Came V700e

()*+,(*-.(/012/34.
5-+6678/-/
9+0:4,6+;9+)+ +*678/)+ +*
34 -2
VER
-63* <.5-2/9+/,+6*(=<
V700E
!""#$% &'
XY-3Z[\&U&3[WZ]-^_6&']-`-;UZa&`&W--Z`bZWZÙU&W&3[WZ-cdb^&U3WZ]6_eUb^f
X`3UY[3Ubg&3b'][Ùha3[c&6WZ[3-`_[&Y-\bZ&']U`bWZU&_&'-`]b\;b3UcY
Z-i3-&Whb;6^Zb&6_[j[3UcY&U3WZ]6_eUU
;[33[c&U3WZ]6_eUc&']b;3[j3[ib3[&;hc&']-kbWWU-3[ha3lm&U&_`[hUkUeU]-`[33lm&W'beU[hUWZ-`f
&6/7+*182&+9+410521):
Pag. 2 - Manual code: 119EU87 ver. 0.1 01/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. ;/>?@@AB/$/$@CDEF?G$HI/!#?J?@@AB/K/@?"LDHMBF/DN$"?@$$/FDO!L/PALQ/$JFB@B@A/RSTU/VWXVYZZ[/W\]^_W][V[/àbaWa/PBJ/NEB>K?E$LBcQ@DOD/!KB>DFcB@$Ha
;0118<&/)<*+7+<&+9+41050=>/:&(04,278?&>(29@=A)2&+/+9+B+&*1)<01):%
<33.-d
;0118<&/)<*+7+<&+9+41050=>/:&(04,278?&+>1+/:A)2/:&C&924+.0/1+/>)%
;0118<&/)<*+7+<&+9+41050=>/:&(04,278?&>(29@=A)2&+410C+<721):&C+1251+B+&.+7D4+*0>27:%
$&30410521)2&)&+B(01)521):&.+&.()<2121)=
$% &30410521)2
'()*+,&QIPPF&(04(09+>01&,7:&0*>+<0>)40R))&/2CR)+118S&)&.+,T2<1+M.+*+(+>18S&*+(+>&*&50/>1+<&/2C>+(2&)&
C+1,+<)1)@<0S%&U/.+7D4+*01)2&,011+B+&)4,27):&12&.+&10410521)=?&0&>0CV2&@/>01+*C0&<2>+,0<)?&+>7)518<)&+>&
+.)/0118S&*&10/>+:A2<&>2S1)52/C+<&(@C+*+,/>*2&40.(2A218%
$%$&-B(01)521):
'()*+,&/&10.(:V21)2<&.)>01):&n&$!&`&)&>:B+*8<&@/)7)2<&JPP&3?&.()<21:2>/:&,7:&0*>+<0>)40R))E
o.+,Tp<1+M.+*+(+>18S&*+(+>&/&.(+>)*+*2/0<)&*8/+>+q&,+&$?!P&<r
o.+,Tp<1+M.+*+(+>18S&*+(+>&/&.(@V)10<)&,+&#?$"&<r
o/2CR)+118S&*+(+>&*8/+>+q&,+&#?$P&<%
#&W/87C)&10&/>01,0(>8
;011+2&)4,27)2&/++>*2>/>*@2>&/72,@=A)<&/>01,0(>0<E&FG& $HIJ?&KGL&FG&H"!M ?&NFL&FG&OP##"M ?&KGL&FG& $!"#%
!&-.)/01)2
!% &'()*+,
;011+2&)4,27)2&(04(09+>01+&)&.(+)4*2,21+&C+<.01)2q&NstF&NsGNFuuL&sKvwtsvLNL&x%y%s%&*&.+71+<
/++>*2>/>*))&/&,2q/>*@=A)<)&1+(<0<)&924+.0/1+/>)%&z0(01>)q18q&/(+C&{C/.7@0>0R))&/+/>0*7:2>&#O
<2/:R2*&.()&+>/@>/>*))&<2S01)52/C)S&.+*(2V,21)q&)&/72,+*&*/C(8>):%
-/1+*18<)&C+<.+121>0<)&/)/>2<8&:*7:=>/:&.()*+,?&10.(0*7:=A)q&.(+|)7D&/&(2<211+q&)7)&R2.+51+q&
.2(2,052q&)&.2(2,0=A)q&(850B%&`&C+(.@/2&.()*+,0?&)4B+>+*7211+<&)4&s}xM.70/>)C0&)&.70|+1+<&,7:&
*/>(+211+q&70<.8&.+,/*2>C)?&0*>+<0>)52/C)&*C7=50=A2q/:&.()&+>C(8*01))&*+(+>?&(04<2A0=>/:E&,*)B0>27D&/&
(2,@C>+(+<?&(09+>0=A)q&+>&10.(:V21):&n$!&Q?&.70>0&97+C0&@.(0*721):&)&>(01/|+(<0>+(%&`&07=<)1)2*+<&
C+(.@/2&(2,@C>+(0&10S+,)>/:&52(*:510:&.2(2,050?&.+/>+:11+&/<048*02<0:&C+1/)/>21>1+q&/<04C+q%
30.(0*7:=A)q&.(+|)7D&)4B+>+*721&)4&S+7+,1+.(2//+*011+B+&+R)1C+*011+B+&7)/>+*+B+&<2>0770%&30&.2(2,12<&
C+1R2&.(+|)7:&(0/.+7+V21+&@/>(+q/>*+&10>:V21):&R2.)&)7)&(2<1:?&10&,(@B+<&@/>01+*7210&+.+(0&)4&s}x&,7:&
C(2.721):&.()*+,0%
`1@>()&10.(0*7:=A2B+&.(+|)7:&.2(2,*)B02>/:&.70/>)C+*0:&C0(2>C0&/&<2S01)4<+<&(0497+C)(+*C)&)&
C(+1~>2q1+<&,7:&C(2.721):&.2(2,0=A2B+&(850B0%
'2(2,0=A)q&(850B&<+V2>&.+/>0*7:>D/:&(047)518S&(04<2(+*&)&|+(<?&*&40*)/)<+/>)&+>&>).0&*+(+>%
!%$&-/1+*182&C+<.+121>8
_-Y'-3b3Zl&']U`-;[
&_(8~C0
$&Y+>+(2,@C>+(
#&Z(01/|+(<0>+( "
!&'70>0&@.(0*721):&u"Os $
"&W>01,0(>18q&.2(2,0=A)q&(850B
#
!
&&&&&&&&&&&&&&&&&3['][`hcdUb&']-kUhU
QPOIH&M&30.(0*7:=A)q&.(+|)7D&/&R2.+51+q&.2(2,052q&un&#%P$&<%
QPOJ!&M&QPOIH?&/+/>+:A)q&)4&,*@S&50/>2q%
o,7:&.+,Tp<1+M.+*+(+>18S&*+(+>&/&.(+>)*+*2/+<&*8/+>+q&,+&$?!P&<r
o,7:&.+,Tp<1+M.+*+(+>18S&*+(+>&/&.(@V)10<)&*8/+>+q&,+&$?$"&<r
o,7:&/2CR)+118S&*+(+>&*8/+>+q&,+&$?$P&<%
