DRPEXT ").برای بازگشت به پوشه پیشفرض اینجا را کلیک کنید(" =
STR_NOUPDATES "درایورها بروز هستند" =
STR_INITIALIZING " ...آمادهسازی" =
// Progressbar
STR_INST_EXTRACT = ")مرحله 1از ... %d%% (2استخراج"
STR_INST_INSTALL = "نصب( ...مرحله 2از ")2
STR_INST_OK = ".با موفقیت نصب شد"
STR_INST_REBOOT = "با موفقیت نصب شد (احتیاج به راهاندازی مجدد سیستم)"
STR_INST_FAILED = " نصب ناموفق ٬خطا"
STR_INST_QUIT_TITLE "لغو" =
STR_INST_QUIT_MSG "آیا مطمئن هستید که میخواهید عملیات نصب را قطع کنید؟" =
STR_HINT_STOPINST ".برای لغو نصب اینجا را کلیک کنید" =
STR_HINT_STOPEXTR ".برای توقف استخراج اینجا را کلیک کنید" =
STR_HINT_DRIVER کلید.\nرا نگهدارید تا درایور نصبشده را با درایور موجود مقایسه کنید Ctrlکلیک" =
متناوب نشان داده شود Spacebar "را نگهدارید تا اطالعاتی درباره درایورهای
// Update
STR_UPD_DIALOG_TITLE "بررسی بهروزرسانی" =
STR_UPD_DIALOG_MSG "آیا میخواهید بررسی خودکار بهروزرسانی درایورها و برنامه فعال شود؟" =
STR_UPD_DIALOG_INDEX آیا میخواهید نمایهها دانلود شوند تا امکان تشخیص درایورهای موردنیاز برای دانلود مهیا " =
"شود؟
STR_UPD_TITLE "بهروزرسانی" =
STR_UPD_SELECTION "انتخاب" =
STR_UPD_BTN_ALL "انتخاب همه" =
STR_UPD_BTN_NONE "انتخاب هیچکدام" =
STR_UPD_BTN_NETWORK "فقط شبکه" =
STR_UPD_BTN_THISPC "فقط انتخاب موارد موردنیاز این سیستم" =
STR_UPD_BTN_THISPC_H ".برای تشخیص درایورهای موردنیاز اول باید نمایهها را دانلود کنید" =
STR_UPD_OPTIONS "گزینهها" =
STR_UPD_ONLYUPDATES "برای درایورهای گمشده اخطار نده" =
STR_UPD_KEEPSEEDING "پس از اتمام دانلود به سید کردن ادامه دهید" =
STR_UPD_TOTALSIZE "مگابایت : %dمجموع اندازه دانلود شده" =
STR_UPD_TOTALAVAIL "مگابایت : %dمجموع فضای در دسترس" =
STR_UPD_BTN_OK = "تأیید"
STR_UPD_BTN_CANCEL = "لغو"
STR_UPD_BTN_ACCEPT = "میپذیرم"
STR_UPD_COL_NAME = "بسته درایورها"
STR_UPD_COL_SIZE = "اندازه"
STR_UPD_COL_PER = ""%
STR_UPD_COL_NEW = "جدید"
STR_UPD_COL_CUR = "فعلی"
STR_UPD_COL_THISPC = "برای این کامپیوتر؟"
STR_UPD_WEBSTATUS = ")اینترنت( "
STR_UPD_YES = "بله"
STR_UPD_NO = "نه"
STR_UPD_UNKNOWN = "ناشناخته"
STR_UPD_MISSING = "گمشده"
STR_UPD_BYTES = "بایت"
STR_UPD_KB = "کیلوبایت"
STR_UPD_MB = "مگابایت"
STR_UPD_GB = "گیگابایت"
STR_UPD_SEC = "ثانیه"/
STR_UPD_TSEC = "ثانیه"
STR_UPD_TMIN = "دقیقه"
STR_UPD_THOUR = "ساعت"
STR_UPD_TDAY = "روز"
STR_UPD_BASEFILES = "برنامه+نمایهها"
STR_UPD_APP = "برنامه"
STR_UPD_INDEXES = ""نمایهها
STR_UPD_UPDATEHINT1 = ""تذکر
STR_UPD_UPDATEHINT2 = "برای استفاده از این ویژگی باید اول موارد اساسی را بهروزرسانی کنید."
