Professional Documents
Culture Documents
السلامة والصحة المهنية
السلامة والصحة المهنية
…b??????????Šu�«
œ«d�_Ë t?� W?L¹dJ�« …U?O×�« d�uO�Ë ¨t?ðu� V�JO� ¨W?HK²�� ôU?−� w� qLF¹ ÊU�½ù«Ë a¹—U?²�« ¡b?Ð c?M�
rŁ ¨„U?LÝ_« bO�Ë W?Ž«—e�« v�≈ qI²½« rŁ ¨¡bÐ Í– ∆œU?Ð U?NOÐd¹Ë W?¹d³�« U?½«uO×�« b?OB¹ √bÐ YOŠ ¨t?²KzUŽ
¨W?Ýd²HL�« U?½«uO×�« s� fHM�« sŽ ŸU?�bK� W?¹d−Š W×KÝ√ ÊU?� l?M� U?� ‰ËQ?� ¨l?OMB²�« v�≈ Èb²¼«Ë qI²½«
a¹—U?²�« …dO�� l� wCLð W?ŽU?MB�« W?K−Ž √bÐ «cJ¼Ë ¨ÂU?FD�« ‰ËU?Mð w� U?NKLF²�O� W?¹—U?�H�« w½«Ë_« p�c�Ë
”U?×M�«Ë b¹b×�U� ÷—_« sÞU?Ð s� U?N�U?A²�«Ë ¨W?KOI¦�« ÊœU?FL�« W?ŽU?M� w� v�Ëô« t?ðU?Ý—U?L� ÊU�½ù« √bÐ cM�
U?D×� s� W?D×� Í√ bMŽ n�u²¹ Ê√ ÊËœ ¨U?L¼dOžË —U?�H�«Ë Z?O�M�U� W?�Ozd�« t?ðU?łU?Š l?OMBð rŁ ¨’U?�d�«Ë
ÆU?¼dÞU?�� VM−²�Ë —u?�_« ozU?IŠ vKŽ ·dF²O� t?²×�Ë t?²¾OÐ œbNð w²�« dD��«
W?¹dA³�« W?�U?D�« ÷dFð w� …œU?¹“ l?OMB²�« w� …œU?¹e�« X³³Ý v²Š W?Žd��« dBŽ W?ŽU?MB�« XKšœ Ê√ U?�Ë
—bI�«Ë ¡U?CI�« v�«Ë W?OFO³D�« »U?³Ý_« v�≈ U?NLEF� ÍeF¹ ÊU�½ù« ÊU?� YOŠ ¨÷«d�_«Ë Àœ«u×�«Ë —U?Dšú�
÷«d�_« r?Ý« U?NOKŽ oKD¹ `?³�√Ë ¨fOz— qJAÐ qLF�« W¾OÐ v�≈ œu?Fð UN½√ X³Ł «dOš√ sJ�Ë ¨ÊU?OŠ_« rEF� w�
ÆW?OMNL�«
U?O�u�«Ë÷«d�_«ËÀœ«u×�«…d¦�V³�ЉU?LF�«oK�œ«“bI�Ë
oK� Èdš√ W?OŠU?½ s�Ë ¨W?OŠU?½ s� UÐË—Ë« w� W?OŽU?MB�« …—u¦�« ÊU?Ð≈
¨rNðUÐU�ù W?−O²½ rNKLŽ sŽ ‰U?LF�« VOGð V³�Ð qLF�« »U?З√
s� qLF�« »U?З√Ë ‰U?LF�« U?ÐU?I½ sOÐ …b¹bý U?Ž«d� V³Ý U?L�
W?�U?��« W?LE½_«Ë sO½«uI�« l?¹dAðË ¨qLF�« U?ŽU?Ý r?OEMð qł√
‰U?LF�«rCðW?O�U?LF�« U?ÐU?IM�«rEF�X½U?� YOŠ¨wŽU?MB�«s�_UÐ
ŸU?DI�« Ë√ wŽ«—e�« ŸU?DI�« ‰U?LFÐ ÂU?L²¼ô« ÊËœ jI� sOOŽU?MB�«
U?�ÝRL�«Ë U?¾ON�« ◊U?A½ œ«“ W?KOK� «uMÝ cM�Ë ¨Í—U?−²�«
©≥≠±® qJý U?Þ U?AM�« nK²�� w� sOK�U?F�« W?×�Ë W?� ö?�Ð r²Nð w²�«
W?�ö��« rÝ« wŽU?MB�« s�_« vKŽ oKD¹ `?³�√Ë ¨ ôU?−L�«Ë
ÆW?OMNL�« W?×B�«Ë
≥
W?OMN*« W?×B�«Ë W?�ö��« ÂuNH� ± ≠ ±
…—U?−ð q�U?Ž Ë√ U?OŽ«—“ Ë√ U?OŽU?M� ö�U?Ž ÊU?�√ ¡«uÝ ¨W?MN� Í– q� W?¹U?LŠ W?OMNL�« W?×B�«Ë W?�ö��« wMFð
sŽ W?−ðU?½ —U?Dš_« Ác¼ X½U?� ¡«uÝ ¨—U?Dš√ v�≈ ÍœRð b� Èdš√ W?MN� ”—U?L¹ q�U?Ž Í√ Ë√ ¨ U?�bš Ë√ qI½ Ë√
t?O�« o¹dD�« w� rN�U?I²½« ¡UMŁ√ Ë√ t?Ð oKF²¹ U?� V³�Ð Ë√ ¨t?³³�Ð Ë√ qLF�« ¡UMŁ√ ÊuK�U?F�« U?N� ÷dF²¹ qLŽ U?ÐU?�≈
ÆW?OMNL�« ÷«d�_« s� Í√ v�≈ rN{dFð V³�Ð Ë√ ¨U?ÐU?¹≈Ë U?ÐU?¼–
≠∫w¼Ë W?Łö¦�« ÃU?²½ù« d�U?MŽ W?¹U?LŠ v�≈ ·bN¹ Íc�« rKF�« p�– u¼Ë ¨rŽ√Ë qLý√ n¹dFð „U?M¼Ë
ÆW¹dA³�« ÈuI�« ±
Æ «bFL�«Ë U?M�U?L�«Ë ôü« ≤
ÆW?FMBL�«Ë W?O�Ë_« œ«uL�« ≥
≠∫qLF�« U?ÐU?�«
W?ÐU?�ù« Ë√ ¨W?OMNL�« ÷«d�_« bŠQÐ W?ÐU?�ù« U?N½√ vKŽ ·dFðË
Æt?O�« »U?¹ù«Ë »U?¼c�« ¡U?MŁ√ l�Ë ÀœUŠ sŽ W?−ðU?M�«
≠∫ÀœU????(«
©≤≠±® qJý
¨qLF�« ¡UMŁ√ lI¹ t?� jD�� dOžË l?�u²� dOž ÀbŠ t?½Q?Ð ·dF¹Ë
Æt?³³�Ð Ë√ qLF�« s� »U?¹ù« Ë√ »U?¼c�« ‰öš Ë√
¥
W?OMN*« W?×B�«Ë W?�ö��« ·«b?¼√ ≤ ≠ ±
≠∫w¼ ·«b¼√ WFЗ√ v�≈ U?N−�«dÐ s� Z�U?½dÐ Í√ oO³Dð bMŽ WOMNL�« W×B�«Ë W?�ö��« ·bNð
µ
—UE²½ô« sJL¹ ôË ¨W×B�« vKŽ …—U{ «dOŁQð W?¹ËU?LOJ�« œ«uL�« rEFL� ÊS� ¨d?B×�« ô ‰U?¦L�« qO³Ý vKŽË
W?OÝbMN�« ‚dD�UÐ X½U?� ¡«uÝ ¨U?N�U?LF²Ý« bMŽ U?NM� W?¹U�u�« qzU?ÝË –U?�ð« V−¹ qÐ ¨ «dOŁQ²�« Ác¼ Àb×ð v²Š
W?FMBL�«Ë W?O�Ëô« œ«uL�UÐ …—U?{ «dOŁQð U?N� ÊS� W?×B�« v�≈ W�U{ùUÐË ÆW?OB�A�« W?¹U?�u�« «Ëœ√ ‰U?LF²ÝUÐ Ë√
Æl?AL�« U?NM�Ë d−H²L�« U?NM�Ë ‰U?F²ýö� qÐU?I�« U?NML� ¨U?N�H½
©≥≠±® qJý
U?NOKŽ sOK�UF�« V¹—bð r²¹ ÊQÐ ôü«Ë UMO�UL�« vKŽ k�U?×¹Ë
W?�dF� sOK�U?F�« vKŽ V−O� ¨U?N³O�dðË U?Nz«dý bMŽ W?�U?š «bOł U?³¹—bð
w� U?N³O�dð o¹dÞ sŽ UC¹√ U?NOKŽ k�U?×¹Ë ÆÆÆU?NO� …dD��« s�U?�_«Ë U?N²½U?O� ‰ËbłË UN�UI¹≈Ë U?NKOGAð W?OHO�
vKŽ W?E�U?×L�« o¹dÞ sŽË ¨œ«uLK� rNKI½Ë rNKLŽ w� ‰U?LF�« W?�d×� W?O�U?� …bŽU?³²� U?�U?�� vKŽ l?MBL�«
ÆU?NKLF� W?³ÝU?ML�« qLF�« «Ëœ√ dO�uðË ¨U?N�uŠ s� ÊU?JL�« W?�U?E½Ë U?N²�U?E½
∂
‚dD�UÐ t?M� W?¹U?�u�« q³ÝË ¨ÁdÞU?�� W?�dFL� W?OKOBHð W?Ý«—œ qLF�« W?¾OÐ vKŽ d?ŁR� q� W?Ý«—bÐ ÂU?L²¼ô« W?OMNL�«
w� U?NFLł U?MMJL¹ sJ�Ë ¨«bł …dO¦� U?NO� …dŁRL�« q�«uF�« Ê√ qLF�« W?¾OÐ n¹dFð s� Z²M²�½Ë ¨U?¼dOžË W?OÝbMN�«
≠∫w¼ W?�Oz— U?ŽuL−� lЗ√
≠∫W?OzU?¹eOH�« q�«uF�« Ʊ
Æ¡U?ÐdNJ�«Ë Íu−�« jGC�« ¨ «“«e²¼ô« ¨ UŽUFýù« ¨¡u?C�« ¨…—«d×�« ¨¡U?{uC�« qLAðË
≠∫W?¹ËU?LOJ�« q�«uF�« Æ≤
¨W?³�dL�« W?¹ËU?LOJ�« œ«uL�«Ë ¨ «“U?G�«Ë ¨…d�Ð_«Ë ¨W?¹uCF�« dOžË W?¹uCF�« œ«uL�« sŽ …—U?³Ž w¼Ë
ÆtŽ«u½QÐ —U?³G�«Ë
≠∫W?¹uO(« q�«uF�« Æ≥
Æ U?OKOHD�«Ë U?¹dDH�«Ë U?ÝËdOH�«Ë U?¹dO²J³�« U?NM�Ë
≠∫W?O�HM�«Ë W?OŽU?L²łô« q�«uF�« Æ¥
…bO−�« W?OŽU?L²łô« U?�öF�U� ¨wł—U?��« jO×L�UÐ j³ðd� u¼ U?�Ë qLF�UÐ j³ðd� u¼ U?� q�«uF�« Ác¼ qLAðË
qLF�« «d²� ÂU?E²½« ‰U?×�« p�c�Ë ¨rNKLŽ ÊU?J� w� UÐU�ù« s� qOKI²�« w� bŽU?�ð U?F� sOK�U?F�« jÐdð w²�«
ÆW?¹—Ëb�« «“Ułù«Ë W?Š«d²Ýô« «d²�Ë
vKŽ W?OM³L�« …dðu²L�« U?�öF�«Ë ¨¡UDšú� b?OB²�«Ë n¹u�²�«Ë VO¼d²�« vKŽ rzU?I�« ·«dýù« ÍœR¹ U?LMOÐ
ƉU?LF�« sOÐ Àœ«u×�« Ÿu?�Ë W?³�½ v�≈ W?¹œdH�« VÝU?JL�« vKŽ W?��U?ML�«Ë Ÿ«dB�«
≠∫nOI¦²�«Ë W?OŽu²�« Ʊ
s� …b¹bŽ q³Ý ŸU?³ð« o¹dÞ sŽ r²ðË WOL¼√ qzU?Ýu�« d¦�√ s� d³²FðË
U?NMOÐ
©≥≠±® qJý
ÆW?OLOKF²�« f¹—«dJ�«Ë «dAM�« Æ√
∑
Æ U½öŽù«Ë W?¹—«b−�« U?IBKL�« Æ»
ÆW?¹dB³�«Ë W?OFL��« qzU?Ýu�« «b�²Ý«Ë W?OzU?LMO��« Âö�_« Æ?ł
ÆW?�U?×B�«Ë u¹œ«d�«Ë “UHK²�« q¦� W?HK²�L�« ÂöŽù« qzU?ÝË Æœ
ÆW?OMNL�« W?×B�«Ë W?�ö��UÐ W?�U?��« ÷—U?FL�« W�U�≈ Æ?¼
ÆW?�U?��« «dLðRL�« bIŽË «ËbM�« W�U�≈ ÆË
≠∫W?OMÞu�« U?F¹dA²�« Æ≤
¨wŽU?MB�« l?L²−L�« U?ŽU?D� Ÿ«u½√ nK²�� vKŽ U?³ł«u�« b¹b×ð w� ÂU?¼Ë wÝUÝ√ —Ëœ q�U?F�« «c?N�Ë
w²�« W?¹—ËdC�« ◊ËdA�«Ë W?MNL�« W?Ý—U?L� W?OHOJ� ª`O×B�« »uKÝ_« ÊU?O³ðË ¨rNOKŽ U?O�ËR�L�« rO�IðË
ÆqLF�« W?¾OÐ w� U?¼d�uð V−¹
≠∫V¹—b²�« Æ¥
t?� sLCð W?I¹dDÐË sOF� qLŽ ¡«œ_ ªW?OKLF�« ‚dD�« `?�√Ë rKÝ√ vKŽ q�UF�« ÊU�½ù« rOKFð v�≈ ·bN¹Ë
Æ»uKDL�« l� ¡ö²ð U?H�«uLÐ œ«uL�« ÃU²½≈ p�c�Ë ¨t?Ð W?DO×L�« dÞU?�L�« s� W?K�U?� W?¹U?�ËË W?¹U?LŠ
