[597] rAMsixr VAYESHEB icra) WY typ) SUNTESIS DE LA PERASHA [Afio 2216 al 2228.) *ASURE SHELL YAAKOB BEEZRO" (Dichoso aquél que el Dis de Yaak ead) JA'TRATA DE DOCE ANOS MUY DIFICILES EN LA VIDA ‘DE YAAKOB, CUANDO SU HUO MAS QUERIDO YOSEF. EL MAYOR DE SU QUERIDA ESPOSA RAJKEL (a flees) DESAPARECE DE MANERA Mistai0SA Y COMO CONSECUENCIA ¥AAKOS SE HA NARRA ESTA HISTORIA” DETALADAMENTE. FOR "LOS APRENDIZAIES ETERNOS QUE” CONTIENE COMO HEMOS DE EXPLICAR SIMULTANCAMENTE DURANTE LA TRADUCCION ‘COMENTARIOS TEMAS TRATADOS EN ESTA PERASHA: DLA PREFERENCIA QUE TENIA VAAKOB FOR SU HHO YOSEF, LA ‘CUAL CAUSO PXVIDIA EN SUS OTROS HOS [esp 13) 2)L08 “FAMOSDS SUENOS DE LIDERAZCO” De” VOSEF_ QUE ‘NcublaARON EA\ENWIIA. ¥ CEOS FoR aR De Ss ERNANGS, (ea 375.11 {)0L TERRIBLE SUCESO DE LA VENTA De YOSH COMO ESCLAYO A {LOS AMIDIANIM. [Ca 371226) “LATRAGEDIA. DE "YEHUDA CON 14. MUERTE_ DE. sus DOs (08, HIIOS. “ER” -Y. °ONAN: "QUE. CARADOS. CON "COMETIAN GRAVES PRCADOS DE ONANISNO. {csp ato SLATKECATIVA DE YEHUDA DE CASAR A SU TERCER HO “alrtk CON FAME Pom atbB0 DE UE LE SUEDA Lb QUE ASUSERMANOS fe E:T oud FXTIANA-HISTONIR DF LA RELACION DE. VEKUDA CON SU TXSUMIA TAMA ENVIUDADA Dos ICES DELASCUAL SE Tornoe PAO be HOS DESCHENDE DAVID HAMELES, EL MASA) DE HASHEM. (ex sth DE TAS ae eeCION uns ue a TPASADO ALGUN HOMBRE EN LA HISTORIA. "YOSEF PASA CON VALOR Y FUBRZA ELINTENTO DE SEDUCCION AL ADULTERIO SHEM-TOB 2da. edicién - afio S761.[599] paRAsHaT VAYESHEB (GENESts-37) ATENCION: LOS COMENTARIOS _INSERTADOS _ENTRE _ CORCHETES RECTANGULARES [] SON CONCEPTOS TRADUCIDOS POR EL. TARGUM UNKELOS, Y SON ANADIDOS ENTRE CORCHETES YA QUE SON CONCEPTOS QUE NO APARECEN EN LA TRADUCCION CONTEXTUAL. LA IDEA ES QUE EL LECTOR PUEDA SALIR DE OBLIGACION, ES DECIR CUMPLIR CON LA DISPOSICION RABINICA DE LEER LA TRADUCCION DE UNKELOS, AL LEER ‘NUESTRA TRADUCCION. Ess inserciones hacen que nuesira traduccion sea nica en su género, Pues casi ‘cualquier otra traduccion se limita 2 traducir el texto. Mas aqut traducimos {ante al texto, como a las palabras del Targum que se salen del sentido ‘contextual, Sim embargo, es importante recalear que,en aquellas ocasiones ‘que no fue posible insertar la traduccién de Unkelos dentro de la traduccién del pasuk con los corchetes, entonces se ha hecho algin comentario después del pasuk aludiendo a la traduecién de Unkelos O37) 19 _ p79) ‘AUvAT ROHEN AQUL INICIA LA HISTORIA DE YAAKOB DESPUES DE LLEGAR A IKENAAN, CON LA VENTA DE YOSEF POR MEDIO.DE SUS HIIOS NUESTROS SABIOS INVESTIGAN A FONDO EL MOTIVO POR EL CUAL 'YAAKOB MERECIO ESTE SUFRIMIENTO. MENCIONANDO DOS CAUSAS. BASICAS: POR EL HECHO DE BUSCAR LA ‘TRANOUILIDAD MIENTRAS QUE ESTA VIDA ES PARA LUCHAR. S)PORQUE UN. PADRE. NO” DEBE HACER” DIFERENCIAS NOTORIAS ENTRE SUS HUOS, COMO LAS HIZO YAAKOB CON ‘YOSEF. . : SURG sen 1 VAYESHEB YAAQOB spy Ol ix BEERETZ MEGURE ABiV TS8 "3 PISS en la tierra de las moradas de su padre,” "7 $ BEERETZ KENAAN: 2932 yAss en la tierra de Kenan, iad Ih'n Ezra traduce “tle toledot Yaakbb" como: “Estos son los acontecimientos de ‘Yaaksb,” es decir, lo que Te acontecis. 2 BLE TOLEDOT YAAQOB 3P2? niton nbs © as zacob. e son las generaciones de YOSEF BEN - SHEBA- ‘Yosef, de diecisiete RE 7 Ty -yaw - Jae? SHEM-TOB 2da. edicién - afio 5761. 