పంచ తంత్రం

Best Compliments...
,
DC
Á≥Ö^Ë˛ôË˛Ö{ôË˛Ö
ã¨~°à◊ "åº=Ç¨iHõOÖ’ ã¨=∞„QÆ Hõ^äŒ#O
AØË˛$Á‹ñfØË˛
AƒÊ˝$À›˘–Ë˛$ƒÊ˝*kÀ ±ÀMÊ¸ÖuÛˇ‘Ë˝”∆Êˇ
fVÊ¸ØÈ≤£Ê˛‘Ë˝∆Êˇ√
J=∞~å=u Ñä¡ˆH+¨<£û
™ê~ÚÉÏÉÏ ~À_£ - QÆ∞O@∂~°∞ - 522 007
PANCHATANTRAM
by A.N.JAGANNADHA SARMA
Á≥Ö^Ë˛ôË˛Ö{ôË˛Ö
fVÊ¸ØÈ≤£Ê˛‘Ë˝∆Êˇ√
{Á≥£Ê˛–Ë˛$ –Ë˛$${ßÊ˛◊˝
fØË˛–Ë˛« 2013
© ∆Êˇ^Ë˛∆ˇ$$ôË˛
sÒ˝OsÏ˝Ãå˝ yÏ˛gÒ˝OØå˛ : ∆Êˇ–Ë˛$◊˝i—
ÃZÁ≥Õ ªü–Ë˛$√À$ : Ì≥∞‘˝sÏ˝t
ÃÙ˝ A–Ë˛#så˝ yÏ˛gÒ˝OØå˛ : M¸. ∆>–Ë˛$MÊ¸ñÁŸ~
{Á≥^Ë˛$∆Êˇ◊˝
A–Ë˛$∆>–Ë˛Ü Á≥ºœMÛ¸ÁŸØå˛fi
4&21&81, ^˛OôË˛ØË˛≈Á≥#«, ›Î∆ˇ$$ªÍªÍ ∆¯yä˛,
VÊ¸$Ör*∆Êˇ$&522 007 ∏˘Øå˛: 0863&2333323
›˘Ãå˝ yÏ˛{Ì‹t∫*≈r∆äˇfi
—‘ÈÃÍÖ{´ßÊ˛ Á≥ºœÌŸÖVä¸Áfloã‹, Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßä˛
{Á≥ôË˛$ÀMÊ¸$
—‘ÈÃÍÖ{´ßÊ˛ ∫$Mä¸Áfloã‹ {ªÍÖ`À$
Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßä˛, —fƒÊ˝$–ÈyÊ˛, —‘ÈQÁ≥r≤Ö, AØË˛ÖôË˛Á≥#∆ÊˇÖ,
VÊ¸$Ör*∆Êˇ$, Ü∆Êˇ$Á≥Ü, JÖV¯À$, Áfl˝ØË˛$–Ë˛$MˆÖyÊ˛, M>MÏ¸ØÈyÊ˛, MÊ¸»ÖØË˛VÊ¸∆äˇ, {÷M>MÊ¸$‚Ê˝Ö
–Ë˛$${ßÊ˛◊˝: {÷ MÊ¸‚ÍÖfÕ {V>ÌúMä¸fi, Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßä˛
–˛À : ∆Êˇ*. 160

MÊ¸ñ- ôË˛fqô˛Ë À$
D Á≥Ö^Ë˛ôË˛Ö{ôÈ∞≤ ØË˛–Ë˛≈“MÏ¸œÃZ {Á≥^Ë˛$«Ö_ {¥˘ôË˛fiÌfl˝Ö_ØË˛
BÖ{´ßÊ˛gZ≈Ü –Û˛$ØÛ˛hÖVä¸ y˛O∆ˇMÊ¸t∆äˇ } –Û˛–Ë˛$*« ∆>´ßÈMÊ¸-ñÁŸ~V>«MÏ¸
Áfl˝--ñßÊ˛ƒÊ˝$Á≥N∆Êˇ”MÊ¸ MÊ¸-ñôË˛fqôË˛À$.
AÖMÏ¸ôË˛Ö
–Ë˛* A–Ë˛*√∆ˇ$$ ^˛OôË˛ØË˛≈©Ì≥¢MÏ¸
–Ë˛* AªÍæ∆ˇ$$ Á‹Öô¯ãŸ MÊ¸$–Ë˛*∆äˇMÏ¸
{ı≥–Ë˛$ô¯....
&∆Êˇ^Ë˛∆ˇ$$ôË˛
C© ôË˛Ö{ôË˛Ö
—ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√ .... 07
I. —${ôË˛ÃÍøÊ˝Ö .... 10
ªÍr›Î« & ∫ÖV>∆Êˇ$ MÊ¸yÏ˛ƒÊ˝$Ö&11, –Ë˛$Ö_ —${ôË˛$À$&14,
hÖMÊ¸&ØË˛MÊ¸P MÊ¸£Ê˛&18, VÊ¸$yÏ˛zVÊ¸ßÊ˛™ MÊ¸£Ê˛&20, ^˛∆ÊˇÁ≥MÊ¸$∆> ^˛yÛ˛–Ë˛#&23,
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÏ˛ MÊ¸£Ê˛&29, _{ôÈÖVÊ¸$yÏ˛ MÊ¸£Ê˛&35
II. —${ôË˛øÙ˝ßÊ˛Ö .... 40

MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$À$&40, MÊ¸$MÊ¸P&V>yÏ˛ßÊ˛ MÊ¸£Ê˛&44,
GßÊ˛$™&Ì‹ÖÁfl˝Ö ı‹≤Áfl˝Ö&48, B⁄Î…Ê˛øÊ˝*Ü MÊ¸£Ê˛&52,
M>MÏ¸&¥Î–Ë˛$$ MÊ¸£Ê˛&56, –Ë˛$$Á‹Õ MˆÖVÊ¸ MÊ¸£Ê˛&56,
MÊ¸$ÖßÛ˛À$&Ì‹ÖÁfl˝Ö MÊ¸£Ê˛&60, ØË˛Õœ&ı≥ØË˛$ MÊ¸£Ê˛&67,
M>MÏ¸ MÊ¸${r&68, Ì‹ÖÁfl˝Ö&JÖsÒ˝ MÊ¸£Ê˛&70,
–Ë˛{yÊ˛ÖW&Ì‹ÖÁfl˝Ö MÊ¸£Ê˛&75, °ôË˛$–Ë˛# Ì≥rt&Á‹–Ë˛$${ßÊ˛Ö&77,
Áfl˝ÖÁ‹&ôÈªÙ˝À$ MÊ¸£Ê˛&78, –Ë˛$*yÊ˛$ ^Û˛Á≥À MÊ¸£Ê˛&81,
ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢∞ MÊ¸£Ê˛&87, CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÏ˛ MÊ¸£Ê˛&95
III. —{VÊ¸Áfl˝Ö .... 101

MÊ¸$ÖßÛ˛À$&M¯ôË˛$À MÊ¸£Ê˛&104, ¥Î–Ë˛#∆ÊˇÖ&yÛ˛VÊ¸ MÊ¸£Ê˛&106,
V>yÏ˛ßÊ˛ MÊ¸£Ê˛&108, MÊ¸$ÖßÛ˛À$&HØË˛$VÊ¸$ MÊ¸£Ê˛&110,
M>MÏ¸&Áfl˝ÖÁ‹ MÊ¸£Ê˛&116, ØË˛MÊ¸P–Ë˛*∆>k MÊ¸£Ê˛&120,
M>MÏ¸&VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫ MÊ¸£Ê˛&129, Ì≥Õœ&GÀ$MÊ¸ MÊ¸£Ê˛&137
IV. Á‹Ö´® .... 149

¥Î–Ë˛$$&–Ë˛∆Êˇ¢MÊ¸$∞ MÊ¸£Ê˛&150, Ì≥rt¥˘∆Êˇ$&Ì≥Õœ °∆Êˇ$µ&151,
MÊ¸ÀÀ {ªÍÁfl˝√◊˝$∞ MÊ¸£Ê˛&154, A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸ {ªÍÁfl˝√yÊ˛$ & ßˆÖVÊ¸À MÊ¸£Ê˛&158,
M¯Ü&–˛$$Á‹Õ MÊ¸£Ê˛&158, ØË˛MÊ¸P&ôÈªÙ˝À$ MÊ¸£Ê˛&163, MÊ¸Á≥µÀ$ & ¥Î–Ë˛$$ MÊ¸£Ê˛&166,
ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√&–Ë˛$$ÖWÁ‹ MÊ¸£Ê˛&170
V. AÁ≥«ÑÓ¸ôË˛M>«ôË˛”Ö .... 175

ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$∞ MÊ¸£Ê˛&176, AÖôË˛$ÃÙ˝∞ AôÈ≈‘Ë˝ MÊ¸£Ê˛&180,
Ì‹ÖÁfl˝ M>∆ÊˇMÊ¸$À MÊ¸£Ê˛&184, ∆ˇÖyÊ˛$ ^Û˛Á≥À MÊ¸£Ê˛&186,
V>yÏ˛ßÊ˛ MÊ¸£Ê˛&187, ØÛ˛ôË˛ M>«√MÊ¸$∞ MÊ¸£Ê˛&189, ^Ë˛Ö{ßÊ˛øÊ˝*Á≥Ü MÊ¸£Ê˛&191
—ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√
AØË˛VÊ¸ØË˛V> K ∆>k. B ∆>k ı≥∆Êˇ$ ‹Á $ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÊ˛$. AôË˛∞MÏ¸ ^˛≥Á #µM¯ÃÙ˝∞ MÊ¸ŸÁ Öt –Ë˛_a ≥Á yÏ˛Ö®. AßÛ˛—$rÖsÙ˝...
–Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ$ MˆyÊ˛$MÊ¸$À$ØÈ≤∆ÊˇôË˛∞MÏ¸. B MˆyÊ˛$MÊ¸$ÕMÏ¸ BrÀÖsÙ˝ CÁŸtÖ. ¥ÎrÀÖsÙ˝ CÁŸtÖ. ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛ÖsÙ˝ CÁŸtÖ ÃÙ˝ßÊ˛$.
ªÍV> ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$∞, ‘È›àÎÀ∞ JÖr∫sÏ˝tÖ^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ØÛ˛ VÊ¸ßÈ, VˆÁ≥µ–È∆Êˇ*, ∆ÛˇÁ≥sÏ˝ ∆>kÀ–Ë˛#ôÈ∆Êˇ$. M>∞
^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛ÖsÙ˝ØÛ˛ CÁŸtÖ ÃÙ˝ßÊ˛$ –È‚Ê˝ÂMÏ¸. AÃÍ A∞ ‘Ë˝$ßÊ˛Æ –˛$$ßÊ˛$™ÃÍ AÖsÙ˝ A© M>ßÊ˛$, ∫$®Æ–Ë˛$ÖôË˛$ÃÙ˝!
∆>kV>∆Êˇ$ D ªÍ´ßÊ˛ÃZØÛ˛ MˆÀ$–Ë˛# °∆>∆Êˇ$. Á≥ÖyÏ˛ôË˛$Àô¯ØË˛*, —ßÈ”ÖÁ‹$Àô¯ØË˛* ∆ÊˇMÊ¸∆ÊˇM>À ^Ë˛∆ÊˇaÀ$
^Û˛‘È∆Êˇ$. B Á‹ÖßÊ˛∆Êˇ¬ÖÃZ K Á≥ÖyÏ˛ôË˛$yÊ˛$ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""–Ë˛$∞ÌŸ yÊ˛∫$æô¯ØË˛*, A´®M>∆ÊˇÖô¯ØË˛*, ƒÊ˝$–Ë˛”ØË˛Öô¯ØË˛*, A—–Û˛MÊ¸Öô¯ØË˛* gÍ{VÊ¸ôË˛¢V> EÖyÈÕ. ÃÙ˝∞
Á≥ÑÊ¸ÖÃZ D ØÈÀ$WÖr ßÛ˛∞ô¯ØË˛∆ˇ$$ØÈ ^˛yÏ˛¥˘ƒÙ˝$ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö EÖ®. MÊ¸ÀVÊ¸ÕÌ‹ ØÈÀ$VÊ¸* EØË˛≤ –ÈyÊ˛* CsÙ˝t
^˛yÏ˛¥˘ôÈyÊ˛$. AÖßÊ˛$MÊ¸ØÛ˛ –Ë˛$∞ÁŸØË˛≤–ÈyÊ˛$ ªÍV> ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#M¯–ÈÕ. ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$ÖsÙ˝ ô˛Õ—ôÛ˛rÀ*, —–Û˛MÊ¸gÍqØË˛Ö
AÀ–Ë˛yÏ˛, ^˛yÏ˛¥˘MÊ¸$ÖyÈ EÖsÍyÊ˛$. –Ë˛$∞ÌŸMÏ¸ —ßÊ˛≈ MÊ¸ØË˛$≤ÃÍÖsÏ˝®. B MÊ¸ØË˛$≤ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ MÊ¸ÁŸtÖ. ∫ôË˛$MÊ¸ÖôÈ
`MÊ¸sÙ˝''.
Á≥ÖyÏ˛ôË˛$∞ –Ë˛*rÀô¯ ∆>k ªÍ´ßÊ˛ ∆ˇsÏ˝tÖÁ≥∆ˇ$$Ö®. MˆÀ$–Ë˛# ^ÈÕÁ‹$¢ØÈ≤–Ë˛$∞ ^˛Ì≥µ, ^Ë˛∆Êˇ^Ë˛∆> AÖôË˛@Á≥#∆>∞MÏ¸
–˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ∆>k, MˆÀ$–Ë˛#∞ CÃÍ –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ –Ë˛$$WÖ_ØË˛ Á‹ÖßÊ˛∆>¬À$ ÃÙ˝–Ë˛#. EôÈfiÁfl˝ÖV> MˆÀ$–Ë˛# °∆Ûˇ
∆>k, CsÓ˝–Ë˛À ∞∆Êˇ$ôÈfiÁfl˝ÖV> MˆÀ$–Ë˛# °∆ÊˇyÊ˛Ö, Hß¯ ªÍ´ßÊ˛ÃZ EØË˛≤r$tV> MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö Á≥ÖyÏ˛ôË˛$Œ≤,
—ßÈ”ÖÁ‹$ÃÙ˝≤ M>ßÊ˛$, –Ë˛$Ö{Ü ∆>fßÊ˛ôË˛$¢◊Ï˝~ MÊ¸*yÈ MÊ¸À_ –Û˛Ì‹Ö®.
Ì≥ÀœÀ A∆Êˇ$Á≥#À* MÛ¸MÊ¸À* —ØË˛–Ë˛›˘¢ÖsÙ˝ AÖôË˛@Á≥#∆ÊˇÖ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZ ØË˛$ÖyÏ˛ MÏ¸ÖßÊ˛MÏ¸ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ ∆>k. EßÈ≈ØË˛
–Ë˛ØË˛ÖÃZ ôË˛ØË˛ –Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ$ MˆyÊ˛$MÊ¸$À* AÀœ«V> ByÊ˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. MÊ¸±≤‚üÂ^ÈaƒÊ˝$ôË˛∞MÏ¸. GÖ^Ë˛M>P
^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$ØË˛≤–È∆Êˇ$ Ì≥ÀœÀ$ M>∞, “‚Ù˝ÂÖ Ì≥ÀœÀ$? “‚Ê˝Â –Ë˛Àœ ôË˛ÕœßÊ˛Ö{yÊ˛$ÀMÊ¸$ ı≥∆Êˇ$ {Á≥RÍ≈ôË˛$À$ ∆>–Ë˛# Á‹«MÊ¸ßÈ,
ßÊ˛$@QÖ –Ë˛$$Ö^Ë˛$MˆÁ‹$¢Ö®. ôË˛‚Ê˝$MÊ¸$ ªÒ˝‚Ê˝$MÊ¸$ ∆>‚Ê˝$Â ôË˛sÒ˝tyÊ˛$ EÖyÊ˛yÊ˛Ö MÊ¸ØÈ≤, JMÊ¸P ∆ÊˇôË˛≤Ö ^ÈÀÖsÍ∆Êˇ$. AÃÍVÛ¸
M˙∆Êˇ–Ë˛ Á‹ÖôÈØË˛ÖÃÍ –Ë˛ÖßÊ˛–Ë˛$Ö® –Ë˛$*∆Êˇ$UÀ$ MˆyÊ˛$MÊ¸$À$V> EÖyÛ˛ MÊ¸ÖsÙ˝ JMÊ¸PyÊ˛$... JMÊ¸PyÊ˛ÖsÙ˝ JMÊ¸PyÊ˛$
VÊ¸$◊˝–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$, ´ßÊ˛∆Êˇ√∆>kÃÍÖsÏ˝ –ÈyÊ˛$ EÖsÙ˝ ^ÈÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆>k. ßÛ˛∞MÊ¸∆ˇ$$ØÈ {¥ÎÁ≥¢Ö EÖyÈÕ.
VÊ¸$◊˝–Ë˛ÖôË˛$À*, —ßÈ≈–Ë˛ÖôË˛$À* A∆ˇ$$ØË˛ Ì≥ÀœÀ$ÖyÈÀÖsÙ˝ VÊ¸ôË˛fØË˛√ÃZ GÖô¯ Á≥#◊˝≈Ö ^Û˛Á‹$MÊ¸$∞
EÖyÈÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AÖôË˛ÃZØÛ˛ MÊ¸‚Ê˝$Â ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$∞, ©∆ÊˇÉÖV> BÃZ_Ö^Ë˛›ÎV>yÊ˛$.
ªÍ´ßÊ˛Á≥yÏ˛ ÃÍøÊ˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. Á≥«⁄ÎP∆Êˇ–Ë˛*∆>Y∞≤ MÊ¸ØË˛$M¯P–ÈÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$Ö_ VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛#À ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ^Ë˛®—ı‹¢
Ì≥ÀœÃÒ˝ÖßÊ˛$MÊ¸$ ^Ë˛ßÊ˛–Ë˛∆Êˇ$? ^Ë˛ßÊ˛–Ë˛ØË˛∞ –È∆ÊˇØË˛ÃÙ˝ßÛ˛! ^Ë˛®—Ö^Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ M>∫sÙ˝t –È∆>yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. ôË˛Á≥#µ ôË˛ØË˛ßÛ˛!
V>∆>∫Ö ^Û˛Ì‹, AÁ≥#µyÛ˛ Ì≥ÀœÀMÊ¸$ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#ÃÒ˝ÖßÊ˛$MÊ¸ØË˛$MÊ¸$Ör* ∞∆ÊˇœÑÊ¸≈Ö ^Û˛Ì‹, CÁ≥#µyÊ˛$ ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛yÊ˛ÖÃZ A∆Êˇ¶Ö
ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. Ì≥ÀœÀMÊ¸$ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛# ^˛Ì≥µÖ^Ë˛yÊ˛Ö ôË˛ÕœßÊ˛Ö{yÊ˛$À ªÍ´ßÊ˛≈ôË˛. Á‹∆Êˇ∆ˇ$$ØË˛ VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛# ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ –È«∞
^Ë˛®—Ö^ÈÕ. ^Ë˛®—Ö^Ë˛MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö ØÛ˛∆ÊˇÖ MÊ¸*yÈ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. Á≥#r$tMÊ¸ô¯ØÛ˛ G–Ë˛∆Êˇ* Á≥ÖyÏ˛ôË˛$À$ M>∆Êˇ$.
—ßÈ”ÖÁ‹$À$ AÖôË˛MÊ¸ØÈ≤ M>∆Êˇ$. ªÍV> ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$∞ Á≥ÖyÏ˛ôË˛$À–Ë˛#ôÈ∆Êˇ$. ôË˛∆>”ôË˛¢∆>”ôË˛ —ßÈ”ÖÁ‹$À$V> MÓ¸«¢
{Á≥ÜÁŸxÀ$ B«j›Î¢∆Êˇ$. {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^ÈÕ. {Á≥ƒÊ˝$Ü≤ı‹¢ØÛ˛ HßÊ˛∆ˇ$$ØÈ ÁúÕÁ‹$¢ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛N«MÛ¸ ®VÊ¸$À$Á≥yÏ˛
{Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. AyÊ˛—MÏ¸ ∆>f∆ˇ$$ØÈ Ì‹ÖÁfl˝Ö –Û˛sÍyÛ˛ BMÊ¸Õ °∆Êˇ$aMÊ¸$Ör$Ö®. ∆>kØË˛∞ Ø¯∆Êˇ$ ô˛∆Êˇ_
MÊ¸*∆Êˇ$aÖsÙ˝ Á≥∞–Ë˛*ÃÍ H fÖôË˛$–Ë˛N –Ë˛_a Ø¯sZœ Á≥yÊ˛ßÊ ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. Ì≥ÀœÀMÏ¸ ôË˛”∆ÊˇÃZØÛ˛ –Ë˛$Ö_ VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛#∞
–˛ßÊ˛M>ÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
8 . Á≥Ö^Ë˛ôË˛Ö{ôË˛Ö
–Ë˛$∆>≤yÊ˛$ MˆÀ$–Ë˛# °∆>yÊ˛$ ∆>k. EôÈfiÁfl˝ÖV> MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. AôË˛ØË˛ÃÍ EôÈfiÁfl˝ÖV> MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Öô¯
Á≥ÖyÏ˛ôË˛$ÀMÓ¸, —ßÈ”ÖÁ‹$ÀMÓ¸ Á‹Öô¯ÁŸ–Ë˛$∞Ì≥Ö_Ö®. AÖßÊ˛«MÓ¸ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö^ÈyÊ˛$ ∆>k. CÃÍ AyÏ˛V>yÊ˛$.
""BrÀÃZ –Ë˛$$∞W ôÛ˛À$ôË˛* ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛ØË˛≤ßÛ˛ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯∞ ØÈ Ì≥ÀœÀMÏ¸, ∆ÛˇÁ≥sÏ˝ôË˛∆ÊˇÖ ∆>kÀMÏ¸ ±Ü‘È›àÎ∞≤
ªZ´®Ö^ÈÕ. –È«∞ ØË˛ØË˛$≤ —$Ö^Û˛ÃÍ °«a®ßÈ™Õ. AÃÍ °«a®ßÛ˛™ Á‹–Ë˛$∆Êˇ¶ôË˛ MÊ¸À–È∆Êˇ$ “$ÃZ EØÈ≤∆>?''
EØÈ≤∆Êˇ∞ ^˛ı≥µÖßÊ˛$MÊ¸$ G–Ë˛«MÓ¸ ´ß˛O∆Êˇ≈Ö ^ÈÀÃÙ˝ßÊ˛$. ∆>k øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛›ÎV>yÊ˛$. AÖôË˛ÃZ K Á≥ÖyÏ˛ôË˛$yÊ˛$
ÃÙ˝_ ∞À$aØÈ≤yÊ˛$. AôË˛∞ ı≥∆Êˇ$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
""∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$ÀMÊ¸$ ±Ü‘È›àÎ∞≤ ØÛ˛ØË˛$ ªZ´®›Î¢ØË˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ'' AØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$. BØË˛ÖßÊ˛ÖV> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$
∆>k.
""MˆÖVÊ¸MÊ¸$ –Ë˛*rÀ$ ØÛ˛∆ÊˇµyÊ˛Ö MÊ¸ŸÁ Öt M>∞, _À$MÊ¸MÊ¸$ –Ë˛*rÀ$ ØÛ˛∆ÊˇµyÊ˛Ö MÊ¸ŸÁ Öt M>ßÊ˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$À$
_À$MÊ¸À–Ë˛ÖsÏ˝–È∆Êˇ$. AÃÍVÛ¸ –Ë˛{gÍÀ VÊ¸∞ÃZ V>kÚ≥ÖMÊ¸$À$ÖyÊ˛–Ë˛#. AÖsÙ˝...“$ ∆>f–Ë˛Ö‘Ë˝ÖÃZ VÊ¸$◊˝Ôfl˝ØË˛$À$
EÖyÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$.''
¥˜ÖW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ∆>k.
""–Ë˛{gÍØË˛≤∆ˇ$$ØÈ ›ÎØË˛ Ú≥yÏ˛ôÛ˛ØÛ˛ {Á≥M>’Á‹$¢Ö®. AÃÍVÛ¸ GÖôË˛ ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$À∆ˇ$$ØÈ –È«MÓ¸ ôË˛WØË˛ VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛#
A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ. B VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛#∞ ØÛ˛ØÛ˛ØË˛∞ ØÈMÊ¸∞Ì≥›˘¢Ö®. AØË˛≈´ßÈ øÍ—Ö^Ë˛MÊ¸ ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$ÀØË˛$ K B∆Êˇ$ Ø˛ÀÀ¥Îr$
ØÈMÊ¸$ AÁ≥µWı‹¢ ØÛ˛ØË˛$ –È«∞ –Ë˛$Ö_ –Ë˛*∆ÊˇYÖÃZ Ú≥yÊ˛ôÈØË˛$. —ßÈ≈∫$ßÊ˛$ÆÀ$ ØÛ˛∆Êˇ$µôÈØË˛$.'' AØÈ≤yÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
Ì‹Ö‡Á‹ØË˛Ö “$ßÊ˛ ØË˛$Ö_ ÃÙ˝_ ∞À$aØÈ≤yÊ˛$ ∆>k. VÊ¸∫VÊ¸ªÍ ØÈÀ$VÊ¸yÊ˛$VÊ¸$ÃZœ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√ØË˛$ Á‹“$Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
AôË˛∞ ^Û˛ôË˛$ÀÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""Ü∆Êˇ$VÊ¸$ÃÙ˝ßÊ˛$. “$ –Ë˛ÖsÏ˝ Á≥ÖyÏ˛ôË˛$À ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ —ßÊ˛≈ ØÛ˛∆Êˇ$aMÊ¸$ÖsÙ˝ ØÈ MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$ÀMÊ¸$ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ÃÙ˝ßÊ˛$.
ƒÒ˝*VÊ¸$≈À–Ë˛#ôÈ∆Êˇ$. Á≥NÀ$ MÊ¸sÏ˝tØË˛ ßÈ∆>∞MÓ¸ Á≥NÀ Á‹$VÊ¸Ö´ßÊ˛Ö AºæØË˛r$t, Á‹fjØË˛$∞ô¯ Ü«WØË˛ ›Î–Ë˛*ØË˛$≈yÊ˛$
MÊ¸*yÈ Á‹fjØË˛$yÊ˛$ A∆ˇ$$ØË˛r$tV> ØÈ MˆyÊ˛$MÊ¸$À$ “$ ’ÁŸ≈«MÊ¸ÖÃZ VˆÁ≥µ–È‚Ê˝Â–Ë˛#ôÈ∆Êˇ$. AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. D
ÑÊ¸◊˝Ö ØË˛$Ö_ ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$Õ≤ “$ ^Û˛ôË˛$ÃZœ EÖ^Ë˛$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. –È« MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«Ì≥Ö^ÈÕfiØË˛ ªÍ´ßÊ˛≈ôË˛ “$ßÛ˛''.
""ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ'' AØÈ≤yÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
K –Ë˛$Ö_ –Ë˛$$Áfl˝*∆>¢ØË˛ ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$Õ≤ –˛ÖrªÒ˝r$tMÊ¸$∞ –˛‚ÍÂyÊ˛$. –È«ÃZ JMÊ¸yÏ˛V> ByÏ˛ ¥ÎyÏ˛, ôË˛∆>”ôË˛
–È«ô¯ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
""ByÈyÏ˛ ªÍV> AÀÌ‹¥˘ƒÊ˝*Ö MÊ¸ßÈ! CÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$ØË˛Ö MÊ¸£Ê˛À$ ^˛Á≥#µMÊ¸$ÖßÈÖ. –Ë˛$Ö_MÊ¸£Ê˛À$, ±ÜMÊ¸£Ê˛À$
^˛Á≥#µMÊ¸$ÖßÈÖ. —${ôË˛ÃÍøÊ˝Ö, —${ôË˛øÙ˝ßÊ˛Ö, —{VÊ¸Áfl˝Ö, Á‹Ö´®, AÁ≥«ÑÓ¸ôË˛M>«ôË˛”Ö AÖr* ∆ÊˇMÊ¸∆ÊˇM>À MÊ¸£Ê˛À$
^˛Á≥#µMÊ¸$ÖßÈÖ. “$MÏ¸ÁŸt–Û˛$ØÈ?''
""CÁŸt–Û˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$À$.
—ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√ MÊ¸£Ê˛À$ ^˛Á≥µyÊ˛Ö {¥Î∆ÊˇÖ¿Ö^ÈyÊ˛$.
.
G.GØå˛.fVÊ¸ØÈ≤£Ê˛ ‘Ë˝∆Êˇ√ ˇ9
—${ôË˛ÃÍøÊ˝Ö
""∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$ÃÍ∆>! –Ë˛$ØË˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ
yÊ˛∫$æ ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ, –Ë˛$Ö© –Ë˛*∆ÊˇæÀÖ
ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ Á≥∆>”ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$Ö_–È‚Ê˝$Â
ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ$ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$À$V> EÖsÙ˝ AßÛ˛
Á≥®–Û˛À$! ı‹≤Ìfl˝ôË˛$À$ÖsÙ˝ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤
Á≥ØË˛$À$ CsÙ˝t ›Î´®Ö^Ë˛$M¯–Ë˛^Ë˛$a.
Á≥N∆Êˇ”Ö K M>MÏ¸, ôÈªÙ À$, hÖMÊ¸, GÀ$MÊ¸
ı‹≤Áfl˝ÖV> EÖr* Á‹$QÖV>
i—Ö^È∆ˇ$$. –ÈsÏ˝ VÊ¸$«Ö_ K MÊ¸£Ê˛
{Á≥^È∆ÊˇÖÃZ EÖ®. —ÖsÍ∆>?''
AyÏ˛V>yÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
""^˛Á≥µÖyÏ˛, —ÖsÍÖ'' AØÈ≤∆Êˇ$
∆>fMÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$À$.
—ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√ CÃÍ ^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛$.
ªÍr›Î« & ∫ÖV>∆Êˇ$ MÊ¸yÏ˛ƒÊ˝$Ö
AØË˛VÊ¸ØË˛V> JMÊ¸ AyÊ˛—. B AyÊ˛—ÃZ K –Ë˛${«^˛r$t. B ^˛r$t “$ßÊ˛ GØ¯≤...GØ˛≤Ø¯≤ Á≥ÑÊ¸$À$ EÖr$ØÈ≤∆ˇ$$.
B Á≥ÑÊ¸$ÃZœ K M>MÏ¸ MÊ¸*yÈ EÖ®. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸Ö.
JMÊ¸ ∆¯k ô˛Àœ–È∆Êˇ$ gÍ–Ë˛$$ØÛ˛ –Û˛rV>yˆMÊ¸yÊ˛$ AyÊ˛—ÃZ ØË˛*MÊ¸À$ ^Ë˛Õœ, –ÈsÏ˝Ú≥O –Ë˛ÀÁ≥ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛ÀÁ≥∞≤
^˛r$t ^Èr$V> ßÈMÊ¸$PØÈ≤yÊ˛$. ô˛ÀœV> ô˛ÃÍœ«Ö®. ¥Î–Ë˛#∆>À$ Mˆ∞≤ BM>‘Ë˝ÖÃZ GVÊ¸$∆Êˇ$ôË˛* MÏ¸ÖßÊ˛ øÊ˝*—$
“$® ØË˛*MÊ¸Õ≤ ^Ë˛*‘È∆ˇ$$. BMÊ¸À∞Ì≥Ö_Ö® –ÈsÏ˝MÏ¸. ÜØÈÀ∞ B‘Ë˝Á≥yÈz∆ˇ$$. MÏ¸Ö®MÏ¸ VÊ¸$ÖÁ≥#V> ®VÊ¸›ÎV>∆ˇ$$.
""GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$. AôË˛ØË˛$ B ¥Î–Ë˛#∆>À ∆>k.
""MÏ¸ÖßÊ˛ ØË˛*MÊ¸À$ØÈ≤∆ˇ$$. ÜÖßÈÖ'' AØÈ≤∆ˇ$$ ¥Î–Ë˛#∆>À$.
""BVÊ¸ÖyÈVÊ¸ÖyÏ˛'' Úfl˝^Ë˛a«Ö^ÈyÊ˛$ _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$. BV>∆ˇ$$ ¥Î–Ë˛#∆>À$.
""ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÁ≥yÊ˛–Ë˛ßÊ˛$™! –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÃÙ˝ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛∞ D AyÊ˛—ÃZ ØË˛*MÊ¸À$ GMÊ¸P◊˝$~Ö_ –Ë˛›Î¢∆ˇ$$? CÖßÊ˛$ÃZ Hß¯
–˛*Á‹Ö EÖ®. –Ë˛ßÊ˛$™! –Ë˛$ØË˛Ö B ØË˛*MÊ¸À M¯Á‹Ö B‘Ë˝Á≥yÊ˛–Ë˛ßÊ˛$™'' AØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$.
""CÃÍ B‘Ë˝Á≥yÛ˛ Á≥N∆Êˇ”M>ÀÖÃZ JMÊ¸ ªÍr›Î« Á≥#Õ Ø¯sÏ˝MÏ¸ _MÏ¸P –Ë˛$∆Êˇ◊Ï˝Ö^ÈyÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$.
""AÃÍV>'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$ ¥Î–Ë˛#∆>À$.
""A–Ë˛#ØË˛$! “$MÊ¸$ B MÊ¸£Ê˛ ^˛∫$ôÈØË˛$ —ØË˛ÖyÏ˛'' AÖr* MÊ¸£Ê˛ ^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛$ _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$.
K Ú≥ßÊ˛™ ^˛∆Êˇ$–Ë˛# EÖ®. B ^˛∆Êˇ$–Ë˛# VÊ¸r$tØË˛ K ¥˜ßÊ˛ EÖ®. B ¥˜ßÊ˛ÃZ –Ë˛$$Á‹Õ Á≥#Õ JMÊ¸sÏ˝ ∞–Ë˛Ì‹›˘¢Ö®.
VÊ¸r$t “$ßÊ˛ ØË˛$Ö_ K ªÍr›Î« ¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. AôË˛∞≤ ^Ë˛*Ì‹Ö® Á≥#Õ.
""C®V¯'' A∞ MÛ¸MÛ¸Ì‹Ö®.
Ì≥À$Á‹$¢ØË˛≤® G–Ë˛∆>? A∞ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ ªÍr›Î«. Á≥#Õ Ì≥À$›˘¢Ö®. øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzyÊ˛ôË˛ØË˛$.
""øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛MÊ¸$! ^Ë˛*‘È–È, ØÈ ^Û˛ÜÃZ∞ ∫ÖV>∆Êˇ$ MÊ¸yÏ˛ƒÊ˝$Ö. ©∞∞ ±ÃÍÖsÏ˝ Á≥#◊Í≈ôË˛$√yÏ˛MÏ¸ C–È”À∞
M¯«V>Y EÖ®. AÖßÊ˛$MÛ¸ Ì≥Õ^ÈØË˛$. ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛Ì‹, ‘Ë˝$_V> ∆>! D ∫ÖV>∆Êˇ$ MÊ¸yÏ˛ƒÊ˝*∞≤ °Á‹$M¯''
AÖ® Á≥#Õ. ∫ÖV>∆Êˇ$ MÊ¸yÏ˛ƒÊ˝*∞≤ –Û˛‚Ê˝Â –Ë˛$´ßÊ˛≈ EÖ_ ByÏ˛Ö^Ë˛›ÎWÖ®. ªÍr›Î« MÊ¸yÏ˛ƒÊ˝*∞≤ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$.
ªÍVÊ¸$ÖßÊ˛®. –˛$∆Êˇ$›˘¢Ö®. –Ë˛$Ö_ ∫ÖV>∆Êˇ–Û˛$! AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. A∆ˇ$$ôÛ˛ MÊ¸yÏ˛ƒÊ˝$Ö M¯Á‹Ö Á≥#Õ∞ ØË˛—$√
ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> –˛‚Ù˝¢ CÖMÛ¸–Ë˛$∆ˇ$$ØÈ EÖßÈ? ôË˛ØË˛∞ ÜØÛ˛ƒÊ˝$ßÊ˛* AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ ∫ÖV>∆>∞≤ –Ë˛ßÊ˛$À$M¯ÃÙ˝MÊ¸
¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. K Á≥MÊ¸P {¥Î◊˝Ö, –Ë˛$∆¯ Á≥MÊ¸P ∫ÖV>∆ÊˇÖ. HÖ ^Û˛ƒÊ˝*ÃZ AÖôË˛$_MÊ¸PsÙ˝œßÊ˛$ ªÍr›Î«MÏ¸. B
AÖôË˛$_MÊ¸P∞ Ì‹¶ÜÃZØÛ˛ Á≥#Õô¯ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ ªÍr›Î«.
""ØË˛$–Û˛”–˛* {MÊ¸*∆ÊˇfÖôË˛$–Ë˛#. ØÛ˛ØÛ˛–˛* –Ë˛$∞ÌŸ∞. ± ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ ∆>–ÈÀÖsÙ˝ØÛ˛ øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> EÖ®. ∞Ø˛≤ÃÍ
ØË˛–Ë˛$√ØË˛$ ^˛Á≥#µ?''
.
AôË˛∞MÏ¸ B‘Ë˝ØË˛$ MÊ¸ÕµÁ‹$¢ØË˛≤r$tV>
MÊ¸yÏ˛ƒÊ˝*∞≤ V>ÕÃZMÏ¸ GVÊ¸∆ÛˇÌ‹ AÖßÊ˛$
MÊ¸$Ö® Á≥#Õ.
""∫ÖV>∆Ê ˇ Ö M¯Á ‹ Ö {¥Î◊Í∞≤
Á≥◊˝Ö Ú≥rtÃÙ˝ØË˛$. ± ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ ∆>ØË˛$,
∆>ÃÙ˝ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$.
""ØË˛$–Ë˛”ØË˛≤® ∞f–Û˛$! ØÛ˛ØË˛$ {MÊ¸*∆Êˇ
fÖôË˛$–Ë˛#ØÛ˛! ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛*Ì‹ ØË˛$–Ë˛#” øÊ˝ƒÊ˝$
≥Á yÊ˛yÊ˛ÖÃZ ôË˛≥Á #µÃÙ˝ßÊ˛$. A∆ˇ$$ôÛ˛ ƒÊ˝$–Ë˛”
ØË˛ÖÃZ ØÛ˛ØË˛$ ^ÈÃÍ ¥Î¥ÎÀ$ ^Û˛‘ÈØË˛$.
GØ¯≤ fÖôË˛$–Ë˛#Œ≤, GÖßÊ˛∆¯ –Ë˛$ØË˛$
ÁŸ$Œ≤ ¥˜rtØË˛ Ú≥r$tMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ^Û˛ƒÊ˝$
∆>∞ Á≥ØË˛$À±≤ ^Û˛‘ÈØË˛$. B ¥Î¥ÎÕ≤
¥˘Vˆr$tMÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÛ¸ D MÊ¸yÏ˛ƒÊ˝$Ö.
©∞≤ ±ÃÍÖsÏ˝ Á≥#◊Í≈ ôË˛$√yÏ˛MÏ¸_a,
¥Î¥ÎÕ≤ MÊ¸yÏ˛VÛ¸Á‹$M¯–ÈÀØÛ˛ ØÈ ôÈÁ≥
{ôË˛ƒÊ˝$Ö. A∆ÊˇÖ¶ ^Û˛‹Á $M¯ ØË˛ØË˛$≤'' AØË˛≤®
Á≥#Õ.
A∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ AyÊ˛$VÊ¸$
–Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ªÍr›Î«.
""–Ë˛$$Á‹ÕßÈ∞≤. ÃÙ˝–Ë˛ÃÙ˝ØË˛$. Á≥«V¸ôË˛¢ÃÙ˝ØË˛$. ^Û˛Ü V¯‚Ê˝*Â, M>Õ V¯‚Ê˝*Â ∆ˇÖyÊ˛* –˛$$ßÊ˛$™ªÍ«¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$.
Á≥‚Ê˝*ÂyÏ˛¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. MÊ¸‚Ê˝$Â MÊ¸*yÈ Á‹«V> MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛*ÖÁ‹Ö AØË˛≤ –Ë˛$$^Ë˛asÙ˝ ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛*ÖÁ‹Ö
ÜØË˛yÈ∞≤ GÁ≥#µy¯ –Ë˛*ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. Á≥ÖyÊ˛*œ M>ƒÊ˝$À* Ü∞ ∫ôË˛$MÊ¸$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. ØÈ A–Ë˛ôÈ∆ÊˇÖ ^Ë˛*‘È–Ë˛#
MÊ¸ßÈ! ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö MÊ¸ÀVÊ¸yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÈ? ØÈ VÊ¸$«Ö_ ÃÙ˝∞¥˘∞— BÃZ_Ö_ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛MÊ¸$. ∆>! –Ë˛$$ÖßÊ˛$ B ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ
›Î≤ØË˛Ö ^˛ƒå˝$'' AØË˛≤® Á≥#Õ.
ßÈ∞ –Ë˛*rÀ$ ØË˛–Ë˛*√yÊ˛$ ªÍr›Î«. Á≥#Õ –Ë˛*rÀ$ ØË˛–Ë˛*√yÊ˛ØË˛yÊ˛Ö MÊ¸ØÈ≤, ∫ÖV>∆ÊˇÖ “$ßÊ˛ B‘Ë˝
GMÊ¸$P–Ë˛∆ˇ$$ÖßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. ∫ÖV>∆Êˇ$ MÊ¸yÏ˛ƒÊ˝$Ö MÊ¸‚Ê˝Â –Ë˛$$ÖßÊ˛$ MÊ¸ßÊ˛ÃÍyÊ˛$ô¯ÖsÙ˝ ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛ı‹ÖßÊ˛$MÊ¸$ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ∞MÏ¸
®V>yÊ˛$. ∫$∆ÊˇßÊ˛ ∫$∆ÊˇßÊ˛V> EÖ® ÃZÁ≥À. M>À$ Ú≥yÏ˛ôÛ˛ gÍ«¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ ô˛WÖ^ÈyÊ˛$. AÖôÛ˛!
∫$∆ÊˇßÊ˛ÃZ ®VÊ¸∫yÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. M>À$ °ßÈ™–Ë˛$ÖsÙ˝ ∆>–Ë˛sÙ˝œßÊ˛$. øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzyÊ˛$.
""∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛ÖyÏ˛ ªÍªZ, ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛ÖyÏ˛'' MÛ¸MÊ¸ÃÙ˝‘ÈyÊ˛$.
""A∆Êˇ–Ë˛MÊ¸$. ØÛ˛ØË˛$ØÈ≤ØË˛$V>! ØÛ˛ØË˛$ ∞ØË˛$≤ ∆ÊˇÑÏ¸›Î¢ØË˛$'' AÖ® Á≥#Õ. ^Û˛ÜÃZ∞ MÊ¸yÏ˛ƒÊ˝*∞≤ gÍ{VÊ¸ôË˛¢ ^Û˛Ì‹,
AyÊ˛$VÊ¸$ÃZ AyÊ˛$VÊ¸$ –Û˛Á‹$MÊ¸$Ör* –˛$ÀœV> –Ë˛_a _MÏ¸PØË˛ ªÍr›Î« “$ßÊ˛ JMÊ¸P›Î«V> ßÊ˛*MÏ¸Ö®. AôË˛∞≤
^Ë˛ÖÌ≥, MÊ¸ÖyÊ˛À* VÊ¸$Öy˛À* Ü∞ MÊ¸yÊ˛$Á≥# ∞ÖÁ≥#MÊ¸$Ö®.
&MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$.
""AÖßÊ˛$MÛ¸ ßÊ˛$∆>‘Ë˝ Á≥∞MÏ¸ ∆>ßÊ˛ÖsÍ∆Êˇ$. ßÊ˛$∆>‘Ë˝MÊ¸$ ¥˘ôÛ˛ {¥Î◊ÍÃÙ˝ ∫Õ Ú≥sÍtÕfi –Ë˛Á‹$¢Ö®. AyÊ˛—ÃZ
ØË˛*MÊ¸À M¯Á‹Ö B‘Ë˝Á≥yÏ˛ôÛ˛ –Ë˛$ØË˛MÓ¸ AßÛ˛ VÊ¸Ü Á≥yÊ˛$ôË˛$Ö®. AÖßÊ˛$MÛ¸ –Ë˛ßÊ˛™Ör$ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$.
""CÃÍÖsÏ˝ MÊ¸£Ê˛À$ ^ÈÃÍ —ØÈ≤Ö'' AÖß¯ –Ë˛$$Á‹Õ ¥Î–Ë˛#∆ÊˇÖ.