≠∫W?³�«d*«Ë gO²H²�« Æ∂
Z�«dÐt?¹u²×ð U?� q�W?FÐU²�ËW?OMNL�«W?×B�«ËW?�ö��«WLE½√Ë U?LOKFðËsO½«u� oO³DðW?³�«d�ËW?FÐU?²L�p�–Ë
ÆW?B²�L�« ÊU?−K�« ‰öš s� Èdš_« «—«“u�« Ë√ qLF�« …—«“Ë wA²H� ‰öš s� ¨W?OMNL�« W?×B�«Ë W?�ö��«
∏
W???????????K¾Ý_«
≠∫‰Ëô« ‰«R��«
≠∫w½U?¦�« ‰«R��«
≠∫Y�U?¦�« ‰«R��«
ÆW×O×B�« dOž …—U?³F�« ÂU?�√ ©×® …—Uý≈Ë W?×O×B�« …—U?³F�« ÂU?�√ © ® …—UA�« l?{
ÆW?O�uI�« …Ëd¦�« d�U?MŽ r¼√ s� ÊU�½ù« d³²F¹
ÆdÞU?�L�« s� ‰Uš r?OKÝ qJAÐ qLF�UÐ ÂU?OIK� U?¹—Ëd{ fO� V¹—b²�«
ÆU?NM¹e�ðË U?N�U?LF²Ý« ¡uÝ dÞU?�� sOK�U?F�« VM−ð W?FMBL�« W?O�Ë_« œ«uLK� U?H�«uL�« W?Ý«—œ
ÆW?×B�« vKŽ …—U?{ «dOŁQð Í√ U?N� fO� W?FMBL�« W?¹ËU?LOJ�« œ«uL�« rEF�
ÆqLF�« UÐU�ô W?�Ozd�« U³³�L�« s� U?MO�UL�«Ë ôü« d³²Fð
ÆU?NM� W?¹U�u�« Ë√ U?NFM� sJL¹ ô w²�« dÞU?�L�« s� ôü« dÞU?��
π
≠∫l?Ыd�« ‰«R��«
≠∫f�U?)« ‰«R��«
ø W?OMN*« W?×B�«Ë W?�ö��« Z�«dÐ sL{ U?MO�U*«Ë ôü« vKŽ WE�U;« r?²ð nO�
≠∫”œU��« ‰«R��«
lЗ√ w� U?NFLł sJ1 sJ�Ë ¨U?NO� dŁRð …dO¦� q�«uŽ „U?M¼ qLF�« W?¾OÐ n¹dFð ‰öš s�
≠∫w¼ W?�Oz— U?ŽuL−�
Æ≥ Ʊ
Æ¥ Æ≤
≠∫l?ÐU��« ‰«R��«
≠∫s�U?¦�« ‰«R��«
≠∫lÝU?²�« ‰«R��«
Àœ«u×�« »U³Ý√
U???NM� W¹U�u�« ‚dÞË
W¹œUB²�ô« «Ëd¦�« vKŽ ÿUH×�« u¼ WOMNL�« W�ö�K� rEŽ_« ·bN�« Ê≈
·bNШp�–v�≈W¹œRL�«»U³Ý_«ËdÞU�L�«sŽnAJ�«o¹dÞsŽ ŸUOC�«s�
·bN� ÆUNŽu�ËlMLÐWKOHJ�«Ë W³ÝUML�« WOzU�u�« «¡«dłù«Ë UÞUO²Šô«–U�ð«
d�UMŽ W¹ULŠË dÞU�L�« s� tO�Uš WM�¬ qLŽ W¾OÐ œU−¹≈ u¼ WOMNL�« W�ö��«
Æ ŸUOC�«Ë nK²�« s� W¹œUL�«Ë W¹dA³�« ÃU²½ù«
UÞUO²Šô« lOLł qLA¹ WOMNL�« W×B�«Ë W�ö��« ÂuNH� ÊS� p�c�
©±≠≤® qJý s� tO�Uš WM�¬ qLŽ W¾OÐ œU−¹≈ v�≈ ·bNð w²�« WO³D�«Ë WOMH�« WOzU�u�« «¡«dłù«Ë
ÆqLF�« ¡UMŁ√ rN²×�Ë œ«d�_« …UOŠ œbNð w²�« ÷«d�_«Ë dÞU�L�« Ÿ«u½√ lOLł
UÐU�ù«Ë Àœ«u×�« Ÿu�Ë ‰UL²Š« s� b¹e¹ W�ö��« «¡«dł≈Ë UÞUO²Š« W¹UH� ÂbŽ Ê√ «bł `{«u�« s�Ë
W−ðUM�« …—U���«Ë ÃöF�«nO�UJðqLAðdzU���«Ác¼Ë¨sÞu�« U¹œUB²�«vKŽWO�UL�«dzU��K�W�U{ùUШWOMNL�«
¨ÀœU×�« V³�Ð U�«dG�«Ë ¨ÀœU×�« »U³Ý√Ë —bB� sŽ Y׳�« nO�UJðË ¨ÃöF�« …b� WKOÞ ÃU²½ù« n�uð sŽ
Æ Àœ«u×�« Ÿu�Ë lML� tO�U� sJð r� w²�« W�ö��« «¡«dł≈ sŽ W−ðUM�« dzU���«Ë
∫wK¹ ULO� ‰Ë_« ”—b�« w� d�– w²�«Ë WOMNL�« W�ö��« ·«b¼√ ‰ULł≈ sJL¹Ë
sŽ p�–Ë qLF�« W¾OÐ ·ËdþË ¨qLF�« dÞU�� sŽ W−ðUM�« —«d{_« s� ÃU²½û� W¹dA³�« d�UMF�« W¹ULŠ
ÆUN� ÷dF²�« qOKIðË dD��« U³³�� W�«“≈ o¹dÞ
ÆWM�¬ qLŽ W¾OÐ dO�u²� W�“ö�« WOzU�u�« «¡«dłù«Ë UÞUO²Šô« dO�uð
ÆqLF�« Àœ«uŠ V³�Ð ŸUOC�«Ë nK²�« s� ÃU²½ù« d�UMŽ W¹ULŠ
bŽ«uIР«e²�ô« WOL¼√Ë ¨qLF�« ¡«œ√ w� WM�ü« ‚dD�«Ë VO�UÝ_UÐ oKF²¹ ULO� sOK�UF�« Èb� wŽu�« oKš
ÆWOMNL�« W×B�«Ë W�ö��« oOI×ð ·bNÐ W�ö��«
ÆÃU²½ù« …œU¹“Ë W�ö��« wMF¹ UL� rN�H½QÐ rN²IŁ …œU¹“Ë sOK�UF�« U¹uMF� l�—
ÃöF�« n¹—UB� q¦� qLF�« Àœ«uŠ Ÿu�Ë W−O²½ l�bð w²�« ‰«u�_« dO�u²Ð p�–Ë ÃU²½ù« WHK� iOH�ð
Æ a�« ÆÆÆ …eNł_«Ë «bFL�« ‰«b³²Ý«Ë lzUC�« qLF�« X�ËË UC¹uF²�«Ë
≠∫WOB�A�« »U³Ý_« ±
±≤
«b�²Ý« Ë√ …—UNL�«Ë …d³��« q�UŽ q¦� ¨WOMN� »U³Ý√ Ë√ WO�HM�« W�U×�« Ë√ ¨lL��« nF{Ë ¨dB³�« nF{ q¦�
qLF�« dÞU�L� tC¹dFð ÂbŽË VÝUML�« q�UF�« —UO²š« q¦� ¨W�bI²� WHK²�� »U³Ý√ Ë√ ¨W½u�Q� dOž qLŽ VO�UÝ√
wB�A�« qOL�« v²Š Ë√ ¨w�U{ù« qLF�« Ë√ W�ö��«Ë s�_« bŽ«u� ULOKFð ‰UL¼≈ Ë√ ¨WOÝUI�« qLF�« ◊Ëdý Ë√
© t�H½ q�UF�UÐ oKF²ð »U³Ý√ ® Àœ«u×K�
≠∫WOJO½UJO*« »U³Ý_« ≤
WO½ËeK×�«Ë …dz«b�« ¡«eł_«Ë ¨…—«Ëb�« —ËU×L�«Ë …bLŽ _U� ¨ ôü« w� …dD��« ¡«ełú� ÷dF²�« q¦�
sO�UJ��U� lDI�« «Ëœ√Ë ¨…dD��« ÕuD��« «– WO½«uDÝ_« ¡«eł_«Ë ¨ UMM�L�«Ë «dJ³�«Ë WDA�_«Ë
a�«ÆÆÆ jK��« Ÿ—–«Ë VOI¦²�«Ë f³J�« «Ëœ√Ë ¨—UAML�«Ë
≠∫WOzU¹eOH�« »U³Ý_« ≥
≠∫W¹ËULOJ�« »U³Ý_« ¥
ÆWMÞd�L�«Ë W−ONL�«Ë ‰UF²ýô« WF¹dÝË …d−H²L�«Ë …b��RL�«Ë WFAL�«Ë W�U��« œ«uL�« qLAðË
≠∫WOzUÐdNJ�« »U³Ý_« µ
±≥
U??�ÝR*« …—«œ≈ ≤ ≠ ≤
∫WOðü« UO�ËR�L�« sO¹œUOI�«Ë sO¹—«œù«Ë sO�dAL�« s� U�ÝRL�« …—«œ≈ vKŽ lIð
‚dÞ W�dF�Ë W�b�²�L�« œ«uL�« sŽ W�ö��« U�uKF�Ë «dA½Ë nzU×BÐ ÂUL�ù«Ë ŸöÞô«Ë W�dFL�«
qO�UHð WFł«d�Ë …¡«d�Ë Í—Ëb�« gO²H²�UÐ ÂUOI�«Ë W�ÝRL�« w� …—«œù« ‚UD½ sL{ ¨Í—U−�« qLF�«
«d³��«Ë wMNL�« rŽb�« «b�²Ý«Ë ¨Àœ«u×�« pKð d¹—UIð …¡«d� ‰öš s� błË Ê≈ WIÐU��« Àœ«u×�«
Æ WK¼RL�« WOMH�«
rOOIðË ¨sOOzUBš_« q³� s� …bFL�« …¡U{ù«Ë ZO−C�« U¹u²��Ë ¡«uN�« UMOŽ UÝUO� ZzU²½ rOOIð
ÆdÞU�L�« s� b×�« vKŽ U¼dOŁQð Èb�Ë sOK�UF�« ¡«œ√Ë …d³š
«¡«dł≈ œU−¹≈Ë ¨sOK�UFK� WOB�A�« W×B�« W³�«d�Ë œ«uLK� bO−�« s¹e�²�« ‰öš s� W³�«dL�«Ë …dDO��«
¡«bð—UÐ bOI²�« W³�«d�Ë ¨ ULOKF²�UÐ bOI²�«Ë qLF�« W³�«d�Ë ¨VÝUM� qLŽ ULOKFð d¹uDðË ¨W³ÝUM� qLŽ
WOB�A�«W�ö��«sOÐjЫËd�«W³�«d�Ë`O{uðËsOK�UF�«sOÐ öB�«d¹uDðË ¨WOB�A�«W¹U�u�« «bF�
ÆW×B�«Ë
—«Ëe�« p�c�Ë ¨ÂU��_« ¡U݃—Ë sOOMFL�« sO�dAL�« v�≈ sO¹—«œù« s� W�ÝRL�« w� sOK�UF�« lOLł Ê≈
w�dA�Ë ÂU��_« ¡U݃— vKŽ lIð UL� W�ÝRL�« qš«œ rOKÝË s�¬ qLŽ ÊUJ� oKš sŽ WO�ËR�L�« ÊuLÝUI²¹
Æ W�ÝRL�« qš«œ W�ö��« WLE½√Ë bŽ«uIÐ ÂU²�« bOI²�« WO�ËR�� U�ÝRL�«
UMO�UL�«Ë ôü«Ë WK�UF�« Íb¹_« w¼Ë ¨ÃU²½ù« d�UMŽ W¹ULŠ v�≈ ·bN¹ rKŽ WOMNL�« W×B�«Ë W�ö��U�
ÆWO�U� W¹ULŠ WFMBL�«Ë WO�Ë_« œ«uL�«Ë
∫ UIBK� ÖuL½ l{Ë sJL¹
ÆsOšb²�« ŸuML� Ʊ
Æd¹ËdB²�« ŸuML� Æ≤
ƉUIM�« nðUN�« «b�²Ý« ŸuML� Æ≥
±¥
W�uNÝ s� b�Q²�«Ë UN¦¹b×ð l� ¨W�ÝRL�« w� WOMNL�« W×B�«Ë W�ö��« ö−ÝË ozUŁË vKŽ WE�U×L�« ∂
ÆUN�«b�²ÝUÐ sOK�UF�« W�dF�Ë ¨UNO�≈ ‰u�u�«
s� b�Q²�«Ë UN¦¹b×ð l� ¨W�ÝRL�« w� …œułuL�« …eNł_«Ë UOKLF�«Ë œ«uL�UÐ WIKF²L�« dÞU�L�« W�dF� ∑
ÆUN�«b�²ÝUÐ sOK�UF�« W�dF�Ë UNO�≈ ‰u�u�« W�uNÝ
Æp�c� sOK�UF�« tO³MðË W�ÝRL�« w� …œułuL�« …eNł_«Ë UOKLF�«Ë œ«uL�UÐ WIKF²L�« dÞU�L�« W�dF� ∏
Æ W�ÝRL�« qš«œ qLŽ WÐU�≈ ÀËbŠ W�UŠ w� UNŽU³ð« Vł«u�« ∆—«uD�« «¡«dł≈ W�dF� π
Íu²×ðË ¨W�ÝRL�« w� W�b�²�� …œU� q� sŽ W�ö��« U�uKF� WHO×� vKŽ Íu²×¹ nKLÐ ÿUH²Šô« ±∞
∫ WOðü« U�uKFL�« vKŽ WHO×B�« Ác¼
ÆUN�«b�²Ý«Ë …œUL�UÐ n¹dF²�« Æ√
ÆUNð«eO�dðË …dD��« U½uJL�« Æ»
ÆUN� WOzU¹eOH�« hzUB��« ÆÃ