3) [vypn) [598] PARASHAT VAYESHEB (GENESIS-37) POR MEDIO DE LA ESPOSA DE su AMO POTIFAR, PROVOCANDOLE ESTO LLEGAR A LA CARCEL. (Cap. 39:7-23] S\YOSEF EN LA CARCEL DIEZ ANOS; DESDE LOS 18 A LOS 28 ANOS DE SU VIDA. [Cap. 40) 1EL_SUENO DE" LOS DOS MINISTROS DEL FARAON, QUE PERMANECIAN CON YOSEF EN LA CARCEL, Y LA EXACTA INTERPRETACION DE YOSEF. (Cap. 40:5-13] L)YOSER PIDE AYUDA AL MINISTRO PRESO DEL FARAON, QUE SEGUN EL SUENO SERIA RESTITUIDO A SU CARGO, PARA QUE LO SACARA DELACARCEL, — [Cap. 40:14-15] LA INTERPRETACION DE YOSEE SE CUMPLE CON EXCATITUD. PERO EL MINISTRO YA EN EL PODER, OLVIDA A YOSEF, YOSEF PERMANECE DOS ANOS MASENLA CARCEL HASTA LOS 30 ANOS, SEQUN NUESTROS SABIOS FUE UNA FALTA DE FE DEPARTE DE ‘YOSEF EL CONFIAR SU SALVACION EN EL EGIPCIO, POR LO QUE LA JUSTICIA CELESTIAL LE SENTENCIO DOS ANOS MAS DE PRISION. [Cap. 40-20-23] SEGULOT DE ESTA PERASHA 1)MUCHQS AROS ESTA PERASHA CAE EN JHANUKA Y SACAN DOS SIFRE TORA. EL SEGUNDO SEFER EN EL CUAL SE LEE LA PERASHA DE JHANUKA, ES SEGULA CARGARLO, Y SUBIR AL SEFER PARA TENER HIJOS ILUMINADOS EN TORA. 2)PARA TENER EXITO EN TODO LO QUE UNO HACE, ES BUENO SUBIR LA ALIYA QUE DICE SOBRE YOSEF "VEJOL ASHER HU OSE ADONAY MATZLIYAJH BEYADO" (Y todo lo’ que 61 hacia, Dis io hacia prosperaren sus manos) (CAP. 39:3], 3)TAMBIEN ES BUENO PARA EL EXITO LA ALIVA QUE TERMINA EN EL ‘VERSICULO 23 DEL CAPITULO 39, 4)PARA ATRAVESAR CON EXITO PRUEBAS DIFICILES, SIMILARES ALA DE YOSEF CON LA MUJER DE POTIFAR SU AMO, ES BUENO SUBIR LA ALIVA DEL CAPITULO 39, DESDE EL VERSICULO 7 EN ADELANTE S)PARA TENER EXITO AUN EN LA PEOR DE LAS SITUACIONES COMO TA. PRISION, Y ENCONTRAR SIMPATIA EN OJOS. DE SUS PATRONES. ES BUENO SUBIR A LA ALIYA QUE NARRA LA HISTORIA DE YOSEF EN LA CARCEL EN EL PASUK 39:23 Y EL CAPITULO 40 EN ADELANTE SHEM-TOB 2da. edicién - aito 5761. 3W9) [nypnl[601] Parisixt VAVESHER icevessn 399 Auyar LeVt (2) ote: _ AQ0/ SORE EL LEVI EW SRABAT &W UA TARDE Y LoUES Y ‘JWEVES, PERO EN SHABAT EN LA MALAKA GENERALMENTE SE ‘ACOSTOMBRA A CONTINUAR HASTA SHEN! (verseale 12). SIN ‘EMBARGO, EX CIERTAS COMUNIDADES POR DISTINTOS HOTIVOS ACOSTOMBRAM & SUBIR AQUI EL LEVI TAMBIEN EN SRABAT EH UA manana, [A CONTINUACION NOS CUENTA LOS SUENOS DE YOSEF Y COMO £1. MISMO “ACRECENTABA EL “ODIO AL COSTARLE “ASUS HERMANOS CON” ENTUSIASMO “ESOS SUESOS. PROEABLEMENTE TA INTENCION DE YOSEY ERA DEMOSTIAAR [AMISTAD V HERMANDAD YA QUE NO ES HABITUAL COMPARTIR ENBARGO, ‘DE’ AQUL APRENDEMOS QUE. CON EL PRESUNTO ENEMIGO! NO_St DEBE COMPARTIR NINGUN ASUNTO. DE ‘GLORIA ; @VAYIR'T OBSHAV KE 92 RENT vieron —sushermanos que OTO) «=AHAB = ABIHEM DIPS8 STN TAS a6 Toamsba su padre MIKOL EJHAV, VAYISNEU, 1832") THR -b3n igs qe todos ss hermanos 1.0 O10 VELO YaseLU S93) 85) tT Mey) podianfeeaen 0 DABERO. LESHALOM: ante 127 hablar con np, Ru" cents ue det del vemos Jo boeno dos ios de Yanko ‘so eran hips. sino qo hablar con Yet, fing Ge ‘Sesion ad op reg ac S VAYAIHALOM YOSEF FD? bn SHALOM VAYAGUED bel pin LEEJHAY vaYosiru Op Thy teDM YASS ‘sus hermanos, aumenaronns SENO O16: ons en adiarlo 3y SHEM-TOB 2a. ediciin - aio S761. [xan [600] PaRasHaT VAYESHEB (cexesis-37) aw (on) SHANA HAYA ROE ET FR TAA TY aos. soli, pasiorear con EJHAV Se Rig] NTS prs NAAR ET BENE BILHA agba 3 - -my Wi {£7 oven fy cash] con os jos de Blha” VEET- BENE ZILPA NESHE "W2 nsht 23 -nNI cons hijos de Zip, eposas de ABV VAYABE YOSEF PY RIN NSN ‘su padre; y soliatraer Yosef. See ee ET | DIBATAM = RAA AY OONST -MS 2 habladurias deellos malas EL ABIHEM: :2738 -by a padre de ellos, Deane de Yoxt em oe faa el onan fs erores de ma herman 3 "Yaa 5 ue ost que nee sl oo de ts hci Adonis trend cio out Ven Haba arreqlars ss eabelo tm lon pra were man ee, cos ge aminin dato de cabs como joven rele (Rag) 9 VEYISRAEL AHAB ET TS STN