O1 FATES KAI TO NOHMA THE ZNHYLe) pers) a TE) O1 FATE KAI 10 NOHMA THE ZOH} ec OM un ce Mets ame Peer ec ua mer T nad eeu Oat neem RRC eo Ree esata Canned De en are NOME nt CO Ran a CR mea un CL Pa Leh hae aa OR ae h ce nae aera er une onan a Ras Tee Un monkey Perce ec nae eM) ee eae hci Ora Raed a a NCR ee oo Pees am Ce een mr Ren Ren et enone a eG ad Sees llTithog nputorino: Feline Philosophy: Cats and the Meaning of Life Zuyypapéac: John Gray Copyright © John Gray, 2020 Al rights reserved Copyright © yia thy ehAqvixth yao: Exddaet¢ OKrs, 2022 pdm éxS00n omny edAnviiyAsiaous Nog uBio 2022 ISBN: 978-618-5077-563 Mexéeppaon: Tiopyos Aapnpaxos EmuéAeta-616p800m: Xpiativa Tovrovva ExeBiaopds efopurov: ExBoaerc Oxra LeAiSonoinan; ExSdoeic Oxrs EKAOTEIE OXTQ. AdEavBpoc Mavwhdxn & Bia EE. -Mapxov Movoospov 23 11636 AGHNA, 1: 210 7298252 E-mail: infe@okto.com.gr www.okte.com.gr To napév épyo nveoparnxtic tBioxtnoioc npootareierar avd nc Bratagere ‘ov eAAnvikod Néyoo (N. 2121/1993 éag éyettportonoinGet Kar toybet ofnepa) xar ue BieBveic copBaoergneplnvevpatuc Bioxenotac, Anayo- pedetarn avanpoaieuon, n avenapaywys, aki, pepiRh &meprARITK Fin anéGoan xaté napdgpaan A iaoKeor roo neptexonévov tov fiBNiov ve ono.ovbsnote tpéro xpi tn ypanta 6Be1a tay exBorsv tovJohn Gray AIAOYPOEIAHE OIAOLOOIA 01 yates Kal to vonpa tns Twns METAOPAEH. TIOPPOE AAMMPAKOE Exddoetg OxtoNepiexopeva 1. OL FATEL KAI H @IAOEOOIA. “Bvag yaréprhos aveiptAdoopoc: MiaéA vie Movtev To ta8i6t tov Mévo Tuco yee frp vor avepdonG 2. TIATI OI TATEE AEN MAEXIZOYN NA EINAL EYTYXIEMENEE. so “Oxav 01 rAsoogo: posv yi eoroxia. 45 O Meaxad yarn B1a0Ké6a0n. nT OXox~ natn Mtdon... 61 3. AINOYPOEIAHE HOIKH. HOixétnta, wa odd napagevn npaxTiKh 0 Svifa nepi tov va Cer Kaveic adpgwva pe tn pon Tov. AviBiotehtig eywioysc....AN@PONINH ATANIH ENANTION AINOYPOEIAOYE ATANHE. 105 0 Bpiapioc rng Baya 105 H peyaAsrepn Aefa tov Mav 109 ‘Ayandveag tn Ait 116 0 Dativo eagavigera, 122 5. XPONOE, @ANATOE KAI H AIAOYPOEIAHE WYXH. 0 amoyaipetigpdc tov Mos. 0 moArtigpéc wc dpvnan tov Bavérov. On yates «06 Beoi 137 137 3 sel 52 6. OI FATEE KAI TO NOHMA THE ZQHE. Tatiowa pion, avOpémvn gdon.. Aéxa arhoupoeieic npordceis yia to még va Goope Kaha 0 Méto ato neppd. wl] 169 Bvxapioties, 1731 O1 yates Kai n piAcdogia Kanote évac giddoogos pe BiaBeBaiwae du exe nefoet tn yata tov va yivet xoptopayoc. NopiZovtac ria aotetevdtay, Tov pusenaa mic va xatdigepe. Mrirtnc éB1ve otn vara putnKéc inovxiés pe yebon novexod; Mimic eixe rvwopiaet tn yaica Tov ae GAAEC yates, f16n xoptopayous, nav AEtoupyoboay we aiAoupoeibi mpstonta npo¢ pinon;H ping eixe ovgntiiaer hadi tng kau tnv efxe nefaet Guin Kpeowpayia eivar KaK6 Mody ha; 0 ovvoptAntic woo bev BiagKéBave ye ha avtd, Eover6n- Tontoinoa 6ui 6vtae nioteve mwwg n yata Sev AGERE va tpddet pac, Etat ohoxAiipwooa th KovPévta pas pe thy epwtnon: Byaiver n yara €u»; Nat, pov andvenoe. To pwotiipio Aomév AdEnKe. Tpopavidg n yata étparye Stav emmoxertétay 6AAa onitia kai étav Kovnyoboe. Kat éroote n yaa éyepve wooi- ita oto ont “pia npaKtuch otnv ontofa BvatHx\d¢ pérovv ot OIG vTIavairTKtes YatEC-, ADTES 0 evapetog HIASGOPOG xattéqpepve va ta napapéret.AIAOYPOEIAHE O1AOZOGIA ev eivan BdoKoho va paveaatoope nc éBAene and thy Aevpé tng n yata avtod tov TreIpdpatos Tov BAoKAAS tng otnv n6xh fianaidaydynon. To apxix6 prépSeya and tn ov- Mepipopd tov giAdGépov Ba to BraBexstav obvtopa n aia- ‘popia. 01 yates, ov ondvia Kavouv Kat edv Bev efyrinperet évav optopévo oxond A Sev npoogéper dpicon evxapiotnan, eivai to GKpov dostov tov peaAtopou. Orav épyovta ave ‘wes pe thy avOpdmvn pwpia, amAdc pedyouv. 0 @iAdoopo¢ nov ioteve ns eiXe Mefael th yéta ToD va UNV Ter KpEac EBer€e aMTAdg M600 avéntot prropet va eivan ‘01 giAdoogor. Avti va mpoonaGe( va 6:64Ee1 tn yata tov, 6a énparte copétepa edv eiye npoomadiaet va biBaxtei ar av- tiv. 01 év8puortot Bev prtoposv va yivowv yates, EvtobtoIG, edv nlapapepicovy thy i6éa éu efvar aviitepa MAGonaTa, wnopEi va katavorigowy nic o1 yates eonjepoby xwpig va avacntodv evaywviang mag va Zovv. Or yatec Bev éxovv avirykn tn grAodogia. Axohov@dvtag n gion tovg, eivar evxapiompeves pe tn Gexh tov tovg MpO- awépel. Etoug avpcrrovg, ané tnv dAAn, n Svopopia yia tay {Sta tove tn goon pord~er PLO. To avOpaTvo Zid Bev adel noté va naoxiCet va yiver Katt nto Bev eivat, yeyovdg nov éxet npoBAErpa tAapotpayixd anoteAgopata. O1 yates Bev Kévovy Kapfa této1a mpoondera. Mey’ho jépog tov av- Opdrnvov Biov ovviatatar atov ayiiva yta evtoxia, Matic ya~ tec, ané tv dAAn, n evtoxia eivatn Baoikh tovg xatdotaon, epdoov efaipeBel ovibfinote aneiAei éyunpaxta thy evnpepia Tove, AvtSE {9a va efvar o KHpIOg ASYOS TOU TOAROK arté EG ayanodpe uc yates. Karéxovv pia éupotn evtoxia tnv onoia 01 dv8peonto1 cuviiOg aBvvatoby va Karaxcigovy. 0OITATEE KALH@1AEO0IA Tinyft tn prAoaapiag eivan n ayesvia, Kat ot yates Bev vt0- pépovv ané aywvia, extéc edv arteobvtai A Bpfoxovea oe xKarvo10 napagevo pépos, Tia tovg avOpsortoug, o KdqpoG av- 16¢ KaBavtév eivar éva artetAnTKs Kat Tapa€evo pépos. Ot Opnoxetec anoteAosv anémeipec va Katacte{ éva andvBpooro abpray KatouKAatpo ard tov dvOpeTt0. O1 pAdcopOI GvXVE anoppintovy tig BpnoKeutixés mioteig we MOAB KaTerTEpEG and tic Bikés tovg petapvorKés Bewpriaeic, wotdoo n Bpn- oxeia xat n prAooogia umnpetobv thy (61a aviykn.! Awpéte- pec MpooraBobv va artepnoArioovy tn avvexti Bvagopia nov evondpyet otnv av8pa@rvn gion. AmAoixé oxerrtépevor évépwortar 8a nowy tot yates Bev provogouv eneiBA toug Acimtet n wkavéenta tng apaIpEKI- xiic oxéyng, Eivat Suenc Svvaré va pavtaatet kaveic éva ef- Bog avAovporibouc nov va Biadétet aUTA thy uaVétnta KAI ny i6ia oypA va efaxodoubet va Zet ue dvean. Ev avtés or yates otpépovtav otn wrAocogia, Ba tn Bewpoboay évav SiaoKebaouixs KAdbo tn¢ PavtaoTuKHG HeBoTAagiag, AVTI va thy exAapiBévooy «¢ appaKo Kava tng ayLoviag, avtot 01 aikovpoeibeic piAda0p01 Oa aaxodosvtav padt tn¢ ev ef Bet nanyviov. Avti va arroteAet évBein tng Katerrepsentac toUg, n éA- Aetpn apaiperiisic oxéyng oT yatec efven andi tng rtveD- patiKric eAevBepiac tous. H oxéin mop yevuxeder e6xoAa oMoBaiver ce pla MpoKatetAnypEévn Toth otn yAdooa. H latopia tng giAooo@iag ovviotatar, Ge PeYGAo BaBys, oth Aatpeia YAwaowxdov poBomagid. O1 yaires, KaBKd¢ Basigo- ‘vrai oe 6,11 priopoby va ayyigovy, va popioowy Kai va BoDV, Bev xaBopioveat amd AEEEAG. nAIAOYPOEIAHE OIAQEO8IA H giogogia anofexxvber tnv abvvapia tov av8pdmvou vov. 01 év8peoria1 grAasapaby via tov {B10 Adyo rtov npooes- xovtat. Tvwpiovv 6x to vonpa tng Zig tov« efvar eHOpav- v0 Kat Zovv tpepovtag pring Katappedoer. O Bavatog efvat 1 oplouixh Katdippevon Tov voripatos, KaB onatoBote! To téA0c Kae otopiac Tov éyouv awpnynGei tov eavtd toVG. Bro pavrdovear 6ui petaBaivovv ae ja Zon népav tov od- hato¢ o€ évav dxpove xéapo, Kat Sti n avOpdmvn iotopia ov- vexiZetat ae ave thy An emxpéreia, Meyaido pépog tng ratopiag tng grAogogiag ovvictatat corny avaGitnan adnBerdv nov mpootatesovv and tn Ovn- TOUnta. H MAataWiKH Bewpia Taw Gedy ~aperapantes 15ées Tov undpyovv Ge pia auivia emxpatera- fitav éva puotiKioTt- 6 6payia ato onto ot avepernves affec ftav Baagahioneves anévavu otov Bavaro. 01 yates, KaBdd¢ Bev oKEptovTAL To Bavaro ~napéu paiveran va EEpovv apkerd KaAG néte eivar n pa tovg va neBivouv-- Bev éxovv aviykn této1a antoxvhya- Ta tng pavtasiag. AKéua Kt edv prlopoboay va KatavoraovV 1n ptAogogia, Bev Oa eixav rinota va Biaxtodv ané avuriv. Optopévor gtAsoopor KatéAaBav éui prropobpe va pABov- hie Kéno1a mpdypata and tic yates. O Tepuavdc giASaa—0¢ tov 1900 atdova Aptovp Lonevxdovep (yewv. to 1788) pnyrZorav ia thy ayérin nov étpege ota Kavic: eige MORAG této1a ora ‘epapiaté tov, Kan padtota tovg éBive va ita ovdpara —Atua kai Mnovtc, Eixe enionc pia tovddyiotov yaa. Otay néBave ané xapBiaxh avaKorm to 1860, tov Bprikav atov xavané rob ominod tov Bina oF pa éyvworn yaa. 0 Eorevxdovep a€ionoince ta KatouKi6ta tov yia va on 1 tn Bewpfa tov 6uin 16éa tov eavtos ouvioté avtandtn. 