Æ—U−H½ô«Ë o¹d×�« dÞU�� Æœ
ÆwKŽUH²�« ◊UAM�« Æ?¼
ÆWOL��« hzUB��« ÆË
ÆWOzU�u�« «¡«dłù« Æ“
Æw�Ëô« ·UFÝù« «¡«dł≈ ÆÕ
Æ…dAM�« d¹d×ð a¹—Uð Æ◊
±µ
W¹—Ëb�« U�u×H�« ¡«dł√Ë ¨tKLF� q�UF�« …dýU³� q³� WO�Ëô« WO³D�« U�u×H�« ¡«dł√ V−¹ p�c�Ʊ∞
Æq�_« vKŽ WM��« w� …d� UC¹√
ÆWOB�A�« W¹U�u�« «Ëœ√ sO�UðƱ±
≠∫ ◊U???????A½
W?ÐU²� rŁ W?OMNL�« W?�ö��«Ë s�_« «¡«dł≈ vKŽ ŸöÞô«Ë ¨ U?�ÝRL�« ÈbŠ≈ …—U?¹eÐ »öD�« Âu?I¹
Æ…—U?¹e�« pKð sŽ d¹dIð
±∂
W???????????K¾Ý_«
≠∫‰Ëô« ‰«R��«
øW?OMN*« W?�ö��«Ë W?×B�UÐ œu?BI*« U�
≠∫w½U¦�« ‰«R��«
ÆW?OMN*« W?�ö��« ·«b¼« s� W?FЗ« d�–«
≠∫Y�U¦�« ‰«R��«
ÆW×O×B�« dOž …—U?³F�« ÂU?�√ ©×® …—U?ý«Ë W?×O×B�« …—U?³F�« ÂU?�√ © ® …—Uý« l?{
ÆW¹dA³�«Ë W¹œU?B²�ô« «Ëd¦�« vKŽ ÿU?H×�« u¼ W?OMNL�« W�ö��« s� wÝU?Ý_« ·bN�« Ê«
UÐU?�ù«Ë Àœ«u×�« Ÿu�Ë v�≈ ÍœR¹ ô W?OMNL�« W?�ö��« «¡«dł≈Ë ◊U?O²Šô« W?¹UH� ÂbŽ Ê«
ÆW?OMNL�«
ÆqLF�« Àœ«uŠ V³�Ð ŸU?OC�«Ë nK²�« s� ÃU?²½ù« d�U?MŽ W¹U?LŠ WOMNL�« W?�ö��« ·«b¼√ s�
ÆW?�x� TÞU?��« qOGA²�« W?OJO½UJOL�« U?ÐU�ù« s�
nOH�ð v�≈ ÍœR¹ W?� ö��« «¡«dł≈ vKŽ sO¹—«œù«Ë sO�dAL�«Ë U?�ÝRL�« …—«œ≈ ŸöÞ«
Æ U?ÐU?�ù«
≠∫l?Ыd�« ‰«R��«
ÆÀœ«u(« s� W¹U?�u�« ‚dÞ s� ÎU?�Lš d�–«
≠∫f�U)« ‰«R��«
ÆW?×O×B�« WÐUłù« ‰uŠ …dz«œ l?{
≠∫Àœ«u×�« »U³Ý√ s� Ʊ
ÆWO�U?L�« »U?³Ý_« Æ» ÆW?OB�A�« »U³Ý_« Æ√
ÆW¹œU?B²�ô« »U?³Ý_« Æœ ÆW?O�«dG−�« »U?³Ý_« ÆÃ
±∑
Àœ«u×�« v�≈ ÍœRð w²�« W?OB�A�« »U?³Ý_« s� Æ≤
Æl?L��« nF{ Æ√
ÆW?O�HM�« W�U?×�« Æ»
Æd?B³�« nF{ ÆÃ
Æd�– U?� l?OLł Æœ
ÆW?OJO½U?JOL�« UÐU�ù« »U³Ý√ Æ≥
ÆW?³ÝU?M� …—uBÐ W?�ü« l?{Ë Æ√
Æ ôüUÐ qN−�« Æ»
ÆW?¹—Ëb�« W?½U?OB�« ¡«dł≈ ÆÃ
ÆW?�x� `O×B�« qOGA²�« Æœ
ÆÆÆW�ö��« U?�uKF� W?HO×� U?N¹u²×ð w²�« ¡U?Oý_« s� Æ¥
ÆÂU?��_« ¡U?݃— ¡ULÝ√ Æ√
Æ U?OHA²�L�« ¡ULÝ√ Æ»
Æw�Ëô« ·UFÝù« «¡«dł≈ ÆÃ
ÆsOK�U?F�« ¡ULÝ√ Æœ
ÆÆÆÀœ«u×�« s� W¹U?�u�« ‚dÞ s� Ƶ
Æ U?MO�UL�«Ë ôü« UH�«uLÐ ÂU?L²¼ô« ÂbŽ Æ√
Æ…bO−�« UH�«uL�« «– ôü«Ë UMO�UL�« —UO²š« Æ»
ÆW?O�«u�« eł«u×�UÐ U?MO�U?L�«Ë ôü« b¹Ëeð ÆÃ
Æà ´ » Æœ
∫”œU?��« ‰«R��«
≠∫wK¹ U?� qKŽ
Æ U?�ÝRL�« w� W?OMNL�« W?�ö��«Ë s�_UÐ ÂU?L²¼ô« …d¦� Ʊ
ÆsOOF²�« q³� q�U?FK� WOB�A�« W?KÐUIL�« «¡«dłSÐ U?�ÝRL�« iFÐ ÂU?O� Æ≤
Æ U?�ÝRL�« w� sO�dAL�«Ë ÂU?��_« w�ËR�L� bIFð w²�« «ËbM�«Ë «—Ëb�« Æ≥
±∏
≥
…b??????????Šu�«
q????LF�« W???¾OÐ
≠∫qLF�« W?¾OÐ n¹dFð
ÆqLF�« U?NO� r²¹ w²�« ·ËdE�«Ë ÊU?JL�« w¼ ÆÆÆ
©±≠≥® qJý
ÆU¼d�– UÎ IÐUÝ rð w²�«Ë W?OMNL�« W?�ö��« ·«b¼√ oI×²Ý ·ËdE�« Ác¼ q¦� œU−¹≈ Ê≈
w� W?OMNL�« W?�ö��«Ë W?×B�« Z�«dÐ oOI×ð ÊU�—√ s� U?LN� U?M�— d³²F¹ œ«d�_« qLF� W?LOKÝ qLŽ W?¾OÐ sO�Qð Ê≈
U?¼dOž Ë√ W?OJO½U?JO� Ë√ W?¹ËU?LO� Ë√ X½U?� W?OFO³Þ W?HK²�L�« qLF�« dÞU?�� s� W?¹U?�u�« oI×¹ p�– Ê_ ¨W?�ÝRL�«
ÆqLŽ UÐU�≈ Ë√ W?OMN� ÷«d�√ ÀËbŠ ÂbŽ sLC¹ p�– Ê√ U?L� ¨œ«d�_« W?�öÝË W?×BÐ …—U?C�« q�«uF�« s�
¨’U?B²šô« ÍË– q³� s� qLF�« W?¾OÐ W?Ý«—œ ‰öš s� p�–Ë W?�ÝRL�« …—«œ≈ vKŽ l?I¹ p�– oOI×ð Ê≈
·dB¹ U?� q� Ê√ s¹b�R� ¨dÞU?�L�« Ác¼ W�«“≈ qHJð jDš l?{Ë rŁ ¨qLF�« l?�«u� w� dÞU?�L�« W?O¼U?� b¹bײ�
÷«d�√ Ë√ qLŽ UÐU�≈ Ÿu�Ë W?−O²½ W?�ÝRL�« nKJ²Ý w²�« m�U?³L�« s� dO¦JÐ q�« w¼ p�– cOHM²� m�U?³� s�
ÆsOK�UF�« sOÐ W?OMN�
qJAÐ W?³ÝU?M� qLŽ W?¾OÐ b¹b×ð w� dO³� dŁ« U?N� w²�«Ë ¨qLF�« W?¾O³Ð W?IKF²L�« —u�_« iF³� ÷dŽ wK¹ U?LO�Ë
ÆU?NŁËbŠ s� qOKI²�« Ë√ Àœ«u×�« l?M� U?N½Qý s� ¨ÂU?Ž
≤±
¡U???????????M³�« ±
jD�L�«Ë ¨qLŽ »uKÝ√Ë d�U?MŽ s� ÃU²½ù« U?³KD²� W?�U?� W?Ý«—œ bFÐ …œU?Ž ¡U?M³�« U?DD�� l?{Ë r²¹
≠∫W?O�U?²�« —u�_« wŽ«d¹ ¡U?M³K� bO−�«
ÆW?OFO³D�« …¡U{ù« s� …œU?H²Ýô« Èb�Ë W?�ÝRL�« ÷—√ w� ¡U?M³�« l?�u� Ʊ
¡U?M³�« W?½U?²� Èb�Ë Êu�QL�« ¡«œ_«Ë qLF�« W?FO³D� UN²�¡ö�Ë qš«b�« w� ¡U?M³K� W?KLF²�L�« œ«uL�« …œuł Æ≤
ÆW?OFO³D�« q�«uF�« W?�ËU?I�Ë qJON�« YOŠ s�
ôü« U?H�«u�Ë qIM�«Ë qOGA²�« »uKÝ√Ë qLF�« U?łU?O²Š« —U?³²Žô« sOFÐ cš_«Ë oЫuD�« œbŽ Æ≥
W?MOF� l?KÝ ÃU²½≈ W?I¹dÞ w� U?NM� œU?H²�¹ …eO� oЫuD�« œbFð ÊuJ¹ U?LMO×� ¨œ«uL�UÐ U?N²¹cGð W?I¹dÞË
VKD²ð Èdš√ lKÝ ÃU²½≈ W?�U?Š w� «dO³� U?IzU?Ž `?³Bð ö¦� W?¹cG²�«Ë W?�ËU?ML�« w� W?OЖU?−�« ‰öG²ÝU�
dO�uð U?OKF�« oЫuD�« w� v?Ž«d¹Ë ¨dL²�L�« Ë√ wLJ�« ÃU²½ù« ôUŠ w� U?LOÝ ôË ¨WOI�√ U?ŠU?��
‚dDK� …—Uýù« l?� ¨oz«d×�« »uA½ ¡UMŁ√ …U?−MK� qzU?Ýu� W?OHK��« r�ö��U� W?¹—«dD{ô« ×U?�L�«
Æ×U?�L�« ÁcN� W?¹œRL�«
ÆqLF�« W?FO³D� U?LO�I²�« W?Lzö� Èb�Ë ¡U?M³�« ŸU?�ð« Æ¥
VKD²¹ U?L� ¨ UÐU�ù«Ë Àœ«u×�« …d¦� w� U?³³Ý r�ö��«Ë ë—œ_« ÊuJð U?� «dO¦J� r�ö��«Ë ë—œ_« Ƶ
≠∫YOŠ s� U?NÐ W?¹U?MF�«
ÆU?N� ‚«Ë ÃU?OÝ œułË
ÆÊu�QL�« ‰U?LF²Ýö� U?N²OŠö�Ë U?N²½U²�
Æoz«uF�« s� U?¼uKš
ÆW?ÐuF� ÊËœ U?¼—«b×½«Ë U?¼œuF� W?¹Ë«“ W?Lzö�
ÆW?�U?²�« U?N²�UE½
ÆU?N� W?O�U?� …—U½≈ dO�uð
«d??????L*« ≤
≠∫wK¹ U� U?NO� vŽ«d¹Ë U?NCF³Ð ÂU?��_« jÐdð w²�« p�c�Ë ¨ ôü« sOÐ l?MBL�« qš«œ «dLL�« Í√
ÆW?�ËU?ML�«Ë qIM�« jzU?ÝËË œ«uL�«Ë ‰U?LF�« W?�d×� VÝU?ML�« ŸU?�ðô«
ÆÊu�QL�« dO��«Ë qLFK� U?N²OŠö�Ë oz«uF�« s� U?¼uKš
Æ—«dL²ÝUÐ W?�U?²�« U?N²�UE½
ÆW?LzöL�«Ë W?O�U?J�« …—U½ù«
≤≤
©¡U?M³�« qš«œË ×Uš Èdš_« œ«u*«Ë “UG�«Ë ÁUO*«Ë ¡UÐdNJ�« qO�u²�® dOÝ«u*«Ë öÐU?J�« b¹b9 ≥
W?¹U?MŽ U?NÐ W?¹U?MF�« VKD²¹ Íc�« d�_« ¨ÃU²½ù« d�U?MŽ dzU?ÝË œ«uL�«Ë sOK�U?F�« W?�öÝ vKŽ `?{«u�« U¼dŁ√ U?NK�
vKŽ Ë√ «dLL�« w� …“—U?Ð «b¹bL²�« ÊuJð ô Ê√ V−¹ U?L� ¨W?LO�ł —UDš√ s� U?NMŽ r−M¹ b� U?L� «dE½ W?�U?š
ÆW?²�R� dOž W?Lz«œ W?½U?O� —«dL²ÝUÐ U?N²½U?O� V−¹Ë ¨UN�öð≈ Ë√ U?NÐ ÂU?Dð—ô« qN�¹ l?{Ë w� Ê«—b−�«
U???????Žœu?²�*« ¥
w�U?J�« œbF�« YOŠ s� sOK�U?F�« W?Š«—Ë W?�öÝ sLC¹ u×½ vKŽ PAML�« W�U?JÐ o�«dL�« Ác¼ d�u²ð Ê√ V−¹
W?�eFM� iOŠ«d� œ«bŽ≈ V−¹Ë ¨q�√ Ë√ ö Î �U?Ž ±µ qJ� ÷U?Šd� u¼ v½œ_« b×�«Ë ¨iOŠ«dL�«Ë ÁU?OL�« «—ËœË
UN²OL¼_ «dE½ —«dL²ÝUÐ o�«dL�« Ác¼ W½U?O�Ë W?�U?EM�« vKŽ W?E�U?×L�« …—Ëd{ w� ÷u�K� W?łU?Š ôË ¡U?�MK�
ÆW?�ö��«Ë W?×B�« vKŽ ÿU?H×�« w� W?×{«u�«
w� fOzd�« V³��«Ë ¨qžU?AL�«Ë U?�ÝRL�« w� W½U?OB�«Ë W?�U?EMK� «b¹bý U?IO³Dð b−ð U?LK� t?½S� p�– l�Ë
