pod | 3 Lae | OSKAR LANGE 1364 Traduecién, de las ediciones | oa polaca e ingles, de ay Suyaazo Ruuz Dante Economia Politica i PROBLEMAS GENERALES FONDO DE CULTURA ECONOMICA | 20282Pic Sis Sage 93 Bina cise es opi 906 See 1a iin eal de et ees fuesegitada poe easton “Wydunaicivo Noutone, Vary Pergo Pest Udy Oxo agers) cn tick Pall Baminy. Vou. Ceneet Probl Derechos ssetadas conforms a I ey (Toes Tondy de Calter Econiee josdela Unvented 973 Meso 12D. 4 np y bee en Meso Pinel hd mate n Messe NOTA DEL TRADUCTOR ‘La reanvecabs de eta bts del eminents profesor Osear Lange ba sido Teilvady de ls etcn frances (Proues Univeriters de Frmee, 1962, pblieda con in ealboracin de le © Seen de PBeole de Hates Bruder Adem, se an tendo presenter a eden ingesa (Pergamon Preoy 1563) y i icin isliana (Eto Riu, 1962), Tanto en ix ‘lite ingest comp en la trcera odin polac, el autor intro agar for lige modifescone, poo por defend expresa del profesor ange a edeon espatla comprende toda eas medificaionsy ad ‘ones, por lo que aparece totalmente puesta af di "Alemas, a eicon ea esptol —e diferencia dela etiiones publi cadsh ea okos idiomas leva, de acuerdo con cl propio auto, un kee biblogeicn de le obra citadas. Fst Indice fa de se de gran ttlidad pata‘ etadiceo, pure comprende Is ficha biblogica de las nog ci abr gino y cna afi, el tio ‘Epetel como en oto idem. "AL cia lis brat en el texto © Sacayen, siempre que elo a sido ible tm el exten que #eindicn, Toe datos siguientes” auto, slo de fbi eae ion ong, fecha de apriion —ente peat, tity de la obra en espetl (sexe tal vein), taductr, eto dela ‘esslén espaol agar, fecha, por ultimo, pana o piginas de donde Jeeatinjo its o-cuo de ste uaducaon epitob— donde éta foe confrotads. as ets ht sido conftontadst con la eiciin espaol mis cuidada aque se hr logado enconteay, de la que se da referencia detllada en Ra exo. Cuando no esitia tadacton epanol, o tno ha sido posible consepuia In cits sc ha eat ela refeenca de profesor Binge in te sentido se ha dado, pace, prefrencla 4 ls tradociones ‘Spates yen ou defect, a le fetes ngs, lianas © slemanas, ‘Stl sempre por ate mismo orden, ‘Los truer de ls obras en police, aunque en las demi ediciones cients han sido adapaos 4 fonduca respetiva de cada idioms, Gh la presente elisiin se han deido com lo zizmos cacteres poses, ih adepacion fundtca ya gue este idioma, pese asus ile elias ‘Serbelcon cractre latinos. No obstanté cade titlo en polaco Hers ‘ontinonctn, ene parents a tradsoesén dl eismo al espa "En conto 2 ls tulos de Ins obra en so, tim trascitos de seuerda con Te fonéticaexpenols, pues re ha coniderdo que no sets ‘Gn genta, de ran utdad so impesin en carcteres cies. Peto c fais que lis bras en polio, oe titles de los obras ross citada Tony a woutinoncin y eakrepaénteds, oo tradscién a ioma espaolia NOTA DEL TRADUCTOR Tin Jo que se tfire @ ls teominclogi, se bn procurdo seguir cenpleada pr la eorente manistay por lor majors tadetores do as ‘Shs marist epaioL A yeos fan surido peoblemss dices en elect temainclegis. En estor cave se ha coulda al propio PROLOGO A LA EDICION ESPASOLA Stor, eer cons sugerencas han sido de iaaprecuble valor, oe lpn eat pn nea pr nn pues nc eens mt | sah belated! ye eee | Ee Se TE tte ten mee nie ted ek tsk wie Siateag ce ected gat ees | ‘Semejante sfntesis exige una amplia concepeién de ls economia pall- we i ce cai mee een ee a ee ee Sentences adh teense cae eet ote ne am pigte komen er pa"S pacer ‘ib ieaa patente, arama bios ier teen eee mahi foe on aC ey [fgeuid ci meatal oe ae {ilo Seeasenren ecrarn yr a Laser ece a EEE a sn se ees ari nda i ti ee te ae | SHSAiace Serie ee i ‘blos desean tomar su destino en sus propias manos, influir en las con- TSE Suby atte ee tae Seciea diner ators bealrat wd tonadeaene See » ae yoni Soni Espen que ets concept srk Bin seit ens» PROLOGO TA EDICION ESPAROLA pes de habla eipacla —en Espasa y'en Amésia Latina, donde Bs problemas del sceracion dl desrollo ceondmien y socal se plan ‘ext como problem dena impertzncapecteainmedtn. Los propios Iectoesjuagarin en qué media he Toga int propos, Osean Laver Vane, 1964 ee NOCIONES PRELIM La zpmowta poltin —o economia sock oa ae as a some Tle cn ion te res me Agu cline pu tsar fs esotads tomes Ls nsosidades humanar-y lay modios de suifcerlas tombe que vive ena sca. we encanta un eet aia Ur eral hts tene acess de dvewo ode, sles como It Sutton el veil, a vend a educa de ov ni, ls ocos Eats es ee Sey oma te ot ee ‘eceldnds Helipet, ays stshein indupensble pra vs ifs oko som conssence Gel vida en cmnin Ge Sor hombres Seto fe fa son, el prt de on comjnto de codons gee eins. Ios i etn Su see ut Peo an Recelnjas bugil hones revten un stter y wna forma ue Son Tcl de elu de soioad cnt que vite tn nese {Eta on lncsidiso colstng Lar elt, como por sjepio ‘eid de gunieasl sgadd, ax como muchas needs rel ‘Smads confor oi son Gonrecinss Geet de fa wide soc en mtn ds bs bos, Lae acesdnder J for hombres, aunque Mpa Stee fnicaincate dele neosiades bilgi son, pos, produc fr sda socal y en como, y dependen de gra detent de Elo de scisad om ‘Pog ethic a neces homanes son indopcnsble jes sparta, Wes como pany vestige easy, cn, pelea bs ie FASS'Us "cml nod