""±MÊ¸±≤ AØË˛$–Ë˛*ØÈÃÙ˝! ± AØË˛$–Ë˛*ØÈÃZ¢ BMÊ¸Õ °∆ÊˇßÊ˛$. GßÊ˛$∆Êˇ$V> EØË˛≤ B‡∆>∞≤ M>ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$∞,
H–Û˛–¯ {Á≥–Ë˛*ßÈÀ$ FÌfl˝Ö^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö A—–Û˛MÊ¸Ö. Ü«W Ü«W AÀÌ‹¥˘ƒÊ˝*Ö. ØË˛*MÊ¸À$ ßˆ«M>ƒÊ˝*? ÃÙ˝ßÊ˛$.
°∆> ßˆ«MÏ¸ôÛ˛ –Ë˛ßÊ˛™ØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ØÈ –Ë˛Àœ M>ßÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ MÏ¸Ö®MÏ¸ ®VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. ØÈô¯ ¥Îr$ ®VÛ¸ –È‚Ê˝$Â ®VÊ¸ÖyÏ˛.
ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ “$ CÁŸtÖ'' MÏ¸Ö®MÏ¸ ®VÛ¸Ì‹Ö® –Ë˛$$Á‹Õ ¥Î–Ë˛#∆ÊˇÖ. BMÊ¸Õô¯ EØÈ≤ƒÙ˝$–˛*! —$WÕØË˛ ¥Î–Ë˛#∆>À$ MÊ¸*yÈ
"®VÊ¸ÖyÏ˛ ®VÊ¸ÖyÏ˛' AÖr* JMÊ¸ßÈ∞MˆMÊ¸sÏ˝ ^˛Á≥#µMÊ¸$∞ MÏ¸Ö®MÏ¸ ®V>∆ˇ$$. ôË˛Á≥µ∞Á‹«V> _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$ MÊ¸*yÈ
®V>Õfi –Ë˛_aÖ®. A±≤ –Ë˛ÀÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$.
""AƒÊ˝$≈ƒÒ˝*≈ –Ë˛ÀÃZ C∆Êˇ$MÊ¸$PØÈ≤Ö'' AØÈ≤∆ˇ$$ ¥Î–Ë˛#∆>À$. –Ë˛$$Á‹Õ ¥Î–Ë˛#∆>∞≤ "± –Ë˛ÃÙ˝œ, ± –Ë˛ÃÙ˝œ
CßÊ˛ÖôÈ' AÖr* ßÈ∞≤ AØË˛∆>∞ –Ë˛*rÀØÈ≤∆ˇ$$. ÜsÏ˝t ÜsÏ˝t ¥˘‘È∆ˇ$$.
""_{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$ ^˛∫$ôË˛*ØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛$. Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. AØË˛$øÊ˝—Ö^ÈÕfiÖßÛ˛'' AØÈ≤∆ˇ$$. MÊ¸±≤‚Ê˝$Â
Ú≥r$tMÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$.
""ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛MÊ¸ÖyÏ˛! ôË˛Á≥#µ “$© M>ßÊ˛$, AÃÍVÛ¸ B –Ë˛$$Á‹Õ ¥Î–Ë˛#∆>∞© M>ßÊ˛$, ôË˛Á≥µÖôÈ BMÊ¸Õ®. BMÊ¸Õ∞
ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸ ®V>Ö. –Ë˛ÀÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$ØÈ≤Ö. CÁ≥#µyÊ˛$ HyÏ˛a ÃÍøÊ˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. BÃZ_Ö^ÈÕ. ªÍV> BÃZ_Ö_,
CMÊ¸P◊˝$~Ö_ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ E¥ÎƒÊ˝*∞≤ MÊ¸∞Ú≥sÍtÕ'' AØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$. BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÈzyÊ˛$. CÖôË˛ÃZ
ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> –Ë˛›˘¢ØË˛≤ ªZƒÊ˝$∞ ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛$$Á‹Õ ¥Î–Ë˛#∆ÊˇÖ VÊ¸V¯YÀ$V> A«_Ö®.
""AyÊ˛$VÊ¸yÊ˛$V¯, ªZƒÊ˝$ –Ë˛^Û˛aÁ‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛ ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛'' ^Ë˛*‘ÈyÊ˛r$ _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$. ^Ë˛*Á‹*¢ØÛ˛ Hß¯
BÃZ^Ë˛ØË˛ ôË˛sÏ˝tØË˛ –Èy˛O ¥Î–Ë˛#∆>Àô¯ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""CÁ≥#µyÊ˛$ D ÑÊ¸◊˝Ö CMÊ¸P◊˝$~Ö_ –Ë˛$ØË˛ÖßÊ˛∆ÊˇÖ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$M¯–ÈÀÖsÙ˝ JMÊ¸sÙ˝ –Ë˛*∆ÊˇYÖ EÖ®. AÖßÊ˛∆ÊˇÖ
JMÊ¸P›Î«V> Ú≥OM¸VÊ¸∆>Õ. –Ë˛Àô¯ ¥Îr$V> GVÊ¸∆>Õ. GW«ôÛ˛ ªZƒÊ˝$ØË˛$Ö_ –Ë˛$ØË˛Ö ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$M¯VÊ¸ÀÖ. ©ØÛ˛≤
IMÊ¸–Ë˛$ôË˛≈Ö AÖsÍ∆Êˇ$. IMÊ¸–Ë˛$ôÈ≈∞≤ —$Ö_ØË˛ ∫ÀÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. H–Ë˛$ÖsÍ∆Êˇ$?''
""ØË˛$–˛”ÃÍ ^˛ºôÛ˛ AÃÍVÛ¸'' AØÈ≤∆ˇ$$ ¥Î–Ë˛#∆>À$.
""ØÛ˛ØË˛$ JMÊ¸sÏ˝ ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$ AÖsÍØË˛$. –Ë˛$*yÊ˛ØË˛V>ØÛ˛ AÖßÊ ∆Êˇ* Ú≥OMÏ¸ ÃÙ˝–ÈÕ''.
""ÃÙ˝›Î¢Ö''.
""A∆ˇ$$ôÛ˛ Á‹∆Ûˇ! JMÊ¸sÏ˝ ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$'' AÖr*ØÛ˛ AÖßÊ˛«ô¯ ¥Îr$V> Ú≥OMÏ¸ ÃÙ˝^ÈyÊ˛$ _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$. –Ë˛Àô¯
¥Îr$V> ¥Î–Ë˛#∆>À±≤ Ú≥OMÏ¸ ÃÙ˝^È∆ˇ$$. BM>‘Ë˝ÖÃZ GVÊ¸∆Êˇ›ÎV>∆ˇ$$. ¥Î–Ë˛#∆>Àô¯ ¥Îr$V> ôË˛ØË˛ –Ë˛À MÊ¸*yÈ
GW«¥˘–Ë˛yÈ∞≤ ^Ë˛*Á‹*¢ ªZƒÊ˝$ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ¥Î–Ë˛#∆>À$ ¥˘ôÛ˛ ¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ôË˛ØË˛ –Ë˛À ßˆ«MÏ¸ôÛ˛ ^ÈÀØË˛$
MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. "EãŸ EãŸ! Hƒå˝$ Hƒå˝$' AÖr* MÛ¸MÊ¸ÃÙ˝‘ÈyÊ˛$. ¥Î–Ë˛#∆>ÀØË˛$ ^Ë˛*Á‹*¢ MÏ¸ÖßÊ˛ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©‘ÈyÊ˛$. Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©Ì‹
Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©Ì‹ AÀÌ‹¥˘ƒÙ˝$yÛ˛ ôË˛Á≥µ, AôË˛∞MÏ¸ ¥Î–Ë˛#∆>À$ _MÊ¸PÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛À MÊ¸*yÈ ßÊ˛MÊ¸PÃÙ˝ßÊ˛$. ßÈÖô¯ ªZƒÊ˝$ ôË˛À
Á≥r$tMÊ¸$∞ CÖsÏ˝ ßÈ« Á≥sÍtyÊ˛$.
.
–Ë˛$Ö_ —${ôË˛$À$
_{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$ ^˛Ì≥µØË˛ –Û˛$∆ÊˇMÊ¸$ ¥Î–Ë˛#∆>À±≤ JMÊ¸P›Î«V> Ú≥OMÏ¸ ÃÙ˝^È∆ˇ$$.
–Ë˛Àô¯ ¥Îr$V> BM>‘Ë˝ÖÃZMÏ¸ GW«¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. f«WÖßÊ˛ÖôÈ –˛$$ßÊ˛sÏ˝ ØË˛$Ö` VÊ¸–Ë˛$∞Á‹$¢Ø˛Ë ≤ ÀÁú$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$
AØÛ˛ M>MÏ¸, D ¥Î–Ë˛#∆>À$ GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤∆ˇ$$? –Ë˛À ØË˛$Ö_ GÃÍ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$ÖsÍ∆ˇ$$? CßÛ˛ß¯ ^Ë˛*yÊ˛ßÊ˛VÊ¸YßÛ˛
AØË˛$MÊ¸$∞ A® MÊ¸*yÈ BM>‘Ë˝ÖÃZM¸W«, ¥Î–Ë˛#∆>ÀØË˛$ AØË˛$Á‹«Ö_Ö®.
""CÃÍ GÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖ GVÊ¸∆>Õ? GMÊ¸PyÏ˛MÊ¸∞ GVÊ¸∆>Õ?'' _{ôË˛{X–Ë˛#◊Ï˝~ {Á≥’≤Ö^È∆ˇ$$ ¥Î–Ë˛#∆>À$.
""VÊ¸ÖyÊ˛MÓ¸ØË˛® –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* GVÊ¸∆>Õ. ßÈ∞ JyÊ˛$zØË˛ —_{ôË˛–Ë˛ØË˛–Ë˛$ØÛ˛ AyÊ˛— EÖ®. AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –Ë˛$ØË˛Ö ^Û˛∆Êˇ$M¯–ÈÕ.''
AØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$.
""AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ GÖßÊ˛$MÊ¸$?'' AyÏ˛WÖ® K ¥Î–Ë˛#∆ÊˇÖ.
""GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝...AMÊ¸PyÊ˛ ØÈ —${ôË˛$yÊ˛$ EØÈ≤yÊ˛$. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$ A∞ AôË˛ØË˛$ GÀ$MÊ¸À ∆>k. AôË˛ØË˛$ –Ë˛$ØË˛Õ≤
M>¥ÎyÊ˛ôÈyÊ˛$. ÃZMÊ¸ÖÃZ ôË˛Œœ, ôË˛Ö{yÓ˛, ı‹≤Ìfl˝ôË˛$yÊ˛* D –Ë˛$$VÊ¸$Y∆Û M>¥ÎyÊ˛ôÈ∆Êˇ$. —$WÕØË˛ –È∆Êˇ$ M>¥ÎyÊ˛
VÊ¸ÕVÛ¸ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö EÖ®M>∞, –È«MÏ¸ –Ë˛$ØË˛ô¯ A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ EÖyÈÕ. EÖsÙ˝ØÛ˛ M>¥ÎyÊ˛ôÈ∆Êˇ$. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ M>¥ÎyÊ˛∆Êˇ$''
""∞f–Û˛$'' AØÈ≤∆ˇ$$ ¥Î–Ë˛#∆>À$.
""Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$◊Ï˝~ MÊ¸Õı‹¢, AôË˛ØË˛$ D –Ë˛ÀØË˛$ Mˆ«MÏ¸ –Ë˛$$MÊ PÀ$ ^Û˛›Î¢yÊ˛$. –Ë˛$ØË˛Ö AÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$M¯–Ë˛^Ë˛$a''
""A∆ˇ$$ôÛ˛ CÖMÛ¸Ö! Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛, Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤∆ˇ$$ ¥Î–Ë˛#∆>À$. GVÊ¸∆ÊˇyÊ˛ÖÃZ –Û˛V>∞≤ Ú≥Ö^È∆ˇ$$. –È«∞
–˛ØË˛≤ÖsÏ˝ –Ë˛Á‹$¢ØË˛≤ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ MÊ¸*yÈ –Û˛V>∞≤ Ú≥Ö^ÈyÊ˛$. VÊ¸ÖyÊ˛MÓ¸ØË˛® MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. —_{ôË˛–Ë˛ØË˛Ö MÊ¸*yÈ
MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. JMÊ¸P›Î«V> ¥Î–Ë˛#∆>À±≤ MÏ¸Ö®MÏ¸ ®V>∆ˇ$$. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÏ˛ MÊ¸À$VÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ –ÈÃÍ∆ˇ$$. ∆ˇMÊ¸PÀ
rÁ≥rÁ≥À*, ¥Î–Ë˛#∆>À V¯ÀMÏ¸ MÊ¸À$VÊ¸$ÃZ∞ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛–Û˛$ß¯ –Ë˛$$Ö^Ë˛$Mˆ_aÖßÊ˛∞ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzyÊ˛$.
MÊ¸À$VÊ¸$ÃZ∞MÏ¸ –Ë˛$«ÖôË˛V> –˛ØË˛MÏ¸P f«V>yÊ˛$. MÊ¸*yÊ˛©Á‹$MÊ¸$∞ MÊ¸*yÊ˛©Á‹$MÊ¸$∞ MÊ¸À$VÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$
_{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$.
""—${ôË˛–Ë˛*'' A∞ Ì≥Õ^ÈyÊ˛$. Á≥«^Ë˛ƒÊ˝$–Ë˛$∆ˇ$$ØË˛ VˆÖôË˛$ÃÍ A∞Ì≥Ö_ MˆÖ^˛Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
""ØÛ˛ØË˛$ —${ôË˛–Ë˛*! ± —${ôË˛$◊Ï˝~. _{ôË˛{X–Ë˛#◊Ï˝~. ± Á‹‡ƒÊ˝$Ö M¯« –Ë˛^ÈaØË˛$. ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛Ì‹ ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ∆>''
AØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$. AôË˛∞ –Ë˛*r Á≥N«¢M>ØÛ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. BØË˛ÖßÊ˛ÖV> MÊ¸À$VÊ¸$ÃZÖ_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$. _{ôË˛X–Ë˛#◊Ï˝~ ^Ë˛*Ì‹ BØË˛Ö®Ö^ÈyÊ˛$.
""GØÈ≤‚Ê˝ÂM¸ØÈ≤‚Ê˝ÂMÊ¸$ —${ôË˛–Ë˛*! ∞ØË˛$≤ ^Ë˛*yÊ˛zÖ ØÈMÊ¸$ ^ÈÃÍ BØË˛ÖßÊ˛ÖV> EÖ®'' AØÈ≤yÊ˛$. AÖôË˛ÃZØÛ˛
—${ôË˛$yÊ˛$ –Ë˛ÀÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$∞ EÖyÊ˛yÈ∞≤ ^Ë˛*Ì‹ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
""CßÛ˛—$sÏ˝®? –Ë˛ÀÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#'' AØË˛yÏ˛V>yÊ˛$. Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛ı≥µ ÃZı≥ _{ôË˛{X–Ë˛#◊Ï˝~ –Ë˛ÀØË˛$ÖyÏ˛
ôË˛Ì≥µÖ^Û˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^ÈyÊ˛$. –Ë˛ÀØË˛$ Mˆ∆ÊˇMÊ¸›ÎV>yÊ˛$.
""BV>VÊ¸$! ØË˛ØË˛$≤ —yÏ˛Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö M>ßÊ˛$, –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØÈ–È‚Ê˝ÂØË˛$ —yÏ˛Ì≥Ö^Ë˛$. ôË˛∆>”ôË˛ ØË˛ØË˛$≤ —yÏ˛Ì≥Ö^Ë˛–Ë˛^Ë˛$a''
AØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$. ∆>kV> ô¯sÏ˝ –È«∞ M>¥ÎyÊ˛yÊ˛Ö {Á≥£Ê˛–Ë˛$ MÊ¸∆Êˇ¢–Ë˛≈Ö AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$.
""Á≥N∆Êˇ”fØË˛√ÃZ H ¥ÎÁ≥Ö ^Û˛‘È–˛*! AÖßÊ˛∆ÊˇÖ CÃÍ –Ë˛ÀÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$ØÈ≤Ö. ¥ÎÁ≥Ö, Á≥#◊˝≈Ö M>ßÊ˛$V>∞,
∫$®ÆV> {Á≥–Ë˛«¢Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*Ö. ÁúÕôË˛ÖV> ’ÑÊ¸ AØË˛$øÊ˝—Á‹$¢ØÈ≤Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$. –Ë˛À Mˆ∆ÊˇMÊ¸$PÖyÈ
BÃZ_›˘¢ØË˛≤ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$◊Ï˝~ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$.
""H—$sÍÃZ_Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛# —${ôË˛–Ë˛*?'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
""HÖ ÃÙ˝ßÊ˛$ —${ôË˛–Ë˛*! ØÈ Á≥‚Ê˝$Â MˆÖ^˛Ö C∫æÖ® Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. ØˆÚ≥µyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. –˛$$ôË˛¢Ö –Ë˛ÀÖôÈ
Mˆ∆ÊˇMÊ¸yÊ˛Ö AÖsÙ˝ MÊ¸ÁŸt–Ë˛$∞Ì≥›˘¢Ö®. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∞ØË˛$≤ —yÏ˛Ì≥Ö^Ë˛±! ôË˛∆>”ôË˛ Á‹ÖVÊ¸Ü ôË˛∆>”ôË˛ BÃZ_ßÈ™Ö''
AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$. _{ôË˛{X–Ë˛#yÏ˛MÏ¸ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÏ˛ –Ë˛*rÀ$ ØË˛_aØË˛r$t ÃÙ˝ßÊ˛$. Aß¯ÃÍ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛ôË˛∞≤.
""—$WÕØË˛ ¥Î–Ë˛#∆>ÀØË˛$ MÊ¸*yÈ —yÏ˛Ì≥›Î¢ØË˛$. AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ ^˛¥ÎµØË˛$V>! Á≥‚Ê˝$Â C∫æÖ®
Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤ƒÊ˝$∞, ØˆÌ≥µ A∞. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∞ØË˛$≤ —yÏ˛Ì≥Ö^Ë˛±'' A∞ _{ôË˛{X–Ë˛#yÏ˛ ßÊ˛VÊ¸Y« –Ë˛À ôÈ‚Ê˝ÂØË˛$ Mˆ«MÛ¸
{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤ÖÃZ Á≥yÊ˛ªZƒÊ˝*yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$. _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$ AôË˛∞MÏ¸ AÖßÊ˛MÊ¸ –˛ØË˛MÏ¸P f«V>yÊ˛$. B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV>
^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
.
""±MÊ¸$ ØˆÌ≥µ MÊ¸ÀVÊ¸ØË˛ÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* ØË˛ØË˛$≤ ôË˛Á≥µ GÖôË˛–Ë˛$Ö®∞ ØË˛$–Ë˛#” —yÏ˛Ì≥Ö^Ë˛VÊ¸ÕWôÛ˛ AÖôË˛–Ë˛$Ö®±
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ —yÏ˛Ì≥Ö^Ë˛$. AÖßÊ˛∆Êˇ* —yÊ˛$ßÊ˛À∆ˇ$$ØË˛ ôË˛∆>”ôÛ˛ ØÈ VÊ¸$«Ö_ ØË˛$–Ë˛#” BÃZ_Ö^Ë˛$. AÖôÛ˛M>∞, ØË˛ØË˛$≤
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ —yÊ˛$ßÊ˛À ^Û˛Ì‹, —$WÕØË˛ ¥Î–Ë˛#∆>À Á‹ÖVÊ¸Ü ôË˛∆>”ôË˛ÖsÙ˝ øÍ–Ë˛≈Ö M>ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$.
ØË˛–È”yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
""ØË˛$–Ë˛#” ^˛ı≥µ® _{ôË˛ÖV> EÖ® —${ôË˛–Ë˛*! ôË˛ØË˛MÊ¸$ –Ë˛*ÕØË˛ ´ßÊ˛∆Êˇ√Ö AÖsÍ∆Ûˇ AÃÍ EÖ® ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛*sÍœyÛ˛®.
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ± VÊ¸$«Ö_ ØË˛$–Ë˛#” BÃZ_Ö^Ë˛$M¯! ôË˛∆>”ôË˛ —$WÕØË˛–È« Á‹ÖVÊ¸Ü BÃZ_Ö^Ë˛–Ë˛^Ë˛$a. AÃÍ M>ßÊ˛$,
–È« Á‹ÖVÊ¸ôÛ˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ BÃZ_Ö^ÈÕ, ôË˛∆>”ôÛ˛ ØÈ Á‹ÖVÊ¸Ü AÖsÍ–È, AÁ≥#µyÊ˛$ ± AÖôË˛sÏ˝ –Ë˛$*∆Êˇ$UyÊ˛$
CÖMˆMÊ¸yÊ˛$ ÃÙ˝yÊ˛ØË˛$MÊ¸$ÖsÍØË˛$. ∆>kV> ØË˛$–Ë˛#” ÑÛ¸–Ë˛$ÖV> EÖsÙ˝ØÛ˛ MÊ¸ßÊ˛ƒÊ˝*≈, CôË˛∆Êˇ$À ÑÛ¸–Ë˛*∞≤ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛®.
ØË˛$–Û˛” ÑÛ¸–Ë˛$ÖV> ÃÙ˝ØË˛Á≥#µyÊ˛$ –È‚Ò˝Â–Ë˛∆Êˇ$? ØË˛$–˛”–Ë˛∆Êˇ$?'' {Á≥’≤Ö^ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
""∞f–Û˛$! M>∞, ØÈ –È‚Ê˝ÂÖôÈ MÊ¸ÁŸtÖÃZ EÖyÊ˛yÈ∞≤ ØÛ˛ØË˛$ øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝ØË˛$. ›ÎsÏ˝–È∆Êˇ$ MÊ¸ÁŸtÖÃZ EÖsÙ˝
–È«∞ BßÊ˛$M¯–ÈÕ. AÖßÊ˛$MÊ¸$ {¥Î◊˝ôÈ≈VÊ¸Ö ^Û˛Ì‹ØÈ ôË˛Á≥#µ ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÛ˛ØË˛* –È‚Ê˝*Â JMÊ¸sÙ˝! –È‚Ê˝$Â ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ
ØÛ˛ØË˛$ ÃÙ˝ØË˛$. ØÛ˛ØË˛$ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ –È‚Ê˝$Â ÃÙ˝∆Êˇ$. BÁ≥ßÊ˛ÃZ EØË˛≤ ØÈ–È‚Ê˝ÂØË˛$ ØÛ˛ØË˛$ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛$M¯ÃÙ˝ØË˛Á≥#µyÊ˛$ ØÈMÓ¸ ∆>^Ë˛«MÊ¸Ö
GÖßÊ˛$MÊ¸$? G–Ë˛«≤ EßÊ˛Æ«Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸?'' AØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$. ¥Î–Ë˛#∆>À±≤ VˆÁ≥µV> ^Ë˛*‘È∆ˇ$$, ôË˛–Ë˛$ ∆>k∞.
∆>fÖsÙ˝ _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$.
""Hß¯ ∆¯k AÖßÊ˛∆ÊˇÖ ¥˘ƒÙ˝$ –È‚Ê˝Â–Û˛$! D ‘Ë˝»∆ÊˇÖ A‘È‘Ë˝”ôË˛Ö. A® ô˛À$Á‹$M¯–ÈÕ –Ë˛$$ÖßÊ˛$. ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞
EØË˛≤ ØÈÀ$VÊ¸$ ∆¯kÀ* ØÈÀ$VÊ¸$ M>ÃÍÀ ¥Îr$ ∞Õ^Û˛ Á≥ØË˛$À$ ^˛ƒÊ˝*≈Õ. ô¯sÏ˝–È«MÏ¸ ›ÎƒÊ˝$Ö ^˛ƒÊ˝*≈Õ.
AÖßÊ˛$MÊ¸∞ ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. –Ë˛$∆¯ÃÍ AØË˛$M¯MÊ¸$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØÈ –È‚Ê˝ÂØË˛$ M>¥ÎyÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ ±MÊ¸$ “À∆ˇ$$ôÛ˛ØÛ˛
ØË˛ØË˛$≤ M>¥ÎyÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$.
AôË˛∞ –Ë˛$Ö_ôË˛ØÈ∞MÏ¸ –Ë˛$$^Ë˛arÁ≥yÈzyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$. –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ gÙ˝gÙ˝À«µÖ^ÈyÊ˛$.
""—${ôË˛–Ë˛*! ±ß˛ÖôË˛ –Ë˛$Ö_ ∫$®Æ. –Ë˛$Ö_ ^˛yÊ˛zÀ$ ∆ˇÖyÊ˛* ±MÊ¸$ ªÍV> ô˛À$Á‹$. D ¥Î–Ë˛#∆>ÀMÛ¸ M>ßÊ˛$,
–Ë˛$$ÃZœM>ÀMÊ¸* ØË˛$–Ë˛#” ∆>k M>–ÈÕfiØË˛ –ÈyÊ˛–Ë˛#. VˆÁ≥µ–ÈyÊ˛–Ë˛#.'' AØÈ≤yÊ˛$. –˛$^Ë˛$aM¯À$V> —${ôË˛$∞ ^Ë˛*Ì‹,
ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛À ôÈ‚Ê˝Â±≤ Mˆ«MÏ¸, AÖßÊ˛»≤ ∫Ö´ßÊ˛—–Ë˛$$MÊ¸$¢Õ≤ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. ¥Î–Ë˛#∆>À±≤ ôÛ˛ÕMÊ¸Á≥yÈz∆ˇ$$. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$∞MÏ¸
MÊ¸ñôË˛fqôË˛À$ ô˛ÕƒÊ˝$gÙ˝‘È∆ˇ$$. ∆>MÊ¸ ∆>MÊ¸ –Ë˛_aØË˛ —${ôË˛$∞MÓ¸, —$WÕØË˛ ¥Î–Ë˛#∆>ÀMÓ¸ —ÖßÊ˛$∞_a –È«∞
›ÎVÊ¸ØË˛Ö¥ÎyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$. BM>‘Ë˝ÖÃZMÏ¸ BØË˛ÖßÊ˛ÖV> GW«ØË˛ ¥Î–Ë˛#∆>ÀØË˛$ ^Ë˛*Ì‹, ôË˛ØË˛ MÊ¸À$VÊ¸$ÃZ∞MÏ¸
–˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛ôË˛ØË˛$.
¥Î–Ë˛#∆>Àô¯ ¥Îr$V> –Ë˛_a AÖôÈ ^Èr$V> ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$, ¥Î–Ë˛#∆>ÀMÊ¸$ GÀ$MÊ¸ ^Û˛Ì‹ØË˛
›ÎƒÊ˝*∞≤ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ –˛$^Ë˛$aM¯MÊ¸$ÖyÈ EÖyÊ˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. –Ë˛À ôÈ‚Ê˝Â ØË˛$ÖyÏ˛ ¥Î–Ë˛#∆>ÀØË˛$ GÀ$MÊ¸ —yÏ˛≥Ì Ö_ØË˛
°∆Êˇ$ ªÍVÊ¸$Ö® ªÍVÊ¸$Ö® AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ı‹≤Áfl˝Ö AÖsÙ˝ C®. CÃÍ EÖyÈÕ. ı‹≤Ìfl˝ôË˛$ÀÖsÙ˝ “‚Ê˝$Â,
_{ôË˛X–Ë˛#yÊ˛$&Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$Ö®. ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$∞ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛ƒÊ˝*ÀØË˛$MÊ¸$Ö®. AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ßÛ˛
BÀÁ‹≈Ö ^Èr$ ØË˛$Ö_ ôË˛Á≥#µMÊ¸$∞, Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$∞ MÊ¸À$VÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$Ö®.
ı‹≤Ìfl˝ôË˛$ÀÖsÙ˝ CÃÍ EÖyÈÕ. _{ôË˛{X–Ë˛#yÊ˛$, Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$ÃÙ˝ AÁ‹À$ Ì‹Á‹À$ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$À$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$
ÀÁú$$ Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$∞ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛ƒÊ˝*ÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ^Èr$ØË˛$ÖyÏ˛ ôË˛Á≥#µMÊ¸$∞, Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$∞
MÊ¸À$VÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈M>'' A∞ Ì≥Õ^ÈyÊ˛$.
–Ë˛$‰Â ôË˛ØË˛∞ Ì≥À$Á‹$¢ØË˛≤® G–Ë˛∆>?
A∞ ›ÎÃZ^Ë˛ØË˛V> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈
MÊ¸$yÊ˛$.
""ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛*–Ë˛$*À$ –ÈyÏ˛— M>ßÊ˛$.
–Ë˛$‡ØË˛$øÍ–Ë˛#yÏ˛—. CÖßÈMÊ¸ f«WÖ
ßÊ˛ÖôÈ ØÛ˛ØË˛$ ^Ë˛*‘ÈØË˛$. _{ôË˛{X–Ë˛#yÏ˛MÏ¸
±ÃÍÖsÏ˝ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$yÊ˛$ EÖyÊ˛yÊ˛Ö
AôË˛∞ AßÊ˛ñÁŸtÖ. ØÈMÊ¸*PyÈ ±ô¯
ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛ƒÊ˝*À∞ EÖ®. ±ô¯ Ü∆Êˇ
V>À∞ EÖ®. –Ë˛$∞ßÊ˛™« ı‹≤Áfl˝Ö
MÊ¸*yÈ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ôË˛∆>ÀMÏ¸ –Ë˛$$^Ë˛arV>
EÖyÈÕ. ∆>! ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ∆>! –Ë˛*sÍœ
yÊ˛$MÊ¸$ÖßÈÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛
MÊ¸$yÊ˛$.
""AÁ‹À$ G–Ë˛∆Êˇ$ ØË˛$–Ë˛#”'' MÊ¸À$VÊ¸$
ÃZÖ^Û˛ {Á≥’≤Ö^ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ f–È∫$ ^˛Á≥µ
ªZƒÙ˝$ÖôË˛ÃZØÛ˛ –Ë˛$‰Â CÃÍ AØÈ≤
yÊ˛ôË˛yÊ˛$.
""ØË˛$–˛”–Ë˛∆¯ ô˛ŒßÊ˛$. ± ∆Êˇ*Á≥# ∆ÛˇQÃÙ˝ÖsZ ô˛ŒßÊ˛$. ô˛ÕƒÊ˝$∞
–È«ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö GÃÍ?''
¥ÎÁ≥Ö! øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛ØË˛$MÊ¸$∞, Á‹ØË˛≤V> ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$∞ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""ØÛ˛Ø¯ M>MÏ¸∞. ØÈ ı≥∆Êˇ$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$''.
M>MÏ¸ AØË˛≤ –Ë˛*r —∞Ì≥Ö^Ë˛V>ØÛ˛ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$∞ VÊ¸$Öy˛À$ gÍ«¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. M>MÏ¸ô¯ ı‹≤Áfl˝–Ë˛*? MÊ¸ÀÃZ
–Ë˛*rØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$.
""A–˛*√! ±ô¯ ı‹≤Áfl˝–Ë˛*? f∆ÊˇVÊ¸∞ Á≥∞. “$ M>MÏ¸ gÍÜ Á≥ØÛ˛—$sÏ˝? –Ë˛* GÀ$MÊ¸ gÍÜ∞ Á≥sÏ˝t, ^Ë˛ÖÌ≥
ÜØË˛yÊ˛Ö. “$ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö AÖsÙ˝ M¯« ^È–Ë˛#ØË˛$ Mˆ∞ ô˛^Ë˛$aM¯–Ë˛yÊ˛–Û˛$! –Ë˛ßÊ˛$™! ±MÊ¸* ØÈMÊ¸* ı‹≤Áfl˝Ö MÊ¸$ßÊ˛∆ÊˇßÊ˛$.
–˛„ÂMÊ¸P◊˝$≤Ö_'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
""A® M>ßÊ˛$, ØÛ˛ØË˛$ ^˛ı≥µ® —ØË˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ∆>.''
""^Ë˛_aØÈ ∆>ØË˛$. ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ –Ë˛ı‹¢ ØË˛ØË˛$≤ ¥˜yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$∞ ÜÖsÍ–Ë˛#. Á‹–Ë˛*ØË —ƒÊ˝$≈Ö Á‹–Ë˛*ØË˛ MÊ¸ƒÊ˝$≈Ö
AÖsÍ∆Êˇ$. AÃÍVÛ¸ ı‹≤Áfl˝Ö MÊ¸*yÈ Á‹–Ë˛*ØË˛$Àô¯ØÛ˛ ^˛ƒÊ˝*≈Õ. ØË˛$–Ë˛N” ØÛ˛ØË˛* H ∆ÊˇMÊ¸ÖV>ØË˛* Á‹–Ë˛*ØË˛$ÀÖ
M>–Ë˛$$. AÖßÊ˛$MÊ¸∞ GÖßÊ˛$Mˆ_aØË˛ VˆyÊ˛–Ë˛, –Ë˛$∞ßÊ˛™«MÓ¸ ı‹≤Áfl˝Ö MÊ¸$ßÊ˛∆ÊˇßÊ˛$V>± –˛„ÂMÊ¸P◊˝$≤Ö_'' AØÈ≤yÊ˛$
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
.
ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ MÊ¸®ÕØË˛ ‘Ë˝∫™Ö —ØË˛∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÈÖô¯ –Ë˛$‰Â CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""ôÈ∆ÊˇôË˛–Ë˛*≈À$ ô˛À$Á‹$M¯MÊ¸ –˛ØË˛MÊ¸sÏ˝MÏ¸ K hÖMÊ¸, ØË˛MÊ¸Pô¯ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛‹Ì Ö®. ^Û˛‹Ì , {¥Î◊ÍÀ “$®MÏ¸ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$Ö®.
B MÊ¸£Ê˛ ±MÊ¸$ ô˛À$Á‹$ MÊ¸ßÈ''.
""ô˛ŒßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""A∆ˇ$$ôÛ˛ —ØË˛$, ^˛∫$ôÈØË˛$'' AÖr* MÊ¸£Ê˛ ^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
hÖMÊ¸&ØË˛MÊ¸P MÊ¸£Ê˛
AØË˛VÊ¸ØË˛V> –Ë˛$VÊ¸´ßÊ˛ßÛ˛‘Ë˝Ö. B ßÛ˛‘Ë˝ÖÃZ K AyÊ˛—. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ –Ë˛$ÖßÈ∆Êˇ–Ë˛Ü. B –Ë˛$ÖßÈ∆Êˇ–Ë˛Ü AyÊ˛—ÃZ K
hÖM>, K M>MÓ¸ EÖyÛ˛—. EÖyÛ˛–Ë˛ÖsÙ˝ –Ë˛*–Ë˛$*À$V> EÖyÊ˛yÊ˛Ö M>ßÊ˛$, ı‹≤Áfl˝ÖV> EÖyÛ˛—. hÖMÊ¸ AÖsÙ˝ M>MÏ¸MÏ¸
CÁŸtÖ. M>MÏ¸ AÖsÙ˝ hÖMÊ¸MÏ¸ CÁŸtÖ. ßÈÖô¯ ^˛rt Á≥sÍtÃÙ˝Á‹$MÊ¸$∞ Ü«VÛ¸–Ë˛—. AyÊ˛— AÖôÈ Á≥^Ë˛aÁ≥^Ë˛aV> EÖyÛ˛®.
hÖMÊ¸MÏ¸ M>–Ë˛ÕÌ‹ØË˛ÖôË˛ –Û˛$ôË˛ ßˆ«MÛ¸®. ÜØË˛≤ÖôË˛ Ü∞ ªÍV> ∫ÕÌ‹Ö® hÖMÊ¸. AÖßÊ˛–˛$OØË˛ AyÊ˛—. B∆¯VÊ¸≈ÖV>
EÖ®. CMÊ¸ØÛ˛Ö! GMÊ¸PyÊ˛ Á≥yÏ˛ôÛ˛ AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ^ ÖVÊ¸$ ^˛ÖVÊ¸$ØË˛ V¸ÖôË˛$MÊ¸$Ör* –˛‚Ù˝Â® hÖMÊ¸. AßÊ˛ÃÍ V¸ÖôË˛$MÊ¸$Ör*
–˛‚Z¢ÖsÙ˝ ßÈ∞≤ K ØË˛MÊ¸P ^Ë˛*Ì‹Ö®. B‡! hÖMÊ¸ AÖsÙ˝ C® MÊ¸ßÈ! GÖôË˛ ^Ë˛MÊ¸PV> ∫ÕÌ‹ EÖß¯! ÜÖsÙ˝ –Ë˛$‡
∆Êˇ$_V> EÖr$Ö®. ÜØÈÕ ©∞≤. ÜØÈÀÖsÙ˝ ^Ë˛MÊ¸P∞ E¥ÎƒÊ˝$Ö BÃZ_Ö^ÈÀØË˛$MÊ¸$∞, hÖMÊ¸ ^˛ÖôË˛MÊ¸$
^Û˛«ÖßÊ˛®.
""ªÍVÊ¸$ØÈ≤–È —${ôË˛–Ë˛*?'' AyÏ˛WÖ®.
JMÊ¸P V¸ÖôË˛$ V¸ÖÜ ØË˛MÊ¸PMÊ¸$ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> f«WÖ® hÖMÊ¸.
""—${ôË˛–Ë˛*! Cß˛MÊ¸PyÏ˛ Ì≥À$Á≥#'' AyÏ˛WÖ®.
""ØË˛$–˛”–Ë˛∆¯ ØÈMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. ØÈ gZÕMÏ¸ ∆>MÊ¸$'' AÖr* Á≥∆Êˇ$V¸ôË˛¢ªZ∆ˇ$$Ö®.
""BV>VÊ¸$'' AÖ® ØË˛MÊ¸P. BWÖ® hÖMÊ¸.
""ØÈ ı≥∆Êˇ$ Á‹$∫$®Æ. D AyÊ˛—ÃZ JÖr«V> EÖr$ØÈ≤ØË˛$. "ØÈ' AØË˛≤–È∆Êˇ$ ØÈM¸–Ë˛∆Êˇ* ÃÙ˝∆Êˇ$. ØË˛MÊ¸PÀ±≤
ØË˛Øˆ≤®ÃÙ˝Ì‹ GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*ƒÒ˝* –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ßÈÖô¯ ®MÊ¸$PÃÙ˝∞ ßÈØË˛≤∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*ØË˛$'' AØË˛≤®
ØË˛MÊ¸P. MÊ¸±≤‚Ê˝$Â Ú≥r$tMÊ¸$Ö®. "AƒÒ˝*≈ ¥ÎÁ≥Ö' A∞Ì≥Ö_Ö® hÖMÊ¸MÏ¸.
""ô¯yÊ˛$ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ AyÊ˛—ÃZ ∫ôË˛MÊ¸yÊ˛Ö GÖôË˛ MÊ¸ÁŸt–˛* ô˛ÕÌ‹ –Ë˛Á‹*¢Ö®. ^È–Ë˛ÃÙ˝MÊ¸ ∫ôË˛$MÊ¸$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. ∞ØË˛$≤
^Ë˛*‘ÈØ¯ ÃÙ˝ß¯ ØÈ –È‚Ê˝ÂØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ØË˛rt∞Ì≥Ö_ GMÊ¸PyÊ˛ ÃÙ˝∞ BØË˛ÖßÊ˛Ö MÊ¸ÕWÖ®. ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ÃÍ MÊ¸∞Ì≥Ö^È–Ë˛#''
AÖ® ØË˛MÊ¸P.
hÖMÊ¸ ¥˜ÖW¥˘∆ˇ$$Ö®.
""±MÛ¸ ‡± ^˛ƒÊ˝$≈ØË˛$. ØË˛ØË˛$≤ ØË˛–Ë˛$$√. ØÈ JÖr«ôË˛ØÈ∞≤ ¥˘Vˆr$t. ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛Ì‹ ØÈô¯ fr$t MÊ¸r$t. CßÊ˛™∆ÊˇÖ
MÊ¸∫$∆>œyÊ˛$MÊ¸$Ör* MÊ¸ÕÌ‹ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ßÈÖ'' AÖ® ØË˛MÊ¸P. ßÈ∞ –Ë˛*rÀ±≤ ØË˛–Û˛$√Ì‹Ö® hÖMÊ¸. ØË˛MÊ¸Pô¯ ı‹≤‡∞MÏ¸
JÁ≥#µMÊ¸$Ö®. CßÊ˛™∆Êˇ* AyÊ˛— AÖôÈ Ü«W Ü«W `MÊ¸sÏ˝ Á≥yÈzMÊ¸ CÖsÏ˝ ßÈ« Á≥sÍt∆Êˇ$.
""Á‹∆ÊˇßÈV> –Ë˛* CÖsÏ˝MÏ¸ ∆>–Ë˛^Ë˛$aV>'' AyÏ˛WÖ® hÖMÊ¸.
""∆Êˇ–Ë˛$√ÖsÙ˝ GÖßÊ˛$MÊ¸$ ∆>ØË˛$? Á≥ßÊ˛'' AÖ® ØË˛MÊ¸P. hÖMÊ¸ô¯ ¥Îr$V> CÖsÏ˝MÏ¸ ^Û˛«Ö®. ^˛r$tMˆ–Ë˛$√ “$ßÊ˛
MÊ¸*∆Êˇ$a∞ hÖMÊ¸ô¯ ¥Îr$V> –Ë˛Á‹*¢ØË˛≤ ØË˛MÊ¸P∞ ^Ë˛*Ì‹Ö® M>MÏ¸.
""G..Gƒå˝$...G–Ë˛∆Êˇ®'' A«_Ö®.
""ØË˛MÊ¸P —${ôË˛–Ë˛*! Á‹$∫$®Æ A∞ –Ë˛$Ö_ ØË˛MÛ¸P! ¥ÎÁ≥Ö ®MÊ¸*P –˛$$MÊ¸*P ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ØË˛*, JÖr« ßÈØË˛≤ÖsÙ˝ØË˛*,
gÍÕÁ≥yÏ˛ °Á‹$Mˆ^ÈaØË˛$. –Ë˛$ØË ı‹≤‡∞≤ M¯∆Êˇ$MÊ¸$ÖsZÖ®.'' AÖ® hÖMÊ¸. ØË˛MÊ¸Pô¯ ı‹≤Áfl˝–Ë˛*? GMÊ¸PyÊ˛∆ˇ$$ØÈ
—ØÈ≤–Ë˛*! AØË˛$MÊ¸$Ö® M>MÏ¸.
""MˆôË˛¢–È‚Ê˝ÂØË˛$ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ØË˛—$√ôÛ˛ –˛*Á‹¥˘ôÈÖ. A∆ˇ$$ØÈ ^Ë˛*Á‹*¢ ^Ë˛*Á‹*¢ ØË˛MÊ¸Pô¯ ı‹≤Áfl˝Ö H—$sÏ˝?
ßÈ∞ VÊ¸$◊˝VÊ¸◊ÍÀ±≤ AÖßÊ˛«MÓ¸ ô˛ÕÌ‹ØË˛–Û˛ MÊ¸ßÈ! gÍ{VÊ¸ôË˛¢! Ì≥Õœ∞ BßÊ˛«Ö_ –Ë˛$$Á‹Õ VÊ¸ßÊ˛™ –Ë˛$$WÌ‹¥˘∆ˇ$$ÖßÊ˛∞
MÊ¸£Ê˛ JMÊ¸sÏ˝ EÖ®ÃÙ˝! B MÊ¸£Ê˛ VÊ¸$∆ˆ¢Á‹*¢Ö®'' AÖ® M>MÏ¸.
""B MÊ¸£Û˛ÖsZ ^˛Á≥µ–Ë˛N'' AyÏ˛WÖ® hÖMÊ¸.
""^˛∫$ôÈØË˛$, —ØË˛$'' AÖr* MÊ¸£Ê˛ ^˛Á≥µ›ÎWÖ® M>MÏ¸.
.
VÊ¸$yÏ˛zVÊ¸ßÊ˛™ MÊ¸£Ê˛
–˛ØË˛MÊ¸sÏ˝MÏ¸ VÊ¸ÖV>ØË˛© °∆>ØË˛ K k—”^˛r$t EÖyÛ˛®. ßÈ∞ ôˆ{∆ÊˇÃZ K VÊ¸$yÏ˛zVÊ¸ßÊ˛™ EÖyÛ˛®. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$
f∆ÊˇßÊ˛Y–Ë˛Ö. VÊ¸ßÊ˛™ VÊ¸$yÏ˛zßÛ˛ M>ßÊ˛$, –Ë˛$$Á‹Õ® MÊ¸*yÈ. ßÈÖô¯ A® GVÊ¸∆ÊˇÃÙ˝MÊ¸, ^˛r$t∞ AÖsÏ˝Ú≥r$tMÊ¸$∞ EÖyÛ˛®.