ÆW?�bÐ t?KLŽ vKŽ ·«dýù«Ë W?FÐU?²L�«Ë nOEM²K� ’U?š nþu� sOOFð ÂbŽ u¼ p�–
…¡U???????{ù« ∂
U?LO�ł ÀœU?×�« ÊuJ¹ U½UOŠ√Ë ¨WÐU�ù« ÀËbŠ w� U?³³Ý ÊuJð b� qLF�« l?�«u� w� …bO−�« dOž …¡U{ù« Ê≈
ÊuJð qLF�« l?�«u� qš«œ lIð w²�« Àœ«u×�« ŸuL−� s� •±µ Ê√ ÊQ?A�« «cNÐ W?OLKF�« U?Ý«—b�« XMOÐ YOŠ
¨W?¾¹œ— l?�«u� w� sOK�U?F�« œ«d�ú� U?NŁËbŠ sJLL�« dÞU?�L�« r¼√ vKŽ ·dF²�« V−¹ «c�¨…¡U{ù« ¡uÝ V³�Ð
ÊU?²O�Oz— ÊU?ðbzU� …bO−�« …¡U{û�Ë ÆZ¼u�« œułË Ë√ …¡U{ù« …bý w� W?K� Ë√ …œU?¹“ U�≈ ÊuJð W?¾¹œd�« …¡U{ù«Ë
ÆÀœ«u×�« l?M�Ë ¨ÃU²½ù« sO�×ð w� W?L¼U?�L�« ∫U?L¼Ë W¹ƒd�« sOJLð v�≈ W�U{ùUÐ
œuN−� ‰cÐ ÊËœ ¨qLF�« ¡UMŁ√ …bO−�« W?¹ƒd�« s� ÊU�½ù« sJLð w²�« W?³ÝU?ML�« …¡U{ù« wMFð …bO−�« …¡U{ù«Ë
ÆdEM�« W?�öÝ W?�U?Š w� w�U{≈
…¡U{û� vDFð w²�« W?OL¼_« ÊS� p�– l�Ë ¨UÎ ?F� q�UF�«Ë qLFK� WOL¼√ ”«u×�« d¦�√ s� dEM�« W?ÝU?Š d³²FðË
≤¥
≠∫wK¹ U?� kŠö¹ U?� U?³�U?žË W?O�U?� …œU?Ž d³²Fð ô qžU?AL�«Ë U�ÝRL�« w�
ÆÊU?JL�« r−Š l� t?³ÝU?Mð ÂbŽË …¡U{ù« —bB� nF{ ±
W?I¹dDÐ …¡U{ù« Ác¼ s� …œU?H²Ýö� WOMÐú� o³�� jOD�ð ÊËœ W?OFO³D�« fLA�« …¡U{≈ vKŽ œU?L²Žô« ≤
ÆW?LOKÝ
ÆdEM�« Í–Rð w²�«Ë W?ÐuDFL�« XMÝ—u� ¡uC�« `OÐU?B� s� W?FDI²L�« …¡U{ù« ≥
ÆW?³ÝU?M� U?��UŽ ‰U?LF²Ý« ÊËœ dEM�« jš Èu²�� w� ¡uC�« —œU?B� l?{Ë ¥
ÆU?NHOEMð Ë√ VÝU?ML�« X�u�« w� U?³LK�« q¹b³ð ÂbŽË …—U½ù« `OÐU?B� W?½U?O� ‰UL¼≈ µ
ÆÊU?JL�« fH½ w� Èdš√ v�≈ W?IDM� s� …¡U{ù« oÝU?Mð ÂbŽ ∂
ÆdEMK� W?¹–RL�« W?D�U��« …¡U{ù« ‰U?LF²Ý« ∑
…—«d×�UÐ q�U?F�« ZŽeð W?I¹dDÐ qLF�« ÊU?J� »dIÐ U½UOŠ√Ë ¨W?³ÝU?M� s�U�√ w� ¡uC�« —œU?B� l?{Ë ÂbŽ ∏
ÆU?NMŽ …—œU?B�«
≤µ
¡U??????????{uC�« ∑
¨W?ŽU?MB�« u×½ W?N−²L�« Ê«bK³�« w� W?�U?šË r�U?F�« —UD�√ rEF� w� W?O¾O³�« q�U?AL�« ÈbŠ≈ ¡U?{uC�« d³²Fð
Ÿ«u½√ s� Ÿu½ u¼ u?B�U� ¨qOBH²�« s� ¡wAÐ t²?Ý«—œ s� b?Ð ô t?½S� wFL��« “U?N−�« w� t?Łb×ð U?� v�≈ dEM�UÐË
t?KIM¹ Íc�« jÝu�«Ë ¨ uB�« b�u¹ Íc�« —bBL�« d�uð «–≈ ô≈ uB�« Àb×¹ ôË W?OÐcÐcð W?�dŠ sŽ …—œU?� W?�U?D�«
W?ÐcЖ ±∂∞∞∞∞Ë ±∂ sOÐ W?F�«u�« U?ÐcÐc�« «– «u�_« ŸU?LÝ l?OD²�ð W?¹dA³�« Ê–_U� t?FL�ð w²�« Ê–_«Ë
Ê–_« vKŽ TOÝ l?�Ë «– `?³B¹ uB�«Ë ¨W?O½U¦�UÐ W?ÐcЖ ≥∞∞∞Ë ≥∞∞ sOÐ ÊU�½ù« u� …u� ÕË«d²ðË W?O½U?¦�UÐ
W?O�U?F�« «u�_U� ¨d?L²Ý« «–≈ U?Lz«œ `?³B¹ b� U?²�R� U?LL� Àb×O� W?O½U?¦�« w� W?ÐcЖ ¥∞∞∞ mK³¹ U?�bMŽ W?¹dA³�«
U?NH¹dFð sJL¹Ë ¨bŠ«Ë ʬ w� X?FL²ł« «–≈ U?LOÝ ôË ¨¡U?{uC�« v?L�ð W?M¹U?³²L�« U?ÐcÐc�« «– W?HK²�L�« W?¹uI�«
¡U?{uC�«Ë ¨—«dL²ÝUÐ dOG²ðË ¨W?¹ËU?{u� Í√ W?LE²ML�« dOž U?łuL�« s� jOKš sŽ …—U?³Ž wN� Èdš√ …—uBÐ
U?N³³�ð w²�U� W?FDI²� ÊuJð Ê√ Ë√ ¨W?OŽU?MB�« U?OKLF�« w� Ë√ szU?JL�« iFÐ w� U?¼b−½ w²�U� …dL²�� ÊuJð b�
ƉULŽ√ s� p�– dOžË «—U?−H½ô« ÀËbŠ Ë√ W?Oz«uN�« ‚—U?DL�U� «bFL�«
vKŽ ¨W?ŁU?HM�« …dzU?D�« Ë√ vIOÝuL�« Á—bB� ÊU?� ¡«uÝ ¨œdH�« tO�≈ ÕU?ðd¹ ô U?�bMŽ ¡U?{u{ uB�« d³²Ž« b�Ë
u� …bý vB�√ U�√ ©¡U?{uC�« ”U?O� …bŠË® q³O�¹œ dH� u¼ ÊU�½≈ Ê–√ tFL�ð Ê√ sJL¹ u� …bý nF{« Ê√
sŽ t?ðbý b¹eð Íc�« uB�« d³²Ž« b�Ë «c¼ q³O�¹œ ±≤∞ u¼ sO½–_« w� r�√ Àb×¹ Ê« ÊËœ t?FL�ð Ê√ sJL¹
w� ÂU¹√ W?²Ý …bL�Ë ¨UÎ ?O�u¹ U?ŽU?Ý W?O½ULŁ …b� t?� ÷dF²�« dL²Ý« «–≈ wFL��« “U?N−K� —U?{ u� u¼ q³O�¹œ ∏µ
Æ «uMÝ …dAŽ sŽ b¹eð WK¹uÞ sOM��Ë Ÿu?³Ý_«
uB�« …bý
s???�U?�_« r?�d�«
q³O�¹b�UÐ
nOHš u� «– WO�ü« q�UFL�« ≥∞ ±
ö¦� W?³²J� w� ∆œU?N�« ÂöJ�« µ∞ ≤
W?³ðU?� W?�¬ u� ∂∞ ≥
W?¹œU?F�« —ËdL�« W?�dŠ ∑∞ ¥
t?²ł—œ vKŽQÐ Õu²HL�« u?¹œ«d�« u� ∏∞ µ
‚—U?DL�« ‰U?LF²Ý« u� πµ ∂
…dzU?D�« „d×� u� ±∞∞ ∑
…b¹bA�« …uI�« «– VA��« dOýU?M� u� ±∞µ ∏
≤∂
≠∫œdHK� wFL��« “U?N−�« vKŽ dŁR¹ Ê√ ÊËœ ¡U?{uCK� œdH�« ÷dF²� vKŽ_« b×�«
≠∫wK¹ U?0 U?NBO�Kð sJ1 q�U?F�« œdH�« vKŽ ¡U?{uC�« dOŁQð U�√Ë
≠∫qLAðË W?OFL��« dOž «dOŁQ²�«
ÆW?O³BŽ «dOŁQð
Æ W?OFLÝ «dOŁQð
ÆW?ŁœU?×L�« W?ÐuF�
ÆW?OM¼c�« ‰U?LŽ_« ¡«œ√ vKŽË eO�d²�« vKŽ …—bI�« hI½
ÆW?OKCF�« ‰U?LŽ_« ¡«œ√ vKŽË eO�d²�« vKŽ …—bI�« hI½
Æ—dCÐ Ê«eðô« “U?Nł WÐU�≈
≤∑
≠∫qLAðË W?OFL��« «dOŁQ²�«
Æwze−�« lL��« Ê«bI�
dL²�� qJAÐ ÷dFL�« œdHK� wFL��« “U?N−�« …¡U?H� w� w−¹—b²�« hIM�« t½QÐ ·dF¹Ë wMNL�« rB�«
Æ¡U?HAK� W?KÐU?� dOž W?�U?×�« X׳�√Ë q³O�¹œ ∏µ U?OL�U?Ž t?OKŽ ·—U?F²L�« b×�« s� vKŽ√ ¡U?{uC�
≠∫¡U?{uC�« —œU?B�
≠∫w¼ UNL¼√ …œbF²� ¡U?{uC�« —œU?B� Ê≈
ÆW?HK²�L�« qIM�« qzU?ÝË s� …—œU?B�« ¡U?{uC�« ±
Æ¡U?M³K� W?KLF²�L�« …eNł_« s� …—œU?B�« ¡U?{uC�« ≤
U?OKLF�« iFÐ ¡«dł≈ b?MŽ Ë√ ¨ ôü« s� W?HK²�� Ÿ«u½√ qOGAð bMŽ l½U?BL�« s� …—œU?B�« ¡U?{uC�« ≥
ÆW?OŽU?MB�«
ÆsJ��« —Ëœ s� —bBð ¡U?{u{ „U?M¼ ¥
W??????¹u???N²�« ∏
¨W?OŽU?MB�« Ë√ W?OFO³D�« W?¹uN²�« «b�²ÝUÐ U�√ p�– r²¹ b�Ë ¨qLF�« W?¾OÐ w� —«dL²ÝUÐ wI½ ¡«u¼ dO�uð U?NÐ b?BI¹
W?×BÐ …—U?C�« Vz«uA�« q� s� qLF�« W?¾OÐ W?OHBð sLCð YO×Ð ¨U?LNOK� Ë√ W?OŽu?{u� Ë√ W?�U?Ž W?¹uN²�« ÊuJðË
UÎ ŁuKð Àb×¹ ô qJAÐ U?NH¹dBð r²¹ W?�U?š s�U�√ w� l?L−ð qÐ ¨l?L²−L�« W?¾OÐ v�≈ U?NH¹dBð r²¹ ô√ ◊dý œ«d�_«
Æl?L²−L�« W?¾OÐ w�
…œËd³�«Ë …—«d×�« U?¹u²��Ë ¨qLFK� W?OFO³D�« ·ËdE�« vKŽ W?¹uN²�«Ë ¡«uN�« nOOJ²Ð ÂU?L²¼ô« Èb� b?L²F¹Ë
U?¹u²�L�«Ác¼XFHð—«U?LK�˨`z«Ëd�«Ë—U?³G�«ËÊU?šb�«Ë…d�Ð_«Ë «“U?G�UÐqLF�«ułl?³AðW?³�½Ë ¨W?ÐuÞd�«Ë
UÎ ×�U?�Ë UÎ ×?¹d� Ϋuł ÊuJ¹
Ò Íc�« —bI�UÐ U?N²−�UF� v�≈ W?łU?×�« œ«“ WOFO³D�« U?NðôbF� sŽ XCH�½« Ë√ V�M�«Ë
◊U?AM�« vKŽ U?¼dOŁQð v�≈ W�U{ùUÐ ¨r?�−�« s� `KL�« Ê«bI� W?³�½ b¹eð Ê√ U?N½Qý s� W?O�U?F�« …—«d×�U� ¨qLFK�
≤∏
i¹dFð U?N½Qý s� …b¹bA�« …œËd³�«Ë ¨qLF�« vKŽ eO�d²�« vKŽ t?ð—b� ÂbŽ V³�Ð WÐU�û� q�U?F�« i¹dFðË ¨ÂU?F�«
`?z«Ëd�«Ë «“U?G�«Ë —U?³G�«Ë W?ÐuÞdK� Ê√ U?L� t?ð¡U?H�Ë t?²�dŠ bOIð W?KOIŁ »U?OŁ f³K� —«dD{ô« Ë√ ÷dLK� q�U?F�«
Ê«d�√ W?¹uN²�«Ë ¡«uN�« nOOJð ÊS� p�c�Ë ¨W?½u�Q� W?I¹dDÐ qLF�« vKŽ …—bI�«Ë W?×B�« vKŽ W?×{«Ë W?O³KÝ «dOŁQð
W?OM¹bF²�« U?ŽU?MB�«Ë W?¹ËU?LOJ�«Ë W?KOI¦�« U?ŽU?MB�« w� U?LOÝôË ¨WŽU?MB�« w� sOK�U?F�« W?�ö�� ÊU?¹—Ëd{