2OITATEE KAIH @1A0E0014 Or dvOpaonor Bev eivan Bovatév va nv exAapBavooy tig rte «ox: Cexwptard dtopa, cay tov eaves toug: aAAG auté efvar Aa- og, dmg rioteve, xa8¢ apstepor aroreAowV nepUTEdoeIG nag thatiovextig 1éag, evéc apyetdrov riov entavewgavigerar on vAAég, BrapopeuKés exBnAdoe Ze teAEvtaia aviAvan, Kue Léto10 PatvopeviKé Gropo eivar pia e—pHpEpn evodpKL- ‘on evdg mo BepehteBoug npaypatoc - tn¢ dopeatnc BobAn- ang yta Zor, n ortofa, abppeva pe tov Zorevydovep, efvat to ovo nov undpxet MpayyaTiKd 0 Zorevxdiovep avérrtuge tn Bewpia tov aro épyo 0 xdoH0G «ox PobAnon kat tapéotaan: Bépw KaAG nes 0 KaDEvaG Ga pe Bewpodce tpEAd ev tov braBeBaiwva pe méoa ooBapéenta dun yata Tov aie tépa otny ava efaxodov8et va efvat n {6a yaa nov éxave ta iia GApata Kat KéAna exet npIy ané tptaxéora xpdvia Eépwn dpwas erione mag eivar ‘axéya mo napadoyo va motedet Kavetg éuin onpepl- vi yata eivar anoAvtwe Kai BepediwbSarc Srapoperi- ksi anté exeivn th yatta nov Zoboe nptv ané tpiaKéa1a xpévia. [.] Aidt, UN pia évvora, toxber BéBara 6x1 To dtopo mov éxovne KGBe gopd uMpoota pac efvar éva BiapopeniKé ov. [...] Natéao, und pia GAAn év- void, avts Bev roxse1, SnAaGH vMé thy évvora Mg n Mpaypauixéenta efvar aroxAewtikd n povin popgh Tw Mpaypatwy, wv Gedy, KAT té00 Gapés yia tov TMAdtwva, wove xatéAnge va guviota tv mAgov e~ pekid6n oxéyn tov? BAIAOYPOEIBHE 81A020914 H Groyn tov Zortevydovep 6ui 01 yates efva ot pevya- Aéec oxiés evdc Audvion AthovpoetBoig evéxet pa KGrota yonteia. Evtovtoic, étav oxépropat tig yateG Tov éxw yw pioe1, to npato mov pov épxetar atov vou Bev efvat ta KoI- v6 tovg ywwpionata adda ot Biapopéc tovg. Kériores yiites ivan oxoxaotixés Kar varyehtkes, GAAEG MOAG ManxviBIipes kdoiec efvai emipoAaKtkéc, aAAec rapatoknec Kat pryoKiv- Buvec: Kamo1ec Havxec Kat expnvikés, AAAEG BopvBidBer Ka mepBoducd Buvayinéc, KaBemtd éxer tig npotiprhaerg tng, Tg \Giaitepes avvietes Kar thv atopIKérned tng. Oryétec éxovv pra pan mov Tic Braxpiver ané GAAa MAG- pata ~ Kai ané epdc Befatwe. H gion tng yéitag Kat doa umopet va pac 6:6d€er efvat vo Oya tov napévtas BrBAioD. Kaveic, wotdao, nov éxet Zhe ye yates bev yiveran va TG Gewpet napeppepetc nepuTtaeIc eve Kat povabrKOS THTTOD. KaBepd civar povabixi xat 6iaBéter mepioodtepn atop ta ané MOAAobs avOpdirtovs, Aor6o0, 0 Lonevydovep eBrene ta Za we reprowdtepn avOpwomd an’ 6,11 4AAo1 Kopupaior grAGoogor. EHppova He Karoiec avagopéc, o Pevé Ntexdipr (1596-1650) nécage pra ‘ata ané to mapé8vpo npoxerpévon va anoBeiger tnv anov- ofa ovvei6neic ertfyvwons ota pn avOpaortva Za ot tpo- haynévec Kpavyéc tn¢ ftav arts unyavixA avti6pagn, Kata~ G&G ovpnépave. O NreKépe éXave nerpduata Kat pe OKA paotiyve éva oKuN evéow maiZotav BtoXi, MpoKeIEvou va Biamotssoe1 edv 0 FxoG tov Brokiob Ba tpOpaZe apystepa to Zio - Kat mov 6vte ovvéfaive. 0 Nrexdpt emivénoe tn @pdon «Zxépropar, dpa undp- Xu». Yrovoei 6u1 0 dvOpeomtog eivar Kat’ ovaiay vous Kat ov- “OITATES KAI H 61AOZOOIA pITteoHaTIKG "vO PvoIKéc opyavioNsc. HEE n pPLAodopia tov va Baai~erat ain weBoStKh appiofiienan. Aev tov népa- ‘o¢ noté ané to puas n i6éa va appioBnuicel tn xpioTtavI- xfi nertoi9non nov apvosvtav ota Gia thy Puxt, tnv onofa kal avavéwoe we Thy opBoroyiotixh giAoaogpia tov. O Nre- xdpt mioteve 611 ta meipay.até tov anoBelxvoay mc ta yn avOpdimnva Zia etvar avaiBntes unyavéc: AVI ov Svres éBeiKav eivar 6ut 01 GvOpwortot prtopody va evar ro aotéxa- 101 ané KaGe dAAo Gio. H owvei6nth eniyvwan pnopei va eppaviotei oe MOAAG MAGonata. Eva peda tn pvowcric e€EAtEng oBftynoE aTOY GvOpwor.0, éva AAAo obfynoe oto xtané6i, Tintota Bev ricav MpokaBopiopévo, odte otn pia obte otAV AAAN nepirrtwoN. H e€¢Aign Bev Kiveftar npoc Hoppés Gwric je OAoEva avga- voyevn avroouverGnoia. H avvei6nan, Kadi eppavicerat ara Tixn, épxetar Kar napépxerar GtoVs opyavioyods Tov ‘iv éxovv? 01 vnepavBpwmoatéc tov 21ov audva moteovy ag n e€éhign oBnye{ o¢ évay avpmavenxd vou pe Mhripn av- toowvernota. Flapsporec anders éxouv eupaviaret fava on Geoaopia, tov anoKpuploUs Kat Tov MvevpaTIOPS tov 1900 auiva.! Kapia véro.a érioyn Bev éxe1 Baan, oSppwva pe tn SapPivixt Bewpia. H avtoovverBnoia twv avOprimwwy evbE- XeTUL Va oUVICTS HHA HovaBuKA oOpMTwONS Avré 10 ovjinépagpa pnopei va wordZer Bvootiavo. Fatt Gy, 8a npénet n avtoauveibnoia va eivat n onovBaistepn ‘afja; H ovveiGnon eivar uneptpnpévn. Evag KéopH0¢ pwrtdg xat oxic, ov evSxépeoa yewvd MAGgyara ta oMto{a ev péper éxouv avtoavverGnoia, rapovorazer peyadstepo evbiapépov kat efvat npotimstepo va Ze1 Kaveig oe avtév mapa oe évav 15AIAOYPOEIAHE @1A0EO1A Kéono mov yaptevtiZerar pe thy abiéKorn AayNpérnta tN {B1a¢ tov tng aveavaxAaons. ‘Otav atpé erat np0¢ tov eavté tng, n ovveiGnan otéKel eum66t0 otny evGwia. H avtoavverdnata Siaon4 tov avOpaom- vo vou naoxiZovrag BrapKsis va xAetoe1 tc oBvunpéc epterpieg 0 éva tpripa tov artoxAeiopévo ané thy eniyvwan. H ar @npévn oBbvn taAavigetai pe epweripata ya to vénpa tng Gong, Anevavtiac, 0 athoupoeidrig vous efvar évag Kat abid- orraotog. 0 névog untdpyet Kai peta Eexviérar, ondte emotpe- ‘pein yapa tng Garg. 01 yétteg Bev éxovv avayxn va e€eraCovv tov Bio tovg, agoo Sev angiBadAovv mung af{Zet va Zovv. H av@pcimvn avtoauveiénoia npoxaket tn BtapKn tapayf tay ontoia n grooagia éxe1 péttma mpoonaBioe va Bepantebact, ENAE FATO@IAOE ANTIOIAOZO@0E: MISEA NTE MONTEN Téa ui¢ vite 400 kat ta épta tn¢ prhogo~piag, ta Katavénoe KaRbtepa o MioEA vee Move (1533-92), nov éypayye: - Get tov avOpwmvo vou ané tv tapax. Le HoAAM «1d ta Bo- xiynd tov ~essais ova yadAmnd, dpoc nov enivinae o Mavtéy 18OITATES KALH@1A020014 Ka onpaiver «Boxipécy A eandnerpey— aiortoinde tov up- pevioys yia va vnooinpiget thy niotn. Zbp(wva pe tov [éppwva, tinota Sev prropobpe va yve- piZovpe. Orig to é8eae 0 Movté: «H avobxAa tov avépd- nov civ n ywun tov 6u wwwpiew.? 01 yaGntés tov Thbp- pava Bi64oxovtay va Zovv BaarZyevor oun pian avei ae ouoioBAnote emyeipnya A ono\abAmote apxs. Edv dpw¢ 0 .0p065 Abyos eivar aBSvapos, até va nv anoBextei KaveiG ta pwotiipia tnc @pnoxeiag, Kat ot rpeic Baowkéc ptAoaogixés oxoXéc atov apyato ev- pUTTGIKS KSoLO -oTwIKIOPSG, eMUKOVPITHSG Ka GKETTKI- ondc- €Betav wg atéxo thy npepia. H giAoaogia Hitav Eva npepiouxd, rlov, edv to éntaipve Kaveis taxTKG, Ba MET XaI~ ve tny arapagia. Ec6xo¢ Tob @rAogogety ritay n yaAfvn. 0 Movtév Bev éxpewe napsporec edmribec: «En’ avtod umdpxer YeviKh GopUViA Sw Ta GrADGSYWY GU TwY OXORE: 61 10 une prato KAAG éyKertar oun npepia tn WPoxtic Kat tov odparoc. Hod tn Bpfoxoupe Spars; [J Aev éxoupe oto wept ké plac mapa aépa Kat KaTTV6 Tho oxerxtattig kat ané tov mAégov prZoamaatiKé opps viati, 0 Movtév Bev mioteve mc to ptAoaoepetv Ba ptopoo- o€ va Bepanedoet tnv avOpdorivn tapaysi. H prAogogpia fitav Xphiown xvping yia va Bepaneder tovc avOpdriovg and tm gidooo@ia.Ortax 0 Aosvepix Bitykevotaiv (1889-1951), ava- woopige éui n xaBnpepivn yAdooa BpiBer ané vrtohefypaca nahaudy netagvorxdy ovatnpdto." AnoxaAirroveag aura ta ixyn Kar avayvenpiZoveag 6x1 ot Mpaypacaxéentes Mov mep- ypdigouv eivan ovoracuixd poGorhasies, Ba pinoposaape va oxegtospe mo ev€ducta. Muxpéc Béae1G evs této10v opo10- 19AINOYPORIAHE G1AOEOOIA TaGnTiKod PapHAKOD KATA tng PLoGaGag —fLa avEIpIAO- ofa, 8a édeye Kaveic- popes va pac éepepve mo Koved ota GANa Zia. Tote Ba prropodaape va pé8ovpe Kin an MAdopa- ‘Ta TIov 01 prAdoogor va éxoDY aMOppAeEr an KaTESTEPA YG, Mia averpihogogia avtod tov eiGoug Bev Ba Eexivovae pe emyetpripara, adda pe pa rotopia. TO TASIAI TOY MEIO 0 yatog pmKe oto BuLATIO, pEvo N pryospa tov parvéray, a HIKPH padpn LopEr He PAvtO To SuVATS Pg TID EIOX- podoe and ty népta. Anéfw» aivétav 0 mékepos, Avté av- véPawvay orn Bietvanédixn néAn XovE tov PeBpovdipto tov 1968, otnv apy tn¢ eniBeanc tov Ter, tng exatparefag tov Bépetov Brewvan xavé tov apeprKavixey Bovapewy Kat tov Notioftetvapé%ov ovppdyav tovg, n onoia éyeAre va obn- yhoet otny aroxmpnon tev Apeptkaveoy ané tn xwpa ré- te xpdvia apyétepa. Eto The Cat from Hue, 1a onovbata ‘anovémwon tng noAewiKtic enTteipiag, 0 Bnpootoypdyoc tov TACoMTIKOS otaBLOG CBS Tov (Tax) Adpeve nepiéypawye mw méAn: Eun Xové o néAeyac Eafe tnv ayprstepn Popp tov. Ze avut tnv nepintwon, n obyKpovon yivétav evtég tng MGANG avapeoa oe Bo e€orAwpEves Kat ev TOA- Aoig veavixég opdBes, nov Bev yspitay tw nepIoxth Kai KémevaV va th KaTaKthaoUy, ja HaxN aTOUg 20OLTATEE KALH @1A0H001A Bpsnoug yenditn ypryopn Baan Kat aveAEnco arpaco~ KOAipa. Aev vriipxav Kavéves, 01 Gwés apaipobveav xwpic Sebtepn oxéyn - agaviZoveay, onata\éveay, xataatpépoveay.