<33.-d
QPOJ$&M&30.(0*7:=A)q&.(+|)7D&/&R2.+51+q&.2(2,052q&un&#%"$&<%
o,7:&.+,Tp<1+M.+*+(+>18S&*+(+>&/&.(@V)10<)&*8/+>+q&,+&$?I"&<r
o,7:&/2CR)+118S&*+(+>&*8/+>+q&,+&$?IP&<%
QPOJ#&M&30.(0*7:=A)q&.(+|)7D&/&R2.+51+q&.2(2,052q&un&!%P$&<%
o,7:&.+,Tp<1+M.+*+(+>18S&*+(+>&/&.(@V)10<)&*8/+>+q&,+&#?$"&<r
o,7:&/2CR)+118S&*+(+>&*8/+>+q&,+&#?$P&<%
QPOJ"&M&30.(0*7:=A)q&.(+|)7D&/&(2<211+q&.2(2,052q&un&#%P$&<%&
QPOJI&M&QPOJ"?&/+/>+:A)q&)4&,*@S&50/>2q%
o,7:&.+,Tp<1+M.+*+(+>18S&*+(+>&/&.(+>)*+*2/+<&*8/+>+q&,+&$?!P&<r
o,7:&.+,Tp<1+M.+*+(+>18S&*+(+>&/&.(@V)10<)&*8/+>+q&,+&$?$"&<r
o,7:&/2CR)+118S&*+(+>&*8/+>+q&,+&$?$P&<%
QPOJO&M&30.(0*7:=A)q&.(+|)7D&/&(2<211+q&.2(2,052q&un&#%"$&<&
o,7:&.+,Tp<1+M.+*+(+>18S&*+(+>&/&.(@V)10<)&*8/+>+q&,+&$?I"&<r
o,7:&/2CR)+118S&*+(+>&*8/+>+q&,+&$?IP&<%
QPOJJ&M&30.(0*7:=A)q&.(+|)7D&/&(2<211+q&.2(2,052q&un&!%P$&<%&
o,7:&.+,Tp<1+M.+*+(+>18S&*+(+>&/&.(@V)10<)&*8/+>+q&,+&#?$"&<r
o,7:&/2CR)+118S&*+(+>&*8/+>+q&,+&#?$P&<%
1
2
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&']U3[;hb\3-WZU
&PP Q$P &M&]850B&,7:&.+,T2<1+M.+*+(+>18S&*+(+>&/&.(+>)*+*2/+<
@/>010*7)*02>/:&*<2/>+&(850B0?&.+/>0*7:2<+B+&*&C+<.72C>2%
$&PP Q $$&M&6*27)52118q&(850B&,7:&/2CR)+118S&*+(+>%
1
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&[_WbWW6[]l 2
&PP Q $ &M&Z(+/&,7:&/)/>2<8&,)/>01R)+11+q&(0497+C)(+*C)r
$&PP QPOIP&M&W)/>2<0&0*0()q1+B+&.)>01):?&(09+>0=A0:&+>&$MS
0CC@<@7:>+(+*& $&`?& ?$&[5.()+9(2>0=>/:&+>,27D1+%
`3UY[3Ubg&692,)>2/D&*&>+<?&5>+&@/>(+q/>*0&@.(0*721):&)&924+.0/1+/>)&:*7:=>/:&+()B)107D18<)&)4,27):<)
C+<.01))&NstF%&>+&:*7:2>/:&B0(01>)2q&.(+/>+q&)&924+.0/1+q&(09+>8&/)/>2<8%
eaf/*Bg@$hB"#$B/g?E?#LBE$"L$#$
&&&&&&&&&&&&&&']U`-;&&QIPPF&
30.(:V21)2&.)>01):&/)/>2<8E&~$#P&`?&"POP&zRr
30.(:V21)2&.)>01):&<+>+(0E&n$!&`r
Y0C/)<07D10:&<+A1+/>D&0C/2//@0(+*E&!P&`>r
Y0C/)<07D10:&<+A1+/>DE&$OP&`>r&
`(0A0=A)q&<+<21>E&J"P&3<&<0C/r&
W(2,1::&/C+(+/>DE&O<<)1r
U1>21/)*1+/>D&)/.+7D4+*01):E&"P& r&
_70//&40A)>8E&L!Pr&
`2/E&"?&J&CB%
4.4 z090()>182&(04<2(8
฀
<33.-d
฀ ! "# ฀ ฀ ฀ ! $%&
฀
"&Y+1>0V
Y+1>0V&,+7V21&.(+)4*+,)>D/:&C*07)|)R)(+*0118<&.2(/+107+<&*&/++>*2>/>*))&/&,2q/>*@=A)<)
&1+(<0<)&924+.0/1+/>)%
"% &'(2,*0()>27D182&.(+*2(C)
'2(2,&@/>01+*C+q&12+9S+,)<+E
o692,)>D/:?&5>+&*+(+>0&.(0*)7D1+&/+9(018?&/<04018&)&72BC+&.2(2<2A0=>/:&10&(+7)C0Sr
o&692,)>D/:?&5>+&{72C>(+.)>01)2&+/@A2/>*7:2>/:&+>&+>,27D1+q&|048&10&A)>2&52(24&.+,S+,:A22&40A)>1+2
@/>(+q/>*+r
o&'(+*2()>D?&5>+&7=982&*12~1)2&7)1))&/*:4)&+/10A218&,+.+71)>27D1+q&)4+7:R)2q&.+&/(0*121)=&/
*1@>(211)<)r
o&6,+/>+*2()>D/:?&5>+&)<2=>/:&.+,S+,:A)2&>(@98&)&>(@9+.(+*+,8&,7:&40A)>8&{72C>()52/C)S&C09272q&+>
<2S01)52/C)S&.+*(2V,21)q
o&'(+*2()>D?&5>+&'()*+,&@/>01+*721&10&.(+51+q&>*2(,+q&.+*2(S1+/>)&)&40A)A21&+>&@,0(+*%&_(2.721)2
12+9S+,)<+&.(+)4*+,)>D&/&.+<+AD=&*)1>+*&))7)&40C72.C0<)?&/++>*2>/>*@=A)<)&,011+<@&>).@&.+*2(S1+/>)%
"%$&'()<21:2<82&)1/>(@<21>8&)&<0>2()078
692,)>2/D?&5>+&.()<21:2<82&)1/>(@<21>8&)&<0>2()078?&.+71+/>D=&)/.(0*18&)&/++>*2>/>*@=>&,2q/>*@=A)<
1+(<0<&924+.0/1+/>)?&>01,0(>0<&)&)1/>(@CR):<%&30&()/@1C2&1)V2&.()*2,21&<)1)<07D18q&109+(&)1/>(@<21>+*
)&<0>2()07+*?&>(29@=A)S/:&<+1>0V1)C@%
"%#&W2521)2&)/.+7D4@2<8S&C09272q
'+,C7=502<+2&@/>(+q/>*+ Z).&C0927: &&&&&;7)10&+>& &,+& P&<&&&&&&&&;7)10&+>& P&,+&$P&<&&&&;7)10&+>&$P&,+&#P&<