mK³ð ÊU�½ù« W?�U?Þ s� «dO³� «¡eł Ê_ ¨sOK�U?F�« s� …dO³� W?ŽuL−� U?NÐ bł«u²¹ ô w²�« qLF�« s�U�√Ë rłU?ML�«Ë
s� dO³� œbŽ l?L²ł« «–≈Ë ¨fHM²�«Ë r?�−�« o¹dÞ sŽ t?Ð jO×L�« u−�« v�≈ qI²Mð …—«dŠ v�≈ ‰uײ¹ •∑µ w�«uŠ
w½U?Ł …d¦�Ë …—«d×�« V³�Ð ‚U?D¹ ô rNÐ jO×L�« u−�« `?³�« oKG� ÊU?J� w� ‰U?LF�« s� U?LOÝôË ’U?�ý_«
Æ‚dF�« W?×z«—Ë Êu?ÐdJ�« bO��√
q??????LF�« ·Ëd??þ π
‰U?LF�« ÊËU?Fð vKŽ ‰u?B×�« vKŽ l?MBL�« w� …—«œù« bŽU?�ð w²�« q�«uF�« r¼√ s� …bO−�« qLF�« ·Ëdþ d³²Fð
s�ŠË U?NðU?łu²M� …œuł vKŽ dB²Ið ô …Q?AM� Í_ …bO−�« W?FL��«Ë ÆW?�ö��«Ë s�_« ‰U?−� w� sOHþuL�«Ë
U?NO� sOK�UF�« Èb� q?FH�« œËœ— ‰öš s� …Q?AML�« W?FLÝ vKŽ dOŁQð U?N� UC¹√ qLF�« ·ËdE� ªszU?Ðe�« l� U?NK�U?Fð
w� wŽ«dð W?OŽ«u�« …—«œù«Ë ÆrN²OłU²½≈Ë rNÞU?A½Ë ‰U?LF�« ”U?LŠ vKŽ U?¼dOŁQð sŽ «bŽ WOÐU−¹≈ Â√ X½U?� W?O³KÝ
U?NŠdý o³Ý w²�« ¡U?{uC�«Ë W?¹uN²�«Ë …¡U{ù« …bOłË W?³ÝU?M� qLŽ ·Ëdþ œU−¹≈ qLFK� U?N²Ý—U?L�Ë U?NDOD�ð
≠∫W?O�U?²�« ◊U?IM�« v�≈ W�U{≈
≠∫…—«d?????(« Æ√
hI½ V³�Ð „U?N½≈Ë ¡w� U?LN³×B¹Ë sO�bI�«Ë s¹bO�« öCŽ w� W?L�R� U?BKIð …bz«e�« …—«d×�« sŽ Z²M¹
W?AŽ—Ë —«Ëœ Àb×O� ª…—«d×�« l?HðdðË n−¹ bK−�« qF−¹ UL� ¨d¹eG�« ‚dF�« Á“«d�ù «dE½ ¨r�−�« w� `KL�«
≠∫wðü« ŸU?³ð« V−¹ …—«d×�« dOŁQð s� W?¹U?�uK�Ë ÆÆÆÆ¡ULž≈Ë
Æ’«d�√ W?¾O¼ vKŽ `KL�« iFÐ Ë√ ∞[∞∞± W?³�MÐ `�U?� ¡U?� »dý Ë√ `KL�« ‰ËU?Mð Ʊ
W?�U?Hý eł«uŠ W�U�≈ Ë√ ÃuL²L�« Âu?OML�_« s� t�U�√ eł«uŠ W�U�≈Ë —bBL�« ‰eFÐ …—«d×�« —bB� qOKIð Æ≤
W?I¹dDÐ W?¹uN²�« l� ¨‰“U?Ž nIÝ qLFÐ qLF�« ÊU?J� uł nODKðË ÕË«dL�UÐ W?¹uNð l� ¨W?¹ƒd�UÐ `?L�ð
ÆW?OŽU?M�Ë W?OFO³Þ
¨W?OB�A�« W?¹U?�u�« «bFL� t?�«b�²Ý«Ë W?Š«— «d²� c?š« l� ¨÷dF²�« U?ŽU?Ý qOKI²Ð q�U?F�« W?¹U?�Ë Æ≥
Æt?łu�«Ë ”√d�« ¡U?DžË qO¹«dL�« q¦�
≠∫W????Ðu?Þd�« Æ»
V−¹ U?NM� W?¹U?�uK�Ë b¹d³²�« ‰U?LŽ√Ë U?łö¦�«Ë U?³ÞdL�« W?ŽU?MBÐ W?�U?��« qLF�« s�U�√ w� Àb×ðË
≠∫wðü« ŸU?³ð«
Æl?ÐU?�_« W?¾�b²� «“U?H�Ë W?KOIŁ fÐö� ‰U?LF�« ¡UDŽ≈ Ʊ
≤π
U?ł—œ w� dO³J�« ‚dH�« YOŠ ¨wł—U?��« u−�« v�≈ …œËd³�« …b?¹bý ¡«uł_« s� ‰U?LF�« ÃËdš ÂbŽ Æ≤
Æ…—«d×�«
Êu?{dF� rN½« YOŠ ¨s�U?�_« w� W?¹u�b�« …—Ëb�« hI½ ÷«d�QÐ v{dL�« ‰U?LF�« «b�²Ý« ÂbŽ Æ≥
Ær¼dOž s� d¦�« U?NÐ UÐU�û�
≠∫ U???ŽU?Fýù« Æ?ł
ÆÆÆq¦� r�−�UÐ …—U?{ UŽUFý≈ W?OŽU?MB�« U?OKLF�« iFÐ sŽ Z²M¹
≠∫¡«dL(« X% W?Fý_«
V−¹ U?NM� W?¹U?�uK�Ë —UBÐù« nFC²� sOF�« W?ÝbŽ ÂU?²Ž w� V³�²ðË ÃU?łe�« W?ŽU?M� w�Ë Ê«d�_« w� b�u²ðË
Æ¡u?C�« s� •¥∞ —ËdLÐ `?L�¹Ë W?¹—«d×�« UŽUFýù« s� •π∂ l?ML¹Ë f?�Ëd� ÃU?ł“ s� «—U?E½ «b�²Ý«
≠∫W?O−�HM³�« ‚u� W?Fý_«
UŽUFýù« s� W?¹U�uK�Ë sOF�« w� U?ÐU?N²�«Ë bK−�« w� U?�ËdŠ Ë√ «—«dLŠ« V³�ðË ÂU?×K�« U?OKLŽ sŽ Z²MðË
≠∫w?ðü« l?³²½ …—u�cL�«
ÆW?�U?š «—U?E½ «b�²Ý« Ʊ
ÆÈdš√ ‰ULŽQÐ Êu�uI¹ s¹c�« s¹dšü« ‰U?LF�« sŽ UŽUFý≈ U?NMŽ Z²M¹ w²�« U?OKLF�« e−Š Æ≤
≠∫—e???OK�« W???Fý√
sOŽ v�≈ XNłË «–« Àb×ð W?Fý_« Ác¼ dÞU?��Ë b?Š«Ë Êu� «–Ë n¦J� wzd� ¡u?{ sŽ …—U?³Ž w¼Ë
W?OJ³A�« ÷dFð —«bIL� U?F³ð wKJ�« Ë√ wze−�« dB³�« Ê«bI� U?NMŽ Z²M¹ W?OJ³A�« W−�½√ nKð v�≈ ÍœRð U?� h�ý
ÆW?Fý_« Ác¼ v�≈
≠∫W????M¹R*« W????Fý_«
U?ÞU?O²Šô« –U?�ð« ÊËœ W?FA� W?¾OÐ w� qLF�« Ê√ YOŠ ¨W?OMO��« W?Fý_«Ë U?�U?łË U?²OÐË UH�√ WFý√ qLAðË
r�ł w� W?O×�« U?¹ö��« nK²ð W?Fý_« Ác¼ Ê_ ªW?LO�ł dÞU?�� v�≈ œ«d�_« ÷dFð wMFð W?×O×B�« W?OzU?�u�«
VOBð Ê√ sJL¹ w²�« —«d{_« r¼√Ë ¨ÁuA²�«Ë ÊU?Þd��« U?NO� U?LÐ W?HK²�� W?O{d� ôU?Š Àb×ð b� Ë√ ¨ÊU�½ù«
≠∫w¼ W?OzU?�u�« U?ÞU?O²Šô« –U?�ð« ÂbŽ bMŽ UŽUFýù« Ác¼ q¦L� ÷dF²¹ Íc�« q�U?F�«
ÆÂb�« ÊU?ÞdÝ W?¹U?NM�« w� U?Łb×� Ê«—Ëb�« “U?Nł vKŽ dOŁQ²�« ±
ÆW?¦O³š Ë√ W?DO�Р«—Ë« dNEð b� Ë√ bK−�« Êu� w� ‰b³ð bK−�« vKŽ dOŁQ²�« ≤
ÆsOF�« W?ÝbŽ w� W?L²Ž U?Łb×� sOF�« vKŽ dOŁQ²�« ≥
Æ¡U?�M�« Ë√ ‰U?łd�« bMŽ ¡«uÝ rIF�« U?Łb×� wKÝU?M²�« “U?N−�« vKŽ dOŁQ²�« ¥
ÆW?O½U?ÞdÝ Â«—Ë« —uNþ Ë√ »U?N²�« Ë√ nKð U?Łb×� w�HM²�« “U?N−�« vKŽ dOŁQ²�« µ
ÆW?OFO³Þ dOž …œôË U?Łb×� W?OŁ«—u�« «dOŁQ²�« ∂
≥∞
≠∫ U??ŽUFýù« dÞU?�� s� W?¹U?�u�«
≠∫wK¹ U?� d�uð VłË ŸUFýù« dÞU?�L� sOK�U?F�« œ«d�_« ÷dFð ÂbŽ ÊU?L{ ÷dG�
s� qOGAð ÂbŽ ÊU?L{ ÷dG� sOB²�� ¡U³Þ√ q³� s� wz«b²Ðô« w³D�« h×HK� sOK�U?F�« W?�U?� ŸUCš≈ ±
·U?A²�« ÷dG� dNý« W?²Ý q� U?¹—Ëœ w³D�« h×H�« ÊuJ¹ Ê«Ë ¨ŸUFýù« dÞU?�LÐ WÐU�û� W?{dŽ r¼
ÆW?M�U?� WÐU�≈ Í√
ÆU?NM� W?¹U?�u�« ‚dÞ p�c�Ë ¨qLF�« rNðdýU?³� q³� rNKLŽ dÞU?�� ÊuLKF¹ sOK�UF�« Ê√ s� b�Q?²�« ≤
Æp�c� W?BB�L�« ·dG�« ×U?š W?OŽU?Fý ’u×� Í√ ¡«dł≈ ÂbŽ s� b�Q?²�« ≥
W?Fýú� »d�ð œułË ÂbŽ s� b�Q²K� W?BB�²� …eNłQÐ qLF�« W?¾OÐ h×HÐ ÂuI¹ qLF�« »— Ê√ s� b�Q?²�« ¥
ÆqLF�« W?¾O³� …eNł_« s�
nKð œułË ÂbŽ ÊU?LCÐ Èdš√Ë …d²� sOÐ «bFL�« h×� ÷d²H¹ U?L� W?OB�A�« W?¹U?�u�« «bF� dO�uð µ
ÆqLF�« ·dž ×U?š W?O�«u�« «bFL�« ëdš≈ l?ML¹ U?L� «bFL�« w�
p�–Ë ¨W?M¹RL�« W?Fý_« Âb�²�ð w²�« qLF�« l?�«u� l?OLł w� W?¹d¹cײ�« U?�öF�« œułË s� b?�Q²�« ∂
ÆW?Fý_« dÞU?�� —«dL²ÝUÐ œ«d�_« t?³M²�
≠∫ ◊U???????A½
W?LzöL�« qLF�« W?¾OÐ d�uð Èb� vKŽ Ÿö?Þö� U?�ÝRL�« ÈbŠù W?O½«bO� …—U?¹eÐ »öD�« Âu?I¹
ÆU?NO�
rN²Ý—b� w� W?OMNL�« W?×B�«Ë s�_UÐ W?IKF²� W¹œUý—≈Ë W?¹d¹c×ð U?IBK� rOLB²Ð »öD�« Âu?I¹
ÆU?N� W?³ÝU?ML�« s�U�_« w� U?NIOKFðË
≥±
W???????????K¾Ý_«
≠: ‰Ëô« ‰«R??��«
≠∫w½U?¦�« ‰«R��«
ÆW×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ ©×® …—U?ý«Ë W?×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý« l?{
ÆU?N�ËdþË U¼d�U?MF� ”Ë—bL�« cOHM²�«Ë rOLB²�« ‰öš s� W?³ÝU?M�Ë W?M�¬ qLŽ W?¾OÐ d?O�uð r²¹
w²�« m�U?³L�« s� dO¦JÐ d¦�√ u¼ qLF�« W?¾OÐ s� dÞU?�L�« W?�«“« vKŽ m�U?³� s� U?�ÝRL�« t?�dBð U?�
ÆsOK�U?F�« sOÐ qLF�« UÐU?�« Ÿu?�Ë W?−O²½ U?NHKJ²Ý
ÆqLF�« W?¾OÐ w� …dŁRL�« dOž —u?�_« s� W?KLF²�L�« œ«uL�« …œułË ¡U?M³�« l?�u�
vKŽ Ë√ «dLL�« w� …“—U?Ð Êu?Jð Ê« V−¹ “U?G�«Ë ÁU?OL�«Ë ¡U?ÐdNJ�« qO�u²� dOÝ«uL�«Ë öÐUJ�«
ÆÊ«—b−�«