^˛r$t “$® —$WÕØË˛ Á≥ÑÊ¸$À$ ßÈ∞ ßÊ˛$Ì‹¶ÜMÏ¸ gÍÕÁ≥yÈz∆ˇ$$. gÍÕÁ≥yÏ˛, ∆¯l Á‹Ö¥Î®Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ –Ë˛_aØË˛
B‡∆>∞≤ Ì≥ÀœÀMÛ¸ M>MÊ¸$ÖyÈ, D VÊ¸$yÏ˛zVÊ¸ßÊ˛™MÊ¸$ MÊ¸*yÈ MˆÖ^˛Ö Ú≥sÙ˝t—. Ú≥sÏ˝t&
""ô˛ÃÍœ«ôÛ˛ ÜÖyÏ˛ M¯Á‹Ö Á≥∆Êˇ$VÊ¸$À$ °ı‹ Á≥«Ì‹¶Ü –Ë˛*®. Ì≥ÀœÕ≤ –Ë˛®Õ –˛‚ÍÂÕfi –Ë˛Á‹*¢Ö®. `MÊ¸sÏ˝
Á≥yÏ˛ôÛ˛ØÛ˛ M>∞, VÊ¸*sÏ˝MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$M¯ÃÙ˝Ö. ±MÏ¸ßÊ˛ÖôÈ ô˛ÕÌ‹ÖßÛ˛! A∆ˇ$$ôÛ˛ –Û˛$–Ë˛$ÖôÈ ÜÖyÏ˛ Á‹Ö¥Î®Ö^Ë˛$MÊ¸$∞, VÊ¸*sÏ˝MÏ¸
^Û˛∆Ûˇ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* Ì≥ÀœÀMÏ¸ ØË˛$–Û˛” ®MÊ¸*P –˛$$MÊ¸*P M>–ÈÕ. ±MÊ¸$ MÊ¸‚Ê˝$Â MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛–Ë˛#. ± M>‚Ê˝$Â MÊ¸ßÊ˛À–Ë˛#. A∆ˇ$$ØÈ ±
A–Ë˛ƒÊ˝$–ÈÀ±≤ Á‹{MÊ¸–Ë˛$ÖV> EØË˛≤r$tV>ØÛ˛ {Á≥–Ë˛«¢Ö^Ë˛$. VÊ¸sÏ˝tV> EÖyÊ˛$. –Ë˛* Ì≥ÀœÀMÊ¸$ M>Á≥ÃÍV> EÖyÊ˛$''
AØÛ˛—. AÃÍVÛ¸ØË˛Ör* VÊ¸$yÏ˛zVÊ¸ßÊ˛™ M>Á≥ÃÍ M>ı‹®.
JMÊ¸ ∆¯k B ^˛r$t MÏ¸Ö®MÏ¸ Ì≥Õœ JMÊ¸sÏ˝ –Ë˛_aÖ®. ^˛r$t “$® VÊ¸*‚Ê˝ÂÃZ Á≥ÑÏ¸ Ì≥ÀœÀ V¯À —ØË˛–Ë˛ı‹¢,
Ø¯∆Êˇ*∆Êˇ$ôË˛*ÖsÙ˝, ØÈÕMÊ¸ØË˛$ Ú≥ßÈÀMÊ¸$ ∆>Á‹$MÊ¸$∞, "ÃÙ˝ÃÙ˝ôË˛ –Ë˛*ÖÁ‹Ö ßˆ«MÏ¸Ö®' AØË˛$MÊ¸$Ör* ^˛sÒ˝tMÏ¸PÖ®.
–˛$Àœ –˛$ÀœV> AyÊ˛$VÊ¸$À$ –Û˛Á‹$MÊ¸$Ör* ^˛sÒ˝tMÊ¸$Pô¯ØË˛≤ Ì≥Õœ∞ ^Ë˛*Ì‹ Á≥ÑÏ¸ Ì≥ÀœÀ$ "A–˛*√! AƒÒ˝*≈' AÖr*
V¯ÀV¯À ^Û˛‘È∆ˇ$$. B V¯ÀMÏ¸ Hß¯ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö –Ë˛$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ –Ë˛_aÖßÊ˛∞ {VÊ¸Ìfl˝Ö_ØË˛ VÊ¸$yÏ˛zVÊ¸ßÊ˛™ ""G–Ë˛∆Êˇ©'' AÖr*
VÊ¸sÏ˝tV> A«_Ö®. B A∆Êˇ$Á≥#MÏ¸ Ì≥Õœ ô˛VÊ¸ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. –Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. ‘Ë˝»∆ÊˇÖ –Ë˛◊˝MÊ¸yÊ˛Öô¯ M>À$
gÍ« MÏ¸ÖßÊ˛ Á≥yÈÕfiÖßÛ˛! M>∞ ∞ÀßˆMÊ¸$PMÊ¸$Ö®. ^˛sÒ˝tMÏ¸PØË˛Á≥#µyÊ˛$ Á≥ÑÏ¸Ì≥ÀœÀØË˛$ ÜØÈÀØË˛≤ ´ßÈ≈Á‹ÃZ VÊ¸$yÏ˛zVÊ¸ßÊ˛™ØË˛$
VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ Ì≥Õœ. CÁ≥#µyÊ˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_Ö®. ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV>ØÛ˛ EÖ® VÊ¸ßÊ˛™. ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. HÖ
^˛ƒÊ˝$≈ØË˛$, HÖ ^˛ƒÊ˝$≈ØË˛ØË˛$MÊ¸$Ör* Á≥«Á≥« —´ßÈÀ BÃZ_Ö_Ö® Ì≥Õœ. H BÃZ^Ë˛ØÈ ∆Êˇ*Á≥# MÊ¸rtÃÙ˝ßÊ˛$
ßÈ∞MÏ¸. BQ«MÏ¸ CÃÍ AØË˛$MÊ¸$Ö®.
¥˜∆Êˇ¥Îr$ ^Û˛‘ÈØË˛$. Á≥ÑÏ¸Ì≥ÀœÀMÊ¸$ B‘Ë˝Á≥yÏ˛ ^˛sÒ˝tM>PØË˛$. GMÊ¸$PôË˛$ØË˛≤Á≥#µyÛ˛ {Á≥–Ë˛*ßÈ∞≤ VÊ¸$«¢Ö^ÈÕ. AÁ≥#µyÊ˛$
VÊ¸$«¢Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. CÁ≥#µyÊ˛$ VÊ¸$«¢Ö^ÈØË˛$. D {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö ØË˛$Ö_ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸ÁŸt–Û˛$! M>∞, ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$M¯–ÈÕ.
GÃÍ? GÃÍ AÖsÙ˝...D VÊ¸ßÊ˛™MÊ¸$ H–¯ –Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛*rÀ$ ^˛¥ÎµÕ. ©∞≤ ØË˛—$√Ö^ÈÕ. ØË˛—$√Ö_ {¥Î◊ÍÀ$
∞ÀªÒ˝r$tM¯–ÈÕ. ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ ^È–Ë˛# ôË˛Á≥µßÊ˛$.
VÊ¸fVÊ¸gÍ –Ë˛◊˝$MÊ¸$ôË˛*ØÛ˛ VÊ¸ßÊ˛™ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ ^Û˛«Ö® Ì≥Õœ.
"G–Ë˛∆Êˇ®' AÖr* VÊ¸sÏ˝tV> A«_ØË˛ VÊ¸ßÊ˛™ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ VÊ¸fVÊ¸gÍ –Ë˛◊˝$MÊ¸$ôË˛* ^Û˛«Ö® Ì≥Õœ. G–Ë˛∆¯ –Ë˛_a ôË˛ØË˛
GßÊ˛$∆Êˇ$V> ∞À$^Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ∞ {VÊ¸Ìfl˝Ö_Ö® VÊ¸ßÊ˛™.
""G–Ë˛∆Êˇ$ ØË˛$–Ë˛#”?'' AyÏ˛WÖ®.
""AƒÊ˝*≈ ØÈ ı≥∆Êˇ$ ©∆ÊˇÉMÊ¸∆Êˇ~Ö. Ì≥Õœ∞''.
""Ì≥Õœ–È? ±MÏ¸MÊ¸PyÛ˛Ö ≥Á ∞? –˛„ÂMÊ¸P◊˝$~Ö_. ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ ^Ë˛Öı≥›Î¢Ø˛Ë $'' ªÒ˝®«Ö_Ö® VÊ¸ßÊ˛.™ ØÛ˛∆ÊˇMÊ¸¥˘∆ˇ$$ ^˛sÒ˝Mt ¸Û PØË˛$,
©∞ ¥ÎÀ∫yÈzØË˛ØË˛$MÊ¸$Ör* CÃÍ AÖ® Ì≥Õœ.
""ØÈMÏ¸MÊ¸PyÊ˛ ^ÈÃÍ Á≥∞ EÖ®. Á≥∞ “$ßÛ˛ –Ë˛^Èa∞MÊ¸PyÏ˛MÏ¸. “$∆Êˇ$ –˛„Â¥˜–Ë˛$√Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. – ‚Ê˝ÂMÊ¸¥˘ôÛ˛
^Ë˛ÖÁ≥#ôÈØË˛Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. GÃÍ CÁ≥#µyÊ˛$'' AÖ® Ì≥Õœ.
""Á≥ØÛ˛ÖrÁ‹À$? G–Ë˛«ô¯ Á≥∞?'' AyÏ˛WÖ® VÊ¸ßÊ˛™.
""“$ô¯ØÛ˛ Á≥∞''
""ØÈô¯ ±MÛ¸Ö Á≥∞?''
""AƒÊ˝*≈! ØÛ˛ØË˛$ A∞≤ ≥Ì À$œÃÍœ M>ßÊ˛$. ›Î´ß˛Ê $fÖôË˛$–Ë˛#∞. ‘ÈM>‡«∞. –Ë˛*ÖÁ‹Ö ÜØË˛yÊ˛Ö GÁ≥#µy¯ –Ë˛*ØÛ˛‘ÈØË˛$.
Á≥#◊˝≈Ö M¯Á‹Ö ∆¯l A®V¯ AMÊ¸PyÊ˛ VÊ¸ÖV>ØË˛®ÃZ ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛Á‹$¢ÖsÍØË˛$. {∫Áfl˝√^È«∞. ^ÈÖ{ßÈƒÊ˝$◊˝{–Ë˛ôË˛ÖÃZ
EØÈ≤ØË˛$.''
""EÖsÙ˝'' AyÏ˛WÖ® VÊ¸ßÊ˛™.
""CÖMÛ¸Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. “$∆Êˇ$ Ú≥ßÊ˛™À∞, –Ë˛$Ö_–È∆Êˇ∞, ±Ü‘È›àÎ∞≤ Á≥#MÏ¸PrÁ≥sÍt∆Êˇ∞ D ^Ë˛$r$tÁ≥MÊ¸PÀ Á≥ÑÊ¸$À±≤
AØË˛$MÊ¸$Ör$ÖyÊ˛V> —ØÈ≤ØË˛$. AÁ≥µr$≤Ö` —$–Ë˛$√Õ≤ MÊ¸À–ÈÀ∞, MÊ¸ÕÌ‹ “$ô¯ –Ë˛*sÍœyÈÀ∞ ØÈß¯ _ØË˛≤
M¯«MÊ¸. B M¯«MÊ¸ °∆Êˇ$aM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ –Ë˛^ÈaØË˛$'' AÖ® Ì≥Õœ. ôË˛ØË˛∞ Ì≥Õœ V˙∆Êˇ—Ö^Ë˛yÊ˛Ö, ôË˛ØË˛∞ MÊ¸Õı‹ÖßÊ˛$MÊ¸$
∆>–Ë˛yÊ˛Ö GÖô¯ VˆÁ≥µV> A∞Ì≥Ö_Ö® VÊ¸ßÊ˛™MÏ¸.
""“$ÃÍÖsÏ˝ Ú≥ßÊ˛™Àô¯ –Ë˛*sÍœyÏ˛ôÛ˛ ØÈÀ$VÊ¸$ –Ë˛$Ö_ –Ë˛$$MÊ¸PÀ$ ^˛—ØË˛ Á≥yÊ˛ôÈ∆ˇ$$. ±ôË˛$À*, ´ßÊ˛∆>√À*
ô˛À$Á‹$M¯–Ë˛^Ë˛a∞ B‘Ë˝V> –Ë˛^ÈaØË˛$. –Ë˛_aØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ªÍV>ØÛ˛ EÖ®. ^Ë˛ÖÁ≥#ôÈØË˛Ör$ØÈ≤∆Êˇ$'' ªÍ´ßÊ˛V> AÖ®
Ì≥Õœ.
.
""ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛MÊ¸$! AÁ‹À$ Á‹ÖVÊ¸Ü H—$rÖsÙ˝...D ^˛r$t “$ßÊ˛ AØÛ˛MÊ¸ Á≥ÑÏ¸VÊ¸*‚Ê˝$Â EØÈ≤∆ˇ$$. B VÊ¸*‚Ê˝ÂÃZ
Ì≥ÀœÀ$ EØÈ≤∆ˇ$$. Á≥ÑÏ¸Ì≥ÀœÀÖsÙ˝ Ì≥À$œÀMÏ¸ CÁŸtÖ MÊ¸ßÈ! AÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛^Èa–Û˛–˛*ØË˛∞ AØË˛$–Ë˛*∞Ö^ÈØË˛$.''
""∆>–Ë˛$ ∆>–Ë˛$! GÖôË˛–Ë˛*r GÖôË˛–Ë˛*r! Ì≥ÕœV> Á≥#rtyÊ˛–Û˛$ –Ë˛$‡¥ÎÁ≥Ö AØË˛$MÊ¸$Ör$ÖsÙ˝ AÖßÊ˛$ÃZ –Ë˛$‰Â
AØ˛≤Ö Á≥#Ø˛≤Ö G∆Êˇ$VÊ¸∞ Á≥ÑÏ¸ Ì≥ÀœÕ≤ ÜØË˛rÖ JMÊ¸sÍ!! bË˛bË˛! "AÌfl˝ÖÁ‹ Á≥∆Êˇ–˛* ´ßÊ˛∆Êˇ√@' AØÈ≤∆Êˇ$. AÖsÙ˝
i–Ë˛Ìfl˝ÖÁ‹ ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛–Û˛$ A∞≤ ´ßÊ˛∆>√ÀÃZM¸ÃÍœ VˆÁ≥µ ´ßÊ˛∆Êˇ√Ö. i–Ë˛Ìfl˝ÖÁ‹ ^Û˛ƒÊ˝$∞ –È«MÛ¸ Á‹”∆ÊˇYßÈ”∆>À$
ô˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$ÖsÍƒÊ˝$r! øÊ˝*ôË˛ßÊ˛ƒÙ˝$ VˆÁ≥µ ´ßÊ˛∆Êˇ√Ö. C∞≤ ô˛ÕÌ‹ØË˛ ØÛ˛ØË˛$, ¥ÎÁ≥Ö B _ØÈ≤« ¥˜ØÈ≤« Á≥ÑÏ¸
Ì≥ÀœÕ≤ ÜÖsÍØÈ? A® FÌfl˝Ö^Ë˛yÈ∞MÛ¸ AÁ‹Áfl˝≈ÖV> ÃÙ˝ßÊ˛*'' AÖ® Ì≥Õœ.
""A® M>ßÊ˛$ ©∆ÊˇÉMÊ¸∆>~'' A∞ VÊ¸ßÊ˛™ Hß¯ ØË˛^Ë˛agÒ˝Á≥µªZƒÙ˝$ÖôË˛ÃZ VÊ¸ßÊ˛™ –Ë˛*rØË˛$ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛$‰Â
CÃÍ AÖ® Ì≥Õœ.
""D ¥ÎyÊ˛$¥˜rtØË˛$ ∞ÖÁ≥#M¯–ÈÀÖsÙ˝ CÖôË˛ Ú≥ßÊ˛™ AyÊ˛—ÃZ Hß¯ JMÊ¸sÏ˝ ßˆ∆ÊˇMÊ¸$PÖyÈ ¥˘ßÊ˛$. BQ«MÏ¸
ØÈÀ$V>MÊ¸$À$ ÜØÈ≤ MÊ¸yÊ˛$Á≥# ∞ÖyÏ˛¥˘ôË˛$Ö®. AÖôÛ˛V>∞, ^˛r$t “$® Ì≥ÀœÀØË˛$ ^Ë˛ÖÌ≥ ÜÖsÍØÈ? ^Û˛gÙ˝ôË˛$ÃÍ
ØË˛∆ÊˇM>∞≤ M¯∆Êˇ$MÊ¸$ÖsÍØÈ? GÖôË˛–Ë˛*r GÖôË˛–Ë˛*r''.
Ì≥Õœ VˆÖôË˛$ÃZ Á≥ÕMÏ¸ØË˛ ªÍ´ßÊ˛ ∞fÖ AØË˛$MÊ¸$Ö® VÊ¸ßÊ˛™. "AƒÊ˝$≈ƒÒ˝*≈, ¥˜∆Êˇ∫yÈzØÛ˛' AØË˛$MÊ¸$Ö®. Ì≥Õœ∞
CÃÍ KßÈ«aÖ®.
""ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛MÊ¸$. ØË˛$—”ÖôË˛ –Ë˛$Ö_ßÈ∞–Ë˛∞ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸ ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÁ≥yÈzØË˛$. ôË˛Á≥#µØÈßÛ˛! ØË˛ØË˛$≤ ÑÊ¸—$Ö^Ë˛$. CMÊ¸
“$ßÊ˛r –Ë˛$∞ßÊ˛™∆ÊˇÖ ôË˛∆Êˇ^Ë˛* MÊ¸À$Á‹$MÊ¸$ÖßÈÖ. MÊ¸∫$∆>œyÊ˛$MÊ¸$ÖßÈÖ. Á‹∆ÛˇØÈ'' AØË˛≤® VÊ¸ßÊ˛™. B –Ë˛*r M¯Á‹–Û˛$
M>^Ë˛$MÊ¸$∞ EÖ® Ì≥Õœ.
""Á‹∆Ûˇ'' AÖ®. Mˆ®™∆¯kÀ$ VÊ¸yÏ˛^È∆ˇ$$. VÊ¸ßÊ˛™&Ì≥Õœ ∆ˇÖyÊ˛* –Ë˛$Ö_ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$À∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. VÊ¸ßÊ˛™ØË˛$
—yÏ˛_ Ì≥Õœ EÖyÊ˛ÃÙ˝ØË˛ÖsÙ˝, ôË˛ØË˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Ûˇ ^˛r$t ôˆ{∆ÊˇÃZØÛ˛ EÖyÏ˛¥˜–Ë˛$√Ö® VÊ¸ßÊ˛™. Ì≥ÕœMÏ¸ M>–ÈÕfiÖ® AßÛ˛!
EÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. EÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$, VÊ¸ßÊ˛™MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ {Á≥Ü∆¯l ^˛sÒ˝tMÏ¸P Á≥ÑÏ¸Ì≥ÀœÕ≤ VˆÖôË˛$ Mˆ«MÏ¸ AMÊ¸PyÛ˛
Mˆ–Ë˛$√ “$ßÛ˛ ^Ë˛ÖÌ≥, ôˆ{∆ÊˇÃZMÏ¸ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$∞ ÜØË˛›ÎWÖ® Ì≥Õœ. A® ÜÖr$ØË˛≤® BM¯ AÀ–˛* AØË˛$MÊ¸$ØÛ˛® MÊ¸‚Ê˝$Â
ÃÙ˝∞ VÊ¸ßÊ˛™.
MˆØÈ≤‚Ê˝ÂMÊ¸$ Ì≥ÀœÀ$ –Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛$–Ë˛#ôË˛$ØÈ≤ƒÊ˝$ØË˛≤ Á‹ÖVÊ¸Ü Á≥ÑÊ¸$À$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^È∆ˇ$$. ∆ˇMÊ¸PÃü_a Ì≥ÀœÀ$
GW«¥˘–Ë˛sÙ˝œßÊ˛$. VÊ¸*sÏ˝ÃZØË˛$Ö_ MÏ¸ÖßÊ˛Á≥yÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$∆ˇÃÍ –Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛$–Ë˛#ôË˛$ØË˛≤© AÖôË˛$_MÊ¸PMÊ¸
BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÈz∆ˇ$$. –˛ôË˛MÊ¸›ÎV>∆ˇ$$. Á≥ÑÊ¸$À$ Ì≥ÀœÀ M¯Á‹Ö –˛ôË˛$MÊ¸$ØË˛≤ Á‹ÖVÊ¸Ü {VÊ¸Ìfl˝Ö_, CMÊ¸ AMÊ¸PyÊ˛
EÖyÊ˛yÊ˛Ö ôË˛ØË˛MÊ¸$ GÖôË˛ –Ë˛*{ôË˛Ö ÑÛ¸–Ë˛$Ö M>ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ö® Ì≥Õœ. ¥Î«¥˘∆ˇ$$Ö® AMÊ¸P◊˝$~Ö_. –˛ôË˛V>Y –˛ôË˛V>Y
Á≥ÑÊ¸$ÀMÊ¸$ Ì≥ÀœÀ ªü—$MÊ¸À$ VÊ¸$yÏ˛zVÊ¸ßÊ˛™ ôˆ{∆ÊˇÃZ MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$. ^Ë˛*Ì‹ VÊ¸$Öy˛À$ ªÍßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤ƒÊ˝$—. –Ë˛$$Á‹Õ®,
Ú≥OV> VÊ¸$yÏ˛zßÊ˛∞ VÊ ßÊ˛™ “$ßÊ˛ gÍÕ ^Ë˛*Ì≥Ö_ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ÁúÕôË˛Ö CßÈ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. M¯Á≥Ö ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$
Á≥ÑÊ¸$À$. JMÊ¸$P–Ë˛$√yÏ˛V> VÊ¸ßÊ˛™ “$ßÊ˛ ßÈyÏ˛ ^Û˛‘È∆ˇ$$. HÖ f∆Êˇ$VÊ¸$ô¯Öß¯ ô˛ÕƒÊ˝$sÙ˝œßÊ˛$. ¥Î«¥˘ƒÙ˝$ÖßÊ˛$MÊ¸$ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö
ÃÙ˝ßÊ˛$. {Á≥ÜÁú$sÏ˝Ö^Ë˛ÃÙ˝∞ Á≥«Ì‹¶ôË˛$ÃZœ, Á≥ÑÊ¸$À$ ¥˜yÏ˛_ ¥˜yÏ˛_ Ìfl˝ÖÌ‹Ö^Ë˛yÊ˛Öô¯ ¥ÎÁ≥Ö VÊ¸$yÏ˛zVÊ¸ßÊ˛™ ^Ë˛_a¥˘∆ˇ$$Ö®.
&MÊ¸£Ê˛ ^˛Á≥µyÊ˛Ö –Ë˛$$WÖ_Ö® M>MÏ¸. MˆôË˛¢ –È‚Ê˝ÂØË˛$ –˛ÖrØÛ˛ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛Ö® M>MÏ¸. ØË˛—$√ôÛ˛ MÊ¸⁄ÎtÀ$ ôË˛Á≥µ–Ë˛Ö®.
∞f–Û˛$ØË˛ØË˛≤r$tV> BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZÁ≥yÊ˛z hÖMÊ¸ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹, ØË˛MÊ¸P MÊ¸ÕµÖ^Ë˛$MÊ¸$Ö® CÃÍ.
""ªÍVÊ¸$Ö® ªÍVÊ¸$Ö®. —ØÛ˛ –È‚Ê˝$ÂÖsÙ˝ ±ôË˛$À$ GØË˛≤∆ˇ$$ØÈ ØÛ˛ØË˛* ^˛∫$ôÈØË˛$. ØÈMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸ AyÊ˛$VÊ¸$ôÈØË˛$.
±ô¯ D hÖMÊ¸ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛Ì‹ØË˛Á≥#µyÊ˛$, ØË˛$–Ë˛N” ôË˛ØË˛MÏ¸ MˆôÛ˛¢MÊ¸ßÈ! MˆôË˛¢ AØË˛$MÊ¸$∞ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> EÖsÙ˝ “$ CßÊ˛™«MÓ¸
ı‹≤Áfl˝Ö MÊ¸$®∆ÛˇßÈ ^˛Á≥#µ. Ø¯sÏ˝Mˆ_aØË˛rtÃÍœ –Ë˛*sÍœyÊ˛MÊ¸$. ØÈMÛ¸ A±≤ ô˛À$Á‹$. ØÛ˛ØË˛$ ^˛Ì≥µÖßÛ˛ –Û˛ßÊ˛Ö AÖsÙ˝
G–Ë˛∆Êˇ* JÁ≥#µM¯∆Êˇ$.''
ØË˛MÊ¸PMÏ¸ M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖßÊ˛∞ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØË˛≤® hÖMÊ¸. "–Ë˛N∆Êˇ$M¯ –Ë˛N∆Êˇ$M¯' A∞ KßÈ∆Êˇa ^Ë˛*Ì‹Ö®. Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$
ØË˛MÊ¸P.
""“yÊ˛$ –Ë˛$ØË˛–ÈyÊ˛$, “yÊ˛$ Á≥∆>∆ˇ$$–ÈyÊ˛$, ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛Ör* ›ÎsÏ˝ i–Ë˛#Õ≤ AØË˛$–Ë˛*∞Ö^Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. AØË˛$–Ë˛*∞ı‹¢
AÖôË˛MÊ¸ØÈ≤ –Ë˛$‡¥ÎÁ≥Ö –Ë˛$∆ˆMÊ¸sÏ˝ ÃÙ˝ßÊ˛$. ∫ÜMÏ¸ØË˛ÖôË˛ M>ÀÖ –Ë˛$‡ôË˛$√ÃÍœ ∫ôË˛M>Õ. –Ë˛$‡ôË˛$√ÕMÏ¸ “yÊ˛*
–ÈyÊ˛Ör* ôÛ˛yÈÀ$ EÖyÊ˛–Ë˛#. AÖßÊ˛∆Êˇ* ôË˛–Ë˛$–È∆ÛˇØË˛ØË˛$MÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$. AÖôÈ JMÛ¸ MÊ¸$r$Ö∫Ö AØË˛$MÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$.
AÃÍ EÖyÈÕ'' AÖ® ØË˛MÊ¸P.
"A–Ë˛#ØË˛$ MÊ¸ßÈ' AØË˛≤r$tV> M>MÏ¸∞ ^Ë˛*Ì‹Ö® hÖMÊ¸.
""^Ë˛*yÊ˛$, ∫ÜMÏ¸ØË˛ÖôË˛ M>ÀÖ ∫ôË˛MÊ¸Ö. ∆Ûˇ¥˘ –Ë˛*¥˘ AÖôÈ ^Ë˛∞¥˘ƒÙ˝$ –È‚Ê˝Â–Û˛$! D –Ë˛$*yÊ˛$ØÈ‚Ê˝Â –Ë˛$$^Ë˛ar
M¯Á‹Ö AØË˛$–Ë˛*ØÈÀ*, ‘Ë˝{ôË˛$ôÈ”À* Ú≥Ö^Ë˛$M¯–Ë˛ßÊ˛$™. –Ë˛$Ö_ØÛ˛ ôË˛ÀÚ≥yÊ˛ßÈÖ. –Ë˛$Ö_V> EÖßÈÖ. ı‹≤Áfl˝ÖV>
EÖßÈÖ. ØË˛À$VÊ¸$«ô¯ ı‹≤Áfl˝ÖV> EÖyÊ˛yÊ˛Ö ^ÈÃÍ A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ'' AÖ® ØË˛MÊ¸P.
""∞f–Û˛$! EØË˛≤ ØÈÀ$VÊ¸$ ∆¯kÀ* MÊ¸ÕÌ‹ –˛$ÀÌ‹ EÖßÈÖ. ÃÙ˝∞¥˘∞ AØË˛$–Ë˛*ØÈÀ$ AØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ'' AÖ®
hÖMÊ¸. JÁ≥#µM¯MÊ¸ ôË˛Ì≥µÖ® M>ßÊ˛$ M>MÏ¸MÏ¸. "Á‹∆Ûˇ –Ë˛$«' AÖ®. Mˆ®™ ∆¯kÀ$ VÊ¸yÏ˛^È∆ˇ$$. M>MÏ¸&ØË˛MÊ¸P&hÖMÊ¸
ı‹≤Áfl˝ÖV> EÖr* ‡∆ˇ$$ ‡∆ˇ$$V> AyÊ˛— AÖôÈ Ü∆ÊˇVÊ¸›ÎV>∆ˇ$$.
^˛∆ÊˇÁ≥MÊ¸$∆> ^˛yÛ˛–Ë˛#
JMÊ¸∆¯k hÖMÊ¸ØË˛$ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛„Â –Ë˛$Ö_ Á≥Ör ¥˜ÃÍ∞≤ ^Ë˛*Ì≥Ö_Ö® ØË˛MÊ¸P. Á≥Ör HÁ≥#V> Ú≥«W
EÖßÊ˛MÊ¸PyÊ˛.
""^Ë˛*›˘P! MÊ¸ØË˛$≤À Á≥ÖrÖsÙ˝ CßÛ˛! MÊ¸yÊ˛$Á≥#∞ÖyÈ ÜØË˛$'' AØË˛≤® ØË˛MÊ¸P. hÖMÊ¸MÊ¸$ Á≥rtÁ≥V>YÀ$ ÃÙ˝MÊ¸
¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ¥˜ÀÖÃZ Á≥yÏ˛, Á≥ÖrØË˛$ ÜØË˛≤®. –Ë˛$∆>≤yÊ˛$, B –Ë˛$∆>≤yÊ˛$...AÃÍ –È∆ÊˇÖ Á≥®∆¯kÀ$V> Á≥ÖrØË˛$
ÜØÛ˛›˘¢Ö® hÖMÊ¸. ∆¯k ∆¯kMÓ¸ Á≥Ör ôË˛«W¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ "Hß¯ fÖôË˛$–Ë˛# ¥˜ÀÖÃZ Á≥yÏ˛ Á≥ÖrØË˛$ ÜØÛ˛›˘¢Ö®.
ßÈ∞ AÖôË˛$ ^Ë˛*yÈÕfiÖßÛ˛. ßÈ∞≤ {¥Î◊ÍÀô¯ –Ë˛ßÊ˛ÀMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ B ¥˜ÀÖ ƒÊ˝$f–Ë˛*∞. ªÍV>
BÃZ_Ö_ ¥˜ÀÖÃZ –Ë˛ÀÁ≥ØÈ≤yÊ˛$. BMÊ¸ÕMÏ¸ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©Á‹*¢ ¥˜ÀÖÃZMÏ¸ –Ë˛_aÖ® hÖMÊ¸. –Ë˛_a, AMÊ¸PyÊ˛ Á≥∞≤ØË˛
–Ë˛ÀÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$Ö®. ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ °{–Ë˛ÖV> {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö_Ö®. ôË˛ØË˛ –Ë˛Àœ M>ÃÙ˝ßÊ˛$. AÀÌ‹¥˘∆ˇ$$
^Ë˛ÜMÏ¸À∫yÏ˛Ö® hÖMÊ¸. ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV> ØË˛MÊ¸P –Ë˛ı‹¢ ªÍVÊ¸$◊˝~ØË˛$MÊ¸$Ö®. ô¯yÊ˛$MÊ¸$∞ ¥˘ƒÙ˝$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛MÊ¸P ∆>–Ë˛yÊ˛Ö
–Ë˛*–Ë˛$*ÃÙ˝! ØË˛MÊ¸P –Ë˛_aÖßÊ˛ÖsÙ˝ {¥Î◊ÍÀ$ ßÊ˛MÏ¸PØË˛sÙ˝tØË˛ØË˛$MÊ¸$Ö®. ØË˛MÊ¸P M¯Á‹Ö –Û˛_ ^Ë˛*yÊ˛›ÎWÖ®. M>ı‹fiÁ≥sÏ˝MÏ¸
ØË˛MÊ¸P –Ë˛_aÖßÊ˛MÊ¸PyÏ˛MÏ¸. –Ë˛ÀÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$∞ ºMÊ¸$PºMÊ¸$P–Ë˛$Ör$ØË˛≤ hÖMÊ¸ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹Ö®. Á≥ÖyÊ˛VÛ¸ØË˛ØË˛$MÊ¸$Ö® ôË˛ØË˛MÏ¸.
¥˜ÀÖ ƒÊ˝$f–Ë˛*∞ –Ë˛^ÈayÊ˛ÖsÙ˝ hÖMÊ¸MÊ¸$ ^È–Ë˛# ôË˛Á≥µßÊ˛$. MˆsÏ˝t MˆsÏ˝t ^Ë˛ÖÁ≥#ôÈyÊ˛ôË˛ØË˛$. AÁ≥#µyÊ˛$ GÖ^Ë˛M>P
MÊ¸∆Êˇ$–Ë˛# °∆> hÖMÊ¸ –Ë˛*Ö›Î∞≤ ÜØË˛–Ë˛^Ë˛aØË˛$MÊ¸$Ö® ØË˛MÊ¸P. A∆ˇ$$ôÛ˛ ÃZÃZÁ≥Õ ôË˛ØË˛ øÍ–ÈÃÙ˝“ hÖMÊ¸ {VÊ¸flÌ ˝Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ
∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ªÍ´ßÊ˛ ØË˛sÏ˝Á‹*¢ hÖMÊ¸ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –Ë˛_aÖ® ØË˛MÊ¸P.
.
""–Ë˛^Èa–È! ±M¯Á‹–Û˛$ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. ∆> ∆>! ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV> –Ë˛À ôÈ‚Ê˝ÂØË˛$ Mˆ∆Êˇ$MÊ¸$. ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÊ˛ôÈØË˛$. D
¥˜ÀÖ ƒÊ˝$f–Ë˛*∞ ∆>MÊ¸ –Ë˛$$ÖßÛ˛ –Ë˛$ØË Ö CMÊ¸P◊˝$~Ö_ ¥Î«¥˘–ÈÕ'' AÖ® hÖMÊ¸.
""A–Ë˛#ØË˛–Ë˛#ØË˛$'' AÖr* –Ë˛À ôÈ‚Ê˝ÂØË˛$ Mˆ«MÛ¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Á‹$¢ØË˛≤r$tV> ^Ë˛*Ì‹, ôË˛∆>”ôË˛ ôÈ‚Ê˝Â –ÈÁ‹ØË˛ØË˛$
øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝ØË˛r$tV> ßÊ˛*∆ÊˇÖV> f«WÖ® ØË˛MÊ¸P.
""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®?'' AyÏ˛WÖ® hÖMÊ¸.
""D –Ë˛À ôÈ‚Ê˝$Â H fÖôË˛$–Ë˛# ØË˛∆>Àô¯ ^Û˛‘È∆¯V>∞, JMÊ¸sÙ˝ –ÈÁ‹ØË˛ –Û˛Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. AßÊ˛ÃÍ EÖyÊ˛±! D
ôÈ‚Ê˝ÂØË˛$ Mˆ∆ÊˇM>ÀÖsÙ˝ D ∆¯k ›˘–Ë˛$–È∆ÊˇÖ. ›˘–Ë˛$–È∆ÊˇÖ ØÈyÊ˛$ ØÛ˛ØË˛$ H fÖôË˛$–Ë˛# ØË˛∆>ÀØË˛* –Ë˛$$rtØË˛$.
–Ë˛$$yÏ˛ôÛ˛ {–Ë˛ôË˛øÊ˝ÖVÊ¸Ö A∆ˇ$$¥˘ôË˛$Ö®. ¥ÎÁ≥Ö ^Ë˛$r$tMÊ¸$Ör$Ö®'' AÖ® ØË˛MÊ¸P.
FÌfl˝Ö^Ë˛∞ f–È∫$ A®. hÖMÊ¸MÊ¸$ Á‹µñÁfl˝ ôË˛Ì≥µØË˛ÖôË˛ Á≥ØË˛∆ˇ$$Ö®.
ôÈ‚Ê˝ÂØË˛$ Mˆ«MÏ¸ ôË˛ØË˛∞ –Ë˛À ØË˛$Ö_ ØË˛MÊ¸P ∆ÊˇÑÏ¸Á‹$¢ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØË˛≤® hÖMÊ¸. A∆ˇ$$ôÛ˛ B ôÈ‚Ê˝ÂØË˛$ ôÈØË˛$ Mˆ∆ÊˇMÊ¸∆>ßÊ˛∞,
Mˆ«MÏ¸ôÛ˛ {–Ë˛ôË˛øÊ˝ÖVÊ¸–Ë˛$–Ë˛#ôË˛$ÖßÊ˛Ör* ØË˛MÊ¸P Á‹ØÈ≤∆ˇ$$ ØˆMÊ¸$PÀ$ ØˆMÏ¸PÖ®. ßÈÖô¯ hÖMÊ¸MÊ¸$ {¥Î◊ÍÀ “$ßÊ˛
B‘Ë˝À$ AyÊ˛$VÊ¸ÖsÍ∆ˇ$$.
""CÖM¯ —´ßÊ˛ÖV> AØË˛$M¯MÊ¸$! D Á≥∞ ôË˛Á≥µ ØË˛$–Ë˛#” CÖMÛ¸ Á≥∞ ^Û˛ƒÊ˝$–Ë˛$ØÈ≤ _sÏ˝M¸ÃZ ^Û˛›Î¢ØË˛$. –˛*–Ë˛*r
Á≥yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ ^˛Á≥#µ, ØÛ˛ØË˛$ B –Ë˛$*À EÖsÍØË˛$'' AÖr* ôË˛ØË˛ÃZ ôÈØË˛$ Á‹ØË˛≤V> ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ör* ^Èr$V>
ßÈVÊ¸$Ö® ØË˛MÊ¸P. hÖMÊ¸MÊ¸$ Mˆ®™ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®. ¥˜ÀÖ ƒÊ˝$f–Ë˛*∞ ôˆÖßÊ˛∆Ê V> –Ë˛ı‹¢ ªÍVÊ¸$◊˝$~! hÖMÊ¸
GÖ^Ë˛M>P ^Ë˛Á‹$¢Ö®. AÁ≥#µyÊ˛$ ßÈ∞ MÊ¸ÖyÊ˛À$ Ø¯sÏ˝ ∞ÖyÊ˛$V> ÜØˆ^Ë˛$aØË˛ØË˛$MÊ¸$Ör* ØÈÕMÊ¸ØË˛$ ^Ë˛Á≥µ«Ö_Ö®
ØË˛MÊ¸P. –Ë˛ÀÃZ ØË˛$ÖyÛ˛ ØË˛MÊ¸PØË˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛›ÎWÖ® hÖMÊ¸. ØË˛MÊ¸P hôË˛$¢À–Ë˛*«ôË˛ØË˛Ö A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö® ôË˛ØË˛MÏ¸.
AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$, A® ôË˛ØË˛ ^È–Ë˛#ØË˛$ M¯∆Êˇ$MÊ¸$ÖsZÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ö® hÖMÊ¸. CÁ≥#µyÊ˛$ HyÏ˛a {Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$.
f∆ÊˇV>ÕfiÖ® f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØË˛≤® hÖMÊ¸. ôË˛ØË˛ ßÊ˛$∆ÊˇßÊ˛ñ⁄Ît∞MÏ¸ _ÖÜÁ‹*¢ ôË˛ÀØË˛$ ØÛ˛ÀMÊ¸$ –ÈÕaÖ®.
GÁ≥#µyÊ˛ØË˛V>Ø¯ –Û˛$ôË˛MÊ¸$ –˛„ÂØË˛ hÖMÊ¸ CÖM> ∆>ÃÙ˝ßÛ —$sÏ˝? H–Ë˛$∆ˇ$$ EÖr$Ö®? AØË˛$MÊ¸$Ör* hÖMÊ¸ØË˛$
–˛ôË˛$MÊ¸$PÖr* –Ë˛_aØË˛ M>MÏ¸MÏ¸, ¥˜ÀÖÃZ –Ë˛ÀÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$ØË˛≤ hÖMÊ¸ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. hÖMÊ¸ØË˛$ ^Ë˛*Á‹*¢ØÛ˛
"AƒÊ˝$≈ƒÒ˝*≈' AØË˛$MÊ¸$Ö® M>MÏ¸. hÖMÊ¸ØË˛$ –Ë˛À ØË˛$Ö_ ôË˛Ì≥µÖ^ÈÕ. GÃÍ? ôË˛ØË˛MÊ¸$ –Ë˛ÀØË˛$ Mˆ∆ÊˇMÊ¸yÊ˛Ö ∆>ßÛ˛!
AØË˛≤r$t ØË˛MÊ¸PMÏ¸ –Ë˛^Ë˛$a. ØË˛MÊ¸PªÍ–Ë˛ØË˛$ MÛ¸MÛ¸ı‹¢ Á‹« AØË˛$MÊ¸$Ö®. A∆ÊˇªZ∆ˇ$$Ö®.
""G–Ë˛«∞ MÛ¸MÛ¸ßÈ™–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤–Ë˛#?'' AyÏ˛WÖ® hÖMÊ¸.
""ØË˛MÊ¸PªÍ–Ë˛∞'' AÖ® M>MÏ¸.
""MÛ¸MÛ¸ƒÊ˝$yÊ˛Ö GÖßÊ˛$MÊ¸$, A®V¯ AMÊ¸PyÛ˛ EØÈ≤yÊ˛$ ^Ë˛*yÊ˛$'' ^Ë˛*Ì≥Ö_Ö® hÖMÊ¸. ôË˛ØË˛∞ hÖMÊ¸&M>MÏ¸
^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤∆ÊˇØË˛≤® VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ –È‚Ê˝ÂØË˛$ ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸ Cr$V> –Ë˛$$QÖ ÜÁ≥#µMÊ¸$Ö® ØË˛MÊ¸P.
""ØÈ ^È–Ë˛#M¯Á‹Ö ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ØÈ –Ë˛*ÖÁ‹Ö M¯Á‹Ö M>^Ë˛$MÊ¸*P∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$'' ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛$ôË˛* ^˛Ì≥µÖ®
hÖMÊ¸. AÖôÈ A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$Ö® M>MÏ¸MÏ¸.
""ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛$$ÖßÛ˛ ^˛¥ÎµØË˛$. —ØÈ≤–È? ^Ë˛*yÏ˛Á≥#µyÊ˛$ HÖ f«WÖß¯! ^˛yÊ˛z–ÈyÊ˛$ ^˛yÊ˛z–ÈyÛ˛! –ÈyÊ˛$ –Ë˛$Ö_–È«MÏ¸
MÊ¸*yÈ MÓ¸yÛ˛ ôË˛ÀÚ≥yÊ˛ôÈyÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ –ÈyÏ˛MÏ¸ MÓ¸yÊ˛$ ôË˛ÀÚ≥rtÃÙ˝ßÊ˛$, –ÈyÊ˛$ ØÈMÊ¸$ MÓ¸yÊ˛$ ôË˛ÀÚ≥rtyÊ˛ØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ôË˛Á≥#µ''
AÖ® M>MÏ¸.
hÖMÊ¸ MÊ¸‚Ê˝$Â ^˛–Ë˛$∆Êˇ$aMÊ¸$Ö®.
""–Ë˛$ñôË˛$≈–Ë˛$$QÖÃZ EØË˛≤–È∆Êˇ$, MÊ¸–Ë˛$$√Mˆ›˘¢ØË˛≤ `MÊ¸sÏ˝∞ VÊ¸$«¢Ö^Ë˛ÃÙ˝∆Êˇ$. BM>‘Ë˝ÖMÛ¸Ì‹ ^Ë˛*yÊ˛ÃÙ˝∆Êˇ$. ∫Ö´ßÊ˛$
—${ôË˛$À –Ë˛*rÀ$ —∞Ì≥Ö^Ë˛$M¯∆Êˇ∞ Ú≥ßÊ˛™À$ –Ë˛N∆ÊˇMÊ¸ØÛ˛ AØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖ® M>MÏ¸.
ôË˛ÃüÖ^Ë˛$MÊ¸$Ö® hÖMÊ¸.
""GßÊ˛$∆Êˇ$V> EÖyÏ˛ ¥˜VÊ¸$yÊ˛$ôË˛* –˛ØË˛$MÊ¸ V¯ôË˛$À$ °ı‹ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$À$, ¥ÎÀºÖß˛À∞Ì≥Ö^Û˛ —ÁŸÁ≥#
MÊ¸$ÖyÊ˛ÃÍœsÏ˝–È∆Êˇ$. –È‚Ê˝Âô¯ ı‹≤Áfl˝Ö Á≥∞MÏ¸∆>ßÊ˛$'' AØË˛≤® M>MÏ¸.