[.] Bt0 téhog n mo iain Kat woxvpit ovpjopia exbiexfe inv GAAn Kat Képbi0e 6.x efye aro- peiver, 01 xayévor artoadp8nxav pe TIG aTTadAEtEG TOUS xat é@naay yia va ToAepricovy Gave. 01 vixntéc KEpBL- ay va epefma. Avta avéBnoay orn Xové.!* Otav n padpn popph eypaviotnke oto Budo, anobei- XENke Mos ftav éva yataKt KartOD ot P5ONBar, apKe- 1d mnKp6 Hote va xwpa ato xépI tov Adpeve, Ekehetwnevn ai Bpdunkn, we tpixwopa pnepBepevo Kat AryBrdprKo, n yérta oopiatnxe tov agpa xt mace tn pwpwo6id tov payntod ToD 0 Apeptkavéc Bnpoctoypipos éxpwye and jia KapaBava. O tinpoatoypaxpog MpoondOnae va wAitaer PretvapéZixa oto ‘yatdt, Mov tov Koitage Aec K1 efye Mapaypoviiaes. Tov rpé- pepe Aiyo gai, nov exeivo to mAnaiage npooextiKa ya Bev 10 dyke. Aghvovtas hiyn tpowr, o Apepixavic épvye Kan enéorpetpe trv enopévn. To yatéxt epgavionke otnv nép- 1a, emBedpnoe to BwpatIo, tov MAngiace Kat wptae to xépL tov dtav avtéc drAwoe ta BéxtWAd tov. ANS paydorpa tov eixe artopeiver pdvo ja KovoépBa He «ooxapiotes uITOD- 颻, thy ontoia dvoige Kat thy npdapepe pe ta BaxcvAd tov. To yardia épaye pe Poudtpia, xatamivovtag ug pTOD- Kiég tov npévou KpEatog apdontes, Enetta o ApepiKavég éBpefe wa necoéta an6 éva TayoopL pe vEpG Kar KpdenoE 0 yataKt a6 toVg Gpovs, aparpdveag tn Bpspa kat tovg OAAovg and ta avTIG tov, MAEvovtaG to otdja TOU Kat Ka- aAIAOYPOEIAHE @IAOZ0018 Bapiovrag to myoGvi Kai ta HovatéKia ToD. To yaraxa Bev avtiotd6nxe Kar, Stav to KaBApIOpA éAEIwE, EyAENpe to npootvé tov nd61 Kat p" avté émAvve to Mpsowns tov. Mé~ Aig éyive Ki avt6, MAnofaae tov Aueptxavé Kat éyAenye tnv avdotpogn tov xeptob tov. ‘Otay KarépBace éva rin, o Tax Kardidape nw eixe épBer n dpa tng emotpogng. Eade to yaudxt otny toénIn tov Kat Epvyav napéa and tn Xové pe eAtkérrtepo yia to Nravivyx, érlov to yataxt ~nov eixe ndpet MAéov to voy Méio- noe ovo KtIpIAKé ovyKpétnya tov Timon, tpdayovtac téoaspa né vee xoptaouixd yepara tn pépa. Stn BidpKeta tov tafi6i08 © Méto éoxioe to ynovpdv tov Teak Kat mapadiyo va 6pane- eboer, e€epebvne to MAOTTpIO Kal aKappAAGIGE BTOUG INE. vteg tov mAdtov. Euvéxioav ya th Laiykéy, ya aves tn popd 0 Méto rafiSeye yé0a o¢ ja Kobra ye thy KouPépta Kat ta arxvi6ia tov, xwpig va prope’ va repinaavietar ato aepo- mAavo, Ki Evor Giapapwwpstav Ge GAn tn Siadpoun. Epevav adi oto EevoBoxeio, nov o Mévo pike pe to opt yia pd Mo. To padpo, pawvopeviKd, tpixwnd tov anoBeixmKE Mi ritav wna a8éAntn petaygican: oenv MpaypatiKtnta fav évag npfaipos yatoc tov Lap pe KOKKiva dkpa kat Aapnepa yaAdtia pana, Exo Eevoboxeio 0 Méto tpepdtav vaxtiKA -téoaEpa yed- hata tn wépa pe WapoKépaAa kar pd and tnv Kovtiva-, ya Exave x1 emBpopéc ae GAAa Biopdtia yopssiovtas nepraostepo paynt6. MnSobee oto rephaG tov Swpation Kai KaB6tav exet ent peg, o€ arékvtn eypriyopon aAAG oxeBbv axivntoc, eve ‘a pat1a tov napaKoAovBodaav Tic KIviiGeIG Tov avBp~TKOY, Ta gaia Kat va oxripata artoxdtws. Or Apepixavo{ ToAEuIKot 2ONTATEE KAI H 81A0BO0IA avtartoxprtéc éyaBav va avtéxouv tov néAeyo Tafpvovtag vuprootixd kat riveveag péxpr AttoBvpiag, Kar to évo TIoD toug Eunvodce fav or egidtes, Méte néte énarpvay dbera Kt enéotpepay otnv rratpi6a, aAAG 0 MéAeHOG tovg aKOAOD- Oodae x1 exer kar auvéxiZe va tapdZer tov Gro tous, ANé trv nAcupétov, 0 Méio «paivéray va xavaAaBaiver xaXbtepa and tov KaGEva Lag w ovvéPatve. [1 Kt avté tov xapize eAeve~ pla, napéu Atav oe axuahwata. Kadérav ato avorxts mapd- Gvpo [1] kat ta pdt tov, wArypEva tn Axi tov Kao) Uinv Toryapeoy, ritav BaBid Kat yaAAZa Kar aTtéKoopa Gay tr Nétia Zivikth @dAaooa»." Kotpétay o¢ éva Katapiyio nov efxe axapdiaer o {610¢, éva xaptovévio kovti ato ontofo eixe avotEet pasovddwveag, hia tpina ~tov mipe pia Bopaba avti n BovAeté-, apKe- 1G peyGAn Gote va propel va prawvopyaiver. Aiagévceve tig biéKa kai MA€ov abEorotec yatec aTOV ysip0 tov Eevoboyeiov, 01 ontoieg éuaBav va tov antogesyovy, Kat a€ionoiodae tov ximto Kat ta Beontdtia wg KUVNYETIKA neptoxh, értov émavE Kat étpaoye oadpes, nepiatépia, évtopa, 61a, {ows Kan Eva nayévt, nov efagaviotnke puotnprw6sdc, Ta 6évea tov Atay Agov Koptepd oav GTIAECA, FtaY «0 PIKPSG NEUKAG KUVTYOG, vac yevunpévoc BoAo@p6vos, na Nayiba Eton va MdGE! tO O6pa».§* Me e&aipean to mpoowmxé tov Bretvaé@ixov Eevo- Boxeiov nov epystav va tov taiser, tay exBprKd¢ anévavet o€ éro1ov éunaive ato Beopati9, wBiaxe av tay Apeptkavic. «Hav oav va Kpatoboe Kaxia otnv avOpwmétnta. [...] Atto- ‘avppévog Kat anopovwyEvoc, ex8prK6¢ MpOG GAouG pe e€at- pean tovc BietvayéZoug, fitav Eva dypio, pox®npé Zio, évag e€aipetixd katayBévi0g kat avefixviaatos yaitagy. BAIAGYPOEIAHE @1AGEOoIA Aev goPérav tirtora Kai noté Bev tov émage Kaveig 6tav Eunaive o¢ Aka Bwopatva. O Teax KatéAnge va tov BhéeL 0G evodpK@an Tov Lowy Tov, avyypayéa tng Téxvn¢ ov rohé- ov, «é€onvo, tokynpé, rovnpd, emBectx6 [..] wta Bieckévyk exBoxit tov Kivéov noAemiati-prhoadyov to ose evde yarov. (...]Exovtag peyaAdoei Kartoxs, ritav oxAnpéc, ave- Rdotntos, evéfamtos, ExpatwiKés Kat yaAAvios, Evag Zev Tlohentottic pe Aeuxé tpixwpa [J [tov onoioul n rapdgo- pnt téAun ritav wépog tng yonteiag tov. [.. Teprarobae oro ewrepik6 nepBa%i tov Eevoboxeiov, emiBeto oF peyaAste- pa Gia, éotnve nayibes pe BoAtsenta, BiaKiv6oveve tn Gon ‘ov pe tn ovniGn abiagopia exeive nov Bewpoby Mac eivar avixntot. [.] Bev ritay moté veupixég Kat nloté Bev onmataAot o€ evépyeta. Ot Kivrioels tov Atav aadéc, avefixviaatecp. ‘Otav o Téax viobétnae tov Méto, éviwbe mw éow%e pia Gor a¢ wa nepiotaon nov ot Zé Kataatpépovtay ae tepé~ oua KA{paKa: Tlooagépovtac paynté Kai xatapdyto otov yao, éowa ia Gori, ogoSrinote ynKpH kat aovpaven, ev péow tn¢ ‘opayric, Acv to éxava ovvei6nta. Ovtag véog, Bev T0- AvoKegtépouy Ta Kivntpa tev npd€edv pov. AMAGG ov pavnxe cwoté exeivn tn otIypH. Fapéu o MéIo Ki e¥t Oewpobaaye 0 évac tov AAO x86, napaBs Eig eixape karaAniget va e€aptopacte o évag anté tov AMoy, ysvo Kar pévo etet6A Ayaotav Koved, VidDBO- vigc Kan oav aapaiera ev yéow avenadstntac. Otav yBptad oro Bwopdtio peta and wa e&Sppinan oxo neBio “ING HAyNG Kar Tov Gxxovad va avaBeKeTa oxo KaLApD-OIATEE KAI H @1A050014 ‘76 tov f va rivet vepé ané tn Bpsan tov undviow f va piyver Kati ané to ypageto, éviwaa oav va enéotpega ‘orny narpiba, exes drov aviixa xt éviw8a aagaric, Or anpéxAntes em@éoe1g evavtiov pov pewOnKay, Eytvav Anyétepo dypiec, mepiaadtepo pépac eve teAetovpyl- kod. To 6u yArtdaaye padi and tn Xové Snytobpynae petagé yas évav Seapd. H ppovtiba tov pou mpsagepe Evay eAéxtoto axon, népa arté to va otéAvo éAn tv pa avtanoxpicerg yia tn gprxtit Katdotaon.” ‘Orav 0 Teak enéotpepe ony narpi6a tov tov Mato tov | @imnae va rte o Méto otov xHpo arooKevidy plac enidpevng matong, Eév o Méto eixe napayeiver otn Zaiy xatd méoa m@avérnta Ba eixXe oxotwOei, dru apetpnta GAAa Zia atov NB AEHO — dyvaaToG efval o apiBYds TeV OKU- Audi, Taw paipooSiov, tow vepoRodBarwy, wv Ehepaveery, luo tiypewy Kar GAAwy athovpoet6iiv Tov oKotwOnKaY oT trdpKeia tov ovyKpoboewy. Eav ot Bretxévyx efanéAvav KL Ader em@EoexG, Ba uMMApxe EAAEIYMN tpowric. O Méto Ba prt0- potae va katahniget ae xdmo1o KaCav. Etat o Teak tov mye toy ZaoRoyixd xsino tng Eaiykéy, nop ritav oxe66v GBer0c, cxpo6 Kéniota Zia efyav neBaver amté tnv meiva Kata thy te- Acuraia eni®eon Kat ot emiaxértes ritav ma Atyootot: exet © Méto éxave ta artapaitnta eppéAta, cote va napet tv Bera va tagiSEper. Aiyes npépec apystepa npaypatortoinoe 10 taGi61 tw tprdvea £G wpa, ovphidZoveag Kat yparov- vveovtag, péxpt th Néa YopKn. Otav o Tax tov napéAafe Kat tov éBahe oto avtoKivnts tov, o Méto miGnée oto tayTTA6 kat oxappahwoe Gtov dpo tov Téak, Hupiovtag ta névea 3AIAOYPOEIAHE S1AOBO01A kat napatnpdvtag thy KvKAOgopia. ‘Otav égtagE oto oni TW Ang pntépac rob TZaK ato Kovéxuxat, xavaBpéx@ice ja KovaépBa pe apepikavixé tévo. 0 Méto eyxatacté8nxe pra xapa ato véo tov anti, tov tpdnate tic GAAec yates, KUvAYowGE Kal EntTiBeTO oe dyver~ ovoug evihixes eve érraige aBcia ye ta maiBid tng mepIoxhc. H orxoyévera, ané thv