ÆqLF�« Àœ«uŠË U?ÐU?�≈ ÀËb×� W?�Ozd�« »U?³Ý_« s� X�O� …bO−�« dOž …¡U?{ù«
ÆW?O½U?¦�« w� W?ÐcЖ ≤µ∞∞ mK³¹ U?�bMŽ W?¹dA³�« Ê–_« vKŽ ¡vOÝ l?�Ë «– `?³B¹ uB�«
≥≤
≠∫Y�U?¦�« ‰«R��«
∫YOŠ s� U?NÐ W¹U?MF�« VKD²¹ U?L� UÐU?�ù«Ë Àœ«u×K� U?³³Ý ÊuJð U?� «dO¦� r�ö��«Ë ë—œ_« Æ≥
ÆU?N� ‚«Ë ÃU?OÝ œułË Æ√
Æoz«uF�« s� U?¼uKš Æ»
ÆÊu?�QL�« ‰U?LF²Ýö� U?N²OŠö�Ë U?N²½U²� ÆÃ
Æd�– U?� lOLł Æœ
∫WO�U?²�« WO{dL�« ôU×K� ÷dF²¹ œdH�« ÊS� …¡U?{ù« …bý w� WK� œułË W�U?Š w� Æ¥
ÆdEM�« dB� Æ√
ÆsOF�« œU?Nł≈ Æ»
ÆwM¼c�« qLF�« ¡«œ« vKŽ …—bI�« hI½Ë VF²�UÐ —uFA�« ÆÃ
Æd�– U?L� ¡wý ô Æœ
≥≥
ÆÆÆW?Fý_« qLAð W?M¹RL�« W?Fý_« Ƶ
Æ—eOK�«Ë W?O−�HM³�« ‚u� Æ√
ÆWO−�HM³�« ‚u�Ë ¡«dL×�« X×ð Æ»
Æ—eOK�«Ë ¡«dL×�« X×ð ÆÃ
ÆW?OMO��« W?Fý_«Ë U?�U?łË U?²OÐË U?H�« Æœ
≠∫l?Ыd�« ‰«R��«
≠∫f�U?)« ‰«R��«
≠∫”œU��« ‰«R��«
≠∫lÐU?��« ‰«R��«
≠∫s�U?¦�« ‰«R��«
–U?�ð« ÂbŽ bMŽ UŽUFýû� ÷dF²¹ Íc�« q�U?F�« VOBð Ê√ sJ1 w²�« —«d{_« r¼√ œbŽ
ÆW?�“ö�« W?OzU?�u�« UÞU?O²Šô«
≥¥
¥
…b??????????Šu�«
‰U?LŽ_« w� —U?Dš_« Ác¼ bł«u²ð YOŠ ¨—UDš√ U?NÐ dNEð U?N�«b�²Ý« s?�ײݫ U?� «–≈ ¡U?ÐdNJ�« l� q�U?F²�«Ë
≠∫W?O�U?²�«
ÆW?OzU?ÐdNJ�« W?�U?DK� b?O�u²�« U?OKLŽ
ÆW?�U?D�« …uI� ‰uײ�« U?OKLŽ
Æl?¹“u²�«Ë qIM�« U?OKLŽ
ÆU?N³O�dðË U?N²½U?O�Ë W?OzU?ÐdNJ�« …eNł_«Ë «bFL�UÐ qLF�«
≠∫W?¹dAÐË W?¹œU?� dzU?�šË Àœ«uŠ XKBŠ W?O�U?²�« W?O�Ozd�« q�«uF�« s� d¦�« Ë√ b?Š«Ë d�uð «–≈Ë
Ë√ t²ÐU�≈ v�≈ ÍœR¹ U?L� q�U?F�« t?Ð Âu?I¹ Íc�« qLF�UÐ W?�U?��« WOMNL�« W�ö��«Ë s�_« U?LOKFð ‰UL¼≈ ±
ÆqLF�« l?�u� w� ÁdOž WÐU�≈
ÍœR¹ U?� q�U?F�« t?³�d¹ Ë√ t?�b�²�¹ Íc�« w�ü« “U?N−�« Ë√ W?�üUÐ W?�U?��« W?OMH�« U?LOKF²�UÐ b?OI²�« ÂbŽ ≤
Æq�U?F�« WÐU�≈ Ë√ “U?N−�« nKð v�≈
ÍœR¹ «c¼Ë ¡U?ÐdNJ�« sŽ W?¾ÞUš rO¼U?H� Ë√ W?ÞuKG� W?¹dE½
U?�uKF� œułËË W?OzU?ÐdNJ�« W?�U?I¦�« W?K� ≥
UÐU�ù« Ë√ —UDšú� qLF�« l?�u� w� s¹dš¬ ôU?LŽ Ë√ U?N³ŠU� ÷dFð b� U?H�U?�� »U?Jð—« v�≈
ÆW?OzU?ÐdNJ�«
…—U?�š v�≈ ÍœR¹ U?L� ¨V¹—b²�« Ë√ …d³��« W?K� V³�Ð W?³ÝU?ML�« …¡U?HJ�«Ë …—U?NL�UÐ qLF�« c?OHMð ÂbŽ ¥
Æc?OHM²�« ¡uÝ sŽ Z²Mð W?¹dAÐ Ë√ W?¹œU?�
≥∂
W????OzU?ÐdNJ�« W????�bB�« ± ≠ ¥
q�U?F�« fL� sO×� ¨ÊU�½ù« VOBð w²�« W?OzU?ÐdNJ�« W?�bB�« w¼ ¡U?ÐdNJ�« sŽ Z²Mð w²�« Àœ«u×�« r¼√ s�Ë
W?�bB�UÐ v?L�¹ U?� «c¼ sŽ Z²M¹Ë ¨÷—_« v�≈ rŁ q�U?F�« r?�−Ð dL¹ —U?O²�« «c¼ ÊS� wzU?ÐdN� —U?Oð t?Ð dL¹ U?JKÝ
ÆU?³Þ— ÊU�½ù« r�ł Êu?J¹ sOŠ …b¹bý W?�bB�« Ác¼ ÊuJðË q�U?FK� W?OzU?ÐdNJ�«
W?�Oz— q�«uŽ ÀöŁ V�×Ð U?NðbýË U?Nð—uDš YOŠ s� ÊU�½ù« r�ł vKŽ W?OzU?ÐdNJ�« W?�bB�« dŁ√ n�u²¹Ë
≠∫w¼
‚ËdŠ s� ¡U?ÐdNJ�UÐ WÐU�ù« sŽ ZðU?M�« —dC�« ËU?H²¹Ë wŽU?MD�ô« fHM²�UÐ wFO³D�« l?{uK� tðœUŽ≈ sJL¹Ë
s� ¡U?ÐdNJ�« —d{ ËU?H²¹ U?L� ¨…U?�u�« Ë√ w?F{u� qKý Ë√ W?�U?ŽË W?Lz«œ W?Hł— v�≈ …b¹bý ‚ËdŠ v�≈ W?DO�Ð
W?IKF²L�« W?�U?��« t?�Ëdþ »dNJð ÀœU?Š qJ�Ë ¨t?Ð W?�U?��« W?OzU?ÐdNJ�« t?²�ËU?I� ÊU�½≈ qJ�Ë ¨dšü h�ý
Æt?Ð
≥∑
Æ—U?O²K� W?HK²�� d¹œU?I� sŽ Z²M¹ Íc�« dŁú� n�Ë wK¹ U?LO�Ë
≥∏
≠∫¡U?ÐdNJ�« V³�Ð «—U?−H½ô« s� W?¹U?�u�«
ÊS�¨ W?�ËbF� Ë√ W?¾OÝ W?¹uNð «– Ÿœu?²�� Ë√ Êe�� Ë√ W?�dž w� ‰U?F²ýö� W?KÐU?� «“U?žË …d�Ð√ XL�«dð «–≈
¨wzU?ÐdNJ�«—U?O²�«l?D�sŽ W?−ðU?½ W?OzU?ÐdN�…—«dýq�«œułËb?MŽ ΫdO³�Êu?J¹…d�Ð_«Ë «“U?G�« Ác¼—U?−H½«‰U?L²Š«
¨ÊU?JL�« W?¹uNð V−¹ «dO−H²�« Ác¼ s� W?¹U?�uK�Ë W?HOFC�« ö?O�u²�« ·«dÞ_ …b?z«e�« W?½u���« V³�ð v²Š Ë√
ÆW?�Uš W?OzU?ÐdN� «eON−ðË q�«u½ ‰U?LF²Ý« V−¹ U?L�
≥π
–U?�ð« V−O� ¨t?L�ł w� dL¹ —U?O²�« ‰«e¹ U?�Ë t?OKŽ vLG�Ë ¡U?ÐdNJ�UÐ U?ÐU?B� U?B�ý b¼U?A½ U?�bMŽ U�√
∫sJL� X�Ë ŸdÝQÐ W?O�U?²�« «¡«dłù«
ÆW?�ËeF� W?ŽU?D� W?DÝ«uÐ Ë√ W?ŠuK�« s� wzU?ÐdNJ�« —U?O²�« lDIÐ ¡U?ÐdNJ�« —bB� sŽ »U?BL�« ‰eŽ ±
Æ«—u� VO³D�« ¡U?Žb²Ý« ≤
U?OŽ«Ë ÊU?� «–≈ W?�U²�« W?Š«d�« t?� s�RðË W?IOC�« W?�³�_« t?MŽ ŸeMðË VÝU?M� ‘«d� vKŽ »U?BL�« œbL¹ ≥
ÆVO³D�« dC×¹ v²Š
b?FÐ «—u� wŽU?MB�« fHM²�« ¡«dł≈ V−¹ t?½S� ¨t?C³½ n�uð Ë√ t?OŽË bI� Ë√ rE²M� dOž t?�HMð ÊU?� «–≈ U�√ ¥
Æt?L� sŽ W?³¹dž …œU?� Í√ W�«“≈
dL²�½Ë ¨ U?� b� »U?BL�« Ê√ U?M� «bÐ u� v²Š qK� Ë√ qK� ÊËbÐ wŽU?MB�« fHM²�« w� —«dL²Ýô« V−¹ µ
fHM²�« W?OKLŽ ·UI¹≈ Ë√ —«dL²Ý« t?�HMÐ —dI¹Ë VO³D�« dC×¹ v²Š wŽU?MB�« fHM²�« W?OKLŽ ¡«dłSÐ
ÆwŽU?MB�«
UC¹√ VKI�« U?Ðd{Ë wFO³D�« t?�HMð »U?BL�« v�≈ œu?F¹ v²Š wŽU?MB�« fHM²�« W?OKLŽ ¡«dłSÐ dL²�½ ∂
ÆÂU?E²½UÐ U?NKLŽ v�≈ œuFð
v²Š W?IO�b�« w� W?�H½ ±µ≠±∞ ‰bFLÐ t?H½« ‚öž≈ b?FÐ »U?BL�« r� w� aHM�UÐ wŽU?MB�« fHM²�« cHM¹ ∑
Æt?²FO³Þ v�≈ fHM²�« œu?F¹
p?O�bð v�≈ Q?−K½ p�c�Ë wDO��« ÊU?Hłd�UÐ VKI�« WÐU�≈ wMF¹ «cN� ÊU?IH��« v�≈ VKI�« b?F¹ r� «–≈ ∏
fHM²�« W?OKLŽ ¡«dł≈ —«dL²Ý« l� ¨…dýU?³� VKI�« ‚u� Í—bB�« hHI�« vKŽ œœd²� l?¹dÝ j?GCÐ VKI�«
Ê_ v?HA²�L�« v�≈ »U?BL�« qI½ ¡UMŁ√ v²Š p�– w� —«dL²Ýô« V−¹Ë X�u�« fH½ w� ¨wŽU?MB�«
Æb?O�_« uL�« wMF¹ p�– sŽ n�u²�«
U?�öŽ —uNþ b?FÐË ZðU?M�« Íœ—u�« ÊuK�« v�≈ d?H�_« s� t?NłË Êu� œu?F¹ U?�bMŽ »U?BL�« –UI½≈ r²¹ π
Æt?OKŽ ‘U?F²½ô«
uL�« q?BŠ «–≈ U�√ ¨Íd¹d��« t?ðu� vKŽ ozU?�œ W?O½U?LŁ s� d¦�√ dL¹ r� «–≈ »U?BLK� …U?O×�« …œUŽ≈ sJL¹Ë ±∞
Íd¹dÝ u� w¼ q¼ …U?�u�« Ÿu?½ d¹dIð oŠ t?� ÁbŠË VO³D�«Ë t?F� l?HMð ô U�UFÝù« Ác¼ ÊU� Íu?CF�«
fHM²�« W?OKLŽ w� —«dL²Ýô« V−¹ t½S�¨ö?F� U?� b� »U?BL�« Ê√ U?½b�Qð u� v?²ŠË ¨Íu?CŽ u� Â√
Æ…U?�u�« ‰u?BŠ VO³D�« —dI¹ v²Š wŽU?MB�«
≠∫ W?EŠö�
–UI½≈ U?N�öš sJL¹Ë ozU?�œ ∏≠∑ s� dL²�¹Ë qLF�« sŽ sO?²zd�«Ë VKI�« n�uð u¼ Íd¹d��« uL�« Ê≈
dOž qLŽË VKIK� nOF{ ÷U?³I½« u?N� wDO��« ÊU?Hłd�« U�√ ¨ÁöŽ√ U?N×O{uð rð w²�« W?I¹dD�UÐ »U?BL�« …U?OŠ
ÆrE²M�
¥∞
W?OzU?ÐdNJ�« U?OKLF�« Àœ«uŠ ≤ ≠ ¥
fLK�« W?�U?Š w� W?OzU?ÐdNJ�« W?�bB�UÐ sOK�U?F�« WÐU�≈ v�≈ ÍœRð Ê√ sJL¹ …QAML�« Ë√ W�ÝRL�« w� ¡U?ÐdNJ�«
ÆwzU?ÐdNJ�« ”U?L²�« W?�U?Š w� oz«dŠ ÀËbŠ v�≈ ÍœRð Ê√ sJL¹Ë dýU?³L�«
Æ÷—_« v�≈ ÊU�½ù« r�ł ‰öš wzU?ÐdNJ�« —U?O²�« —Ëd� w¼ W?OzU?ÐdNJ�« W?�bB�« n¹dFð
…bý —«bI� vKŽ W?OzU?ÐdNJ�« W?�bB�« …—uDš n�u²ðË
