Business Declaration Form

Borang Perisytiharan Perniagaan/个人兼职申报表

Section 1 – Staff details:

Bahagian 1 - Butiran kakitangan / 第 1 部分 – 员工个人信息:

1.1) Name / Nama / 姓名: ___________________________________________

1.2) Department / Jabatan / 部门: ______________________________________

1.3) Job Title in SLS / Nama Jawatan dalam SLS / 职务: ___________________________________

Section 2 – Declaration:
Bahagian 2 – Perisytiharan / 第 2 部分 – 申报信息:

2.1) Are you currently engaged in employment, consulting or other business activity outside of SLS
Bearings? (Please tick)
Adakah anda kini terlibat dalam pekerjaan, perundingan atau aktiviti perniagaan lain di luar SLS Bearings? (Sila
tandakan)
你目前在本公司以外是否还有其它的劳动关系,顾问关系或个人投资经营活动? (请在选项前打钩)
Yes (Please proceed to Section 3.1)/ Ya (Sila lanjutkan ke Seksyen 3.1) / 是 (请填写 3.1)
No (Please skip Section 3 and proceed to Section 4)
Tidak (Sila langkau Bahagian 3 dan teruskan ke Bahagian 4/ 否 (第 3 部分可不填)

2.2) Any of your family members or close relatives have any direct or indirect interest in any company
which has business dealing with SLS? (Please tick)
Mana-mana ahli keluarga atau saudara terdekat anda mempunyai kepentingan langsung atau tidak langsung
dalam mana-mana syarikat yang mempunyai perniagaan berurusan dengan SLS? (Sila tandakan)
你的家人或亲属是否直接或间接在公司的客户，业务关联单位或商业竞争对手处工作或投资的? (请在选项前打
钩)
Yes (Please proceed to Section 3.2)/ Ya (Sila lanjutkan ke Seksyen 3.2) / 是 (请填写 3.2)
No (Please skip Section 3 and proceed to Section 4)
Tidak (Sila langkau Bahagian 3 dan teruskan ke Bahagian 4/ 否 (第 3 部分可不填)

Section 3 – Declaration Details:

Bahagian 3 - Butiran Perisytiharan / 第 3 部分 – 申报详情:

3.1) Company Name/ Nama Syarikat / 公司名称: ______________________________________

Job Title/ Nama Jawatan /职务: _________________________________

Date of Joining/ Tarikh Berkhidmat / 入职时间: _________________

Please provide brief description on nature of business activity and the duties involved.
Sila berikan penerangan ringkas mengenai jenis aktiviti perniagaan dan tugas-tugas yang terlibat.
请简要的描述兼职公司的职责内容或个人投资经营的范围.

Page 1 to 2
3.2) How is he/ she related to you? ___________________________
Bagaimana hubungannya dengan anda? /他/她与你的关系是什么?

Job Title/ Nama Jawatan / 职务: _____________________________________________

Please provide brief description on nature of business activity and the duties involved.
Sila berikan penerangan ringkas mengenai jenis aktiviti perniagaan dan tugas-tugas yang terlibat.
请简要描述他/她的职责内容或个人投资经营的范围.

Section 4 – Termination of Employment:

Seksyen 4 - Penamatan Pekerjaan /第 4 部分– 劳动合同关系解除:

4.1) In the event where the employee is found to conduct or engage either directly or indirectly, in
any professional business outside the company without written permission of the company, company
reserves the right to terminate the contract of employment without prior notice.
Sekiranya pekerja didapati menjalankan atau terlibat secara langsung atau tidak langsung, dalam mana-mana
perniagaan profesional di luar syarikat tanpa kebenaran bertulis syarikat, syarikat berhak untuk menamatkan
kontrak pekerjaan tanpa notis terlebih dahulu.
如果员工入职时未提前申报个人的兼职或投资经营行为，被发现在公司以外有任何直接或间接的兼职或个人投资
经营行为后，公司保留立即解除劳动合同的权利。

Section 5 – Declaration:
Seksyen 5 – Perisytiharan / 第 5 部分 – 申明:

I declare that the above details are correct to the best of my knowledge and shall notify the
management immediately if any change occurs.
Saya mengaku bahawa butir-butir di atas adalah betul dengan pengetahuan saya yang terbaik dan akan
memberitahu pihak pengurusan dengan serta-merta sekiranya ada perubahan.
我申明上述信息真实准确，如果有任何变更，我会及时申报给公司管理层。

I understand that any false declaration made by me will be sufficient grounds for immediately
discharge.
Saya faham bahawa apa-apa perisytiharan palsu yang dibuat oleh saya akan menjadi alasan yang mencukupi
untuk segera dilepaskan.
我清楚知道如果有任何不诚实或错误的申报信息，公司将立即与我解除劳动合同。

Signature / Tandatangan / 签名: _________________________

Date / Tarikh / 日期: __________________________

Page 2 to 2