$ $
72C>(+.)>01)2&$#P&` &&&&&&&&&&#&& ?"&<<
& &&&&&&&&#&&$?"&<<
& &&&&&&&&#&&!&<<$
W)B107D10:&70<.0 &&&&&&&&&&$&&P?"&<<$ &&&&&&&&$&& &<<$ &&&&&&&&$&& ?"&<<$
k+>+{72<21>8&.2(2,0>5)C w&NFL& &&&&&&&&&&$&&P?"&<<

&
$
&&&&&&&&$&&P%"&<<
&
$
&&&&&&&&$&&P?"&<<$
$PM$$&NFL&FG& &&&&&&&&&&!&&P?"&<<$
<33.-d
$
k+>+{72<21>8&.()p<1)C &&&&&&&&!&&P?"&<<
& &&&&&&&&!&&P?"&<<$
"P$OIM$M
Z+C+.+>(297:=A)2&0C/2/%&$!` &&&&&&&&&&$&&P?"&<<$ &&&&&&&&$&&P?"&<<
&
$
&&&&&&&&$&& &<<$
6/>(+q/>*0&@.(M:&)&924+.M>) &&&&&&&&&&$&&P?"&<<$ &&&&&&&&$&&P?"&<<
&
$
&&&&&&&&$&&P?"&<<$
[1>2110 "J& <0C/%& P&<
']UYbi[3UbE&b/7)&,7)10&C0927:&+>7)502>/:&+>&.()*2,211+q&*&>097)R2?&>+&12+9S+,)<+&+.(2,27)>D&2B+&10,72V0A22
/2521)2&)/S+,:&)4&|0C>)52/C+q&.+>(297:2<+q&<+A1+/>)&@/>(+q/>*0&*&/++>*2>/>*))&/&,2q/>*@=A)<)&1+(<0>)*0<)%
;7:&.+/72,+*0>27D1+B+&.+,C7=521):&12/C+7DC)S&@/>(+q/>*&(04<2(8?&.()*2,21182&*&>097)R2?&,+7V18&98>D&
.2(2/5)>018&*&40*)/)<+/>)&+>&)S&/@<<0(1+q&<+A1+/>)&)&(0//>+:1):&.(+C70,C)&C0927:%
8 7
1
3
4 2
5
&'()*+,&
10 $&7+C&@.(0*721):&/&(0,)+.()2<1)C+<
6
#&30.(0*7:=A)q&.(+|)7D
!&6/>(+q/>*+&(0497+C)(+*C)
"&W>01,0(>18q&.2(2,0=A)q&(850B
9 O&_7=5M*8C7=50>27D
I&W)B107D10:&70<.0&
J&[1>2110
9 H&k+>+{72<21>8&924+.0/1+/>)
P&_1+.C)&@.(0*721):
&i@*/>*)>27D18q&.(+|)7D&924+.0/1+/>)
11
"%!&`0()01>8&.()<2121):
Wb_eU-33lb&`-]-Z[
1)4C)q&.+,T2< />01,0(>18q&.+,T2<
(
H - 100mm
H
'-;bY3-M'-`-]-Z3lb&`-]-Z[&W&']-ZU`-`bW[YU& '-;bY3-M'-`-]-Z3lb&`-]-Z[&W&']6\U3[YU
( (
"%"&W9+(C0&10.(0*7:=A2B+&.(+|)7:
`0()01>8&@/>01+*C)?&.()*2,21182&1)V2?&,018&>+7DC+&*&C052/>*2&.()<2(+*?&>0C&C0C&(04<2(&4+18?&12+9S+,)<+q
,7:&@/>01+*C)&.()*+,0&)&0C/2//@0(+*?&*+&<1+B+<&40*)/)>&+>&+9A)S&(04<2(+*&<2/>0&@/>01+*C)?&)&/++>*2>/>*211+?&
/.2R)07)/>?&@/>010*7)*0=A)q&/)/>2<@?&,+7V21&10q>)&10)7@5~22&(2~21)2%
&'()C(2.)>2&C(+1~>2q1&C&@/>(+q/>*@&10>:V21):&10&10.(0*7:=A2<&.(+|)72&/&.+<+AD=&9+7>+*&)&~0q9?&*S+,:A)S
*&C+<.72C>&.+/>0*C)%
<33.-d
tO tO&&$P
$&j0C(2.)>2&10.(0*7:=A)q&.(+|)7D&/72,@=A)<&+9(04+<E
M&,7:&/2CR)+118S&*+(+>&M&12.+/(2,/>*211+&10,&*07+<&/&.(@V)10<)&10&(0//>+:1))&$PM#P&<<&+>&+/)&*070%
'()<2501)2E&b/7)&(0//>+:1)2&<2V,@&*07+<&/&.(@V)10<)&)&*2(S1)<&C(02<&*+(+>&/+/>0*7:2>&#PPMOPP&<<?&12+9S+,)<+
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)/.+7D4+*0>D&(850B&Q $$&/<+>()&>2S1)52/C@=&,+C@<21>0R)=&10&Q $$r
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
Q $$
M&,7:&.+,T2<1+M.+*+(+>18S&*+(+>&&10&(0//>+:1))& PM$P&<<&+>&/0<+q&*2(S12q&>+5C)&<0C/)<07D1+B+&.+,T2<0&*+(+>%
'()<2501)2E&,7:&.+,T2<1+M.+*+(+>18S&B0(0V18S&*+(+>&/&.(+>)*+*2/+<&)/.+7D4@q>2&(850B&Q$P &/<+>()
>2S1)52/C@=&,+C@<21>0R)=&10&Q$P %
฀
฀ ฀
Q$P
"%O&_(2.721)2&10.(0*7:=A2B+&.(+|)7:
j0C(2.)>2&10.(0*7:=A)q&.(+|)7D&C&.()>+7+C2&.+&R21>(@&*+(+>&/&)/.+7D4+*01)2<&/++>*2>/>*@=A)S&*)1>+*%
'+,1)<)>2&10.(0*7:=A)q&.(+|)7D&*&B+()4+1>07D1+2&.+7+V21)2&.+,&.+>+7C+<&,7:&+.(2,2721):&(04<2(+*&
C(2.2V18S&{72<21>+*.
<33.-d
$b/7)&,7:&C(2.721):&12,+/>0>+51+&@B7+*8S&C(+1~>2q1+*?&10(2VD>2&C(2.2V182&/C+98&10&12+9S+,)<@=&,7)1@&)&
.()C(2.)>2&)S&C&.+>+7C@%&
'()<2501)2E&;7:&@/)721):&C(2.721):&<+V1+&)/.+7D4+*0>D&,+.+71)>27D182&@B+7C)&)&C(2.2V182&/C+98&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0(>%& HLFP$!&)& HLFP$J%
tO
M6 x 14
3)&j0C(2.)>2&10.(0*7:=A)q&.(+|)7D&C&.+>+7C@?&)/.+7D4@:&/++>*2>/>*@=A)2&9+7>8%
5.7 _(2.721)2&.2(2,0=A2B+&(850B0
1) 6/>01+*)>2&(850B&.+&R21>(@&*2(S12B+&C(0:&*+(+>&)&40C(2.)>2&/&.+<+AD=&40C72.+C&.+/>0*7:=>/:&*
C+<.72C>2&)7)&,(@B)S&.+,S+,:A)S&C(2.2V18S&{72<21>+*.
<33.-d
2) ]0497+C)(@q>2&>272VC@?&.+*2(1@*&(@5C@&(0497+C)(+*C)&.+&50/+*+q&/>(27C2%
&'2(2,*)1D>2&>272VC@&C&*+(+>0<&)&.()C(2.)>2&22&C&.2(2,0=A2<@&(850B@?&)/.+7D4@:&9+7>&)4&C+<.72C>0&.+/>0*C)%
UNI 5739
M6 x 20
5.8 6/>01+*C0&.()*+,0&10&10.(0*7:=A)q&.(+|)7D
1) W1)<)>2&C(8~C@&/&.()*+,0%
<33.-d
UNI 6954 ø 3.9 x 13
2) j0C(2.)>2&.()*+,&10&10.(0*7:=A2q&/&.+<+AD=&>(2S&*)1>+*?&*S+,:A)S&*&C+<.72C>&.+/>0*C)%
'()<2501)2E&'()&12+9S+,)<+/>)?&.()*+,&<+V2>&98>D&@/>01+*721&*&+,1+<&)4&>(2S&.2(.21,)C@7:(18S&.+7+V21)q?
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C0C&.+C0401+&10&()/@1C2%
UNI 6955 ø 6.3 x 45
3) j0C(2.)>2&B2(<+**+,&*&+>*2(/>))?&.(2,104105211+<&,7:&{72C>()52/C)S&C09272q%
O&'70>0&97+C0&@.(0*721):
O% &-9A22&+.)/01)2
72C>(+.)>01)2&97+C0&@.(0*721):&+/@A2/>*7:2>/:&+>&/2>)&.2(2<211+B+&>+C0&10.(:V21)2<&$$P&`?&"POP&zR.
6/>(+q/>*0&@.(0*721):&)&0C/2//@0(8&.)>0=>/:&10.(:V21)2<&$!&`%&-9A0:&<+A1+/>D&&.+,C7=52118S&0C/2//@0(+*&12&<+V2>&
.(2*8~0>D&!P&`>%
<33.-d
'70>0&97+C0&@.(0*721):&)<22>&*/>(+211@=&70<.@&,7:&+/*2A21):r&.()&C0V,+<&+>C(8*01))&70<.0&B+()>&*&>2521)2&$?"&<)1@>%
`+4<+V1+&.+,C7=521)2&.70>8&0*0()q1+B+&.)>01): V0670 /&0CC@<@7:>+(0<) (/<%&>2S1)52/C@=&,+C@<21>0R)=&10&V0670).
7+C&@.(0*721):&)<22>&/72,@=A)2&|@1CR)):
1) Z+C+*0:&/)/>2<0&+910(@V21):&.(2.:>/>*)q&.()&+>C(8*01))?&40C(8*01))&)&*&(2V)<2&40<2,721): (5@*/>*)>27D1+/>D&
(2B@7)(@2>/:)%
2) [>+<0>)52/C+2&40C(8*01)2&(*(2<:&(2B@7)(@2>/:)%
3) `(2<:&(09+>8&JP&/%
4) '+~0B+*+2&@.(0*721)2&"->C(8>DMW>+.Mj0C(8>DMW>+."%
5) k@1CR):&@/>(+q/>*&924+.0/1+/>)&"->C(8*01)2&*&(2V)<2&40C(8*01):".
']b;-m][3UZbhU
j0A)>0 '(2,+S(01)>27D
Y+>+( I?"s
7+C&@.(0*721):&*S+, ?Os
'()10,72V1+/>) #? "s
W)/>2<0&@.(0*721): # "<s
h[Y'l
'+,/*2>C0 F I&$!`&$"`>
-.)/01)2&(09+>8&>+C+*+q&/)/>2<8&+910(@V21):&.(2.:>/>*)q:
.()&+>C(8*01))E&)4<21:2>&10.(0*721)2&
,*)V21):&)&.+71+/>D=&40C(8*02>&
*+(+>0%
.()&40C(8*01)): )4<21:2>&10.(0*721)2&,*)V21):&)&
.+71+/>D=&+>C(8*02>&*+(+>0%
`3UY[3Ub! '+/72&>(2S&.+/72,+*0>27D18S&
R)C7+*&/<218&,*)V21):&*+(+>&|@1CR):&
"[*>+<0>)52/C+B+&40C(8*01):"&+>C7=502>/:?&
*+(+>0&+/>0=>/:&*&+>C(8>+<&.+7+V21))%&;7:&
40C(8>):&*+(+>&12+9S+,)<+&.+,0>D&C+<01,@&/&
C1+.C)&)7)&9(27C0M.2(2,0>5)C0%
O%$&-/1+*182&C+<.+121>8
1) W2>2*+q&.(2,+S(01)>27D 1.6A%
2) Y2/>+&,7:&0CC@<@7:>+(+*&0*0()q1+B+&.)>01):%
3) ;*)B0>27D&/&(2,@C>+(+<%
/ B@$H/a
2
4) Z(01/|+(<0>+(%
/F/ c
5) _+7+,C0&.+,C7=521):&>(01/|+(<0>+(0%
/ /!/KB/>D
<33.-d
6) '(2,+S(01)>27D&R2.)&.)>01):&,*)B0>27: 8A%
7) _+7+,C0&.+,C7=521):&,*)B0>27:%
/ D/OD
/ c/Q@
8) _+7+,C0&.+,C7=521):&{1C+,2(0%
/ L/ B
9) U1,)C0>+(&.(+B(0<<)(+*01):&(0,)+@.(0*721):&)&{1C+,2(0% 3
/ ?/E$
10) _1+.C0&.(+B(0<<)(+*01):&(0,)+@.(0*721):% 4
/K
T/U/VWXVYZZ[//W\]^_W][V[//àbaWa//PBJ/NE/B>
11) SLOW. SENS&M (2B@7)(+*C0&5@*/>*)>27D1+/>)&>+C+*+q&