V³�¹ t?½S?� dO³�√ wKK� ±µ≠∏ s� t?ðbý X½U?� «–S� —U?O²�«
s� t?ðbý X½U?� «–≈˨»UBL�« r�ł w� W?L�R� W?AŽ—
öCŽ w� «b¹bý U?{U?³I½« V³�¹ t?½U� dO³�√ wKK� µ∞≠≤∞
«–≈ öðU� ÊuJ¹ b�Ë fHM²�« vKŽ …—bI�« ÂbŽ l� ¨VKI�«
ÆW?O½U?Ł ≥∞ s� d¦�_ Á—Ëd� d?L²Ý«
»U?BL�« r�ł vKŽ W?OzU?ÐdNJ�« W?�bB�« —U?Ł¬ dNEð
ÆÆÆÆÆ qJý vKŽ
Ær�−�« w� ‚ËdŠ
“ U?N−� « Ë VKI� « Ë r�−� « öCŽ ZONð
Æw³BF�«
ÆÆÆ vKŽ W?OzU?ÐdNJ�« W?�bB�« …u� bL²FðË
Æ—U?O²�« …bý ±
©≥≠¥® qJý ©ö¦� VKI�«® r�−�« „U?�� ≤
Ær�−�« w� t?½U?¹dÝ …b� ≥
¥±
Æ¡U?ÐdNJ�« —UDš√ s� W?¹U?�u�« bŽ«u�
ÆwzU?ÐdN� b¹bLð Ë√ Õö�≈ Ë√ W?½U?O� qLŽ Í√ w� sOBB�²L�« dOž qLF¹ ô√
Æ u¹e�« Ë√ qK³K� U?N{dFð ÂbŽ ÊU?L{ l� «b¹bL²�« ¡UMŁ√ bOł qJAÐ W?OzU?ÐdNJ�« „ö?Ý_« ‰eŽ
ÆW?O�U?Ž …—«dŠ U?ł—œ «– ¡«eł√ »d� „öÝ√ Í√ b¹bLð ÂbŽ
Æ«b?Oł W?�ËeFL�« W?¹ËbO�« œbF�« «b�²Ý«
ÆW?OzU?ÐdNJ�« …dz«b�« qB� s� b�Q?²�« q³� wzU?ÐdN� pKÝ Í√ fL� ÂbŽ
ÆU?Nð—b� s� d³�« qLŠ „öÝ_« q?OL×ð ÂbŽ
ÆqL×K� W?³ÝU?ML�« …—bI�« «– lÞ«uI�« «b�²Ý«
Æl?Þ«uI�« W?DÝ«uÐ p�–Ë U?NKLŽ ¡U?N²½« bFÐ UMO�UL�« sŽ wzU?ÐdNJ�« —U?O²�« qB�
¥≤
Æ•∞[∞± s� d¦�« ¡«uN�« w� t?²³�½ XK�Ë «–≈ W?�U?��« «“U?G�« s� d³²F¹Ë
w� qLF²�¹ ‚«d²Šô« U?OKLŽ sŽ Z²M¹ W?×z«d�«Ë ÊuK�« r¹bŽ “U?ž u¼Ë ¨Êu?ÐdJ�« bO��√ w½U?Ł “U?ž ≤
Æt?IAM²�¹ Íc�« h�A�« ‚U?M²š« v�≈ ÍœR¹ Ê√ sJL¹Ë ¨b¹d³ð jOÝu�Ë oz«d×�« ¡UHÞ≈
r�√ t{«dŽ√ s� ÊœU?FL�« W?−�U?F�Ë ÂU?×K�« U?OKLŽ sŽ Z²M¹ d?H�« Ë√ dLŠ« Êu?� Ë– “U?ž sOłËd²OM�« ≥
ÆsO²zd�« vKŽ U?³KÝ dŁR¹Ë b¹bý
“U?N−�« vKŽ dŁR¹Ë ÂU?Ý qzU?Ý “U?ž u¼Ë ZO�M�«Ë ‰eG�« l½U?B� w� Âb�²�¹Ë ¨sOłË—bON�« bO²¹d³� ¥
Æw³BF�«
¨W?AL�_« s¹uKðË œuK−�« W?žU?ÐœË U?½U?¼b�«Ë W?¹dA×�« «bO³L�« W?ŽU?M� w� qšbð W?³K� …œU?� a?O½—e�« µ
¨·«dÞ_« »UBŽ√ w� qKý v�≈ W?¹U?NM�« w� ÍœR¹Ë Íe�dL�« w³BF�« “U?N−�« vKŽ t?Ð rL�²�« dŁR¹Ë
ÆdFA�« ◊uIÝË W?¹bKł U?ŠdIð v�≈Ë
o¹dÞ sŽ ÂU?Ý u¼Ë ¨ U?½U?¼b�«Ë W?ŽU?³D�«Ë «—U?O��«Ë sH��« W?ŽU?M� w� ’U?�d�« qšb¹ ’U?�d�« ∂
ÆÂb�« jG{ ◊u³¼Ë w³BF�« “U?N−�« »«dD{«Ë W?AŽd�« t{«dŽ√ s�Ë Ÿö?²Ðô« Ë√ fHM²�«
…—«d×K� ”U?OI�« …eNł√ w� Âb�²�¹ W?¹œU?F�« …—«d×�«
U?ł—œ w� W?�uN�Ð d�³²¹ wC� qzU?Ý o³ze�« ∑
Æ‚U¼—ù«Ë „uK��« dOGðË w³BF�« ZON²�«Ë ”U?FM�« t{«dŽ√ s�Ë «bł ÂU?Ý d³²F¹Ë ¨jGC�«Ë
W?�U?��« œ«uL�« dDš√ u¼Ë ¨ÊœU?FLK� W?¹—«d×�«ö�U?FL�«Ë wzU?ÐdNJ�« ¡öD�« w� Âb�²�¹ bO½U?O��« ∏
ô≈ t?F� q�U?F²�« ÂbŽ V−¹ p�c� ¨l¹dÝ qJAÐ …U?�u�« v�≈ ÍœR¹Ë rH�« Ë√ fHM²�« Ë√ bK−�« o¹dÞ sŽ
ÆW?O�«u�« W?FM�_«Ë ·uHJ�« «b�²ÝUÐ
V�d� u¼Ë ¨·uB�«Ë d¹d×�«Ë ÊU?¼b�« W?ŽU?M�Ë ÊœU?FL�« pzU?³Ý W?ŽU?M� w� Âb�²�¹Ë ÆÆÆÂËdJ�« π
ÆbK−�« ÕdIð v�≈ Á—U?³ž ‚U?AM²Ý« ÍœR¹Ë fLK�« o¹dÞ sŽ ÂU?Ý
nOOJ²�« …eNł√ w� b¹d³ð jOÝu� Âb�²�¹Ë …bLÝ_«Ë W?žU?Ðb�«Ë ZK¦�« W?ŽU?M� w� qšb¹ U?O½u�_« “U?ž ±∞
t?½« U?L� fHM²�« Í—U?−�Ë n?½_«Ë sOFK� W?MD³L�« W?OAž_« w� U?ÐU?N²�« Àb×¹ ZONð “U?ž u¼Ë ¨…dO³J�«
ƉU?F²ýô« l¹dÝ
¥¥
Ÿu?�Ë VM−ð qł√ s� U?NðU?Ž«d� V−¹Ë W?�U?Ž b?Ž«u� p�U?M¼ W?OŽU?MB�« PAML�« w� ôü« vKŽ qLFK�Ë
≠∫wK¹ U?L� w¼Ë Àœ«u×�«
ôü« W?½U?O� µ ≠ ¥
gO²H²�«Ë h×H�« w� W?¹—Ëœ W?�bš dO�u²Ð ‰U?DŽ_« ÀËbŠ l?M� W?�ËU?×� U?NÐ bBI¹Ë ¨W?OzU?�u�« W?½U?OB�« ±
W?{dFL�«l?DI�«‰«b³²Ý«Ë¨U?NOKŽnOEM²�«ËXO¹e²�«ËrO×A²�«‰ULŽ√¡«dłS�¨ «eON−²�«Ë ôü«vKŽ
ÆqOGA²�« ¡UMŁ√ U?NH�uð wýU?ײ� U?NO� nK²K�
‰ULŽ√ ÊU?� dš¬ v?MFLÐË ‰U?DŽ_« Ÿu?�Ë b?MŽ Õö�ù« U?�bš dO�uð U?NÐ bBI¹Ë ¨W?OłöF�« W?½U?OB�« ≤
Æt{«dŽ√ —uNþ b?FÐ Ë√ qDF�« ÀËbŠ b?FÐ r²ð W?�U?×�« Ác¼ w� W?½U?OB�«
¥µ
≠∫ «bF*«Ë ôü« qOGAð Àœ«uŠ UÐU�≈
ÆnMFÐ ”√dK� U?N�b� Ë√ ¡«eł_« ◊uIÝ Ë√ oz«d×�« Ë√ «—U?−H½ô« W−O²½ …U�u�«
ÆfÐU?JL�«Ë ”Ëd²�« Ë√ dOýU?ML�« «b�²Ý« bMŽ W�U?š lÐU?�_«Ë ·«dÞ_« d²Ð
ÆsO−��_UÐ Ë√ ¡U?ÐdNJ�UÐ ÂU?×K�« Ë√ aK−�« —U−Š√ «b�²Ý« bMŽ Êu?OF�« UÐU�≈
…œU?×�«W?�dײL�«¡«eł_«Â«bD�«W?−O²½n½_«¨t?łu�«¨s¹bO�«¨r�−�«w�‘ËbšËÕËdłË U?�b�
ÆU?NM� ÍQÐ
≠∫ ◊U???????A½
W?¹d¹cײ�« U?ŠuK�« r?Ý—Ë ¨W?�ö��«Ë s�_« «¡«dł«Ë ôü« qOGAð U?LOKFð W?ÐU?²JÐ »öD�« ÂuI¹
ÆVÝU?ML�« ÊU?JL�« w� U?NIOKFðË Â«b�²Ýô« —U?Dš« s� d¹cײK� W?³ÝU?ML�«
¥∂
W???????????K¾Ý_«
≠∫‰Ëô« ‰«R��«
ÆÆÆÆ?Ð œu?BI*« U�
øW?OzU?ÐdNJ�« W?�bB�« Æ√
øÊu?ÐdJ�« bO��« w½UŁ “U?ž Æ»
øsOłËd²OM�« Æ?ł
øWOzU?�u�« W½U?OB�« Æœ
≠∫w½U?¦�« ‰«R��«
≠∫Y�U?¦�« ‰«R��«
¥∑
≠∫l?Ыd�« ‰«R��«
¥∏
ÆsOK�U?F�« vKŽ dO³� dDš U?N� w²�« W?�dײL�« W?�ü« ¡«eł√ r¼√ Ƶ
ÆqOGA²�«Ë n�u²�« —«—“√ Æ√
ÆW?OzU?ÐdNJ�« „öÝ_« Æ»
Æ U?MO�UL�« w� ”Ëd²�«Ë W?DA�_« Æ?ł
ÆWOzU?ÐdNJ�« l?Þ«uI�« Æœ
≠∫”œU?��« ‰«R��«
≠∫lÐU?��« ‰«R��«
≠∫s�U¦�« ‰«R��«
≠∫l?ÝU²�« ‰«R��«
¥π
∫ÊU�½ù« r�−� —dC�« V³�ð w²�« W?¹ËU?LOJ�« œ«uL�« s� Æ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ?ł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æœ
≠∫ dýUF�« ‰«R��«
µ∞
µ
…b??????????Šu�«
U?¼dÞU��Ë oz«d?????×�«
W??�bI�
«–≈ oz«d×�« vKŽ VKG²�« ÊU?JLÐ W?Ð uFB�« s� Ê≈
s� rJ�¨U?N�uBŠ l?M� qN��« s� sJ�Ë ¨XKBŠ
PAML�«Ë ‰«u?�_«Ë ŸU?²L�« s� r�Ë bI� b� «bM²�L�«
—U?²N²Ý«Ë√jO�Ð ‰UL¼≈ V³�Ð XHKðË XŽU?{ b�…eNł_«Ë
ÆW?¹U?�u�« ‚dÞ j?�Ы ŸU?³ð« w�
`?З s� qKI¹ U?L� ¨ U?�b��«Ë ÃU²½ù« W?HKJð vKŽ ÿu×K� qJAÐ dŁRð Ê√ W?IÐU?��« —«d{_« ÊQ?ý s�Ë
ÆW?HK²�L�« ‚«u?Ý_« w� W?��U?ML�« vKŽ …—œU?� U?NKF−¹ ô U?L� U?�ÝRL�«
≠∫o¹d(« d�U?MŽ
≠∫w¼ o¹d×�« ÀËb×� W?�Oz— d�U?MŽ W?ŁöŁ d�u?ð s� b?Ð ô
ƉU?F²ýô« vKŽ bŽU?�L�« w�U?J�« sO−��Ëô« ±
ÆW?¹“U?ž Â√ W?KzU?Ý Â√ W?³K� X½U?� ¡«u?Ý ©œu?�u�«® ‰U?F²ýö� W?KÐU?I�« …œU?L�« œułË ≤
ƉU?F²ýô« W?ł—œ v�≈ …—«d×�« W?ł—œ ŸU?Hð—« ≥
µ≤
Æo¹d×�« ÀbŠ b×ð«Ë ¨W?IÐU?��« Àö¦�« d�U?MF�« d�uð U?� «–S�
Í—ËdC�« sL� t?OKŽË ¨U?NŁËbŠ —u� W?Žd�Ð oz«d×�« dA²Mð
W?KOÝË ·ËdE�« œb×ðË W?ŽdÝ vB�QÐ t?²×�U?J� o¹dŠ ÀËbŠ bMŽ
VKÞ d�_« wŽb²�¹ Â√ W?¹ËbO�« U?¹U?HD�UÐ Êu?Jð q¼ o¹d×�« W?×�U?J�
vDFð Ë√ o¹d×�« œULš≈ w� …bŽU?�LK� ×U?��« s� ¡UHÞ≈ «bŠË
�√
…—«d
Æa?�« ÆÆÆ W?ŁU?G²Ý« Ë√ —«c½≈ …—Uý≈
???−�
????????