Disney) ry YOSEF MIKOL. BANAV via -b2p Her Yosef mas que todos sus hijos, KI BEN ZEQUNIM HU RYT DPT -13 2 ‘orgie ij de su ancianiad bar) ea LO VEASA LO. KETONET Nin> } ny om % ara le hizopara lua tunica de freenae? PASIM: DYE ‘Yen fac cade anti aa 32 aly oa come enc ona et Pair anno mma mo mene cn rnc amare hie ‘Seis anced Rac adem en en muy tegete ‘pl ure cpt ods npn eset eo pb ‘Sipe Cael de ab dopa Contrs als De ders colores. Ten de Mega 12s, dese Saino Nena Ener 1s ene mo “ha fn Cont Bah St 52) ‘SHEM-TOB 2da. edicién - 10 S761.[603] arasiar VAYESHER (cresson WY [39H] ‘A coninualén nos cues a nsencla de Yost de coment sus sues» ss peep peer peep apy *) VAYOMRU LO, | EIHAY Se ABN HAMALOJ TIMLOJ ALENU wy 4 n oen TA agp ia IM MASHOLTIMSHOL SURR St -DR a BANU VAYOSIFU OD SENO 82? Sy. BONUS nosotros?” Y aumentaroa todavia ma én gdiarlo O76, AL-_IALOMOTAV THROM by. thx por ass VEAL, DEBARAY: 217937 on ss » VAYATHALOM OD JHALOM Bit Sty 3b YY son -nlevamente "un sue80 aR VAYSAPER OTO IHR TBODY TTS yloconé ase LEEJHAY YAYOMER HINE min tity ms 2508 ermanos, 9 di SMALAMTT"JHIALOM Op wy bin ona an suet: VEHINE HASHEMESH wipe eau gue VEHAYAREATH, vrata om) J tuna ASAR KouABiM D591> once estrellas t MISHTAJHAVIM fe proweraban ' soNAYSAPER EL niv Pay SR BEN a" supadre VEEL. EJAY. VAVIGAR- "93" RR} Yy sus hermanos y lo reptendid [amonexindel) [602] ParasHaT VAYESHE (oevests37) aw) [390] ©) VAYOMER ALEHEM BOR NN 0 Visa Talos ‘ SHIMU- NA_ HAJHALOM B17 "Escuchad por favor [aor] el suelo HAZE ASHER SHALAMT pn TR 7 qe hese: . n VEHINE, ANAJHNU 13738, mine eau ‘soos 1 MEAL, Abu ee Cn BETOJ HASADE VEHINE 73m) M~T TINS eh medio deel campo, y he aqui que” QAMA ALUMATI VEGAM- -D31 MLK TP ‘se levanto mi gavilla y también NITZABA. VEHINE 77: 3 Semantuvo firme, y be aul que =e TESUBENA, mpagn ctaban alrededor ALUMOTEJEM. Barina ress gatas VATISHTAJHAVENA pnw Ys prosteraban i LAALUMATI: sista At? eo dt, made (Chen Se its en,» vi coarse Br sbehe 3 Tiicot se proternaran a por asonto de Si cn er bp seni» He coo suiyar 1seAet (3) Hote: AQUI SORE EL ISRAEL EM SHABAT EN LA TARDE Y (ONES ¥ ‘UEVES, PERO EX SHABAT EX (A MAKAYA GENERALMENTE SE ‘ACOSTOMBRA A CORTINOAR HASTA SHEUSHI (versieale 23). SIN EMBARGO, EX CIERTAS COMUNIDADES POR DISTINTOS MOTIVES ACOSTOMBRAN & SUBIR AQ0/ EL SHELSHI TAMBIEK EX SHABAT 40 Maan, ‘SHEM-TOB 2da. edicidn - aflo S761.aw EN ESTA PARTE Sf INICIA EL DRAMA DE LA VENTA DE vosér, EXANBO TARROD DOENVIA A VER COMO ESTAN SUS HERMANOS Ato ATRAPAN VAMOS MUNSIJES SB ADRENDEN DE STA PARTE PRINCIPAL MENTE, LADISCILINY OF YOSEE EN BL-RESPETO 1 Si paDRE: Que A FESARDEL ODIO De SUS HERMANOS OBEDECIO A SUPADRE ARRIESGANDO SUMIDR AL TR AWERLOS 2NAYELESU EJHAY LIROT MYII NTR DY 'Y fueron sis hermanos a pastorear [605] parasiat VAYESHEB cexesison [myn ET TZON JSS ny al rehao de ABILEM BISHJEM: ovS DSN au padre ce 3 4 VAYOMER YISRAEL EL -bag itn sips edo Yast ; A vosty HALO umes ims xtb yer ROIM BISHEM LEIA 139 nova oy estinpastoreando en Sheje’ Ve ! VEESHLAJHAJA ALEHEM OPIS TWN} yieemvare alos" VAYOMER LO, HINENE 2337 8) Siedie. ae "Home saul ¢ : sg aa Rese pace aes Mls de Yahi y or ain nnd tds is pablation ono scr Se Dink, coss Gu vere l oo Se Ite pvetle alsa Por eo Yao esata piccade dea sueme de 5 ral abe) ‘tteme age Soon, bod, cumin, depen, ease » as VAYE MER LO. Lis NA WY ae $ WONT Miedo see porfwor pont, REE ET SHELOM BYY -ms TH ‘mira al henestar de AJHEJA VEET- SHELOM hy ner Spins ushermanos. yal bienestar de HATZON —YAHASHIBENI "3387 ysaa elrebafo, _y treme de