""± –Ë˛*rÀ±≤ ∞gÍÃÙ˝! –Ë˛$Ö_–È«ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛ı‹¢ A±≤ ÃÍøÍÀ*, BØË˛ÖßÈÃÙ˝! ^˛yÊ˛z–È«ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö
^Û˛ı‹¢ A±≤ ØË˛⁄ÎtÀ* MÊ¸⁄ÎtÃÙ˝! ØË˛MÊ¸P –Ë˛*rÀ$ —∞ –˛*Á‹¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. A® ôÛ˛Ø˛ Á≥NÌ‹ØË˛ MÊ¸Ü¢ A∞ ô˛À$Á‹$M¯ÃÙ˝MÊ¸
¥˘ƒÊ˝*ØË˛$'' AØË˛≤® hÖMÊ¸. AÖôË˛ÃZ ¥˜ÀÖ ƒÊ˝$f–Ë˛*∞ AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ∆>›ÎV>yÊ˛$. AôË˛∞ ^Û˛ÜÃZ ßÊ˛$yÊ˛$zMÊ¸{∆Êˇ
EÖ®. B MÊ¸{∆ÊˇØË˛*, M¯Á≥ÖV> Ú≥ßÊ˛™Ú≥ßÊ˛™V> AÖVÊ¸À$ –Û˛Á‹$MÊ¸$Ör* –Ë˛›˘¢ØË˛≤ ƒÊ˝$f–Ë˛*∞± M>MÏ¸ô¯ ¥Îr$V>
^Ë˛*Ì‹ ^È–Ë˛# øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ –Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘∆ˇ$$Ö® hÖMÊ¸.
""A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*ØË˛$ —${ôË˛–Ë˛*, ƒÊ˝$f–Ë˛*∞ –Ë˛^Û˛aÁ‹$¢ØÈ≤yÊ˛$'' AÖ®.
""A–Ë˛#ØË˛$. HÖ ^Û˛ßÈ™Ö? HÖ ^˛ƒÊ˝*≈Õ?'' BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÏ˛Ö® M>MÏ¸. ‘Ë˝∆Êˇ–Û˛VÊ¸ÖV> BÃZ_Ö_ K ∞∆Êˇ~ƒÊ˝*∞MÏ¸
–Ë˛_aÖ®.
""—${ôË˛–Ë˛*! CÁ≥#µyÊ˛$ ØË˛$–Ë˛#” D –Ë˛À ØË˛$Ö_ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$M¯–ÈÀÖsÙ˝ JMÛ¸ JMÊ¸ E¥ÎƒÊ˝$Ö EÖ®.
AßÛ˛ÖrÖsÙ˝...ØË˛$–Ë˛#” FÌ≥« ºVÊ¸∫sÏ˝t, M>‚Ê˝$Â ^È_ º{∆ÊˇºVÊ¸$Á‹$MÊ¸$∞ ^Ë˛_aØË˛r$t Á≥yÏ˛ EÖyÊ˛$. ØË˛$–Ë˛#”
^Ë˛_a¥˘ƒÊ˝*–Ë˛∞ ƒÊ˝$f–Ë˛*∞MÏ¸ –Ë˛$«ÖôË˛ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö MÊ¸ÕVÛ¸ÃÍ ØÛ˛ØË˛$, ± MÊ¸‚Ê˝Â “$ßÊ˛ ØÈ –Ë˛$$MÊ¸$Pô¯ ¥˜yÊ˛$Á‹*¢
EÖsÍØË˛$.''
.
""A–˛*√'' AÖ® hÖMÊ¸.
""¥˜yÊ˛$Á‹$¢ØË˛≤r$tV> ØË˛sÏ˝›Î¢ØË˛$. AÖôÛ˛! A® ^Ë˛*Ì‹ ØË˛$–Ë˛#” ∞fÖV>ØÛ˛ ^Ë˛_a¥˘ƒÊ˝*–Ë˛ØË˛$MÊ¸$∞, ƒÊ˝$f–Ë˛*∞
± “$® –Ë˛À ôˆÀW›Î¢yÊ˛$. Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö ^Ë˛*Ì‹ AÁ≥#µyÊ˛$ ØÛ˛ØË˛$ M>–Ë˛#–Ë˛$∞ A∆Êˇ$›Î¢ØË˛$. AßÛ˛ VÊ¸$∆Êˇ$¢. –˛ÖrØÛ˛ ÃÙ˝_
ØË˛$–Ë˛#” ¥Î«¥˘'' AÖ® M>MÏ¸.
""∫ÃÙ˝ ∫ÃÙ˝'' AÖ® hÖMÊ¸. M>MÏ¸ ^˛Ì≥µØË˛r$tV>ØÛ˛ FÌ≥« ºVÊ¸∫sÏ˝tÖ®. M>‚Ê˝$Â ^È_ º{∆ÊˇºVÊ¸$Á‹$MÊ¸$Ö®.
^Ë˛_aØË˛r$t Á≥yÏ˛ EÖ®. hÖMÊ¸ MÊ¸‚Ê˝ÂØË˛$ –Ë˛$$MÊ¸$Pô¯ ¥˜yÊ˛$Á‹*¢ M>MÏ¸ ∞À$^Ë˛$Ö®. ¥˜ÀÖ ƒÊ˝$f–Ë˛*∞ hÖMÊ¸
ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> –Ë˛^ÈayÊ˛$. AôË˛∞≤ ^Ë˛*Á‹*¢ØÛ˛ GW«¥˘∆ˇ$$Ö® M>MÏ¸. ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> EØË˛≤ ^˛r$tMˆ–Ë˛$√ “$ßÊ˛ –ÈÕÖ®.
hÖMÊ¸ØË˛$ ôÛ˛«¥Î∆Êˇ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ ƒÊ˝$f–Ë˛*∞. MÊ¸ßÊ˛ÕMÊ¸ ÃÙ˝ßÊ˛$ hÖMÊ¸ÃZ. ßÈÖô¯ C® ^Ë˛_aØË˛r$tÖßÛ˛ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
hÖMÊ¸ “$® –Ë˛ÀØË˛$ ôˆÀWÖ^ÈyÊ˛$. AßÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝ÖV> M>MÏ¸ M>–Ë˛#–Ë˛$Ör* A«_Ö®. AÖôÛ˛! hÖMÊ¸
≥Á ∆Êˇ$VÊ¸ÖßÊ˛$MÊ¸$Ö®. f«WÖßÈ∞≤ ØË˛–Ë˛$√ÃÙ˝MÊ¸ ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ƒÊ˝$f–Ë˛*∞. M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. ^Û˛ÜÃZ∞ ßÊ˛$yÊ˛$zM¸Ê {∆ÊˇØË˛$
hÖMÊ¸ “$®MÏ¸ VÊ¸$«Ú≥sÏ˝t —Ì‹∆>yÊ˛$. hÖMÊ¸ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$Ö®. A∆ˇ$$ôÛ˛ B MÊ¸{∆Êˇ ^Èr$V> ØË˛MÏ¸P EØË˛≤ ØË˛MÊ¸PMÏ¸
ôË˛WÕÖ®. ∫ÀÖV> ôË˛WÕÖ® ß˛∫æ. B ß˛∫æMÏ¸ ØË˛MÊ¸P {¥Î◊ÍÀ$ ¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ^Ë˛_a¥˘∆ˇ$$ÖßÊ˛®.
& MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
""ı‹≤Áfl˝Ö ØË˛sÏ˝Ö_, GßÊ˛$sÏ˝ –Ë˛≈MÏ¸M¢ ¸Ï ‡∞ ^Û˛ßÈ™–˛Ë $ØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ B BÃZ^Ë˛ØË˛ MÊ¸ÕWØË˛ –ÈyÛ˛ BQ«MÏ¸ AÖôË˛–Ë˛$∆ˇ$$¥˘ôÈ
yÊ˛ØË˛≤® D MÊ¸£Ê˛ÃZ ±Ü'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
""A–Ë˛#ØË˛$, ∞fÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
M>MÏ¸MÓ¸, GÀ$MÊ¸MÓ¸ ı‹≤Áfl˝Ö A›Î´ßÊ˛≈–Ë˛$∞ Á≥ßÛ˛Á≥ßÛ˛ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$ AØË˛yÈ∞≤ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸
¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ªÍ´ßÊ˛ MÊ¸ÕWÖ®.
""¥Î–Ë˛#∆>ÀMÊ¸$ ØË˛$–Ë˛#” ^Û˛Ì‹ØË˛ ›ÎƒÊ˝*∞≤ ^Ë˛*Ì‹, ± –Ë˛$Ö_ôË˛ØÈ∞≤ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_, ±ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö M¯∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
AÖôÛ˛M>∞, ØÈMÊ¸$ –Û˛∆Ûˇ ßÊ˛$∆Êˇ$ßÛ˛™‘Ë˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ∞ØË˛$≤ ÜØË˛≤ÖôË˛ –Ë˛*{ôÈØË˛ ØÈ BMÊ¸Õ °«¥˘ßÊ˛$. ±ÃÍÖsÏ˝ –È◊Ï˝~
–˛*Á‹WÖ^Ë˛ÃÙ˝ØË˛$. ØË˛ØË˛$≤ ØË˛–Ë˛$$√'' AØÈ≤yÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÏ˛ ØË˛$Ö_ f–È∫$ ÃÙ˝ßÊ˛$.
""ØË˛$–Ë˛#” ØÈô¯ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛ı‹ßÈM> ØÛ˛∞MÊ¸P◊˝$~Ö_ MÊ¸ßÊ˛ÀØË˛$. ^Ë˛*›˘P'' AØÈ≤yÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""ØÛ˛ØË˛* ¥Î–Ë˛#∆>À ∆>k _{ôË˛ {X–Ë˛#yÊ˛$ÃÍÖsÏ˝ –È◊Ù˝~! ØË˛ØË˛$≤ ØË˛–Ë˛$$√ —${ôË˛–Ë˛*'' {¥Î£Û˛ƒÊ˝$Á≥yÈzyÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ
MÊ¸∆ÊˇVÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$. ı‹≤‡∞MÏ¸ JÁ≥#µM¯ÃÙ˝ßÊ˛$.
""ØË˛$–Ë˛#” ØÈ ‘Ë˝{ôË˛$gÍÜMÏ¸ ^˛Ö®ØË˛ –ÈyÏ˛—. ±MÊ¸* ØÈMÊ¸* ı‹≤Áfl˝Ö WrtßÊ˛$. ±sÏ˝ “$ßÊ˛ ØË˛yÏ˛^Û˛ Á≥yÊ˛–Ë˛À$, ØÛ˛À
“$ßÊ˛ ØË˛yÊ˛–Ë˛ÃÙ˝–Ë˛#. AÃÍVÛ¸ ØÛ˛À “$ßÊ˛ ØË˛yÏ˛^Û˛ ∫‚Ê˝$Â ±sÏ˝ “$ßÊ˛ ØË˛yÊ˛–Ë˛ÃÙ˝–Ë˛#. AÖßÊ˛∞ –Ë˛*—$yÏ˛ Á≥#ÀœØË˛ AØË˛$M¯!
–˛„Â¥˘ CMÊ¸P◊˝$~Ö_'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$. ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ MÊ¸ßÊ˛ÃÙ˝œßÊ˛$ AMÊ¸P◊˝$~Ö_.
""ØË˛ØË˛$≤ A¥Î∆Êˇ¶Ö ^Û˛Á‹$MÊ¸$Ör$ØÈ≤–Ë˛#. –Ë˛$Ö_–ÈyÏ˛ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö –Ë˛$∆ÊˇÁ≥#∆>∞®. ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛$Ö_–È◊Ï˝~. ØÈ ı‹≤Áfl˝Ö
±MÊ¸$ ∫ÃÙ˝ BØË˛ÖßÈ∞≤ MÊ¸ÕWÁ‹$¢Ö®. M>ßÊ˛ÖsÍ–È, ÜÖyÓ˛ÜÁ≥µÀ* –Ë˛*∞ MÊ¸*∆Êˇ$aÖsÍØË˛$. ∞∆>‡∆Êˇ©ÑÊ¸
^Û˛›Î¢ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$ ØË˛$Ö_ EÀ$MÊ¸* Á≥À$MÊ¸* ÃÙ˝ßÊ˛$.
""–Ë˛$Ö_–Ë˛$ØË˛Á‹$, ôÈ≈VÊ¸Ö, ßÊ˛ƒÊ˝$, ı‹≤Áfl˝Ö –Ë˛$Ö_ VÊ¸$◊ÍÀ$. A–Ë˛±≤ ± ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ EØÈ≤∆ˇ$$. ±ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö
ØÈMÊ¸$ M>–ÈÕ. ØË˛$–ˆ”ßÊ˛™ÖsÙ˝ ^Ë˛_a¥˘ôÈØË˛$.''
""–Ë˛ßˆ™ßÊ˛$™'' BÖß¯‚Ê˝ØË˛ ^˛ÖßÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
""± –Ë˛*rÀ$ –Ë˛$Ö_VÊ¸Ö´ßÊ˛ÖÃÍVÊ¸ ^Ë˛ÀœV> EØÈ≤∆ˇ$$. Á≥±≤sÏ˝ fÀ$œÃÍVÊ¸ ‡∆ˇ$$V> ªÍVÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ
JMÊ¸sÏ˝, –Ë˛*rÀÃZ JMÊ¸sÏ˝, ^Û˛ôË˛ÀÃZ JMÊ¸sÏ˝ ^Û˛ı‹ ∫$®Æ ±® M>ßÊ˛∞Ì≥›˘¢Ö®. ±ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛›Î¢ØË˛$. ±
ı‹≤Áfl˝Ö ØÈMÊ¸$ M>–ÈÕ. D∆¯k ØË˛$Ö` ØË˛$–Ë˛N” ØÛ˛ØË˛* ı‹≤Ìfl˝ôË˛$ÀÖ'' AÖr* MÊ¸À$VÊ¸$ÃZÖ_ ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸
–Ë˛^ÈayÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$. ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$◊Ï˝~ ^Ë˛*Ì‹ ØË˛–È”yÊ˛$. AÁ≥µ◊˝$~Ö` –È„ÂßÊ˛™∆Êˇ* –Ë˛$Ö_—${ôË˛$ÃÒ˝O¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$.
ÜÖsÙ˝ CßÊ˛™∆Êˇ* MÊ¸ÕÌ‹ ÜØÛ˛–È‚Ê˝$Â. {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝ı‹¢ MÊ¸ÕÌ‹ {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Ö^Û˛–È∆Êˇ$. MÊ¸∫$∆Ûˇœ M>ßÊ˛$, MÊ¸⁄ÎtÀ* ØË˛⁄ÎtÀ*
A±≤ CßÊ˛™∆Êˇ* MÊ¸ÀªZÁ‹$M¯›ÎV>∆Êˇ$.
JMÊ¸ ∆¯k fl Ì ˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛*, ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛* MÊ¸∫$∆ÊˇÃœ Z ≥Á yÈz∆Êˇ$. B –Ë˛*sÍ D –Ë˛*sÍ –Ë˛*sÍœy˛Ê $M¯›ÎV>∆Êˇ$.
""∆¯k ∆¯kMÓ¸ CMÊ¸PyÊ˛ ÜÖyÏ˛ ßˆ∆ÊˇMÊ¸yÊ˛Ö MÊ¸ÁŸtÖV> EÖ®. –Û˛∆Ûˇ ^¯r$MÏ¸ –˛„Â¥˘ôÛ˛ GÃÍ EÖr$ÖßÊ˛ÖsÍ–Ë˛#?''
AyÏ˛V>yÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""ªÍVÊ¸$ÖyÊ˛ßÛ˛–˛*! Á≥‚Ê˝ÂMÊ¸*, kr$tMÊ¸*, V¯‚Ê˝ÂMÊ¸*, –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÀMÊ¸* EØË˛≤ ^¯r EÖsÙ˝ØÛ˛ ªÍVÊ¸$Ör$Ö®.
›Î¶ØË˛∫Õ—$ EÖr$Ö®. –Ë˛*«ôÛ˛ ∫ÀÖ ôË˛WY¥˘ôË˛$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
""AßÊ˛ÖôÈ ∫ÀÔfl˝ØË˛$À —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ. ‘È»∆ÊˇMÊ¸ÖV> –Ë˛*ØË˛Ì‹MÊ¸ÖV> ∫À–˛$OØË˛ –È‚Ê˝$Â GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤, GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸
–˛„ÂØÈ ªÍV>ØÛ˛ EÖr$Ö®. HØË˛$VÊ¸$À*, Ì‹Ö‡Œ≤ ^Ë˛*yÊ˛$, GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ Á≥yÏ˛ôÛ˛ AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛‚Ê˝*¢ ‡∆ˇ$$V>,
.
BØË˛ÖßÊ˛ÖV> EÖyÊ˛sÙ˝œßÊ˛*? AÃÍVÛ¸ –Ë˛$ØË˛–Ë˛$*! ƒÙ˝$‚Ê˝ÂMÛ¸‚Ê˝$Â EØË˛≤^¯sÙ˝ EÖyÊ˛yÊ˛Ö {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö MÊ¸*yÈØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$
ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""±MÏ¸MÊ¸PyÊ˛ EÖyÈÀ∞ ÃÙ˝ßÊ˛$. B Á‹ÖVÊ¸Ü ô˛À$›˘¢Ö®. GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛‚ÍÂÀ∞ ± EßÛ˛™‘Ë˝Ö?''
""GMÊ¸PyÏ˛MÊ¸ÖsÙ˝...ßÊ˛ÖyÊ˛M>∆Êˇ◊˝≈Ö EÖßÈ? AMÊ¸PyÊ˛ MÊ¸∆Êˇ*µ∆ÊˇV˙∆ÊˇÖ A∞ K ^˛∆Êˇ$–Ë˛# EÖ®. B ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ
–Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$ A∞ ôÈªÙ˝À$ EÖ®. AôË˛ØË˛$ ØÈMÊ¸$ –Ë˛$Ö_ —${ôË˛$yÊ˛$. –Ë˛$Ö_–ÈyÊ˛$. ∫$®Æ–Ë˛$ÖôË˛$yÊ˛$. CôË˛∆Êˇ$ÀMÊ¸$
GØË˛≤∆ˇ$$ØÈ ±ôË˛$À$ ^˛Á≥µ–Ë˛^Ë˛$a. –ÈsÏ˝∞ –Ë˛$ØË˛Ö B^Ë˛«Ö^ÈÀÖsÙ˝ MÊ¸ÁŸtÖ. A∆ˇ$$ôÛ˛ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$ ôË˛ØË˛$ ±ôË˛$À$
^˛Á≥µyÊ˛–Û˛$ M>ßÊ˛$, –ÈsÏ˝∞ B^Ë˛«Ö_ ^Ë˛*Á≥#ôÈyÊ˛$. Ú≥OV> ßÊ˛ƒÊ˝*´ßÊ˛∆Êˇ√Á≥∆Êˇ$yÊ˛$. AôË˛∞ô¯ EØË˛≤ ∆¯kÃZœ
ØÈMˆMˆMÊ¸P›Î« ÜÖyÏ˛ ßˆ«MÛ¸®M>ßÊ˛$, AÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$ HÖ ^Û˛ı‹–ÈyÊ˛ÖsÙ˝... ôÈØË˛$ Á≥r$tMÊ¸$ØË˛≤ ^Û˛Á≥ÃÙ˝≤
ØÈMÊ¸$ Mˆ∞≤ Ú≥sÏ˝t BßÊ˛«Ö^Û˛–ÈyÊ˛$. Á≥ßÛ˛ Á≥ßÛ˛ VÊ¸$∆Êˇ$¢MˆÁ‹$¢ØÈ≤yÏ˛Á≥#µyÊ˛$. AôË˛∞ ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸ –˛„Â¥˘ßÈ–Ë˛$∞Ì≥›˘¢Ö®.''
AØÈ≤yÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""ØË˛$–Ë˛#” –˛„Â¥˘ôÛ˛ ØÛ˛ØÛ˛Ö M>–ÈÕ. V˙∆Êˇ–Ë˛Ö ÃÙ˝∞ ^¯sÍ, ÜÖyÏ˛ ßˆ∆ÊˇMÊ¸∞ ^¯sÍ, ∫Ö´ßÊ˛$—${ôË˛$À$ ÃÙ˝∞
^¯sÍ EÖyÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛ÖsÍ∆Êˇ$. AÖßÊ˛$MÊ¸∞, ØÛ˛ØË˛* ±ô¯ ¥Îr$ –Ë˛^Û˛a›Î¢ØË˛$. Á≥ßÊ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
ôË˛ØË˛ô¯ ¥Îr$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$ –Ë˛›Î¢ØË˛ÖsÙ˝ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÏ˛ BØË˛ÖßÈ∞MÏ¸ AÖôË˛$ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ¥˘∆ˇ$$Ö®.
""∞fÖV> –Ë˛›Î¢–È?'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
""∞fÖV>ØÛ˛ –Ë˛›Î¢ØË˛$, Á≥ßÊ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
CßÊ˛™∆Êˇ* ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>∆Êˇ$. ßÈ«ÃZ ßˆ«MÏ¸ØË˛— ÜÖr*, MÊ¸∫$∆>œyÊ˛$MÊ¸$Ör* {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Ö^È∆Êˇ$. MˆØÈ≤‚Ê˝ÂMÊ¸$
–Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$◊Ï˝~ ^Û˛∆>∆Êˇ$. ßÊ˛*∆ÊˇÖ ØË˛$Ö^Û˛ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$◊Ï˝~ ^Ë˛*Ì‹ ¥˜ÖW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$. ô¯yÊ˛$V> –Ë˛_aØË˛
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$◊Ï˝~ ^Ë˛*Ì‹ MÊ¸*yÈ Á‹Öô¯ÌŸÖ^ÈyÊ˛$. CßÊ˛™«MÓ¸ AÜ§ –Ë˛$∆>≈ßÊ˛À$ ^Û˛‘ÈyÊ˛$.
""Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$ A∞ CôË˛ØË˛$ GÀ$MÊ¸À ∆>k. –Ë˛$Ö_–ÈyÊ˛$.'' –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$∞MÏ¸ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$◊Ï˝~ Á≥«^Ë˛ƒÊ˝$Ö ^Û˛‘ÈyÊ˛$
ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""∆>k–Ë˛∆ˇ$$ôÛ˛ F«ÃZ EÖyÈÕ. A∆Êˇ◊˝≈ÖÃZ EÖyÊ˛yÊ˛–Û˛$—$sÏ˝? AyÊ˛$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤ØË˛∞ H“$ AØË˛$M¯MÊ¸¥˘ôÛ˛
AyÊ˛—ÃZ GÖßÊ˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤–Ë˛#?'' Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$◊Ï˝~ AyÏ˛V>yÊ˛$ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$.
""GÖßÊ˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛ÖsÙ˝...'' AÖr* ôË˛ØË˛ MÊ¸£Ê˛ØË˛$ CÃÍ ^˛Á≥#µMˆ^ÈayÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÏ˛ MÊ¸£Ê˛
""AÁ≥µsZœ ØÛ˛ØË˛$ ^Ë˛ÖÁ≥MÊ¸–Ë˛Ü AØÛ˛ Á≥rt◊˝ÖÃZ EÖyÛ˛–È◊Ï˝~. B Á≥rt◊˝ÖÃZ ØÈÃÍÖsÏ˝ GÀ$MÊ¸ÃÙ˝ M>ßÊ˛$,
Á‹ØÈ≈Á‹$À$ MÊ¸*yÈ GMÊ¸$P–Ë˛V> EÖyÛ˛–È∆Êˇ$. ^Ë˛*yÈMÊ¸∆Êˇ$~yÊ˛$ A∞ K Á‹ØÈ≈Ì‹ EÖyÛ˛–ÈyÊ˛MÊ¸PyÊ˛. AôË˛ØË˛$ øZfØË˛Ö
^Û˛Ì‹ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ —$WÕØË˛ øZfØË˛ Á≥ßÈ∆>¶Õ≤ K WØ˛≤ÃZ Ú≥sÏ˝t, ßÈ∞≤ EsÒ˝tÃZ Ú≥sÏ˝t ∞{ßÊ˛¥˘ƒÙ˝$–ÈyÊ˛$. AôË˛ØË˛ÃÍ
∞{ßÊ˛¥˘V>ØÛ˛ ØÛ˛∞ÃÍ B EsÒ˝tØË˛$ AÖßÊ˛$MÊ¸$∞, WØ˛≤ÃZMÏ¸ {Á≥–Û ’Ö_, AÖßÊ˛$ÃZ∞ øZfØË˛Á≥ßÈ∆>¶À±≤ Ü∞
.
{ôÛ˛ØÛ˛a–È◊Ï˝~. C® VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$ ^Ë˛*yÈMÊ¸∆Êˇ$~yÊ˛$. ØË˛ØË˛$≤ MÊ¸{∆Êˇô¯ ªÒ˝®«Ö^Ë˛›ÎV>yÊ˛$. JMÊ¸ØÈyÊ˛$, “◊ÍMÊ¸∆Êˇ$~yÊ˛∞,
^Ë˛*yÈMÊ¸∆Êˇ$~∞ —${ôË˛$yÊ˛$ –Ë˛^ÈayÊ˛MÊ¸PyÊ˛MÏ¸. AôË˛∞ô¯ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛* –Ë˛$´ßÊ˛≈ –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ MÊ¸{∆ÊˇØË˛$ ØÛ˛ÀMÊ¸$ ôÈsÏ˝Á‹*¢
MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$. Á≥ßÛ˛Á≥ßÛ˛ MÊ¸{∆ÊˇØË˛$ ØÛ˛ÀMÏ¸ ôÈsÏ˝Ö_ ^Ë˛*yÈMÊ¸∆Êˇ$~yÊ˛$ Ú≥ßÊ˛™V> ‘Ë˝∫™Ö ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö “◊ÍMÊ¸∆Êˇ$~∞MÏ¸
AÖôË˛$_MÊ¸PÃÙ˝ßÊ˛$.
"HÖrƒÊ˝*≈ D V¯À?' AyÏ˛V>yÊ˛$.
"HÖ ^˛Á≥µ–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#! D VÊ¸®ÃZ K GÀ$MÊ¸ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ô¯Ö®. ØÛ˛ØË˛$ A®V¯ B EsÒ˝tÃZ ßÈ_Ú≥r$tMÊ¸$ØË˛≤ ØÈ
øZfØË˛ Á≥ßÈ∆>ÆÀ∞ ÜØÛ˛›˘¢Ö®. Ú≥ßÊ˛™ ªÒ˝yÊ˛ßÊ˛∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö® ßÈÖô¯' AØÈ≤yÊ˛$. EsÒ˝t ^ÈÃÍ GôË˛$¢ÃZ EÖ®.
ßÈ∞≤ GÀ$MÊ¸ AÖßÊ˛$M¯–Ë˛yÊ˛–Û˛$—$sÏ˝? B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ “◊ÍMÊ¸∆Êˇ$~yÊ˛$.
"EsÒ˝t “$®MÏ¸ GÀ$MÊ¸ GVÊ¸$∆Êˇ$ô¯ÖßÈ? ± øZfØË˛ Á≥ßÈ∆>¶Õ≤ ÜØÛ˛›˘¢ÖßÈ? B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> EÖßÛ˛! CÖôË˛ _ØË˛≤
GÀ$MÊ¸,AÖôË˛ GôË˛$¢ØË˛ EØË˛≤ EsÒ˝t AÖßÊ˛$MÊ¸$ÖsZÖßÊ˛ÖsÙ˝...CßÛ˛ß¯ ªÍV> BÃZ_Ö^ÈÕfiØË˛ —ÁŸƒÊ˝$–Û˛$' AØÈ≤yÊ˛$
“◊ÍMÊ¸∆Êˇ$~yÊ˛$. GÁ≥#µy¯ f«WØË˛ Á‹ÖÁú$rØË˛ JMÊ¸sÏ˝ AôË˛∞MÏ¸ ^Ë˛Á≥#µØË˛ VÊ¸$∆Êˇ$¢MÊ¸$ –Ë˛_aÖ®. ßÈ∞≤ ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
"B –Ë˛$´ßÊ˛≈ ØÛ˛ØË˛$ ∆¯l K {ªÍÁfl˝√◊˝$∞ CÖsÏ˝MÏ¸ ¿ÑÊ¸MÊ¸$ –˛‚Ù˝Â–È◊Ï˝~. K ∆¯k ØÛ˛ØË˛$ ¿ÑÊ¸MÊ¸$ –˛„ÂØË˛ –Û˛‚Ê˝, B
{ªÍÁfl˝√◊˝$yÊ˛$ øÍ∆Êˇ≈ô¯ CÃÍ AØË˛yÊ˛Ö —∞Ì≥Ö_Ö®.
"C®V¯, ∆ÛˇÁ≥# A–Ë˛*–ÈÁ‹≈. ›ÎsÏ˝ {ªÍÁfl˝√◊˝$ÀMÊ¸$ CÖôË˛ AØË˛≤Ö Ú≥yÏ˛ôÛ˛ Á≥#◊˝≈Ö. HÖ –Ë˛ÖyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛#'
AyÏ˛V>yÊ˛$.
"HÖ –Ë˛ÖyÊ˛ØË˛$? EÖsÙ˝ –Ë˛ÖyÏ˛Ú≥yÊ˛ôÈØË˛$. ÃÙ˝∞ ßÈ∞MÏ¸ HÖ –Ë˛ÖyÊ˛ØË˛$?' AyÏ˛WÖ® øÍ∆Êˇ≈. B CÖr A±≤
∞ÖyÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. B —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ B–˛$ ^ÈÃÍ M¯Á≥ÖV> EÖ®.
"EÖsÙ˝ G–Ë˛∆Êˇ∆ˇ$$ØÈ –Ë˛ÖyÏ˛ Ú≥yÊ˛ôÈ∆Êˇ$. ÃÙ˝ØË˛Á≥#µyÊ˛$ –Ë˛ÖyÏ˛ Ú≥rtyÊ˛–Û˛$ VˆÁ≥µ. EØË˛≤ßÈ∞ô¯ØÛ˛ Hß¯ JMÊ¸sÏ˝
–Ë˛ÖyÏ˛Ú≥r$t. AÖôÛ˛M>∞, A® ÃÙ˝ßÊ˛$, C® ÃÙ˝ßÊ˛Ör* ∆>V>À$ °ƒÊ˝$MÊ¸$' AØÈ≤yÊ˛$ {ªÍÁfl˝√◊˝$yÊ˛$. øÍ∆Êˇ≈ CÖsZœ
ÃÙ˝—$∞ GÜ¢ ^Ë˛*Á≥yÈ∞≤ AôË˛ØË˛$ ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
"Á‹∆Ûˇ, ∆>V>À$ °ƒÊ˝$ØË˛$. EØË˛≤ßÈ∞ô¯ØÛ˛ –Ë˛ÖyÏ˛Ú≥yÊ˛ôÈØË˛$' AØË˛≤ßÈ–˛$.
CÖsZœ ØË˛$–Ë˛#”À$ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ EØÈ≤∆ˇ$$. –ÈsÏ˝ô¯ØÛ˛ Hß¯ ^Û˛Ì‹ ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ$ {ªÍÁfl˝√◊˝$ÀMÊ¸* Ú≥yÊ˛ßÈ–Ë˛$∞,
ØË˛$–Ë˛#”Õ≤ MÊ¸yÏ˛WÖßÈ–˛$. ßÊ˛Ö_Ö®. GÖyÊ˛ªZÌ‹Ö®. GÖyÊ˛ªZÌ‹ØË˛ ØË˛$–Ë˛#”Õ≤ ^Ë˛*Ì‹ M¯yÏ˛ –Ë˛_aÖßÊ˛MÊ¸PyÊ˛MÏ¸. M>‚Ê˝Âô¯
–ÈsÏ˝∞ M¸ÕMÏ¸, ^˛ÃÍœ^˛ßÊ˛$∆Êˇ$ ^Û˛Ì‹Ö®. {ªÍÁfl˝√◊˝$∞ øÍ∆Êˇ≈ A® ^Ë˛*Ì‹Ö®. AƒÒ˝*≈ AØË˛$MÊ¸$Ö®. M¯yÏ˛ M¸ÕMÏ¸ØË˛
ØË˛$–Ë˛#”À$ –Ë˛ÖrMÊ¸$ Á≥∞MÏ¸∆>–Ë˛#. A— –˛$OÀÁ≥yÏ˛ØË˛sÙ˝t! CÁ≥#µyÛ˛Ö ^˛ƒÊ˝*≈Õ? øÊ˝∆Êˇ¢ØË˛$ AyÏ˛WÖ®.
"^Ë˛$r$tÁ≥MÊ¸PÀ –Ë˛*«a ^Ë˛*yÊ˛$. ô˛Õ—ôÛ˛rÀ$ {Á≥ßÊ˛«ÿÖ^Ë˛$' AØÈ≤yÊ˛$ øÊ˝∆Êˇ¢. øÍ∆Êˇ≈ Á≥MÏ¸PÖsÏ˝MÏ¸ –˛„ÂÖ®. A
CÖsÏ˝ CÃÍœÕ∞ Ì≥Õ_, CÃÍ AyÏ˛WÖ®.
"MÊ¸yÏ˛W, ßÊ˛Ö_, GÖyÊ˛ªZÌ‹ØË˛ D ØË˛$–Ë˛#”À$ °Á‹$MÊ¸$∞, –Ë˛$$yÏ˛ ØË˛$–Ë˛#”À$ÖsÙ˝ ØÈMÏ¸–Ë˛”ÖyÏ˛. GÖô¯ –Û˛$À$ ^Û˛Ì‹ØË˛
–È∆Êˇ–Ë˛#ôÈ∆Êˇ$.' AyÊ˛VÊ¸yÊ˛–Û˛$ BÀÁ‹≈Ö, B CÃÍœÀ$ –Ë˛$$yÏ˛ ØË˛$–Ë˛#”Õ^Û˛aÖßÊ˛$MÊ¸$ Ì‹ßÊ˛Æ Á≥yÏ˛Ö®. VÊ –Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛® B
CÃÍœÀ$ øÊ˝∆Êˇ¢. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
"MÊ¸yÏ˛W, ßÊ˛Ö_, GÖyÊ˛ªZÌ‹ØË˛ ØË˛$–Ë˛#”À$ ±MÏ¸_a, –Ë˛$$yÏ˛ ØË˛$–Ë˛#”À$ AyÊ˛$VÊ¸$ ô¯ÖßÊ˛ÖsÙ˝ CÖßÊ˛$ÃZ Hß¯
Ü∆ÊˇM>Á‹$Ö®. AyÏ˛W ô˛À$Á‹$M¯.'
B–˛$ AyÏ˛W ô˛À$Á‹$MÊ¸$Öß¯ ÃÙ˝ß¯ ØÈMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$V>∞, ØÛ˛ØË˛Á≥µ◊˝$~Ö` K ∞fÖ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. H
Á≥∞ MÊ¸∆ˇ$$ØÈ Hß¯ JMÊ¸ M>∆Êˇ◊˝Ö EÖr$Ö®. M>∆Êˇ◊Í∞≤ MÊ¸ØË˛$M¯P–ÈÕ. —ÁŸƒÊ˝*∞MÏ¸ –Ë˛ı‹¢ JMÊ¸ _ØË˛≤ GÀ$MÊ¸
∞∞≤ÖôË˛ÃÍ C∫æÖ® Ú≥yÊ˛$ôË˛*, AÖô˛ôË˛$¢ØË˛ EØË˛≤ EsÒ˝tMÊ¸$ GVÊ¸$∆Êˇ$ô¯ÖßÊ˛ÖsÙ˝ Hß¯ M>∆Êˇ◊˝Ö EÖ®. ßÈ∞≤
MÊ¸ØË˛$M¯P–ÈÕ. AÖôÛ˛M>∞, MÊ¸{∆ÊˇØË˛$ MˆyÊ˛$ôË˛* MÊ¸*∆Êˇ$aÖsÙ˝ ÃÍøÊ˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$'
“◊ÍMÊ¸∆Êˇ$~yÊ˛$ ^˛Ì≥µÖ® ∞f–Û˛$! Hß¯ ∫À–˛$OØË˛ M>∆Êˇ◊˝Ö EÖ®. AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛$ MÊ¸$Ör* BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ
Á≥yÈzyÊ˛$ ^Ë˛*yÈMÊ¸∆Êˇ$~yÊ˛$. BÃZ_Ö^ÈÃZ_Ö_ K ∞∆Êˇ~ƒÊ˝*∞MÏ¸ –Ë˛^ÈayÊ˛$. ØÈ MÊ¸À$VÊ¸$ØË˛$ ôË˛—” ¥Î∆ÛˇƒÊ˝*ÀØË˛$
MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AÖôË˛Á≥± ^Û˛‘ÈyÊ˛$. Á≥À$VÊ¸$ô¯ ØÈ MÊ¸À$VÊ¸$ ôË˛–Û˛”Ì‹, AÖßÊ˛$ÃZ ØÛ˛ØË˛$ ßÈ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ øZfØË˛ Á≥ßÈ∆>¶À±≤
°Ì‹ —Ì‹∆Ûˇ‘ÈyÊ˛$. ßÈ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ßÊ˛ÖôÈ ¥˘∆ˇ$$Ö®. ÜÖyÏ˛ MÊ¸∆Êˇ$–Ë˛∆ˇ$$ ¥˘∆ˇ$$Ö®. ÜÖyÏ˛ ÃÙ˝MÊ¸ MÊ¸ñ’Ö_ ¥˘ƒÊ˝*ØË˛$.
±∆ÊˇÌ‹Ö_¥˘∆ˇ$$ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ô¯ÖsÙ˝ ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛*Ì‹ ^Ë˛*yÈMÊ¸∆Êˇ$~yÊ˛$ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
"^Ë˛*yÊ˛* yÊ˛∫$æØË˛≤–ÈyÛ˛ ∫À–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$. yÊ˛∫$æØË˛≤–ÈyÛ˛ Á≥ÖyÏ˛ôË˛$yÊ˛$. yÊ˛∫$æÖsÙ˝ØÛ˛ Á‹$RÍÀ$. yÊ˛∫æÖsÙ˝ ±
ßÊ˛ñÌŸtÃZ ÜÖyÏ˛. B ÜÖyÏ˛ ±MÊ¸$ ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ °Ì‹ ¥Î∆Ûˇ‘ÈØË˛$. ßÈÖô¯ ØË˛$–Ë˛#” GÃÍ A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*–Ë˛#? _MÏ¸P
‘Ë˝À≈–Ë˛$∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*–Ë˛#. AÖßÊ˛$MÛ¸ yÊ˛∫$æÖyÈÀÖsÍ∆Êˇ$. yÊ˛∫$æ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ yÊ˛$∫$æMÏ¸ MÊ¸*yÈ ≥Á ∞MÏ¸∆>∆Êˇ$.
A±≤ ªÍ´ßÊ˛ÃÙ˝! yÊ˛∫$æÖsÙ˝ ı≥∆Êˇ$Ör$Ö®. ¥˚∆Êˇ$ÁŸÖ EÖr$Ö®. ô˛Õ—ôÛ˛rÀ*,
∫Ö´ßÊ˛$—${ôË˛$À* EÖsÍ∆Êˇ$. AßÛ˛ yÊ˛∫$æÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ C–Û˛“ EÖyÊ˛–Ë˛#.
ı≥ßÊ˛«MÊ¸Ö MÊ¸ÖsÙ˝ ^È–Û˛ –Û˛$À$. ı≥ßÊ˛«MÊ¸Öô¯ bË˛Á‹*¢ ∫ÜMÛ¸MÊ¸ÖsÙ˝
^È–Ë˛yÊ˛Ö AÖôË˛ VˆÁ≥µÁ≥∞ CÖMˆMÊ¸sÏ˝ ÃÙ˝ßÊ˛$. B∆¯VÊ¸≈Ö
¥˘∆ˇ$$ØÈ ∫ôË˛Mˆ^Ë˛$a. –Ë˛*r Á≥yÏ˛¥˘∆ˇ$$ØÈ
∫ôË˛Mˆ^Ë˛$a. ı≥∆Êˇ* –Ë˛N∆Êˇ* ¥˘∆ˇ$$ØÈ
∫ôË˛Mˆ^Ë˛$a. ∫$®Æ –Ë˛*∆Êˇ$aM¯ØË˛Ör*
–˛$$ÖyÏ˛V> ∫ôË˛Mˆ^Ë˛$a. M>∞, yÊ˛∫$æ
ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ∫ôË˛MÊ¸yÊ˛Ö ^ÈÃÍ MÊ¸ÁŸtÖ.'
^Ë˛*yÈMÊ¸∆Êˇ$~∞ –Ë˛*rÀMÏ¸ GÖôË˛V>Ø¯
HyÈaØË˛$. EÖyÊ˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*ØË˛MÊ¸PyÊ˛.
^˛Á≥#µM¯ÃÙ˝∞ ªÍ´ßÊ˛. yÊ˛∫$æ ¥˘Vˆr$t
MÊ¸$ØË˛≤ Á‹ÖVÊ¸°, –Ë˛$Ø¯–Ë˛≈£È, CÖsZœ
–È‚Ê˝Â {Á≥–Ë˛∆Êˇ¢ØÈ, –˛*Á‹Ö, A–Ë˛–Ë˛*ØË˛Ö
C–Û˛“ ØË˛À$VÊ¸$«MÓ¸ ^˛Á≥#µM¯ÃÙ˝Ö. ßÛ˛–Ë˛#∞
ßÊ˛ƒÊ˝$ ÃÙ˝ØË˛Á≥#µyÊ˛$, Á≥«Ì‹¶ôË˛$À$ AØË˛$
MÊ¸*ÕÖ^Ë˛ØË˛Á≥#µyÊ˛$, A¿–Ë˛*ØË˛–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$
EØË ˛ ≤ –Ë ˛ N«±, MÊ ¸ ØË ˛ ≤ôË ˛ Õœ ± —yÏ ˛ _
–˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö ØÈ≈ƒÊ˝$–Û˛$! A¿–Ë˛*ØË˛Ö
MÊ¸À–ÈyÊ˛$ ’∆ÊˇÁ‹$fi “$ßÊ˛ Á≥#–Ë˛#”ÃÍ
EÖyÈÕ, ÃÙ ˝ ßÊ ˛ ÖsÙ ˝ AyÊ ˛ —ÃZ
.
Á≥#–Ë˛#”ÃÍ GÖyÊ˛ÃZ –Ë˛*yÏ˛ –Ë˛$Ì‹ A∆ˇ$$¥˘–ÈÕ. º^Ë˛a–˛$ôË˛$¢MÊ¸$∞ ∫ÜMÛ¸ MÊ¸ÖsÙ˝ ^È–Ë˛yÊ˛Ö –Û˛$À$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
A∆ˇ$$ØÈ B‘Ë˝ ^È–Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. EØË˛≤ CÖsÏ˝∞ –Ë˛®ÕÚ≥rtÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. ¥˜Vˆr$tMÊ¸$ØË˛≤ ^¯sÙ˝ Á‹Ö¥Î®Ö^Ë˛$M¯–ÈÀ∞
ôÈÁ≥{ôË˛ƒÊ˝$ Á≥yÈzØË˛$. B‘Ë˝ {øÊ˝–Ë˛$Õ≤ ∆ÛˇÁ≥#ôË˛$Ö®. {øÊ˝–Ë˛$À$ ßÊ˛$@RÍ∞≤ MÊ¸ÕW›Î¢∆ˇ$$. ßÊ˛$@QÖ –Ë˛$∞ÌŸ∞ ØÈ‘Ë˝ØË˛Ö
^Û˛Á‹$¢Ö®. AÖßÊ˛$MÛ¸ ∫$®Æ–Ë˛$ÖôË˛$yÊ˛$ B‘Ë˝MÊ¸$ AÖr$MÊ¸rtyÊ˛$.''
VÊ¸ôÈØË˛≤ÖôÈ VÊ¸$∆Êˇ$¢ ^Û˛Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Öô¯ MÊ¸‚Ê˝$Â ^˛–Ë˛$∆>a∆ˇ$$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÏ˛MÏ¸. AôË˛ØË˛ÃÍ MÊ¸‚Ê˝$Â ^˛–Ë˛$∆Êˇ$aM¯–Ë˛yÈ∞≤
^Ë˛*Ì‹ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛*, –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛* ªÍ´ßÊ˛V> JMÊ¸«ØˆMÊ¸∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
""ôË˛∆>”ôË˛ HÖ f«WÖ®?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$.
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$ CÃÍ ^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛$.