dOG� o¹dŠ ÀËbŠ bMŽ «bÐ√ d�_« wŽb²�¹ ô t?½« `?{«u�« s�Ë
5? ? ?
œu???????�Ë UC¹√ V−¹ sJ�Ë ¨l?�uL�« ×U?š s� …dO³� ¡UHÞ≈ «bŠË VKÞ
bMŽ W?Žd�Ð W?Oł—U?��« …bŽU?�L�« VKÞ ÂbŽ …—uD��« s� t?½« W?�dF�
o??¹d(« Y?K¦�
œd� Í√ nOKJð r²¹ W?�U?×�« Ác¼ w�Ë ¨o¹d×�« œULš≈ s� sJL²�« ÂbŽ
©≤≠µ® qJý
ÆÁœULš≈ w� …bŽU?�LK� W?O½U?Ł …œuF�« l� o¹d×�« sŽ mOK³²�UÐ
µ≥
ÊU?¦O�u�ËdÐË—uK�¨Êu?ÐdJ�« b¹—uK�l?Ы—q¦�…d¹U?D²L�« U½u?Ðd�Ë—b¹UN�U� …d�³²L�«qz«u��«‰U?LF²ÝUÐ
ÆU?NðU?−¹e�Ë
≠∫à W?ŽuL−�
X½U?� «–S� ¨o?z«d×�« Ác¼ W?×�U?JL� W?LzöL�« U?¾HDL�« ÊU?AÐË W?OzU?ÐdNJ�« «bFL�« o?z«d×�« Ác¼ sLC²ð
Æv�Ëô« W?ŽuL−L�« T�U?D� ‰U?LF²Ý« sJL¹ czbMF� ¨wzU?ÐdNJ�« qO�u²�« s� W?O�U?š o¹d×�UÐ W?�uLAL�« «bFL�«
w� W?KLF²�L�« T�U?DL�« ‰U?LF²Ý« q?CH¹ czbMF� W?³¼ö� œu�Ë vKŽ Íu²×ð «bFL�« Ác¼ X½U� «–≈ U�√Ë
W?MOLŁ W?OzU?ÐdN� «bF� o¹d×�« sLC²¹ U?�bMŽ W?�U?−�« W?OzU?OLOJ�« U?¾HDL�« ‰U?LF²Ý« sJL¹Ë ¨W?O½U?¦�« W?ŽuL−L�«
Æo¹d×�« W?×�UJ� w� W¹ËU� W?¹ËU?LO� œ«u� vKŽ W?¹u²×L�« T�U?DL�« ‰U?LF²Ý« ÂbŽ V−¹ czbMF�
≠∫œ W?ŽuL−�
Âu?O½U?²O²�«Ë ÂuOÝU?ðu³�«Ë Âu?¹œuB�«Ë Âu?O�OMGL�U� ‰U?F²ýö� W?KÐU?I�« W?�U?FH�« d�U?MF�« o?z«dŠ Ác¼ qLAðË
W?�uLAL�« œ«uL�« l� qŽU?H²¹ ô Íc�« ·U?−�« ‚u×�L�« T�U?D� w¼ W?KCHL�« ¡UHÞù« qzU?ÝËË ¨U?¼dOžË
Æo¹d×�UÐ
≠∫?¼ W?ŽuL−�
ÆsOÐËd³�«Ë sOłË—bON�«¨sOK²ÝôU� ‰U?F²ýö� W?KÐU?I�« WKzU?��« «“U?G�« o?z«dŠ
µ¥
l?�«uL�« w� W?�U?š ¨W?�b�²�L�« ¡UHÞù« U?J³ý UC¹√ W?²ÐU?¦�« «bFL�« s�Ë ¡U?L�« jG{ V�Š rK� ∂[µ≠¥[µ
o¹d×K� W?¹u�b�« W?OŽË_« w� U?NM� b×�« Ë√ «—U?−H½ô« l?ML� t?�uŠ b¹d³²K� W?łU?×�«Ë o¹d×�« ‰U?L²Š« U?NO� d¦J¹ w²�«
U?CFÐ U?NCFÐ l� W?KB²� VOÐU½√ s� U?J³A�« Ác¼ ÊuJ²ðË Æo¹d×�« —U?A²½« s� b×�« w�U?²�UÐË ¨…—«d×�« q?FHÐ
rOÞ«dš q?�Ë sJL¹ ×U?�� W?J³A�« vKŽ błu¹Ë b¹d³²�«Ë ¡UHÞû� “ö�« ¡U?L�UÐ W?J³A�« b?¹Ëe²� W?�C� s�Ë
ÆW?�uN�Ð tÐ W?DO×L�« «bFL�«Ë o¹d×�« v�≈ ¡U?L�« t?Ołuð w� U?N�U?LF²Ý«Ë U?NOKŽ
¡UHÞù« «—U?OÝ „U?M¼ Ë√ o¹d×�« ¡UHÞ≈ w� Âb�²�ð «dzU?Þ „U?MN� ¨W?ŽuM²� wN� W?�uIML�« ¡UHÞù« «bF� U�√
¨o¹dŠ ‰u?BŠ sOŠ W?�uN�Ð h�A�« U?NKLF²�¹ Ê√ sJL¹ w²�« W?¹ËbO�« U?¹U?HD�« vKŽ ÂU?L²¼ô« e�dMÝË U?¼dOžË
‰u?BŠ b?MŽ U?NOKŽ ‰ôb²Ýô« q?N�¹ v²Š U?N� œb×� l?�u� w� l?{uð Ê√ W?�UŽ W?¹ËbO�« U?¹U?HD�« s� v?Ž«d¹Ë
Æo¹dŠ
l?�œ w� Âb�²�L�« ◊uGCL�« “U?GK� ¡U?ŽË vKŽ U?NKš«œ w� qL²Að W?¹ËbO�« U?¹U?HD�« s� b¹bF�« ÊS?� p�c�
Æ U?¹U?HD�« s� Ÿu?M�« «c¼ U?½uJ� ÊuJðË W?¹U?HD�« ×U?š v�≈ qzU?��«
µµ
≠∫W?¹ËbO�« U¹UHD�« s� W?FzU?A�« Ÿ«u?½_« wK¹ U?LO� ÷dF²�½Ë
≠∫…u?žd�« U?¹U?HÞ
ÕË«d²ð ‰U?F²ýö� W?KÐU?I�« Èdš_« qz«u��«Ë u?¹e�« o?z«dŠ ¡UHÞù …œU?Ž Âb�²�ðË iOÐ_« ÊuK�UÐ eOL²ð
ô UC¹√ w¼Ë ¨¡Už—≈ q�U?ŽË ¡U?L�« vKŽ U?NKš«bÐ Íu²×ðË ¨—U²�√ ∑ v�≈ U?¼«b� q?B¹Ë ¨ «d²� ±∞≠¥ sOÐ U?N²FÝ
U?Lz«œ vI³ð Ê√ U?¹U?HD�« Ác¼ w� v?Ž«d¹Ë ¨¡U?ÐdNJ�« q?�uð …u?žd�« Ê√ —U?³²ŽUÐ ¡U?ÐdNJ�« o?z«dŠ ¡UHÞù Âb�²�ð
ÆrzU?� l?{Ë w�
≠∫Êu�U?N�« U?¹U?HÞ
oz«d×�« ¡UHÞù U?N�«b�²Ý« sJL¹ U?L� WOzU?ÐdNJ�« oz«d×�« ¡UHÞù …œU?Ž Âb�²�ðË ¨dCš_« ÊuK�UÐ eOL²ð
¨—U?²�√ ∂ v�≈ U?¼«b� q?B¹Ë «d?²� ±≤≠± s� U?N²FÝ ÕË«d²ð ‰U?F²ýö� W?KÐUI�« qz«u��«Ë u?¹e�« oz«d×� Èdš_«
t?Kš«bÐ dOG� ¡U?ŽË vKŽË ¨ÊU?¦O�Ë—uK� Í«dðu�ËdÐ Ë√ ÊU?¦O� Ë—uK�Ë —uK�u�Ëd³�« qzU?Ý vKŽ U?NKš«bÐ Íu?²×ðË
Æ◊u?GC� “U?ž
…dýU?³� W?¼uH�« t?Ołuð rŁ ¨—U?O²�« q?B� ôË√ r²¹ Ê√ ¡U?ÐdNJ�« ¡UHÞ≈ w� U?¹U?HD�« Ác¼ ‰U?LF²Ý« bMŽ vŽ«d¹Ë
Æt?M� »dI�UÐ Ë√ o¹d×�« l?�u� w� …œułu� U?ײ� W¹√ v�≈ W?¼uH�« t?Ołuð r²¹ o¹d×�« n�uð b?MŽË ¨o¹d×�« v�≈
µ∂
≠∫ U?¹U?HD�« U?�«b�²Ýô W?�Ozd�« «u?D)«
b?FÐ Ë√ »d� YOŠ s� U?�ËdH�« iFÐ „U?M¼ Ê√ ô≈ ¨ U?¹U?HD�« Ÿ«u½√ l?OL−Р«b�²Ýô« «uDš t?ÐU?A²ð
≠∫w¼ «b�²Ýô« w� «u?D��«Ë ¨o¹d×�« l?�u� s� Âu?Þd��« W?¼u�
ÆW?�d×�« s� qOGA²�« …«œ√ l?ML¹ Íc�« ÊU?�_« —U?L�� V×Ý ±
Æ—U?M�« …bŽU?� ÁU?−ðUÐ Âu?Þd��« t?OłuðË i³IL�« s� W¹UHD�« p?�� Ë√ qLŠ ≤
ÆqOGA²�« …«œ√ vKŽ jGC�« ≥
ÆqOGA²�« …«œ√ sŽ jGC�« l?�— r²¹ W?¹U?HD�« qLŽ n�u� ¥
≠∫ ◊U???????A½
ÆrN²Ý—b� w� …d�u²L�« W?¹ËbO�« o¹d×�« U?¹UHÞ sŽ d¹dIð W?ÐU?²JÐ »öD�« ÂuI¹
W?×�U?J� qzU?ÝË vKŽ ŸöÞö� Èd³J�« PAML�« Ë√ l?½U?B� ÈbŠ≈ v�≈ W?O½«bO� …—U?¹eÐ »öD�« ÂuI¹
ÆU?NO� o¹d×�«
qzU?ÝËË oz«d×�« sŽ …d{U?×� ¡U?I�ù W?IDML�« w� w½bL�« ŸU?�b�« œ«d�√ bŠQÐ W½U?F²ÝôUÐ W?Ý—bL�« ÂuIð
ÆW?OKLŽ U?³¹—bð ¡«dł≈Ë U?N²×�U?J�
qLFÐË ¨o¹dŠ »uA½ ‰U?Š w� W?�ö��«Ë s�_« U?LOKFð W?ÐU?²JÐ »öD�« …bŽU?�LÐ rKFL�« Âu?I¹
ÆVÝU?M� ÊU?J� w� U?NIOKFðË ∆—«uD�« ×U?��Ë qš«b� vKŽ ‰bð W?¹œU?ý—« U?Šu� rOLBð
µ∑
W???????????K¾Ý_«
≠∫‰Ëô« ‰«R��«
µ∏
≠∫w½U?¦�« ‰«R��«
ÆWO�U²�« qL'« w� W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ ©×® …—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{
ÆUN�uBŠ lM� ÊUJLÐ WÐuFB�« s�Ë XKBŠ «–« oz«d×�« vKŽ VKG²�« ÊUJLÐ W�uN��« s� Ê≈
œULš≈ w� …bŽU�LK� ¨l�uL�« ×Uš s� …dO³� ¡UHÞ« «bŠË ¡U?Žb²Ý« V−¹ o¹dŠ Í√ ÀËbŠ bMŽ
Æo¹d×�«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v�≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU?EM�« o�Ë oz«d×�« nMBð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUÎ ?F³ð p�–Ë W?�Oz— U?ŽuL−�
≠∫Y�U?¦�« ‰«R��«
µπ