regreso DABAR YAYISHLAJHEHU 379u™ 37 tan reporte™: ‘yl envio ‘SHEM-TOB 24a. edicin - afto 5761. [604] ratasiar VAYESHER (cress WY [79H] BO ) ABIY VAYOMER, 0 % wae pos tp ad! supade, yledho ad MA. HAJHALOM HAZE TUT ann mp iQueeselsueno este ASHER JHALAMTA HABO §1377 nebo NS ‘que, has sofada? jAcaso ven NABO AN “VEIMEJA S81 338 R133 vendremos yoy tumadre VEAJHESA pT 7 tas hermanos, LENISHTASHAVOT LEIA 9? inne ARTZA: STs (sore) later [RUN supa SU Rall tu madre 3a mrs, sme vend» posternase 1g Ee ese numer a slr of lt dee ara endo gue srt es ingle que se cowla, De aga renin {Bess bis de mo py aes mB wa Algo ay srpreniome tno marino de es palbas de Tork, es er ‘imo ins pba e Ras’ ein ence forms sna) dene de is falta do ants nea abs de Yea on ss NI7M MB 99H de tas esque einen eas aetiias forman as fab apnea ee wees hale tr no nbuir Torkel Be ibe Hoa Sa LVAYQANTT. BO. EJHAY TOR 13 -RHRY oe VEABIV. SHAMAR ET -MXS “WY PRN) ‘mas su padre ‘guardé a ii nae iu ane Rh P Sgn. guards y wishin agua (Rash, x doi, ae Vash Tr ieai'gn erase tn arentoe poten, SHENL SSE wera Ese ORDER UNTVERSAL SORE dau! && LEV 51 WEVARON Et ORDEN ANTERIOR SURE AQU! EREBIT (4), ‘SHEM-TOB 2d. edicidn - ano $761.[607] Parasiat VAYESHEB (cenests-37 3Y9) (ron) [606] _ramsiar VAYESHER (cexesisan aM) pn) _ DOTAYNA vaveLes 721 apt I EY a) vost AIHA, BINA vagy Me ROP VAYABO SHEJEMA: ‘R20 837 eeu BEDOTAN: S773 ONS a cals wR TART nw VEHINE TOE BASADE T7W3 myn 7AM es aca Lng sp tera be cmb, Tashi: gs eo ht eto ps starr oe comds get dstnade tet ery fr er ge ob 20 VAYIR'U OTO, MERASHOQ me ins wT iovieron al desde lejos UBTEREM YIQRAB 37>) Dantes deque se cease ALEHEM | VAYITNAKELO an ellos gue conspiraron secs) oTo TAHAMITO: SST ott vena acerca de él para malarlo setin dl ‘Sitimo tos Armano peneaban que Intencions, por co sctaron sen i gl de, "EL que iene ‘tduntatey mila” #1 Mii die gue le wanton pone fare rer deiner inde cand no esol aon male Je Tunnels deca mar no es eau, (Be Raters Ba) mies pos sVAYOMERU ISH EL 8S WS TAR Ydijeron cada nombre a seta AUHIV.HINE —-BAAL DY ubemano: “He aqut elamode | HAJHALOMOT — HALAZE MY'77 Tos soetoe ae 3 BA: 83 Fes tern Lt nt 20VEATA LEU 13 In © Yabo, Oe He VENAHARGUEHU mm malémosio i as VENASHLUJEHU BEAJHAD SS bey Y arjemoso enn 'y he aqui que estaba perdido en el camp! VAYISH’ALEHU HASH WNT ret Y le pergums el hombre We LEMOR “ined ia “aud : TEBAQUESH: wp (Confrence rn Ang Gabriel, £1 o"sh omen te lech eo Rel, cnn oer ro ds La Ton comm pr alba Ia cot de Yoo, eet far hominn “pode wean av septa a cg, Pencdadtr prt cml votnd Ses irs ‘Langue peter olin de ne Penance ns rcp ln mane de a Preven Dvn ce dereace eos FESS bo, on radi come Yon sempre ono, y ator mantra ‘arisen Cn psu S28) Y esas fonbomssoa ae te casas Sasi ei) so 6 VAYOMER | ET REI TS = TB ee le dio: rmisbemmanos : ANOsI MEBAQUESH UPS yo HAGUIDA- NA LI EFO TES °9 ime porfavor am, dénde HEM. ROM: :O°99 on log _pasorean. 2 NAYOMER HAISH NASEU WD WNT TENN © Vie dijo. el Nombre: "Partieron MIZE KI SHAMATI ‘AYBY > TID deagui, pues escUche he OMERIM NELEJA 7393 mak ciendoos Nanos | ’ ‘SHEM-TOB 2da. edicién - aio 5761.