""AÁ≥µsÏ˝MÓ¸ ∫$®Æ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. AMÊ¸PyÛ˛ EØÈ≤∞ÖM>. —Ì‹W¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ^Ë˛*yÈMÊ ∆Êˇ$~yÊ˛$. M¯Á≥ÖV> JMÊ¸ ∆¯k ØÈ
“$ßÊ˛MÊ¸$ MÊ¸{∆ÊˇØË˛$ —Ì‹∆>yÊ˛$. ôË˛WÕôÛ˛ ^Ë˛_a¥˘ƒÙ˝$–È◊Ù˝~! AßÊ˛ñÁŸtÖ ªÍVÊ¸$ÖyÏ˛ ôË˛VÊ¸ÃÙ˝œßÊ˛$. ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
A∆ˇ$$ôÛ˛ AÁ≥µsÏ˝MÏ¸ ØÈMÊ¸$ gÍqØ¯ßÊ˛ƒÊ˝$Ö A∆ˇ$$Ö®.
D ÃZMÊ¸ÖÃZ MÊ¸⁄ÎtÀ∞≤sÏ˝MÓ¸ –Ë˛$*ÀM>∆Êˇ◊˝Ö yÊ˛∫$æ, ßÈ∞ “$® B‘Û˝! B B‘Ë˝ØË˛$ –Ë˛ßÊ˛$À$M¯VÊ¸ÕWôÛ˛ AÖôË˛MÊ¸$
—$Ö_ØË˛ ‡∆ˇ$$ ÃÙ˝ßÊ˛$. B‘Ë˝À$ –Ë˛ßÊ˛$À$MÊ¸$ØË˛≤–ÈyÛ˛ EôË˛¢–Ë˛$$yÊ˛$. Á≥ÖyÏ˛ôË˛$yÊ˛$. Á≥®–Ë˛$Ö®∞ –Û˛´®Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ ßˆ«MÏ¸ØË˛
ßÈ∞ô¯ ¥˜rt¥˘ÌŸÖ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤–ÈyÛ˛ ´ßÊ˛ØË˛$≈yÊ˛∞Ì≥Ö_Ö®. ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØË˛≤–È«MÏ¸ ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ÖôË˛ A∞, –Ë˛$ØË˛Ö ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØË˛≤
¥ÎÁ≥ Á≥#◊Í≈ÀØË˛$ AØË˛$Á‹«Ö^Û˛ –Ë˛$ØË˛MÛ¸ßÊ˛∆ˇ$$ØÈ {¥ÎÌ≥¢Á‹$¢Ö®. AÖôÛ˛M>∞, –Ë˛$ØË˛MÏ¸ C® M>–ÈÕ, A®
M>–ÈÀØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ôË˛Á≥#µ.
ØÛ˛∞Á≥#µyÊ˛$ EÖr$ØË˛≤ D –Ë˛$uÊˇÖ, ØÈ ôÈôË˛ ôË˛Ö{yÊ˛$À® M>ßÊ˛$. ØÈ ›˜ÖôË˛Ö AÖôË˛MÊ¸ØÈ≤ M>ßÊ˛$.
Ar$–Ë˛ÖrÁ≥#µyÊ˛$ ©∞≤ Á≥r$tMÊ¸$∞ –Û˛‚ÍÂyÊ˛yÊ˛Ö A—–Û˛MÊ¸Ö. D ^Ë˛*yÈMÊ¸∆Êˇ$~yÏ˛ô¯ –Ë˛*rÀ$ Á≥yÛ˛ MÊ¸ÖsÙ˝, ß˛∫æÀ$
ÜØÛ˛ MÊ¸ÖsÙ˝ H AyÊ˛—ÃZØ¯ ôË˛À ßÈ^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö Á‹$QÖ A∞Ì≥Ö_Ö®. ∫ÖyÊ˛∆>∆ˇ$$ÃZ MÊ¸Á≥µMÊ¸$ MÊ¸*yÈ CÖôË˛
ÜÖyÏ˛Ú≥sÙ˝t B ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$, ØÈM¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ Ú≥rty˛Ê ∞Ì≥Ö_Ö®. –Ë˛$u>∞≤ –Ë˛®ÕÚ≥sÙ˝‘t ÈØË˛$. F«∞ –Ë˛®ÃÙ˝‘ÈØË˛$. AyÊ˛—ÃZMÏ¸
^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. AMÊ¸PyÛ˛ BMÊ¸$À* AÀ–Ë˛$$À* ÜÖr*, ßˆ«MÏ¸ØË˛ ^¯r ±‚Ê˝$Â ôÈVÊ¸$ôË˛* M>ÀÖ VÊ¸yÊ˛Á≥›ÎV>ØË˛$.
B ∆¯kÃZœØÛ˛ C®V¯, D ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÏ˛ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö MÊ¸$®«Ö®. B ı‹≤Áfl˝Ö ∞ØË˛$≤ MÊ¸*yÈ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$◊Ï˝~
^Û˛Ì‹Ö®. ØÈMÊ¸$ ô˛ÕÌ‹ —${ôË˛$Àô¯ VÊ¸yÏ˛Ì≥ØË˛ M>À–Û˛$ M>ÀÖ. ∫ÖV>∆Êˇ$ M>ÀÖ AÖsÙ˝ AßÛ˛! ßÈ∞≤ —$Ö_Ö®
ÃÙ˝ßÊ˛$. D {Á≥Á≥Ö^Ë˛ÖÃZ ∆ˇÖyÛ˛ ∆ˇÖyÊ˛$ BØË˛ÖßÈÀ$ EØÈ≤∆ˇ$$. JMÊ¸sÏ˝: VˆÁ≥µ VˆÁ≥µ MÊ¸£Ê˛À$ —ØË˛yÊ˛Ö. ∆ˇÖyÊ˛$:
ı‹≤Ìfl˝ôË˛$Àô¯ Á‹∆ÊˇßÈV> Ü∆ÊˇVÊ¸yÊ˛Ö.''
""∞fÖ ^˛¥Îµ–Ë˛#'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛$‰Â CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""yÊ˛∫$æ ‘È‘Ë˝”ôË˛Ö M>ßÊ˛$. AÃÍÖsÏ˝ßÛ˛ ƒÊ˝$–Ë˛”ØË˛Ö MÊ¸*yÈ. D ∆ˇÖyÊ˛* ØË˛© {Á≥–ÈÁfl˝ÖÃZ Mˆr$tMÊ¸$¥˘ƒÙ˝$
MÊ¸sÒ˝tÃÍœÖr—. ^˛¥ÎµÀÖsÙ˝ i—ôË˛–Û˛$ ‘È‘Ë˝”ôË˛Ö M>ßÊ˛$. Aß¯ ±sÏ˝ ∫$yÊ˛VÊ¸. D Á‹ÖVÊ¸Ü ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØÛ˛ —–Û˛MÊ¸–Ë˛ÖôË˛$À$
ßÈØË˛´ßÊ˛∆>√À$ ^Û˛Á‹*¢ M>ÀÖ VÊ¸yÊ˛$Á≥#ôÈ∆Êˇ$. ô˛ÕƒÊ˝$∞ –È∆Êˇ$ H“$ ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸, ^Û˛ı‹ÖßÊ˛$MÊ¸$ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö_ØË˛Á≥#µyÊ˛$
“À$M>MÊ¸ —ÀÌ≥›Î¢∆ˇÊ $. A–Ë˛‹Á ∆>∞MÏ¸ —$Ö_ MÊ¸À$VÊ¸$ÃZ ØË˛$–Ë˛#” ›˜–Ë˛$$√ ßÈ_Ú≥sÙ˝–t ˛Ë #. ßÈÖô¯ØÛ˛ AÀœ«¥ÎÀƒÊ˝*≈–Ë˛#.
±∆Êˇ$ {Á≥–Ë˛Ìfl˝Ö^ÈÕ. {Á≥–ÈÁfl˝ÖÃZØÛ˛ ±sÏ˝MÏ¸ AÖßÊ˛Ö EÖr$Ö®. AÃÍÖsÏ˝ßÛ˛ yÊ˛∫$æ MÊ¸*yÈ. yÊ˛∫$æ∞
GÁ≥#µyÊ˛* Q∆Êˇ$a ^˛ƒÊ˝*≈Õ. Q∆Êˇ$a ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö AÖsÙ˝ —ÖßÊ˛$ÀMÊ¸*, —Ø¯ßÈÀMÊ¸* Q∆Êˇ$a ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö M>ßÊ˛$,
ßÈØË˛Ö ^˛ƒÊ˝*≈Õ ßÈ∞≤. ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ HßÛ˛∞ –Ë˛$Ö_ Á≥ØË˛$ÀMÊ¸$ EÁ≥ƒÒ˝*WÖ^ÈÕ. yÊ˛∫$æ MÊ¸*yÊ ªÒ˝rtMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$.
MÊ¸*yÊ˛ªÒ˝yÏ˛ôÛ˛ MÊ¸⁄ÎtÃ˝Ù ! ∫∆Êˇ$–Ë˛#ØË˛$ –˛*Á‹*¢ Ü«VÛ¸ MÊ¸ÖsÙ˝ ∫∆Êˇ$–Ë˛#ØË˛$ ®Ö^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ‹Á $QÖ. yÊ˛∫$æØË˛$ AØË˛$øÊ˝—Ö^ÈÕ.
ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ Á≥®–Ë˛$Ö®MÓ¸ Á≥Ö_Ú≥sÍtÕ. AÖôÛ˛M>∞, ØË˛$–Ë˛N” Á‹$QÁ≥yÊ˛MÊ¸, Á≥®–Ë˛$Ö®± Á‹$QÚ≥rtMÊ¸ MÊ¸rtMÊ¸rtÀ$V>
yÊ˛∫$æ ßÈ^Ë˛yÊ˛ÖÃZ ÃÍøÊ˝Ö H–Ë˛$$Ö®? Ì≥Ì‹ØÈ«MÏ¸ GÖôË˛ yÊ˛∫*æ ^ÈÀßÊ˛$. GÖôË˛$ØÈ≤ –ÈyÊ˛$ ßÊ˛«{ßÊ˛$yÛ˛! ∞fÖ
^˛¥ÎµÀÖsÙ˝...Ì≥Ì‹ØÈ«MÊ¸ÖsÙ˝ ßÊ˛«{ßÊ˛$yÛ˛ ØË˛ƒÊ˝$Ö. –ÈyÏ˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ yÊ˛∫$æÖyÊ˛ßÊ˛$ M>∫sÏ˝t ßÈ∞MÏ¸ M>Á≥ÃÍ M>ı‹ MÊ¸ÁŸtÖ
EÖyÊ˛ßÊ˛$ –ÈyÏ˛MÏ¸. Ì≥Ì‹ØÈ« ôÈØË˛$ ÜØË˛yÊ˛$. CôË˛∆Êˇ$ÀMÊ¸$ Ú≥rtyÊ˛$. ßÈÖô¯ B yÊ˛∫$æ ØÛ˛À¥ÎÀ$ ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ ßˆÖVÊ¸À
¥ÎÀ$ M>MÊ¸ ôË˛Á≥µßÊ˛$. —–Û˛MÊ¸–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$ yÊ˛∫$æ Á‹Ö¥Î®Ö^ÈÕ. M>∞ MÊ¸*yÊ˛ªÒ˝rtMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. MÊ¸*yÊ˛ªÒ˝sÏ˝tØÈ A–Ë˛Á‹∆>À
–Û˛$∆ÊˇMÛ¸ MÊ¸*yÊ˛ªÒ˝sÍtÕ. —$Ü “$« MÊ¸*yÊ˛ªÒ˝yÏ˛ôÛ˛ ©∆ÊˇÉ∆>–Ë˛Ö AØÛ˛ ØË˛MÊ¸PÃÍ ØÈ‘Ë˝ØË˛–Ë˛$∆ˇ$$¥˘ôÈyÊ˛$.''
""B MÊ¸£Û˛ÖsZ ^˛Á≥µ–È?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
""^˛∫$ôÈØË˛$, —ØË˛$'' AÖr* ^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛$ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$.
ßÊ˛$∆>‘Ë˝ ßÊ˛$@RÍ∞MÏ¸ ^Û˛r$

""AØË˛VÊ¸ØË˛V> JMÊ¸ F∆Êˇ$. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ MÊ¸ÃÍ≈◊˝MÊ¸rMÊ¸Ö. B F«ÃZ K ªZƒÊ˝$–ÈyÊ˛$ EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. AôË˛∞
ı≥∆Êˇ$ øÒ˝O∆Êˇ–Ë˛#yÊ˛$. AôË˛ØË˛$ K ∆¯k, AyÊ˛—MÏ¸ –Û˛rMÊ¸$ –˛‚ÍÂyÊ˛$. AMÊ¸PyÊ˛ K _ØË˛≤ VÊ¸$ÖôË˛ ôË˛—”, AÖßÊ˛$ÃZ ØË˛MÏ¸P
.
MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$. Ar$V> –Ë˛^Û˛a fÖôË˛$–Ë˛#ÀMÊ¸$ G∆ÊˇV> –Ë˛*ÖÁ‹Ö –Ë˛$$MÊ¸PÀ$ –˛ßÊ˛fÃÍœyÊ˛$. –ÈsÏ˝MÏ¸ B‘Ë˝Á≥yÏ˛, Ar$V>
K hÖMÊ¸ –Ë˛_aÖ®. A® ∆>–Ë˛yÊ˛–Û˛$ BÀÁ‹≈Ö, øÒ˝O∆Êˇ–Ë˛#yÊ˛$ ßÈ∞≤ ^Ë˛ÖÌ≥, CÖsÏ˝ ßÈ« Á≥sÍtyÊ˛$. ô¯–Ë˛ÃZ AyÊ˛—Á≥Ö®
MÊ¸∞Ì≥Ö_ÖßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. ßÈÖô¯ D ∆¯k ØÈ AßÊ˛ñÁŸt–Û˛$ AßÊ˛ñÁŸtÖ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ øÒ˝O∆Êˇ–Ë˛#yÊ˛$. øÊ˝$gÍÀ “$® hÖMÊ¸ØË˛$
MÏ¸Ö®MÏ¸ ®Ö^ÈyÊ˛$. Á≥Ö®MÏ¸ ªÍ◊˝Ö VÊ¸$«Ú≥sÏ˝t –Ë˛®ÃÍyÊ˛$. ªÍ◊˝Ö Á≥Ö®MÏ¸ ôË˛WÕÖ®. A∆ˇ$$ôÛ˛ A® ^Ë˛_a
¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$. V>ƒÊ˝$Á≥yÏ˛, M¯Á≥Öô¯ øÒ˝∆O ˇÊ –Ë˛#yÏ˛ “$ßÊ˛ ßÈyÏ˛ ^Û˛‹Ì Ö®. ≥Á Ö®&øÒ˝∆O ˇÊ –Ë˛#yÊ˛* ¥˘sÍœy˛Ê $MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. B ¥˘sÍœrÃZ
øÒ˝O∆Êˇ–Ë˛#yÏ˛ {¥Î◊ÍÀ$ ¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ôË˛∆>”ôË˛ Á≥Ö® MÊ¸*yÈ ^Ë˛_a¥˘∆ˇ$$Ö®. øÒ˝O∆Êˇ–Ë˛#yÊ˛*&Á≥Ö® ¥˘sÍœrÃZ –È«
–Ë˛$´ßÊ˛≈ K ¥Î–Ë˛$$ MÊ¸*yÈ ØË˛ÕW ØË˛ÕW Á≥^Ë˛ayÊ˛∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®.
M>ı‹fiÁ≥sÏ˝MÏ¸ ©∆>É∆>–Ë˛Ö AØÛ˛ ØË˛MÊ¸P Ar$V> –Ë˛_aÖ®. AMÊ¸PyÊ˛ ^Ë˛_aÁ≥yÏ˛ EØË˛≤ hÖMÊ¸, Á≥Ö®, ¥Î–Ë˛$$,
–Ë˛$∞ÌŸ∞ ^Ë˛*Ì‹ ØÈÕMÊ¸ ^Ë˛Á≥µ«Ö_Ö®. ^ÈÃÍ ∆¯kÀ ßÈM> ÜÖyÏ˛MÏ¸ –˛ôË˛$M¯PØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ö®.
–Ë˛$∞ÌŸ –Ë˛*ÖÁ‹Ö Ø˛À∆¯kÀ ßÈM> Á‹«¥˘ôË˛$Ö®. Á≥Ö®&hÖMÊ¸À –Ë˛*ÖÁ‹Öô¯ ∆ˇ◊Ò˝~‚Ê˝$Â VÊ¸yÏ˛_¥˘ôÈ∆ˇ$$.
¥Î–Ë˛$$ K ∆¯kMÏ¸ Á‹«¥˘ôË˛$ÖßÊ˛∞ ÃÒ˝MÊ¸PÀ$VÊ¸sÏ˝t BØË˛Ö®Ö_Ö®. Á≥yÏ˛ EØË˛≤ —À$œ∞ ^Ë˛*Ì‹ÖßÊ˛Á≥#µyÊ˛$. ßÈ∞
ôÈyÊ˛$∞ ØÈMÏ¸ ^Ë˛*Ì‹Ö®. fÖôË˛$ØË˛∆ÊˇÖô¯ ^Û˛Ì‹ØË˛ ôÈyÊ˛$ A∞ ôÛ˛À$aMÊ¸$Ö®. –Ë˛$$Ö© ØË˛∆>∞≤ Ü∞ D ∆¯k
Á‹«Ú≥r$tMÊ¸$ÖsÍØË˛$. ôË˛∆>”ôË˛ hÖMÊ¸, Á≥Ö®, ¥Î–Ë˛$$ –Èr∞≤sÏ˝± ÜØË˛–Ë˛^Ë˛$aØË˛ØË˛$MÊ¸$Ö®. —À$œ ôÈyÊ˛$∞ –Ë˛$∆¯›Î«
ØÈMÏ¸, ÜØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ßÈ∞≤ Mˆ«MÏ¸Ö® ØË˛MÊ¸P. AÖôÛ˛! ôÈyÊ˛$ ô˛WÖ®. —À$œ —^Ë˛$aMÊ¸$Ö®. B —^Ë˛$aM¯–Ë˛yÊ˛ÖÃZ
ØË˛MÊ¸PMÏ¸ ^˛Á≥µÃÙ˝ØË˛ÖôË˛ ß˛∫æ ôË˛WÕÖ®. ßÈÖô¯ ØË˛MÊ¸P ^Ë˛_a ¥˘∆ˇ$$Ö®.''
MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""ßÊ˛$∆>‘Ë˝ ßÊ˛$@RÍ∞MÏ¸ ^Û˛rÖsÙ˝ CßÛ˛! ßÊ˛$∆>‘Ë˝ M>∆Êˇ◊˝ÖV>ØÛ˛ ØË˛MÊ¸P ^È–Ë˛#∞ Mˆ∞ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$Ö®. AÖßÊ˛$MÛ¸ AÖsÍ∆Êˇ$,
EØË˛≤® AØË˛$øÊ˝—Ö^ÈÕ, ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ CôË˛∆Êˇ$ÀMÏ¸ C–È”Õ. ∆ˇÖyÊ˛* ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸ ^Ë˛_a ›Î´®Ö^Û˛ßÛ˛–Ë˛$$Ö®?''
""A–Ë˛#ØË˛$ ∞f–Û˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
""—–Û˛MÊ¸–Ë˛ÖôË˛$À$ AÖßÊ˛∞ ßÈ∞ M¯Á‹Ö ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛∆Êˇ$. AÃÍVÛ¸ AÖ®Ö® ^Û˛gÍ«¥˘∆ˇ$$ØÈ ªÍ´ßÊ˛ Á≥yÊ˛∆Êˇ$.
–È«ÃÍVÛ¸ ØË˛$–Ë˛#” MÊ¸*yÈ ßÛ˛∞ VÊ¸$«Ö` ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛MÊ¸$. GÁ≥#µyÊ˛* ‡∆ˇ$$V> BØË˛ÖßÊ˛ÖV> EôÈfiÁfl˝ÖV> EÃÍœÁ‹ÖV>
EÖyÊ˛$. EôÈfiÁfl˝ÖV> ‡∆ˇ$$V> EØË˛≤–ÈyÛ˛ VˆÁ≥µ–ÈyÊ˛$. ®VÊ¸$À$ Á≥yÊ˛$ôË˛* ©ØË˛$yÊ˛–Ë˛#ôË˛* MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤–ÈyÊ˛$
GÖôË˛ VˆÁ≥µ–ÈyÊ˛∆ˇ$$ØÈ Á≥∞MÏ¸∆>∞–ÈyÛ˛!'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÏ˛ EôÈfi‡∞≤ ∆ˇsÏ˝tÖÁ≥# ^Û˛‘ÈyÊ˛$.
""AØÈ∆¯VÊ¸≈Ö –Ë˛_aÖ®. –Ë˛$ÖßÊ˛$À$ –ÈyÈÕ. –ÈyÏ˛ôÛ˛ØÛ˛ B∆¯VÊ¸≈Ö MÊ¸ÕVÛ¸®. AÖôÛ˛M>∞, –Ë˛$ÖßÊ˛$À$ ı≥∆Êˇ$œ
—ÖsÙ˝ AØÈ∆¯VÊ¸≈Ö ¥˘ôË˛$ÖßÈ ^˛Á≥#µ? VÊ¸$yÏ˛z–ÈyÏ˛ ^Û˛ÜÃZ ©Á≥Ö EÖyÏ˛ {Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö H—$sÏ˝? AÃÍVÛ¸ —–Û˛MÊ¸Ö
ÃÙ˝∞–ÈyÊ˛$ G∞≤ ‘È›àÎÀ$ ^Ë˛®—ØÈ AÖôÛ˛!
ØÛ˛ØË˛$ØÈ≤ØË˛$. ØÛ˛ØË˛$ BÁ≥ßÊ˛ÀMÊ¸$ MÊ¸$ÖW¥˘ØË˛$. Á‹ÖÁ≥ßÊ˛ÀMÊ¸$ ¥˜ÖW¥˘ØË˛$. MÊ¸⁄ÎtÀ* Á‹$RÍÀ* ∆ˇÖyÊ˛* JMÊ¸sÙ˝
ØÈMÊ¸$. yÊ˛∫$æ –Ë˛Á‹$¢Ö®, ¥˘ôË˛$Ö®. ßÈ∞ Ø˛OfÖ A®. ßÈ∞ VÊ¸$«Ö_ BÃZ_Ö_ ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ı≥ßÊ˛–ÈyÊ˛$
A∆ˇ$$ØË˛ÖôË˛ –Ë˛*{ôÈØË˛ —ßÈ”ÖÁ‹$Õ≤ V˙∆Êˇ—Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ¥˘∆Êˇ$. AÃÍVÛ¸ —ßÈ”ÖÁ‹$yÊ˛$ M>∞–ÈyÏ˛MÏ¸ GÖôË˛ yÊ˛∫$æØÈ≤
V˙∆Êˇ–Ë˛Ö ßÊ˛MÊ¸PßÊ˛$. ∫ÖV>∆Êˇ$ VˆÀ$Á‹$ô¯ MÊ¸sÏ˝tØË˛ÖôË˛ –Ë˛*{ôÈØË˛ MÊ¸$MÊ¸P Ì‹ÖÁfl˝Ö M>ßÊ˛$. GÖßÊ˛$MÊ¸$ C–Ë˛±≤
^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛ÖsÙ˝.. ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛$Ö_ –ÈyÏ˛—. ∫$®Æ–Ë˛$ÖôË˛$yÏ˛—. CÁ≥#µyÊ˛$ ±Mˆ_aØË˛ MÊ¸ÁŸt–Û˛$“$ ÃÙ˝ßÊ˛$. ± V˙∆Êˇ–È∞MÏ¸
MÊ¸*yÈ ÃZÁ≥Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛$–Ë˛#” CÖßÈMÊ¸ AØË˛≤r$tV> ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ VˆÁ≥µ–ÈyÊ˛$. –ÈyÊ˛$ A∞≤ i–Ë˛#ÀMÓ¸ –Û˛‚Ê˝MÏ¸ÖôË˛ Á≥yÛ˛›Î¢yÊ˛$.
AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛ÖßÊ˛$ÃZ. AÃÍÖrÁ≥#µyÊ˛$ GÃÍ ∫ôË˛M>Õ? GÃÍ ∫ôË˛$MÊ¸$ôÈÖ? AØË˛≤ ®VÊ¸$À$ AØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ''
AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$.
""ªÍV> ^˛¥Îµ–Ë˛#'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
""ØÈMÊ¸$ D ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ GÖô¯ ØË˛$–Ë˛N” AÖôÛ˛! GÖßÊ˛$MÊ¸$ MÊ¸Õ¥Îy¯ –Ë˛$ØË˛ –Ë˛$$VÊ¸$Y»≤ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ MÊ¸Õ¥ÎyÊ˛$.
MÊ¸Õı‹ EÖßÈÖ. ßˆ«MÏ¸Ö® Á≥Ö^Ë˛$MÊ¸$Ör*, ÜÖr* M>ÀÖ VÊ¸yÏ˛ı≥ßÈ™Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$.
""–Ë˛$Ö_–Ë˛*rÀ$ ^˛¥Îµ–Ë˛# –Ë˛$Ö£Ê˛∆>'' –˛$^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ VˆÁ≥µ–ÈyÊ˛$. ∆ÊˇMÊ¸∆ÊˇM>À fÖôË˛$–Ë˛#Õ≤ Á‹ñÌŸtÖ_ØË˛ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$, B fÖôË˛$–Ë˛#À M¯Á‹Ö ∆ÊˇMÊ¸∆ÊˇM>À B‡∆Êˇ
—‡∆>Õ≤ MÊ¸*yÈ Á‹ñÌŸtÖ^ÈyÊ˛$. Ü∞ ∫ôË˛MÊ¸ÖyÊ˛∞ ©—Ö^ÈyÊ˛$. A® –Ë˛$ØË˛Ö Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯Ö. ßÈ^Ë˛$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸
ôÈÁ≥{ôË˛ƒÊ˝$Á≥yÊ˛ôÈÖ. AMÊ¸PyÛ˛ _MÊ¸$PÃü›Î¢∆ˇ$$. —$Ü“$«ØË˛ B‘Ë˝À –Ë˛Àœ ßÊ˛$@Q–Û˛$ M>∞, BØË˛ÖßÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ©∞≤
{VÊ¸Ìfl˝Ö^ÈÕ –Ë˛$ØË˛Ö. M¯sÍØË˛$ M¯rœ Á‹ÖÁ≥ßÊ˛ MÊ¸ÖsÙ˝ –Ë˛$ØË˛ MÊ¸±≤sÏ˝∞ ôË˛$yÏ˛^Û˛ —${ôË˛$yÛ˛ GMÊ¸$P–Ë˛. AÖßÊ˛$MÊ¸∞ –Ë˛$ØË˛Ö
–Ë˛$$VÊ¸$Y∆ÊˇÖ ı‹≤Áfl˝ÖV> EÖßÈÖ. —${ôË˛ÃÍøÍ∞≤ ¥˜ÖßÊ˛$ßÈÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
–Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ* –Ë˛$$^Ë˛arV> ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
_{ôÈÖVÊ¸$yÏ˛ MÊ¸£Ê˛
^Ë˛ÀœV> EÖ® B ∆¯k. Á‹∆ÊˇßÈV> MÊ¸∫$∆ÊˇœÃZ Á≥yÈz∆ˇ$$, GÀ$MÊ¸, ôÈªÙ˝À$, M>MÏ¸. GÀ$MÊ¸ ^˛Ì≥µØË˛ –Ë˛*rÀMÏ¸
ôÈªÙ˝À$, M>MÏ¸ Á≥yÏ˛ Á≥yÏ˛ ØË˛–È”∆ˇ$$. AÖôË˛ÃZ Ar$V> Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ ÃÙ˝yÏ˛ JMÊ¸sÏ˝ –Ë˛_aÖ®. ^˛r$t ^Èr$V>
ßÈVÊ¸$Ö®. ßÈ∞≤ –Û˛sÍyÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ªZƒÊ˝$ MÊ¸*yÈ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –Ë˛^ÈayÊ˛MÊ¸PyÏ˛MÏ¸. A∆ˇ$$ôÛ˛ ^Èr$ØË˛ ßÈVÊ¸$ØË˛≤ ÃÙ˝yÏ˛
MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ÃÙ˝yÏ˛±, ªZƒÊ˝$± —${ôË˛$À$ –Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ* GÀ$MÊ¸, ôÈªÙ˝À$,
M>MÏ¸ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^È∆ˇ$$. Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –Ë˛_aØË˛ ÃÙ˝yÏ˛∞ ^Ë˛*Ì‹ A— MÊ¸*yÈ ^Èr$MÏ¸ ôË˛Á≥#µMÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. Hß¯ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö
¥˜Ö_ EØË˛≤ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤r$tV>ØÛ˛ ªZƒÊ˝$ ∆>–Ë˛yÈ∞≤ ^Ë˛*‘ÈƒÊ˝$—. VÊ¸$Öy˛À$ VÊ¸$Ì≥µsZœ Ú≥r$tMÊ¸$∞
.
MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆ˇ$$. ªZƒÊ˝$ Ar* Cr* ^Ë˛*Ì‹, AÁ‹Áfl˝ØË˛ÖV> –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. AÁ≥#µyÊ˛$ FÌ≥« Ô≥À$aMÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$.
^Èr$ ØË˛$Ö_ ôË˛Á≥#µMÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÈz∆ˇ$$. ÃÙ˝yÏ˛∞ Á≥ÀMÊ¸«Ö^È∆ˇ$$.
""G–Ë˛∆Êˇ$ ØË˛$–Ë˛#”?'' AyÏ˛V>∆ˇ$$. ^Èr$ ØË˛$Ö_ ôË˛Á≥#µMÊ¸$∞ –Ë˛_aÖ® ÃÙ˝yÏ˛. ^˛Á≥µ›ÎWÖ®ÃÍ.
""ØÈ ı≥∆Êˇ$ _{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$. ØÈ ßÊ˛$∆ÊˇßÊ˛ñÁŸtÖ, –Û˛rV>yÏ˛ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ Á≥yÈzØË˛$. M>¥ÎyÊ˛$MÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ Á≥«V¸ôË˛$¢MÊ¸$∞
–Ë˛^ÈaØË˛$. ^Ë˛*‘È∆Êˇ$V>, C®V¯ CÃÍ ßÈVÊ¸$∞ ØË˛ØË˛$≤ ØÛ˛ØË˛$ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.''
""–Ë˛$Ö_Á≥∞ ^Û˛‘È–Ë˛#'' –˛$^Ë˛$aMÊ¸$ØË˛≤® —${ôË˛∫ñÖßÊ˛Ö. –Ë˛$ØË˛›Î∆> ØË˛–È”∆ˇ$$. –ÈsÏ˝ ØË˛–Ë˛#”ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹, ô˛«Ì≥ØË˛
Á≥yÏ˛Ö® ÃÙ˝yÏ˛. CÃÍ AÖ®.
""ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛‹Ì , “$∆Êˇ$ ØÈô¯ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛›Î¢∆>? ^Û˛ı‹¢ ^˛≥Á µÖyÏ˛! “$ô¯ ¥Îr$ ØÛ˛ØË˛* D AyÊ˛—ÃZ EÖyÏ˛¥˘ôÈØË˛$.''
fl
Ì ˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$, –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$, ÀÁú$$ ≥Á ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ "H–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#' AØË˛≤r$tV> JMÊ¸« –Ë˛$$RÍÃüMÊ¸∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
ôË˛∆>”ôË˛ JMÊ¸«MˆMÊ¸∆Êˇ$ Ú‹OVÊ¸À$ ^Û˛Á‹$ MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. B Ú‹OVÊ¸ÀMÊ¸$ A∆Êˇ¶Ö _{ôÈÖ VÊ¸$yÏ˛ AøÊ˝≈∆Êˇ¶ØË˛ØË˛$ JÁ≥#µM¯–Ë˛yÊ˛–Û˛$!
""ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛$Ö_–ÈyÏ˛–Ë˛∞ ∞ØË˛$≤ ^Ë˛*Á‹*¢ØÛ˛ ô˛ÕÌ‹Ö®. ßÈ∞MÛ¸Ö øÍVÊ¸≈Ö. ±ô¯ ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛›Î¢Ö.
D ∆¯k ØË˛$Ö` –Û˛$Ö –Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ–Û˛$ M>ßÊ˛$, –Ë˛$ØË˛Ö ØË˛À$VÊ¸$∆ÊˇÖ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$ÀÖ. Á‹∆ÛˇØÈ'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$.
"Á‹∆Ûˇ'ØË˛∞ BØË˛Ö®Ö^ÈyÊ˛$ _{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$.
∆¯kÀ$ VÊ¸yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$.
JMÊ¸∆¯k –Û˛$ôË˛MÊ¸$ –˛„ÂØË˛ _{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$ Ü«W ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. B Á‹–Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ Ü«W –Ë˛^Û˛aƒÊ˝*Õ. ∆>ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝...
—${ôË˛∫ñÖßÊ˛Ö AØË˛$–Ë˛*∞Ö_Ö®.
""MˆÖÁ≥©Ì‹ HßÛ˛∞ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛ÖÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$ØÈ≤yÈ?'' øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzyÊ˛$ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$.
""HÖ f«WÖß¯ ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛ßÈ™–Ë˛$ÖsÙ˝ ØÛ˛ØË˛$ ôÈªÙ˝À$∞. ØÈ Á‹ÖVÊ¸Ü “$MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$Ö® M>ßÊ˛$. –˛‚Ù˝ÂÖßÊ˛$MÊ¸$,
–Ë˛^Û˛aÖßÊ˛$MÊ¸$ ØÈMÊ¸$ ^ÈÃÍ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö Á≥yÊ˛$ôË˛$Ö®. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$ ØÈMÊ¸ÖsÙ˝ ØË˛ƒÊ˝$ÖM>∞, D –Û˛‚Ê˝ÃZ AyÊ˛—ÃZ
JÖr«V> K GÀ$MÊ¸ {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Ö^Ë˛yÊ˛Ö {Á≥–Ë˛*ßÊ˛MÊ¸∆ÊˇÖ. AÖßÊ˛$MÊ¸∞...'' BV>yÊ˛$ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$. ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÏ˛
–˛OÁ≥# ØË˛$–Û˛” ®MÊ¸$P AØË˛≤r$tV> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$.
""—${ôË˛$À$ ∫ÀÔfl˝ØË˛ôË˛À$ ^˛Á≥#µMÊ¸$∞ ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ∫À–Ë˛ÖôË˛$∞ BgÍqÌ≥Ö^ÈÕ. AÖßÊ˛$ÃZ ôË˛Á≥#µÃÙ˝ßÊ˛$''
AØÈ≤yÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""M>MÏ¸∞ MÊ¸ßÈ! CsÙ˝t –˛„Â AsÙ˝t –Ë˛›Î¢ØË˛$. MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ Á≥yÊ˛MÊ¸ÖyÏ˛. gÍ{VÊ¸ôË˛¢'' A∞ Úfl˝^Ë˛a«Ö_ «–Ë˛#”ØË˛ V>ÕÃZMÏ¸
GW«¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. B –Ë˛$*ÃÍ D –Ë˛$*ÃÍ –˛®M>yÊ˛$. _{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ß˛MÊ¸PyÈ.
H–Ë˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛ªÍæ? AØË˛$MÊ¸$Ör* –˛ßÊ˛$MÊ¸$ôË˛$ÖsÙ˝...AyÏ˛V¯...AÁ≥#µyÊ˛$ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$ _{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$. –Ë˛ÀÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$∞
MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. AƒÊ˝$≈ƒÒ˝*≈! AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. HÖ ^Û˛ƒÊ˝*ÕÁ≥#µyÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$
_{ôÈÖVÊ¸$◊Ï˝~ Á≥ÀMÊ¸«Ö^Û˛MÊ¸ÖsÙ˝ –˛„Â Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$◊Ï˝~ –˛ÖrÚ≥r$tMÊ¸$∞ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. GW«
–Ë˛_a –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$&Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$À –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –ÈÃÍyÊ˛$.
""_{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÈ?'' AyÏ˛V>∆Êˇ$.
""MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. AyÊ˛—ÃZ –Ë˛ÀÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.'' ^˛¥ÎµyÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""Á≥ßÊ˛'' AÖr* Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$◊Ï˝~ “Á≥# “$ßÊ˛ GMÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ –Ë˛$‰Â BM>‘Ë˝ÖÃZMÏ¸ GW∆>yÊ˛$. {¥Î◊Í¥ÎƒÊ˝$Ö
ôË˛Á≥µßÊ˛ØË˛$MÊ¸$∞ —ÀÌ≥Á‹*¢ØË˛≤ _{ôÈÖVÊ¸$∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –ÈÃÍyÊ˛$. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$◊Ï˝~ ^Ë˛*Á‹*¢ØÛ˛ {¥Î◊˝Ö ÃÙ˝_ –Ë˛_aØË˛r$tV>
BØË˛Ö®Ö^ÈyÊ˛$ _{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$.
""AÁ‹À$ HÖ f«WÖßÊ˛ÖsÙ˝...'' A∞ Hß¯ _{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$ ^˛Á≥µªZôË˛$ÖsÙ˝ –Ë˛ßÊ˛™∞ –È«Ö_, –Ë˛À ôÈ‚Ê˝ÂØË˛$ Á≥s
Á≥sÍ Mˆ∆ÊˇMÊ¸›ÎV>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$. M>ı‹fiÁ≥sÏ˝MÛ¸ _{ôÈÖVÊ¸$◊Ï˝~ —yÏ˛Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
""Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛, Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛'' ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ ôˆÖßÊ˛∆Ê ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Öô¯ AMÊ¸P◊˝$~Ö_ VÊ¸∫VÊ¸ªÍ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>∆ÊˇÖôÈ.
Ü«W –Ë˛Á‹$¢ÖsÙ˝ ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ _{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$.
""H fØË˛√ÃZ H ¥ÎÁ≥Ö ^Û˛‘ÈØ¯ CÃÍ –Ë˛ÀÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$.''
""CÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ MÊ¸*yÈ _MÊ¸$PMÊ¸$ØÈ≤–È?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""_MÊ¸$PMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. B∆Êˇ$ Ø˛ÀÀ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹Á≥#µy¯›Î« _MÊ¸$PMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛ÀÃZ _MÊ¸$PM¯–Ë˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹
øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ VÊ¸$ÖÁ≥#ÃZ ÃÙ˝‚Ê˝Â±≤ AMÊ¸P◊˝$~Ö_ ¥Î«¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ®MÊ¸$PÃÙ MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. –Û˛rV>yˆ^ÈayÊ˛$. –Ë˛ÀÃZ
ØË˛$Ö_ ôË˛Ì≥µÖ_, ØË˛ØË˛$≤ øÊ˝$f“$√ßÊ˛ –Û˛Á‹$MÊ¸$∞ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>yÊ˛$. ∆>gÍÖôË˛@Á≥#∆>∞MÏ¸ °Á‹$Mˆ^ÈayÊ˛$. ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$∞MÏ¸
ØË˛ØË˛$≤ M>ØË˛$MÊ¸V> C^Û˛a‘ÈyÊ˛$. ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛*Ì‹ ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$yÊ˛$ –Ë˛$$^Ë˛arÁ≥yÈzyÊ˛$. {ı≥–Ë˛$V> ^Ë˛*Á‹$M¯›ÎV>yÊ˛$.
ØÛ˛ØË˛$ ByÏ˛Ö® BrV> ¥ÎyÏ˛Ö® ¥ÎrV> f«WÖ®. JMÊ¸∆¯k ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$∞ Á≥yÊ˛MÊ¸VÊ¸® Á≥MÊ¸PV> –Ë˛›Î∆>ÃZ
Á≥yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. AÖôË˛ÃZ –˛$∆Êˇ$Á≥# –˛$«Ì‹Ö®. E∆Êˇ$–Ë˛$$ E«—$Ö®. Á‹ØË˛≤V> –ÈØË˛ {¥Î∆ÊˇÖøÊ˝ –Ë˛$∆ˇ$$Ö®. B
–ÈØË˛ ^Ë˛*Á‹*¢ÖsÙ˝ ØÈMÊ¸$ ØÈ _ØË˛≤ôË˛ØË˛Ö, ØÈ _ØË˛≤ØÈsÏ˝ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$À$, ÃÙ˝‚Ê˝Â VÊ¸$ÖÁ≥N VÊ¸$∆ˆ¢_aÖ®. MÊ¸±≤‚üÂ^Èa∆ˇ$$.
"‡∆ˇ$$V> BØË˛ÖßÊ˛ÖV> ›ÎsÏ˝ ÃÙ˝‚Ê˝Âô¯ MÊ¸ÀÌ‹ AyÊ˛—ÃZ GÁ≥#µyÊ˛$ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôÈØ¯! –Ë˛$‰Â ØÈMÊ¸$ B AßÊ˛ñÁŸtÖ
EÖß¯ ÃÙ˝ß¯' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. B –Ë˛*rÀ$ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ AØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ H VˆyÊ˛–È EÖyÛ˛® M>ßÊ˛$, ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÛ¸
AØÛ˛‘ÈØË˛$. B –Ë˛*rÀ$ —ØÈ≤yÊ˛$ ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$yÊ˛$. –Ë˛$∞ÌŸ –Ë˛*sÍœyÏ˛ØË˛r$tV> ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛*sÍœyÊ˛yÊ˛Ö —∞
B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛ôË˛ØË˛$. –˛ÖrØÛ˛ B›Î¶ØË˛ gZ≈ÜÁŸ$P◊Ï˝~ Ì≥ÕÌ≥Ö^ÈyÊ˛$.
f«WÖ® ^˛¥ÎµyÊ˛$.
"fÖôË˛$–Ë˛#À$ –Ë˛$∞ÌŸÃÍ –Ë˛*sÍœyÊ˛yÊ˛Ö ‘Ë˝$øÊ˝–Ë˛*? A‘Ë˝$øÊ˝–Ë˛*?' AyÏ˛V>yÊ˛$.
.
"A‘Ë˝$øÊ˝–Û˛$! AÖßÊ˛$ÃZ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ∆>gÍ≈∞MÛ¸ A«ÁŸtÖ. –˛ÖrØÛ˛ f¥ÎÀ* ôË˛¥ÎÀ* ^Û˛ƒÊ˝$ÖyÏ˛'
^˛¥ÎµyÊ˛$ gZ≈ÜÁŸ$PyÊ˛$. –Ë˛$∞ÌŸÃÍ –Ë˛*sÍœyÏ˛ØË˛ ØË˛ØË˛$≤ ∆>f≈ÖÃZ EÖ^Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛Ör* AyÊ˛—ÃZ
–Ë˛®ÃÙ˝ƒÊ˝$–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$. ßÈÖô¯ ØË˛ØË˛$≤ AyÊ˛—ÃZ –Ë˛®ÃÙ˝‘È∆Êˇ$. A®V¯ AÁ≥#µyÊ˛$ –Û˛rV>yÏ˛ MÊ¸Ör ØÛ˛ØË˛$ Á≥yÊ˛yÊ˛Ö,
Á≥«V¸ôË˛$¢MÊ¸$∞ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö, ßÈV¯–Ë˛yÊ˛Ö, “$∆Êˇ$ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$À$ M>–Ë˛yÊ˛Ö...C–Ë˛±≤ f«V>∆ˇ$$.'' ^˛Á≥#µMˆ^ÈayÊ˛$
_{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$.
""ØÈsÏ˝MÏ¸ ØÛ˛yÊ˛$ –Ë˛$‰Â –Ë˛ÀÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$ØÈ≤–Ë˛ØË˛≤–Ë˛*r'' AØÈ≤yÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""A–Ë˛#ØË˛$! H ∆¯k HÖ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$Öß¯ ô˛ÕƒÊ˝$sÙ˝œßÊ˛$'' ªÍ´ßÊ˛Á≥yÈzyÊ˛$ _{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$.