40A)>8&*&(2V)<2&40<2,721):%
12) TCA M&(2B@7)(+*C0&*(2<21)&0*>+<0>)52/C+B+&40C(8*01):%
13) CL. SENS M (2B@7)(+*C0&5@*/>*)>27D1+/>)&>+C+*+q&
40A)>8&*&(2V)<2&40C(8*01):%
14) OP. SENS&M (2B@7)(+*C0&5@*/>*)>27D1+/>)&>+C+*+q&
40A)>8&*&(2V)<2&+>C(8*01):% 19 18 11 12 13 14 15 10
15) _1+.C)&.(+B(0<<)(+*01):&C+12518S&.+7+V21)q&*+(+>% ฀฀
16) Y)C(+.2(2C7=50>27D&*89+(0&(2V)<+*%
฀
17) h0<.0&+/*2A21):%
฀
฀ ฀
/ @B@A/RS/
5 7 8 16
18) '(2,+S(01)>27D&R2.)&.)>01):&.()10,72V1+/>2q 3,15A%
19) '(2,+S(01)>27D&/)/>2<8&@.(0*721): 315<A% 9
/ "?@$$/F/DO/ !/ L/ /PA/LQ//$J/FB
20) _+7+,C0&.+,C7=521):&@/>(+q/>*&@.(0*721):&)&924+.0/1+/>)% ฀ ฀
฀฀฀ 23
21) ]04T2<&,7:&.+,C7=521):&.70>8&(0,)+.()2<1)C0%
฀฀฀
17
22) z2(<+**+,%
23) U1,)C0>+(&107)5):&10.(:V21):&.)>01):% 1 6
24) `S+,&{72C>(+.)>01):% 21
25) _+7+,C0&.+,C7=521):&01>2118% 24 20 25
/F
/ H/I/!#/?J?@@AB/K/@?"/L/DH/MB / /D/N$
22
`3UY[3Ub! '2(2,&.(+*2,21)2<&(2B@7)(+*+C&*&97+C2&@.(0*721):&
12+9S+,)<+&+>C7=5)>D&{72C>(+.)>01)2&)&/1:>D&C72<<8&/&0CC@<@7:>+(+*%
O%#&72C>()52/C)2&.+,C7=521):
/E
Pag. 11 - Manual code: 119EU87 ver. 0.1 01/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. ;//>/?@@AB/$/$@/CD /$
/ F/?G
72C>(+.)>01)2&)&.()10,72V1+/>)
_+1>0C>&,7:&.+,C7=521):&4042<721):
`8S+,&,7:&{72C>(+.)>01):&.()10,72V1+/>2q:
+ -
-&~ 24`&.()&{72C>(+.)>01))&+>&/2>)&~$$P`;
`S+,&,7:&.+,C7=521):& - n&24`&.()&{72C>(+.)>01))&+>&0CC@<@7:>+(+*;
{72C>(+.)>01):&~2$0`? 50/60&zR Y0C/)<07D10:&10B(@4C0: 40`>.
'()*+,?&&{1C+,2(&&)&&>(01/|+(<0>+(&&&>+7DC+&&,7:&&+9/7@V)*01):&
,4 ,4
<33.-d
C+()51%
C+()51%
C+()51%
9278q
9278q
C(0/1%
C(0/1%
42721%
42721%
52(1%
Y+>+(2,@C>+(&
Z(01/|+(<0>+( n$!`&/&{1C+,2(+<
6/>(+q/>*0&@.(0*721):&)&924+.0/1+/>)
'()&.+,C7=521))&C&C+1>0C>0<& M$&
.2(2<85C@&@,07)>D
_1+.C0&"WZ-'"&(C+1>0C>8&3j) - C1+.C0&+/>01+*C)&*+(+>%
[*>+<0>)52/C+2&40C(8*01)2&+>C7=502>/:. ;7:&*+4+91+*721):&,*)V21):&.+,0>D&
C+<01,@&/&C1+.C)&@.(0*721):&)7)&9(27C0M.2(2,0>5)C0.
_7=5M*8C7=50>27D&)7)&C1+.C0 (C+1>0C>8&3-)&M&C1+.C0&@.(0*721):&,7:&
50/>)51+B+&+>C(8*01):&*+(+>%
_7=5M*8C7=50>27D&)7)&C1+.C0 (C+1>0C>8&3-)&M&C+<01,0&+>C(8>):&)&
40C(8>):&*+(+>. ]2V)<&(09+>8&:&->C(8>DMW>+.Mj0C(8>DMW>+.%
'()&.+,C7=521))&C&C+1>0C>0<&$MW &
.2(2<85C@&@,07)>D
«->C(8*01)2&*&(2V)<2&40C(8*01):»&(C+1>0C>8&3j)
RX TX
M&`S+,&,7:&.+,C7=521):&@/>(+q/>*&924+.0/1+/>)&/++>*2>M
/>*@=A)S&/>01,0(>0<&FG&1$HIJ?&10.()<2(&|+>+{72<21>+*%
b/7)&C+1>0C>&(04<8C02>/:&.()&40C(8*01))&*+(+>?&
10.(0*721)2&,*)V21):&)4<21)>/:&)&*+(+>0&.+71+/>D=&
+>C(+=>/:.
W)B107D10:&70<.0
<33.-d
W)B107D10:&70<.0&$4&`?&25&`>&<0C/%)%
Y)B02>&*+&*(2<:&+>C(8*01):&)&40C(8*01):&
*+(+>.
6.4 *+,'&-.#/)0%1
฀฀
฀
฀
฀ ฀
ON
฀ ฀
฀฀฀ ฀฀฀
OFF
1 ON - >&'"&388%&'(3/%!-)'/!4/+B-;'$'9!/%1-('&'6-;&%-'6)&+(3/%%-%-<3)&+(3/%%-%-<38!=$!/%:-;&%-
'6)&+(3/%%.
2 ON - >&'"&388%&'(3/%!-4356%4/'"'-'6)&+(3/%:-%-<38!=$!/%:-;&%-<3)&+(3/%%.
6.5 !"#$%&'()%
฀฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀฀฀ ฀฀฀
SLOW.SENS. 2 &!"#$%&'()3 4#(56(%6!$7/'56% 6')'('1 5%56!8+ ',/3&#9!/%: ;&!;:656(%1 ;&% <38!=$!/%%. >&%-
;&!(+?!/%% #563/'($!//'"' #&'(/:@ 5%56!83 %<8!/:!6 =(%9!/%! ('&'6 /3 ;&'6%(';'$'9/'!.
A.C.T. 2 !"#$%&'()3 (&!8!/% 3(6'836%4!5)'"' <3)&+(3/%:. >' %56!4!/%% A6'"' (&!8!/% ;&'%5B'=%6-
3(6'836%4!5)'! <3)&+(3/%! ('&'6. !"#$%&#!65: '6 1 =' 12C 5!)#/=. D563/'()3 ( 8%/%83$7/'! ;'$'9!/%!-
'6)$E43!6 .#/)0%E 3(6'836%4!5)'"' <3)&+(3/%:.
CL.SENS. 2 &!"#$%&'()3 4#(56(%6!$7/'56% 6')'('1 5%56!8+ ',/3&#9!/%: ;&!;:656(%1 ;&% <3)&+(3/%%. >&%-
;&!(+?!/%% #563/'($!//'"' #&'(/:@ 5%56!83 %<8!/:!6 =(%9!/%! ('&'6 /3 ;&'6%(';'$'9/'!.
OP.SENS. 2 &!"#$%&'()3 4#(56(%6!$7/'56% 6')'('1 5%56!8+ ',/3&#9!/%: ;&!;:656(%1 ;&% '6)&+(3/%%. >&%-
;&!(+?!/%% #563/'($!//'"' #&'(/:@ 5%56!83 %<8!/:!6 =(%9!/%! ('&'6 /3 ;&'6%(';'$'9/'!.
7 >&'"&388%&'(3/%!
7.1 >&'"&388%&'(3/%! )'/!4/+B ;'$'9!/%1 ;&% '6)&+(3/%% % <3)&+(3/%%
*FGHIFGJ: >!&!= ;&'(!=!/%!8 ;&'"&388%&'(3/%:@ (/%836!$7/' '</3)'876!57 5 %/56&#)0%!1.
Pag. 14 - Manual code: 119EU87 ver. 0.1 01/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. !"#$$%&!'!'$()*+#,'-.!/0#1#$$%&!2!$#34)-5&+!)6'3#$''!+)7/4!8%49!'1+&$&$%!:;<=!>?@>ABBC!?DEFG?EC>C!HIJI?I!8&1!6*&"2#*'4&K9$)7)!/2&")+K&$'-I
1 - >&!=(3&%6!$7/+! ';!&30%%
LMNNOPQ
2- 3<,$')%&#16! ;&%('= % ;'$/'567E '6)&'16! ('&'63.
-K'"=3 ('&'63 ,#=#6 ;'$/'567E '6)&+6+@ <3)&!;%6! 8!B3/%4!5)%1-

#;'& /3 /3;&3($:EL!1 &:='8 5 6:"'('1 )3&!6)'1.
2-*&#4/#E <3)&+(316! ('&'63@ 46',+ <3,$')%&'(367 ;&%('=W-
2 - >&'"&388%&'(3/%! ;'$'9!/%: "V3)&+6'"