[609] Pakasuar VAYESHEB icrxesisa7 BAMIDBAR VEYAD AL -O8 “Y) "DB3 feneldesieo, masmano no ‘TISHLEMHU: BO LEMAA pried ta nbuin cag nels pare 4 naTZiL OTO MivapAM DPR Ins OT LAHASHIBO | EL ABIV: NSN -byy tari? fun ls dj que nolo mien or tlamot, sno qe muera através de en is Soest rts bao a's Was ss fhe Reaben cal rok 235 “to a deme spas toad ie eeeane iene eee Seb ce noes samba nteensar ate hes Tiicha Gish eafen eee ana peace fees dora dnt os sh roe scm Tk smeusue ‘51 SE WEVA ESTE ORDEN ORIVERSAL SUBE AQOI EL ISRAEL (2) ‘PERO $1 WEVARON EC ORDEM ANTERIOR PODRIA SUBIR Aad EL AMIS! sy Ay SHAMISHI () 2VAYHE KAASHER- BA R23 -TWRI Mo» YOSEF FL EHAV OR OR ADT Yosel a sushermanos,, * VAYAFSHITU ET YOSE Hot -ng even quedewvisieron a ose, : ET KUTONTO. ET -M§ {MIND -nN stro gash Beer ap Ra, det eegnehvrale tain ah soVAYIQATHUHU ame gee es! Ra SHEM-TOB 2da. edicién - afio $761, WY orn) [608] Pansat VavESHEE ssm WY [nom] HABOROT — VEAMARNU TR} TET levies, y demos JHAYA RAA AJALATHU IANP38 TY TT Unabestia mala locomio;, VENIR’E MA YIHIYU 7-2 TRY Dveremos que se JHALOMOTAY: spnighn {en a nal sus suedos." sper eg hve canons el Tim, hems Dice el Tam: Log Remmaos die "yvertmas gt pasars cn ss Suton masBradie:Yayern Encino peo mig ae ‘rel devo aca un rom om ur sar manor pord er que {Ste Tevands per el rambo opoaty sends que Dis mama cutie soy en primers mini ite te dep personae 2uVAYISHMA REUBEN J2187 BWM VAYATZILEHU MIYADAM on aman VAYOMER LO NAKENNU 333 89 TBD Dae iReetmacmsimmay 7 NAFESH: vidal” : erg mei proper 7 es de bec ae ic Reabena Vx Sieur. i que ola 6 sine Scere por evar me nme 6 te tm, po or es Resenean get emp. Adengr se apne dea ‘Spocsbin lige myo ot ae en Reta etre 2VAYOMER ALEHEM IE “ipRSYa> REUBEN AL -O8 a Reubén: viNO 5 ‘TISHPEJU- DAM 27 ADBUN deranais sangre ond EL by ths seit HAZE ASHER WR AY iBT ‘Se. Gueess bang SHEM-TOB 2da. edicién - aio 5761.[611] Parasiat VAYESHEB crvesissy —3W?9_ [NPN] [610] Parasia VAYESHEB icexessn WYP) VESISINU ET DAM HABORA YEHABOR REQ PST} IST yeubinos | a Sum foo: y el oxo esaba yao, en um sen ye fr om een EN BO | MAYIM: :D%> 13 PS ore ciacares eee sd avayeSMERG LEBIOI” U RD ED sLegG VENIMKERENNU 1273033) 339 LEgHEM VAyIS‘O ENEMEM poppy ose ond Lame, GG am SN ESTs Bol VEYADENU Al Tem po,t2 * 8 VT] vig BAA TN UDREDY KE AUN BESARENU SOW YT 72 MIGLILAD “UGMALEMEM opps) “W728 HU VAYISHMEU EJHAY: * {es y escucharon (xcepanio] sus hermabos NOSEIM NEJOT UTZRi "731 N23 DRY? : arsbahespecas ea. y Blame" 2VAYAABRU ANASHIM DVIS VAI HOLESIM pabin 0) aan = ab yee, Se MIDYANIM LEHORID — MITZRAYMA: :7IMT3— TIT) Inlanhas comers, Se desender a Eg : _iEran drabes o midiauiaias? | Sesin Rash"', pasé por varias manos hasta legar Mita gol wen cuenta la Tord qu he 1s que Mevabaa? Para decimos que pare, fener Ea eon. rem oe hen ee {ESiEisietosse'h ten, pinion ns Shamaiesaes ay eeplaptaton yrccay ect Cea ray a. Tirana, teh artan tone baer VAYIMSHEJO VAYAALC fun 12U flex msde gee ein You cae ot pane iberon F Recess cccresteerts ett : er yosér © MIN-TR HRY TS cavayOMER YEHUDA EL OR MIM RN o> HABOR, VAYIMKERU Er -T§ 1795 “Wr BUHAY MA. BETZA KID V3B. TD MN nel foo, yvendieron a i ‘US hermanos: “De qué provecho {rmfcaro sis feneiiaraost ‘si vosér LAvIsHMEELIM D>RURO? APY NAHAROG. ET. AIHINU DHS TS alos Ishmael sl _ mmatamos a niestro hermano % BEESRIM KASEF "03 onyys jorveine inde pla ‘SHEM-TOB 2da. edicién - aiio $761. — ‘SHEM-TOB 2da. edicién - aio 5761.