Mevpé tng, Npoaappdotnke otov Méto. Enei6i tov tpdpaze 0 fixog tng nAEKtpIKic oKoUNAG, Tov prO- pei va tov Bépice tavKc A aepomAdvo, Bev tn ypnarpono105- oav étav rita exei. Otay xopn€e otny o1KiaKn Bonds, avi aparti@nxe. Otav 0 vito e€apaviotnxc, n untépa tov Teak Tov Etpayve erti Pépes, orto Tov evtémoe ae Eva KoUT Oto Rapa, érov exe KataNiger batepa ané éva doxnpo avdxn- ha otov Bpépo. O xenviatpos Bev toug éBwae NoAAE edmtbes, O dpog tov Méuo eixe SiaAvbei Kai xperaZécav ia Sanavnpn enépupaon oe voooxoueio ja Ga. Onis, sotepa and é& eBBopdBec oto vo- aoxoneio, o Mé1o enéorpeye ato ont tig untépag tov Tea, étov em@ecipnoe ta ayarnpéva tov onyeia kar avvéxioe va Ze énwe npr: oxappadwve ora Bévtpa, KoIpstav oth AtaKd~ 6a Kat Kvvnyobae. H avdppwor tov ovvexiZérav orto pia xpion mvevpoviag, ov ex6nAwOnxe pe évtove prépviopa Kat abiagopia ya to paynté, tov éotetAe avd ato VoooKo- neio via dAkeg tpeig eBBopdbec. Exei tov éB1vav ata KpLpG amtayopevpévec Axyoubiéc Kat 10 Mpoowmxé tov KavaKeve. Avtt tn gopt o Méto ovviNGe mAfiposs, av Kat otny TOL iin Goi tov grapvi@éray avxv “Exovtac avappwaer, o Mé1o éqvye and to Kovéxuxat yia va peivel we tov Téax o¢ pia yxapooviépa, oe éva naht6 KtipIoOLTATES KALH61A0ZO0IA «no Mavydtay, értov o Tlax Covoe pe tn advepo~ps tov TCH lo 1970 o Téak engotpetpe oto Bietvap yia évav priva Kai o Méto é6erxve 6ui tov éAeme. Otav o Teak enéotpewe, o Méto tev tov é6woe Kapia onpagia. Mipice mpooeKTiKd Tic arto- oxevés tov Téax, cav va tov Oday Kat. 0 TeaK tod €6«- cor va nanyvi61 ané tn Zatykéy, aAAG To ayvenoe, pmfiKe oto waitapbyi6 tov Kai népace exei 6Ao to aTéyevua. To Baby, watdoo, dws eit n TC61 otov Teak, o Mévo ckappdAwoe ato kpeBati, xG6t0e Sima oto Kepadr tov Teak Kat épeive pec 1 Kei KOITAVTAG Tov Ato MIpsawMo evdaw KorpétaY. Zavtag ma otnv ApepiKti, o Tax @vpérav pe é€ayyn Kat {pono Tov Kaipé Trop épage oto Bieta.’ Enviye tovg epraA- {eG TO” ota VapKarTIKG Kat TO GAKOSA. Eng apxés tng BeKae- tiag tov 1970 n Néa YopKn yivétav oAo€va Kat mo emkiv6uvn, Kat pec copeg Tod TZaK tov Parvértav Tug eiXe emaTpE WEI ‘ov euniAeun Zavn. Otav fpéOnke ya Béon yia SovAetd ato Aovbivo, éxave aitnon. 0 Mé1o axohov6noe tov TéaK Kat inv Té6r ato Aovbivo, érov to Gevydpt anéxtnoe 50 K6pEC. (0 Méto avayxdatnxce va nepdoet && prhvec o€ Kapavtive, ya. Soxiaoia thv onoia Bev EEyaae obte avyxdopede roté, a- pout o Teak kat nT¢6t tov emoxérrtoveay taxtiKd Otay mye va Giger MGA paz tous, ritav mo dyptog and pty, MpoKaAG)- veag Znpiéc oto Aovbpétixo Biapépiopd tous. Otay Kordtay, xayid pop opryyérav xat éxpepe, «oav va |.) MAAEvE HE gO- vedopatay.! ‘Meté ané Aiyo Kaip6, 0 Mé1o ovvi®ioe ae ya Goon aveonc, Kat aapaAetac pe tov Teak, tv T¢6r Kar va Bo pupa rab, 10v¢, Mia and 11g Képes tov Tax, n TéorKa, éive atov Méio Aryov8iéc avéjieca ota yespard tov Kat exeivog KoIpstav pat 7AINOYPOEIAH O1A0XO9IA ang mn voxta, AvepetwoniZoveag ma tov Tax we nadserAo, 0 Méto éyetpe 1¢ atayévec tov ovioxt ané ta axtvAd tou apyé to paso Kar apéaws miyawve ya Orvo, E~hoe 6g to 1983, étav ya Bebtepn nvevpovia anoBeixinKe porpata. O ‘Téax nioteve mg 0 Mé1o Ba rpotmosae éva ro Bepué KRi- pa. O ayyAiKéc Kaipdg tov oxétwoe. ‘@vpétav tov Méio {uSvov pec otn vOxta, va covAatodpe: an tn pa éxpn tov Biapepioparoc vg tv AAn, BydZoveac mia omer yh mov Bev éuoiage pe Kavévay Go fiyo 51x6 tov, pe kavévav fiyo mov eixa akobaet ané onoobfnote %o, ‘Byowage pe thy Kpavyh evde Zou mov to efxav apr Eerané tnv dypia gon, fi ané tv narpiba tov, ané inv orKoyEveid tov. O6pIZe nepiaadtepo Bprivo, éva haxpéovpto Svvaré avphaxt6, 6x1 Kpavyn fh viaod- ploua ti to Kavovixd KAawoupioya jag yértac, aAAG ta éxkAnan ané va BaOn tng yoxtic tov, évav Opr vo tov BasovG. Etat ékave 0 Méto U6vo Stay ato ot empatobae novyia, ovviBws étav 6ho1 KoIposvtay, dav vonige ng Fitav p6v0G. Hav ja éxKARON MPO tov {B10 tov tov eaves.” ‘000 0 Méio npaypiatonowosae to atpépnto tak K6ouo, n avOpwndtnta avvéxige thy Wi rropefa tng-OXt OAS Kaipé apétov époye and to Bietvay, n apxata xa duop- ‘on néhn Xové 1gone6OnKe. Ong oxoRiaae be Evac ave> vopog Anepikavic tayiatépyne mpoc évav Bnposioypago: ray avayxaio va Kataotpéyoupe tnv néAn ya va tn G6 TOD GtOVOITATEE KAI @1A0B0014 noper. Be 6,0 éytve evtéher ywward «6 «n aipayn tng Xové>, tt Hovdperg tev Boperofietwapé@ov axétwoav xiAvibec Ka- tuixo0g (0 axpiBric aprOydc efvan dyveroto9). Or Apeprxavot pay to antoyrAertixd xnptx6 MoptoxaNi Tlapdyovtas, xaca- otpégovtag 6aon -to evbraitnpa apétpnewy Zornidy exScov— Kut MpoKaAGvTag yevenKa Ehattdpata drovg avOpEdTIovs, Haven and 58.000 Apepikavot orpatuites oxotdEnKay oF aurév tov méAepo Kat Mepitov 860 exatoHHGpra Gpayor Bet- ‘vaiéZor. Apétpntor axépa tpavpatiotnxay, épervay aviirmpot nut onpaBestnKay WoxtKd, Mec otov Kartvé Kat thy avtdipa tng latopiag, o Méto én- or env évtovn, xapobpevn Gor tov. Kt eved n avOpdmivn ria- puppoaivn tov Eepiwae ané tnv natpifa tov, 0 {B10¢ Kats epve va evnpepe’ ortovbrinote xt av BproKétav, 0 Tax éypary Nopitw ming eixae xatahriger va oéferat o évag 11g wxavétntes empfwang tov GAdov. Aev vmTipxe apgr- Boia nc o menepaspévos apiOpé¢ Gov tov tov B6OnKav eixe efaveAnGek mp0 MOAAOD, ontdte KBE vEa nnépa Garic ftav éva Brpo. Eniong, époiaze oops, Twcopige. Eigane yiver pido. H waKpoxpdvia, opyiopé- vn, tpvgepti oxéan wag avpBEAIZe Katd KérTOLOV tpd~ To tov Beons avapesa ouiG xdpEG Has, BovtnyyEvo 0 aiua Kai twv 860, KaONADpEVo Ge évav dpprcto evayxadiond Gurig, oBung Kar Bavertov.” 2AIAOYPOEIAHS @1AOEOOIA TOS O1 ATES ESHMEPQEAN TOYE ANOPATIOYE, On yétec bev efnpepwBnKav moté ané tovg avOpdortoug. Evag uykexpiévog tOrt0g yéttag —n Felis silvestris, ya avBextuch dixpdowpn yata pe peragEvio prywrd tpfxwpa- efarAdOnKe GE 6ho tov KSOHO HaBatvovtac va Zet pe Tovg avparIov<, O1 onneeptvéc orxdortes yates eivar napaKAdbia evéc avyKeKpI- évov KAa5ov avt08 tov eiBouc, tn¢ Felis silvestris lybica, ov nptv ané nepinov 12.000 xpévia dpxtae va ovyxatorKel ye ‘ovg av prortoug oe nepioxés tng Eyyc Avatohtig, 01 onoteg ofipepa anotehody turpata tng Tovpxiag, tov Ipax Kat tov Topai. EioBAAAovtag oe xwpid avtaY tow TEM, or Yate Katéwepav va EKHETAAAEVTOGY MIpOG d~pEASE LOUG THY aV- Gpconvn perdBaon npo évav Bio mo povipng eyKardotaon«, Kovnysiveac tpwxctixd kat dAka ida mov érparyav tous Kap- ode Kat ta ortnpa oTIG amTOBAKE, Kat apnZoveag ta aTtO- petvdpta tov KpEatog ov anéppuTtav ot GvOpeorto1 a—pétov eiyav Kavavaddioet ra Za nov éopacay, ot yates perérpeyav Tove avpsomvovg orxiopovc ae aiyoupes mnyéc Hratpogr. Tipdoyata texpripia Geixvovv 61 pia napépora BrabiKkaGia Eafe xdpa avefMiptnta otnv Kiva npwv ané nepinov névee xiAtetieg, Grav n KevtpoaotatiK notkiAia tn¢ Felis silvestris axohod8nae napépoia otpatnytit. Exoveac MAnaidge1 tovg avOpdirroug, 01 yates éywwav advtoya anoBextéc oc xoronpes oe avtod H agionofnon tw yatav otnv KatartoAgunan teow Trapaoftay o¢ aypoxcipata Kat wotiopdpa moka éyive oovh- Onc, 01 yatec, «wg MovEKOKDYAYO!, AaBpemBGtes A THxaKor Tagudtes, eamAdEnxav pe ta Moja Ge yépn tov KdqHOU énov Bev ZoGoav péxpr tte. Eipepa, oe TOAAE xsHpeC, oFOLTATEE KATH @1A0B0014 viteg, wc ovyKétoKoI Tov avOpdimwwy, EenepvobY ae aprOUs tong aKGAOUG Kar KAGE AAO eBo¢ Z00 Oryatec efvar avtéc nov Eexivnoay tn Biabixaaia efnpé- wang Kai padiota pe tovs 6iKoiG toUG SpoUs, Ee avtiGeon ie GMa ef6n nov eyxatacté@nKay atovg npstoug avOpui- vous orxtopobs, avtés avvéxtaay va Zovv Koved atOUG av- Opdorioug ywpig va petaBAnGei awo8ned n dypia son tovs. To yovibiopa tov KatorKiSiwv yardov Biagéper OG Aiyo ad 10 aveiatoryo tov dypiov ovyyevii tous, Ta néBta tovg eivat Kad 11 KovEbtEpA Kal to TpixwHA toVg MapouaKAZer peyars- tepn xpwPaUKA MOIKIAIa. EveodtorG, 6m Eyer emonpaver n ApmyxeiA Taxep: «Ot yates éxovv aAAaget té00 Afyo ars owpanikt Grown, ého tov Kaipé rtov Zovy je tous av pa>- TMovc, sdote axéyia Kat ot Béyxpovo e15iKo‘ aBvvatobv va Bia- kptvovv avyvé tic KatorKiBiec yaitec art Ti aypr6yateG. ADT eputAéxet riohd tn peAétn tng efnpépwang tev yariv. Ef vat evtehcos absvato va evtoniooupe thy eigobo tev yaitawv otov Bio taw avOpaortay eferaZovtac apyaia arroArdapara, Ka0¢ Eyovv aAAAEEL eAAyLETa [Expt aFLEpar. Exé¢ omttiod n ovpneprpopd wv