_{ôÈÖVÊ¸$◊Ï˝~ °Á‹$MÊ¸$∞ –Ë˛›Î¢–Ë˛$∞ ^˛Ì≥µ –˛„ÂØË˛ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛*, Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛* GÖôË˛ ı‹Á≥sÏ˝MÓ¸
∆>MÊ¸¥˘ƒÙ˝$Á‹«MÏ¸, MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ Á≥yÏ˛ –È«∞ –˛ôË˛$MÊ¸$PÖr* ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>yÊ˛$ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$. ^Û˛ôË˛ØË˛∆ˇ$$ØË˛ÖôË˛V> VÊ¸∫VÊ¸ªÍ
ØË˛yÊ˛–Ë˛›ÎV>yÊ˛$. AÀÌ‹¥˘ôË˛$ØË˛≤ ÑÊ¸◊˝ÖÃZ MÊ¸∞µÖ_Ö® —${ôË˛∫ñÖßÊ˛Ö. –Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ* ÑÛ¸–Ë˛$ÖV> MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Öô¯
–Ë˛$$^Ë˛asÙ˝Ì‹Ö® –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÏ˛MÏ¸. "Áfl˝–Ë˛$√ƒÊ˝$≈' A∞ FÌ≥« Ô≥À$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""ØË˛$–˛”MÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>–Ë˛#?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
""“$ M¯Á‹–Û˛$ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>ØË˛$. GÖôË˛MÓ¸ ∆>MÊ¸¥˘ƒÙ˝$Á‹«MÏ¸ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ Á≥yÈzØË˛$. H–Ë˛$ƒÊ˝*≈∆Ûˇ–˛*ØË˛∞ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzØË˛$.
ÑÛ¸–Ë˛$ÖV> MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆Êˇ$. BØË˛ÖßÊ˛ÖV> EÖ®Á≥#µyÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$.
""©ØÛ˛≤ ôˆÖßÊ˛∆Êˇ¥Îr$ôË˛ØË˛Ö AÖsÍ∆Êˇ$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –˛ØË˛$MÊ¸À$ BÃZ_Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ, –Ë˛$ØË˛Ö GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤Ö? GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸
–˛‚Ê˝$¢ØÈ≤Ö AØË˛≤® ôË˛«PÖ^Ë˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆ÊˇyÊ˛Ö ôË˛Á≥#µ. AMÊ¸PyÊ˛∆ˇ$$ôÛ˛ ^˛∆Êˇ$–Ë˛# EÖ®. {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö A∞Ì≥ı‹¢
^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZMÏ¸ ßÊ˛*MÛ¸›Î¢–Ë˛#. CÁ≥#µyÏ˛MÊ¸PyÊ˛ D AyÊ˛—ÃZ HÖ EÖ®? AÖôÈ ØÛ˛ÃÙ˝! {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö M>ßÊ˛*? Ú≥OV>
Á≥«V¸ôË˛¢VÊ¸À–È AÖsÙ˝ A® ±–Ë˛Àœ M>ßÊ˛$. ôË˛Á≥#µ ^Û˛‘È–Ë˛#. ∆>MÊ¸*yÊ˛®ÃÍ'' M¯Á≥WÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
""A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö® MÊ¸ßÈ, F∆Êˇ$M¯'' AØÈ≤yÊ˛$ _{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$. —${ôË˛$À –Ë˛$´ßÊ˛≈ Á‹ƒÒ˝*´ßÊ˛≈ M¯Á‹Ö Á‹«™gÒ˝Á≥µ
l‘ÈyÊ˛$. AÖôË˛ÃZ V¯À V¯À ^Û˛‘ÈyÊ˛$ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""Á≥«V¸ôË˛¢ÖyÏ˛! Á≥«V¸ôË˛¢ÖyÏ˛! AyÏ˛V¯ –Û˛rV>yˆÁ‹$¢ØÈ≤yÊ˛$.''
Ü«W ^Ë˛*‘È∆ÊˇÖôÈ. ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ ^˛Ì≥µÖ® ∞f–Û˛$! _{ôÈÖVÊ¸$◊Ï˝~ –Ë˛ÀÃZ ∫Ö´®Ö_ØË˛ –Û˛rV>yÛ˛ ôË˛–Ë˛$∞
–˛ôË˛$MÊ¸$PÖr* Ú≥ßÊ˛™ Ú≥ßÊ˛™ AÖVÊ¸Àô¯ –Ë˛Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ÃÙ˝yÏ˛ Á≥«V¸Ü¢ ¥Î«¥˘∆ˇ$$Ö®. GÀ$MÊ¸ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇÃZœ∞ MÊ¸À$VÊ¸$∞
^Ë˛*Ì‹ AÖßÊ˛$ÃZMÏ¸ ßÊ˛*«¥˘∆ˇ$$Ö®. ¥ÎÁ≥Ö ôÈªÙ˝ÃÙ˝! Ar$ Á≥∆Êˇ$V¸ôË˛¢ÃÙ˝MÊ¸, Cr$ GÖßÊ˛$ÃZØË˛* ßÊ˛*∆ÊˇÃÙ˝MÊ¸ ®MÊ¸$PÀ$
^Ë˛*yÊ˛›ÎWÖ®. –Û˛rV>yÊ˛$ –Ë˛^Û˛a‘ÈyÊ˛$. ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> –Ë˛^Û˛a‘ÈyÊ˛$. H fÖôË˛$–Ë˛N MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. ôÈªÙ˝À$
MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. AÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ßÈ∞≤. CßÊ˛∆ˇ$$ØÈ ßˆ«MÏ¸ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛ÀÃZ ∫Ö´®Ö_, øÊ˝$gÍØË˛≤ –Û˛Á‹$MÊ¸$∞
CÖsÏ˝ ßÈ« Á≥sÍtyÊ˛$.
øÊ˝$gÍØË˛≤ –Û˛ÃÍyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$◊Ï˝~ ^Ë˛*Á‹*¢ –Û˛rV>◊Ï˝~ AØË˛$Á‹«Ö_Ö® —${ôË˛∫ñÖßÊ˛Ö. ôÈªÙ˝À$∞ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛yÊ˛Ö
GÃÍ AØË˛≤® BÃZ_Ö^Ë˛›ÎV>∆Êˇ$. BÃZ^Ë˛ØÛ˛© K MˆÕMÏ¸P ∆>MÊ¸¥˘ƒÙ˝$Á‹«MÏ¸, ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛*, _{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛*
MÊ¸‚Ê˝$Â ^˛–Ë˛$∆Êˇ$aMÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. ßÊ˛$@SÖ^Ë˛›ÎV>∆Êˇ$.
""GÖßÊ˛$MÛ¸yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$?'' ÃZVˆÖôË˛$ÃZ AyÏ˛V>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
""CÖMÛ¸–Ë˛$$Ö®? A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®. –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$ –Ë˛$ØË˛MÏ¸ ßÊ˛*∆ÊˇÖ A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$'' AØÈ≤«ßÊ˛™∆Êˇ*.
""ßÊ˛*∆Êˇ–Û˛$“$ M>ÃÙ˝ßÊ˛$. BÃZ_Ö^Ë˛ÖyÏ˛! –Û˛rV>yÊ˛$ D AyÊ˛— ßÈsÙ˝ÃZı≥ –Ë˛$ØË˛Ö HßÊ˛∆ˇ$$ØÈ ^Û˛Ì‹, –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$◊Ï˝~
M>¥ÎyÈÕ'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
""K VÊ¸ÖyÊ˛Ö VÊ¸sÒ˝tMÏ¸PÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ CÁ≥#µyÏ˛ß¯ VÊ¸ÖyÊ˛Ö. –Ë˛* ∫${∆ÊˇÀ$ Á≥∞^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛$–Û˛” BÃZ_Ö^Ë˛$''
AØÈ≤«ßÊ˛™∆Êˇ*. –È‚Ê˝Â –Ë˛*r Á≥N«¢ M>MÊ¸–Ë˛$$ÖßÛ˛ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÏ˛MÏ¸ BÃZ^Ë˛ØË˛ ôË˛rtyÊ˛Öô¯ BW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$
BVÊ¸yÊ˛Öô¯ ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛*, _{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛* BW¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. –È∆ÊˇÖôÈ AÃÍ ∞Õ_¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ –Û˛rV>yÏ˛
øÊ˝$gÍØË˛≤ –Û˛ÃÍyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$ {¥Î◊ÍÀ “$ßÊ˛ B‘Ë˝À$ –Ë˛ßÊ˛$À$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. —${ôË˛∫ñÖßÊ˛Ö –˛ØË˛≤ÖsÏ˝ –Ë˛›˘¢ÖsÙ˝
ôË˛ØË˛∞ GÃÍVÊ¸∆ˇ$$ØÈ M>¥ÎyÊ˛$ôÈ∆ÊˇØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ∆>–Ë˛sÙ˝œßÊ˛ÖsÙ˝, B‘Ë˝À$ –Ë˛ßÊ˛$À$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""JMÊ¸ E¥ÎƒÊ˝$Ö ôË˛sÏ˝tÖ®'' ^˛¥ÎµyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
""ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV> ^˛Á≥#µ''.
""–Û˛rV>yÏ˛MÏ¸ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛$ØË˛ _{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#VÊ¸r$tMÊ¸$ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$∞ MÊ¸‚Ê˝$Â ôÛ˛À –Û˛Ì‹, M>‚Ê˝$Â
^È_ ^Ë˛_aØË˛r$t Á≥yÏ˛ EÖyÈÕ. AÖsÙ˝ ^Ë˛_aØË˛r$t ØË˛sÏ˝Ö^ÈÕ. AÁ≥#µyÊ˛$ ØË˛$–Ë˛#”, ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛M>! ± Á‹ÖVÊ¸ôÛ˛
^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$, ØË˛$–Ë˛#” –˛„Â, _{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$ MÊ¸‚Ê˝$Â ¥˜yÊ˛$Á‹$¢ØË˛≤r$tV> ØË˛sÏ˝Ö^ÈÕ. B ßÊ˛ñ‘Ë˝≈Ö –Û˛rV>yÊ˛$ ^Ë˛*ı‹¢,
_{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$ ^Ë˛∞¥˘ƒÊ˝*yÊ˛ØË˛$MÊ¸$∞, AÖßÊ˛$MÛ¸ ØË˛$–Ë˛#” MÊ¸‚Ê˝$Â ¥˜yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛ØË˛$MÊ¸$ÖsÍyÊ˛$. ÃÙ˝yÏ˛ M¯Á‹Ö Á≥«V¸ôË˛$¢MÊ¸ $∞
–Ë˛›Î¢yÊ˛$. ÃÙ˝yÏ˛∞ AÖßÊ˛$M¯–ÈÀÖsÙ˝, ßÈ∞≤ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚ÍÂÀÖsÙ˝ øÊ˝$f“$√® ôÈªÙ˝À$ØË˛$ MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ ®Ö^ÈÕ.
–Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$◊Ï˝~ ®Ö^Ë˛$ôÈyÊ˛≥Á #µyÊ˛$. –Û˛rV>yÊ˛$ ®Ö^Ë˛yÊ˛–Û˛$ BÀÁ‹≈Ö, ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛À ôÈ‚Ê˝ÂØË˛$ VÊ¸∫VÊ¸ªÍ Mˆ«MÛ¸‹Ì , –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$◊Ï˝~
—yÏ˛Ì≥›Î¢ØË˛$. —yÓ˛—yÏ˛Ì≥Ö^Ë˛V>ØÛ˛ –Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZMÏ¸ ßÊ˛*MÛ¸›Î¢yÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸À$VÊ¸$ÃZMÏ¸ ßÊ˛*∆Ûˇ›Î¢ØË˛$. –Ë˛ $–Ë˛$√Õ≤
K MÊ¸Ör MÊ¸∞Ú≥sÏ˝Øt ˛Ë ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ A∆Êˇ$Á‹*¢ _{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$ “$ßÊ˛ ØË˛$Ö_ GW«¥˘ôÈyÊ˛$. B A∆Êˇ$ı≥ Úfl˝^Ë˛a«MÊ¸V>
_{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$ ÃÙ˝_ Á≥∆Êˇ$VÊ¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ÖsÍyÊ˛$. GÃÍ EÖ® BÃZ^Ë˛ØË˛?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$.
""AßÊ˛$¬ôË˛Ö'' AØÈ≤∆Êˇ$ —${ôË˛$À$. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$∞ BÃZ^Ë˛ØË˛∞ ôË˛*^Ë˛ ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ AÖßÊ˛∆Êˇ* ¥ÎsÏ˝Ö^È∆Êˇ$.
–Ë˛$Ö£Ê˛∆Êˇ$yÊ˛$ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZMÏ¸ ßÊ˛*MÛ¸‘ÈyÊ˛$. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈MÊ¸$yÊ˛$ MÊ¸À$VÊ¸$ÃZ∞MÏ¸ ßÊ˛*∆Ûˇ‘ÈyÊ˛$. _{ôÈÖVÊ¸$yÊ˛$ ^˛ÖVÊ¸$ ^˛ÖVÊ¸$ØË˛
Á≥«V¸Ü¢ ¥Î«¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ÀÁú$$Á≥ôË˛ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ GW«¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
f«WÖßÈ∞MÏ¸ –Û˛rV>yÊ˛$ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. _«WØË˛ –Ë˛ÀÃZ ^Û˛ôË˛$À$Ö_ øZ∆Êˇ$–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$. MÊ¸±Á‹Ö ôÈªÙ˝À$
MÊ¸*yÈ —$VÊ¸ÃÙ˝œßÊ˛∞ ôË˛ÀÁ≥r$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
.
—${ôË˛øÙ˝ßÊ˛Ö
""—${ôË˛$À ›ÎƒÊ˝$Öô¯ ∆>k ôË˛ØË˛
∫ÃÍ∞≤ Ú≥Ö^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤sÙ˝t, ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#À
–Ë˛$´ßÊ˛≈ –Ë˛$ØË˛Á‹µ∆Êˇ¶À$ Ú≥Ö_, –È«
∫ÃÍ∞≤ MÊ¸*yÈ ôË˛WYÖ^ÈÕ. AÃÍ
ôË˛WYÖ^Ë˛yÊ˛Ö ∆>kMÏ¸ ^ÈÃÍ A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ.
—${ôË˛$À∆ˇ$$ØË˛ Ì‹ÖÁfl˝Ö&GßÊ˛$™À –Ë˛$´ßÊ˛≈
K ØË˛MÊ¸P øÙ˝ßÈ∞≤ MÊ¸ÕWÖ_,
∆>gÍ{‘Ë˝ƒÊ˝*∞≤ GÃÍ ¥˜Ö®Ö© K MÊ¸£Ê˛
EÖ®. ^˛∫$ôÈØË˛$, —ØË˛ÖyÏ˛.'' AØÈ≤yÊ˛$
—ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
""^˛Á≥µÖyÏ˛ VÊ¸$∆Êˇ$ßÛ˛–È'' A∞
∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$À$ –Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ*
–Ë˛$$ÖßÊ˛$Mˆ^Èa∆Êˇ$.
—ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√ ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$À$
AØË˛VÊ¸ØË˛V> ∆ÊˇÑ>–Ë˛Ü A∞ JMÊ¸ F∆Êˇ$. B F«ÃZ –Ë˛∆ÊˇÆ–Ë˛*ØË˛$yÊ˛$ AØÛ˛ –Ë˛∆Êˇ¢MÊ¸$yÊ˛$ EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. AôË˛ØË˛$ K
∆¯k CÃÍ BÃZ_Ö^ÈyÊ˛$.
A∞≤sÏ˝MÓ¸ yÊ˛ªÙ˝æ –Ë˛$$Q≈Ö. yÊ˛∫$æÖsÙ˝ HßÊ˛∆ˇ$$ØÈ ›Î´®Ö^Ë˛–Ë˛^Ë˛$a. yÊ ∫$æ Á‹Ö¥Î®Ö^ÈÕ. GÖôË˛ “À∆ˇ$$ôÛ˛
AÖôË˛ GMÊ¸$P–Ë˛V> yÊ˛∫$æ ‹Á Ö¥Î®Ö^ÈÕ. AÃÍ ‹Á Ö¥Î®Ö^ÈÀÖsÙ˝ –È≈¥Î∆Êˇ–Û˛$ –Ë˛*∆ÊˇÖY . CMÊ¸PyÊ˛ ßˆ«MÛ¸ ‹Á ∆Êˇ$MÊ¸$Õ≤
ßˆ∆ÊˇMÊ¸∞ ^¯r A—$√ôÛ˛ ÃÍøÍÀ$ ªÍV> –Ë˛›Î¢∆ˇ$$. AÁ≥#µyÊ˛$ yÊ˛∫$æ –Ë˛Á‹$¢Ö® AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛∆ÊˇÆ–Ë˛*ØË˛$yÊ˛$.
∫ÖyÊ˛œ “$ßÈ, VÊ¸${∆>À “$ßÈ, MÊ¸Ö^Ë˛∆ÊˇV>yÏ˛ßÊ˛À “$ßÈ ªZÃÒ˝yÊ˛∞≤ Á‹∆Êˇ$MÊ¸$À$ EÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ –È≈¥Î∆ÊˇÖ ^Û˛ı‹ÖßÊ˛$MÊ¸$
A— ßˆ∆ÊˇMÊ¸∞ ^¯r$MÏ¸ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>yÊ˛$. ı‹–Ë˛MÊ¸$Õ≤ MÊ¸*yÈ –˛Ör Ú≥r$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö GÃÍÖsÏ˝ AyÊ˛zÖMÊ¸$À*
ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ›ÎVÊ¸$ô¯Ö®. AyÊ˛—ÃZMÏ¸ {Á≥–Û˛’Ö^È∆Êˇ$. ßÈ« Á‹«V> ÃÙ˝ßÊ˛MÊ¸PyÊ˛. AyÊ˛z®yÊ˛zÖV> EÖ®. MˆÖyÊ˛À$ GMÏ¸P
®V>Õ. ∫ÖyÊ˛$œ ®VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. AÃÍ ®VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ JMÊ¸ GßÊ˛$™ M>À$ —«W¥˘∆ˇ$$Ö®. B GßÊ˛$™ ı≥∆Êˇ$
‹Á Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
AƒÊ˝$≈ƒÒ˝*≈! GÖôË˛ Á≥∞ f«WÖ®. ∫À–˛$OØË˛ GßÊ˛$™ C®. ©∞MÛ¸ CÃÍ f«WÖßÊ˛ÖsÙ˝ HÖ ^ ƒÊ˝*≈ÕÁ≥#µyÊ˛$?
M>À$MÏ¸ MÊ¸r$tMÊ¸sÏ˝t, –Ë˛$ÖßÊ˛$ ∆>ßÈ™–Ë˛$ÖsÙ˝ –Ë˛$ÖßÊ˛* ÃÙ˝ßÊ˛$. MÊ¸r*t ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇÃZ Á≥‘Ë˝$–˛OßÊ˛$≈À$ EÖyÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö
MÊ¸*yÈ ÃÙ˝ßÊ˛$. AyÊ˛— ^Èr$ØË˛ _ØË˛≤ _ØË˛≤ Á≥ÃÒ˝œÃÙ˝ ôË˛Á≥µ Á≥rt◊ÍÀ$ EÖyÊ˛–Ë˛# MÊ¸ßÈ! Á≥rt◊ÍÃZœ ôË˛Á≥µ Á≥ÃÒ˝œÃZœ
–˛OßÊ˛$≈À$ EÖyÊ˛∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛∆ÊˇÆ–Ë˛*ØË˛$yÊ˛$. D GßÊ˛$™ “$ßÊ˛ gÍÕÁ≥yÊ˛$ôË˛*, ©∞≤ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör*
CMÊ¸PyÊ˛ MÊ¸*∆¯a–Ë˛yÊ˛Ö A—–Û˛MÊ¸Ö. ©∞ô¯ ¥Îr$ D AyÊ˛—ÃZ AÖßÊ˛∆Êˇ* {Á≥–Ë˛*ßÈ∞≤ GßÊ˛$∆¯P–ÈÕfi EÖr$Ö®.
HÖ ^Û˛ı‹¢ ªÍVÊ¸$Ör$Ö®Á≥#µyÊ˛$? BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÈzyÊ˛$ –Ë˛∆ÊˇÆ–Ë˛*ØË˛$yÊ˛$. M>ı‹fiÁ≥sÏ˝MÏ¸ ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. M>À$
—«WØË˛ GßÊ˛$™±, ßÈ∞≤ MÊ¸sÏ˝tØË˛ ∫ÖyÏ˛± AyÊ˛—ÃZ EÖ_, —$WÕØË˛ ∫ÖyÊ˛œØË˛$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ¥˘∞–Ë˛$√ØÈ≤yÊ˛$.
ı‹–Ë˛MÊ¸$Õ≤ MÊ¸*yÈ JMÊ¸«ßÊ˛«™ ≤ EÖyÊ˛–Ë˛$∞ ^˛≥Ì µ, —$WÕØË˛ –È«∞ –˛„Â¥˜–Ë˛$√ØÈ≤yÊ˛$. –È≈¥Î« –Ë˛*rØË˛$ M>ßÊ˛ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$
–È∆Êˇ$. –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. –Ë˛∆ÊˇÆ–Ë˛*ØË˛$yÊ˛$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇÃZ∞ Á≥ÃÒ˝œMÊ¸$ –˛‚ÍÂyÊ˛$. Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ÃÍÖsÏ˝ ∫À–˛$OØË˛ GßÊ˛$™ØË˛$
MˆØË˛$V¯À$ ^Û˛Ì‹ –Ë˛^ÈayÊ˛$. ßÈ∞≤ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$∞ ›Î¶ØË˛ÖÃZ MÊ¸sÏ˝t, ∫ÖyÏ˛∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ¥˘∞^ÈayÊ˛$. M>À$ —«WØË˛
Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ ®MÊ¸$PÃÙ˝∞ –Èy˛O¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
BƒÊ˝$$ÁŸ$¤ VÊ¸sÏ˝tßÊ˛∆ˇ$$ôÛ˛ HÖ f«WØÈ {¥Î◊˝Ö ¥˘ßÊ˛$. GMÊ¸PyÊ˛ EØÈ≤ {¥Î◊˝Ö ¥˘ßÊ˛$. AßÛ˛ f«WÖ® Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÏ˛
—ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ. AyÊ˛— –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ M>À$ —«W Á≥yÏ˛ EØÈ≤ ßÈ∞MÏ¸ {¥Î◊Í¥ÎƒÊ˝$Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ¥˘∆ˇ$$Ö®.
MÊ¸$ÖsÏ˝M>À$ô¯ØÛ˛ Mˆ®™ ∆¯kÀ$ VÊ¸yÏ˛Ì≥Ö®. ôË˛∆>”ôË˛ H –Ë˛*ƒÊ˝$ f«WÖß¯ —«WØË˛ M>À$ AôË˛$MÊ¸$PÖ®. ØˆÌ≥µ
ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. –Ë˛*–Ë˛$*À$ A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®. ßÈÖô¯ ßˆ«MÏ¸Ö® ÜÖr*, Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* –Ë˛$«ÖôË˛ ∫ÀÖV>
ôË˛ƒÊ˝*∆ÊˇƒÊ˝*≈yÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$. MÊ¸ÖyÊ˛∫sÏ˝t ∫Õ‘ÈyÊ˛$.
JMÊ¸∆¯k Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ M>À$ ßÊ˛$–È”yÊ˛$. QÖVÊ¸$–Ë˛$∞ ∆ÊˇÖM¸ –Û˛‘ÈyÊ˛$. B ∆ÊˇÖM¸ AyÊ˛—ÃZ Ú≥ßÊ˛™V>
{Á≥Ü´ßÊ˛”∞Ö_Ö®. ßÈÖô¯ ^˛rœ “$® Ì≥rtÀ$ øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> ÃÙ˝_ BM>‘Ë˝ÖÃZMÏ¸ JMÊ¸P›Î«V> GW«¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$.
D –Ë˛$*À ∆ÊˇÖM¸ –Û˛ı‹¢ A® AyÊ˛—ÃZ B –Ë˛$*À MÊ¸*yÈ —ØË˛–Ë˛_aÖ®. B –Ë˛$*À ƒÊ˝$–Ë˛$$ØÈØË˛®ÃZ ±‚Ê˝$Â
ôÈVÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ Ì‹ÖÁfl˝Ö VÊ¸$Öy˛ÃZ MÊ¸*yÈ {Á≥Ü´ßÊ˛”∞Ö_Ö®. Ì‹ÖÁfl˝Ö JMÊ¸PyÊ˛$VÊ¸$ –˛ØË˛MÏ¸P –Û˛Ì‹ ^Ë˛*Ì‹Ö®.
øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛zßÊ˛®. Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$ ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$.
.
B ‘Ë˝∫™Ö H—$sÏ˝? G–Ë˛∆Êˇ$ ^Û˛‘È∆Êˇ®? GMÊ¸P◊˝$~Ö_ –Ë˛_aÖ®? G–Ë˛«≤ ªÒ˝®«Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸, ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ G–Ë˛«≤
Úfl˝^Ë˛a«Ö^Ë˛yÈ∞M> ‘Ë˝∫™Ö?
AÖôË˛$_MÊ¸PÃÙ˝ßÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÏ˛MÏ¸. ^Û˛ÁŸtÀ$yÏ˛W¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
^˛rœ ^Èr$V> EÖyÏ˛, Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$ AÃÍ ^Û˛ÁŸtÀ$yÏ˛W¥˘–Ë˛yÈ∞≤ ∆ˇÖyÊ˛$ ØË˛MÊ¸PÀ$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^È∆ˇ$$. –ÈsÏ˝
ı≥∆Êˇ$œ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$&ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. ∆ÊˇÖM¸ ‘Ë˝∫™Ö –ÈsÏ˝MÏ¸ MÊ¸*yÈ —∞Ì≥Ö_Ö®. VÊ¸$Öy˛À$ VÊ¸$øÙ˝Ãå˝–Ë˛$ØÈ≤∆ˇ$$. AÁ‹ÀÖßÊ˛$MÛ¸
^˛rœ ^Èr$V> ØË˛M>PƒÊ˝$—. CÁ≥#µyÊ˛$ ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. MÊ¸∫$∆ÊˇœÃZ Á≥yÈz∆ˇ$$.
""GÁ≥µsÏ˝ ØË˛$Ö^¯ –Ë˛$ØË˛Ö D AyÊ˛—ÃZ EÖr$ØÈ≤Ö. CÃÍÖsÏ˝ ‘Ë˝∫™Ö GÁ≥µyÊ˛∆ˇ$$ØÈ —ØÈ≤–Ë˛*? HÖsÍ
‘Ë˝∫™Ö? AÖôË˛ øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆ÊˇÖV> EÖ®'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
""–Ë˛$ØË˛–Û˛$ M>ßÊ˛$, D AyÊ˛—MÏ¸ ∆>k Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$ MÊ¸*yÈ CÃÍÖsÏ˝ ‘Ë˝∫™Ö CÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ —∞ EÖyÊ˛yÊ˛$.—ÖsÙ˝
AÃÍ ^Û˛ÁŸtÀ$yÏ˛W¥˘∆ˇ$$ EÖyÊ˛yÊ˛$. ^Ë˛*yÊ˛r$, GÃÍ EØÈ≤y¯ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. ªü–Ë˛$√∆ˇ$$ ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$
ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""¥ÎôË˛fÖôË˛$–Ë˛#À MÊ¸*ôË˛M>®®. CßÛ˛ß¯ MˆôË˛¢fÖôË˛$–Ë˛# MÊ¸*ôË˛. AÖßÊ˛$ÃZ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. Hß¯ MˆôË˛¢
fÖôË˛$–Ë˛# –Ë˛_aÖ© AyÊ˛—ÃZMÏ¸. A∆Êˇ_ øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥yÊ˛$ô¯Ö®. CMÊ¸ –Ë˛$ØË˛Ö CMÊ¸PyÊ˛ EÖyÊ˛ÃÙ˝Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzyÊ˛$. ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ AÖôË˛ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØË˛$Ö` MˆÖ^ Ö ´ß˛O∆Êˇ≈Ö GMÊ¸$P–Ë˛. ôË˛ÃÒ˝VÊ¸∆ÛˇÌ‹ CÃÍ
AØÈ≤yÊ˛$.
""CMÊ¸PyÊ˛ M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ CÖM¯ ^¯r EÖsÍÖ. D AyÊ˛— H–Ë˛$∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$ØË˛ ›˜ÖôË˛ CÃÍœ? M>ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ? A∆ˇ$$ØÈ
CÖôË˛V> øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛yÊ˛Ö AØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ MÊ¸*ôË˛Ú≥sÏ˝tØË˛ fÖôË˛$–Ë˛# GÃÍÖsÏ˝ß¯ MÊ¸∞Ú≥sÍtÕ. ßÈ∞ ∆ÊˇÖVÊ¸*,
GôË˛*¢, ∫ÀÖ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ÖsÙ˝ K ∞∆Êˇ~ƒÊ˝*∞MÏ¸ ∆>–Ë˛^Ë˛$a. Mˆ∞≤ fÖôË˛$–Ë˛#À$ EÖsÍ∆ˇ$$. –Ë˛$ØË˛ ^˛— AÖôË˛
¥˜yÊ˛–Ë˛# EÖyÊ˛–Ë˛#. M>∞, MÊ¸*ôÛ˛–˛* AyÊ˛— ßÈsÏ˝¥˘ƒÙ˝$r$tV> Ú≥yÊ˛ôÈ∆ˇ$$. CÁ≥#µyÊ˛$ MÊ¸*ôË˛ Ú≥sÏ˝tÖ® MÊ¸*yÈ
AÃÍÖsÏ˝ßÛ˛ M>–Ë˛^Ë˛$a.''
""H–˛*'' CÖM> øÊ˝ƒÊ˝$Ö “yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$◊Ï˝~.
""MÊ¸*ôË˛ —∞Ì≥Ö_Ö® Á‹∆Ûˇ, B MÊ¸*ôË˛MÏ¸ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ Ar$ ØË˛$Ö_ _ØÈ≤ _ôË˛MÊ¸ fÖôË˛$–Ë˛#À$ Á≥«V¸Ü¢ ∆>–ÈÕ
MÊ¸ßÈ! ∆>ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝, ØË˛$–Ë˛#” FÌfl˝Á‹$¢ØË˛≤r$tV> B fÖôË˛$–Û˛ß¯ AÖôË˛ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛M>« M>ßÊ˛$. H–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#?''
f–È∫$ ÃÙ˝ßÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÏ˛ ØË˛$Ö_. Hß¯ BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÈzyÊ˛$.
""HÖsÍÃZ_Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛#?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""VÊ¸$∆ˆ¢_aÖ®, VÊ¸$∆ˆ¢_aÖ®. –Ë˛$ØË˛MÛ¸ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛–Ë˛$* ÃÙ˝ßÊ˛$. HÖ f«WÖßÊ˛ÖsÙ˝...MˆØÈ≤‚Ê˝Â MÏ¸ÖßÊ˛r K GßÊ˛$™
M>À$ —«W¥˘∆ˇ$$Ö®. —«W¥˘ôÛ˛ ßÈ∞≤ CMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛®ÃÙ˝Ì‹ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ –Ë˛∆Êˇ¢MÊ¸$yÊ˛$. A® AMÊ¸PyÈ CMÊ¸PyÈ
Ü∆ÊˇVÊ¸yÊ˛Ö ØÛ˛ØË˛$ ^Ë˛*‘ÈØË˛$. ôË˛∆>”ôË˛ ªÍV> ∫ÕÌ‹Ö®. A© ^Ë˛*‘ÈØË˛$. CÁ≥#µyÊ˛$ —∞Ì≥Ö_ÖßÛ˛ MÊ¸*ôË˛, A®
MÊ¸*ôË˛ M>ßÊ˛$, ∆ÊˇÖM¸. GßÊ˛$™ ∆ÊˇÖM¸. ßÈ∞MÏ¸ –Ë˛$ØË˛Ö ªÒ˝®«¥˘ƒÊ˝*Ö.'' ^˛Á≥#µMˆ^ÈayÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
""–Ë˛$ØË˛Ö ªÒ˝®«¥˘ƒÊ˝*–Ë˛$ÖsÙ˝ A∆Êˇ¶Ö EÖ®. –Ë˛$ØË˛Ö ØË˛MÊ¸PÀÖ. –Ë˛$ñVÊ¸∆>k Ì‹ÖÁfl˝ÖV>∆Êˇ$, Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$
ªÒ˝®«¥˘–Ë˛yÊ˛Ö B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> EÖ®'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$‰Â.
.
""ãŸãŸãŸ'' Ú≥ßÊ˛™V> –Ë˛*sÍœyÊ˛MÊ¸ØË˛≤r$tV> Úfl˝^Ë˛a«Ö^ÈyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""HÖsÏ˝ ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛#? G–Ë˛« VÊ¸$«Ö_ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–¯ ô˛À$›Î? ∆>k... –Ë˛$ØË˛∆>k...
Ì‹ÖÁfl˝Ö VÊ¸$«Ö_ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛#. gÍ{VÊ¸ôË˛¢V> –Ë˛*sÍœyÊ˛$.''
""CÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛ı≥µÖ –Ë˛*sÍœyÈØË˛$?''
""ôË˛Á≥#µ –Ë˛*sÍœyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$V>∞, ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ ^Û˛Á‹*¢ –Ë˛*sÍœyÈ–Ë˛#. AßÛ˛ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö. Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$ –Ë˛$ØË˛ ∆>k.
–Ë˛$ØË˛Ö –Ë˛$Ö{ôË˛$ÀÖ. –Ë˛$Ö{ôË˛$À$V> –Ë˛$ØË˛Ö ∆>kV>« øÊ˝ƒÊ˝$Ö ¥˘VˆsÍtÕ. ¥˘VˆyÏ˛ôÛ˛ ∆>kV>∆Êˇ$ –Ë˛$ØË˛Õ≤
–˛$^Ë˛$aMÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$. –Ë˛$ØË˛Ö ∆>kV>«MÏ¸ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ–Ë˛#ôÈÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""^ÈÃÙ˝œ ^˛¥˜µ^Èa–Ë˛#. D ∆>kM> –Ë˛$ØË˛Ö ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇƒÙ˝$≈®. HÖ –Ë˛ßÊ˛$™. D ∆>k Á‹ÖVÊ¸Ü AÖßÊ˛«MÓ¸ ô˛ÕÌ‹ÖßÛ˛!
HØÈyÊ˛* K °∆Êˇ$ÃZ EØË˛≤ ¥Î¥ÎØË˛ ¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$. ÑÊ¸◊˝ÑÊ¸◊Í∞MÓ¸ DƒÊ˝$ØË˛V>« –Ë˛$ØË˛Á‹$ –Ë˛*«¥˘ôË˛* EÖr$Ö®.
MÊ¸ÁŸtÁ≥yÛ˛–È‚Ê˝ÂÖsÙ˝ MÊ¸∞MÊ¸∆Êˇ–Û˛$ ÃÙ˝ßÊ˛$ D ∆>kMÏ¸. GÁ≥#µyÊ˛* ÜrtyÊ˛–Û˛$! ¥˜rt ¥˘ÌŸÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ Á≥yÊ˛∆>∞
¥Îr$œÁ≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤Ö. GØË˛≤yÊ˛∆ˇ$$ØÈ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÈ? ØÈØÈ ı‹–Ë˛À* ^Û˛Ì‹ Á‹Ö¥Î®Ö^Û˛ ¥ÎƒÊ˝$Á‹Ö MÊ¸ÖsÙ˝
ı‹”^Ë˛eV> Á‹Ö¥Î®Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ VÊ¸Öh –Û˛$À$ AØÈ≤∆Êˇ$. VÊ¸Öh ôÈW ∫ôË˛$MÊ¸$ßÈÖ M>∞, D ∆>kMÏ¸ –Ë˛$Ö_ ^˛Ì≥µ,
–Ë˛$Ö{ôË˛$À$V> ∫ôË˛MˆßÊ˛$™. A∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$ØË˛ A–Ë˛Á‹∆Êˇ–Û˛$“$ CÁ≥#µyÊ˛$ D ∆>kMÏ¸ ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛ÃÍÖsÏ˝ –Ë˛$Ö{ôË˛$À$
^ÈÃÍ –Ë˛$Ö® EØÈ≤∆>ƒÊ˝$ØË˛MÏ¸. –È‚Ê˝$Â ^˛Á≥#µMÊ¸$ÖsÍ∆Ûˇœ! G–Ë˛∆Êˇ$ ^˛ƒÊ˝*≈ÕfiØË˛ Á≥∞ –È‚Ù˝Â ^˛ƒÊ˝*≈Õ. ôË˛VÊ¸$ßÊ˛$ØË˛–Ë˛*√
A∞ ôË˛ÀM¸ôË˛$¢MÊ¸$ÖsÙ˝ V>yÏ˛ßÊ˛ÃÍVÊ¸ ôË˛ØË˛$≤À$ ÜÖsÍÖ. ±M> MÊ¸£Ê˛ ô˛À$Á‹$ MÊ¸ßÈ'' AyÏ˛V>yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
""ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""A∆ˇ$$ôÛ˛ ^˛∫$ôÈØË˛$, —ØË˛$'' A∞ ^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
MÊ¸$MÊ¸P&V>yÏ˛ßÊ˛ MÊ¸£Ê˛
AØË˛VÊ¸ØË˛V> K ∆ÊˇfMÊ¸$yÊ˛$. AôË˛∞ ı≥∆Êˇ$ ´ßÈ–Ë˛MÊ¸–Ë˛$À$œyÊ˛$. M>÷ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖÃZ EÖr$ØÈ≤yÊ˛$. JMÊ¸∆¯k AôË˛ØË˛$
^ÈÃÍ ∫rtÀ$ EÜMÏ¸ AÀÌ‹¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. BM>‘Ë˝ÖÃZ ^Ë˛$MÊ¸P ¥˜yÏ˛_Öß¯ ÃÙ˝ß¯ J‚Ê˝$Â –Ë˛$∆Êˇ_ ∞{ßÊ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
A∆Êˇ¶∆>{Ü A∆ˇ$$Ö®. AßÛ˛ AßÊ˛ØË˛$V> K ßˆÖVÊ¸ AôË˛∞ CÖsÏ˝ÃZMÏ¸ ^ˆ∆Êˇ∫yÈzyÊ˛$. ßˆÖVÊ¸ CÖsÏ˝ÃZMÏ¸ ^ˆ∆Êˇ∫yÊ˛yÈ∞≤
´ßÈ–Ë˛MÊ¸–Ë˛$À$œyÏ˛ V>yÏ˛ßÊ˛, MÊ¸$MÊ¸P ^Ë˛*‘È∆ˇ$$. MÊ¸sÏ˝t EÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ V>yÏ˛ßÊ˛, ßˆÖVÊ¸ØË˛$ AyÊ˛$zMÊ¸$ØÛ˛ {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö
^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. MÊ¸$MÊ¸P MÊ¸sÏ˝t ÃÙ˝ßÊ˛$. A® {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^Ë˛–Ë˛^Ë˛$a. A∆ˇ$$ôÛ˛ A® B ´ßÈ≈Á‹ÃZØÛ˛ EØË˛≤r$t ÃÙ˝ßÊ˛$. B
—ÁŸƒÊ˝*ØÛ˛≤ MÊ¸$MÊ¸PØË˛$ AyÏ˛WÖ® V>yÏ˛ßÊ˛.
""HÖrÃÍ ^Ë˛*Á‹*¢ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤–Ë˛#. ßˆÖVÊ¸∞ ^Ë˛*‘È–Ë˛# MÊ¸ßÈ! –˛$$∆Êˇ$VÊ¸$. ƒÊ˝$f–Ë˛*∞∞ ÃÙ˝Á≥#.''
""ØÛ˛ØÛ˛Ö ^˛ƒÊ˝*≈ÃZ ØÈMÊ¸$ ô˛À$Á‹$. ØË˛$–Û˛”Ö ØÈMÊ¸$ ^˛Á≥µMÊ¸P∆Ûˇœ'' AÖ® MÊ¸$MÊ P.
""AƒÊ˝$≈ƒÒ˝*≈! CÀœÖôÈ ßˆÖVÊ¸ ß¯^Ë˛$MÊ¸$¥˘ôÈyÛ˛.''
""ß¯^Ë˛$MÊ¸$¥˘±.''
""ƒÊ˝$f–Ë˛*∞ ØË˛ÁŸt¥˘ôÈyÛ˛.''
""ØË˛ÁŸt¥˘±'' AÖ® MÊ¸$MÊ¸P. ßÈ∞MÏ¸ ƒÊ˝$f–Ë˛*∞ AÖsÙ˝ ^ÈÃÍ M¯Á≥ÖV> EÖ®. B M¯¥ÎØË˛≤ÖôÈ CÃÍ
–˛‚Ê˝ÂVÊ¸MÏ¸PÖ®.
""∆¯k ∆¯fÖôÈ CÖsÏ˝∞ MÊ¸∞Ú≥r$tM¸Ê $∞ EØË˛≤ÖßÊ˛$MÊ¸$ ^Û˛ôË˛$ÃÒ˝Ü¢ ßÊ˛ÖyÊ˛Ö Ú≥sÏ˝t CÖôË˛ AØË˛≤Ö Ú≥yÊ˛ôÈ∆ˇ–Ë˛∆Êˇ∆ˇ$$ØÈ.
–Ë˛$ØË˛ ƒÊ˝$f–Ë˛*± EØÈ≤yÊ˛$. ßÊ˛ÖyÊ˛Ö Ú≥rtyÊ˛$ Á‹«MÊ¸ßÈ, CÖôË˛ AØË˛≤Ö MÊ¸*yÈ Ú≥rtyÊ˛$. CÃÍÖsÏ˝ –È◊Ï˝~
ÃÙ˝Á≥–Ë˛$Ör$ØÈ≤–Ë˛# ØË˛$–Ë˛#”. ^Ë˛_aØÈ ØÛ˛ØË˛$ ÃÙ˝Á≥ØË˛$. A∆Êˇ–Ë˛ØË˛$.''
""ôË˛ı≥µ! AôË˛ØË˛$ GÖôË˛∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$ØË˛ ƒÊ˝*f–Ë˛*ØÛ˛! AôË˛∞MÏ¸ A–Ë˛Á‹∆>∞MÏ¸ EÁ≥ƒÒ˝*VÊ¸Á≥yÊ˛∞ –Ë˛$ØË˛Ö GÖßÊ˛$MÊ¸$
^˛Á≥#µ? MÊ¸ñôË˛Áú$≤ôË˛ –Ë˛$‡¥ÎÁ≥Ö.'' AÖ® V>yÏ˛ßÊ˛.
"^ÈÃÙ˝œ ^˛¥˜µ^Èa–Ë˛#' AØË˛≤r$tV> Ar$V> –Ë˛$$QÖ ÜÁ≥#µMÊ¸$Ö® MÊ¸$MÊ¸P.
""C®V¯ ØË˛$–Ë˛#” A∆Êˇ–Ë˛MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØË˛ÖôË˛ –Ë˛*{ôÈØË˛ MˆÖÁ≥ÃÙ˝Ö –Ë˛$$∞W¥˘–Ë˛#. ØÛ˛ØË˛$ A∆Êˇ$›Î¢ØË˛$. ƒÊ˝$f–Ë˛*∞∞
ØÛ˛ØË˛$ ∞{ßÊ˛ÃÙ˝Á≥#ôÈØË˛$. ^Ë˛*yÊ˛$'' AÖr* V>yÏ˛ßÊ˛ Ú≥ßÊ˛™V> KÖ{yÊ˛Ú≥sÏ˝tÖ®. V>yÏ˛ßÊ˛ AÃÍ A∆Êˇ–Ë˛yÊ˛Öô¯ ßˆÖVÊ¸
øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzyÊ˛$. ¥Î«¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ AMÊ¸P◊˝$~Ö_. ßˆÖVÊ¸ ¥Î«¥˘–Ë˛yÈ∞≤ V>yÏ˛ßÊ˛ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. A∆Êˇ$Á‹*¢ØÛ˛ EÖ®.
–˛$ÀMÊ¸$–Ë˛ –Ë˛_aÖ® ´ßÈ–Ë˛MÊ¸–Ë˛$À$œyÏ˛MÏ¸. A«_ ∞{ßÊ˛ ^˛yÊ˛VˆsÏ˝tÖßÊ˛∞ V>yÏ˛ßÊ˛Ú≥O M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖ®. AÖôÛ˛! ßÊ˛$yÊ˛$z MÊ¸{∆Êˇ
°Á‹$MÊ¸$∞ A∆Êˇ$Á‹*¢ØË˛≤ V>yÏ˛ßÊ˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ JMÊ¸P EßÊ˛$rØË˛ –Ë˛^ÈayÊ˛$ ´ßÈ–Ë˛MÊ¸–Ë˛$À$œyÊ˛$. MˆsÏ˝tØË˛ ^¯r MˆrtMÊ¸$ÖyÈ
V>yÏ˛ßÊ˛ØË˛$ ^È–Ë˛ ªÍßÈyÊ˛$. B ß˛∫æÀMÊ¸$ V>yÏ˛ßÊ˛ ^Ë˛∞¥˘∆ˇ$$Ö®.'' MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
.