[613] ramsuar VAYESHEB ccenesism WY [997] VAYABIU EL ABIHEM EIS “bs en Nason a “supa : VAYOMERU ZOT TNT ne ae fo : MATZANU HAKER- | NA 8 BT URED ‘acoitamos; resend por fv OF far HAKETONET BINJA HINT 932 MINS Mifidnieade' hyo. es IM : Lo: ab “8 »VAYAKIRAH VAYOMER Set APD» KETONET BENI JHAYA TY 0132: TND “isa tica dem hijo! Una bestia RAA, ATALATHU WNW mn TAROF TORAF YOSEF: S]7 AIO Te eee ee eer ma made Yui” in tess maa devar". Dien rests soy el Tal ees Sa fn nes ur fer Sevan Fane, Sn ee Aecin mals se rte + a esposa de Polar gu eatin de sedi al ‘Suite Deu aeneet gra ein ua ra pcs {Spor gue um et deers Pe soVAYIQRA YAAQOB Spy 12536 aie E SIMLOTAY VAYASEM sag PW D7 phbny ee ee kel tmndn apes Qhcha de po bao Myth ence tec bus SH 9 go te Cm Seta 612] rarasixr VAYESHEB jcenessy SW [99H] VAYABIU ET YOSEF FOP -MS IIS" Yuen a Yor ; REE RENKS TIBI a gino Unjoret tn blo cone Yost zen ex poste qe sea vend tan ara ‘guns exponen que empalldecé a cara pore edo dels Bora y ‘lseraee (Prke Deb Bizet repomien que en eine ‘eneday palm parm cada hermano, (Dist ascain Fons pam : »NAYASHOB REUBEN EL -D RINT SUMe> HABOR VEHINE, EN -PS 7am) 3130 e1fos0, yest, no os Z YOSEF BABOR VAYIORA D7 133 AN Yoset ene foso: yrange. * : ET BEGADAY: 31.733. “Oy a2 ss ropa oNAYASHOB EL EJHAV THR OR UM o Yresress a susherminos * VAYOMAR — HAYELED son Te ya ‘elnino * ; ENENNU YAAN ANA THR UN) DS moe? yo, io Mao AN BA: i832 a ear r wNAYIQHU ET KETONET MAND MY MPM Yiomaron” a Tatunica de YOSEF VAYISHJHATU SEIR “W2Y YW AY ‘Yosef y degollaron un chivo joven hijo de) Ee Giseewo Bie seat. iziM_— VAYITBELU. ET -MS 93RD BEMOTNAY VAYIPABEL DSS" N23 ‘cabrios,y sumergicron ‘ Gusmlomes "sy scenlue HAKUTONET —BADAM: :O730 AND AL- BENO VAMIM RABIM: 20927 D%1123 -Dy fatinica enlasangre,. 1 a Poe's vas pore dempria de Yuga er 2 WAYSHALESHU Er 18 Wor Pecan an Sprente uc cv eae un al tae se pag KETONET HAPASIM DDE nin> evra al es eso et Veo cS ‘izcinca deine : ~ SHEM-TOR 2a. ediein - ato S76. SHEM-TOB 2d,[615] Pakastar VAYESHEB (cenesis37) LEFOTIFAR— seris DID TIED 2 Poti, fia el cr ios nde cam bn “RDM oe igen fi, ee 0 Sein ie ol mbt eo dgaladre de sia Tagen 3 Bas mint responsible de ejecaon eps 8e mur, {amano tun son a conor depts. Confome « IN Ea ‘am pe mr Sl mins de os cole. PARO SAR WW me minisre de HATABARM: iDNBMT los degoladares Nope poe oper ring fra orb et a env de oot ‘Elman cnc fogs por sv palo Em nr dee rn: Anke, fe emt peter Tad) de oe ‘hte jen in uci’ "Se bla de Go br er sre ‘octal rata reine por ef tpi roma, eras ecarncin OSE Si ttn bey no la perenne debe de aber Stain sh, Ws pee, han {at por eer, 9 m0 por cod. Es fereacboes oe Ecanetttn sn oven ps pea ep Mla, et cbt Alcan seb nace co Seabed re, esha Ia dbs onda ep, ‘Revs hes rocks Inpropa pare ser nor de coed Spr de Abort ec con gue tm npn de ‘ia terug ny itl pend avin en doe rune on trocar eon qr donde cm). En {Tier won Vuh Enger el {as propa por au condo, par st prior de rime Sea “sh ge i ie a nS em ‘Thayne de geste pep «cin esa neous Se fern lah or ES ge tan og one Eisr eur nce petenia maar 3 m0 cuandn ce Sind tne vero en Yet? Sei ae sian ow he st “soenide dea padre.” Dice os fami gor cul se hace Latha sracamacién& mice mee ‘eucht y dl que se hail. Por Te ue bs hos de ‘Sr (eronamene) y pee a dics stun ~SHEM-TOW 2a, ein - ao 576. 29 [ywrn) —[614]_PARastar VAYESHER (oeNests371 se VERAMEDANIM MAJERU 17339 20) crm [Rb Vac’ eaphctn dee pore eae ps9 haat ‘ad expat de eo eo respi) hows aru epee cogue aries yp Pore asVAYAQUMU JOL- BANAV P33 53. inp "Yselevantaron todos_sis jos VEIOL- BENOTAV E23 -b31 yrs sus as ey LENASHAMO YAYMAEN JS son paracomolarlo, masse res LEHITNAJHEM VAYOMER cee ohint a ectconeel, te KI, ERED EL BENi 1°23 -D8 TR 7D er kent Bea Tepe qe peen ceases pale aoe Cee een grec ray ee pe tie cane rane Fac husees ott iesetn) Vente Cate) eet ucts sbi erictan gor Yaakdb seal tanto porque 1 ein a ‘inedie cal qed na mae sngun & sr Kjs em vit (Gre deck gerard ed Goa Sn a spo ox Spa ee ABEL, SHEOLA, VAYEBK 33% Toaw box oe) etek atc nies) or6 fv: PSS ons pra iar so Maa or por et ijabaa Des ed por arg qe ce: "Dino pede prance junto 2 fia persona triste (Es dcr, pra que se sate pain dia, ene {Ge aber grin ene corsi)” Po x ord aja pore ao desu he ab, sno ec ya ue sabi que eta vivo Yost De pash prin apenier Se agu que a tn padre noe dle (ano lox Drea desu jos in a angus» titer que etx protease {Sim ifr ovo be ata e mesa more sere padre Mal DIT or” EL MITZRAYIM DY3 -DN tne a Egiplo, ‘SHEM-TOB 2da. edicién - aiio 5761.[617] Parsiat VAYESHEB (cenesis35) mean), Pricianent ods los exgrassstinen qu tt aga de fe acpcinde inputs. chon patric cab de ncaa com ‘Renaanco, porter ll conse inne yr Se mde f'nause "Bag ie om opnoe al Oyo psn. he sore os Sr esos on us! SHUA DIW Tw ‘yelnombre deélera Shay a VAYIQAJHEHA VAYABO 82"? oR vjatoms ala y vino ELEHA: apoe > VATABAR VATELED BEN 12° T2M1 0 coneibi, y dis aluz unio, VAYIQRA ET SHEMO RY -MS NTP yilamoét a sunombre ee aw «) VATAHAR Ob VATELED BEN Bom Ty am "Y conebis, y dibs luz unbijo, VATIORA ET SHEMO T3Y -TS_ NAM Yilanoela “2 su nom ONAN: rps ‘Onan sag ven con ld ep mambo pine ei Ret Baten Gna ms we: ab = ‘ns cir cn eva om donde i (Ce gu coca co a pa ez gen Sub take Yomi yen Tea no s ») VATOSEF OD VATELED BEN ]3- shm Sty yom 'Y aument6 més, y di6 a Tuz un hijo, VATIQRA ET SHEMO 12-8 SIM Yilsmocis a suaombre : SHELA VEHAYA BuziB 3323 TN Tow Shelf, Yetta ended ST? BELIDTAH O70: sink mnt cuando To dis az 36 [pan] [616] 39) [tw77] (oENeSIS 37) Reet ‘51 SE LLEVA ESTE ORDEW UNIVERSAL SUBE AQUI Et REL (¢00) feapiruwe 38) (n> 279) /NTERRUNPELA HISTORIA DEVOSERPARA SUFRIMIENTOS QUE PADECIOENIUDA COMO. ‘CONSECUFNCIA DENO HABER EYITADO ILA DESAPARICION DE Yos#r. "YEHUDA ES CASTIOADO CON La MUERTE DE SU DOs HUOS, ¥ 14 EXTRANA RELACION CON SU NUERA TAMAR. DE ESTA RELACION NAGE FERLTZ QU Dr EL DESCENDERIA DAVID MILE Saat” OUizn EA FUSION Dr: Faas DOR HIGTORIAS ESTE RELACIONADA.CON EL TEMIA DE LOS bos MESH SMIASHL AI BEN YOSEF’ 9 MASHIAJI BEX DAVID" SATENCIONE in cre man anc pres ra oTierpctarlo scsos speciale paras ran igi expr. En bs pass coasveteales el sto ‘be ‘eer wear lor anpects ue’ jam wn cmefnea ara ls »VAYHE BART HABE NAT MRS MY uel VAYERED, YEHUDA MEET MSR TNA) TT Vise enel tiempo ‘que descends EJHAY VavET ‘ib. Ist WAS TY ON NTS nm tae Re Sus hermaos,y se desi hasta un hombre ADULAME USHMO_JHIR. r init, ys nombre era. Si "Y bal Yehud. Sus hermanos odes eron ors bes disaliode a "made You y eviado at sure dl pe (Rae. De al Spveniemoy acs veces hay que ser dure Y'eatrite cmd se etd ‘metic ua faa, ya que sino o somes, le mismos malhechore st ‘arin con aqul que pda haber reprochad, 901 2 VAYAR- SHAM ae Th OY -NM 2 BAT. ISH KENAANi "222 WN -N3 lun hija de un hombre Kenaane (comer, ‘SHEM-TOB 2da. edicién -[619] Parasuat VAYESHEB (cenests-s) AW [wenn [618]_rarisiar VAYESHER (orxesisan 39) [non] ZERA e LEAJHIY: Bd vt estate] descendenca para su hermabo soWAYERA, BEENE ADONAY Ti °PYS fye malo, ante les ojos de, Dis ASHER ASA VAYAMET TQ) TY WS oque hizo, y le dié muerte : GAM. O76: 3k “Ba también aes cn Seni! ald aide yeh) On, cometieronci moa cao (IE ll 1VAYOMER YEHUDA mm TON ww lei LETAMAR KALATO SH SHED oy shh aonb ALMANA | BET- ABLE TSS -TYS TYROS ida. encasade tu pale, Ap. YIGDAL SHELABENTKL spagnby hiya asta que reaca Selmi hijo"; Pues AMAR PEN ~ YAMUT. GAM- “D3 Mb? -qB TS ij No sea que muriese ambien HU, KEBJHAV | VATELES com THR. RIT como sus hermanos; y 3 fue TAMAR VATESHEB BET 3 3¥M} ohn “Tamar, y permanccié en cas