DfJur, Vertragsrecht: Partnerarbeit, 23.10.

2023
Aufgabe: „Übersetzen“ Sie den Text der beiden Beispiele aus der juristischen
Fachsprache in allgemein verständliches Deutsch!

Beispiel 1:
BGB § 249 (Art und Umfang des Schadensersatzes) Abs.1: Wer zum Schadensersatze
verpflichtet ist, hat den Zustand herzustellen, der bestehen würde, wenn der zum
Ersatze verpflichtende Umstand nicht eingetreten wäre.
„Übersetzung“:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

Beispiel 2:
BGB § 828 (Minderjährige) Abs. 2 S.1: Wer das siebente, aber nicht das zehnte
Lebensjahr vollendet hat, ist für den Schaden, den er bei einem Unfall mit einem
Kraftfahrzeug, einer Schienenbahn oder einer Schwebebahn einem anderen zufügt,
nicht verantwortlich.
„Übersetzung“:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

© A.C. 2023 nach Deutsche Rechtssprache