fara, sutobue, ceeds yobs suchas Gia, Estes objets ln denomitama: Benes Losbiewes son Pe, Stelios matt que taint lr octdades upanss. Ht hoeire ‘hun ets motiog doa rater qu trodes Alguos mado ge Stslzcey ns maces, como, por Semple ee pecsrlo oat It Spl, wom dtecamiate snide or I mtu bs ona ‘Gia uc no cage ingens atid humans por propane? Dato ure Hiecs'no som obo de Is aetriad human, ta eocomia ES ee fr i fy eon re poe fips mation que ststacen lap neseidades se obi de a tatraleen fora de atten de rafomacin, de median de fy came Tete hits qulmicos 0 bilge, por so den desplzamiento en Gepaco dee cmuenastn en a Henge. Boos on sm dsb se "his i”2 [NOCIONES PRELIMINARES La produecin, el tebujo 1 actividad humana encaminada a wisn delat rsenasy dels {eras de i naturales con el finde cer bienes a designs con el ‘nino producton; en canto ls Benes obtenidos por matio det ‘tad; les Ismamos products. De lo gue aebazor de das, se do Dende que todas os Bienes de los cals fe cpa i economia poles Fon productos Gaando noe sfeimos alos objeos mattis conser do eomo medi de tier le necndadss humana os Ismats ‘ines exundo pensamor en ellos come sea de fa atiided haa Tamads produc, le Hamas products, Tis prodacron ct actividad funn que adapts la rescasy tx focras ela natrtea aus nevesidadeshumanas. Se tata do ona et ‘dai consent efntencona Ypresiameate tata ctvidadntens Sonal contents ele ge femal hombre de los sna? y 0 mpc de danas cs de accons gue Geiguios con el soxbre Ae trae. Median el tabso, el hombre seta sobre Innate, teansfonma de seuerdo con set nocdade, Pero simuténeaments, me" lant cae hombre se moda as miamo guaiment: “sft ‘iuiere y desl on sia capactad de cjecutir dense actividades “el tabjo die Mace— e, en primer tering, um pose eat a anatuleed'y al hombre, proeso eh que ete rez, regu y conta ‘mediante su popiz act aufatercanbio de msteat con la totuaeza En site proto, el hombre se enfenta como on por natural con Te tasters det natal. Bone en stn as frie nats qe fr oe oe ae ee Eig ting ght oie ge Ena fo ‘pil Vason, Bs ee 95200. Ha eet Ci) ees er ay "3d mariomo ‘en Pee Lo Lips rar Sen Sea he sae ee oe Eerie 2s Ss Sen “lied gente Sim winie Ta oe x} a tb ya opiate mibtorcete os Schon Fae ‘exile deo pel in sen oun woke ea peters Plt de wn sxguitecta, ‘Pero bay algo em pear amalteto que avenaja = la mejor abe, pee See ee ie ened serge di yee la sa gee de grt a {at Kat Baa, De Kap 106) "CH BL Ota te 1, se fends Se Ga [NOCIONES FRELIMINARES B ‘an su corporedad, los braze y las piers, las manos y a exes, pats A tse modo asmilase,bsjo toa founa Gel para 40 peopia vals ‘Sates que la natuaca le bunds, Ya I pat que de exe mioo sets Sobre ia matualesscxleor a dy ia tanformay sansforma go prop ‘atualera, desanoland los potetcias que dovmitan en Qs." Lor medias de produesién 7 Tos medios de consumo 1a produectn, por cogent, ve bra en el tbo, hob, ea 45 Sn sei dd en tai go tne dor Ae procs, takes como: aon, bain de engh migunsy clas inabsuaes egos, buoy neal de tire nas alee Ge Alpe ‘ot moitor de podscin sm tnsfornadcn en lei dil prceco el taba yeafosos lw Genominamon sb Ear oer e aaj So is igus natal, coro ew, ouna de os oe Sc, erm de fas ms, tea como lt sates patsy os Jrndacoe som setbadr 0 arcalos iatemedio ales come lan, EPiniguam + meio aber y otos. Ot segundo gugo de ets de producciin sive pera tat, pos mods Ia Cbs de te ‘i, son los que Taman ‘ttl de emp, pe ctr ans tndo los inszumentor dab es desi Sice ESpecalmente adaptor la eeacon de una acid dda, come bs ‘nk, by limior do sama, mlgunay, el instomental quinic, Ielocomotos es. Cite bes, que ao son vetdaderoy iacune te, poo qe fom sent, neoanion prs zion dees {Erhdmeue contaye iasbneate medi Be tabs. Entre Stas f- ‘eos po el, einen purty In carter, ose, ‘igumimente in Wes (que pode sey a em objeto de tabs) ‘Lor metier de rodueta no sen distmente pats le tse clon de las neces bomasas, peo, 0 ott, Sven nds fnente pte te fin, dado que som tndepenmblen pa a produc de lee bene qo conaityen be medio que sees nefeidades, Por tl comidoamor tambien tomo Dlnes lr elie de produc eb ccc como odin mater de drier le nosed A fin de Sister In fence ene lox motion produce, gue no sine Sno iniectsments pots stsenon dy nensiadey Ios mos fue siren deectamente pata et iy maar los pias ens de roduc, ya an sgotden, eer de contumo. Aare se eplean [Sonmont ls exresines bles indctn y lens dctos cape ‘Es ue tran pos mismas de go ene 2 aso cada or Us Fergie entre ees depron 7 bine do conmuno 0, dco de oto ate ei on on in oo ti dfcencla mate Un tata obo (a ean por Sang) puede ser tanto en medio de produc, como um medi! de consano. on Mans Copal eo te oop p10« [NOGIONES PRELIMINARES Ta ira ne os ins de pron yn cosmo tnx ee Sn tt ua fonts debs Hew pa a sie a elie mine ome Sas We se destin ls nea, Hamamos cm sad cm eo oy 1 coe Le on sen por Senplo), es Pes Hin eto Fos aogier op Hee res ie podnain con a pen comma pot SUS Mama SPs eae ode comme em el eas ere cy ut setae cen > meer Re sites Se 2 mcs) pew gad Segue ‘ei de pein Curicter soci deta productén y dota distin TL produccén de lor mesios mates que sven para saistcee Ios Dectidades ene easctr soci, eslampre una prodecaldn soi. Robi ‘on Crave, que produce sladaments, al mugen de a sciolad humana, Suna Hetsbn gn comerpondenci Gon lt eiidad. Por ell, Caos ‘Mare que fue el peseco que cealis6 lang consceuente dl carktee ical d's produtcon, estbe: "Como los individ producen en sci ‘Mad produceldn de individect socelmente deteminada 3 natural Sone, d'ponto de putida, (..