2->!&!)$E4%6! MIP2;!&!)$E436!$7 N 1 ( ;'$'9!/%! ON P/34/!6 8%"367 5(!6'=%'=/+1 %/=%)36'& ;&'0!=#&+-
;&'"&388%&'(3/%:). F398%6! % #=!&9%(316! )/';)# QPRST ;')3 ('&'63 /! <3)&'E65:U
฀฀ ฀฀
...<36!8 /398%6! )/';)# XNSRYQMZO % #=!&9%(316! !! /3936'1 =' 6!B ;'&@ ;')3 5(!6'=%'=/+1 %/=%)36'& ;'5$!
/!5)'$7)%B 5!)#/= /!;&!&+(/'"' "'&!/%: /! /34/!6 8%"367 P;&'"&388%&'(3/%! #5;!?/' <3(!&?!/'[.
SLOW.SENS A.C.T. CL.SENS. OP.SENS. OP / CL OPEN ENC/RADIO SLOW.SENS A.C.T. CL.SENS. OP.SENS. OP / CL OPEN ENC/RADIO
ON ON
26V 17V 0V M N + E - 1 2 26V 17V 0V M N + E - 1 2

ACC. FUSE 3,15A-F ACC. FUSE 3,15A-F
ZL56A ZL56A
LMNNOPQ
LINE FUSE MOTOR FUSE LINE FUSE MOTOR FUSE
1,6A-F 8A-F 1,6A-F 8A-F
AF AF
3 - >&'"&388%&'(3/%! ;'$'9!/%: "\6)&+6'"
- F398%6! % #=!&9%(316! )/';)# OPEN ;')3 ('&'63 /! '6)&'E65: ;'$/'567E...
SLOW.SENS A.C.T. CL.SENS. OP.SENS. OP / CL OPEN ENC/RADIO

ON
26V 17V 0V M N + E - 1 2
ACC. FUSE 3,15A-F
ZL56A
E FUSE MOTOR FUSE

6A-F 8A-F
AF
...<36!8 /398%6! % #=!&9%(316! /3936'1 )/';)# «XNSRYQMZO» =' 6!B ;'&@ ;')3 /! <3"'&%65: 5(!6'=%'=/+1
%/=%)36'& P;&'"&388%&'(3/%! #5;!?/' <3(!&?!/'[. ]$: <3(!&?!/%: ;&'0!=#&+ ;&'"&388%&'(3/%:
;!&!)$E4%6! MIP2;!&!)$E436!$7 N 1 ( ;'$'9!/%! OFF.
OP / CL OPEN ENC/RADIO SLOW.SENS A.C.T. CL.SENS. OP.SENS. OP / CL OPEN ENC/RADIO

SLOW.SENS A.C.T. CL.SENS. OP.SENS.
ON ON
26V 17V 0V + E - 1 26V 17V 0V M N + E - 1 2

M N 2
ACC. FUSE 3,15A-F
ACC. FUSE 3,15A-F
ZL56A ZL56A
NE FUSE NE FUSE MOTOR FUSE

MOTOR FUSE
1,6A-F 1,6A-F 8A-F
8A-F
AF AF
> \*J KI
G5;'$7<: )/';)# I R^F '6)&'16! % <3)&'16! ('&'63 =$: ;&'(!&)% #5;!?/'56% ;&'0!=#&+ ;&'"&388%&'(3/%:.
7.2 >&'"&388%&'(3/%!-4356%4/'"'-'6)&+(3/%:
>&%-;'$/'567E-<3)&+6+B-('&'63B@-#563/'(%6!-MZ_2;!&!)$E436!$7-N-`-(-;'$'9!/%!-Oa-P5(!6'=%'=/+1-%/=%)36'&-
/34/!6-8%"367[W-F398%6!-%-#=!&9%(316!-/3936'1-)/';)#-O_Xa-='-6!B-;'&@-;')3-('&'63-/!-='56%"/#6-9!$3!8'"'-
;'$'9!/%:-;&%-'6)&+(3/%%U
฀฀
฀฀
LMNNOPQ
U<36!8-/398%6!-)/';)#-«XaSRYQMZO»-P)'"=3-5(!6'=%'=/+1-%/=%)36'&-/34/!6-"'&!67-;'56'://'@-A6'-'</343!6@-
46'-;&'0!=#&3-#5;!?/'-<3(!&?!/3[W-D563/'(%6!-MZ_2;!&!)$E436!$7-N-`-',&36/'-(-;'$'9!/%!-OeeW-
฀฀ CL.SENS. OP.SENS. OP / CL OPEN ENC/RADIO

SLOW.SENS A.C.T.
ON
26V 17V 0V M N + E - 1 2
ACC. FUSE 3,15A-F
ZL56A
NE FUSE MOTOR FUSE

1,6A-F 8A-F
AF
7.3 >&'"&388%&'(3/%!-<38!=$!/%:-;&%-'6)&+(3/%% (/!-,'$!!-50% B'=3-('&'6)
>&%8!43/%!b-;!&!=-;&'"&388%&'(3/%!8@-'6)$E4%6!-.#/)0%E-3(6'836%4!5)'"'-<3)&+(3/%:@-#563/'(%(-
&!"#$%&'()#-QWSWcW-/3-8%/%83$7/'!-</34!/%!W
>&%-;'$/'567E-'6)&+6+B-('&'63B@-/398%6!-%-#=!&9%(316!-)/';)#-XaSRYQMZO-P5(!6'=%'=/+1-%/=%)36'&-
/34/!6-4356'-8%"367[W->!&!(!=%6!-MZ_2;!&!)$E436!$7-N-d-(-;'$'9!/%!-Oa-P5(!6'=%'=/+1-%/=%)36'&-
(+)$E4%65:[W-\6;#56%6!-)/';)#-XaSRYQMZO-P5(!6'=%'=/+1-%/=%)36'&-<38%"3!6-8!=$!//'[W
฀฀
฀฀ ฀฀
F398%6!-%-#=!&9%(316!-)/';)#-OPRSg-;')3-('&'63-/!-='56%"/#6-9!$3!8'1-6'4)%-/343$3-<38!=$!/%:@-)'6'&#E-
(+-(+,&3$%W-V36!8-/398%6!-)/';)#-XaSRYQMZO-;')3-5(!6'=%'=/+1-%/=%)36'&-/!-<3"'&%65:-&'(/+8-5(!6'8@-
46'-'</343!6-#5;!?/'!-<3(!&?!/%!-;&'"&388%&'(3/%:W
>!&!(!=%6!-MZP2;!&!)$E436!$7-N-d-',&36/'-(-;'$'9!/%!-OeeW
LMNNOPQ
฀฀
฀฀ ฀฀
7.4 >&'"&388%&'(3/%!-<38!=$!/%:-;&%-<3)&+(3/%% --------------------------------------------------------------------------------

(/!-8!/!!-fCC-88-='-;'$/'"'-<3)&+6%:-%-/!-,'$!!-50% B'=3-('&'6)
>&%-;'$/'567E-<3)&+6+B-('&'63B@-/398%6!-%-#=!&9%(316!-)/';)#-XaSRYQMZO-(5(!6'=%'=/+1-%/=%)36'&-/34/!6-
4356'-8%"367[W-D563/'(%6!-MZP2;!&!)$E436!$7-N-`-(-;'$'9!/%!-Oa-(5(!6'=%'=/+1-%/=%)36'&-(+)$E4%65:[W
\6;#56%6!-)/';)#-XaSRYQMZO-(5(!6'=%'=/+1-%/=%)36'&-<38%"3!6-8!=$!//'[W
฀฀ ฀฀ ฀฀
F39%8%6!-#=!&9%(316!-)/';)#-OPRSg-;')3-('&'63-/!-='56%"/#6-9!$3!8'1-6'4)%-/343$3-<38!=$!/%:@-)'6'&#E-(+-
(+,&3$%W-V36!8-/398%6!-)/';)#-XaSRYQMZO-;')3-5(!6'=%'=/+1-%/=%)36'&-/!-<3"'&%65:-&'(/+8-5(!6'8@-46'-
'</343!6-#5;!?/'!-<3(!&?!/%!-;&'"&388%&'(3/%:W->!&!(!=%6!-MZP2;!&!)$E436!$7-N-`-',&36/'-(-;'$'9!/%!-OeeW-
฀฀ ฀฀ ฀฀
h-I)6%(30%:-&3=%'#;&3($!/%:
d-2-I/6!//3
>'=)$E4%6!-3/6!//#-)3,!$!8 RG58 )-5''6(!656(#EL%8-)'/63)638.
฀ ฀
฀฀฀ ฀฀฀
LMNNOPQ
2 - >$363-&3=%';&%!8/%)3
D563/'(%6!-;$36#-&3=%';&%!8/%)3,-> J]*I GiJjkF\-\iKjlmG*-njJKi \>GiIFGJ-G-IKKDHDjoi\ pW-
> GHJmIFGJ:->$363-,$')3-#;&3($!/%:-&35;'</3!6-;$36#-&3=%';&%!8/%)3-6'$7)'-;'5$!-()$E4!/%:-A$!)6&';%63/%:W
SLOW.SENS A.C.T. CL.SENS. OP.SENS. OP / CL OPEN ENC/RADIO

C.BOARD FUSE 315mA-F
ON
ACC. FUSE 3,15A-F

26V 17V 0V M N + E - 1 2
>$363-&3=%';&%!8/%)3
>$363-,$')3
#;&3($!/%:
ZL56A
LINE FUSE MOTOR FUSE

1,6A-F 8A-F
L1T L2T
AF
L N
q-2-r&!$)%-2-;!&!=364%)%
*FGHIFGJ!- !"#$%&'&"()*+$,+)##-+$.)'/"0$"`s-,&!$)$.-2-;!&!=364%)$."1"+)(2-34!#"5$0$#6
7+-#&3)4-&8"5)%0!9"5$0"#$%&'":!'/"+)(#4$%&4"4)"4&$,+)4-3&44$&"5$2-3&1'.$":+&25$.";'$9"%&"1&+--<=>
"""""""""""""""""""""""()"-152?3&4-&#":+&25$.@*&+&0)'3-5$.-5!&%%-Ii\H\W
AF43S TOP TWIN AF43TW