""¥ÎÁ≥Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""gÍÕ Á≥yÊ˛yÊ˛Ö ôË˛∆>”ôË˛. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ D MÊ¸£Ê˛ÃZ ±Ü H—$sZ ô˛ÕfiÖßÈ? G–Ë˛« Á≥∞ –È∆Ûˇ ^˛ƒÊ˝*≈Õ. MÊ¸$MÊ¸P
Á≥∞ MÊ¸$MÊ¸P ^˛ƒÊ˝*≈Õ. V>yÏ˛ßÊ˛ Á≥∞ V>yÏ˛ßÊ˛ ^˛ƒÊ˝*≈Õ. AÖôÛ˛M>∞, JMÊ¸« Á≥∞ JMÊ¸∆Êˇ$ ^Û˛ı‹¢ ÃÍøÊ˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$
Á‹«MÊ¸ßÈ, {¥Î◊Í∞MÛ¸ Ú≥ØË˛$–Ë˛$$Á≥#µ.'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
""AÖßÊ˛$MÊ¸∞, ßÈ∞ –Ë˛*ØÈØË˛ Ì‹Ö‡∞≤ –Ë˛®ÃÙ˝Ì‹ –Ë˛$ØË˛Ö GÖ^Ë˛M>P AyÊ˛—ÃZMÏ¸ ¥˘ßÈÖ. B‡∆>∞≤
–˛ßÊ˛$MÊ¸$PÖßÈÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$‰Â.
""AßÛ˛ ôË˛Á≥#µ. G–Ë˛« ßÈ« –È∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍ∆ÊˇÖr* –Ë˛$ØË˛ ßÈ« –Ë˛$ØË˛Ö ^Ë˛*Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö Á≥ßÊ˛ÆÜ M>ßÊ˛$.
–Ë˛$ØË˛Ö ∫ôË˛M>Õ. –Ë˛$ØË˛ô¯ ¥Îr$ ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ* ∫ôË˛M>Õ. A© Á≥ßÊ˛ÆÜ. C®V¯! ÜÖyÓ˛, ∞{ßÈ, øÊ˝ƒÊ˝$–Ë˛$* AÖßÊ˛«MÓ¸
EÖyÛ˛–Û˛! AÖßÊ˛$ÃZ ôÛ˛yÈÃÙ˝œ–Ë˛#. ôÛ˛yÈ AÖôÈ –Ë˛$ØË˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZœ EÖ®. MÊ¸$MÊ¸PMÏ¸ _ØË˛≤ G–Ë˛$$MÊ¸ –Ë˛$$MÊ¸P ßˆ«MÏ¸ôÛ˛
^ÈÀ$, BØË˛ÖßÊ˛–Ë˛$∞Ì≥Á‹$¢Ö® ßÈ∞MÏ¸. AßÛ˛ Ì‹Ö‡∞≤ °Á‹$M¯! HØË˛$VÊ¸$ MÊ¸$ÖøÊ˝Á‹¶ÃÍ∞≤ MˆyÏ˛ôÛ˛ØÛ˛V>∞ ßÈ∞MÏ¸
BØË˛ÖßÊ˛Ö A∞Ì≥Ö^Ë˛ßÊ˛$. MÊ¸$MÊ¸P GÖôË˛V> ô¯MÊ¸ –Ë˛NÁ≥#ôË˛* M>‚Ê˝Â ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ Á≥yÏ˛ EØÈ≤, ßÈ∞MÏ¸ CÖôË˛ –Ë˛$$ßÊ˛™ Ú≥rtyÊ˛Ö
MÊ¸ÁŸtÖ. AßÛ˛ HØË˛$VÊ¸$∞ °Á‹$M¯! “´®ÃZ A® –˛‚Ê˝*¢ÖsÙ˝ ^ÈÀ$, M>–ÈÕfiØË ∞≤, Á≥‚Ê˝*Â ÁúÃÍ‡∆>À* Ú≥yÊ˛ôÈ∆Êˇ$.
©∞≤ ∫sÏ˝t A∆Êˇ¶Ö A∆ˇ$$Ö® H—$sÏ˝? Á‹ÖÁú$ÖÃZ V˙∆Êˇ–Ë˛ –Ë˛$∆>≈ßÊ˛À$ EÖyÈÕ. EÖsÙ˝ØÛ˛ ÁflZßÈ! ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛
Ôfl˝ØË˛ÖV> ∫ôË˛M>Õ. ÁflZßÈ M>–ÈÀÖsÙ˝ ∫ÀÖ EÖyÈÕ. ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛# EÖyÈÕ. ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ ∆>kV>« B{‘Ë˝ƒÊ˝$Ö
Á‹Ö¥Î®Ö^ÈÕ. ∆>kV>∆Êˇ$ ^Û˛∆Êˇ©‘È∆ÊˇÖsÙ˝ B ÃÒ˝MÛ¸P –Û˛∆Êˇ$. B V˙∆Êˇ–Ë˛–Û˛$ –Û˛∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""–Ë˛$ØË˛MÏ¸ AÖôË˛ ∆>Ì‹Ú≥sÏ˝t ÃÙ˝ßÊ˛$ÃÙ˝'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
""GÖßÊ˛$MÊ¸ÃÍ AØË˛$M¯–ÈÕ? ∆>Ì‹Ú≥sÏ˝t EÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ÖßÈÖ. AÃÍ AØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ØÛ˛ ô˛Õ—ôÛ˛rÀ$ Á≥#r$tMˆ›Î¢∆ˇ$$.
ô˛Õ—ôÛ˛rÀ$ EÖsÙ˝ØÛ˛ ∆>gÍ{‘Ë˝ƒÊ˝$Ö MÊ¸À$VÊ¸$ôË˛$Ö®. ∆>gÍ{‘Ë˝ƒÊ˝$Ö ßˆ«MÏ¸ÖßÊ˛ØË˛$M¯! –Ë˛$ØË˛ ô˛Õ— –Ë˛$«ÖôË˛ ∆>◊Ï˝Ö_,
–Ë˛≈–Ë˛‡∆>À$ Ø˛∆ÊˇÁ≥VÊ¸ÕVÛ¸ Á‹–Ë˛$∆Êˇ¶ôË˛ ›Î´®›Î¢Ö. ßÈÖô¯ ∆>gÍ›Î¶ØË˛ÖÃZ Á≥ßÊ˛—ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$aÖsÍÖ. ±M¯ Á‹ÖVÊ¸Ü
ô˛À$›Î? ∆ÊˇôË˛≤Ö —À$–Ë˛∆ˇ$$ØË˛ßÛ˛ M>–Ë˛^Ë˛$a. ßÈ∞≤ Ú≥sÒ˝tÃZ ßÈ^Û˛ı‹¢ —À$–Û˛–Ë˛$$Ö® ^˛Á≥#µ? ßÈ∞ –˛$∆Êˇ$Á≥#À$
G–Ë˛«MÏ¸ MÊ¸∞Ì≥›Î¢∆ˇ$$? AÃÍVÛ¸ –Ë˛$ØË˛Ö ∆ÊˇôÈ≤ÃÍœÖsÏ˝–È∆ÊˇÖ. –Ë˛$ØË˛Ö EØË˛≤ ^¯r EÖyÏ˛¥˘ôÛ˛ —À$–Ë˛ EÖyÊ˛ßÊ˛$.
∆>gÍ{‘Ë˝ƒÊ˝$Ö Á‹Ö¥Î®Ö^ÈÕ'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""∆>gÍ{‘Ë˝ƒÊ˝$Ö Á‹Ö¥Î®Ö^ÈÕ A∞ ØÈMÊ¸* EÖ®. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ B Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$ –Ë˛$ØË˛Õ≤ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ ∆>∞–Ë˛”yÊ˛$.
–Ë˛$«_¥˘ƒÊ˝*–Û˛–˛*! CÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$, D –Ë˛$‡∆>gÙ˝ –Ë˛$ØË˛Õ≤ –Ë˛ßÊ˛™∞ V¸ÖsÙ˝‘ÈyÊ˛$. A® ôË˛À^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ØÛ˛
ªÍ´ßÊ˛V> EÖ®. B ªÍ´ßÊ˛ô¯ØÛ˛ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. JMÊ¸sÏ˝ ô˛À$›Î ±MÊ¸$? ∫$®ÆÃÙ˝∞ ∆>k∞ B{‘Ë˝∆ˇ$$Ö_
MÊ¸⁄ÎtÀ¥ÎÀƒÙ˝$≈MÊ¸ÖsÙ˝ EØË˛≤ ^¯r EÖyÊ˛yÊ˛–Û˛$ –Û˛$À∞Ì≥›˘¢Ö®. Á‹∆Ûˇ, ØÈ øÊ˝ƒÊ˝*À$ ØÈ—. ØË˛$–Ë˛#” ^˛Á≥#µ,
ØË˛$–˛”ÃÍ AÖsÙ˝ AÃÍVÛ¸'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
""GßÊ˛$™ –Û˛Ì‹ØË˛ ∆ÊˇÖM¸MÏ¸ ∆>kV>∆Êˇ$ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ØË˛$–Ë˛N” ^Ë˛*‘È–Ë˛# MÊ¸ßÈ! CÁ≥#µyÈ øÊ˝ƒÊ˝$Ö ØË˛$Ö_
∆>k∞ VÊ¸sÒ˝tMÏ¸PÖ^ÈÕ. VÊ¸sÒ˝tMÏ¸PÖ_ ØÈÀ$VÊ¸$ –Ë˛$Ö_ –Ë˛*rÀ$ ^˛¥ÎµØË˛ØË˛$M¯! ∆>kV>« A¿–Ë˛*ØÈ∞≤ CsÙ˝t
Á‹Ö¥Î®Ö^Û˛›Î¢ØË˛$. ôË˛∆>”ôË˛ Á‹ÖVÊ¸Ü ôË˛∆>”ôË˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""∆>k øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzyÊ˛ÖsÍ–È?'' AØË˛$–Ë˛*ØË˛ÖV> AyÏ˛V>yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
""øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzyÊ˛$. VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÈ ØË˛$–Ë˛#”? ØÛ˛ØË˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈØË˛$. A–Ë˛ôË˛Õ –È∆Êˇ$ H øÍ–Ë˛Öô¯ EØË˛≤© ^Ë˛*Ô‹
^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ MÊ¸∞Ú≥sÍtÕ. AÃÍ MÊ¸∞Ú≥sÏ˝tØË˛–È«ØÛ˛ Á≥ÖyÏ˛ôË˛$À$ AÖsÍ∆Êˇ$. MÊ¸∞Ú≥rtÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ Á≥ÖyÏ˛ôË˛$yÏ˛MÓ¸, Á≥‘Ë˝$–Ë˛#MÓ¸
ôÛ˛yÈ ÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""∆>k ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ MˆÀ$–Ë˛# ^˛ƒÊ˝*≈ÀÖsÙ˝ ∆>k –Ë˛$ØË˛Á‹$ G«W –Ë˛$» {Á≥–Ë˛«¢Ö^ÈÕ. ±M> —ßÊ˛≈ ªÍV> –Ë˛^Ë˛$a.
–Ë˛$«MÊ¸ØÛ˛Ö, –˛‚Ê˝$Â'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
""Eß¯≈WMÏ¸ ßÊ˛*∆ÊˇøÊ˝*—$ EÖyÊ˛ßÊ˛$. —ßÈ”ÖÁ‹$yÏ˛MÏ¸ Á≥∆ÊˇßÛ˛‘Ë˝Ö EÖyÊ˛ßÊ˛$. –Ë˛$Ö_V>, –Ë˛$ØË˛Á‹$MÏ¸ ØË˛_aØË˛r$tV>
–Ë˛*sÍœyÛ˛–È«MÏ¸ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#À$ EÖyÊ˛∆Êˇ$. AÃÍVÛ¸ ´ß˛O∆Êˇ≈‘ÈÕMÓ¸, ∫$®Æ–Ë˛$ÖôË˛$yÏ˛MÓ¸ A›Î´ßÊ˛≈–Ë˛$ØÛ˛® EÖyÊ˛ßÊ˛$. –Ë˛$Ö_
{Á≥–Ë˛∆Êˇ¢ØË˛ MÊ¸ÕW EÖsÙ˝ ∆>k ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ øÊ˝ƒÊ˝$Ö EÖyÊ˛ßÊ˛$. ∆>k –Ë˛$ØË˛Ú‹«W, AôË˛ØË˛$ M¯Á≥ÖV> EØÈ≤yÈ? ‘ÈÖôË˛ÖV>
EØÈ≤yÈ? AØË˛≤® ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞, AÖßÊ˛$MÊ¸$ AØË˛$VÊ¸$◊˝ÖV> {Á≥–Ë˛«¢ı‹¢ ∆>kV>« A¿–Ë˛*ØÈ∞≤ CsÙ˝t ß¯^Û˛ƒÒ˝$$^Ë˛$a.''
AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""CßÊ˛ÖôÈ ßÛ˛∞MÏ¸ V>∞, CÁ≥#µyÊ˛$ ∆>kô¯ ØË˛$–Û˛”Ö –Ë˛*sÍœyÊ˛ªZôË˛$ØÈ≤–Ë˛#?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
""C® –Ë˛*sÍœyÊ˛ôÈØË˛∞ ÃÙ˝ßÊ˛$, Hß¯ JMÊ¸sÏ˝ –Ë˛*sÍœyÊ˛ôÈØË˛$. ∆>k ØÈ –˛$$Áfl˝Ö ^Ë˛*Ì‹ØË˛Á≥#µyÊ˛ÃÍœ
Á‹–Ë˛$ƒÊ˝*ØË˛$VÊ¸$◊˝ÖV> Hß¯ JMÊ¸sÏ˝, AôË˛∞MÏ¸ BÁ‹MÏ¸¢ MÊ¸ÕWÖ^Û˛ÃÍ, MˆÀ$–Ë˛#ÃZ —$WÕØË˛ –È«MÏ¸ ØÈ “$ßÊ˛ M¯Á≥Ö
∆>MÊ¸$ÖyÛ˛ÃÍ –Ë˛*sÍœyÊ˛ôÈØË˛$. –Ë˛*sÍœyÛ˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$, A±≤ BÃZ_Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ –Ë˛$» –Ë˛*sÍœyÊ˛ôÈØË˛$.''
""AÃÍÖrÁ≥#µyÊ˛$ CMÊ¸ BÀÁ‹≈Ö ßÛ˛∞MÏ¸? –˛‚Ê˝$Â. A®V¯, ∆>k ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>yÊ˛$. CÖsÏ˝MÏ¸ –˛‚Ê˝$¢ØË˛≤r$tØÈ≤yÊ˛$.
Á≥«V¸ôË˛$¢'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
∞f–Û˛$! Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$ CÖsÏ˝ßÈ« Á≥sÍtyÊ˛$. Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©‘ÈyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. GßÊ˛$∆Êˇ$Á≥yÏ˛, ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö^ÈyÊ˛$
∆>kMÏ¸.
""MÊ¸*∆¯a MÊ¸*∆¯a'' AØÈ≤yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""HÖsÏ˝ Á‹ÖVÊ¸ôË˛$À$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
.
""AÖôÈ ÑÛ¸–Ë˛$–Û˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! “$ ∆>f≈ÖÃZ fÖôË˛$–Ë˛#À±≤ Á‹$QÖV> EØÈ≤∆ˇ$$. –Ë˛$$Á≥NµrÃÍ
ÜÖr$ØÈ≤∆ˇ$$.''
"ªÍVÊ¸$Ö®' AØË˛≤r$tV> ôË À*¥ÎyÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
""“$∆Êˇ$ –Ë˛ßÊ˛™ØÈ≤, M>ßÊ˛ØÈ≤ —$–Ë˛$√Õ≤ K ı‹–Ë˛MÊ¸$yÏ˛V> ØÛ˛ØË˛$ ßÊ˛«ÿÖ^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ØÈ ªÍ´ßÊ˛≈ôË˛. ßÊ˛«ÿÖ^Ë˛$M¯MÊ¸¥˘ôÛ˛
›Î”—${ß¯Áfl˝Ö A–Ë˛#ôË˛$Ö®.''
""ªÍV> ^˛¥Îµ–Ë˛#.''
""JMÊ¸–Ë˛*r ^˛∫$ôÈØË˛$ –Ë˛$‡{Á≥øZ! –Ë˛$∞ÌŸ ∫$®Æ —MÊ¸Ì‹Ö^ÈÀÖsÙ˝ ØÈÀ$VÊ¸$ Á≥ØË˛$À$ ^˛ƒÊ˝*≈Õ.''
""HÖr—?'' {Á≥’≤Ö^ÈyÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
""JMÊ¸sÏ˝: AØÛ˛MÊ¸ ßÛ˛‘ÈÀ$ Ü∆ÊˇV>Õ. AÖsÙ˝ CÖsÏ˝∞ M>ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$∞, ^Ë˛*Ì‹ØË˛ F∆Êˇ$ ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ ^Ë˛*Ì‹ ∆>–ÈÕ.
∆ˇÖyÊ˛$: —ßÈ”ÖÁ‹$Àô¯ØË˛*, ≥Á ÖyÏ˛ôË˛$Àô¯ØË˛* ı‹≤Áfl˝Ö ^˛ƒÊ˝*≈Õ. –Ë˛$*yÊ˛$: M>–È≈ÀØË˛$ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#M¯–ÈÕ. ØÈÀ$VÊ¸$:
∆>gÍ›Î¶ØË˛ÖÃZ ^ÈÃÍ M>ÀÖ ¥Îr$ Á≥∞ ^˛ƒÊ˝*≈Õ. AÖsÙ˝ “$ÃÍÖsÏ˝ –È« ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ Á≥® M>ÃÍÀ¥Îr$
Eß¯≈VÊ¸Ö ^˛ƒÊ˝*≈Õ. ^Û˛ı‹¢ ÃZMÊ¸gÍqØË˛Ö MÊ¸À$VÊ¸$ôË˛$Ö®. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ CÖôË˛ –Ë˛$∞ÌŸ MÊ¸*yÈ ªÍ—ÃZ MÊ¸Á≥µÃÍ
∫ôË˛M>ÕfiÖßÛ˛! ∞–Ë˛Ì‹Á‹*¢ØË˛≤ ªÍ–Û˛ ÃZMÊ¸Ö AØË˛$MÊ¸$Ör$Ö® MÊ¸Á≥µ.''
""±MÊ¸$ ^ÈÃÍ —ÁŸƒÊ˝*À$ ô˛À$Á‹$.'' –˛$^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
""D —ÁŸƒÊ˝*À±≤ “$ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ØÛ˛∆Êˇ$aMÊ¸$ØË˛≤–Û˛! —$–Ë˛$√Õ≤ AÁ≥#µyÊ˛Á≥#µyÊ˛* MÊ¸À$Á‹*¢ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ C–Ë˛±≤
ô˛Õ‘È∆ˇ$$. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ ØÈ –˛$$Áfl˝Ö! ØÈMÛ¸Ö ô˛À$Á‹$?'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""∞fÖ ^˛¥Îµ–Ë˛#'' AØÈ≤yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. ôË˛ØË˛∞ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ ¥˜VÊ¸$yÊ˛$ôË˛*ÖsÙ˝ ∫Áfl˝$ ªÍVÊ¸$ÖßÊ˛∞Ì≥Ö_Ö®.
–Ë˛$ôË˛$¢V> MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
GßÊ˛$™&Ì‹ÖÁfl˝Ö ı‹≤Áfl˝Ö
""{Á≥øÊ˝*'' Ì≥Õ^ÈyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""^˛Á≥#µ'' MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«^ÈyÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
""CÖßÈMÊ¸ ôË˛–Ë˛$∆Êˇ$ ƒÊ˝$–Ë˛$$ØÈØË˛® JyÊ˛$zØË˛ Hß¯ BÃZ_Á‹*¢ ∞À$^Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$. ôË˛∆>”ôË˛ –˛ØË˛$ Ü«W –Ë˛^Èa∆Êˇ$.
–Ë˛‹Á *¢Ø˛Ë ≤Á≥#µyÊ˛$ —$–Ë˛$√Õ≤ ^Ë˛*‘ÈØË˛$. AÁ≥#µyÊ˛$ MÊ¸*yÈ Hß¯ BÃZ_Á‹$¢Ø˛Ë ≤r$tV>ØÛ˛ EØÈ≤∆Êˇ$. HÖsÍÃZ_Á‹$¢ØÈ≤∆¯
Ú‹À—›Î¢∆>?'' Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$◊Ï˝~ –Ë˛$$VÊ¸$YÃZMÏ¸ ®Ö^Û˛ {Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤∞≤ {¥Î∆ÊˇÖ¿Ö^ÈyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""AßÈ...A©...±ÃÍÖsÏ˝ –ÈyÏ˛MÏ¸ ^˛Á≥µyÊ˛ÖÃZ ØÈ–˛*ÔŸ H–Ë˛$$Ö®V>∞, CÖßÈMÛ¸ß¯ Ú≥ßÊ˛™ ‘Ë˝∫™Ö
—∞Ì≥Ö_ÖßÊ˛ƒÊ˝*≈. H fÖôË˛$–Ë˛#ß¯ Ú≥ßÊ˛™ MÊ¸*ôË˛. A® H fÖôË˛$–Ë˛# A∆ˇ$$ EÖr$Öß¯ AÖôË˛$ _MÊ¸PÃÙ˝ßÊ˛$. ØÈMÊ¸$
—∞Ì≥Ö^Û˛ÃÍ AÖôË˛V> MÊ¸*ôË˛ Ú≥sÏ˝tÖßÊ˛ÖsÙ˝, AßÛ˛Ö ôË˛MÊ¸$P–Ë˛® M>ßÊ˛$. ^ÈÃÍ ∫À–Ë˛$∆ˇ$$ØË˛ß˛O EÖyÈÕ. Ú≥OV>
GÖôË˛ ´ß˛O∆Êˇ≈Ö ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ ØÈ ∆>f≈ÖÃZ ØË˛ØË˛$≤ øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥sÙ˝tÃÍ...''
""—$–Ë˛$√Õ≤ øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥rtyÊ˛–Ë˛*?'' –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZØÛ˛ –Ë˛*r AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ B‘Ë˝a∆Êˇ≈Ö ØË˛sÏ˝Ö^ÈyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥rtyÊ˛Ö AÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥rtyÊ˛Ö M>ßÊ˛$, M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ ØË˛ØË˛$≤ Á‹–ÈÃå˝ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤r$tV> MÊ¸*ôË˛ Ú≥rtyÊ˛Ö MˆÖ^˛Ö
BÃZ_ÖÁ≥ ^Û˛Ì‹Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ ôË˛À —®ÃÍayÊ˛$. ∞{ßÊ˛–Ë˛$ôË˛$¢ØË˛$ ¥˘Vˆr$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. CÃÍ
AØÈ≤yÊ˛$.
""ØÈMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ ØÈ ∆>f≈ÖÃZ MˆôË˛¢ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛# ^ˆ∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. G–Ë˛∆ÊˇØË˛≤© ôË˛”∆ÊˇÃZØÛ˛ ô˛À$Á‹$M¯–ÈÕ.
Á≥sÏ˝t ^Ë˛Ö¥ÎÕ. ^Ë˛ÖÁ≥MÊ¸¥˘ôÛ˛ Ì‹VÊ¸$Y^Û˛r$'' A∞ ®VÊ¸$YØË˛ ÃÙ˝_ ∞À$^Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. AôË˛∞ô¯ ¥Îr$V>
ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ MÊ¸*yÈ ÃÙ˝_ ∞À$aØÈ≤yÊ˛$.
""D MˆôË˛¢‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛# GMÊ¸P◊˝$~Ö_ GÃÍ –Ë˛_aÖ®MÊ¸PyÏ˛MÏ¸? G–Ë˛∆Êˇ∆ˇ$$ EÖr$Ö®? BÃZ_›˘¢ØË˛≤ Mˆ©™ ôË˛À
ı≥Õ¥˘ô¯Ö®.'' AØÈ≤yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
""–Ë˛$‡∆>gÍ! “$∆Êˇ$ BÃZ_Á‹$¢ØÈ≤ØË˛Ör$ØÈ≤∆Êˇ$ M>∞, “$∆Êˇ$ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤r$tV> ØÈMÊ¸$ A∞Ì≥›˘¢Ö®.
D –Ë˛*r ØÛ˛ØË˛$ AØË˛≤ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛ØË˛$≤ “$∆Êˇ$ ÑÊ¸—$Ö^ÈÕ. AƒÊ˝*≈! A® ô˛ÕƒÊ˝$∞ ‘Ë˝∫™Ö M>ßÊ˛$. ∆ÊˇÖM¸. GßÊ˛$™
∆ÊˇÖM¸ A®. —ØË˛≤ ‘Ë˝ªÍ™∞≤ VÊ¸$∆Êˇ$¢ ô˛^Ë˛$aM¯ÖyÏ˛. “$MÛ¸ ô˛À$Á‹$¢Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. VÊ¸$∆Êˇ$¢ ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$
Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
""GßÊ˛$™ ∆ÊˇÖM¸ A∆ˇ$$ØÈ A–˛*√, —ØË˛≤ÖôË˛ØÛ˛ ^ÈÃÍ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzØË˛$.''
""AßÛ˛! B øÊ˝ƒÊ˝$–Û˛$ –Ë˛ßÊ˛™Ör$ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""–˛ØË˛MÊ¸sÏ˝MÏ¸ ØÈÃÍÖsÏ˝ßÛ˛ K ØË˛MÊ¸P EÖyÛ˛®. ßÈ∞MÏ¸ K ∆¯k ÜÖyÏ˛ ßˆ∆ÊˇMÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$. ÜÖyÏ˛∞ –˛ßÊ˛$MÊ¸$PÖr*
^ÈÃÍ ßÊ˛*∆ÊˇÖ {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Ö_ÖßÊ˛®. BQ«MÏ¸ ßÈ∞M¯ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆøÊ˝*—$ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. AMÊ¸PyÊ˛ ^Ë˛_aÁ≥yÏ˛ EØË˛≤
VÊ¸${∆>À*, HØË˛$VÊ¸$Àô¯ ¥Îr$ Ú‹O∞MÊ¸$Õ≤ MÊ¸*yÈ ^Ë˛*Ì‹Ö®. Ø¯∆Êˇ*«¥˘∆ˇ$$ –ÈsÏ˝ “$ßÊ˛Á≥yÏ˛ ÜÖßÈ–Ë˛$ØË˛$
MÊ¸$ØË˛≤ÖôË˛ÃZ Ú≥ßÊ˛™ ‘Ë˝∫™Ö —ØË˛–Ë˛_aÖ®. B ‘Ë˝ªÍ™∞MÏ¸ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ ¥Î«¥˘ªZ∆ˇ$$ –Ë˛$*∆Êˇe¥˘∆ˇ$$Ö®. M>ı‹fiÁ≥sÏ˝MÏ¸
–Ë˛$*∆Êˇe ØË˛$Ö_ ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$Ö®. øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ gÍ{VÊ¸ôË˛¢V> ^Ë˛$r$tÁ≥MÊ¸PÀ ^Ë˛*Ì‹Ö®. ^Ë˛*ı‹¢ AMÊ¸PyÏ˛ –Ë˛${«^˛r$t
MÏ¸ÖßÊ˛ ØË˛V>∆> MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆØË˛V>∆>. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –Ë˛$$WÌ‹¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ –Ë˛N«MÛ¸ Á≥yÏ˛ EÖ®. V>ÕMÏ¸ –Ë˛${«
FyÊ˛À*, Mˆ–Ë˛$√À* FVÊ¸$ôË˛* ØË˛V>∆>∞ ôÈMÊ¸$ôË˛$ØË˛≤Á≥#µyÊ˛ÃÍœ A® –˛*VÊ¸$ô¯Ö®. CÖßÈMÊ¸ —ØË˛≤ ‘Ë˝∫™Ö AßÛ˛!
Kã‹, CßÈ AØË˛$MÊ¸$Ö® ØË˛MÊ¸P. ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈Ö ô˛^Ë˛$aMÊ¸$Ö®. øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ ¥Î«¥˘ôÛ˛ B‡∆ÊˇÖ ßˆ«MÛ¸® M>ßÊ˛$. øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ
^Ë˛*Ì‹Ö® M>∫sÙ˝t A±≤ —–Ë˛∆ÊˇÖV> ô˛Õ‘È∆ˇ$$. ßÈÖô¯ ‡∆ˇ$$V> MÊ¸yÊ˛$Á≥# ∞ÖyÈ Ü∞ GÖ^Ë˛M>P –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®''
""ØË˛$–Ë˛#” ^˛Á≥µßÊ˛À^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤® JMÊ¸P –Ë˛$$MÊ¸PÃZ ^˛Á≥#µ'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
""–Ë˛$∆ÛˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! ßÛ˛∞MÓ¸ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. AØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖV> GMÊ¸$P–Ë˛V> FÌfl˝Ö^Ë˛$M¯MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛∞
ØÈ A¿{¥ÎƒÊ˝$Ö.''
""Á‹∆ÛˇV>∞, CÁ≥#µyÛ˛Ö ^Û˛ßÈ™–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#?''
""“$∆Êˇ$ AØË˛$–Ë˛$Ü Cı‹¢ B ∆ÊˇÖM¸ G–Ë˛∆Êˇ$ –Û˛‘È∆Êˇ$? GMÊ¸PyÊ˛ –Û˛‘È∆Êˇ$? GÖßÊ˛$MÊ¸$ –Û˛‘È∆Êˇ$? C–Ë˛±≤ MÊ¸ØË˛$MˆP›Î¢ØË˛$''
AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÏ˛MÏ¸ M>–ÈÕfiÖ® AßÛ˛! ∆ÊˇÖM¸ –Û˛Ì‹ØË˛ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛# ∫ÃÍ∫ÃÍÀ$ ô˛À$Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö
^ÈÃÍ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ. GÃÍ ô˛À$Á‹$M¯–ÈÃÍ? AØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤yÊ˛$. M>VÊ¸À M>∆Êˇ≈Ö ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ °∆Êˇ$›Î¢Ø˛Ë Ör$ØÈ≤yÊ˛$.
CÖMÛ¸–Ë˛$$Ö®? ∞∆ÊˇøÊ˝≈ÖôË˛∆ÊˇÖV> JÁ≥#µMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""–Ë˛$$ÖßÈ Á≥∞ ^Û˛Ì‹∆>! ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞ A∞≤ M¯◊ÍÃZœØË˛* ^Ë˛®— ∆>! AÃÍ ^Ë˛®— ØË˛$–ˆ”ı‹¢ ôË˛∆>”ôË˛ ßÈ∞∞
GÃÍ GßÊ˛$∆¯P–ÈÃZ, GÃÍ –Ë˛$r$tªÒ˝sÍtÃZ ØÛ˛ØË˛$ BÃZ_›Î¢ØË˛$.'' AØÈ≤yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ ô¯MÊ¸
–Ë˛NÁ≥#MÊ¸$Ör* –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$.
.
""C®V¯'' –˛ØË˛MÏ¸P Ì≥Õ^ÈyÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
""^˛Á≥µÖyÏ˛ ∆>gÍ!''
""GßÊ˛$sÏ˝–È« ∫ÃÍ∫ÃÍÀ$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞ –Ë˛$» –Ë˛*sÍœyÊ˛$. Á‹–Ë˛$ƒÒ˝*_ôË˛ÖV> –Ë˛*sÍœyÊ˛$.–Ë˛$ØË˛ VÊ¸$«Ö_
A–Ë˛Á‹∆Êˇ–Ë˛$∆ˇ$$ôÛ˛ ØÈÀ$VÊ¸$ –Ë˛$Ö_ –Ë˛*rÀ$ ^˛Á≥#µ. “À∆ˇ$$ôÛ˛ øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥r$t. ±MÏ¸–Ë˛±≤ ªÍV> ô˛À$Á‹$ØË˛ØË˛$M¯,
M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ ^˛¥ÎµÕfiØË˛ ªÍ´ß˛Ê ≈ôË˛ ∆>kV> ØÈ“$ßÊ˛$Ö®. AÖßÊ˛$MÊ¸∞ ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. –˛„Â∆>'' AØÈ≤yÊ˛$ ≥Ì ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ Á≥∆Êˇ$VÊ¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ∆>kMÏ¸ MÊ¸∞Ì≥Ö^Û˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©Ì‹, ôË˛∆>”ôË˛ ∞Ö¥Î®V> ØË yÊ˛–Ë˛›ÎV>yÊ˛$.
Ú≥OA´®M>« ^˛ºôÛ˛ AÖßÊ˛$MÊ¸$ÖsÍyÊ˛$ AØË˛≤r$tV> EÖyÈÕ ı‹–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$. AÃÍVÛ¸ ØË˛sÏ˝Ö^ÈÕ. A´®M>« MÊ¸ÖsÏ˝MÏ¸
MÊ¸∞Ì≥Ö^Û˛ÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* Áfl˝yÈ–Ë˛#yÏ˛ ^Û˛Ì‹, AÚ≥O Ø˛–Ë˛$√®Ö^ÈÕ. B °∆Êˇ$ÃZØÛ˛ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ Ø˛–Ë˛$√®V> ØË˛yÊ˛$Á‹*¢
CÃÍ BÃZ_Ö^Ë˛›ÎV>yÊ˛$.
GÃÍVÊ¸∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$‰Â ∆>kMÏ¸ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ–È”Õ. ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ∆ˇ$$≈, ∆>kMÏ¸ Á‹À‡ßÈ∆Êˇ*, Á‹∞≤Ìfl˝ôË˛$yÊ˛* A∞Ì≥Ö^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝
B ÁflZßÈØÛ˛ –Û˛∆Êˇ$. ôË˛ØË˛∞ ^Ë˛*Ì‹ fÖôË˛$–Ë˛#À±≤ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛ôÈ∆ˇ$$. øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ V˙∆Êˇ—›Î¢∆ˇ$$. M>–ÈÕfiÖ® AßÛ˛!
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. ∫$∆ÊˇßÊ˛ ∆>ßÈ«ÃZ AyÊ˛$VÊ¸$gÍyÊ˛Õ≤ ∫sÏ˝t –˛ôË˛$MÊ¸$ôË˛* –˛ôË˛$MÊ¸$ôË˛* Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~
^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ∫ÀÖV> ®rtÖV> EØË˛≤ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ØÈ, ôË˛∆>”ôË˛ ´ß˛O∆Êˇ≈Ö ô˛^Ë˛$aMÊ¸$∞
CÃÍ MÛ¸MÛ¸‘ÈyÊ˛$.
""Á‹Öi–Ë˛M>!''
Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛ÖV> ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$◊Ï˝~ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
""ØÛ˛Ø˛–Ë˛∆¯ ô˛À$›Î? D AyÊ˛—∞ HÀ$ôË˛$ØË ≤ –Ë˛$ñVÊ¸∆>kMÏ¸ ªÍV> M>–ÈÕfiØË˛–È◊Ï˝~. ØÈ ı≥∆Êˇ$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
∆>kV>∆Êˇ$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$ Á≥ÖÌ≥ôÛ˛ØÛ˛ ØÛ˛ØË˛$ ± ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –Ë˛^ÈaØË˛$. CÖßÈMÊ¸ ± ∆ÊˇÖM ØÛ˛ØË˛*, ∆>kV>∆Êˇ* CßÊ˛™∆ÊˇÖ
—ØÈ≤Ö. ØÈMÛ¸Ö A∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$V>∞, ∆>kV>«MÏ¸ ªÍV> M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖ®.''
""AƒÊ˝$≈ƒÒ˝*≈'' øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzyÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
""øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛MÊ¸$. ØÛ˛ØË˛$ØÈ≤ØË˛$.'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""ôË˛–Ë˛$ ßÊ˛ƒÊ˝$'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ MÊ¸ñôË˛fqôË˛V>.
""ßÊ˛ƒÊ˝$ ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈÕfiÖ® ∆>kV>∆Êˇ$. –È∆Êˇ$ ßÊ˛ƒÊ˝$ ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈÀÖsÙ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∆>kV>«∞ ØË˛$–Ë˛#”
ßÊ˛«ÿÖ^Ë˛$MÊ¸$∞, "∆ÊˇÖM¸ –Û˛Ì‹ ôË˛Á≥#µ ^Û˛‘ÈØË˛$, ÑÊ¸—$Ö^Ë˛ÖyÏ˛' A∞ AyÊ˛V>Õ. AyÏ˛WôÛ˛ ∆>kV>∆Êˇ$ ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ
ÑÊ¸—$›Î¢∆Êˇ$. ôË˛∆>”ôË˛ ∞ØË˛$≤ ôË˛ØË˛ Á≥«–È∆ÊˇÖÃZ ^Û˛∆Êˇ$aMÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$. ∆>kV>« Á≥«–È∆ÊˇÖÃZ∞ –È∆ÊˇÖsÙ˝ G–Ë˛«MÓ¸
øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛ØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛MÏ¸ MÊ¸*yÈ {¥Î◊˝øÊ˝ƒÊ˝$Ö EÖyÊ˛ßÊ˛$. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ ∆>kV>«MÏ¸ BMÊ¸Õ –Û˛Ì‹ÖßÊ˛ÖsÙ˝
–Ë˛$ØË˛ Á‹ÖVÊ¸Ü –Û˛∆Ûˇ ^˛¥ÎµÃÍ.''
""∞f–Û˛$! ªÍV> Ú‹À—^Èa∆Êˇ$.''
""Á≥ßÊ˛! ØÈô¯ ∆>! ∆>kV>« ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ ∞ØË˛$≤ ØÛ˛ØË˛$ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚Í¢ØË˛$. ØÛ˛ØË˛$ ^˛Ì≥µÖ® ØË˛$–Ë˛”MÊ¸PyÊ˛ ^˛Á≥#µ''
""Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$. CßÊ˛™∆Êˇ* ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>∆Êˇ$. AÀœÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ ∆>k EØÈ≤yÊ˛ØË˛V>,
Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ CMÊ¸PyÈÌ≥&
""–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∆>kV>«ô¯ ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛*sÍœyÏ˛ –Ë˛›Î¢ØË˛$. ôË˛∆>”ôË˛ ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛ßÊ˛*™V>∞'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ –Ë˛®Õ, Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$◊Ï˝~ MÊ¸Õ‘ÈyÊ˛$.
""–Ë˛$‡∆>gÍ! “$ Bfq{Á≥M>∆ÊˇÖ GßÊ˛$™∞ MÊ¸Õ‘ÈØË˛$. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$. ∆ÊˇÖM¸ –Û˛Ì‹ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ “$MÊ¸$
M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖßÊ˛∞ ^˛¥ÎµØË˛$. AÖôÛ˛! øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ –Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. AÖsÙ˝ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ “$MÊ¸$ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛# M>ßÊ˛$.
ı‹–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$. GÖßÊ˛$MÊ¸∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$Ö_ßÊ˛∞ ‹Á Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ –˛ÖrªÒ˝r$tM¸Ê $∞ –Ë˛^ÈaØË˛$. “$∆Êˇ$ {Á≥–Û˛‘Ë˝ Ú≥rt–˛Ë $ÖsÙ˝ Ú≥yÊ˛ôÈØË˛$''
""{Á≥–Û˛‘Ë˝Ú≥r$t'' ^˛¥ÎµyÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
–Ë˛_a Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ MÊ¸Õ‘ÈyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""± AßÊ˛ñÁŸtÖ ªÍVÊ¸$Ö®. ∆>kV>∆Êˇ$ –Ë˛$Ö_ MÊ¸‚Ê˝ØË˛$ØÈ≤yÊ˛$. Á≥ßÊ˛! –˛„Â MÊ¸À$ßÈ™Ö.''
Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ –˛ÖrªÒ˝r$tMÊ¸$∞ –Ë˛^ÈayÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$◊Ï˝~ ^Ë˛*Á‹*¢ØÛ˛ ßÊ˛◊˝~Ö Ú≥sÍtyÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
""ØË˛$–Ë˛#” ØÈ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛# M>∞ Á≥ÑÊ¸ÖÃZ —${ôË˛$yÊ˛$V> EÖyÏ˛¥˘! –Ë˛$Ö{ÜV> –Ë˛* B›Î¶ØË˛ÖÃZ MÊ¸$ßÊ˛$∆Êˇ$M¯! ±MÊ¸*
ØÈMÊ¸* –Ë˛$∞ßÊ˛™«MÓ¸ ªÍVÊ¸$Ör$Ö®. D AyÊ˛—∞ ¥ÎÕÖ^Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸ÁŸtÖV> EÖ®. ØË˛$–Ë˛#” ØÈMÊ¸$ ô¯yÊ˛$ÖsÙ˝ C∫æÖ®
EÖyÊ˛ßÊ˛∞Ì≥›˘¢Ö®. H–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
.
""“$ Bfq ’∆Êˇ›Î–Ë˛Ìfl˝›Î¢ØË˛$. “$∆Êˇ$ ^˛Ì≥µØË˛r$tV>ØÛ˛ ØË˛yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$ÖsÍØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
∆¯kÀ$ VÊ¸yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÏ˛MÏ¸ {Ô≥Ü¥Î{ôË˛$yÊ˛∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$. Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÏ˛MÏ¸ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÏ˛
ô¯yÏ˛ßÛ˛ ÃZMÊ¸Ö A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®. Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ —yÏ˛_ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$ ÑÊ¸◊˝Ö MÊ¸*yÈ EÖyÊ˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. CßÊ˛™∆Êˇ*
JMÊ¸«MˆMÊ¸∆Êˇ$ ô¯yÊ˛* ±yÊ˛∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. C® ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$, Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$À∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. JMÊ¸«∞ —yÏ˛_ JMÊ¸∆Êˇ$ EÖyÊ˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. MÊ¸ÕÌ‹
{Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. MÊ¸ÕÌ‹ ÜÖr$ØÈ≤∆Êˇ$. MÊ¸ÕÌ‹ MÊ¸∫$∆>œyÊ˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. –È« –Ë˛$´ßÊ˛≈MÊ¸$ CÖMˆMÊ¸∆Êˇ$ ^ˆ∆Êˇ$MÊ¸$ØÛ˛
A–Ë˛M>‘Ë˝–Û˛$ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ¥˘∆ˇ$$Ö®.ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$◊Ï˝~ CßÊ˛∆™ ˇÊ * ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛*ØÛ˛‘È∆Êˇ$. ßÈ∞∞ øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$
ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$◊Ï˝~ MÊ¸Õ‘ÈyÊ˛$. ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$◊Ï˝~ ^Ë˛*Á‹*¢Ø˛Û MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$ AÖôÈ {VÊ¸fl
Ì ˝Ö^ÈyÊ˛$. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ôË˛∞ô¯.
""^Ë˛*‘È–È, ØË˛$–Ë˛#” JMÊ¸sÏ˝ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#. CÖMˆMÊ¸sÏ˝ A∆ˇ$$Ö®. AßÛ˛ ØÛ˛ØË˛$ ^˛Ì≥µÖ®. ∆>kÀ °∆Ûˇ –Û˛∆Êˇ$.
–È∆Êˇ$ G–Ë˛«∞ ^Û˛∆Êˇ©›Î¢∆¯, GÖßÊ˛$MÊ¸$ ^Û˛∆Êˇ©›Î¢∆¯ G–Ë˛«MÓ¸ AÖôË˛$_MÊ¸PßÊ˛$. ^˛ºôÛ˛ —ØÈ≤–Ë˛# M>ßÊ˛$. Ú≥OV> B
Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛„Â Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$∞MÏ¸ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$◊Ï˝~ ^Û˛‘È–Ë˛#. H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®Á≥#µyÊ˛$? AMÊ¸PyÊ˛ ±MÛ¸ ^¯r$
ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ¥˘∆ˇ$$Ö®.''
""A–Ë˛#ØË˛$. ôË˛Á≥#µ ^Û˛‘ÈØË˛$. JÁ≥#µMÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""JÁ≥#µM¯MÊ¸ ôË˛Á≥#µôË˛$ÖßÈ?''
""C®V¯! D –Ë˛*rÃÙ˝ –Ë˛ßÊ˛$™. ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ –È◊Ï˝~ –Ë˛$«ÖôË˛ ªÍ´ßÊ˛Ú≥rtMÊ¸$. A∆ˇ$$ØÈ ∞ØË˛≤∞ HÖ ÃÍøÊ˝Ö?
ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ ßÊ˛ƒÊ˝$ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ H Á≥± f∆ÊˇVÊ¸ßÊ˛$. ØË˛—$√ –˛*Á‹¥˘–Ë˛yÊ˛Ö ∆>Ì‹ Ú≥sÏ˝t EÖ®. f«WÖ®. B⁄Î…Ê˛øÊ˝*Ü MÊ¸£Ê˛
VÊ¸$∆ˆ¢›˘¢Ö®.''
""HÖsÍ MÊ¸£Ê˛?''
^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
B⁄Î…Ê˛øÊ˝*Ü MÊ¸£Ê˛
""AØË˛VÊ¸ØË˛V> JMÊ¸ F«ÃZ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ AØÛ˛ Á‹ØÈ≈Ì‹ EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. AôË˛yÛ˛Ö ∞fÖ Á‹ØÈ≈Ì‹ M>ßÊ˛$, ßˆÖVÊ¸Á‹ØÈ≈Ì‹.
yÊ˛∫$æ “$ßÊ˛ B‘Ë˝ ÃÙ˝ßÊ˛Ör*ØÛ˛ yÊ˛∫$æ M¯Á‹Ö ∆ÊˇMÊ¸∆ÊˇM>À –Û˛⁄ÎÀ$ –Û˛ı‹–ÈyÊ˛ôË˛ØË˛$. F∆Êˇ*∆> Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* –Û˛ßÈÖôÈ∞≤
ªZ´®Ö^Û˛–ÈyÊ˛$. B –Û˛ßÈÖôÈ∞≤ —ØË˛yÈ∞MÏ¸ fØË˛Ö VÊ¸$ÖÁ≥#À$ VÊ¸$ÖÁ≥#À$V> –Ë˛^Û˛a–È∆Êˇ$. ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ ^˛Ì≥µØË˛
–Û˛ßÈÖôÈ∞MÏ¸ –Ë˛$$VÊ¸$ÆÃÒ˝O fØË˛Ö AôË˛∞MÏ¸ ß¯Ì‹‚Ê˝Âô¯ ßÊ˛ÑÏ¸◊˝À*, M>ØË˛$MÊ¸À* C^Û˛a–È∆Êˇ$. –Ë˛ßÊ˛$™ –Ë˛ßÊ˛™Ör*ØÛ˛ A∞≤sÏ˝±
Ô‹”MÊ¸«Ö^Û˛–ÈyÊ˛ôË˛ØË˛$. Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ØË˛r$tV> Á≥MÊ¸PØË˛ Á≥yÛ˛ı‹–ÈyÊ˛$. `MÊ¸sÏ˝ Á≥yÈzMÊ¸, øÊ˝MÊ¸$¢ÀÖôÈ –˛„Â¥˘∆ˇ$$ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛
ôË˛À$Á≥#À$ –Û˛Á‹$MÊ¸$∞, –Ë˛_aØË˛ M>ØË˛$MÊ¸Œ≤, ßÊ˛ÑÏ¸◊˝Œ≤ ÃÒ MÊ¸PÚ≥r$tMÊ¸$∞ –Ë˛$» gÍ{VÊ¸ôË˛¢ ^Û˛ı‹–ÈyÊ˛$. MˆÖôË˛M>ÃÍ∞MÏ¸
ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ^˛Á≥µÃÙ˝ØË˛ÖôË˛ ›˜–Ë˛$$√ ¥˘VÊ¸∆ˇ$$Ö®. ßÈ∞∞ JMÊ¸ ªüÖôË˛ÃZ ßÈ_, B ªüÖôË˛ØË˛$ GÁ≥#µyÊ˛* ôË˛ØË˛
ßÊ˛VÊ¸Y∆Ûˇ EÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛–ÈyÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√. ßÈ∞∞ K ßˆÖVÊ¸ MÊ¸∞Ú≥sÍtyÊ˛$. ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ ßÈ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ ›˜–Ë˛$$√ØË˛$ GÃÍVÊ¸∆ˇ$$ØÈ
M>gÙ˝ƒÊ˝*ÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ßÛ˛ BÀÁ‹≈Ö B ßˆÖVÊ¸ Á≥∆Êˇ–Ë˛$øÊ˝MÊ¸$¢yÏ˛ –Û˛ÁŸÖ –Û˛Á‹$MÊ¸$∞, ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ØË˛$ ßÊ˛«ÿÖ^ÈyÊ˛$.
B Á‹–Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ øÊ˝MÊ¸$¢ÀMÊ¸$ –Û˛ßÈÖôÈ∞≤ ªZ´®Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ªZ´®Ö_ ªZ´®Ö_ FÌ≥« °Á‹$MÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$
BV>y¯ ÃÙ˝ß¯, ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ M>‚Ê˝Â “$ßÊ˛ Á≥yÈzyÊ˛$ ßˆÖVÊ¸.
""GÖôË˛ AßÊ˛$¬ôË˛ÖV> Ú‹À—^Èa∆Êˇ$'' A∞ –˛$^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ ÃÙ˝_, ^Û˛ôË˛$À$ MÊ¸r$tMÊ¸$∞ —ØË˛ƒÊ˝$
—´ßÛ˛ƒÊ˝$ôË˛Õ≤ MÊ¸ØË˛∫«^ÈyÊ˛$. ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ –Û˛ßÈÖôÈ∞≤ ªZ´®Á‹*¢ÖsÙ˝ "B‡ KÁflZ' AÖr* ^Ë˛Á≥µr$œ MˆyÊ˛$ôË˛*,
ôË˛ØË˛√ƒÊ˝$ôË˛”ÖV> MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$Ör*, AÖôË˛ÃZØÛ˛ ^Û˛ôË˛$À$ gZyÏ˛Á‹*¢ Á≥ßÛ˛ Á≥ßÛ˛ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ Á≥yÛ˛ {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö
^Û˛‘ÈyÊ˛$. øÊ˝MÊ¸$¢À$ –Ë˛*sÍœyÊ˛$MÊ¸$Ör$ÖsÙ˝, ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ –Û˛ßÈÖôË˛ªZ´ßÊ˛MÏ¸ A® AyÊ˛zÖMÏ¸ AØË˛≤r$tV> øÊ˝MÊ¸$¢À∞
–Ë˛*sÍœyÊ˛–Ë˛ßÊ˛™ØË˛≤r$tV> Ú‹OVÊ¸À$ MÊ¸*yÈ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. ªZ´ßÊ˛ –Ë˛$$WÌ‹Ö®. A∆ˇ$$ØÈ øÊ˝MÊ¸$¢À$ MÊ¸ßÊ˛ÃÙ˝œßÊ˛$. VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛#V>«
Á≥rœ øÊ˝MÏ¸¢ô¯ CÖM> AMÊ¸PyÛ˛ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$. AÁ≥#µyÊ˛$ MÊ¸À$VÊ¸gÙ˝Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ßˆÖVÊ¸.
""VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛#V>∆Êˇ$ AÀÌ‹¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. –È∆Êˇ$ —{‘ÈÖÜ °Á‹$M¯–ÈÕ. AÖôÈ –˛„Â ∆ÊˇÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$. AÖßÊ˛»≤
›ÎVÊ¸ØË˛Ö¥ÎyÊ˛$. ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√, ßˆÖVÊ¸ CßÊ˛™∆Ûˇ EØÈ≤∆ÊˇÁ≥#µyÊ˛$. —Á‹ØË˛MÊ¸{∆Êˇô¯ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√MÊ¸$ —Á‹∆Êˇ›ÎVÛ¸yÊ˛$ ßˆÖVÊ¸. AôË˛∞
øÊ˝MÏ¸¢MÓ¸, —ØË˛ƒÊ˝$ —´ßÛ˛ƒÊ˝$ôË˛ÀMÓ¸ ¥˜ÖW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√. AyÏ˛V>yÏ˛ÃÍ.
""G–Ë˛∆Êˇ$ ØË˛$–Ë˛#”? ØË˛Ø˛≤ÖßÊ˛$MÊ¸$ CÖôË˛ÃÍ ı‹—Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛#?''
""ØÈ ı≥∆Êˇ$ B⁄Î…Ê˛øÊ˝*Ü. "G–Ë˛∆Êˇ$ ØË˛$–Ë˛#”' A∞ “$∆ÊˇyÏ˛V>∆Ûˇ, A® ô˛À$Á‹$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$ØÛ˛ CMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –Ë˛^ÈaØË˛$.
“$MÊ¸$ ı‹–Ë˛À$ ^Û˛Ì‹, “$ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ EØË˛≤ gÍqØË˛´ßÊ˛ØÈ∞≤ ¥˜ÖßÈÀ∞ B‘Ë˝ô¯ –Ë˛^ÈaØË˛$. ØË˛ØË˛$≤ M>ßÊ˛ØË˛MÊ¸ÖyÏ˛. “$
’ÁŸ$≈yÏ˛V> ØË˛ØË˛$≤ Ô‹”MÊ¸«Ö^Ë˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆÖVÊ¸. –ÈyÏ˛ –Ë˛*rÕ≤ ØË˛–Û˛$√‘ÈyÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√.
""AÃÍVÛ¸'' AØÈ≤yÊ˛$.
AÁ≥µsÏ˝ ØË˛$Ö` A–Ë˛M>‘Ë˝Ö M¯Á‹Ö GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹*¢ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ØË˛$ AÖsÏ˝Ú≥r$tMÊ¸$ØÛ˛ EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$ ßˆÖVÊ¸. ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√
GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛‚Ù˝¢ AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ±yÊ˛ÃÍ AôË˛∞≤ –˛ÖsÍyÛ˛–ÈyÊ˛$. ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ô¯ ¥Îr$V> F∆Êˇ*∆> Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛*, VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛#V>«MÏ¸
GÁ≥#µyÊ˛$ H® A–Ë˛Á‹∆Êˇ–˛* A® °∆Êˇ$Á‹*¢ EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. ÑÊ¸◊˝ÑÊ¸◊˝Ö øÊ˝MÏ¸¢, —ØË˛ƒÊ˝$Ö, –˛O∆>V>≈Õ≤ ØË˛sÏ˝Ö^Û˛–ÈyÊ˛$.
JMÊ¸ØÈyÊ˛$ VÊ¸$∆Êˇ$’ÁŸ$≈ÕßÊ˛™∆Êˇ* M>Õ ØË˛yÊ˛MÊ¸ØË˛ JMÊ¸ {V>–Ë˛$Ö ØË˛$Ö_ CÖM¯ {V>–Ë˛*∞MÏ¸ –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤∆Êˇ$. VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛#V>∆Êˇ$
Hß¯ ªZ´®Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. —Ör$ØÈ≤yÊ˛$ ßˆÖVÊ¸. —Ör* —Ör* "M¸–Ë˛#”'ØË˛ MÛ¸MÛ¸‘ÈyÊ˛$.
.
""H–Ë˛$∆ˇ$$ÖßÊ˛ƒÊ˝*≈?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√.
""–Ë˛$‡Á≥∆>´ßÊ˛Ö f«W¥˘∆ˇ$$Ö®. ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛'' AÖr* ôË˛ØË˛ Á≥Ö^˛MÊ¸$ AÖr$MÊ¸$∞ EØË˛≤ VÊ¸yÏ˛zÁ≥∆ÊˇMÊ¸ØË˛$ °Ì‹
^Ë˛*Ì≥Ö^ÈyÊ˛$ ßˆÖVÊ¸.
""D VÊ¸yÏ˛zÁ≥∆ÊˇMÊ¸ ∆>{Ü –Ë˛$ØË˛Ö ∫Á‹ ^Û˛Ì‹ØË˛ –È«ÖsÏ˝ ^Ë˛*«®. GÃÍ AÖr$MÊ¸$Öß¯ ØÈ Á≥Ö^˛MÊ¸$ AÖr$MÊ¸$Ö®.
C® ØÈ® M>ßÊ˛$. –È«®. –È«® –È«MÏ¸ C_a –˛ƒÊ˝*≈Õ. CÁ≥#µyÛ˛ –Ë˛›Î¢ØË˛$'' AÖr* –˛ØË˛$ Ü«V>yÊ˛$ ßˆÖVÊ¸.
""Á≥∆>”ÃÙ˝ßÊ˛ƒÊ˝*≈, VÊ¸yÏ˛zÁ≥∆ÊˇMÛ¸ MÊ¸ßÈ'' A∞ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ ØË˛^Ë˛agÒ˝Á≥µªZƒÊ˝*yÊ˛$.
""–Ë˛ßÊ˛™ÖyÏ˛. Á≥∆Êˇ$À ›˜–Ë˛$$√ ¥Î–Ë˛$$ÃÍÖsÏ˝®. –Ë˛$ØË˛M¸ÖßÊ˛$MÊ¸®?'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆÖVÊ¸.
""“$∆Êˇ$ ØË˛yÊ˛$Á‹*¢ EÖyÊ˛ÖyÏ˛. ØÛ˛ØË˛$ CsÙ˝t –˛„Â AsÙ˝t –Ë˛›Î¢ØË˛$'' AÖr* Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©‘ÈyÊ˛$.
""A® M>ßÊ˛$ B⁄Î…Ê˛øÊ˝*°! VÊ¸yÏ˛zÁ≥∆ÊˇMÊ¸ Ü«W C–Ë˛”yÊ˛–Û˛$—$sÏ˝, –Ë˛$» A∆Êˇ¶Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛#?''
""A∆Êˇ¶Ö EÖ® VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛#V>∆Êˇ$. –Ë˛$ØË˛® M>∞ßÛ˛© –Ë˛$ØË˛Ö EÖ^Ë˛$M¯MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. “$∆Ûˇ D —ÁŸƒÊ˝$Ö –˛$$ØË˛≤
^˛¥Îµ∆Êˇ$. –Ë˛$«_¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$'' AÖr* «–Ë˛#”ØË˛ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –˛„Â K ^˛r$t±yÊ˛MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
AMÊ¸PyÊ˛ VÊ¸yÏ˛zÁ≥∆ÊˇMÊ¸ Á≥yÛ˛Ì‹, M>ı‹Á≥# —{‘ÈÖÜ °Á‹$MÊ¸$∞ CÖßÈMÊ¸ GÃÍÖsÏ˝ –Û˛VÊ¸Öô¯ –˛‚ÍÂy¯ AÃÍÖsÏ˝ –Û˛VÊ¸Öô¯ØÛ˛
–Ë˛_a VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛#V>«∞ ^Û˛∆>yÊ˛$. ^˛–Ë˛$rÀ$ Á≥sÏ˝t¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ B⁄Î…Ê˛øÊ˝*Ü. –Ë˛VÊ¸∆Êˇ$Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. AôË˛∞≤ ^Ë˛*Ì‹
B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√. AôË˛∞ ∞gÍ∆ˇ$$°MÏ¸ ¥˜ÖW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. B⁄Î…Ê˛øÊ˝*Ü∞ CMÊ¸ GÖßÊ˛$ÃZØË˛*, GÁ≥#µyÊ˛*
AØË˛$–Ë˛*∞Ö^Ë˛ØË˛MÊ¸P∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. GÖßÊ˛$MÊ¸ÃÍ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ÖsÙ˝...›˜–Ë˛$$√À$ ßÈ_ØË˛ ªüÖôË˛ ∆¯k∆¯kMÊ¸*
∫∆Êˇ$–Ë˛# Ú≥∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛*Ö®. –˛*ƒÊ˝$ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$. Ú≥VO > –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ “$ßÊ˛ ≥Á yÊ˛yÊ˛Öô¯ ‹Á ôË˛$¢–˛Ë ôË˛WY¥˘ô¯ÖßÊ˛ôË˛∞MÏ¸.
""ØÈƒÊ˝$ØÈ B⁄Î…Ê˛øÊ˝*°, ØÈM¯ _ØË˛≤ ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛ƒÊ˝*ÀƒÊ˝*≈'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√.
""BgÍqÌ≥Ö^Ë˛ÖyÏ˛ VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛#V>∆Êˇ*.''
""CMÊ¸ “$ßÊ˛r D ªüÖôË˛ØË˛$ ØË˛$–Û˛” –˛$$ƒÊ˝*≈Õ. C® –˛$$ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö ØÈ–Ë˛Àœ M>–Ë˛sÙ˝œßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√.
""BØË˛ÖßÊ˛ÖV>'' AØÈ≤yÊ˛$. AÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ªüÖôË˛ØË˛$ –˛*Á‹*¢, ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ Á≥∆Êˇ–Ë˛–Ë˛$ØË˛≤Á≥#µyÊ˛ÃÍœ Á≥∆Êˇ$Á‹*¢,
‘Ë˝${øÊ˝Ö ^Û˛Á‹*¢ MˆØÈ≤‚Ê˝$Â VÊ¸yÏ˛¥ÎyÊ˛$ ßˆÖVÊ¸. –Ë˛$«ÖôË˛ ØË˛–Ë˛$√M>∞≤ MÊ¸À$VÊ¸gÙ˝‘ÈyÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√MÏ¸.
JMÊ¸∆¯k ∆ˇÖyÊ˛$ ¥˜sÙ˝t‚Ê˝$Â ¥˘sÍœyÊ˛$MÊ¸$Ör* MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$. ¡MÊ¸∆ÊˇÖV> Mˆr$tMÊ¸$Ör$ØÈ≤ƒÊ˝$—. ∆ÊˇM>¢À$
M>«¥˘ôË˛$ØÈ≤ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯–Ë˛sÙ˝œßÊ˛$.
""AƒÊ˝$≈ƒÒ˝*≈'' A∞, ôË˛r$tM¯ÃÙ˝ØË˛r$tV> MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ßˆÖVÊ¸. ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ MÊ¸$ôË˛*Áfl˝ÀÖV> ^Ë˛*Á‹*¢ÖsÙ˝
–Ë˛ßÊ˛™ØË˛≤r$tV> AôË˛∞ô¯ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""∆ÊˇÖyÏ˛ VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛#V>∆Êˇ*, –Ë˛$ØË˛M¸ÖßÊ˛$MÓ¸ ¥˘sÍœr.''
""ªÍVÊ¸$Ö® MÊ¸ßÊ˛ƒÊ˝*≈, M>ı‹Á≥# ^Ë˛*yÊ˛±'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√. ¥˜sÙ˝‚t ˝Ê Â ¥˘sÍœrØË˛$ BÁ‹MÏ¸V¢ > VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛›ÎV>yÊ˛$.
¥˜sÙ˝t‚Ê˝$Â ØÈÀ$VÊ¸$ AyÊ˛$VÊ¸$À$ –˛ØË˛MÏ¸P –Û˛Ì‹, ôË˛ÀÀ$ ∫ÀÖV> ∞ÀªÒ˝yÊ˛$ôË˛* Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –Ë˛_a Mˆr$tMÊ¸$Ör$ØÈ≤∆ˇ$$.
∆ÊˇMÊ¸¢Ö Á≥yÏ˛ VÊ¸yÊ zMÊ¸yÊ˛$ô¯Ö®. B ∆ÊˇM>¢∞≤ –Ë˛*ÖÁ‹Ö –Ë˛$$ßÊ˛™ AØË˛$MÊ¸$∞, ßÈ∞∞ AÖßÊ˛$MÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ K ØË˛MÊ¸P
–Ë˛_aÖ®. ¥˜sÙ˝t‚Ê˝$Â –˛ØË˛MÏ¸P –˛„ÂØË˛Á≥#µyÊ˛$ B ∆ÊˇMÊ¸¢ÖÃZ –Ë˛*ÖÁ‹Ö M¯Á‹Ö –˛ÜMÏ¸Ö®. GMÊ¸PyÈ –Ë˛$$MÊ¸P AØË˛≤®
ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖôÈ ∆ÊˇMÊ¸–¢ ˛Û $! VÊ¸yÊ˛Mz ¸Ê sÏ˝Øt ˛Ë ∆ÊˇMÊ¸Ö¢ . bË˛bË˛ AØË˛$MÊ¸$Ö®. –˛ØË˛$Ü∆ÊˇVÊ¸ªZƒÙ˝$ÖôË˛ÃZ ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –Ë˛^Èa∆ˇ$$ Vˆ{∆ˇ¥˘ôË˛$À$.
ôË˛ÀÕ≤ yÓ˛MˆØÈ≤∆ˇ$$. ôË˛ÀÀ –Ë˛$´ßÊ˛≈ C∆Êˇ$MÊ¸$PÖ® ØË˛MÊ¸P. Áúså˝! Á≥^Ë˛ayÊ˛∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö® ß˛∫æMÏ¸. ^Ë˛_a¥˘∆ˇ$$Ö®
ØË˛MÊ¸P.
""¥ÎÁ≥Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√.
""©∞ØÛ˛ –˛*Á‹¥˘–Ë˛yÊ˛Ö AÖsÍ∆Êˇ$. ßÛ˛∞± ^Ë˛*Ô‹ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ ØË˛–Ë˛$√∆>ßÊ˛$. ∆ÊˇM>¢∞≤ –Ë˛*ÖÁ‹Ö A∞ ØË˛—$√
¥ÎÁ≥Ö {¥Î◊ÍÀ$ ØË˛MÊ¸P GÃÍ ∫ÕÚ≥sÏ˝tÖß¯ ^Ë˛*‘È–È?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√. Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ ’ÁŸ$≈yÏ˛
ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ$≤Ö_.
""—ØÈ≤–È'' A∞ B⁄Î…Ê˛øÊ˝*Ü M¯Á‹Ö ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√. CÖM¸MÊ¸PyÊ˛ B⁄Î…Ê˛øÊ˝*Ü? ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ MÊ¸ØÈ≤∆ÊˇµMÊ¸$ÖyÈ
¥˜sÙ˝t‚Ê˝Â ¥˘sÍœrØË˛$ ^Ë˛*Á‹*¢ÖsÙ˝ AßÛ˛ AßÊ˛ØË˛$V> ›˜–Ë˛$$√À$ EØË˛≤ ªüÖôË˛ØË˛$ ^Ë˛ÖMÊ¸ØË˛ Ú≥r$tMÊ¸$∞ AMÊ¸P◊˝$~Ö_
EyÈ∆ˇ$$Ö^Û˛‘ÈyÊ˛$ ßˆÖVÊ¸. ¥Î«¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛∞ B⁄Î…Ê˛øÊ˝*Ü M¯Á‹Ö MÊ¸∞Ì≥Ö_ØË˛ –È∆ÊˇÖßÊ˛«± –ÈMÊ¸∫$
^Û˛‘ÈyÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√. ÁúÕôË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. B⁄Î…Ê˛øÊ˝*Ü BØË˛–ÈÀ$ _MÊ¸PÃÙ˝ßÊ˛$.
"ØË˛MÊ¸P∞ ^Ë˛*Ì‹ gÍÕÁ≥yÈzØË˛$. ßÛ˛∞± ØË˛–Ë˛$√∆>ßÊ˛ØÈ≤ØË˛$. ØÛ˛ØË˛$ ^Û˛Ì‹ÖßÛ˛—$sÏ˝? B⁄Î…Ê˛øÊ˝*Ü∞ ØË˛—$√, Á‹∆>”±≤
¥˘Vˆr$tMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$' A∞ ôË˛ÀÁ≥r$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√.'' AÖr* MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""AÖsÙ˝ ∆>k∞ ØË˛—$√ ØË˛$–Ë˛#” –˛*Á‹¥˘ƒÊ˝*ØË˛ÖsÍ–Ë˛#. JÁ≥#µMÊ¸$ÖsÍ–Ë˛#'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
""A–Ë˛#ØË˛$. –˛*Á‹¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. ‹Á Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ ≥Ì ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÏ˛MÏ¸ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ^Û˛‹Ì ØË˛ØË˛$≤ ØÛ˛ØË˛$ ∆>kMÏ¸ ßÊ˛*∆ÊˇÖ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$''
AØÈ≤yÊ˛$. AÖôË˛ÃZØÛ˛ –Ë˛$‰Â CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""GÃÍVÊ¸∆ˇ$$ØÈ –È„ÂßÊ˛™« ı‹≤‡∞≤ ^˛yÊ˛VˆsÍtÕ. JMÊ¸∆ÊˇÖsÙ˝ JMÊ¸«MÏ¸ Á≥yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ ^˛ƒÊ˝*≈Õ. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛
ØÈMÊ¸$ ∫ôË˛$MÊ¸$ ÃÙ˝ßÊ˛$.''
.
""A® ± –Ë˛Àœ A–Ë˛#ôË˛$ÖßÈ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
""GÖßÊ˛$M>PßÊ˛$? ∫$®Æ∫ÀÖô¯ ßÛ˛∞ØË˛∆ˇ$$ØÈ ›Î´®Ö^ˆ^Ë˛$a. ›Î´®›Î¢ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""GÖßÊ˛$M¯ M>MÏ¸&¥Î–Ë˛$$ MÊ¸£Ê˛ VÊ¸$∆Êˇ$¢Mˆ›˘¢Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$
""HÖsÍ MÊ¸£Ê˛? ^˛Á≥µ–Ë˛N'' AyÏ˛V>yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$. ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
M>MÏ¸&¥Î–Ë˛$$ MÊ¸£Ê˛
""Á≥N∆Êˇ”Ö ƒÊ˝$–Ë˛$$ØÈØË˛©°∆ÊˇÖÃZ K Ú≥ßÊ˛™ AyÊ˛— EÖyÛ˛®. B AyÊ˛—ÃZ K –Ë˛${«^˛r$t EÖyÛ˛®. B ^˛r$t
“$ßÊ˛ K M>MÊ¸$À fÖr ∞–Ë˛Ì‹Á‹*¢ EÖyÛ˛®. ^˛r$t –˛$$ßÊ˛sZœ K ¥Î–Ë˛$$Á≥#rt EÖyÛ˛®. AÖßÊ˛$ÃZ K ¥Î–Ë˛$$
EÖyÛ˛®. ^˛r$t “$ßÊ˛ M>MÊ¸$À$ ÃÙ˝ØË˛Á≥#µyÊ˛$, D ¥Î–Ë˛$$ EÖ® ^Ë˛*‘È–Ë˛N, C® ^˛sÒ˝tMÏ¸P M>MÏ¸VÊ¸*sÏ˝ÃZ∞ VÊ¸$yÊ˛œ±≤
ÜØÛ˛Á‹*¢ EÖyÛ˛®. ôË˛–Ë˛$ VÊ¸$yÊ˛œØË˛$ ¥Î–Ë˛$$ ÜØÛ˛Á‹$¢ØË˛≤ßÊ˛∞ M>MÊ¸$ÀMÊ¸$ ô˛À$Á‹$. A∆ˇ$$ØÈ H“$ ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝MÊ¸ ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛$ôË˛*
EÖyÛ˛—. JMÊ¸ØÈyÊ˛$ B M>MÊ¸$À fÖr, ôË˛–Ë˛$MÊ¸$ ªÍV> Á≥«^Ë˛ƒÊ˝$Ö EØË˛≤ ØË˛MÊ¸P ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –˛‚ÍÂ∆ˇ$$. ªÍ´ßÊ˛ØË˛$
–˛‚Ê˝ÂªZÁ‹$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. ¥Î–Ë˛$$ Ô≥yÊ˛ –Ë˛ßÊ˛Õ¥˘–ÈÕ. E¥ÎƒÊ˝*∞≤ ^˛Á≥µ–Ë˛$∞ –Û˛yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. M>MÊ¸$À ªÍ´ßÊ˛ØË˛ÖôÈ
—∞ —± Á‹ØË˛≤V> ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ör* MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$Ö® ØË˛MÊ¸P. ôË˛∆>”ôË˛ K MÊ¸£Ê˛ ^˛Á≥µ›ÎWÖ®ÃÍ.
–Ë˛$$Á‹Õ MˆÖVÊ¸ MÊ¸£Ê˛

"Á≥N∆Êˇ”Ö ∫ßÊ˛«M>–Ë˛ØË˛ÖÃZ K MˆÖVÊ¸ EÖyÛ˛®. –Ë˛$$Á‹Õ MˆÖVÊ¸ A®. –Ë˛$$Á‹ÕôË˛ØË˛Ö –Ë˛Àœ KÌ≥MÊ¸ ÃÙ˝ßÊ˛$ ßÈ∞MÏ¸.
ßÈÖô¯ B‡∆ÊˇÖ Á‹Ö¥Î®Ö^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸ÁŸt–Ë˛$∆ˇ$$Ö®. B MÊ¸ÁŸtÖÃZ K –Ë˛*ƒÒ˝*¥ÎƒÊ˝*∞≤ BÃZ_Ö_, ∆¯l
^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ ∞Ãüa∞ MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ EÖyÛ˛ßÊ˛®. ôË˛Á≥Á‹$fi ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤r$t ØË˛sÏ˝Ö^Û˛®. CßÊ˛ÖôÈ K GÖ{yÊ˛M>ƒÊ˝$
VÊ¸–Ë˛$∞Ö_Ö®. ØÈÀ$VÊ¸∆ˇ$$ßÊ˛$ ∆¯kÀ$V> VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ BQ«MÏ¸ MˆÖVÊ¸ØË˛$ CÃÍ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ôË˛*
{Á≥’≤Ö_Ö®.
"HÖsÏ˝® MˆÖVÊ¸ªÍ–È? MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ D ôË˛Á≥ı‹fiÖsÏ˝, ^Ë˛$r*t Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ ^Û˛Á≥Õ≤ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯MÊ¸
¥˘–Ë˛yÊ˛–Û˛$—$sÏ˝? ^ÈÃÍ _{ôË˛ÖV> EÖßÛ˛ ± Á≥ßÊ˛ÆÜ! ÜÖyÏ˛ÃÙ˝MÊ¸ ^Ë˛*yÊ˛*, GÃÍ _MÏ¸P¥˘ƒÊ˝*–¯'
"_MÏ¸P¥˘±! ØÈMÏ¸® M>–ÈÕfiÖßÛ˛! Á≥#sÏ˝tØË˛Á≥µsÏ˝ ØË˛$Ö` ^ÈÃÍ ^Û˛Á≥À$ ÜØÈ≤ØË˛$. –Ë˛$‡¥Î¥Î∞MÏ¸ JyÏ˛VÊ¸sÍtØË˛$'
AÖ® ªÍ´ßÊ˛V> MˆÖVÊ¸. GÖ{yÊ˛M>ƒÊ˝$MÏ¸ AÖôË˛$_MÊ¸PÃÙ˝ßÛ˛©.
"Úú*∆Êˇ¥Î¥Î∞MÏ¸ JyÏ˛VÊ¸sÍtØË˛∞ ØÈM¸Á≥#µyÊ˛$ ô˛ÕÌ‹Öß¯ ô˛À$›Î? K›Î« M>÷ÃZ K Á≥ÖyÏ˛ôË˛$yÊ˛$, ôË˛ØË˛
’ÁŸ$≈ÀMÊ¸$ –Ë˛$Ö_ ^˛yÊ˛$À$ ªZ´®Á‹*¢ÖsÙ˝ AÁ≥#µyÊ˛$ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. AÖôÛ˛! AÁ≥µ◊˝$~Ö`
i–Ë˛Ìfl˝ÖÁ‹ –Ë˛*ØÛ˛‘ÈØË˛$. ^Û˛Á≥Õ≤ ÜØË˛yÊ˛Ö –Ë˛*ØÛ˛‘ÈØË˛$. D ±∆Êˇ*, ØÈ^Ë˛* CßÛ˛ ØÈ B‡∆ÊˇÖ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. D
ØÈ^Ë˛$ ÜÖr* D ±∆Êˇ$ ôÈVÊ¸$ôË˛* ^Û˛Ì‹ØË˛ ¥Î¥ÎÀ$ ¥˘–ÈÀ∞ ôË˛Á≥Á‹$fi ^Û˛Á‹$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$'' AÖ® MˆÖVÊ¸.
GÖ{yÊ˛M>ƒÊ˝$ MˆÖVÊ¸ –Ë˛*rÀ$ ØË˛–Û˛$√Ì‹Ö®. GÖ{yÊ˛M>ƒÙ˝$M>ßÊ˛$, MˆÖVÊ¸MÊ¸$ ßÊ VÊ¸Y∆Êˇ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> AÖ© AÖßÊ˛MÊ¸
Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛*ØË˛≤ ^Û˛Á≥À$ MÊ¸*yÈ ØË˛–Û˛$√‘È∆ˇ$$ B –Ë˛*rÕ≤. CMÊ¸ ôË˛–Ë˛$MÊ¸$ øÊ˝ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. MˆÖVÊ¸ØË˛$
Á‹“$Ì≥Ö_ CÃÍ AØÈ≤∆ˇ$$.
"GÖôË˛–Ë˛$Ö_–ÈyÏ˛— MˆÖVÊ¸ªÍ–È ØË˛$–Ë˛#”? ∞ØË˛$≤ A∆Êˇ¶Ö ^Û˛Á‹$M¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*Ö. –Ë˛$*∆Êˇ$UÀÖ –Û˛$–Ë˛$$. –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤
ÑÊ¸—$Ö^Ë˛$.'
ØÈsÏ˝ ØË˛$Ö_ MˆÖVÊ¸ØË˛$ V˙∆Êˇ—Ö^Ë˛›ÎV>∆ˇ$$ ^Û˛Á≥À$. {¥Î◊˝øÊ˝ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ MˆÖVÊ¸MÊ¸$ –Ë˛$«ÖôË˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV>
–Ë˛$Á‹À›ÎV>∆ˇ$$. ı‹≤‡∞≤ Ú≥Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$ MˆÖVÊ¸ô¯.
JMÊ¸∆¯k MˆÖVÊ¸ HyÊ˛$Á‹*¢ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®.
"GÖßÊ˛$MÊ¸$ HyÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛#?' MˆÖVÊ¸À$ AyÏ˛V>∆ˇ$$.
"D HyÊ˛$Á≥# ØÈ VÊ¸$«Ö_ M>ßÊ˛$, “$ VÊ¸$«Ö_.'' AÖ® MˆÖVÊ¸. B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$ ^Û˛Á≥À$.
"CÁ≥#µyÛ˛ MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ gÍÀ∆Êˇ$œ –Ë˛_a –˛‚ÍÂ∆Êˇ$. ^˛∆Êˇ$–Ë˛#∞ ^Ë˛*Ì‹ BØË˛ÖßÊ˛Á≥yÈz∆Êˇ$. Mˆ®™∆¯kÃZœ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#
GÖyÏ˛¥˘ôË˛$ÖßÊ˛r! Ú≥ßÊ˛™V> ÃZôË˛$ÖyÊ˛ßÊ˛r! AÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛ÀÀ$ –Û˛Ì‹ ^Û˛Á≥À$ Á≥rtyÊ˛Ö Á‹$À$–Ë˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. B
–Ë˛*rÀ$ —ØË˛≤Á≥µsÏ˝ ØË˛$Ö` ØÈ –Ë˛$ØË˛Á‹$ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ ÃÙ˝ßÊ˛$. JMÊ¸Á≥#µyÊ˛ÖsÙ˝ “$∆Êˇ$ ØÈ B‡∆ÊˇÖ. CÁ≥#µyÊ˛$ M>ßÊ˛$,
Ú≥VO > ı‹≤Ìfl˝ôË˛$À$. —$–Ë˛$√Õ≤ GÃÍ M>¥ÎyÊ˛$M¯–Ë˛yÊ˛–Ë˛*? A∞ BÃZ_Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. AÖôË˛$_MÊ¸PMÊ¸ HyÊ˛$Á≥# –Ë˛›˘¢Ö®.'
^Û˛≥Á À$ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. MˆÖVÊ¸ ^˛≥Ì µÖ® ∞f–Ë˛$∞ ØË˛–Û˛$√‘È∆ˇ$$. {¥Î◊˝øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ —À—ÃÍœy˛Ï ¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$.
"ØË˛$–Û˛” –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤ GÃÍVÊ¸∆ˇ$$ØÈ M>¥ÎyÈÕ. ØË˛$–Û˛” ®MÊ¸$P' AØÈ≤∆ˇ$$ MˆÖVÊ¸ô¯. BÃZ_Ö^ÈÃZ_Ö_ CÃÍ
AØË˛≤® MˆÖVÊ¸.
.
"A∆ˇ$$ôÛ˛ K Á≥∞ ^Û˛›Î¢ØË˛$. CMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ Mˆ®™ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ CÖMˆMÊ¸ ^˛∆Êˇ$–Ë˛# EÖ®. Ú≥ßÊ˛™^˛∆Êˇ$–Ë˛®. AMÊ¸PyÊ˛MÏ¸ —$–Ë˛$√Õ≤
“À∆ˇ$$ØË˛ÖôË˛ ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV> ^Û˛∆Êˇ–Û˛›Î¢ØË˛$.'
"± –Û˛$À$ –Ë˛$«_¥˘ÃÙ˝Ö.' AØÈ≤∆ˇ$$ ^Û˛Á≥À$.
"AÖßÊ˛»≤ JMÊ¸P›Î«V> ^Û˛∆ÊˇaÃÙ˝ØË˛$. ∆¯kMÏ¸ MˆÖßÊ˛« ^ˆÁ≥#µØË˛ —$–Ë˛$√Õ≤ ØÈ –Ë˛$$MÊ¸$PØË˛ MÊ¸∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ ^Û˛∆Êˇ–Û˛›Î¢ØË˛$.
"ØË˛ØË˛$≤ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØË˛ØË˛$≤ –Ë˛$$ÖßÊ˛Ö'r* “$ÃZ “$∆Êˇ$ Mˆr$tM¯–Ë˛ßÊ˛$™. –Ë˛$$Á‹ÕßÈ∞≤ MÊ¸ßÈ, ØË˛ØË˛$≤ A∆Êˇ¶Ö ^Û˛Á‹$M¯ÖyÏ˛'
AØË˛≤® MˆÖVÊ¸.
"± CÁŸt–Û˛$! ØË˛$–Ë˛#” GÃÍ ^Û˛ı≥¢ AÃÍVÛ¸!' AØÈ≤∆ˇ$$ ^Û˛Á≥À$.
M>–ÈÕfiÖ®ßÛ˛! ^Û˛≥Á À$ ôË˛ØË˛ –Ë˛*r —ØÈÕ. ôË˛ØË˛∞ ØË˛–Ë˛*√Õ, ØË˛—$√ôÛ˛ØÛ˛ –˛*Á‹Ö ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö ‹Á $ÀøÊ˝Ö AØË˛$MÊ¸$Ö®
MˆÖVÊ¸. B ÑÊ¸◊˝Ö ØË˛$Ö_ BMÊ¸Õ °∆Ûˇar∞≤ ^Û˛Á≥Õ≤ –Ë˛$$MÊ¸$PØË˛ MÊ¸∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛„Â, ^˛∆Êˇ$–Ë˛N ÃÙ˝ßÊ˛$ ¥ÎyÊ˛*
ÃÙ˝ßÊ˛$, K MˆÖyÊ˛ “$ßÊ˛MÏ¸ ^Û˛«a ÜØË˛›ÎWÖ® MˆÖVÊ¸. ∆¯kÀ$ VÊ¸yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. MˆÖVÊ¸ MÊ¸yÊ˛$Á≥# ∞ÖÁ≥#MÊ¸$ÖsZÖ®.
MˆØÈ≤‚Ê˝ÂMÏ¸ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ ^Û˛Á≥À±≤ B‡∆Êˇ–Ë˛$∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. JMÊ¸P ^Û˛Á≥MÊ¸*yÈ —$VÊ¸ÃÙ˝œßÊ˛$. GÖ{yÊ˛M>ƒÊ˝$ JMÊ¸PsÙ˝
—$WÕÖ®.
"A∞≤ ^Û˛Á≥Œ≤ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤r$tV> AMÊ¸PyÏ˛ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZMÏ¸ ^Û˛∆Ûˇa‘ÈØË˛$. —$WÕÖ® ØË˛$–ˆ”MÊ¸PßÈ∞–Û˛! ∆>, ∞ØË˛*≤
^Û˛∆Ûˇa›Î¢ØË˛$' AØË˛≤® MˆÖVÊ¸.
"BÀÁ‹≈Ö ßÛ˛∞MÏ¸? °Á‹$M¸‚Ê˝$Â.' AØË˛≤® GÖ{yÊ˛M>ƒÊ˝$. MˆÖVÊ¸ ßÈ∞≤ –Ë˛$$MÊ¸$PØË˛ MÊ¸∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ Ú≥OM¸W«Ö®.
MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ ^Ë˛*yÊ˛›ÎWÖ® GÖ{yÊ˛M>ƒÊ˝$. GÖôË˛ ^Ë˛*Ì‹ØÈ ^˛∆Êˇ$–Ë˛ØË˛≤ßÛ˛ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ ßÈ∞MÏ¸. GÖôË˛ı‹Á≥N MˆÖyÊ˛À*,
VÊ¸$rtÃÙ˝ MÊ¸∞Ì≥Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. GMÊ¸Py¯ Hß¯ –˛*Á‹Ö EÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ö® GÖ{yÊ˛M>ƒÊ˝$. B –˛*Á‹Ö ØË˛$Ö_
∫ƒÊ˝$rÁ≥yÈÀØË˛$MÊ¸$ØË˛≤®. ô˛Õ—V> AyÏ˛WÖ® CÃÍ.
"HÖsÏ˝® MˆÖVÊ¸ªÍ–È? ØÈ MÊ¸‚Ê˝$Â Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤r$tV> A∞Ì≥Á‹*¢Ö®. MÏ¸ÖßÊ˛Á≥yÏ˛¥˘ôÈØÛ˛–˛* A∞Ì≥Á‹*¢Ö®.
øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> EÖ®.'
"HÖ ^Û˛ßÈ™–Ë˛$∆ˇ$$ôÛ˛' A∞ MˆÖVÊ¸ AyÊ˛VÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$. GÖ{yÊ˛M>ƒÊ˝$ –Ë˛$$MÊ¸$PØË˛ EÖyÊ˛yÊ˛Öô¯ –Ë˛*sÍœyÊ˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®.
GÖ{yÊ˛M>ƒÙ˝$ –Ë˛$‰Â AØË˛≤®ÃÍ.
"CÃÍ ± –Ë˛$$MÊ¸$PØË˛ ØË˛ØË˛$≤ MÊ¸«_Ú≥rtyÊ˛Ö M>ßÊ˛$, ØÛ˛ØÛ ± –˛$yÊ˛ØË˛$ MÊ¸∆Êˇ_Ú≥r$tMÊ¸$ÖsÍØË˛$. VÊ¸sÏ˝tV> Á≥r$tMÊ¸$ÖsÍØË˛$.
AÃÍ –˛‚Í™Ö. K›Î« ®Ö^Ë˛$.''
®Ö_Ö® MˆÖVÊ¸. GÖ{yÊ˛M>ƒÊ˝$ MˆÖVÊ¸ VˆÖôË˛$ VÊ¸sÏ˝tV> MÊ¸∆Êˇ_ Á≥r$tMÊ¸$Ö®. BM>‘Ë˝ÖÃZMÏ¸ GW«Ö® MˆÖVÊ¸.
^Û˛Á≥Õ≤ ^Ë˛ÖÌ≥ H MˆÖyÊ˛“$ßÊ˛∆ˇ$$ôÛ˛ ôË˛ØË˛ØË˛$ ÜØË˛≤ß¯ B MˆÖyÊ˛ “$®MÏ¸ –Ë˛_a –ÈÕÖ® MˆÖVÊ¸. ^Ë˛Àœ∞ ±sÏ˝ÃZ
V>MÊ¸, G{∆Êˇ∞ GÖyÊ˛ÃZ MˆÖyÊ˛ “$®MÏ¸ ôË˛ØË˛$ ^Û «aÖßÊ˛ÖsÙ˝...A∆Êˇ–¶ ˛Ë $∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö® GÖ{yÊ˛M>ƒÊ˝$MÏ¸. ^Û˛≥Á Õ≤ ÜØË˛≤r$tV>ØÛ˛
ôË˛ØË˛± ^Ë˛ÖÌ≥ ÜØÈÀØË˛$MÊ¸$Ör$ØË˛≤© MˆÖVÊ¸ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤®. –˛*Á‹Ö {VÊ¸fl Ì ˝Ö_ØË˛ –Ë˛$∆Êˇ$ÑÊ¸◊˝Ö ôË˛ØË˛ WrtÀô¯ MˆÖVÊ¸–˛$yÊ˛ØË˛$
MÊ¸r$MÊ¸$PØË˛ —«^Û˛Ì‹Ö® GÖ{yÊ˛M>ƒÊ˝$. MˆÖVÊ¸ {¥Î◊˝Ö ¥˘∆ˇ$$Ö®. ∆ˇMÊ¸PÀ$ –ÈÕ¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. MÏ¸ÖßÊ˛ Á≥yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®
MˆÖVÊ¸. gÍ{VÊ¸ôË˛¢V> –Ë˛≈–Ë˛Áfl˝«Ö^Ë˛yÊ˛Öô¯ GÖ{yÊ˛M>ƒÊ˝$MÏ¸ {¥Î◊Í¥ÎƒÊ˝$Ö ôË˛Ì≥µÖ®. MˆÖyÊ˛ “$ßