‫عشاق اىيغح اىعشت‪ٞ‬ح ‪Les passionnés de la langue arabe -‬‬

‫‪Les connecteurs logiques‬‬

‫‪Relation logique : addition, gradation‬‬

‫‪-‬‬ ‫عالٗج ً عي‪ ٚ‬رىل‪ ،‬فضال عِ رىل‪ ،‬تاإلضافح‪ ،‬إضافح إى‪ ٚ‬رىل‪ ،‬ص‪ٝ‬ادج عي‪ ٚ‬رىل‪ ،‬ف٘ق ‪De plus, en outre :‬‬
‫رىل‬
‫‪-‬‬ ‫ٍِ جٖح أخش‪ّ ٍِ ،ٙ‬اح‪ٞ‬ح أخش‪ ،ٙ‬فضال عِ رىل‪ ،‬عي‪ ٚ‬م ّو حاه ‪D'ailleurs :‬‬
‫‪-‬‬ ‫ٍِ جٖح أخش‪ّ ٍِ ،ٙ‬اح‪ٞ‬ح أخش‪ ٍِ ،ٙ‬صاٗ‪ٝ‬ح أخش‪D'autre part : ٙ‬‬
‫‪-‬‬ ‫عي‪ ٚ‬األق ّو ‪Tout au moins :‬‬
‫‪-‬‬ ‫عي‪ ٚ‬األمخش‪ ،‬عي‪ ٚ‬أمخش تقذ‪ٝ‬ش ‪Tout au plus :‬‬
‫‪-‬‬ ‫تاألحش‪ ،ٙ‬تاأل َ ْٗى‪D'autant plus : ٚ‬‬
‫‪-‬‬ ‫ٗأُ ‪D'autant que :‬‬ ‫ٗأُ‪ ،‬خظ٘طا ّ‬ ‫ال ع‪َّٞ‬ا ّ‬
‫‪-‬‬ ‫ى‪ٞ‬ظ فقظ‪ ،‬ى‪ٞ‬ظ ف َحغْةُ ‪Non seulement :‬‬
‫‪-‬‬ ‫ف‪ ٜ‬اىحق‪ٞ‬قح‪ ،‬حقّا‪ ،‬حق‪ٞ‬قحً ‪A vrai dire :‬‬
‫‪-‬‬ ‫ال تو‪ ،‬تو‪ٗ ،‬حتّ‪Voire: ٚ‬‬

‫‪Relation logique : illustration‬‬

‫‪-‬‬ ‫ٕنزا‪ ،‬مزىل ‪Ainsi :‬‬
‫‪-‬‬ ‫ك‪ٍ ،‬خو‪ٍ ،‬خال‪ّ ،‬ح٘‪ ،‬عي‪ ٚ‬عث‪ٞ‬و اىَخاه ‪Par exemple :‬‬
‫‪-‬‬ ‫عي‪ ٚ‬غشاس‪ ،‬اقتذا ًء ب‪ ،‬أُع٘ج ً \ أِع٘جً ب ‪A l'instar de :‬‬
‫‪-‬‬ ‫خاص‪ ،‬عي‪ٗ ٚ‬جٔ اىخظ٘ص ‪En particulier :‬‬ ‫ّ‬ ‫األخض‪ ،‬خظ٘طا‪ ،‬عي‪ ٚ‬اىخظ٘ص‪ ،‬ت٘جٔ‬
‫ّ‬ ‫طحً‪ ،‬عي‪ٚ‬‬
‫خا ّ‬
‫‪-‬‬ ‫طح ‪Notamment :‬‬ ‫ّ‬ ‫تخا‬ ‫‪،‬‬‫ً‬ ‫ح‬ ‫ط‬
‫ّ‬ ‫خا‬ ‫اىخظ٘ص‪،‬‬ ‫ٗجٔ‬ ‫عي‪ٚ‬‬ ‫خظ٘طا‪،‬‬
‫‪-‬‬ ‫تٖزا اىخظ٘ص‪ ،‬ف‪ٕ ٜ‬زا اىظذد‪ ،‬تٖزا اىشأُ‪ ،‬ف‪ٕ ٜ‬زا اىثاب ‪A ce propos :‬‬
‫‪-‬‬ ‫ال ع‪َّٞ‬ا ‪Surtout :‬‬
‫‪-‬‬ ‫أ‪ٝ ،ٛ‬عْ‪ ،ٜ‬أعْ‪A savoir : ٜ‬‬

‫‪Relation logique : correction‬‬

‫‪-‬‬ ‫ف‪ ٜ‬اىحق‪ٞ‬قح‪ ،‬ف‪ ٜ‬حق‪ٞ‬قح األٍش‪ ،‬ف‪ ٜ‬اى٘اقع ‪En réalité, en fait :‬‬
‫‪-‬‬ ‫أ‪C'est-à-dire : ٛ‬‬
‫‪-‬‬ ‫تاألٗى‪Plutôt : ٚ‬‬
‫ْ‬ ‫تاألحش‪،ٙ‬‬
‫‪-‬‬ ‫أٗ تاألط ّح‪ ،‬أٗ تاألحش‪Ou plutôt : ٙ‬‬

‫‪Relation logique : comparaison‬‬

‫‪-‬‬ ‫تقذس ٍا‪ٍ ،‬خيَا ‪Aussi… que :‬‬
‫‪-‬‬ ‫مَا‪ٍ ،‬خيَا‪ ،‬ك ‪Comme :‬‬
‫‪-‬‬ ‫تقذس ٍا ‪Autant que :‬‬
‫‪-‬‬ ‫إى‪ٕ ٚ‬زا اىحذّ‪ ،‬تٖزا اىقذس‪ ،‬تٖزا اىَقذاس ‪Autant :‬‬
‫‪-‬‬ ‫ٍخيَا‪ ،‬مَا ‪De même que :‬‬
‫‪-‬‬ ‫ف‪ ٜ‬آُ ٗاحذ‪ ،‬تشنو ٍتشاتظ \ ٍتالصً‪ ،‬ف‪ ٜ‬اى٘قت ّفغٔ ‪Parallèlement :‬‬
‫‪-‬‬ ‫عي‪ّ ٚ‬ح٘ ٍَاحو‪ ،‬أ‪ٝ‬ضا‪ ،‬مزىل ‪Semblablement :‬‬
‫‪-‬‬ ‫ق‪ٞ‬اعا‪ ،‬تَاحال ‪Analogiquement:‬‬
‫‪-‬‬ ‫تاىتَخ‪ٞ‬و‪ ،‬تاىََاحيح‪ ،‬تاىق‪ٞ‬اط ‪Par analogie :‬‬
‫‪-‬‬ ‫حغة‪ ،‬تحغة‪ٗ ،‬فقا ه‪ ،‬تثعا ه ‪Selon :‬‬
‫‪-‬‬ ‫أمخش ٍِ ‪Plus que :‬‬
‫‪-‬‬ ‫أق ّو ٍِ ‪Moins que :‬‬
Les passionnés de la langue arabe - ‫ح‬ٞ‫عشاق اىيغح اىعشت‬
Les connecteurs logiques

- ّ
Comme si : ُ‫مأ‬
- Egalement : ‫ حذّ ع٘اء‬ٚ‫ عي‬،ٔ‫ تاىقذس رات‬،ٛٗ‫ تاىتغا‬،‫مزىل‬

Relation logique: condition

- Si : ٘‫ ى‬،‫ إرا‬،ُ‫إ‬
- ّ ‫إرا ط ّح‬
Si tant est que : ُ‫ إرا ما‬،ُ‫أ‬
- A supposer que, supposé que : ‫ ى٘ فشضْا‬،ُ‫ع أ‬ َ ‫ ى٘ فُ ِش‬،ُ‫ افتشاع أ‬ٚ‫ عي‬،ُ‫ فشع أ‬ٚ‫عي‬
- Probablement : ‫ األسجح‬ٚ‫ عي‬،‫ٍِ اىَحتَو‬
- Apparemment : ٗ‫ثذ‬ٝ ‫ ٍا‬ٚ‫ عي‬،‫ظٖش‬ٝ ‫ ٍا‬ٚ‫ عي‬،‫ اىظإش‬ٜ‫ ف‬،‫ظإشا‬ ً
- Au cas où : ُ‫ ى٘ حذث أ‬،٘‫َا ى‬ٞ‫ ف‬،‫ إرا ٍا‬،‫ حاه إرا‬ٜ‫ف‬
- A condition que, pourvu que : ُ‫ أ‬ٚ‫ عي‬،ُ‫طح أ‬ٝ‫ شش‬،ُ‫ ششط أ‬،ُ‫تششط أ‬
- Dans l'hypothèse où : ُ‫أ‬ ّ ‫ افتشاع‬ٚ‫ عي‬،ُ‫أ‬ ّ ‫ فشع‬ٚ‫عي‬

Relation logique : justification / cause

- Car, parce que : ُ‫أل‬ ّ ‫ رىل‬،ُ‫أ‬ ّ ‫ إر‬،ُ‫أل‬
ّ
- En effet : ‫ اى٘اقع‬ٜ‫ ف‬،‫ تاىفعو‬،ً‫ فعال‬،ً‫قح‬ٞ‫ حق‬،‫ حقًّا‬،ُ‫أل‬
ّ ،‫ف‬
- En d'autres termes : ٙ‫ عثاسج أخش‬ٜ‫ف‬
- ّ ‫ إر‬،ُ‫أ‬
Puisque : ‫ إر‬،ُ‫أ‬ ّ ٚ‫ّظشا إى‬
ً ،ُ‫أ‬ ّ ‫ج‬ٞ‫ ح‬،ُ‫أ‬ ّ ‫تَا‬
- En sorte que : ُ‫ إ‬ّٚ‫ حت‬،ُ‫ج إ‬ٞ‫تح‬
- Du fait de : ٌ‫ تحن‬،‫جح‬ٞ‫ تْت‬،‫ تفعو‬،‫تغثة‬
- Par : ٌ‫ تحن‬،ٌ‫ تاع‬،‫ تأٍش‬،‫ ٍِ قثو‬،‫ٍِ طشف‬
- Grâce à : ‫تفضو‬
- En raison de : ‫ تغثة‬،‫ تذافع‬،ٜ‫ تذاع‬،ٚ‫ ّظش إى‬،‫ٍشاعاج ً ه‬
- Sous prétexte que : ُ‫تأ‬ ّ ‫ٍتزسعًا‬
ِّ ّ ٙ٘‫ تذع‬،ُ‫أ‬
،ُ‫أ‬ ّ ‫تح ّجح‬
- A cause de : ‫ ِألجو‬،ٚ‫ّظشا إى‬ً ،‫تغثة‬
- A cet effet : ‫ ٕزا اىظذد‬ٜ‫ ف‬،‫ ىٖزا اىغشع‬،‫ ِألجو ٕزا‬،‫ح‬ٝ‫ىٖزٓ اىغا‬

Relation logique : classification

- Premièrement : ً‫ّأٗال‬
- Deuxièmement : ‫ًا‬ّٞ‫حا‬
- Puis : ٗ ،ٌّ ‫ح‬
- Ensuite : ‫ تعذ رىل‬،‫َا تعذ‬ٞ‫ ف‬،ٍ‫ تعذئز‬،ُ‫ ٍِ تعذ‬،ُ ‫ تعذ‬،ٌَّ َ ‫ ٍِ ح‬،ٌَّ ُ ‫ ٍِ ح‬،ٌّ ‫ح‬
- D'une part, d'autre part : ٍِٗ ‫ح‬ٝٗ‫ ٍِ صا‬،ٙ‫ح أخش‬ٞ‫ح ٍِٗ ّاح‬ٞ‫ ٍِ ّاح‬،ٙ‫ٍِ جٖح ٍِٗ جٖح أخش‬
ٙ‫ح أخش‬ٝٗ‫صا‬
- Avant tout : ً‫ ّأٗال‬،‫ء‬ٜ‫قثو م ّو ش‬
- Tout d'abord : ‫ تذء‬ٛ‫ئ ر‬ َ ‫ تا ِد‬،‫ء‬ٜ‫قثو م ّو ش‬
َ ‫ تا ِد‬،‫ئ األٍش‬

Relation logique : transition

- Après avoir… passons maintenant à : ٚ‫ُ إى‬ٟ‫ىْتطشق ا‬
ّ \ ٚ‫ُ إى‬ٟ‫ ىْْتقو ا‬... ُ‫تعذ أ‬
- En vue de : ‫ ٍْظ٘ب‬+ ّٚ‫ حت‬،ُ‫ تقظذ أ‬،ْٜ ‫ ى َن‬،ُ‫َحَ أ‬ٞ‫تُ ْغ‬
Les passionnés de la langue arabe - ‫ح‬ٞ‫عشاق اىيغح اىعشت‬
Les connecteurs logiques

Relation logique : concession / opposition

- Malgré, en dépit de : ٍِ ٓ‫ مش‬ٚ‫ عي‬،ِ‫ غظثا ع‬،ٍِ ٌ‫ اىشغ‬ٚ‫ عي‬،ٍِ ٌ‫ تاىشغ‬،ِ‫سغ ًَا ع‬
- Malgré tout : ‫ سغٌ رىل‬،‫ء‬ٜ‫ سغٌ م ّو ش‬،ّٔ‫ ٕزا مي‬ٚ‫عي‬
- Quoique, bien que : ٍِ ٌ‫ تاىشغ‬،ُ‫ ٗإ‬،ُ‫أ‬ ّ ٘‫ ٗى‬،ُ‫أ‬
ّ ‫ٍع‬
- Quel que soit : ‫ ع٘ا ًء ماُ ٕزا أٗ راك‬،ُ‫ٍَٖا ما‬
- Même si : ٘‫ ٗى‬،٘‫ ى‬ّٚ‫حت‬
- Certes : ‫ تاىطثع‬،‫ طثعا‬،‫ أخو‬،‫ذًا‬ٞ‫أم‬
- Bien sûr : ‫ة‬ٝ‫ تال س‬،‫ذا‬ٞ‫ أم‬،‫طثعًا‬
- Toutefois, cependant : ‫ ٍع رىل‬،ُ‫أ‬ ّ ‫ ّإال‬،ِ‫ىن‬
ّ ،ُ‫أ‬ّ ٚ‫ عي‬،ُ‫أ‬
ّ ‫ش‬ٞ‫غ‬
- ّ ّ
Alors que, tandis que : ‫ إر‬،ُ‫ِ أ‬ٞ‫ ح‬ٜ‫ ف‬،ُ‫ِ أ‬ٞ‫ ح‬ٚ‫ عي‬،ً‫ ٍا دا‬،‫ طاىَا‬،‫َْا‬ٞ‫ت‬
- Néanmoins : ُ‫أ‬ ّ ٚ‫ عي‬،‫ ٍع رىل‬،ُ‫أ‬ ّ ‫ذ‬ٞ‫ت‬
- Au contraire : ّ‫ تاىضذ‬،‫ اىعنظ‬ٚ‫ عي‬،‫تاىعنظ‬
- Pour sa part : ٔ‫ ٍِ جٖت‬،ٔ‫ختض ت‬ّٝ ‫َا‬ٞ‫ ف‬،ٔٞ‫تاىْغثح إى‬
- ً
Au lieu de : ِ‫ ع٘ضا ٍِ أٗ ع‬،ٍِ ‫ تذال‬،‫ تذه‬، َُ‫ٍنا‬
- Loin de : ِ‫ذا ع‬ٞ‫تع‬
- En revanche : ِ‫ ع٘ضًا ع‬،‫تاىَقاتو‬

Relation logique : alternative

- Soit l'un soit l'autre : ‫إ ٍّا ٕزا ٗإ ٍّا راك‬
- D'un côté… de l'autre côté : ٙ‫ ٍِ جٖح أجش‬...‫ٍِ جٖح‬
- Non seulement… mais : ‫ فقظ تو‬...‫ظ‬ٞ‫ى‬

Relation logique : approximation

- Presque : ٔ‫ شث‬،٘‫ ّح‬،‫ صٕاء‬،ٜ‫ ح٘اى‬،‫ة‬ٝ‫ تاىتقش‬،‫ثًا‬ٝ‫تقش‬
- Sans doute : ‫ٍِ اىَحتَو‬
- Probablement : ‫ األسجح‬ٚ‫عي‬
- Vraisemblablement : ‫ ستَّا‬،‫ األسجح‬ٚ‫ عي‬،‫ٍِ اىَحتَو‬
- Peut-être : ‫ستَّا‬

Relation logique : conséquence

- Ainsi : ‫ مزىل‬،‫ٕنزا‬
- C'est pourquoi : ‫ ىٖزا اىغثة‬،‫ىزىل‬
- En conséquence : ٔٞ‫ ٗعي‬،‫ رىل‬ٚ‫ تْا ًء عي‬،‫ٔ األٍش‬ٞ‫قتض‬ٝ ‫ حغة ٍا‬،‫ٔ األٍش‬ٞ‫قتض‬ٝ ‫تثعًا ىَا‬
- Si bien que : ُ‫إ‬ ّ ّٚ‫ حت‬،ُ‫إ‬ّ ‫ج‬ٞ‫تح‬
- Donc : ٔٞ‫ تْا ًء عي‬،ٜ‫ تاىتاى‬،‫إرًا‬
- Au point que : ُ‫أ‬ ّ ّٚ‫حت‬
- En définitive : ‫ح‬ٝ‫ اىْٖا‬ٜ‫ ف‬،‫آخش األٍش‬
َ
- Enfin : ‫ح‬ٝ‫ اىْٖا‬ٜ‫ ف‬،‫شا‬ٞ‫أخ‬
- Bref : ‫ جَيح اىق٘ه‬،‫ اىق٘ه‬ٙ‫ قُظاس‬،‫ض اىعثاسج‬ٞ‫ ت٘ج‬،‫تاالختظاس‬
Les passionnés de la langue arabe - ‫ح‬ٞ‫عشاق اىيغح اىعشت‬
Les connecteurs logiques

Relation logique : restriction

- Mis à part : ‫ تاعتخْاء‬،‫ خَال‬،‫ ٍا عذا‬،‫عذا‬
- En dehors de : ِ‫ ع‬ٙ‫ تَ ْْأ‬،ِ‫ذا ع‬ٞ‫ تع‬،ٔ‫ ال طيح ى‬،ِ‫خاس ٌد ع‬
- Hormis : ‫ تاعتخْاء‬،‫ خال‬،‫ عذا‬،ٙ٘‫ ِع‬،‫ش‬ٞ‫ غ‬،‫ّإال‬
- A défaut de : ٍِ ‫ ِع َ٘ضًا‬،ٍِ ‫تذال‬
- Uniquement, simplement : ‫ش‬ٞ‫ ال غ‬،‫فقظ‬
- Sinon : ‫ ّإال‬،‫ٗإال‬
ّ
- Du moins : ‫ األق ّو‬ٚ‫عي‬
- Au demeurant : ‫ م ّو حاه‬ٜ‫ ف‬،‫ فضال عِ رىل‬،‫ٍٗع رىل‬
- Du reste : ‫ حاه‬ٛ ّ ‫ أ‬ٚ‫ عي‬،‫ م ّو حاه‬ٚ‫عي‬