%% !-
TWIN2 • TWIN4
)0 8+
TOP-432A • TOP-434A TWIN

&# 3!
56 3"
TWIN2 • TWIN4
%/ %$
--- &
--- 8W-;
E
CAM CAM
E
^
TOP ATOMO TAM

TOP-432NA • TOP-434NA AT01 • AT02 • AT04 T432 • T434 • T438
% !-
0% 8+
TOP-432S TAM-432SA
#) 3!
6& 3"
/5 %$
E
CAM
--% &
E
CAM
--- 8W-;
E
CAM
E E E
CAM CAM CAM
^
AF150 AF30 AF40

TFM
T132 • T134 • T138 TOP TOUCH
T152 • T154 • T158 TOP-302A • TOP-304A TCH 4024 • TCH 4048
% !-
% !-
% !-
0% 8+
0% 8+
0% 8+
E
CAM
#) 3!
#) 3!
#) 3!
E
CAM
6& 3"
6& 3"
6& 3"
E
CAM
/5 %$
/5 %$
/5 %$
E E E
CAM CAM CAM
--% &
--% &
--% &
--- 8W-;
E
--- 8W-;
CAM
--- 8W-;
E
CAM
^
^
^
W*;*S-$0-,//&-$!,'&"*&* #&-,'&"*+$%$!*9-":+$!;5"-"%,#.&+$!
S$?,0$!$"*65-,!:"'&" (2-7)
F39367-%-#=!&9%(367-)/';# ENC/RADIO /3-,$')!-#;&3($!/%:-( !"#$%&$%'()*&'%&+,#$-*',.&',"#*/&0,#12. 3,4,#1**
+'$5+6*78*',*9-":+";5"-"%,#.&+"*( !"#$%&$%'()*&'%&+,#$-*<,0$-&# =*-$!'(/* !"#$/>*.#$* !&%"#":1 #!6"#*$9*
6 5"?'$/*5-$0-,//&-$!,'&&2.
฀฀
฀฀ ENC/RADIO
LMNNOPQ
5(!6'=%'=/+1-%/=%)36'&-
"'&%6
5(!6'=%'=/+1- 5:,#,*-,%&$5-&"/'&+,
%/=%)36'&-8%"3!6
cd
U, #&.'$"*$#+-(!,'&" (2-3P)
@',.,:,*',4,#1*&*6%"-4&!,#1*+'$56 ENC/RADIO ( !"#$%&$%'()*&'%&+,#$-*',.&',"#*/&0,#12>*,*<,#"/*',4,#1*APBCD*',*
5:,#"*9:$+,*65-,!:"'&=. 3,4,#1**+'$5+6*7E*',*9-":+";5"-"%,#.&+"*( !"#$%&$%'()*&'%&+,#$-*<,0$-&# =*-$!'(/* !"#$/>*
.#$* !&%"#":1 #!6"#*$9*6 5"?'$/*5-$0-,//&-$!,'&&2.
OP / CL ENC/RADIO
฀฀ ฀฀
!"#$%&$%'()*&'%&+,#$-*
0$-&#
!"#$%&$%'()*
&'%&+,#$-*/&0,"#
5:,#,*-,%&$5-&"/'&+,
c`
@#&-,'&"*+$%$!*! "V*9-":+$!;5"-"%,#.&+$!
F #,'$!&#"*GHI;5"-"+:J.,#":&*K*8*&*K*E*!*5$:$4"'&"*AN*L',.'"#*/&0,#1* !"#$%&$%'()*&'%&+,#$-2>*6%"-4&!,)#"*
+'$5+6*MNCBNOGHA*',4,#$)*!*#"."'&"*P* "+6'%*L !"#$%&$%'()*&'%&+,#$-*',.'"#*., #$*/&0,#12Q*R$0%,*5-$&<$)%"#
#&-,'&">*$'*96%"#*0$-"#1*5$ #$=''$Q*S"-"!"%&#"*GHI;5"-"+:J.,#":&*',<,%*!*5$:$4"'&"*ATTQ
!"#$%&$%'()*&'%&+,#$-*0$-&# ENC/RADIO
!"#$%&$%'()*
฀฀ ฀฀
&'%&+,#$-*/&0,"#
a*b' #-6+`&&*5$*9"<$5, '$ #&
d,4'("*&' #-6+`&&*5$*9"<$5, '$ #&

3, #$=Y""*&<%":&"*%$:4'$*& 5$:1<$!,#1 =*#$:1+$*5$* !$"/6*5-=/$/6*',<',."'&JQ*cJ9$)*%-60$)* 5$ $9*
& 5$:1<$!,'&=*=!:="# =*'"5-,!&:1'(/*&*5$#"'`&,:1'$*$5, '(/Q*S-$&<!$%&#":1*'"*'" "#*$#!"# #!"''$ #&*<,*
+,+$);:&9$*6Y"-9>*!$<'&+?&)*!*-"<6:1#,#"*'"5-,!&:1'$0$>*$?&9$.'$0$*&:&*'"9-"4'$0$*& 5$:1<$!,'&=Q
LMNNOPQ
3"*-,9$#,)#"*!9:&<&*5"#":1*!$-$#*&:&*%-60&V*%!&46Y&V =*/"V,'&." +&V*., #")Q*3"*',V$%&#" 1*!*<$'"*

%!&4"'&=*!$-$#*5-&*-,9$#,JY"/*5-&!$%"Q*3"*5-$#&!$%") #!6)#"*-,9$#"*5-&!$%,>*#,+*+,+*\#$*/$4"#*
5-&!" #&*+*5$#"'`&,:1'$*$5, '(/* &#6,`&=/Q*
3"*-,<-"?,)#"*%"#=/*&0-,#1*&:&*',V$%&# =*!*<$'"*%!&4"'&=*!$-$#Q*]"-4&#"*6 #-$) #!,*%& #,'`&$''$0$*

65-,!:"'&=*&:&*%-60&"*6 #-$) #!,*65-,!:"'&=*!*/" #,V*'"%$ #65'(V*%:=*%"#")>*.#$9(*&<9"4,#1* :6.,)'$0$*
!+:J."'&=*5-&!$%,Q*d* :6.,"*$9',-64"'&=*'"& 5-,!'$ #&*&:&*'"5-,!&:1'$)*-,9$#(* & #"/(>*'"/"%:"''$*
5-"+-,#&#"*"e*& 5$:1<$!,'&"*&*$#+:J.&#"*\:"+#-$5&#,'&"Q
fSg@3fh fSg@3fh
i"-"0&#"*-6+&h d( $+$"*',5-=4"'&"h
fSg@3fh 3^*Sf]jf]b7kh
i"-"0&#"*'$0&h d$*!-"/=*%!&4"'&=h
8X*7"V'&." +$"*$9 :64&!,'&"

10.1 S"-&$%&." +$"*$9 :64&!,'&"
S"-&$%&." +$"*#"V'&." +$"*$9 :64&!,'&">*+$#$-$"*%$:4"'*5-$!$%&#1*+$'".'()*5$:1<$!,#":1>*!+:J.,"#