// Update hint
STR_UPD_CHECKING = ""برسی برای بهروزرسانی
STR_UPD_AVAIL1 = "بهروزرسانی موجود است: SDI R%d"
STR_UPD_AVAIL2 = "بهروزرسانی موجود است: %d "بست ه درایور
STR_UPD_AVAIL3 = " بهروزرسانی موجود استSDI R%d و%d "بست ه درایور
STR_UPD_START = "(")برای شروع دانلود اینجا را کلیک کنید
STR_UPD_PROGRES = " دانلود شده%s از%s (%d%%)"
STR_UPD_MODIFY = "(")برای انتخاب بهروزرسانیها اینجا را کلیک کنید
STR_UPD_CHECKINGFILES = " برسی فایل%s از%s ( فایل%d%%)"
STR_DWN_STATUS = ""وضعیت
STR_DWN_ERROR = ""خطا
STR_DWN_DOWNLOADSPEED = ""سرعت دانلود
STR_DWN_UPLOADSPEED = ""سرعت آپلود
// Options dialog
STR_OPTION_TITLE = ""تنظیمات
STR_OPTION_VIEW_TAB = ""مشاهده
STR_OPTION_UPDATES_TAB = ""بهروزرسانیها
STR_OPTION_PATH_TAB = ""مسیرها
STR_OPTION_ADVANCED_TAB = ""پیشرفته
STR_OPTION_OK_BUTTON = STR_UPD_BTN_OK
STR_OPTION_CANCEL_BUTTON = STR_UPD_BTN_CANCEL
// View tab
STR_OPTION_DRPNAMES = ""اسامی بستههای درایور
STR_OPTION_HIDE_NAMES = ""اسامی بستههای درایور را نشان نده
STR_OPTION_SHOW_RIGHT = "نمایش اسامی بستههای درایور در سمت راست"
STR_OPTION_SHOW_ABOVE = "نمایش اسامی بستههای درایور در باال"
STR_OPTION_SCALLING = "مقیاس رابط کاربری"
STR_OPTION_SCALLING_H = ""
STR_OPTION_SCALLING_SML = "کوچک"
STR_OPTION_SCALLING_BIG = "بزرگ"
STR_OPTION_SCALLING_RST = "بازگرداندن"
STR_OPTION_HINT = "تذکر"
STR_OPTION_HINT_LABEL = "تاخیر به میلی ثانیه"
// Patreon
STR_PATREON1 = "SDI توسط داوطلبان توسعه می یابد .اگر این نرم افزار را دوست دارید ،لطفا از ما
".حمایت کنید Patreonدر
STR_PATREON2 ").اینجا را کلیک کنید Patreonبرای باز کردن صفحه(" =
STR_PATREON_H "" =
// Welcome
STR_WELCOME_TITLE "= "Snappy Driver Installer
STR_WELCOME_SUBTITLE "خوش آمدید Snappyبه مبدا نصب درایور" =
STR_WELCOME_INTRO قبل از شروع کار ،باید بسته های درایور یا فهرست ها را بارگیری کنید= " .
یکی از گزینه های زیر را برای شروع بارگیری انتخاب کنید .نوار به روزرسانی شما را در مورد وضعیت بارگیری تایید می
".کند
STR_WELCOME_INTRO2 در سمت چپ باالی پنجره اصلی برنامه ،به دنبال Systemتوجه :در منوی" =
".ابزارهای اضافی باشید
STR_WELCOME_BUTTON1 "همه بسته های درایور را بارگیری کنید" =
STR_WELCOME_BUTTON1_DESC کل مجموعه بسته های درایور را بدست آورید .این یک بارگیری بزرگ است و" =
بسته به در دسترس بودن و سرعت اینترنت ،از ساعتی تا یک روز به طول می انجامد .پس از اتمام ،همه موارد الزم برای
".کار آفالین را خواهید داشت .اگر تکنسین باشید ،این گزینه مورد نظر شماست
STR_WELCOME_BUTTON2 "فقط درایور شبکه را بارگیری کنید" =
STR_WELCOME_BUTTON2_DESC را دریافت کنید .این امر به شما Wifiو LAN ، WLANآخرین درایورهای" =
".امکان می دهد هر رایانه ای را به سرعت آنالین کنید و بارگیری نسبتًا کم است
STR_WELCOME_BUTTON3 "فقط فهرستهای بارگیری" =
STR_WELCOME_BUTTON3_DESC این به شما امکان می دهد تا رایانه شخصی خود را اسکن کنید تا ببینید که " =
درایورها را باید نصب یا به روز کنید .بارگیری فقط چند دقیقه طول خواهد کشید اما در صورت نیاز به بارگیری درایورهای مورد
این گزینه مورد نظر شماست، اگر کاربر معمولی هستید. به اینترنت وصل خواهید شد، نیاز."
STR_WELCOME_CLOSE = ""نزدیک