-)Cuanto ms nos remontames ex el oe ister, tnt ison —y por eoeecuenin lind ‘Hite proctor también apresea en un eta de dependencia como Tiemivo do un todo ads grande. (---) Cuando se habla, poes, de produce, se tata siempre dela redsox ea un grado determinado ES eer we point de inddor gue wen exw Et canlcter soeal de Ta producién se data del eaeter social dl tua. Los hombres que produce los bienes no tabajan astadamente, {il tebaje de tos dvessn dividoos se engeanay se combina: Tos home ‘bet cooperan ene ellos 7 tibjan tos unos pata los oko EL taba [can de fn hombee durante Ia peoducctn se Hama eoopereign, Fd tabsje de uace hombre pra ofas se efctés bap Is forma de Js ad treoje, gaat a cual los divasosIndvidoos oe especie {fe an diferentes sevens de tribso, De eta mane, el trabajo de on eS Guo no es una prte del tsbjoeamabinado yasciado de todos {is inionbwos de ls sociedad cs voa pate del tabaja soca, exyo Pro ‘Bkcto cal represented. por lot lens gue sven, diets Fndieet ‘inte, para tiicet Ie necegades humanas en Ta sociedad ‘Las rodacos son, puts, el foto del taejo social, y Benen igual TREN nyc der pit Ocenia, 185). Cf Apatcen scl cm tel es Bg i ft Met al 9, [NOCIONES PRELIMINARES 1s cate wa. cacter soeial. Siren —dlueet indvetamente— para Wiinlcer be ceidades indvidules 0 soleosias de ls hombes que ‘Ghen en socedad, Precismente con este fin ge relia repro, o is lcm la ditbucibn de le roditor enue lo miembros dele sociedad. Bane on pute una ditubucién entre indsidaos, Higeda al consumo Tdidual yen parte, por el conta, una dition eatre grupos tgatesdos de intviduae (por elemplo, muniipios,asociacions, inte ‘Eins taba tn Rome. nents ae panto Gon on etieter sca ex en efecto, poe mturatea, un aco Spal, En lor diferentes gedos de deel hstirico de ty’ soccda, SSitabcidn evite fomae diferentes, Una de estas formas, de ee Cal inportancia en la historia soda, cel intreumbio. de products No obstente, ft no es ln Giea forma de distbucin que se conoce fen elena de a histor ‘Trabajo productive y xo productive (los servicios) La dstbuciin de os productze e iguainente una actividad humans, {ge enge la eecciin de deri nero de actividades concientes ein. Piclonstes oy para deseo de otra manera, que exige a ejeccién de un taba, por ejemplo, el taba del vender de un slmacen 0 ol de usa Desens gue te cediqae 2 repair los productos en especie. Ademis, Eisten actividades humanas ~-géners de trabajo capaces de sai (xt dgetamente Ie notidades dels bombies, sin que antes sean cre ‘dor objets mates o Bienes: por ejemplo, las actividades del artista St fcteor, Nie tbejo Higido ala distebucsn de los productos, Bias Betiidadee que sitsfacen: detaments as necesidades humans, ‘Ereau objeto mates, e deck, bears © productos. Por ello se les ‘signs fabitunimente con cl nombre de tabejo no productivo part SeEpuiton del trabajo proditing? que ese qe cra os ebjets a aueeaiitarm em eee She Ses ee ee res a 5; Aainds' oe btcnos Pais Os teres, 96, Se pe 19. Esa EE caer cee ee Schoen ine ee Cee HELE SCL SNS So Be gaat a iim “Clncahi wee Sane Ace cn coved wag toate deci Ses Set be She toe see Soe ogi ee eee pee ee Set eee ep fo ier ee eo Saati tncine 2Yagl ar ie pated meee tee Sm6 [NOGIONES PRELIMINARIES tein, Todas as stad Tips den 0 fdetamente (poe ‘fenp, i ge se satan pn dibasn de or poses) Ok Eibbecin of bce naman pry que an Sate cee Figs cain de opto cls Src” at Soe 5 ces tmplenaes Cigna dl onan abo tn sta Taj pidutvs de, de taj aplcdn afk pldsosbe de ttriminey entity tlteets tenon sees cde vse deat de igus ce oar ate gta woo de io Seca fame co lc de it suis roc pulse obo nate te, Sle comnts matt Gels te Se yeaa nen etn, iivomenta de mia, ofl oy Chjton men de pata mca. Un glad ix mee dears cote por ded, oe, por dono ls nal den snc sete bs esta Encl Dado urs sonar peta sane us elas Hina, ester ae ode us cn onions de prestar ict sn tei de cons’ Ess aes Sim einen do ele oa que saan Swe see shia bionlee 1a economia ple, ee da es ide etniad El objeto de I economia politica 1 conten las lye socks de a ‘produecon de lx dtu. La economia pelea se ooo del fStudio de las Tees soils selatiasa a eater de ls bien 9 la forma ca-que éstan son pucstos = disposciin de le consumidoze, et dei, dein hombres quer con ayuda de ose ene, stfcen sos ne Sidadsindfidols oletivat” El acto de cons en sf inno cae fem del dominio de la economia poites, pettneze al campo’ dela bilo, dels higlens, del cultura tei, de apap, de co: logis y'de ols campes del aber y de ls conocimintes pustiee. El sonmuno de bienes (af como el de servicer) represents, pes, te Ease ue tee saps ints h toma fc La lcci jl ditebctn de Ts bien, ue constityen dos eampor de aetividd social de los hombres, son designadon co a expresioneomén e actividad econdmic. Poder, por fut, amar que a ecoomta Dollis es scent dels Teer soci de a ctivged condi 1 produciény la dstribociém de Tos bienes (er des, stad gondmica) no