KarorKibiwv yauiav Bev Biapépe1 NOAG an exeivn tov aypiéyatww. Napéui n yea prto- pet va Bewpel nav ané éva antiu cog xatorKia tng, to anttt ei ‘vat n Baan érrov tpépetar, xomptan xat yews. Yinépxovv oagit ebagind dpa, extevéotepa via tig apgeviKés aNé 6,01 ya IG @nAvxéc yitec, ta onoia, av napactet avaykn, 8a ta vnepagmt- otobv evavuia ae aidAes yates, O eyKéipahos tow KaTOKKIB LO ‘yaéov efva pxpécepov peyéBoug oe obyKpIon pe eKeivov THY ypiay avyyeviov Love, aAAG aut Bev Tic KaDiOTG AryétepO Ev- ueic Hi mpocappootikés, Ka8éu éxe1 cuppixvet to Tprya 3AIAOYPOEIAHE G1A02001A Tov eyKe@adov Tov rrepiéxet tv aveiBpaan «payn fh poyti», o katorKites yates éxovv arroxtitoet thy kavétnta va avtéxoov Katastacer¢ mov Ga ritav ayxwuKés otnV dypia géon, 6m Ravapevdmon tv avepdra Kat twV dyvaatiy yatav. “‘Bvac Adyoc yia tov oroio o1 GvOpenrtor BéxtnKay tic yates Atav n ypnowstnté tovg om peiwon tov MANBvOLOG tv TpoxTiKiy. OF yates tpdve tpwxtKd, Kar eB Kar xIAtdBeG xp6via tpdve ta novtiKia Nov tpépovrat aNd ta ormnpa oT avOpsiruves anoBriKes, Evtodtors o¢ noAAd mepiBAAAOvEa oF ‘yéte¢ Kat ta tpeoxcikd Bev efvar pvorKol exBpoi Kat, Stay aA- AnkemBpoby, avxvé porpéoveai pia Kowa SiatpopiKh nnyh, Gnw¢ ta oxoUTTI61a Lov vorKOKUPION. 01 yates Bev efvar NAS anoteAcouatikés otnv KatamoAéynon twv napagitwv. Ta xatouci6ta riovrikta evbéxerat va ouve§eAixOnKav pe T¢ Ka- orxibiec yattec kal va éuaBav va ovvordpyovv. Yndpyovv gu ‘Toypagies yatéov xat rlovtxnéy, nov Bpiaxovtai oe anéataan Aiyov exarooudy petaky tong, ang onofes o1 yates Bev Bei- XVOD To TlapayiKpé evbayépov via ta MoveiKia.” ‘Evag mo ovoiactixds Adyog yia tov onoio o1 vOpwrot Bexenav ug yates ota anita toUG evan 6x1 o1 yértec yaBaV otoug avOpartous va Tig ayanowy. Auth eivai n aAn6wvn Baon ng e&Npépwanc tow Yatev. O1 yateC elvan t600 GaynvevtiKES Gate ovxvé 01 évOpwon01 nistevay Tw¢ n MpoéAevah tovcet- ‘vat niépav tov Kéapov tobtov. 01 avOpwmtor xperdovtar Ka 4ARo népa and tov avOpaomnvo KdapO, e164AAw¢ pioKovtar o¢ abyXvan. O avipiopss —n apyardtepn Kai To orKODPEVIKH Gpnoxeia— iKkavortoinae avtt thy avaykn avayvwnp{Zovtac ta in avOpdomnva Za w6 nveopaTIxG oH Gvapa pe Epa, axdpa Kat avibtepd ac, 01 npsyovot pag, ye to va Aatpedowy avtéOITATEE KAI H@1A02001A tw Ada TAGQHata, Kacépepvay va aAAnhemBposy pe ta 1épay tng BiKtic toVs. Apétov e&npepsr®niay, ot yates Bev eiyav avayxn va Bact doviat oto xovity ia thy tpoph tovs, Eveostorg napapévouy xc pboewe Kovnyot, Kat Stay Bev yivetat va gvvenpnBosy ané tung avpdortovg, cdvtopa ematpépoov tov KuvnyeTIK6 Pio. Onuog ypdiger n EdiCapte® Mapaad Topag oto The Tribe of Ti- ner: Cats and their Culture: «H \otopia tow yay efvat n 1ot0- ji tov KpEacoc9. Meyarhec fi muxpéc, ot yates efvan antoAbtang pkopayot: otRY dypla dan TpAAvE vO KpEaG. IY’ avté Kat ‘or neyGec yates efvar eiBoc ond efapavion ong népec pa OnoAAamAagiaopsc te avOpeomev ouvertéyerai thy ené- Kwon tov avOpdrivey orKLoHIbY Kat tn ovpPiKVWON Tw vorxtaov xdoperv. O1 yates efvar ay MpogapHooUKG MAG- para: axpazovv auc ZoByKAes, Ti EpfwoUg Kat Ta épn, KA- Qdog xan oth avorxth caBava. And eeAuxuKsi drown, efvan eaipetikd emtuynpévec. Eveodrorg eivar entiong efaipenixd védurtec, Orav Bev Biadérouv ma evBrarthpata Kat rInyés tuatpoghe, avayKazoveat va épBovv oe adyKpovan pe TOUS v8pcroug, tnv ortoia eivat KatabKagpEves va yGoowv. 01 yates Kovnyosv Kar aKoTGODY evoTIKTBIAG Ya va ‘pave, kat, 6tav ta yataxia maiZovy, na‘Zovv tovs Kuvnyods. 01 yéte¢ xperdZovtar Kpéac via va Giaovy. Mntoposy va xo>- vesovy Gotikd Aimapd of€a pévo Stav avté Ppfoxoveat orn ApKA AAW Za. H xoptopayos Zw tov NBIKOASYOD I~ Aoadpov Ba ritav Gavatnpépa yia Tic yates. ‘To még Kuvnyowv o1 yates Ager MOAAG yt’ avtés, Ee avei- con pe ta Movtdpia, rrov kuvnyobv Ge ayéhec, ot yteg KU- -vnyoov pévec, KataBiaKovtac kat ctrivovtag evé6pa ato Br- 3AIAOYPOEIAHE GIAOEOOIA and tovg, avxva tn véxta. Ac xvvnyot nov otivoov evéBpa, 01 yates éxovv e€eAixOei ge evxivnea Za Tro mnBave Kat emtciBevtat oe pixpécepa Onpdpata, O1 Adxor ~o1 eREAUCTK péyovol Taw OKGAw- KuvnyouV HeyaAStepa Onpayara Kata ondbes, ov ovvéxoveai and oxéoeic xvpiapxiag Kat vTota- Yiig. O1 apoevixo’ kat ot BnAvKo‘ AdKot tTopet va EvoDV ZeD- Yapwpévor d¢ JAN tovg tn Zoi kat va gpovtiZovv ta KPA Tov. Kavéva ané avté ta ywopiguata tng ovpneprpopag tow AéKw Bev evtoniZecat aug yates. O tpEr0¢ pe tov ontofo ot yates oxeriZovear peta toug npoxéntet anté tn dan toVs © povaxixav Kovnyiy. Avr6 Sev onpaiver mac o1 yates efvar nvea péves, Made 8a pnopodoay, adAwore; Zevyapdvovy, yevviowveat ge o1- Koyévetes kat, éov undpxovv ataBepéc nyc tpopric, EV- Séxerai va oxnpiatioovv anomKieg. Orav MOAAE yatec Zovv otov i510 xcbpo, evbéxerar va eywpaviote’ mia Kupiapyn yaa. 01 yates prope’ va avtaywvigovear Pima yia andxtnon em xpatetag Kat yia epurtxxodc auvtpGyoUG. Natéa0 Bev éxoV ug Kareotn Eves tepapxiec nov Brapoppdvouv iG ahAnAern- Spacer avipeoa stove avOprinovc A avayicoa ataVG atEvoH, eeAtKtaKods avyyevets toVG. Ze aveiGean pe tous xIpTaXT- eg Kat tovg yopiAes, ot yatec Bev Enprovpyobv Kupiapxoug A nyétes, Bdv Kat egéaov xpetaatei, auvepydioveat yia va iKavortomnaouv Tic aviyKeC tovG, GANA Bev evtdasovtal Ge xoivevixés ondBes, Aev pudxvony ayéAec A Kond6ta, opt- vn xowéentes, Eto yeyov6s 6ui o1 yates Gev avayvwnpiovv nyétec propel va ogetetar to 61 Bev vnotdoaovean ctouc avOpdrtouc. Aev vnaKobv obte Aatpevovy toc avBpddrtous He tous ortoiougOITATES KALH 614020014 WARES ard avtés TAEoV ovyKatOIKoDv. Mapu BaciZoveat ‘ae epdc, napapévovy avefapintes ané epac. Eav pag Bet- yvnov tpogepdtnta, Bev mpdxertar via yeouKn ayarmn. Eav fev touc apéaet n avvtpoptd jac, gebyouv. Ev pévovy, to kiivouv enei6i BéAowv va eivar pact was. Auto eivar GAAS vag Adyog ov Té001 aTé pag TAG ayaTOGpE. cv ayarrosv hot tig yates, Exoug vestepOLG XPsvoUs Ba- HovortouiOnKav wx «ei60¢ nov pohivel to nepyBAARov |... oav to DDT», perabiber appmoties dmwgn Abooa, n apactaKh toforAGopwan Kar naBoyéva prxpdfta rrov Unripfay n aria yur tov Masipo dvato. 01 Kovtoouhié¢ tow oUAKAY aret- Aobv nteproodtepo thy avOpdortvn vyeia, aAAG pia an t1G ov- vnBéotepec pongés evavtiov tw yaTuy efvar du oKoTdVOUY HOAAG TlovAld. AUT6 Mov touG KataAoyicetat eivat Gui Siaca~ pdaoovy tnv idopponia tng gang, Evtobto1G eiva BGoKoRO va efnyficet Kaveig thy exBpétnta Tipo¢ uc yateC acer to xiv8ivew otoug ontoioug evBéxetat va Bérowv to nepiBAARv. 0 Kiv6uvog tow aoBeveriv pnopet va penne pe npO- ypappata drag to «mévwr-oteIpaoves-emotpépa», Tov e~pap- pdZetai evpéwe orig HITA, katé to ontofo o1 yates ov Zovv ctov Bpso petapépoveat oe KAIviKEG ya EUBOALAOHS Kat oteipwon Kat énerta agrivovtat ehebBepec. O KivBvvos yia ta TlovAid petdverat pe KovBobvia Kat MapspoLa avEKEie- va. H ovaia eivat n effic: efvar napdgevo va GexwpiZoupe Ka- Toto pn avOpeanivo eiBog «we KataaTpOPEA TNE OIKOAOYIKIAG TowKiAopopeag, étav th peyaAbtepn oxeuKA evBGvn gépet 10 i610 vo avOpsoruvo Zo. 01 yates, we thy eaipecKst artote- Acguatixéunta mov éxouv «xe Kuvnyor, evBéxerat va GAAaEav To otkoabatnpa Ge Karto1a Hépn tov KéoHOV. OF évOpeTIOL, 35AIROYPOEIAHE C1AGEOOIA cootdoo, eiva vmeGOovor yia thy MAavneKA pacixh e€apavi- on tww etdav nov ovpBaiver ouny entogh pas, H exGpérnta npog uc yates Bev efvat Katvoopyio gatvé- evo. Den TaAAia tne npconng vewotepixdtntag, auth vrip- Ee Aaikat epnovi. And nadné ot yates avaxeriZovtay pe tov BxdBodo xai vo aréKpugo. Zoxvé ot Ppnakevuxés yloptég oRoKAnpdvovtay We to KAWrpO lag yditag guy pA A tn pin tng ané pia oréyn. Kamid gpd, oe pia enibergn av- Bpdomvng egevperixdtntag, o1 yates Kpemtéveav ndven aré ta port xar Wrivoveay Zorvtavéc, Zt0 Mapiot efyav to é81H0 va xatve éva kahd61, BapéAt A oaKi yepdto je Goveavéc ya- ‘eg, to oMtof0 Kpepstav ant évav nds rot6. Fvec B4Boveay Zovtavés nav and ta oaviba tv vedBpntey omiedy, pra TMpaKuikh Mov motevétay meg Ba Epepve THxN ae doovG Oa ovoav exci.” ‘Tay TIpwroxpovd tov 1638, otov KaeGpixd tov ‘TM, wa yaa yri@nke Govtavi orn aooBAa evsortov evdc neyo &E- ‘ppevov mAsiBoug, Aiya xpévia apyétepa, o atpatéc nov vro- ovipite tov KowoBovAevtioH6 Kar MoAcHoboe evavtiov Tew povapyixcy Sovapewv atov AyyAK6 EL@OAto xpnomororos- G€ KUYnyETIKG OKUAIG Ya va Maver TAG yétEC YUpm aT tov KaQebprxé tov AitopiAve. Katé tn 6rapxeia tng BacAeiag tov Kapédov B’, yéptZav opordpara tov néna pe Goveavég yeiteg Kar ta Exatyay, ate ta ovphtaxté tovg va mpoaBétovy Spapatixh évtaon oto Baya. Ze aypouixd navnyspra, Bnpo- Ic orp titav va MupoBoAobY yates MIOD Kpéuoveay éoa (oe Kaha Ze opiopiéves yaAAUKEG TOAENG, 01 Budxtec tev yareiv éB1- Vay pia mo Zwvtavih napdotaon, Ka8i¢ tovg éBagav puraOLTATEE KALH @TAOZO01A nan, evéow avtés Kafyoveay, Tg KovnyOBoaY HEC oTOVG Bpd- 0g, AAAR Popo BiaoKéBaon¢ ritav va yBépvouv pra yarta ‘hor pag mepveivtac tv o évac atov aAAov. Extn Teppavia ta ouphiaxtd tev yarey nov Bagavioveav o€ rapspotes yioptés ovopdZovtay Katzenmusik [eyaropouatxts]. MoAAd Kapvap- Au ohoxAnpsivovtay pe pa napwBia Bixne, otny onoia ot ya- we EoAoKonto6vtav pe péntaho Kai petd Kpemtévtay nyBavess, vu 8€aya nov npoxaAoboe dypra, tpaveaxeé yEkta. Zoxve ot vyiteg axpartnprdovtay ft Bavarevoveay «x evodpKaon tH «nayopevpévnc epwuxsic emBvpiag, Ané tnv entoxt tov ato o1dhov Tlabkov Kat e&fic, 01 xprotavot e€ehduBavav to ae§ (oc pia ayaniveotn, axépa Kat BayyoviKt Bbvayn. To yeyovc ou 01 yatec Bev Biérovtav ané uc avOpeomaves nBKés aies nmopet va cuvBeétav ato was wav avOpdintw tov Meoater- va pe thv e€éyepan tev yovarKiy Kal AAW Katd toov Bpn- oxeouikdy anayopedaewv Tov agoposoay to oeE. Me Baon v6 10 eiB0¢ Ociopos, ritav oxeBsv avantdgevKto 01 yates va Scwposvear evodpxwon tov KaKos. Ze NOAAA pépn tng Ev- pabring exAapBavovtay «xc popeic wayeiac, onéte BacaviZo- vray Kat katyovtav padi we péyioaes ft kai otn Béon aveav* Hnpaxuxi tov Basaviopod tw yataov Bev teAeiavoe acl He To mapavoiKs kuvriyt payload. O IraAdg vevpoAdyag tov 1900 ava Tldoho Mavteykétaa (1831-1910), kabnynciig oto Ivotttodto Avwtépwv ErtovBiiv tng PAwpevtiag, pvr ing Traluxsic Avépeortohoyixtic Etaipeiac kat apyétepa npoobev- “txé péhog tn¢ Itakuxiig Tepovatag, ficav GnApévoc BapBt- ionic rlov mioteve mw 01 dvOpeorot eixay efedryGet oe wna oACTIKA tepapxia, He toVG «apiougy atHY KopLIPH Ka TOVG evéypougy otn Baan. 0 Brakexpipnévos KaBnyntitg envonde 3”[a uNyavA tnv ortoia apeoKstav va anoKaAes «Basaviotr», Méoa o¢ avttiv o1 yates «mepiPéAAovtav ané paxprd Aertta Kapa», Etat date KaBe Kivnon touc va eivat aoaviotKh, énerta yb{pvoveay, netooxsPovtay, otpeBAdvovtav Kat pnyd- Zovtay, Gonov enepystav oro téhog 0 Bavatos we AdTPwWON. Exéxoc Tov neipapatoc fitav va pedetnGei n puorodoyia tov névou. Ons 0 Nrexdipr, Nov apvobvEay va eyKataAeiyer tn Sciouxh nigtn bu ta Gia Bev éxovv Woxh, o Bianpemtig vev- pohéyog Bewpoboe Mg 0 Bagaviopéc tw Zaarv Fav BiKaLo- Aoynyévoc yapiv tng yvaonc. H emothpn teAetonoinae TG eopdentes tg Opnoxeiac.” Katé Baan, to pigos yia tic yates pnopet va aotehet ex- GAAwon PO6vov. ModAo{ avEpwmor Zovv de KaTéaTAON oI mnkiig Bvowxiac, 0 Bacaviopdc AAAwW MAaopateny wpépver KGto1a avaxodpian, KaBK%¢ MpoKAAEitat yeIpstepag MévoC oF urd. 0 Baoaviowéc yatav evar efaipetiKa wkavonomntiKés, Ka8Wg avtég Zovv KavortoInpéves HE TOV EavTS tovG. To jt- G0¢ via tig yates eivar OAS GDXVé TO HiG0G Tov VIdBoDV o1 Bvatvx\opEvor dvOpwrtot yia tov i610 tov eavrd tous, to onoio atpégovv evavaa ae TAdgpata Tov yuapiZovv THwG Bev ef- vai Bvowwxtopéva Evid ot yates Zovv axohouBdveag tn @tan tovG, ot dv- Spur Zovv KataméZovtas tn BiKh tovs, AVTS, napab4kws, eivat n bon tovg. Bivar eniong n axdvia yontefa inc BapBa- potntag, Pia rodAobs avepxinovg o mokttiopsc civan pa me- plopiotiKA xatéotaan. Kupiapyobpevor and ~péBo, eporrKd otepnyévor Kai TAnppupropEvot an pia opyit ov Bev ToA- hobv va thy ex@pdcowy, této1o1 avOpwmto1 ev prtopet mapa va Byaivovy ané ta pobya tovc p' éva Adon nov Zet arroBe-Aupevo Tov eavts tov. O Bagaviopdc Zw tose Mepiond a6 un booroxia xan th piGépia pec ou ortoiec repvobv AGBpA TIC wipes tovg, Ta peoatevixd kapvafdAta ota ortofa ot yates Ba- nwviZovtav Kat Kaiyovtay fitav yloptéc Tov BvoToxtORE VIN. 01 yates Svopnposvtar via th Patvopevixn abiapopia 10g Mpog ta Gtopa TIoD Us PpovtiZovv. Tovg Mpoayepovpe puynts Kat ania, x1 pia avtég Bev Wag Bewspobv 1Bioxth- 116 L0G A ageVTIKA tovg Kat Bev Hac MpoowEpoLV tinoTa de avtdAAayua, pe efaipean tn avvtpogid tove. Bav 1c avape- tuoniovpe pe deBaopd, tovg apésoupe 6Ao Kat reptadGtepo, 1 Bev 8a tovg Acipoupe étav poyouHE. Aiyag tn gpoveiba ag, ovtopa Eavayivovtar Gypies. Av Kal peprpvoby Aiyo yia 10 péAAov, @aivovtat Kkavéc va emPudaovv neptoadtepo and + yig: Exaveac eantAw8ei oe ého tov mAavitn pe va MAoia roy 1 év8paxro1 xonoportoincay yia va entexteivouv thy KUpIap- xia tovg, 01 yates paivovear tKavég va Zioowy MOAD Kaips ‘«agétov 01 évOpaymto1 Kat 6Aq touc ta épya 6a éxouv eagavi- oti xopi¢ V' agioovy xvas 22 Tratt 01 yateg Sev macxiGouv va eival evtoxiopéves ‘Otav 01 GvOpwmo1 Endsvowv 6x atéx0¢ tn¢ Gig toUG efvat n evtuxia, cag Aéve du eivat Bvowwxe(«, ExAayBavovtag tv evtox{a wc arootoA, avaZntouy thy eKMApwaA tng KNOT ouypn oto péAAov. To mapév gedyet Kat nANaZet n aywvia. Tpéyovy prinww¢ n mps056¢ tovg Mp0 autt th pedAovaxA katéotaon avaxonei ané ta ovpBavta. Eto1, otpégovea otn Acco gia, Kai arpepa atnY YoxoBepaneia, Nov MpOGyE—pEL avaxotgion ané thy eodrepn tapayh tous EypaviZéuevn we Gepaneta, n prhoooopia efva éva o6- mtapa tng tapayig rtov Maptotavet Teas Oepanever. AAG Goa Bev éxouv aviiysn va artoomdveat and thy Kardotaoh Tove, Eve n evtoxia eivar yia tovg avOpdorroug pa texvnth xatdotaon, yia Tc yates eivat n puorKsi tovg Kavéotaon, Bdv a1 eyéaov Bev éxouv eyxAwBrotei ae neprBiAAovea Tov tOUG ivan agdouxa, ot yatec Bev mAAttouY noté. H MAAN ivan 0 8AIAOYPOEIAHD @1AOOOIA (96Bo¢ meng Ba peiver Kaveig pévos He Tov eaUts Tov. O1 yates xaipovrat va eivan o eavtdg tov, evs) o1 évOpenot npoarta- Goby va eivat evtuxiopévor Spanetebovtac até tov eauté tovG. F6é axpiBii Brayépovv nepraastepo 01 yates ané tovs avOpcimrove, Ona Katahape 0 16putric tng oxavaAvang Zi- yepouve péivt, Eva rrapaevo eiBo¢ Bvatuxiag efvan gvoro- AoVIK6 atoVg avOperouc. O Mpdivt Bev effiynoe noté avr inv Katdocaon, i mioteve mag n yuxavadvan Ba pntopoboe va tn Bepanedoei. Ziyepa umdpyovv avapfOuncec texvixég Tov undoxoveat anaAAayh ané avuiv. Avtéc ot Beparteieg evBéxetat va npoaipépovy otovc avOpdortoug thy wxawéenta va Zovy Atyétepo doka pe tovg GAAouG, Aev pnoposy deg va tovc amtaAAafouv ané ty avnauxia riov evondpxe ony avOpamuvn pdon. Eos Kat t6001 dvOperor Aatpedovv va Zovv pe vtec. 01 arAovpéepiAor avxva xatnyoposvtan yia av- @pemopoppioys ~ tv aréSoan avépdmiveny covarcBnpd- wv o€ AAAa Za, Tov Bev ta éxovv. Opers 01 yatsorhor Bev ayanody uc yates enei6A avayvenpiovv tov eavts toVs oe avtéc. Ayartobv tic yates enexbii 01 yates efvar MoAb biago- peuixés and autos Ze aveiBeon pe Ta oKUANG, ot yates Sev éxouv yiver ev pé- pet avOpsmavec, AAAnAemBpobv wend Kat prropei va KaTa- AAGovv va was ayanoby pe tov tpEm0 toVG, GAAG Sraxpépovv and epac ora PaBStepa enineba tng onapefic tous. Exoveag e10€ABEI atOV avOpdmivo K6oHO, Has emTpETOvY va KorTA- he népav avt08. Kwpic va nayibevdpaote ma péoa ou iBte¢ hag tc axéyperg, umtopobpe va paBovpe and tic yates att 1 vevporkh emiBingn tng evtuxiag efvar KaraBixaopevn va anovdxet. “"IATL OL EATEE AEN TIAEXIZOYN NA EINAI EYTYAIEMENES, OTAN 01 @IAOZO@O! MIAOYN F1A EYTYXIA Yinivia n gAogogia Trav avorxt pevva. Tov Meoaiwva uuinpfe Bepanawvi6a tng Beodoyiag, Zhpepa eivar n mpaxc Kf tng Biaodignong tev poKaTaAitpeww Tov éxovv o1 e~ nouatoi kaGnyntéc ravemotnpion. Eig npestpes popypéc tN aneBkerte otn 818axt tng npeptiag, Mevags wv apyaiwy giAoadipeny, ot emxodpeior niotevav ig Ba ptopobaay va @résovv tnv EvtUXia ovyKpata@vtag luc em@vpieg tovs, Enpepa, eva dtoyo xapaxtnpigetar emt- Koipeto étav tov apéael to KAAS Paynes Kat Kpadt, KaI eV vyéver aroAapBaver tn Zon. 01 av8everKoK emKobpero1, wot 0, feav aoKnréc nov okérevay va Neptopicoov tig emBvpiEG tovg oto eAdxtato. Etpwyav Ard: poop, typi kar edtés, Aev apvoveav to aeE, apKei va efye 1atpiK6 Oxon, «x¢ w1a Oepa- cia Kavé tng evdyAnong, Kal va pny epTeprelxe MGBOG A avTd tio» ofipepa Ba anoKaAodoape poyaveixs épusta, Kati ToD Ba tavépaoae thy mvevpatiith tovs yadtivn. Tha tov iB10 héyo anégevyav xGGe popph piAdBa€jag f raArtKsic evaoxsAnong 11 anéovpon otnv hpepn anopdvuvn evég Kako@puaypévov Krirfov Oa tous BiaapaArZe a6 tov Mévo Kal tHV aywvia Kat (a tovg enétpene va emtbxovv tnv arapatia. 