:"%6JY""Z*5-$#&-+,*!'"?'&V*5$!"-V'$ #")*[$#$\:"/"'#$!>*5-$!"-+,*-,9$#$ 5$ $9'$ #&*6 #-$) #!*9"<$5, '$ #&>*
6%,:"'&"*:J9(V*5-"5=# #!&&>*/"?,JY&V*'$-/,:1'$)*-,9$#"Q*3"$9V$%&/$*5-$!$%&#1*5-$!"-+6* $ #$='&=* /,<+&*&
',%"4'$ #&*+-"5:"'&=*5-&!$%,Q
;*]:=*5-$!"-+&*5-,!&:1'$ #&*-,9$#(*6 #-$) #!*9"<$5, '$ #&>*6 #,'$!&#"*5-"%/"#*5"-"%*[$#$\:"/"'#,/&*5-&
<,+-(!,'&&*!$-$#Q*^ :&*5-&!$%*&</"'&#*',5-,!:"'&"*%!&4"'&=*&:&*$ #,'$!&# =>*#$*[$#$\:"/"'#(*-,9$#,J#
'$-/,:1'$Q_#$*"%&' #!"'',=*5-$!"-+,>*+$#$-,=*5-$!$%&# =*5-&*5$%+:J."''$/*\:"+#-$5&#,'&&Q
;*S"-"%*5-$!"%"'&"/*:J9$)*$5"-,`&&*5$*#"V'&." +$/6*$9 :64&!,'&J>*$#+:J.&#"*\:"+#-$5&#,'&"*%:=
5-"%$#!-,Y"'&=*!$</$4'(V*'" ., #'(V* :6.,"!>*+*+$#$-(/*/$4"#*5-&!" #&*%!&4"'&"*!$-$#Q
;*]:=*.& #+&*[$#$\:"/"'#$!*& 5$:1<6)#"*!:,4'6J*#+,'1Q*3"*& 5$:1<6)#"*-, #!$-&#":&*&:&*%-60&"*V&/&." +&"*
-"% #!,>*+$#$-("*/$06#*5$!-"%&#1*5-&9$-(Q
;*S-&*!$<'&+'$!"'&&*:J9(V* #-,''(V*!&9-,`&)*&:&* +-&5,* /,41#"*6<:(*,!#$/,#&." +$)* & #"/(>*+,+*5$+,<,'$*
',*-& 6'+"*'&4"Q
LMNNOPQ
- F9"%&#" 1>*.#$*'"#*'&+,+&V*-, #"'&)*!*5-"%":,V*:6.,*[$#$\:"/"'#$!*&*5-"5=# #!&)*',*56#&*%!&4"'&=*!$-$#.
10.2 d$</$4'("*'"& 5-,!'$ #&*&* 5$ $9(*&V*6 #-,'"'&=
3^b@Slgd3f@7k @3f@Rg********@Sf@fi*F@7lg3^3bm
d$-$#,*'"*$#+-(!,J# =*&*'"*<,+-(!,J# = 8;n* 8*;*S-$!"-1#"*',:&.&"*\:"+#-$5&#,'&=*&*5-"%$V-,'&#":&
d$-$#,*$#+-(!,J# =>*'$*'"*<,+-(!,J# = W;8X;En* 3 - 3$-/,:1'$*<,/+'6#("*+$'#,+#(*(1-2) -,<$/+'6#(
d$-$#,*<,+-(!,J# =>*'$*'"*$#+-(!,J# = En 4 - 3$-/,:1'$*<,/+'6#("*+$'#,+#(*(2;@8) -,<$/+'6#(
3"*-,9$#,"#*,!#$/,#&." +$"*<,+-(!,'&" a;8X* P*;*3$-/,:1'$*<,/+'6#("*+$'#,+#(*-,<$/+'6#(
l,%&$65-,!:"'&"*'"*-,9$#,"# o;8E;8W* 6 - f#+:J.&#"*GHI;5"-"+:J.,#":=/&*[6'+`&J*
5-& 6# #!&"*$5"-,#$-,*
S-&!$%*-,<!&!,"#* :&?+$/*9$:1?$" 6 &:&" 8o* a*;**l"06:&-$!+,*OQCQpQ*&/""#*/&'&/,:1'$"*<',."'&"
S-&!$%*-,<!&!,"#* :&?+$/*/,:$"*6 &:&" 8o;8q;En;EW 8X*;*S-$!"-1#"*',5-,!:"'&"*%!&4"'&=*
g!#$/,#&+,*&</"'="#*',5-,!:"'&"*%!&4"'&=*8o;8q;En;EW 88*;*R'$5+,*&/""#*+$'#,+#*3r*!/" #$*3f
l,9$#,"#*#$:1+$*-,%&$65-,!:"'&"* 8s* 12 - S-$!"-1#"*5-"%$V-,'&#":1*`"5&*5&#,'&=*,+ " 6,-$!
t$#$\:"/"'#(*'"*-,9$#,J# W;8a 8W*;*r,'$!$*<,5-$0-,//&-6)#"*9-":$+;5"-"%,#.&+
@!"#$%&$%'()*&'%&+,#$-*., #$*/&0,"# W;EP;Eo 16 - f#-"06:&-6)#"*.6! #!&#":1'$ #1*#$+$!$)* & #"/(
@!"#$%&$%'()*&'%&+,#$-*0$-&#*5$ #$=''$* 88 8q*;*F #-,'&#"*#=4":()*V$%*!$-$#
3"*0$-&#* !"#$%&$%'()*&'%&+,#$-*5&#,'&= n;8 18 - S"-"5-$0-,//&-6)#"*! "*9-":+&;5"-"%,#.&+&
g!#$/,#&+,*'"*-,9$#,"#*$#*9,#,-")* o;E8;EE 8a*;*S-$!"-1#"*-,9$#$ 5$ $9'$ #1*[$#$\:"/"'#$!
,!,-&)'$0$*5&#,'&=
g!#$/,#&+,*&</"'="#*',5-,!:"'&"* 8X;8o;8q;En E8*;*S-$!"-1#"*,++6/6:=#$-(
%!&4"'&=*!*+$'`"*`&+:,*<,+-(!,'&=*
u"%:"'',=* +$-$ #1*%!&4"'&=* 8q;En;EW 22 - S$!"-1#"*5$:=-'$ #1*[$#$\:"/"'#$!*&*,+ " 6,-$!
En*;*S-$!"-1#"*9,:,' &-$!+6*!$-$#*
EW*;*S-$!"-1#"*',#=4"'&"*`"5&B-"/'=*
EP*;*f#+:J.&#"*&*<,#"/*!'$!1*!+:J.&#"*\:"+#-$5&#,'&"
Eo*;*S-$!"-1#"*5-,!&:1'$ #1*5$%+:J."'&=*+$%"-,*
v6-',:*5-$!"%"'&=*5"-&$%&." +$0$*#"V'&." +$0$*$9 :64&!,'&=*%:=*+$'".'$0$*5$:1<$!,#":=*L+,4%("*o*/" =`"!2
],#, S"-"."'1*-,9$# S$%5& 1
LMNNOPQ
10.3 @5"`&,:1'$"*$9 :64&!,'&"*&*-"/$'#

@:"%6JY&)*9:,'+* :64&#*%:=*[&+ ,`&&*:J9$0$* 5"`&,:1'$0$*$9 :64&!,'&=>*-"/$'#,*&:&*6 $!"-?"' #!$;
!,'&=* & #"/(>*!(5$:'"''$0$*+$/5,'&");6 #,'$!Y&+$/Q
SlbuÛg3b^Z*@5"`&,:1'$"*$9 :64&!,'&"*%$:4'$*!(5$:'=#1 =*#$:1+$*+!,:&[&`&-$!,''(/*5"- $',:$/Q*
u" #$*5".,#& R$/5,'&=

],#,*5-$!"%"'&=*-,9$#
S$%5& 1*6 #,'$!Y&+,
S$%5& 1*+:&"'#,
S"-"."'1*-,9$#_____________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
u" #$*5".,#& R$/5,'&=

],#,*5-$!"%"'&=*-,9$#
S$%5& 1*6 #,'$!Y&+,
S$%5& 1*+:&"'#,
S"-"."'1*-,9$#_____________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
u" #$*5".,#& R$/5,'&=

],#,*5-$!"%"'&=*-,9$#
S$%5& 1*6 #,'$!Y&+,
S$%5& 1*+:&"'#,
S"-"."'1*-,9$#____________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
u" #$*5".,#& R$/5,'&=
],#,*5-$!"%"'&=*-,9$#
S$%5& 1*6 #,'$!Y&+,
S$%5& 1*+:&"'#,
S"-"."'1*-,9$#_____________________________________________________________________________________
LMNNOPQ
__________________________________________________________________________________________________
u" #$*5".,#& R$/5,'&=

],#,*5-$!"%"'&=*-,9$#
S$%5& 1*6 #,'$!Y&+,
S$%5& 1*+:&"'#,
S"-"."'1*-,9$#_____________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
11 d(!"%"'&"*&<*\+ 5:6,#,`&&
COwM*COxCMDDH*OypAwOpHCH*zQ{QOQ*&/""#* "-#&[&+,#* & #"/(*<,Y&#(*$+-64,JY")* -"%(*yxH
Mx*HzA*8WXX8>0,-,'#&-6JY&)*\+$:$0&." +6J*9"<$5, '$ #1*',*""*<,!$%,VQ*u(*5-$ &/>*.#$9(*d(*5-$%$:4,:&
<,Y&Y,#1*$+-64,JY6J* -"%6Q*@gu^* .&#,"#*$%'&/*&<*[6'%,/"'#,:1'(V*56'+#$!* #-,#"0&&*-('$.'(V
$#'$?"'&)>*!(5$:'"'&"*\#&V*+-,#+&V*-6+$!$%=Y&V*5-&'`&5$!Z
******FSgRfdfU3|^*ug7^lbgc|
F5,+$!$.'("*+$/5$'"'#(*L+,-#$'>*5:, #/, ,*&*#Q%Q2*;*#!"-%("*$#V$%(>*6#&:&<&-6"/("*9"<*+,+&V;:&9$
5"`&[&." +&V*#-6%'$ #")Q*3"$9V$%&/$*5-$ #$*-,<%":&#1*&V*#,+>*.#$9(*$'&*/$0:&*9(#1*5"-"-,9$#,'(Q
F#&:&<,`&J*'"$9V$%&/$*5-$!$%&#1*!* $$#!"# #!&&* *%") #!6JY&/*<,+$'$%,#":1 #!$/*/" #'$ #&>*!*+$#$-$)
5-$&<!$%&:, 1*\+ 5:6,#,`&=*&<%":&=Q*3^*rg}lmr3m7k*fRlFvg~F~*@l^]Fh*
******br]^cb^
3,?&*5-$%6+#(*&<0$#$!:"'(* *& 5$:1<$!,'&"/*-,<:&.'(V*/,#"-&,:$!Q*i$:1?&' #!$*&<*'&V*L,:J/&'&)>
5:, #/, ,>*4":"<$>*\:"+#-&." +&"*+,9":&2*/$4'$* .&#,#1*#!"-%(/*$#V$%$/Q*f'&*/$06#*9(#1*5"-"-,9$#,'(
5"`&,:&<&-$!,''(/&*+$/5,'&=/&Q*]-60&"*+$/5$'"'#(*L\:"+#-&." +,=*/$'#,4',=*5:,#,>*9,#,-"&
%& #,'`&$''$0$*65-,!:"'&=*&*#Q%Q2*/$06#* $%"-4,#1*$5, '("*$#V$%(Q*f'&*%$:4'(*5"-"%,!,#1 =*+$/5,'&=/>
&/"JY&/*:&`"'<&J*',*&V*5"-"-,9$#+6*!* $$#!"# #!&&* *%") #!6JY&/*<,+$'$%,#":1 #!$/*/" #'$ #&Q
3^*rg}lmr3m7k*fRlFvg~F~*@l^]Fh
12 ]"+:,-,`&=* $$#!"# #!&=