te manifests cua ca esd de una sola ve cons ttajen, por el conta, una actividad humana que se rope consents apeate Por ela, hablanos del proce de tx reduction y de dit buat, dl proce eoondmiza, Agu eneemor por proce ua 142 ota eps stire” que Bence ta nl Ge pret cpl [NOCIONES PRELIMINARIES 0 actividad homana que se seite constintemente y solamente en un ‘roowo, en una scliidad humana que seepta condtastements,pusden {naifersrc ley. Ea consecoenc,prechando an mis, poder dest ‘que la tazea Ge ln ecomomia poles eomsinte en determngr lay tout ‘Beles de ete pooeeso, en investigate Teer toils que sgen et process ‘contac, Las elacionceeconémioas En el proceso econémion se etabloce cerns selacones mis @ menos stable eae lor bombres, es dec, eta taclones sociales, Lae ae ‘Sones soi fon ua ipo definide da reesen constant (et Joey que se repiteconstantemente) de unos hombres con otte 4 tanés de ean Sctidad do un Upo dido gue te epte cnstantemente Lay racions feciales son de dvenos tipes: por Sep, bs reaconss entre nantes y gobermades, conteuenca dl ejrciio del pode policy © fembida Us relacions entre el profesor y sus alomnok, que se dervan Gal ser de i een, ay eons ssl 4 soda fm el como del procso ssonémizo se ditinguen de oli! pes de rel ions soils en que te extableen por intamedio de Tor objetae ns ‘ls que siven par fr satfacciin de lar necesidades, a tes de Tos ‘dos de prodeaon © de lo medion de conromo. Esti rliiones ‘eile, que spatecen por medio dels bien mtr, ¢ dein, por Intermedia dels ccs, sou dasgnadas con el nombre de relaione de ‘mice. Commo dice Eagle: “star relciones extn wnidas las cos”? Tas coms, lop objelos materiales, hacen agut el papel de cements 0 neta soil ent Tee omnes La telilones econénict se pueden repretntar por medi del squena event hombre > cost hombre nfo cm Nh, E Cx, boss Ase WS aig GL Ts Kernen Rel ces tld erin Pe a I Sue Scene (8 Sac a ett) i epee Mea Ee ‘pecan pa oe aah (Et deal cohew melee eee ae Fae Wop 2 mda eh Vee TO sea ge Wile cg fon dnt hoc ote ae pe dey nd fee iGo ony te pn cn ace cr {ees Sa opi 7 or rarer mate! eo as Sgn std el, a cas a ol dn eI18 [NOCIONES PRELIMINARES 2 eae mais Haale rs ae eo ee feat fe ese fey ta ges en #8 pee rr ler hey de de otro modo, en materia de enon, politica lo ae. eel ‘BSE cate d hombre y Ls cotis nos objeto des investigacones de Secale Sgee een Teper ‘Buelé, ete speeto fico pertentoe em pte tambida a i teacoee fain ore kats gine atin ‘remind de rnsones a, aber hs alone, mporis, sees pemn ales pono ae 2.1 pene ni ne i ds PR ne eed "ecm en ie, in cea aca te leet fa eg SEG Balan Gea ee es rune Soge fottaie dhe faa eT see hls eit geieray op yet i at SEY cre ce ei tener ae op cep 30) att). Cat [NOCIONES FRELIMINARES » ‘La selasiones de produced y lx fuarae proditivas sociales a caractertion particular de lt rlaciones de prodaceién reside en que {als iclacones es L prose. dal trabajo cx dec eae ros de la acidt-det homnbve ste a natwalenn ela auttorms- Elon de hombre en el cuso de ets actividad, 0 —tomo dice Mast ter el proceo "desu inteennbio de mates Gon lp matralea* Lag ‘elsianes de production son secilamente el esultado del crete socal {al tabula, ef esltado dd hecho de que en el proceso dee prosuc ‘Sn, exsen la eooperacin y Iz division del tabajo entre Ios haben, ¢ De alo se deprends que lt reaconee de produccién dependen de a felicin entre d hombre y as coms que apace en el proceso de la puor ‘loslny eto ey dependan dele foxna en que el hoabre inflaye soe Invastulecsy 1s tnnsforna, 2 la ver que ge model a mismo en el taito de esta acid (SY me uae Yom pu ca vestments a sea ‘Ed eambre gue leta impli eta eosin, han sd der 9 Gs Sea oma etic, dao gus pO ot {fee eve eater So, as Rite produces snes. gadis ‘St mismo eater: ton faces products soc ss feewat poder soe oom ps, ov métods teneos de vaccén, los metios de prodseion 'y robre odor invtpentos abajo, ast como la xprencin de Yor homes y's stad poe Scie de lon motion de prodoeeén,y en fn Iv hoes misnes oe enon eta experiencia y esta atid” Dicho'de ol modo, lr fase, ofan Soa sn cnn de fod Is crs fue dts fc a productviad social del taba en cada nivel del desl Hate eo de ig scedd; ets fara exe, pats “pote producto oe sce Pofemoy iting x foes podictias rss y ls facts pox dese mammal ace ya foman'y nln em can Interdependence en efecto, 1 hombres ean os mis de prodecion Yi tctodos tescos que Ie paiten aia mist gue a Faso tempo Is eles homanar se modsen en] proces den po Shecion de ls cosh yen I alsin de os mello de posure Mare enpeaigeamente ol tino "fneras products stele fsbrayndo devestr mane she ls foenar pructnas ou crpeioa Satta del hie cn ret nana 0s do es ce el hombre ye! mundo mata que le rol en epee, igutente, dt cuter atvo de ete mien, — 3G, Mis Ca te shel eats ln dra oe RS ST tas mR cess PaO be Cnt tid comme pa,lay fae 2 [NOCIONES PRELIMINARES tee ocls des prodacin de a dtu de or igs, com pari ‘ea gue Mara deat a woo u taba como na tea de fe exno ‘Bis pote er como tam essa de ar docios deo que eae ition pin ci, Ds ocr eesie moma poi 2 Date uascainete eos att mans og Lipenbatg cm iyo uh cuespetn Jy en au Ses de emma palin, fab de I net AE canon mcotat® (atoatentonome). Ct, Reta Lexesnvnco, ie fang