0 Enixoupog éxe1 Karto1a Koivd atorxeta je tov Boba, Auipétepor vmdoyovtar thy anaAAayA ané ty oBivn wow ing eyKaraAeupne tng emBvpiag, Qotdc0 0 Bovbac eivar mo peadtattic, xaGd¢ avayvenpiZer Meng aves efvar MAREN Ept- KX6 p6Vo edv Byet Kavetg aNd tov KOKAO tN¢ yEvvRaNg Kat tov Gavétov — pe AAAa Adyia, edv ndyer va vTpxet onc Eeywoprots Gtopo. Petiapévor dvOpeortor evBéxeta1 va Bsdoovv pa Ka-AIAOYPOEIAHE O1N0Z001A ‘Tdotaon paxaprétntag otn Zh tovg: woTéo0, pntopobv va aneAevdepeBodv ané thy oBdvn povo Stay Bev MpéKerat Agov va Eavayevvndovv. Biv anobexceite tov [580 tng petevodipxwans, avui n voropia iowe va éxer pia xartora yontefa. To emtKodpeto dpapa civat BvoKoAstepo va AnepBet doBapd vrdwn. Na tov EniKov- po Kat tous paOntés Tov, to GUpNaY efvan éva xMog ato Tov atwposvrat ato KEV. Beoi jrtopei va UMTdpXoUV, AAG Sev evbiayépovear via epdc. Ztdxo¢ wv avOpdriav eivar va anadetyouv ug mnyéc tng oB6un¢ tous. MéxpIc €64, unip- Xe! peydAn oporstnca pe tov BovBioy6. H Biapopa eivan 6 0 Enixoupog unéoxerat thv anahAayh ydvo and tig oBveg Tov Mnyagovv ané eapahpeves nenIoIGraerc Kat UTTEpBOAt xég emOvpiec. 0 Bavatos pmopet va eivar evpeviic Bextéc, ‘nw ath nepirrtwon tov ‘Grav tov Enixovpov, nov mapé- petwve xapospevos Kat ovvéxioe va BiBdoKel Kavé tn BudpKeta Ing aoBEverdc TOV, de Tov Bavaté Tov. Aev eivar Sueg cages ‘UW éxet va et o EniKoupos ae dooug vmtowpépovy and GiapKr eiva kat efovdévoon, and Budkerg fi preixera, Mnopei xaveic va artoAaioet tnv emkodpera arropévexon nsvo edv Zet Ge xtpo Kat xpdvo Tov emtpéTovY ja TéTOLG noAuréheva Kat evan apKobvtexs wxepdc Gore va pNopei va ty Anpdael. Ket této10 Sev unripe MOTE yia Tous TepIa- odtepovg avépsinove, obte Ka MpéKertat va vMVip£et. Ontov onfipfav této1a novyaatiipta, npsogepav Kata—EYI0 Ge At yous, kat Enterta aapwEnKav and MAE Hos Kat ertavaaréa.EtG. ‘Bvag mo BepeAudBng nepiopiopsc tng emKovperag prAOGO- fa efvai n nvevpatiKh évBera tng Gorig Mov npoteiver. Bi- Vat uta vevpanBevixr exboxa ing evtxtac, Ones avpBaiver 46ATI OL TATEE AEN IAEXIZOYN NA EINALEYTYXIEMENEE uw (va Bepancotiipio, Bev emepértecat o B6puBog, Emxparet ovo pa Fipepn axtynofa. Etot duosc axtvnte! kat n Gon, oné- 1 xdvetar peyaho pépos tne xapac tne. 0 fonavoazeprxavic grAdaogog opt? Eavayiva aver AnpOnxe auti thy évBea étav npaynatedtnKe tov Pezaio noinch Kat @iA6o090 Aovxpfitio, tov HapovaiagE tn gIAo- ‘vopikh Bedspnan tov Enikovpov oto noinpd tov Tia m goon, wv mpayyatwy: H t6éa tov Aovxpritiov [..1 6oov arpopd t a€iZet mpaya- Kd ft efvar epuxtd eivat odd rrevixori: arteAevBEpar- on ané thy mpokatéAnyin, He Téon poorKs emvothpN an popet va efaopaXioet tnv ehevBepia, tn prAia Kat evdipiOpec Artég Kau vpetvés Gunkég nBovéc, Odte épar- Tag, obte TatpIwtiopds, obte GAAG, obte PpnoKeta.’ 01 emxodpeto1 anéBAertav otnv npepia nepropiZovtag ta aya8é tng Zoic € této10 anpeio date (Swag pavedzovtav exetvor 01 a0901) ta Aiya rtov Ba anépevav Ga yiroposoav va ta artohapBévowv oe dec Tg Nepiotaaeic. 01 atwIKO! TIPO cE yZav tov i610 GTSXo an6 BiayopeTIKd Bpdpo. EASyxovtac uc OKEpeIG LOVE, értexG miotEVAY, MopOBoaV va aNOBExO- veat ouibtinote tovg avvéfatve. To Gépinay to KuBepvooae 0 éyos, 0 op86c Aéyos, Eév Kérto1oc Bewpet éva Yeyovdc Ka- taotpopIKs, avtS GvpBaiver enterBA Bev éxer KataAGBer MIG anoteAei tpya thc cupnaveric taEn, O Bpspog npos thy npepia efvan n tabtion pe aut thv té€n. Otay tv nevixer xaveic, 6a pinopei va pet tnv mtknpétnta maioveag tov pdho Tov otn 6idtagn tev npaypdton. oAIAOYPOEIAHE @1AOB001A Avuiin ctanxi prdogopia anéxtnoe Gracdtes a¢ HOAAEG Koivenixés ta€erG, and oxAGBouG péxpI nyéteC, Mia erK6va Ya to MW akorto1odvtaV Npoaépovv ta Etc EavTEV tov av- ‘Toxpdtopa Mapxov Avprikiov (121-180 p.X.), éva nvevpacixd nytepoAdyto, ato ortoio nporpéne tov eavts tov va artoBextet ‘tn Bon tov atov KGopo Kal Va Kavel to KABHKOV CoD. Ta Ete eavt6v BpiBovv ané xériwon ya tn ZA Kat o Mépkoc Avpri- toc Bei tov eavté tov va oKéptetan we e€fe: Tiéa0 yopyé apaviZovta Sha — pec atov Kdopo Ta iB.a 1a adpata, Kar peg otHV auovIdtnta N pvAYN TOUG. T Aoyrig efvar 6Aa ta aioOntd Mpdypara, KAI KUpIOg exeiva mov pac BeAcdZov pe tnv nBovl f wag @poBi- Zowv pe tov névo fi ta xdver n Kevobokia pac StaBénca, n6go evteht Kat evxatappévnta, BpSpiKa Kat pbaptE kai neBapéva ~ to paDaivovpe pe tn Bdvapn tov vov. Treivar av aAfGe1a avtot 01 GvBpwt01 nov 01 ander ‘ToUg Kat oF KovBEvtEG TOUS eEapAAiovv tnY Kak at thy KaAti gyn. Th onpaiver Bavatog, oD av tov eferdetg penovennéva, Kat opioeig tiv évvord tov Kat tov Biaxwpiaeic an tovg awveipHows MoD wag MpoKA- Aci, Bev Oa tov Bewpeig ma tinote GAAO mapa ya Aer vovpyia tng poong? Acy npéxertar yta xatéqaan tng Garic, aAAG yia otdon aBiagopiag npog tn Zor. BovOErovtaG GtoV VoD tov ja Ao- yixit didétagn tv npaypdtwy tnc onoiag anoteAel avaykato ‘Tuma, o Mapxog AuphiMoc naoyiget va copgiAw8ei pe tnv Kaxotuxia Kat tov Bavato. 0 avtoKpatopac-prAdaog0« ni-FIATI OL TATE AEN TIAEXIZOYN NA EINATEYTYX2MENEE o1eve Tog, edv éBptoke pia AoyrK TaN evtsg TOV eavtos tov, Ou ow%écav ané thy aywvia Kai thy aneAmoia, Aisa AoyiK6 Bev civa pévo to odpmay: 6,1 eivat AoyiKé eivat Bixato Kat kadd, Ze aunt thy emtiaotn evéunea riAmiZe 0 avtoKpdro- pag va Bpet tn yaArivn, Katé tov Mépxo Avpiidto, 0 Aéyos anartoboe tnv e8e- Aubora e€Giderpn tng BodAnong, To anotéAcopa eivan évag int vOIOg eyKIaGHEG tng avtoxiig Kat tng Napaitnang, O ytAéoogo¢-avtoKpatopac oveipederat va pordcer pe axivnto iyaXna oe éva hovyo pwniaiK6 pavowheto, Ona¢ n Zot Tov Lonvé anc to éverp6 tov, xi avtdc npénet va vpdver ype tov Eva oGBavo piAoaopiag Eavéi ané thy apy. 0 Peaog nomtti¢ Kat Boxiptoypapos Nézep Mripoveoxt eypaye: Tha tovg apyaioug n giAoaogia Bev Atav napenspevo ng unite, AAG to aKpiBri ave‘Ber0. [J Tou Ba "npe- Te ouypiata va anaAAayoope até thy i61a tn AéEn «gt- Aoaopia», raci o ctorxiapdc, n pwHaiKn exboxi tov biaitepa, Bev efvat avté nov Aépe prAopdGera. Heavy, pAAAov, pa 106Bia epnerpia thy avtoxh..2 ExteA@vtag ta avtoxpatopixd tov Ka®rikovea je Bapta KapBtd -0 péAog Garig nov tov eixe Bxioet to obpnay, deg ov dpede va motedel-, 0 Mapkoc Avpithtos éBptake 1xavo- mroinan atoxaZépevos tnv i610 tov tn BAipn. 01 otwikoi Béxoveav 6u aK6La Kat o Go~PSTEPOG tw O- ‘peav Bev Ba pnopodae va avtéFer tic xeIpstepes oBBvEC tov Biov. Ze ya téxo1a nepimtwon n avtoxtovia emtpenstav. 0AIAOYPOELAHE @IAOEOOIA Mapxog Aupithtog arroBtippuve tnv avtoyeipia evéc mpoad- Tov oe nepiirtaon nov avté eixe Kartoto EnyiGato xaBitKOV va emvehéoet, aAAd thy enétpene edv ot nepiatéoeic efyav Kata oviiae1 apdpnitn xa8e popph evAoync HnapEnc. 0 otwnxdg prAdaogoc, notruxde Kai Bpapatovpyéc Le- véxag mye éva Biya napanépa, npeoBedovtag mg n av- Toxtovia eivar eOAoyn, edv Kdrro10¢ arobatara Bev avtéxet Ao tn Zan. Aivoveag avpBovdéc oF évav veapé pabnt, pcienae: ‘Byerc tinote aio va npooboKAc; Tic nBovéc gov, nov evtefvouy tnv avapiovi Kat tous neptopropods ov, Tig éerc Abn e€avehfioes. Aev umdpyet obte pia Tov va pny ‘tm yanpiteig, Kat Bev Undpxet ote ia nov va BN Gov yet yiver mone encerbri tnv éxerc oryaQei. Tvwpiferg tn yedon tov ofvov kat tiv owonvenpatanBiin. Bev éxer Kapa Siagopa edv exaré A xidtec Béaeic Braxpé€ovy ‘tn Kéotn ov. [..] H or efvar cav to Béatpo ~ Bev £e1 onpaota né00 mokd Ba napatade’ n Bpdon, GAAG i600 KaAA efvat n nGortotia. Bev éxe1 Kapa onpasia Ge now onpeto Oc otapatiiaeic, Etapdta dnote to em- AéfeIg eo" Kofta Ovo va efvar KATAAANAN exefvn n ouaypit. Bxe yeas 0 Bevéxag avtoxtévnae, uta avid Bev ftav ernhoys tov. Enei6ii xatnyopriGnxe w aovévoyog oe ovvianoata noD ot5- xeve otn Bohopovia tov avtoKpatopa Népwva, exeivoc tov Siérage va avtoKtovricel. Esppwva pe tov Papato wtopikd Taxito, o Zevéxac vndxovse Kar avoige tic paéBec tov. Opws 0ATI OL FATE: AEN MAEXIZOYN NA EINALEYTYXIEMENES, to aya épee apyd, x1 étor mipe SnAntipio. Orav anétuxe Kt unt6, atpatidrtec tov éBaAay ae éva Bepys Aovtps, érrov né- ave arté aopogfa, Aig tpéTI0¢ Zorig n arapagia eiva avtaréen. Ot ertKod- priot HpoonaBobv va arororicouy th ex tog date va urptopigowv ato ehaxtoro tic nBovéc Mov Ba pntopobaay va ywoovv. Nové00 Bev pntopoby va Biad@ahioovy tov yaArvio Ksino tous ané thy avatapaysi tng latopiag. 0 otuKd¢ Go- (96 empéver TW0G, eves Bev pntopode va EhEyEoupe va Yeyo- word mov pac cvpBatvooy, prtopowpe va EAE yGoupe to MG Ta oxegrépaote. Ki avvd dpa éxe1 ta dprd tov. Evac muperdg a pOya toeto€ Fi ia tpavpacuct eurtetpia ymropei va tapé: fer tov vou oe ina Kpiown ou, A xat yla navea, MaGntéc tov TlSppwva npoomaBody va KataKtiigovy thv EawTepiKtt ooppontia anéyovtac ané Kae Kpion. Opes n oxeMTIKITIKA ‘augiBodia Bev yiverar va arrobiaiget tnv avnauxia av evo- nndpxer othv avOpdortvn péon. Axéua Kt av yirtopodce Kaveig va emtedxet tnv arapatia, Ga Zodae pe tpPéM0 aroXADVeOTIKG. EvTOX.g n veEKpIKA ary 6ev efva otny pan pa Kacéocaan thy orcoia ot évOpurrtot Sratnpoby yia HOAs. OTIAZKAA PIA TH AIAZKEAASH ‘Ohec avréc 01 giAdaoVpies ExovV Eva KoWv6 ehactwpa. Daved- Zoveat neg n Zoom pope va yet Ge tagn pe tov Adyo. Bite o ‘vous pnopet va ernvoriaet évav tpérto Garic apa anévaver 51AIAOYFOEIAH S1AZ00IA otny andAeta, eite pmtopei va ehéyxet ta ovvars8Apata Bote va avtéxer thy xaGe andheta. Etnv npayyauxérnta, obte n Zon obte ta gvvaioBApard pag prtopobv va ehey,Boov PE avtév tov tpér0. H Gur pag Siapoppaverat and tv toxn kat ta oovai®hpatd was and to Gdpa. Meyého yépoc tng avOpdmng Genitg ~Kar peyédo wépog tn¢ «prAoaoxpiag- av- viotatar o¢ pia npoonddeia via BiaoKé6aon, ya nepionaoys ‘ané avté to yeyovdc. H Biaoxé6aon rivav Baoxé Bépa ota yparreé nov Katé- Aue 0 emiouipovac, epevpérne, wabnpaTix6c Kat BpnoKev- TKG OToxaTTHG Tov 17ov atdva MnAeg TaoKaA, 0 onoiog éypaipe to e€ fc: AtaoxéBaan. E;péaov ot avBpworto1 Bev jirtopobv va Be- panevtosv an’ tov Bavaro, thy a®Atétnta, thy yvord, anopéoway, yia va vusOovv evtxiopévor, va yinv fa vaoxeptobve tinota an’ dha wobta.® O Maoxéa efnyet ‘Orav Karayivopiar xamid pop v’ avaAoyiotsd uc Aoyitg néptpves tev avOpaomeny, tovg xIvBivOUG Kat toUG KO~ ous Grrov extidevear, wéca oto SikactrpIo, pes aTOV néheno, 6riov Feonobv Toe Biapdyec, naBn, at6Ko- tec emyerpfgeig MoD avxVé éyouv doynun KataAngn K.Gutt, avaxaAdrt 6x dn n avOpdmvn Svowxia nn yaCer ané Eva povaxa MpayHa, feo1 amt to 6ut Bev EE pow nig va Kétaowv Aavxor péoa otnv KajLaph toug ‘Bvag vOpwomog mov éxet enapxn ayads, av AEepE va 32"IATL OF FATES AEN TIAEKIZOYN NA FINATEYTYXIEMENEE eivet ont tov, Be Ba Eendpuize ya va Bakagaobapei 8c 6" aydpaze ja 600 axpipit oTpaTIWTIKT OKED! [..J av propobae va péver omit tov xwpic va Bvagope:. Ma oav to okéiptnka mo Kad [..1 KatahaBa éui undpxer otn Bvowwxia pia yeveoroupysc arcapxt, n. onofa éykerrat otn goaKA Bvotwxia tng abGvayNg Kat Ovnetic pag avvBiKNG, tng t600 GOAtag, Hote Ti ota Se Bovatar va pac Napnyoprioel étav thy ava- xpiZovpee otoyatiKd ex tov abveyyng,[.} To povadixé aya8é tov avOpdortav Aomév ovvi- ‘tarat oto va BiaoKeSaZouv [neptondpevot] aw’ to va okégtoveat thy Katdataot rove, eite He pla anaoys- Anon ov tous arropaxpéver and Sabo efte pe KaTTOI0 aGaydirinto kat vo né00¢ row tovs KatahapBaver, He to Manxvib1, To KviiyL, KértoLo BEAKUKG Géapa, p’ 6,0. ev kataKhe(61 aroxahobpe BaoKéBaon.” 01 dvOpumto1 SiaoKeBaZovv xpnomonoudveac mn pavea- gia rove: Gavravia. Eivar avis to BeandZov atorxeto péoa atov @vOpeoro, ave n epeopévn tng mAdvng Kat tov yeo- Bove, [.] Aev PAG ya TAAABowg, BAG yia tovg MAgOV exéippover: avauesa 0’ avtoig 86%) n gaveaofa xéxtn- ‘tai to péya npov6yto tov meeiBeww avOpdorroug, Maata 0 Adyos rapaprspetar peyadoparving— Bev pinopei va tepapxticet kat’ afjav ra npaypata, Autiin onéptatn B6vapn, ex8pd tov Adyou, mov apéoxetat va tov eAgyxer Kat va tov efovardcer, yia va 33AIAOYPOEIAHE @LAOBOIA emBexxvder tn 66vayh tnc ota névta, ebpaiwoe péca otov évBpwrto pa Bedtepn pion. AraBEret tOVG ED- TwxE!G tng, tovg BvawWCIG tne, toDg vyte{G tNG, toVE aaBeveic tng, tovg MAovaions tng, tovg pTUXOHG ING vroxivei thy niotn, thy aypiBoNa, thy dpvnen tov Adyou" avaotéAher tig a1aOnaer<, tie «Het va croBav- Gos: Bia8ére1 tovg naAaBoss tng Kat toVG €xéppO- véc tng. [..] H avtagia 6iénet ta mavea- wAG@er thy nop, tn Sixatoosvn Kat tnv evtoxia, 1ov efvat to nav otov Kéopo.” 0 Movrév éypatye xt avtd via tov neptortacys. Eve) dpe © Taoxad tov anéppuye we epr6610 otn owtnpia, o Moveéy Tov BéXINKe He eUpEVEIA w PUOIKS ylaTpIKG yia Thy OBGvn: Aoxtpdotnka madd and pia roxvpA otevoyspia yia Gv8pwno tov xapaxtfipa pov, Kal HGAAov BrKkatoho- -ynpévn rapa ioxoph: Ba efxa fous xa8er, av efya epmt- otevBei anhiig 1 Suvaperc pov. Exoveac avéyxn ané Evtovo mepionagyé yia va ye anoondce: ané avtiv, aka tov eavts pou, we téxvn kat ye wehétn, va eper- ‘evtei, npdyua értov n nAiKia Hoo pe BonOowoe. O épw- Tac pe avakospiae Kat pe tpABnge aNd tn Bin nov Nn 1Xia pod eige npoxaAéoet. Mavcod aAAod oupBatver to ‘to: wa Buadpeotn 16éa pe Kupteder PpfoKw ovvtOH Tepo va tv ahh, apd va thy vrotagu. [..] AV Bev rtopc va KatarTohepow th otevoysopra, tn¢ Eeged Yor Kat Spanetedovtag, rapactparizo, novnpesopar aAAAZovtAG téHO, aoxoXia, avvepoprd, xevopiar péoa[IATION PATEE AEN TAEXIZOYN NA EINALEYTYXUSMENES, oto ABO GAA arragyohricewy Kat oKéYewN, 6100 xdvet ta ixvn pov Kat tn¢ rapanégte. H Gon evepyei étor, expecahAcuspevn to evepyé- npa tng aotadelag pa H otevoysipra tov Movtéy eixe artia tov Bavato tov aya~ tinpévov gidov tov, tov FaAAov Bikagt Kai NOATTIKO oto- yuuch Eniév vee Aa Mrroeti (1530-63), yia tov ontoio éypatye éva nepignpo Boxipio.” Senépaoe tnv eraxéAov8n peAayyo- Nia axohovédveag tn «bon». A mpog tn BiaaxéBaon, dvOpeonor Kar yéec BpioKoveat otovc aveiBetovg méAouG, 01 yarteG, KaBKHG Bev éxovV aXnpA- toe1 pia enxéva tov autos tovc, Bev xpexigetar va mepion- ‘ea ané to yeyovdc 61 pa pépa Ba nayouv va vnpxouv. Kata auvéneia Zovv ywpig va poBobveat dui 0 xpsvog KUNG ttoXd ypriyopa fi 1oXé apy. Ora ot yates Bev KuvnyooY Kat bev Zevyapsvoov, dtav Bev tpave Kat Bev maiovy, Koos veal, Aev éyouv Kania poxta aywovia nov va tic efavayder o€ biapKA BpGion. Orav Koobvtay, evExeral va overpesovtat AMAG Bev umpxer ASyos va vopiZoupe Max overpedovear tL Bpfoxovtat ae ontoiovbsimote GAAO KéoLO Kat Tas étav Bev kolpodveat eivar evteAdg finviec. Mnopet va épBet Kdora ouyph nov Eépovv me npéKettar va TeBGvooy, AANA Bev epvodv tn Goh tous tpépovtac thy éhevan tov Bavartou. 0 Movtév Kato Tlaoxéd 8éyovtat étin grAooogia Bev po- pei va neptonéaet to avépcnivo Zo and tn Svatvx{a tov. Arapevosy dpe we rIpo¢ to Ut nparoBore’ avth n Svat x{a. Eves 0 Movtév Bewpei ta éAAa Zia avestepa ta avéipes- Tov anié Kaénotec anders, o MaoxdA Bewpei trv avOpdmivnBvotvxia onpadi 6u1 ot GvOpetor eivar avidtepor 6a TOY GANwv (owv: «To peyadcio tov avOpaonion eivar péya eneibA Exe! eniywwon tng aBAtGrnag tov. Eva Bévtpo Bev éxet a1 Yoon tng aBAisentag tov. Eipaote Aoméy 4OAtor erer6h EE povpe thy aBtérnté pag: anotehe! 6a matortoinan peya- Aefov to va ywmpiZoupe thy aBAenté pag. [..1 iva tpavoo avBévtov Bvorwyies, Buatuxies éxmTItOD BactAéwe»."” Eve 0 Movtév orpégetat atn ion, 0 TlaoKaA otpépeta atov Ged. Eun Bidpxera tng advtoune Gwrig tov, o MaoKaA mpaypa- toroince opiopéva eviwnworaxd Biavonuxd emtebypara, Tipotod reBiiver, to 1662, axa tprdvea evvid tov xpévia, Ka- TaoKedaae pia and Tic MpdTeG UMOAOVIoTIKES pNyavéc (ta yAbooa npoypappaticyos tov 2006 atciva ntipe to évoud tn ‘ané avt6v) Kat nportyaye onjavenKa tn Bewpia mBavorrity. ZxeBiace eniong to npwto aoTixd odotnpa pagucric petago- pac pe Aewpopeia mov ta Eaepvav AAoya, to onoio Actto8p- ynae Kénora nepio6o oto Tapiar, kaGki¢ Kat ya Mparpn eK- Soxti tng povdérac. AiKaiwg avayvwnpiZerat w¢ Evag and tovg Geyehuatéc tng vewrtepucic emothng, Notéa0 to npdtIeto péAnya tov Maoxéa ftav n Opnoxeia, Zug 23 NoepBpiov 1654 noe ja puouiKionKA amoKéAv- \yn, mia dyeon eperpia tov G06, nov péxp1 téte Eueve KPUE- névoc ané autév, n ona éyive to Kopvpaio aUpBav inc Zw tov. Karéypawye tnv epterpia or éva Konan xapti xt Gotepa Ge mia repyaynvi, thy onofa égepe néve tov o¢ An tov tn, Gar. Otav néBave, tn Bprikav paypévn ata posya tov, Katto Kefhievo evtdynxe oc Exé perc tov." Ta teAevtaia xpévia tov TlagKéd fitav obvynpd. Tov efxe yontedaer o ravaeviapdc, éva pedpa evtéc tov KaBOAIKIOHOS