de Apia: »pVAYIRBE HayaMiM pint VATAMOT BAT- SHUA I Yamunélanjade Sha, ESHET- expos VAYINAJHEM 36 consol6 -n3 Sein Rash gar fama ei" (omc ew rs pa et Tan om yh en Venn 15 por eonpilenara e Sa sein trap, prn aren de ner ine gre monde rie de deepen (Aca) pues a psa Se icproad porgn mare moe donde fat et arto 4 YAROMH, YEHUDA SHA AWS MTT Mp o jon Yehuda Una mujer LEER BEJORO USHMAH TIRWi ty123 Wo prs mprinopini, ynnonine ew! TAMAR: 1) VAYHLER BEJOR YEHUDA TT 71237 ‘fue Er, primogénito deVemuds, 7 RA. |, BEENE | ADONAY T mim opys 2 Jo atte los ojos : 4 § VAYMITEHU ADONA’ mm amNay Y le dis muerte hake . o VAYOMER YEHUDA 717? TP in edo Yehuda : oy LEONAN Bo EL by xp hind 3 Onin "Ven ; ESHET Auntia VEVapBEM Say nS WS Igexposade tu hermano y entra en levitiio OTAH, VEHAQUEM ZERA ITY DPT] ANN con ella, y esabloce descendencia ; LEAJHISA: pm para tu hermano ae ») VAYEDA ONAN KILO * Mas sabia Ondn que no (embed él YIHIYE HAZ, ut Sera mad la dscenden VEHAYA IM BA EL by 83 -D8 Tq} fenlonces era cuando venia & ESHET AJHIV VESHUHET NOW) YTS NUS Ia caposa desu hermano que To dest ARIZA. LEBILTI NETON - 172 snbab m8 en Ta terra serompsendo su camio) para no Ur _SHEM-TOB 2da. edicién - afio 5761.[621] ramsinr VAYESHER jcenrssoy ——-3W9Y_ [N35] xplcancomotraimonag man bifurcacin (odin) decamins {Sina dice es onc soe de wn gar (anus lek em en), Feroeshen mcacon le posh Ge ts Ye os mena uc {Saban en amin, como en forma Ge etre Age ve marist por yimera ver el tea Se "Vib" Coan flee ‘hombres hier, fr mites gu! herman’ eft se ease com In iota Eran sic: “Erune de los secreto de os ms profes de a ‘ord, qu site ut beofico enorme parse aia el falco cues ‘ermat'o une de wx familarer mas Cercanor se cass com visa Por ‘sda ane en entra ela Tor seirvsb et conte, con ‘cu ut fea de pee 0 con clr oto familar crane. (Despte que se ene ta Tor queda Mit tnicameme fara EE Fre ak ces sey Missle eet aparece ce ‘hrcter sec, representa tn ran Nido 8 3 TO ede os alan com gran deseo de Tamar ecumpiaMitav de Vib en ened sts ds rarer tion, enores desde reacnmarecoalasrpedeAbrahat {Gam puna dc Sul Hany bn eva ature en ners 9 25 VAYIR'EHA YEHUDA TT) EM oe VAYAJHSHEBEHA maw yisereys acta LEZONA KI JISETA ANDD 9D MIN? poruna ramera sls mlessoen, puss Rablazubiero | * PANEHA: ump eben coc ore rin stn cd mes aia vio St wVAYET | ELEHA EL OR TR Bre HADERES VAYOMER SBR} abil el ami, yledio. : HABA NA ABO SIDR OR} 137 “Vamos, por favor ton vendre. 7 i ELAYI. KI LO YADA KI °D YT 89D PIN Wy pies mse gue JALATO HI VATOMER SKA} RT ins stmer es; ledyo: ‘SHEM-TOB 2da. edicién - aito 5761. [620]_parstiar VAYESHER (cevessa 299 [297] vaYAAL AL Gozezé tt, by byt ysubio a losesquilade TZONO HU | VESHIRA TT] NTT INS era vere REEHU HAADULAM “OPW AW ee, aM Ta a TIMNATA: :anien 4 A A Mar EAD tan eat eects LEMOR WINE JHAMIS 2 T37 Ny diciendo: "He aqui tu suegro OLE TIMNATA LaGOz 122 TNyBN Toy a Timnat_ para squilar TZONO: ‘ TINS aVATASAR BIGDE “33 Som Y sequit6 las vestimenta de ALMENUTAH, MEALEHA oy mUADS Suvinder de encima de ella, VATES, y se cubis con el velo BATZAIF FPY33_ Dem VATITALAF — VATESHEB SW} AYN '¥ se rebomd lareslindose:y se sents BEFETAJH ENAYIM ASHER WS DIDY MN] bc unagnrucnda eter gus AL, DERES TIMNATA. KI“ TIYRN TT acl caning ations poss pee VE RAATA KF GADAL 573 vibella que habia crecido by > ARR? SHELA VEHL=—LO- RDN} TO shel ~~) s yella NITENA, LO LEISHA: “MWS? 1) ANd habia sido dadapara élpor espos "een beni Coenen ene Tambo caro ops Mas trad dos oo dea sain (as, Onley SHEM-TOR 2, ein ao 5764.