Nero gle Ree nd Si el, "Ese Senomingcia adguidb deresto, do cinadeia en In cia ofl sigan +p oo ep saad a (Netipatetray Vole ‘Soca Expse ln gpresacn peice que In Kamada cose Nit PETES Gonitinte eu cena oil snarl oe La iin Ennis come ficor condmicn‘Devemos fase qe eta expen foe ‘Sees por yeme erp el mje veneean Gian Maz Os x38 bo sitios Pry tado Dols Soonna mesons En Poli, Pe renner gs tambien cor de ctaomie pols en 1898 Optne zy asi gospolasie mzedowepn (Pcp gousla de x cece jr xno TEN eer" En Rss cupit penocretement a expen “enol oA, es Lap aon ecg ent y Cpls oe FoNSGptoientmpleada untemimente en le Mente roi ‘edd gue Ales Manassa ou bry polis en 1890, Pipe of Beans” el tenian "ecaomi” (en tao a economia") oe ddd Eitnctmcti en ewedanen atest dee pee oaosslone. Eo ett felon pinta « hoe enol a eo fe pl ‘Suey Joven L871 eno Te Thar of Polite! Bonar. a Po Sarl donno ehomomt os ba enpleado com para ates por Edu Faicon eran Witop do chow (tedoedin In oneal, (Chynoy 347, Ge duets Adam Karausowsc Zalcnir too (Prin Sp et rma 1 Be nn oe ‘Sl a a ei ve a told en lr pet snglosaions ltemino "economia plc” 0 enplen {Slendrhamente ena esis sta oe ope concent “fo ‘Sonda polls” def extacaeson Ge Maze Hegel cnet” oie. Telus outemponaea Tor cemplor Maatce Dose, Polis Beonony ed ‘Gina Lapes 1927 (tr de Leo Macnee Ane Booms flltce J plone, Bed, Pon ds Caters Bemnomicn, Meso Bator As, (61) 1H, E08 MODOS DE PRODUGGION Y LAS FORMACIONES SOCIALES. LA CONCEPCIN MATERIALISTA DE. LA HISTORIA Ls elacones de produccién dependen de las fueressgrodactivas ociles {Ls apcuuantnin fundamentl gue la ecomia politica, ncueatia, a "ar eer oie rash atin conical ec, Si atpendenchs dolar claciones de roduc con rexpeto a as oetas snes sc, in cet an Genco decry dh fee Brotydurtnas exge an modo definilo de coopeaciony de divin del zien el roo delaproseein, Eliade de coopeaci y ded [Gaal eatuo en una gan Hic, donde se enploen grandes sqinas ‘Edgakclonel pected, Hene gc sx neceaamente distin de ¢ ier mumutturaro doade dl tatajo se efectie con ayuda de heme ‘na ea, Tomi one ge te ent lm de in “Dy usaf y de coopeacién en una gran explosion apo que emplee Eater” digunn coechadarsr yabonos quik, que aplquc Solow de Is tenis agiola moderna y que se benefice de la dct Trace’ cn dveasactnade, al de x pects explotacionesagcoles Esmlares, atsades, donde se tata ha Gee seg los Veosmltodos fliona ‘Kinjiol sta daramente ete hero vaiéndore del empl de lo fegoeitte “A la hora fda siguen debe encontase a fete de It ‘Sf algien tiene que pe los pageteso vig en qué ga se cornea fel lor tener que chesian y otra tenen que rear las Eenciones de ‘aqui, revr y tlogada. Las aetidadenreaizdss por um fod Hap stn etech y pefecamente coocdnadss cons obligaones de Tor demir cada peso sepeient, en cieta mamer, a complemento Tro detalo ua prt de un objeto inaninador el we Hex cf dep En, ero ete grupo de hombra, lo mismo que toda fa lines del foro- {ri constioye un slo conjanto: ex timpoible compen Ts atividades Ge tes hombres to tenemos en cuenta el hora de on ben, 8 {jp tenicoy d torente de means tangporadas.” TEs relaconts de produccibn nove tan, ss eobarg, als diversas niles condmicas (ibis, empress agicol, ines ‘de feroea, Si) ex coo marco de desawolls & proesio cxondmico, El proce foci, qos conse para Tos hombres en take ox unos palo ors, fe extnde igulmente als relacons ene los hombres que tba Gh Givewas cnidades prodsclors, Temenos como ejemplo ‘una Erica chgee dees hn tals ee Spee wae ts ‘sda, fv, Venom 00308cn Fy [NOCIONES PRELIMINARES Dado que las relaciones de prduceién aparceen en el pros de prodeln respon ls exgeneus de la Goopeacién y de la divin Bey ep! en el proces socal del ajo. Eatas eigen, «3 v= lepanden co ends momento del nivel de deal histeo des fer St produciv Mary alry Toaster ene forma sigofnts Fn ls produreim Ios ombrer no actian solamente sobee la nate rica sito! que aptéen tamblén ls anor sobre Tes tion. No pueden estat ain duociane de un eit toda, para actu: en comin y et Piste un intacmbio de actvdedes Pam product, los hombres con CESS deteminaonvinslos 0 rlaiones, 2 través de estos vnctos y Fecions social, slo a tas de alloy, ej como se relaconsn con ‘etarles y como te efectéa a proguccia.” Eas felacones sores que contraca os productoces enti si, is ccondicones en que comblsn ou actividades y fomam parte en el come Santo dea produccién vari, eatoralmente, sein el eaxete de os selon de peda (-)- “Has sescoucs soy ex gue los Sndividwesproducen —s es clones togale de prodaosiin—caalian, por tant, al cambiar y des ‘Soaae Jos motion naturale de producto, se transforman las foeras productive" as relaciones de dcribucén y Tar rlasiones de prodvetén ‘Mientras que lt eelacones de poduccién se modean en fend det hal hulls dens faces productive, ex dei, en fancion de fora Rie se modes ain ative dt hombre con respects a nate FeMasdicines de datebocén dependen, a su vex de es réucones ead nes penn itn el ae Btelat et detains port forma en que los hombres pati: finen el proto soc dela produce ‘fis Bib cta propo: "Por oo ls rclainesy sods 2 ainttbucién spree senlfomente como dl eveso defo agentes de la sri, Up qe tog noi ys ea anlade pres ajo & forma dev solo en ts rept Eades profoctes, en lor rerlidos de Ta produce, Ta eractare See donnbocion so hala competmente dzerminada por ete thea tes produeion, La disteucin cs producto deb podaceiéa; Sho er oto nosolamente enlo que conlrne al objeto —pusto que [sens poten er dittbidoe ly resultados de a proterSom, Sinn UHL on fo gue se rete sa fora dee dt ol modo rain de parepacn en lr produc, qo determina Is formas par Ulsan dutibucion, eg dec, blo que forma ol producto part Spa cs ts deeaocn’”™ Consecuentenente ns reatones de ist 3 SES Nise Pala SPE eta len Ap tte Ge exon pl cp. P 22 ” | 1 [NOCIONES PRELIMINARIES a ‘ocibnesin determinadas por lat sdacones de prodsceién: se modifi ‘usndo iy sescones de produccon se tramsfonman o cambian : is rlaouee de producelén son, ps, la base del conjunto de Ta selacans seonbios, Ta acted activa dal hombeetepesto a nat: ‘Sle en dl proceso social dels preductin determina ls velaciones de sejoclon, ments que eta, aa ves, defen ls teacions de it ecionat in esto seside ln clave que pute comprendes las lejes que gen cl pronto sol de la actiidad scondmien de Tos hombres, Ix ‘tom polts se propone precsmente invetgnr cas ley, (ODSERVAGIONES SOBRE LA HISTORIA DE LA DENOMINACION “ECONOMIA POLITICA” ¥ DE OTRAS EXPRESIONES SIMILARES ete em prin htt 7g ea eb En Sa ra yf oe ya cmp eal cee tfc ea ae EAs crs 10 on ip ntede Teed te Tes auc ics ties Salts Se gti S wis coe tcl tam abt Nein © col it ip ey Baa” Ca See “Ee Si dopocs cil ana cone rps bis ees ee ee ERE SS aS Sia tm cam alae Sips fe Sani cps Seon Boa en Sis are Teh act Pla Side ag ve co Sal Sta tiene des a SEEMSR IN apse ptm ch fats ets Sau haha Mie RE ene ye cians SES iss, pat ea la Se road pas dent ta its Ce: Pap Se ies GSN a ae Re col eer seal bach aso any pte Sree ales pal Se a Spt lc inom Bn Te ae Ta tnple ecumenism eee i RAE on en) cy ‘cafe ns Spelt yw Pape 1s ain taping pig dg “ecm tial ee Mae Hap ttn prs eta Seats gee tas 0 1 Sg Ma ee oo pw. coo te nosis pl, Moca, Laskey Chay Besa Aes 940 Natii | sons moves romeo Sos patent bn panty emotes icc 8 ingame hens For gaan yen Se mn apc gen ne 2 yaoi Ex scale Saris renin sei Sehoince spoon me bs pect ie ld At pronto odo de poession odes voit Le oan rsa pope de la eed yr ens eae Meets Sept weal ti call eS poe setts oe fcado y dit “conscientemente por la sociedad, es decir, por organi Heo Sl cc ae cet de al 7 ao en aera men “Como acabames de dees, fos modos de produccién aut ices nce i Up dale SS a hay yt deta Seda Ne eS ods mots de potato, Adem ate a ct ate taco eis Te aoe penuoeenen re Sn Fhe Sy ha pr pa eo A a ca mtn fs dome oo eh set, Peo ates ves fan Hi See ect eas ene ences Sg de anodes a et es in se Fe doce ome Taghty, clon Sot Peepeneni cal mon ae posing nen ng shoes peta aa ind dt eo og to a al ny porn sos eee ee res SP dane engmenn ite angen 00, ey pan a epee er ee gang ee Pose me rode mac, oe eee en ater te posacin son popsta ines ele Se teas enh (casino eles pein ue eo Sn ts 1s) ct tela, mi a cag bf Se de gies po, ae peteuamets ipo wee teary, [st Ehud pot cm cause coe os elt a ere oh Tee rs ‘MODOS DE PRODUCCION ¥ FORMACIONES SOCIALES 27 sina dividual juega un papel importante en ta égoca capitals y en [ip fses iniiles del dearolla del socalismo, ‘Los modes de producién antagénicos y no antegénoot {Alumina los modos de producein ensmeridos anterionente, vemos ‘ee posible divides en dos prope, segan al tipo de selon) de ducctin domisante en cada uno de eles, En ano de esto gene fos de eelaciones de produccn vemos que indor lor miembros dela reeled paticipan ex proplelad de lor metios de production, tes reatones se dan en fos todos donde ext Te propiedad soil de Ins ‘palios de producein, es dec, ea la comanidad prin y eel modo de produeetén sora: cada miembro dela soled «sen els cop pisario de Ios motios de production solaletY lo mizmo oct sy E*produccin merantilsimple, sete modo de produccin foes. cl dlaminante en la sociedad puts, en exe cao aa miro ee Ia soil (o cads fami) seria propietsno indivatal de Ios medion de produc | Sim nscesnis pera av tbo, Por el conti, cuzndo Nos excontramos coa el ott tipo de rl siongs de produccidn, vemos que no partipen tn la prepilsd de lo ‘medios de produccién todos los micofxos de la sociedad” Los exisvos fon puvados de In propiedad de Jor medion de prodccin; an mis fllos' mimes son propetad de otce hombres, os campesinos dels | ca" feudal tit prvades de ls peopiedsdteatora ebojen una tr deals esr een gus com aro ae ces ee tree en rns Sn See ne auger, Ene eee ees ety i tn pe ee RS Smal cae Edie meses sedi ce eevee alin Se pein feo re dem oe ie sen dae Ee re eee ee SESS RT ne eines pois ary ag a meena es: si Taha a a rs arn Temi soe ic i er aay a eam radi ‘mone antes (Sal Mas, Fuakich etn Bde Phowpitine ton, ei 10,2 2). Gs epson sane (naga). Tule Sein cs tic x Ey eta eg “CO po se Sie ets d's oai, Eent o Eag Bee Man. e, NG Sas eee ae24 MODOS DE FRODUCCION ¥ FORMACIONES SOCIALES featil de Lod: sus miguinar son eonstruldas por ols fibrics epeia: Hewdhs en fy produce de maquinar, yas, qui, preismente en ‘U puodueaiéa! de miquinas tox c posible que estas fabrics se en fate en ots cudades, qua ene extanje; como mateia pris, in tee de Lads emples dl algodén que se produce en Usbekisn, en ‘América a en Lgptoemple, edemis, el eqbin que se esr de las ‘iss de Sie pr oto lo feocarles yo Bates enprtn Dean yo alga, ets Bn et sata de hechor en {a oem srgeten stem compieao de reladone soc eae os ‘ontne a anes de profusion, La propia de toe medios de reduccin, base da as rslacionss de produccion Con afin de ovientase en et sistema de lr rasiones sossles que fpeecen en €l proce dels produceon ss necesano selecinar ente | Eis algunos que son ctncnley, que datorminan el cariter de toda 1k ompliada red de ehacioncr ence lo hombres. La eacin fandamen- tales ls que te establoce ent Tos hombres a partir de Te poesia de bs {elie de producelén, "No nos refeon a una possén fortis, sino ir pom esmosie por iy oes de ea, ain por Le nouns de vida en comin admitids portal sciedad’'y que, en Belo neces, est protgide por riionee contin colquier ifactin Ge etts norma, de, de ia cvtumbreo dela ey. A esta poses la TMimamos propiedad. Le propiedad de lon madioe de producién es a selacn social sobre | 1a que ge batt todo el complendo sistema de relacones humanas que teseslngat ene procero socal de li prodacién, La propiedad de ls ‘medios de producedn dest, en efoem, Informa en que tales medios Si teen yy cameo, deci fxm inact | repay Se Hn 0 aij Aenit pecnd 3 ye ‘So de preci pejngsuslmente la extn de propiedad de roasts y, orale miso, de 8 dstsbacé. Ls propcd de lor medion de pods cnt, poet a al pideigo de organist” en dra manera, que decice el caret endl de hs fadoncs de profuccin, axl como el que coneponde & {EP acons de dutabuein! De ell dxpende qos ls recone de prodncida deben csifeare segén fs Spat de popitad de los meas Teprodeotdn. Ea efecto, eta popltad pose ser socal o paivada. Fina pines caso, los medi 2 podten son propiedad comin de todos los ienbon de i soiead,entendizaove por soilad 2 toes, gues hombres que eta unidos ene por medio do as racones ‘te eutlan dea cope y divin del taba, Ea fa tabu ps {Bra qe cnc en comin, ln “tocedad” sbarca als tmtembres de eta tri en In comimidad eu, que ao bats x isa en fo ques ire tr etiacer su nessiade, Ik “sociedad” compronde tos mmbros de [MODOS DE PRODUCCION ¥ FORMACIONES SOCIALES ce comunidad. Por dltine, a “woiedad” modems, en pracy ‘Geich tos micros de una acn aca dol dvs teat 2a Eer uaojo, datos @ marco nation 15 propiadeduimada poodle pertnecr a individu aados 9 b age pony ng ot taf na ge Spenond mon con tl que dicho up no abargus a ter Plc dee Sad de a tte, ate fore de pron {ue no son poamente sociales af purmente paradas por eho, id de una coopeati la pops de oss decane Exmpeenden so pate de los inieubees de wea detemninads sod Los modes de produosién ce ope ree pean et ran a ero igen a a ate en a seta ede tse acne be reps seg er ee ete mens pores tg fae pre deem er 5, ere Some oe eee ete sn a se pet a oe or pte rr cote sore er firme ans pede See Rae ce selec eon pe oe deine et omy Oe eis ew le te Rae Tr mots deplete rd, de ti pee enue pa yan ee re etree Shy coe ne Ge i ee se gee cena oro Page ae oe rao ina ea ae a ae ae PERT SaRT Leer eee, one one Speer ee ca academe a ae Ja peters se acostumbr a decir. Los medics de produccién son propiedad de cic Lens Soar eres ee ee cee Sine ant ahem mat fe a | ee ee eordy oer 51a eyed "updo de adie vine de Mar. CE. Pity de le Co Soci’: Ee ae coon pat op ots pS28 -MODOS DE FRODUCOION Y FORMACIONES SOCIALES » apne yc ep ae poe fe 99 Soha saatacres me ep Coie ts coma 1 eis ae pric ec det gc nce, a PE oe ime celts pega Relea oe | chore pr esr on ete Ns Sep wy nen geen IE nce | pole, rates ee ee eae BS Lae de neers consponercia ete erin de red = y el canieter de las fuerza productives son de pot fa on ty site sa Bled a a | Bic oie Ne, ts pt en ee od sce igen Hn aims pee fie Se a Few ier rom | ee ee el BS erm hace one ya ns | Ber Sah annette angs ee palcin er ein iG, a im | Sergeants ae aS | SSSR Sees We oe tna | Seat eee | nw nti yr socal ie nae Eevee © renters cron SE Site Ss mien Rema pe Seal iia taega eters Wher mln SeRSR Ere Sorte satiate Sen ei ie gd eS ee ge se treed re oe ol Be io Sees. meets See etien co cet ao | Ml de a yf ee ree Nac ee ieee neg een ebaot delat odo Sehr Sn Eee Berm Sortent ¢ Wat iee i aes ner ts pk nln ce eatldowe eae ages le ge ae Sear a dora dans mec a ttn oe Sus Slt pee lua Base Se BSE hen paseo ei SE ret a Sam [MODOS DE PRODUCCION ¥ FORMAGIONES SOCIALES 29 tes lacionss de produc que le comerponden. Las eclsones de po Sn faye a vex n'a de la focas produce tdjonar de produccign alaptadar a hs necsdade de tues po {ieuns cram etmaloe que fvoreom ix contnusion eel darts de ls, Boro contri ns races de producing adspatas © fs fers proSucuras fenan el descoll Ast por efampl, ef campo tio sere Bene ms eatado de en instrament Ue tae ue oe fo, enim de aaa owen nT mani com pufnsit a expen devo se lala svmm La pope pla de Tos sete de produsen cs nds aot pl at rai en emi de lv mai de pouring oe fequca ptopeded ates fines pena podro Incas So so ticic, mites que a popicdsd ates ae atc por Sa lor ex tuto a bs dogo de product. Le po fietad soca de ls medios de prolecién axcge una acumen Fan sti de desolo semdnio supers «Inv dels rope cn Unis ‘Podemos, pos, afimar que la etinlos que se espraden oe lip sdclones de profccin pusten foyrees © pusden fear el der azole de lat foeras products, y que sto depende de le media en is icp, de ota ole aap a bn nnd Se ures products, Ei eoepondencia de lar raciones de produeién con el esto sg Seamed ar face posts hsql mids ep 1idn que sees un ie! dido Se derarolo ssh contin da todo ‘pint eb Mah pond tem de oe odatlemente moysimliend, pe ipnsay gf, a dei ‘olin movido a bea ot dt a laed del» sets Fetes oloo A vapor, le sodedad de hn epitlits Indaba"? Eso cost fore tna seguridad fondamentl del denolo Gels reatoncy de emi, Et eg i ccna como “yd coma ondonle aces rie lat relasoner de prosuctin. fords Leena prodoctvar'® . ee Esta ep la pine, I Hey fundsmenta dee economia polit Sin embargo, yeecs a continuaian que eis dependencn que sesh sho de ca, dear salons de prodsea con rapeto'a is faces xl Mae, Mid I igi 147), ato Sie, Pat, 14 0 iy ita oe vi Rae Mca Be a (Glide n'a puns, or a Les Beno Modal 98S ‘Sais vats sot dee Cn fan So 047, Mee por Bacon cy tc Shim gi eeiaeanee me oe as ee re ee ecanm Sed iicdins ce ers pean et Ciena a mene rene ae na Sein oe es Me)30 MODOS DE FRODUGGION Y FORMACIONES SOCIALES roductivas, tege uma importmeia fundamental, no slo para a forma. ‘dn de todas ls relacionseeonbaias, sino gualmente pati formaclon | elas demas rlcions sola. Por lo tanto eta Tey ef tien “a rt ‘neta toy fundamental de lasing”. tenemos yor sociologist | ‘enc de lis leyes que eigen eldest del socedades humana. a contin scl | 1s vente gue lene econo son a io reine | foxy Adnan dn rete cont cna ge bese | ise fren por itemerio de by btr tateai-y etn tania ar satin ioce gue tenn snente del compote | {ps tombe on rept sor dessins dae tote Senstenencntey Je seer tn tn fons etamacda Noy ke | Stor ine iy nas de va flay soos | ec endan deen cntomives des pcos ins ala | deena id comin deer home tien ete stan a ‘te onglndar por Ur acda dpe al Eady a one | ‘lions jict, git soln del sar dada pr @ Esti | ergata I dad aga | {isles soc enamee tomente ae dtigen de | des en gosto soon coma arHoues son eee de ieee die aren ano sob ors vie dl cnet en | {oe tur hcone sca fe manttn De ono lo, honbes | frre geal seo no somes a sn coins Se fr Tl Edt: conimien que exten ete lin Conesinate sign ‘ciencin de la existencia de relaciones de distribucién: salarios devengadcs, Sn pd te tensa “ignts reciocr Ue podocon he igalents enter eons cient goo ie ction steel pops cata 9 i els | o selon de eepensiny Se vin td taj gh ccc tea Csi ‘Sin ebarg or Londres conctnuSs'te stn lone ge divin del fase gee stllesy ates el gieao Ge profuces ene roaches Ge pnd etl spl 9 eh iF omecin edie ‘Unstac oo om sn tilde Mancster yun nego qv abs cpyumapatecsn de agin de Ati Genel conse et be nda gue eae ate son ‘Tempo ton concn de ee ‘piglae odes dG St alate dob dese ide Shelteld aug pasion seo sen pra abc eis tein es "En tats mons sts mi eos come eirsrtbe tts, ens formas socal cpio Rope eats {Rl stor oe tim re emp Sl scidons rcs qu te etc cate ei debs ys ave peek SLdearot de es dons, de Sor dongs, we epee ‘vender ia trigo, entra en “celacién” con los productores mundiales de |MODOS DE PRODUCCION Y FORMACIONES SOCIALES 31 vgo ee! mercado mundi, peo sin tener conciencn de ello in tener sienla empocy de cil son ly celacions socass que Se forman ‘PCensesuenca de eter ineexmbios”* "A medida gue Tor Rombses adquiren conceocia de lt relaions soci, en conlguier campo de wt svidad, se fogun ctor Hess east Spente” For moto de nai ideas, fos horibres son conclents de ss ‘ebcines sosiaes. ASL sugen dey juiiore » politca, spol ole ous Blotins, denies 7 obs eaja aie oe (Girma eactoner scot Uamamer «tar len, dese snows un {Soft steal dels des selma una idly, Aad de {is Hess soca, exten iguamente en los hombres Gets acitades olgiss dso menor define hack ives recone scien (pot Evol, desconfenea de lo miembrcs de cron grupos oc er et al pte ad, outa ol sect qu by mis Eitesgcipor soils profes sit peconas que epresetan as ore sone cs). Deg © a ata sem ‘smb de espa socal La idcloga y ts piclgia social posten erent (ides sche y Ta attoesfosipeiolgias de tla In toddad Sshinens de aloha de spre por emp de hs ces sciss 0 e ttror gupos soe. ‘Desgnames con ly Geromingeon glbal de éom- ‘Som lla conjoto a a er soe de br settles co flclgies. En cuanto a ks propia reuclones sociales de la que ee Eom denen eonetenca y que erastituyen el objeto de as ies sot: 17 de las acttees socio tog, hy lemme dele cow. Soci sci ‘Beato de esta compe estuctora de rlciones soils ditnts de ts slacnes de prodcon de lov clenenton de i consent So sec des Hea soc y de tas acter coiopialgiens—~ ue itn on una sociedad dada, lgenas de elas fon indspentbles fore ‘cr modo dado de producti Ast por ejemplo en exda modo de pro- Akieeién antxéice enen que exif réarones judas y pole ue serpin del cer ol Edo ge pot lf de at ‘tor dela ceded daca de los melin podem por el Genca he xine Sesh mone, ligne floes capaces de convence al SEejento de la octet de que a pica Se or metas depen S3tlen beens manon. Hoe modo de produceén fal son ndapen- fable, al ado de ls relclones onic y politics pertineatey tess vp eiaa tates cain ii eu enn Sirens Choe hae ee ‘Sarde coined abn % 3 coc =< eee fe"aqulas CE Sn eres