Seer eee CROUZET AUTOMATISMES . MPEALO IRE Technologies i de ta Fosse-aun ape 28200, “CyATEAUDUN reidconeu ares 505.08 0013TOUR UNIVERSEL 86 105 ; Le tour type TC 125 a les capacités suivantes : — Mauteur de pointes : 125 mm. — Entre pointes : 400 mm. — Longuenr & tourner : joo mm, = © maximum admis au-dessus des chariots :@ v20 mm. — Gamme de 12 vitesses de 80 a 2660 tr/mn, 11 se compose des éléments classi- ques de tour, & savoir : — Bane - Poupée - Boite d'avan ccs - Chariots - Gontre-Poupée - Socle - Commande individuelle. Dans cette notice d’entretien, vous trouveres ; Caractévistiques - Réglages - Accessoires concernant chacun des élé- Géncralités ments préci i-apris des divers éléments vous permettra de retrouver avec la phis 'S paragraphes correspondant aux éléments composant votre tour. Lénumération grande facilité INSTALLATION — Transport - Elingage .. Page 2 — Branchement Page 4 — Encombrement os. Page — Graissage et Mise en — Scellement Page 4 service » Page 5 — Mise A niveau .......,.. Page 4ELEMENTS composant le tour Bane ieee. Page 7 — Accessoires — Poupée Page 7 contre-poupée . Page 24 — Accessoires poupée .... Page 12 — Socle . +2. Page a7 — Boite d'avances . Page 18 — Commande individuelle Page 36 — Accessoires boite — Accessoires - Page 19 commande individuelle . Page 42 Page 22 — Accessoires divers ..... Page 46 — Accessoires chariots... Page 26 — Notices d'emploi pour — Gontre-Poupée » Page 33 Pochettes de dépannage. Page 47 INSTALLATION ee TRANSPORT - ELINGAGE Celle machine, d'un poids de 4oo kg environ doit étre manipulée avec soin. Si, pour son transport, om utilise sun appareil de levage, placer des barres au travers des trous de D 32, pereés dans le socle, et y fixer les cordes. revoir la longucur des élingues en fonction du centre de gravité du tour. Prondre soin quaucun Jevier ou organe fragile ne soit détérioné par a pression des cordes Four son déplacement sur sol plat, utiliser le moyen classique des rouleaux,Noo hols, Ove ‘tee cofpet \popcle ENCOMBREMENT ° tL La A240SCELLEMENT On pent immobiliser la machine au sol, soit par Vintermédiaire de pativ antivibratoires genre « Grip-sol », soit par des boulons de secllement fixés 4 Tintérieur du socle. Sur celui-ci, 4 trous de fixation bermettent le passage d'une tige de @ 16 mm. Les boulons doivent pénétrer de 10 em environ dans le sol MISE A NIVEAU BRANCHEMENT Pour faciliter cette opération, veillez A ce que tun sol plat, nécessaire de prévoir un calage. Si le moteur est triphasé (220 ou 380 ou 440 volte), 1 ou 2 vitesses : Je branchement sur secleur se fait comme indiqué sur le schéma ci-dessous. Co o} Oo lte cimenté, et parfaitement horizontal la machine repose sur Toutefois, il est Si le moteur volts), 2 vitest Je branchement sur secteur se fait comme indiqué sur le ci-dessous. schémaGRAISSAGE et MISE EN SERVICE Enlever soigneusement au pétrole la graisse antirouille qui recouvre les parties non peintes. Graisser avec une bonne huile mingrale les coulisses, glissi8res, leviers et volants par Fintermédiaire des graisseurs prévus a cet effet, Se servir de la pompe jointe aux accessoires du tour. — Huile employe : MOBIL VACTRA-OIL HEAVY MEDIUM (visco. site de 20 & 30). — Graisse employée : SHELL ALY, IA GREASE a. GRAISSAGE D’ENTRETIEN : Poupée : Rouleiment avant : Meintonir-te-nivene-dhuile-au-centre- dur woyant- Un-graisseurest priv i-oetetfetau-desous dur voyant “Roulement a hore-de-graissage-du-roulement avant, compliter Ie-riserve-Hhuile dir roulement- erniere-par Finter, nddiaire-ddu-graisseur-situé-sue-la-face-gaucho-de-la-poupse (e8té port). Howloye adec qraisie Kober @ NBO Pignons intérieurs : Remplir les 2 cuvettes & l'intérieur de Ja poupée et maintenir le niveau d'huile 2 mm au-dessus du bossage de Vaxe de sortie de linverseur. : Combo wee Jauge Setuce gun Cea pats Meperrcore de la Propped Boite d'avances : Maintenir le niveau d'huile au centre du voyant. Un bouchon de remplissage (vis & 6 pans creux) est prévu & la partie supérieure de la boite d'avances. — Toutes les 10.000 heures, vidanger A l'aide du bouchon situé A Ja partie basse de Ia boite d’avances. — 4 graisseurs placés sur la boite d’avances permettent le graissage des pignons balladeurs. — Toutes les semaines, graisser la vis-mare, un graisseur est placé A son extrémité. ‘outes les semaines, graisser les vis-écrous, coulisses des chariots et du trainard par Vintermédiaire des graisseurs Prévus a cet effet. Insister pour évacner I'huile usagée.Contre-Poupée + Toutes les semaines graisser le canon par V'intermé- diaire de son trou de graissage. Commande individuelle : — Graisser la poulie intermédiaire tous les mois. — Graisser le moteur toutes les 10.000 heures. Aprés avoir fait le graissage convenablement, actionner la machine a vide et contrdler séparément Je bon fonctionnement de chacun des organes.ELEMENTS COMPOSANT LE TOUR ss BANC eee Le bane, en fonte spéciale de glissement, a une longueur de goo mm. Hl est entretoisé sans fente médiane. Ses glissitves prismatiques sépa. es Jongueur 670 mm), sont rectifiées avec la plus grande précision, POUPEE ee GENERALITES Elle est constituée : — D'un corps en fonte stabilisée. — Diun systéme inverseur sollicité par le pignon broche et permet- fant Ia commande de la vis-mére par l'intermédiaire de Ia butte davances. Un bouton de mancuvre A trois positions perme — Le dsbrayage du systéme en position médiane, ~~ Lembrayage 4 chaque position extreme. Chacune d’elles donne tun sens de rotation différent, (Voir réglages, page yy) — Dune broche en acier nitruré, montée sur roulements & double de galets coniques de tr’s grande précision, = Son nez filet : @ 37,6 mm pas de 3, a un passage de broche de © 17 mm en mandrin et de 14,5 en pince. I peut recevoir les ac- cessoires suivantsVITESSE BROCHE MOTEUR — Mandrins 3 mors, & mors, ete. — Phat plateaux spéciaux. 20 de 0,5 en 0,5 (sur demande, alésage de cloches W 20 : 36 - 55 - 77 - 120. sseaux corps W 10, [oir accessoires, page 12), NOTA : On peut immobiliser la broche & Taide d'un doigt dared, prévut A cet effet, DE LA BROCHE Le tour TG 125 est normalement livré avec un moteur 2 vitesses : 750 tr/mn, 1 CV - 1500 tr/mn, 2 CV, donnant a la broche les 12 vilesses inserites dans le tableau ei-dessous, Si votre tour e: les six vitesses de juipé d'un moteur une vitesse 1500 tr/mn, 2 CV, fa broche sont inscrites dans le tableau ci-dessous NOTA : Un pantographe facilement accessible par la porte latérale Permet un changement rapide de position des courroies, Moteur a[ 14 y Alb| 4 450 a |[Afe| 2 | 165 4x TATe| 4 250 [Afe[2 [300] Blal[ 4 420 Renvoi_[Vitesses Ale| 2 500 Alal 165 Bib] 1 760 Alb| 300 Blal 2 | 945 Ale| 500 Ble | 14 | 1300 [Bla] 645 Bib| 2 | 1520 Bib | 1520 Ble | 2 | 2660 Ble | 2660DIFFERENTS REGLAGES REGLAGE DU JEU DE LA BROCHE : Si un réglage du jeu est nécessaire, procéder de la maniére suivante : — Ouvrir la porte latérale. — Détendre et faire sauter 1a courroie de la poulie broche, — Enlever le couvercle de la poupée (2), — Fairy glisser le pignon (2) sur la broche, aprés avoir enlevé la con tre-vis (3) et dévissé Ia vis (3). — Débloquer Ia vis-frein de Mécrou (4). — En vissant celui-ci, on rattrape le jeu. — Apris réglaye ne pas oublier de bloquer la vis-frein de I'éerou (4). NOTA : Donner un léger coup de maillet aux extrémités de la broche,CONTROLE DU JEU DE LA BROCHE : — Monter le comparateur sur le bane, le palpeur en contact avec le Broche nez de broche. —Tirer et pousser alternative. ment la broche en Ia faisant osciller légerement, de fagon A écraser le film d’huite. [> _ Le jew mini a respecter — pour les travaux de précision — étant de 15 microns, COMMENT REGLER EVENTUELLEMENT LE PARALLELISME DE LA POUPEE ? Avant le réglage : Débloquer les vis de V'axe avant et du sabot arriére, fixant la poupée sur le bane. Pour avoir accés aux vis de fixation (6) de I'axe avant ¢ — Enlever le couvercle de la poupée (1). — Faire glisser le pignon intérieur (2) sur la broche, aprés avoir enlevé la contre-vis (3) et dévissé ta vis (7). — A Vaide d'une clé pour 6 pans creux de 6, spéciale, livrée avee be tour, débloquer les deux vis de fixation (5). Pour avoir accés a I'écrou de fixation (6) du sabot arvitre : — Ouvrir la porte. — Détendre et enlever la courroie de la poulie broche. — A Yaide d'une clé plate de 17, débloquer ’écrou de fixation (6) Réglage + —« Mettre en pince ou en mandrin un axe parfaitement eylindrique et rectiligne, de longueur 150 mm. — Monter le comparateur sur le banc. — Prendre le faux rond de axe en bout de celui-ci. — Prendre le point médian du faux rond. — Faire glisser le comparateur sur Ie bane pour controler Valignement de la broche par rapport & celu— Si la broche n'est pas alignée, ir sur les vis de réglage se trou- vant de part et d’autre des glissitres du bane. — Bloquer 'écrou de fixation (6) du sabot arritre et les vis (6) de Taxe avant. INVERSION DE LA BOITE D‘AVANCES GRAISSAGE Se — Vérifier Malignement. — Si nécessaire reprendre le ré- glage. Apres régiage + — Mise en place du pignon (2), de la courroie, du couvercle, — Agir sur le bouton de manceu- vre & trois positions (A). ition médiane : Débrayage inverseur. de — Positions extrémes : Embrayage Chacune d’elles donne un sens de rotation différent, ~ Ce Voyant a’ cxcste plus dans le coe ‘de mobaye Bovlement aoec 9ractie reporter au paragraphe « Graissage et Mise en service », page 5 "livrés sur demande 70177 002 35542 218 sa2 CLE DE SERRAGE A MAIN 79.400.789 Utilise pour le serrage des pinces W 20, pinces cloches, tasseaux, pointes, etc. POINTE PLEINE 70.177.200 PLATEAU ENTRAINEUR 0.177.052 (Possihilité de positioner le doigt a la demande). 1 ENSEMBLE MANDRIN 3 MORS G 102 0.177.001 comprenant : — 1 mandrin 3 mors @ 102 Réf. 36.54.1128 — 1 plateau de montage — Réf. 70.177.00a — 1 jeu de mors durs n° g& Ref. 35.54.2164 (serrage extérieur) a = 1 jeu de mors durs n° 94 Ret. 35,Y4¢ 208 (errage intérieur) NOTA : Liensemble mandrin 3 mors néf. 70.177.001 est livré ‘ec tous ses accessoires énumeérés ci-dessus, Ceux-ci peuvent Gre livrds séparément suivant leur propre référence, POINTE CREUSE 70.177.201DOUILLE DE REDUCTION W 20 cdne Morse n? 1 70.177.210 W 20 cdne Morse n® 2 70.177.211 PINCES W 20, Dimensions de serrage de 1,50 A 40 de 0,5 en 05 (sur demande, alésage de 0,5 a 1) © maxi de passage : 14,5 mm, TASSEAUX EBAUCHES QUEUE W 20 fee es Se montent dans fa broche de la méme [21 Ne facon que les pinces W 20. 30/50 | 70.177.251 L 1 His permettent & Lusager d'exécuter tui-| 49] 29 70.177.253 meme des montages d'usinage. 50| 50 | r0.177.255 a's MORS DOUX - JEU DE 3 35.442.226 rae - T ENSEMBLE MANDRIN 4 MORS ¢) 102 70.177.011 _———— : comprenant : 22882 140 Z J mandrin g anor B 102 Ref. 35.542.140 =} plateow de montage Réf. 50.17.0608 ~ tJew de mors dursn’ 1 Ret. S5.54n ago (cerrage extéricur) ~ Fdeu de mors durs n® Ref. 35,549.43 (serrage intérieur) NOTA : Lensemble mandrin 4 mors ret 70.177.018 est lived tre Hea oS Aecessoires énuméés ei-dessus, Corech peuvent tre liveés séparément suivant leur propre référence. MORS DOUX - Jeu DE 4 35,542,241 335.542 248) 25 542 155 70.177 062 70 177 063 70.177.021 1 ENSEMBLE MANDRIN 4 MORS INDEPEN. DANTS comprenant — t mandrin 4 mors Ret, 35.542.155 — plateau de montage — Réf. 70.177:002 — 1 jew de mors durs Ref. 35.542.248 (servage intirieur et extérieur) NOTA; Liensemble mandrin 4 mors réf. 70,177.01 est livré avee lous ses accessoires Enum dessus. Coux-ei peuvent étre livres séparément suivant leur propre ri! 1 ENSEMBLE PLATEAU A TROUS @ 150 70.177.061 comprenant — 1 plateau A trous D150 Re 2 brides de serrage Re 70.17.06 30.177.063 f NOTA : Lensemble plateau i trous @ 150 réf. 7.177.061 est x brides de serrage néférencées ci-dessus, Celles- ‘es séparément suivant leur propre réfé- PINCES CLOCHES CORPS W 20 se montent dans Ia broche de Ja méme fagon que les pinces W 20. Elles existent en quatre dimensions : 36 - 55 - 77 - 120. 1 ensemble PINCE CLOCHE @ 36 0.177.101 comprenant —1eloche Réf. 70. —tpince Ref. 0.177.103 1 ensemble PINCE CLOCHE @ 55 TONTTAN comprenant = — reloche Réf. 70.177.112 = rpince — Réf. 70.177.113 1 ensemble PINCE CLOCHE @ 77 0.177.121 comprenant —reloche Réf. 70.177.122 — 1 pince Réf. 70.177.1231 ensemble PINCE CLOCHE @ 120 0.177.141 comprenant —reloche Réf. 70,177.12 ~ rpince Rét. 30,177.143 NOTA : Les ensembles r6f. 70.177.101 ~70.177.111 - 70.179.144 177-141 Sont livrés complets. Les éléments qui lee come Posent peuvent dtre livnés séparément suivant leur propre ré. ference. APPAREIL A DIVISER 70.038.050 Le diviseur augmente les possibilités du tour. Honté en combinaison avec Vappareil a fraiser, il permet Texéeution de pignons et roues dentée — Rapport vis - plateau 1/60". visions des 4 plateaux SOR, HW) 14+ 19 = 23 = 29 70.038.008 2) 16 = a1 - 26-36 70.038.009 3) 17-22 = a7 + fo 70.038.010 4) 81 ~ 39 - 47 - 60 70.038.0r1 Montage : Pour le montage du diviscur sur la poupée, procéder de Ia fagon suivante : 1) Entever Ia plague de fermeture ronde se trouvant sur la face avant de la poupée, i, River le diviseur par son embase, en mettant ouverture ovalisée a droite, Pour mettre les vis de fixation plus facilement en place, enlever le plateau & trous, 3) Suulever Ie diviscur de maniére que la vis sans fin vienne en prise avec le pignon broche, Bloquer alors les deux vis de fixation. £ Pour débrayer le diviseur, débloquer les deux vis de fixation, Le Aiviseur se dégagera de son propre poids. Bloquer les deux vis de fixation, NOTA : Le diviseur Deut rester en permanence sur Ie tour,TABLEAU DES DIVISIONS [lovsens Teas | tous] Oimone [ ewe Cec Owsers | cre | Tow [2 2 [2 eta 26 174 [29 Ti0 3 2 63 | 21 21 180 | 60 | 20 4 1 [33-4 [ie 27 vas [37 [12 5 1 [ia {6s [26 2 ¥a6[31_[ 10 & i 37 188 [47 115 7 a 13} 63 (17 19 190 [191 6 gist 77 fas far 1 is-_ [26 [as 23 192 [16 [5 re 8 29. 195 [26 [8 [0 6 37 [37 [33 [72 [eo 60, 200 [40 [12 LL 2 ED 31 210 [21 T 6 1Z 5 39} 26 1 14] 75 feo 21 220 [22 [6 13 [6 [4 22 769. 26 230 [23 | 6 ta [i¢ [4 211 | 3} 78 [26 22 240 [60 [15 FI a 2z 11 [8 -|80 feo 27 260] 26 | 6 16 [16 [3 361 [2 faye 2 270 [27 [6 TIT 3 zp. 7 [epi 14 280 [14 [3 18 [ 21 [3 aT fis _ [85 7 a7 290 [29 [6 13 [is {3 36 fT 9 [87 p29 60, 300 | 60 | 12 207 3 60 [1 [12-88 [22 29 360 | 60 [10 2 far ee Es 37 22 [22-2 a 0 23 [23 [2 273 p93 par 31 24 [26] 2 222] spar 26 25 | 60-| 2 1195-5 16 26 [26 [2 TTY] 366 27 2 ar |2 2 1_[ 1 fico a0 14 2s [ia] 2 1 102 | 17 7 SERRAGE A BILLES 70.172.001 1 permet un serrage rapide et efficace des pinces W 20, pinces 4 cloches, ete. Pour adapter le serrage A billes sur la poupée, procéder de la manidre snivaute : —: Enlever ta clé de broche. la poulic aprés avoir dévissé sa vis de fixati la partic arritre de la plaque intermédiaire, — Enlever la plaque vissée sur la porte du tour,Montage de l'ensemble : — Monter lensemble serrage a billes sur la broche. — Fixer le support du levier — aprés avoir sorti l'axe d’articu lation — sur la face arritre de la poupée, Des trous taraudés © 10 ISO sont prévus a cet effet. Jp Mette Je vis d'entratnement se trouvant dans la 2" gorge de Ta poulie en face du trou correspondant de la broche et 1a visser A fond, eet — Monicr la demi-plaque intermédiaire livrée avee ensemble ae — Remonter Iaxe d'articulation, — Fixer sur Ia porte le eapot livré avec l'ensemble. La fente, permettant le passage de la poignée, doit etre positionner sug Ia face avant du tour, NOTA : Lorsque le serrage a billes est demandé avec le tour, Vadaptation se fait en nos ateliers, Te 1 | Te2 Tes Pochette TC 1 - 1 roulement & dou- Pochette TG @- 1 veyant et son ble rangée de galets coniques. joint d’étancheite, + 1 roulement & billes. Pochette TC.5- 1 jeu de pignons Pochetle TC 2 - 1 broche en acier de Vinverseur : nitrur = 1 pignon acier. Pochette TG 3-1 doigt d'arrét, + 2 pignons bronzes Pour passer commande : préciser seulement la référence de la pochette. Exemple : Pochette TC 2. NOTA : Pour les notices d'emploi de chaque pochette, se reporter & la page 4x. 7BOITE D’AVANCES $$$ GENERALITES La boite d’avances se compose — D'un corps en fonte stabilisée comprenant le train de pignons, le baladeur et Ie sélecteur, Elle permet d'obtenir — Sans changement d’engrenages 14 pas ES O de 0,05 & 4 mm. — Aveo changement du train d'engrenages : 8 pas métriques inter- médiaites de 0,25 a 0,9 mm et 39 pas Whitworth de 60 a 3 filets aw Une gamme de 28 avances dont poucee. SECURITE : En cas d'accident (blocage accidentel du trainard), une goupille de é prévue dans la transmission se cisaille, Ellé peut aire enlevée ). ton permettent Tentraine- séouri et remplacée facilement (goupille V 1,5 x A Tentrée de la boite, deux clavettes 1 ment de 'arbre primaire . En cas d'effort anormal, elles constituent également un élément de sécurité,DIFFERENTS REGLAGES POUR OBTENIR L’AVANCE OU LE PAS DESIRE : IMPORTANT : Effectuer cos opérations & Varr8t complet — Positic lecteur (1) sur F (filetage) ou C (chariotage) — Positioner le sélecteur (2) sur « A» on « Bo — Positioner le baladeur (3) sur Favance ou le pas ising nner le GRAISSAGE res pignons inlérieurs sont graissés par barbotage. Maintenir le niveau Whuile au milieu du voyant, y Tout le nemplissage, deux graisseurs sont prévus a Ia partie supérieure dlc Ia bite. Pout te geaissage des axes, des graisseurs sent prévus a cet effet. Tule employée : MOBIL VACTRA OIL HEAVY MEDIUM, viscosité de 20 & 30. Vidange de ta bolle : Un bouchon de vidange est préva a eet effet. I ¢ trouve & Ia partic inférieure de ta face avant de Ia botte d'avances ACCESSOIRES ty | ENSEMBLE DEAK ROUES ct 3 entretoises de 2mm (dont une Winters permet Vexéoution de pas miétriques et Whitworth crag ur Hexécution des pas métriques intermédiaites, les roues sont les suivantes : 40 - 75 - 100. TipPaur Hexéeution des ‘pas Whitworth, les roues sont les Suivantes : 25 - Go - 60 - 86 - 65 - 70 75'- 80-85 go" 95. 100-17. 6 DOTA : H est possible de commander ces roues séparément, cela, préeiser seulement le nombre de dents des roues Ghangement de rones pour pas Whitworth et métriques inter- médiaires, Se reporter aux tablea et schemas page 20-21Gombinaizon 1: — Sur axe de Ia roue « So dents », monter dans Vordre : une entretoise de 2 mm, la roue A. Bloquer lerisemble a l'aide COMBINAISON 1 de I'écrou moteté. — Monter Ia roue D sur son axe. — En déplacant Vaxe intermédiaire dans la lumidre de la lyre, monter Ia roue G sur son axe et la mettre en prise avec la roue «D>». — Sur Faye de la roue C, monter d de 2mm. Ja roue B. Bloquer en moleté —~ Bascuter la lyre afi la roue « A» s ordre : une entretoise semble & Taide de Mécrou gue It roue w Bo» vienne en p FILETAGES METRIQUES. FILETAGES WHITWORTH tion lever de boite sur PAS Pasi de beite sur PAS [PAS TAT es Toyo Fercomeel A TB TC TD] de 9.28 [75 160 140 | 00 as 42 | 80 [90 | 40-100 0,3 | 60 {80 [40] 00 [1] 44 {65 [90 | 40 [100 [2 I>" 0,35 [775 |" 60 | 40 | 100 [ a7 46_["50 "eo [40-1 90-1245 | 9,4_{73 {60 |~40[100-[ ga 72 4g 60 {9040100 75-73 9,45 {60 {a0 [40100-1153 sof 60 {95-40 { 100 | “3 3 0.6 60 | 80 [40 | 100 [2 52 38_|" 30 [40 [0 [21 [0.75 {75 160 {40-100 15-18 56 | 60 | e0 [40 -| 00} 7515) (9,9 "["60" {0 |-40-[-100-f-$ 60 [80 [40 | 10014 Combinaison 2 : — Enlever la roue de 80 dents et son support, ~~ Sur T'axe de sortie de la poupée, monter | une entretoise comBinaison de mm., une entretoise de a mm.,, la roue de 127 dents « Aon, 4 — Monter la roue D sur son axe. Eu déplacant Faxe intermédiaire dans ta lumidre de la lyre, monter Ta roue C sur son axe et la mettre en prise avec la roue «Do. — Sur axe de la roue « C », monter dans Pordre : une entre: Woise dea mm,, In roue B. Bloquer ensemble a Vaide de Véerou culer Ta Tyre afin que la roue « B » vienne en prise sur «An ROTA : Les écrous moletés doivent étre vissés, le molelage tourné vers les roues. 