MANUFACTURER’S DECLARATION OF CONFORMITY
Pursuant to annex II B of the Machinery Directive 98/37/EC
CAME Cancelli Automatici S.p.A. IMPORTANT WARNING!

via Martiri della Libertà, 15 Do not use the equipment specified here above, before completing
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY the full installation
tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941 In full compliance with the Machinery Directive 98/37/EC
internet: www.came.it - e-mail: info@came.it
Declares under its own responsibility that the equipments for automatic garage doors and gates listed below:
AUTOMATION DRAW SYSTEM FOR V700E OVERHEAD AND SECTIONAL DOORS
CONTAINING SOME OF THE FOLLOWING ACCESSORIES

V201 - V121 - V122 - V0670 - V0679 - V0682 - V0683 - V0684
V0685 - V0686 - V0687 - V0688
… comply with the National Law related to the following European Directives and to the applicable parts of the
following Standards. MANAGING DIRECTOR
Mr. Gianni Michielan
98/37/CE - 98/79/CE MACHINERY DIRECTIVE
98/336/CEE - 92/31/CEE ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE
73/23/CEE - 93/68/CE LOW VOLTAGE DIRECTIVE
89/106/CEE CONSTRUCTION PRODUCTS DIRECTIVE
EN 13241-1 EN 12635 EN 61000-6-2

EN 12453 EN 12978 EN 61000-6-3
EN 12445 EN 60335-1 EN 60204-1
Reference code to request a true copy of the original: DDF B IT V010d

Manual code: ........... ver. ... ../.... © CAME cancelli automatici s.p.a.
R#$$%&!'!'$()*+#,'-.!/0#1#$$%&!2!$#34)-5&+!)6'3#$''!+)7/4!8%49!'1+&$&$%!:;<=!>?@>ABBC!?DEFG?EC>C!HIJI?I!8&1!6*&"2#*'4&K9$)7)!/2&")+K&$'-I
7":Z*LWaP2*qna;XX;oa>*
7"V'&." +,=*5$%%"-4+,Z*s;sXX;EXX;8P;PX
!Z Q"#$%&'(()#Q"*$>*M; Z*@!"#$%&''("Q"*$
fff"Fu@*l6 "*;*f[&`&,:1'$"*5-"% #,!&#":1 #!$
+$/5,'&&*COwM*C *O*zQ{QgQ*!*l$ &&

Came V700e

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Came V700e

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

()*+,(*-.(/012/34.

'+,C7=502<+2&@/>(+q/>*+ Z).&C0927: &&&&&;7)10&+>& &,+& P&<&&&&&&&&;7)10&+>& P&,+&$P&<&&&&;7)10&+>&$P&,+&#P&<

k+>+{72<21>8&.2(2,0>5)C w&NFL& &&&&&&&&&&$&&P?"&<<

UNI 6955 ø 6.3 x 45

11) SLOW. SENS&M (2B@7)(+*C0&5@*/>*)>27D1+/>)&>+C+*+q&

*FGHIFGJ: >!&!= ;&'(!=!/%!8 ;&'"&388%&'(3/%:@ (/%836!$7/' '</3)'876!57 5 %/56&#)0%!1.

2- 3<,$')%&#16! ;&%('= % ;'$/'567E '6)&'16! ('&'63.

-K'"=3 ('&'63 ,#=#6 ;'$/'567E '6)&+6+@ <3)&!;%6! 8!B3/%4!5)%1-

2-*&#4/#E <3)&+(316! ('&'63@ 46',+ <3,$')%&'(367 ;&%('=W-

2 - >&'"&388%&'(3/%! ;'$'9!/%: "V3)&+6'"

26V 17V 0V M N + E - 1 2 26V 17V 0V M N + E - 1 2

3 - >&'"&388%&'(3/%! ;'$'9!/%: "\6)&+6'"

- F398%6! % #=!&9%(316! )/';)# OPEN ;')3 ('&'63 /! '6)&'E65: ;'$/'567E...

SLOW.SENS A.C.T. CL.SENS. OP.SENS. OP / CL OPEN ENC/RADIO

E FUSE MOTOR FUSE

OP / CL OPEN ENC/RADIO SLOW.SENS A.C.T. CL.SENS. OP.SENS. OP / CL OPEN ENC/RADIO

26V 17V 0V + E - 1 26V 17V 0V M N + E - 1 2

NE FUSE NE FUSE MOTOR FUSE

฀฀ CL.SENS. OP.SENS. OP / CL OPEN ENC/RADIO

NE FUSE MOTOR FUSE

7.3 >&'"&388%&'(3/%!-<38!=$!/%:-;&%-'6)&+(3/%% (/!-,'$!!-50% B'=3-('&'6)

7.4 >&'"&388%&'(3/%!-<38!=$!/%:-;&%-<3)&+(3/%% --------------------------------------------------------------------------------

SLOW.SENS A.C.T. CL.SENS. OP.SENS. OP / CL OPEN ENC/RADIO

ACC. FUSE 3,15A-F

LINE FUSE MOTOR FUSE

AF43S TOP TWIN AF43TW

TOP-432A • TOP-434A TWIN

TOP ATOMO TAM

AF150 AF30 AF40

d,4'("*&' #-6+`&&*5$*9"<$5, '$ #&

3"*-,9$#,)#"*!9:&<&*5"#":1*!$-$#*&:&*%-60&V*%!&46Y&V =*/"V,'&." +&V*., #")Q*3"*',V$%&#" 1*!*<$'"*

3"*-,<-"?,)#"*%"#=/*&0-,#1*&:&*',V$%&# =*!*<$'"*%!&4"'&=*!$-$#Q*]"-4&#"*6 #-$) #!,*%& #,'`&$''$0$*

8X*7"V'&." +$"*$9 :64&!,'&"

S"-&$%&." +$"*#"V'&." +$"*$9 :64&!,'&">*+$#$-$"*%$:4"'*5-$!$%&#1*+$'".'()*5$:1<$!,#":1>*!+:J.,"#

10.2 d$</$4'("*'"& 5-,!'$ #&*&* 5$ $9(*&V*6 #-,'"'&=

],#, S"-"."'1*-,9$# S$%5& 1

10.3 @5"`&,:1'$"*$9 :64&!,'&"*&*-"/$'#

Slbu^Ug3b^Z*@5"`&,:1'$"*$9 :64&!,'&"*%$:4'$*!(5$:'=#1 =*#$:1+$*+!,:&[&`&-$!,''(/*5"- $',:$/Q*

u" #$*5".,#& R$/5,'&=

u" #$*5".,#& R$/5,'&=

u" #$*5".,#& R$/5,'&=

u" #$*5".,#& R$/5,'&=

12 ]"+:,-,`&=* $$#!"# #!&=

CAME Cancelli Automatici S.p.A. IMPORTANT WARNING!

AUTOMATION DRAW SYSTEM FOR V700E OVERHEAD AND SECTIONAL DOORS

CONTAINING SOME OF THE FOLLOWING ACCESSORIES

EN 13241-1 EN 12635 EN 61000-6-2

Reference code to request a true copy of the original: DDF B IT V010d

You might also like

()+,(-.(/012/34.

k+>+{72<21>8&.2(2,0>5)C w&NFL& &&&&&&&&&&$&&P?"&<<

11) SLOW. SENS&M (2B@7)(+C0&5@/>)>27D1+/>)&>+C++q&

d,4'("&' #-6+`&&5$*9"<$5, '$ #&

3"-,9$#,)#"!9:&<&5"#":1!$-$#&:&%-60&V%!&46Y&V =/"V,'&." +&V., #")Q3"',V$%&#" 1!<$'"

3"-,<-"?,)#"%"#=/&0-,#1&:&',V$%&# =!*<$'"%!&4"'&=!$-$#Q]"-4&#"6 #-$) #!,%& #,'`&$''$0$

8X7"V'&." +$"$9 :64&!,'&"

S"-&$%&." +$"#"V'&." +$"$9 :64&!,'&">+$#$-$"%$:4"'5-$!$%&#1+$'".'()5$:1<$!,#":1>!+:J.,"#

10.2 d$</$4'("'"& 5-,!'$ #&&* 5$ $9(&V6 #-,'"'&=

10.3 @5"`&,:1'$"$9 :64&!,'&"&*-"/$'#

Slbu^Ug3b^Z@5"`&,:1'$"$9 :64&!,'&"%$:4'$!(5$:'=#1 =#$:1+$+!,:&[&`&-$!,''(/5"- $',:$/Q