20 eeCHARIOTS es GENERALITES 22 [ensemble chariots est constitu 1° D'un chariot longitudinal + Hest monté sur une semelle orientable de 180" (got de part et d'autre du repére). Son déplacement longitudinal se fait par vis et écrou munis d'un vernier au 1/00". Sa course est de 105 mm ob-pent-se-repsver-surr Mne-Higlellc-geadwie-en-mm, A sa partie supéricure, deux rainures on 1 permetient le montage de porte-outils, & savoir | ~ Chandelle porte-outils — Tourelle rationnelle — Appareil & fraiser — Appareil & rectifier. ® D'un chariot transversal Son déplacement transversal se fait par vis et écrou munis d'un ver- nier au t/100%, Sa course est de So mm eres Highte-geaduce-enim, A sa partie arritre, trois trous de @ 6 SI Permetient la fixation dune cmbase porte-outil, 3° Dun trainard + Son déplacement sur le banc peut étre automatique par Vintermédiaire de la vis-mre ou manuel par Fintermédiaire dun volant, Il suffit de manceuvrer un levier dembrayage ou de débrayage (voir réglage page 23 Le débrayage peut atre automat A cet effet (voir réglage page 44 ). Sa course est de joo mm. Une manette de blocage permet sen immobilisation sur le banc, en un point quelconque de sa course. un systime de butée est prévaFILETAGES WHITWORTH i} FILETAGES WHITWORTH Postion lever de bote wag BAS Postion lever de bole eur PAS ame AT BTS TD) a Peomea AB TCT -py oe S| a7 {60 [25-0] a a SS [er 70 es 80 a E 7 127] 60 [25 85] 4 a 18 T2780 [25-1361 45 [ ta7 {60 | 2s 96) a (13 jer {0 | 25 | 95 1 3p 28 [00 [a 20 ("17 {80 T 35 00} + 85 [ ress [25 | a0 t 3] ga" [er |s5 [$5 1-e0 as 6 [127 [-60-[-38-}-ao 4 127_|-60| 95 |-80-] er 70-}25-1-60 26 [ey [6s [25 |e 98-4] --8_| 27 [80 [25 | 80 [2 26 _{ t27 {70 [25 180} os [37 Teo [25-901 30 ta [7528 20 Jas i027 80-2500 tS 3260-25 1-90} [7 ft ss 1281 eo 4 341 iar {60 [25 [-as Tos RS Ea A Rr eee 131 ia7_[ 65] 25 t 35 1417 179-]-35- 80] 40 [127 [80 135-100 ae 13 [a7 [7528-0 ftDIFFERENTS REGLAGES ROTATION DU CHARIOT LONGITU- DINAL : Pour permettre la rotation du chariot et de sa semelle, débloquer les denx écrous (E), Apres rotation, ne pas omettre de les rebloquer. ENSEMBLE EMBRAYAGE. DEBRAYAGE ®) Levier d'embrayage de la com- mande automatique. b) Levier de débrayage de la com- mande automatique. Lu bas matiq Levier by position débrayée vera te haut : Permet le déplacement ma- nuel du trainard. ier ay position embrayée vers 10 Permet le déplacement anto- du trainard, DEBRAYAGE AUTOMATIQUE si vant Ie sens de déplacement du tainard et la course 4 effectuer : — Riégler la butée © on e par rap Port au doigt d en la faisant cou- lisser sur sa tize, — Le débrayage s'effectuera lors- que d viendra en butée sur ¢ ou e. RATTRAPAGE DU JEU DES COULIS. SES DES CHARIOTS : (¥) du lardon. En la vissant, on rattrape le jeu, 2aDEMON ok EMSENELE LF oROD bes Clavie | du chariot longitudinal : Pour avoir accés & Méerou (1) : —- Enlever ensemble semelle-chariot supérieur apres avoir enlevé les deux écrous (2) — Enlever les deux vis de fixation (3) de Mécrou sous 1a semelle. — Enlever les vis de fixation (4) de la plague support roulement (5) — Tourner la manivelle (6) [sens inverse des aiguilles d'une montre Jusqu'a ce que Ia vis ne soit plus en prise avec Pécrou. — Enlever l'ensemble manivelle-vis. — Bnlever Pécrou (1). — DE SNe Sores PT ry ol sastig la ele ene ibteZ, RéduiveHpaisseur deta cale-en-fonction-de-eelui-ei, NOTA : Pour le remontage, opération inverse, 24du chariot transversal : nner la manivelle (8) [sens inverse des aiguilles d'une montre] la vis ne soit plus en prise ave I'écrou (9). — Enlever ensemble chariot longitunal-coulisse vis (10). rou (9) apris avoir dévissé ses deux vis de fixation (11), NOTA : Pour Ie remontage : opération inverse, sauf le blocage défi- # (14), qui se fera par Youverture prévue dans le chariot (10) " Pour avoir acts & Méerou (9) + Jusqu’ ce q — Enlever I — x avi Pour te-rattrapage-dee-jeut + Rédtuire Lépainsour-dela.cale-en-fonetionte-eeluisci,- nitif des aprés mise en place de eelui-ci. GRAISSAGE Se reporter au paragraphe « Graissage et Mise en service », page 5 25livrée sur demande 26 CHANDELLE PORTE-OUTIL 70.116.100 EMBASE DE PORTE-OUTIL ARRIERE 70.116.111 TOURELLE PORTE-OUTILS INTERCHANGEABLES 35.468,125 Cette tourelle permet Femploi successit de plusicurs outils différents, Le changement de ceux-ci seffectue par une manceuvre simple et rapide, Leur position en hauteur est détermince par une vis (A) de butée réglable. Le blocage des porte-vutils su une broche. Ie bloc tourelle se fait au moyen Cet ensemble comprend — t tourelle rationnelle, —réf, 70.116.001 — 1 porte-outil A, ri. 35.4 79.115 {pour outil carré de 10 x 10). NOTA : Lensemble tourelle rationnelle réf. 35.468.128 est ivré avec tous ses accessoires énumérés ci-dessus. Coaxel peuvent étre livrés séparément suivant leur propre référence. PORTE.OUTIL B 35.472.125 (Pour outil eylindvique, se monte sur Ia tourelle ralionnelle)bik Aas PORTE-OUTIL C 35.472.135, Pour outils de pergage, se monte sur la tourelle rationnelle. FOURREAU D 35.422.105 se monte sur porte-outil C. APPAREIL A FRAISER 0.127.001 GENERALITES Cet appareil se monte sur le chariot longitudinal, & la place dun porte-ontil. Son déplacement vertical se fait par vis et Gerou munis dun vernier au 1/100", Sa course est dejo mm et peut se repérer sur une réglette gra- due en mm, Une manette de blocage permet Pimmobilisation du chariot en un point quelconque de sa course, La téte de broche a deux positions de fixation sur son chariot, aux entr’axes de 78 mm, ce qui augmente ses possibilités. (A la livraison de Vappareil, elle est fixce sur une position, l'autre est protégée par un cache). Elle est orientable de 360” et la lecture de sa rotation se fait par Vintermédiaire du disque gradué en degrés et du reptre fixe. Son immobilisation est assurée par deux vis de blocage. Sa broche regoit : ~ Les pinces W 12, principalement pour le serrage des fraises des forets & queue cylindrique. — Dimensions de serrage : 1,5 a 8 (0,5 en 0,5). — Passage de broche : 8 mm maxi. — Tasseaux corps W 12 Lientratnement de Ia broche se fait par le dispositif ensemble perche, réf. 70.038.205 (voir page 3y ) 2MoTEUR RENVO! VITESSES DE LA BROCHE : 18 VITESSES as fola 210 Ajela 840 8 e 20 | A e | 1.100 ep f[ola 340 A | 1-400 a [ol ¢ 400) Ale | +f | 1600 8 d 460 Al « [a | 1.800 Bible 470 Al ble 1,900 sfecl|e 640 Ale 2.500 e|o|¢ 670 Al. 2.650 afc] 800 Ale 3.400 DIFFERENTS REGLAGES GRAISSAGE : 28 Changement de position de fa téte de broche c nonter ka tte de broche de sa position en cours, en dé- ant ses vis de fixation (1). — Enlever le cache de la position & équiper. — Fixer Ia tte de broche sur celle-ci en vissant les vis de fixa- tion dans les écrous logés dans la rainure circulaire en T. Rattrapage du jeu des coulis Agir sur Ta vis du lardon (2). En vissant cclle~ le jou. on rattrape Rotation de {a tte de broche Débloquer les dene v sine en face du repére. de fixation et amener la graduation dé- Pour le graissage des ronlements et glissiéres, deux graisseurs ERK sont prévus, Se servir de la pompe livrée avec le Ubiliser une huile min, graphe « Graiss ale, voir les références dans le para- el Mise en service » page 5 esACCESSOIRES propres & l'opporeil a TASSEAU CORPS W 12 0.127.022 (Got accessnive est liveé avec Fappareil et sur domand PINCES W 12 — Dimensions de serrage 1,5 4 8 (de 0,5 en 0,5) — Diambtre maxi de passage 8 mm. (Cet aceessoire est livré sur demande). ps: AA4s po A,28 APPAREIL A RECTIFIER 70.128.630 GENERALITES Cot appareil se monte sur Te chariot Iongitudinal a la place dun borle-outil, Son déplacement longitudinal et transversal se fait par Vintermédiaire des chariots correspondants, Les courses sont celles des chariots La broche est montée sur roulements & contacts obliques, le jeu axial étant antomatiquement sup- primé par un montage élastique. Elle recoit + — Les pinces BS pour le serrage de petites meules monbies sur tige, = Dimension de seer en tfr0t) — Passage de la broche : @ 4 mm maxi, — Tasseaurs avec corps B 8. Son entrainement se fait par le dispositit ensem- ble perehe n° 70.038.205 (voir page 3) 0,5 47 mm (de 1/10" 29VITESSES DE LA BROCHE : MOTEUR Sie. sy YS wore Oe af GRAISSAGE : Pourl ge des roulements, un graisseur ZERK est prévu, Se servir de la pompe livrée avee Ie tour. Uliliser une huile minérale, voir tes référenees dans le para- raphe « Graissage et Mise en service », page 5 ACCESSOIRES propres & apparel & rectifier : . TASSEAU CORPS B 8 70.128.648 (Cet aceessoive est lives avee Vappareil et sur demande). fe PINCES B 8 (Get accessvire est livré sur demande), =—p — Dimensions de serrage 0,5 & 7 (de 1/10" en 1/10"). — Diam@ire maxi de passage 4 mm, 30RENVOI MOTEUR (perche) 70.038.205 Génératitgs Ce dispositif trouve son application en combinais pareil & fraiser et lappareil a rectifier. Crest ui qui transmet le mouvement par Pintermédiaire de son moteur et de son train de courroies. Hest constitu — D'une embase recevant un moteur indépendant 0,6 CV- Sooo te/mn ~ Dime colonne supportant un bras orientable sur lequet viennent s‘adapter Tes poulies renvoi. Sa fixation se fait Farritne du socke, sur le bossage préva & cel effet, aprés avoir enlevé la plaque de protection arritre. Le moteur se branche sur la prise arriére et se commande par Vinternipteur A boutons — repéré « RENVOT » — se trouvan sur le lableau avant Les vilesses pou mérées dans les tablea et A rectifier. avec Tap- tre données par ce dispositif sont énu- X correspondants de Fappareil & fraiser ACCESSOIRES propres & l'ensemble perche Courroie trapéroidale ~ Ref, 23.23.55 Courroie pour appareil & rectifier - Réf. Courroie ronde @ 8 longueur 1,800 metre. Conrroie pour appareil A fraiser - Réf. Courroie ronde D6 Tongueur 1,800 mitre Ensemble galopin. Vuleanisation des courroi Pour vulcaniser les courroies de eaoutchoue synthétique, il suf- de toncher avec les deux extrémités de la courroie une lame chauffée 4 environ 150° (conleur jaune), Celles-ci s‘amollissent aussildt et doivent étre glissées en position voulue, tout en les Pressant Tune contre lantre, Apris cette opération, les vefroidir dans lair on dans Veau. Les irrigulnvités éventuelles peuvent etre égalisées, soit au ¢ lame chauffée, soit A Laide d'une meule rotative. LUNETTE A SUIVRE 79.400.924 Se fixe & Favant du trainard (eoté poupée) par lintermédiaire de deux vis & six pans creuy 8x 38. Deux trous de @ 8 SI cet effet, prof. 17 sont prévats 3POCHETTES DE PIECES DE RECHANGE DES CHARIOTS TRANS TER GRC 9 42d 239[42, 3! eb So 428 280408) ebasck FoATe 262 Finthon SuoF RO Te? TC 10 Pochette TC 6 - Lardon du chariot Pochette TC 9 - Vis-écrou du chariot transversal. 37 = Lardon du chariot Pochette TG 10 - Ensemble chariot sal. longitudinal et sa semelle. Pochette ‘TC 8 - Vis-écrou du chariot longitudinal. Pour passer commande : Privciser seulement Ia référence de la Pochette Exemple : Pochette TG 10 NOTA : Pour les notices d'emploi de chaque pochette, se reporter A la page 5 22 -—— eee omCONTRE-POUPEE ————— GENERALITES La contre-poupée est constitude — D'un corps en fonte stabilisée, monté sur une semelle. Celle-ci, par un systime de réglage, permet de décentrer éventuellement la contre. poupée de 6 mm de part et Wautre de Faxe du bane, ~- Dun ensemble canon-vis. Son déplacement longitudinal se fait par vis et cron munis d'un vernier au 1/10*. Sa course est de 85 mm. Son immobilisation peut se faire en un point quelconque de sa course, 4 Faide d'une manette de blocage. tun edne Morse n* 2 et peut recevoir les accessoires Le canon comporte suivants : = Différentes sortes de pointes. — Mandrins de perage. — Douille de on, (Voir aceessoines page 34). du cone Morse. Eviter de percer des pidces en les nt sur Ie canon, le foret élant monté dans la bro- DOTA : Prendre soi appuyant directem che, — Le guidage de la contre-poupée sur le bane est assuré par une glissiére prismatique. — immobilisation de la contre-poupée sur le bane s'effectue au X pans creux, manoeuvrée par un levier de blo- moyen d'une vis & cage, DIFFERENTS REGLAGES REGLAGE LATERAL DE LA CONTRE- POUPEE ; — Débloquer les deux écrous H (1) fixant le corps sur sa semelle, — Agir sur les vis encastries (2) se trouvant sur les faces latérales dut corps. GRAISSAGE Se reporter au paragraphie « Graissage et Mise en Service », paze Se reporter au paragraphe « Graissage et M Service », page 5 33livrés sur demande . POINTE PLEINE SS (Cine Morse m2) =a POINTE TOURNANTE | F 8 (Conc Morse n* 2) VE DE PERGAGE (Cdne Morse n* 2) Vé DE PERGAGE AVEC PLATS (Cone Morse n® 2) — SRE resrexclorisnerey i (Cdne Morse n° 2) Toms MANDRIN bE PERGAGE HER. Capacité deo A 10, (Céne Morse n® 9) 34 35.878.105 35.878.135 35.878,505 35.878.530 35.462.105ACCESSOIRES DOUILLE DE REDUCTION 35.444.105 (Céne Morse n? 2) Intérieur cone Morse n° 1, POINTE CREUSE 35.878.108, ‘Cone Morse n* 3) CANON A LEVER 70.141.001 GENERALITES ; “Bich qu’étaut normalement livege avee le canon 4 vis, la contre. Houpée peut dive équipée d'un canon a levier La transformation est tres simple oy never le canon a vis, apris avuir dév jose 8es Vis de fixation, fi munter a sa place te systéme a levier, La fixation de cetui-ei sur la contre poupée se fait par Vinter- pudiaive dune vis H 10, bloquant le collier de fixation (1) sur orien hittlement, Ce collier permet égilement Worienter le levier de maneuvee. Ka course du canon est de 90 mm, mais peut etre régiée & la demande Hatt de déplacer ta butée (2) sur te cenon Pour le réglage 1, {le !t course, agir sur ta vis (3) prévue h ven effet, Kalésaye uv canon est identique a celut ste la broche de ta boupée (W 20), Mt peut recevoir : — Les pinces W 20, — La tourelle 8 outils den tecessuires norman que recoit te canon 3 grace a Ji douille de véduction a cdne Mone ne 2, 6. Go.n77.art, Accessoires livrés aves te canon a levier : CLE DE SERRAGE 70.128.808 352 Access: es, livrés sur demande : PINCES W 20 (Voir accessoires poupée page 13 ). TOURELLE 5 OUTILS 35,468,105 Gelle lourelle comporte § alésages de @ a0 mm qui peuvent recevnir des ontils tels que : forets, fraises, méches de lamage, ole. Elle se monte sur fe canon 8 Jevicr de Ia méme manitre que les Pinces W 20. En reeulant Ie canon de Ia contre-poupée, le déverronillage Seffeetue en position extrdme, Dans celle position, la toureile peut Mre tournée a la main dans les deux sens. — Favance du canon yerronille In tourelle. DOUILLE DE REDUCTION W 20 CONE MORSE Nv 1 10.177.210 W 20 CONE MORSE N° 2 70.17.21 POCHETTE DE PIECES DE RECHANGE DE LA CONTRE-POUPEE 36 Pochette TC 11 + Levier de blocage.SOCLE es GENERALITES. ACCESSOIRES Le snele entigrement en tale soudée permet Vincorporation le individuelle et apparcillage électrique. = De ta comm — Du dispositit Warrosage De un ou plusicurs tirvirs, —~ Sa fixation au sol peut se faive par quatre trous de @ 1 aux ente’ axes de 1008 x 410 (voir details dans le paragraphe w Seellement », page a). — Sur sa face avvi divers, tel que Pensemble perche. ent de divers accessoires & mote un bossage permet la fixation d'accessoires la méme face, une prise per- wr indépendant. met fe branchen TIROIR 70.051.001 Plusieurs tiroirs peuvent se monter Tes uns sous les autres. Chaque troir constitue, dans ses glissi¢res, un ensemble qui peat facilement se fixer h lintérieur du socte. Fixa Seuls les emplacements des deux vis supérieures sont prévus sur le sacle Perver i lv demande les trous de fixation arridre. a7COMMANDE INDIVIDUELLE GENERALITES La commande individuelle constitue un ensemble qui se monte dans Ie socle. Elle comprend — Un renvoi A courroies trapézoidales. — Un moteur deux vitesses Sno tr/mm, 1 et 2 GY (triphasé ou biphasé) donnant 12 vitesses & la broche (voir le fablean des vitesses dans le chapitre « Poupée »), = 01 un moteur ime vitesse reo tr/mn, 2 C¥ (riphasé), donnant 6 vitesses A la broche (voir le tableau des vitesses dans le chapitre « Poupée ») = Un coffret fixé 4 Pavant, & Finkérieur duquel est monté tout Fappa- reillage électrique. HI comporte : aire & la commande du moteur principal ; permettant deux vitesses dans chaque — Un commutateur néce celui-ei donne cing positio sens de marche — Deux interruptenrs, repérés sur la face avant « POMPE » et « REN- VOI », eorrespondant chacun & une prise pouvant alimenter, une la pompe darrasage, Vautre, divers accessoires i moteur indépendant tel que ensemble perche NOTA : La prise de Ia « pompe » d'arrosage est si Ia prise « renvoi » sur la face arriére du socle. La prisé de la lampe d'éclaivage ost situie sur le cdté gauche du coffret, Ge sous Ie coffret, DIFFERENTS REGLAGES TENSION DES COURROIES : La tension cortecte des courroies est ublenue 4 Paide de la manette de blocage du pantographe. La tension wlative des courroies Mine par rapport a Cautre est obte- nue pur volition de tirants (1), aprés avoie dévissé les contr Gerous (2) 38GRAISSAGE Se reporter au paragraphe « Graissage ct Mise en service », page s SCHEMA DE CABLAGE FOUR MOTEUR TRIPHASE - 2 viTEsses Foov Toor Fabceahien peril c Rovz eT Coupleur inverseur KRAUSS et NAIMER CMO RARR ROM CRE HE EG He et bat cf Pompe - 64 Renvoi «V4, vA, a ae ste s ce er vita Prise Renvoi Grande vitesse _ Secteur Moteur LY NS ae ‘Tres important : Les prises” POMPE et RENVOI” sont vues de I'intérieur, ~ Rear Febeccaken Lomelo Teor ne od oF ibicetin> = a 040 orn Sheime W039 ote Lettccess & na =~ Poor Toor W2OAA ek ypir ploSCHEMA DE CABLAGE POUR MOTEUR TRIPHASE - 1 VITESSE Fabricahey bevy por eC RovZEY Inverseur KRAUSS ot NAIMER C25 A212 EGaIt * Pompe 4 Renvoi . «VS, 7 —STo— 6 9 SO 42 3 4 —3TS 6 15 oo 12 : KE Prise Pompe Prise Renvoi 3 L 16 15 19 7 1“ 4 on n73 "73 oe z u v x x y ie “ y fw sy ¥ “ 220v 300V Secteur Moteur Trés important : Les prises POMPE et RENVOI " sont vues de l'intérieur.SCHEMA DE CABLAGE POUR MOTEUR BIPHASE - 2 VITESSES Fabicaho, Too pe He CRooLer Coupteur inverseur KRAUSS et NAIMER C32 GAA a78e co! Pompe ee c® Renvoi o MA. uA, © —sTo 16 13) 4 2 oop eo 46 A—sTo_ 5 BH a Prise Pompe Prise Renvoi a e c 6 > 4 8 F Ht pH peat pHa eat bH2, 5 ‘te 22 Ve Tf ay 9 v2_ws v2_ws z2 lus 2 va Secteur ev Petite vitesse arende v esse Trés important : Les prises POMPE et RENVOI “sont vues de Vintérieur aACCESSOIRES DE LA COMMANDE INDIVIDUELLE DEBRAYAGE-FREIN 3 commande hydraulique par pédale 79.400.740 79.400.748, ‘ fhe Nemours arpoare ke o> BIC A GENERALITES. La commande iduelle peut atre équipée d'un débrayage-frein & commande hydraulique par pédale. Ce dispositif permet Varrat rapide de la broche, I! se commande au pied. Une position débrayée, non freinée, est prévuc, air sur la goupille de sécurité (13 — pages ). MW accepte les fréquences rapides au profit du moteur, qui ainsi n’e pas soumis A des arréts ot dén es trop rapprochés, MONTAGE Ge débrayage-frein s monte sur la commande individuelle & Ia place de la poulie intermédiaire. y 25 235 490 2Plan de reprise : Percer la porte latérale suivant te schéma. Fixer le capot (livré avee Vensemble débrayage-frein) sur Ia porte. Démontage : Faire sauter les courroies, Enlever Tensemble poulie intermédiaire, bras support. Pour cela : Dévisser Ia vie & 6 pans creux qui fixe le bras support sur laxe (1), relirer cet axe par avant, — Dégoupiller axe (2). Le retirer. Montage du débrayagefrein + Opération inverse du démontage. Eventuellement, vérifier Valignement des poulies pour éviter une sure anormale des courroi Th aur a4a Montage de.l'ensomble pompe (4) + — Le fixer dans 'évidement du socle, 4 trous taraudés sont prévus A cet effet, Bloquer les 4 vis de fixation. — Fixer le réservoir (8) sur ies équerres se trouvant sur la face gauche de Pévidement du soele. sser et bloquer énergiquement te tuyau Mlexible (10), une extré- anité & la pompe (9), lautre au cylindve récepteur (5) — Dévisser la eloche de freinage (6) du débrayage-frein — Kemplir le réservoir (3) de Ia pompe avee le liquide STOP. ~ Ouvrir légdrement la vis purge (7). — Appuyer sur la pédale (8). — Bloquer la vis purge (7). — Relicher la pédale et laisser revenir Je piston de la pompe, en e jusqu’a sa butée, Attendre quelques secondes pour que le li- ps de remplir la canalisati — Renouveler lopération plusieurs f mw’ ce que le liquide STOP sorte par la vis purge (7) sans bulle d'air, Bloquer la vis purge. — Faire attention que, pendant ces manauyres, il ne manque pas le dans le réservoir de la pompe. anceuvrer plusicurs fois sans débloquer la vis purge, en laissant revenir Ie piston a sa butée, — Remettre a conrroie du moteur et la courroie de fa broche. Visser la cloche de freinage (6) jusqu'a loucher Te cone de ser- rage (11), puis revenir d'un a denx tours environ, Immobiliser la cloche de freinage par le tampon eaoutchoue (12) fixé sur le biti tle, Le débrayage-frein est alors prot a fonetionner. La pédale doit pro- duire le freinag ant presque en bas de course, ceci afin de per- mettre son verrouillaze facile pour la commande en deux temps, On obticnt le réglae facilement en vissant plus ou moins la cloche de freinage (6)GRAISSAGE — Utiliser le liquide STOP HD.65 - 826 Wegimiser périodiquement avec Phuile MOBIL VACTRA-OIL HEAVY MEDIUM, Viscusité de 20 A 30, Ia cloche de freinage “6) et le cone vie freinage (16). Deux graisseurs sont prévus A cel effet Pendant Fopération, maintenie le edne tournant, en lier contact aveg In cloche de freinage. Toutes Tes ro.e%o heures, bourrer de graisse (KLUGER NOUIS ») les deux roulements de la poulie motrice. POCHETTES DE PIECES DE RECHANGE DE LA COMMANDE INDIVIDUELLE 23 223 EXP Pochette TC 12 - Con le trapézoidale inférieure (moteur - poulie P' intermédiaire) ZS 22% 668 Pochette TC 13 - Courroie trapézidale supérieure (poulie intermé Lb $26 20a diaire ~ broche) Pochette TG 14 - 1 commutateur pour moteur triphasé 2 vitesse, Pochette T + 1 commutateur sour moteur triphasé 1 vitesse, Pochette TC 16 - 1 commutateur-pour moteur biphasé 9 vilesses Pochette TC 17 = 1 poignée de commutatenr. Pochette TC 18 - 1 moteur triphasé 2 vitesses - Tension 220 ou 380 on fifo volts, Pochette TG 1y - 1 moteur triphasé 1 vitesse - Tension 220 ou 380 ou ho volts. Pochette TC 20 - 1 moteur biphas 380 volts. Fechelte TG ar - 1 interrupteur de la commande « POMPE » mone {6 avec moteur triphasé 2 vitesses, Pochette TG 22 - 1 interrupteur de Ja commande « POMPE » mon- é avee moteur triphasé 1 vitesse. Pochelle TC 23 - 1 interrupteur de la commande « POMPE » mone té avee moteur biphasé 2 vitesses, Pochette TC 24 = 1 interrupteur de la commande « RENVOI » mon- {6 avec moteur triphasé 2 vitesses, Pochette TG 28 - 1 interrupteur de la commande « RENVOI » mone {6 avec moteur triphasé 1 vitesse, Pochette TG a6 = + interrupteur de ta commande « RENVOI » mons {6 aveo moteur biphasé 2 vitesses Pochette TC 27 ~ Roulements de la poulie intermédiaire, 2 vitesses - Tension 220 ou Fant anger commanda : Préciser seulement la référence de In pochette, Exemple : Pochette TC 26, les moteurs, préciser la tension), NOTA : Pour les notices d'emploi de chaque pochette, se reporter a a page 45ACCESSOIRES DIVERS 46 LUNETTE FIXE 79.400.926 Se fixe sur Ie bane par l'intermédiaire d'un. sabot, POMPE D’ARROSAGE 220/380 V TRI 79.400.920 230 V BI 79,400,921 La pompe fixée sur son bac se place & Vintérieur du socle. Son iche sur la prise intéieure qui se trouve sous le coffret d’appareillage Glectrique. Elle est alors commande par un interrupteur A bouton poussoir — repéré POMPE — sur le tableau avant. Le bee Warrosage orientable, muni d'un robinet, peut se fixer ‘inard. Des trous de fixation sont prévus A cet effet. moleur se br sur le t ECLAIRAGE 24 Volts 79.400.923 Liensemble éelairage est livré avec transformateur 220 - 24 volts - 50 commande). (Pour avoir accds A cclui-ci, voir les inst Pochette T Gra , page sg). Lensemble éclairage se fixe, & la demande, sur Ie socle. ctions données pourNOTICES D'EMPLO! POUR POCHETTES DE DEPANNAGE DE LA POUPEE 19 20 471 26 330 23M Aa 48 POCHETTE TC 1 Composition de ta pochette 1 roulement & double rangée de galets coniques, + rowlement a billes, bre 1 Pour avoir accts au roulement avant (double rangée de yalets coniques) lets (8). és avoir divissé ses trois vis de — Dévisser le bouchon cache: Enlever le Masque avant (9) ap: fixation. — Enlever te couverele (1). — Enlever la contre-vis (3) et dévisser la vis (5) du pignon broche (2) el repousser celui-ei a Vavant. — Ouvrir la porte latérale. — Enlever la elé de broche (10). — Faire sauter la courrvie. la poulie (11) aprés avoir dévissé sa vis de fixation, bois. — Enlew — Chasser Ia bruche vers Vavant a Vaide d'un muille — Récupérer Vensemble broche et roulement avant (12) (et le pignon broche) — Enlever P'éerou (4) aprés avoir déblo — Enlever Pentretoise (13), nlever le roulement avant. sa vis-frein, 2 Pour avoir accés au roulement arriire : + Enlever les Hasques arritre (14) apris avoir dévissé les trois vis de fixation. — Sortir le roulement arritre. 3° Rementage du roulement avant aur la broo — Monter la cage 13 galels (15) a Pavant, — Monter ta cage eure (16), — Monter la cage 12 galets (17). — Monter lentretoise (13), — Visser Pécrou (4) sans le bloquer. semble broche-roulement avant, tur la poupée’: & Montage de semble dans son logement en ayant soin de maintenir Je flasque (18) dans sa position. (Ne pas oublier le montage du pignon broche ef du Masque (14) 4 Vintérieur de la poupée), — Positioner In cage extérieure (16) du roulement par rapport au plot (19). Pousser ensemble en bi — Remonter le flasque avant, aprés avoir mis de la pate & joint sur Tépaulement (xo) de la poupée. Le positionner par rapport au plot (19) — Engager Ve5 Montage du roulement arritre sur ta Poupée — Engager le ronteme: re de Ia broche et lintro- duige dans son logement (voir sa position wee it coupe). = Monter te Masque arrié r ses vis de fixation, — Monter la poutlie et blo ion. ~ Voir les instructions dounées page 9 1 Apres réj Gy, Motte le pignon broche (2) en Position, Bloquer ses vis et contre- porte. — Melire kt elé de broche (10) duns la broche, 8° Graiseage : ~ Voir les instructions données page s POCHETTE Tc 2 composition de ta pochette : + broche en acier nitruré, Pour avoir accés 4 Ia broche ; hes instructions données pour Ia Pochette TC 1 sont également vala- bles pour celle-ci, . "#4 voyant et son joint d’étancheité, Taytiller que te joint d'stanchéits soit bien éerasé entre le corps du voyant et le corps de la poupée. POCHETTE TC 5 Somposition de ta pochette: 1 jeu de Pignons de Vinverseur comprenant; 19 At 0f3 — 4 pignon nee 40426 o13 — 2 pignons bronze, 1 Pour avoir acets aux pignons de Vinverseur , — Sortie Vensembl arrifre, tel que de Tr, broche-ronlement avant (ra) et Je roulement {dans les 1" et 2* paragraphes de le Pochette 49(Ne pas démonter le roulement avant.) — Enlever les écrous (21) et sortir les pignons bronze (23) — Enlever la goupille conique (23) du pignon (24). — Enlever lave (25) et le pignon (24) 2 Montage des pignons de Vinverseur : Opération inverse. 3 Montage de l'ensemble broche - roulement avant sur la poupée + Se reporter an 4 paragraphe de la Pochette TC 1, page 4g 4 Montage du roulement arriére + sraphe de la Pochette TC 1, page 48 ¢ reporter au 3 5 Réglage de la broch Voir les instructions données page 9 © Apres le régia Se reporter au 7° paragraphe de la Pochette TC 1, page «9 ra Voir les instructions données page 5 NOTICES D’EMPLO! POUR POCHETTES DE DEPANNAGE DES CHARIOTS baoite | POCHETTE TC 6 Yo A2t 24 | 40 428 SFG Composition de ta pochette t Lardon du chariot longitudinal, Ce lardon en acier XG 38 est ebauché et demande a étre ajuste dans les coulisses Fut + Aart 262 eh tee ehio,t POCHETTE TC 7 Je ary 248 Jee Composition de ta pochette : Lardon du chariot transversal. Ce lardon en acier XG 38 est éhauché et demande a etre es conlisses, st dans POCHETTE TC 8 Composition de ta pochette : Vis-erou du chariot longitudinal. YO 63% OS Pour avoir accés & I'éerou (1) Se reporter auy instructions données page 24 50 eePOCHETTE TC 9 POCHETTE TC 10 40 63.8 0 Démontage de la vie : — Dévisser la vis (13) et enlever Ja manivetle. — Chasser Ia goupille (14). — Sortir ensemble tambour-ver- nier (15) aprés avoir débloqué sa vis de fixation 20 — Dévisser la bague de serrage (16) aprés avoir débloqué sa frein (17) — Sortir l'ensemble vis-roule- ment (18). — Dévisser Fécrou (19). — Séparer vis et ‘roulements Romontage de ensemble Opération inverse. (Le réglage du jen des roulements s‘obtient par lintermédiaire de la bague de serrage (16).] Composition de la pochette : Visécrou du chariot transversal, Pour avoir accés A I'éerou (9) : Se reporter aux instructions données page 25 Démontage de la vie : Se reporter aux instructions données dans te méme peragraphe de la Pochette 1 G8 Remontage de "ensemble : Be enter aux instructions données dens le meme paragraphe de la Pochette TC 8 10 63% 02% Composition de Ia pochette : x ensemble chariot longitudinal et sa semelle Pour enlever er les deux écrous de fixa- tion (2). (Se reporter au repére de la coupe, page 24), Nota : Verifier si le point O du disque gradué tombe en face du trait repére fixe, gravé sur la pastille rapportée. Celle-ci se trouve sur la partic supérieure avant du chariot transversal, S'il n'y a pas correspondance : — Enlever l'ensemble chariot longitudinal - semelle. — Chaser la pastille rapportée ct la remonter en Ja retournant. — Remonter ensemble chariot longitudinal - semelle, ~ Regraver le trait repre sur la pastille, en face du point O du disque 5NOTICES D'EMPLO! POUR POCHETTES DE DEPANNAGE oe DE LA COMMANDE INDIVIDUELLE—_—_- POCHETTES TC 14. TC 15. To 1g Composition de chaque pochette : 1 commutateur, — Débrancher Himentation secteus — Enlever la prise renvoi, & Varvitre du socle, aprés avoir déviseé — Enlever Tensemble poulies intermédiaives, bras support, Pour cele — Dévisser la vis 4 6 pans creux qui fixe le bras support sur l'axe ( 4), retirer cet axe par avant. — Dégoupiller Faxe (2) ; le retirer, — Enlever tes 4 vis de fixation du eaffret électrique sur la face avant du tour = HAE ott ete ge Ie eapot en seis le 4 vis de sation & arse du — Enlew coffret éectriqne. FNeVSEH® Poignce du commutateur apres avoir devissé sa vis de fixation, (25) = Enlever ta plague avant aluminité noir, = Bulever les vis de fixation du commutateur (25) — Débrancher tes fil — Remplacer le commutateur, Branchement : Pour la-pochette T @ 14: anchement du commutatenr, tel qu'il est précisé sur le sehéma électrique de la page 49 Pour ta pochette T 0.15: Exéculter le branchenienit du commutateur, tel quill est précisé sur le schema électrique de la page 45 Pour ta pochette T 0 16 Exécuter Je branchement du commulateur, tel quill est pre Schima électrique de ta page y, sé sur le Remontage + Opération inverse, POCHETTE TC 17 Composition de ta pochette : + puignée de commutateur, 5ansemble : Remontage de Opération inverse. POCHETTES TC 18- TC 19- TC 20 Composition de chaque pochette : + moteur. Pour enlever le moteur : — Détendre et faire sauter la courroie inférieure, — Débrancher lalimentation secteur. — Falever le moteur de son support ¢ fixation (27) — Pour soi dant, abaisser Ia partic in — Arracher la poulie de axe du mote blocage. in dévissant ses 4 boutons de ir Je moteur, éventuellement, & Faide du tirant correspon- cure du pantographe. r apris avoir dévissé sa vis de Romontage de ensembl Opération inverse. NOTA : Veiller & co que les quatre rondelles caoutchoue (33) — se Hreuvant sous les pattes de fixation du moteur — snient bien en place. POCHETTES TC 21 - TC 22- TC 23 54 Composition de chaque pochette : 1 interrupteur (commande POMPE). Pour avoir aceds 4 Vinterrupteur (11) : — Détendre et faire sauter les cor — Débrancher Patimentation secteur. Ty, bnlever la prise yenvoi, a Parridve du socle, aprds avoir dévissé ses 3 vis de fixation. (22 — Enlever l'ensemble poulies intermédiair cela Fai eivisser Ia vis 4 6 pans erenx qui fixe Ie bras support sur Faxe ( 1), reliver cet axe par Tavant. — Dégoupiller Vaxe (2) ; te ret — Abaisser Je pantographe au maximum. — Enlever les 4vis de fixation du coffret électrique sur la face avant dit tour 29) ~ Reliver fe coffret électrique. (24) Eulever le capot eu dévissant ses 4 vis de fixation A Vacridre du » bras support, Pour coffret électrique.Fe enlangy I# poignée du commutateur aprds avoir dévissé sa vis de fixation?) — Enlever la plague avant aluminité noir, — Enlever les vis de fixation de 'interrupteur. — Débrancher les fils. — Remplacer linterrupteur. Branchement : Pour la pochette T G21: Exéeuter le branchement de V'interrupteur, tel q schéma électrique de la page 39 il est précisé sur le Pour la pochette T 6 22 : Exéeuler Je branchement de l'interrupteur, tel qu'il est précisé sur le sehéma électrique de la page go Pour la pochette T 23 : Exceuter Je branchement de Vinterrupteur, tel qu'il est préci na dlectrique de le page 4, sur le Remontage : Opération inverse. POCHETTES TC 24- TC 25. TC 26 1 interrupteur (commande RENVOI), Composition de chaque pochet Pour avoir accés & I"interrupteur (12) : Se reporter aux instructions données dans le méme paragraphe pour pocheltes TG 21 - TC aa = TG a8 Branchement Pour la pochette T © 24: Bxécuter le branchement du commutateur, tel quril est pré sehéma électrique de la page 39 sur le Pour la pochette T 6 25 ; Exécuter Te branchement du commutateur, tel quill est précisé sur le sehéma électrique de la page 40 Pour Ia pochette T 0 26 : Exéeuter le branchement di commutateur, tel qu'il est précisé sur le schéma électrique de In page 41 Remontage de Vensemble : Opération inverse, 55POCHETTE TC 27 2 roulements 4 billes. 23 31S ATG Composition de ta pochi Pour avoir accés aux roulements de la poulie intermédiaire : inférieure, de la poulie inter- — Détendre et faire sauter les courroies + super — Débloquer les deux vis de fixation (14) de Va médiaire, mble poulie-axe(15) Tips (16) ede la poulie par Vintermédiaive d'une vis, un trou taraudé © 8 ISO (17) est préva A cet effet. NOTA : Monter les roulements & Ta isse (voir la graisse employse dans le paragraphe « Graissage et Mise en service », page 81). Poult tee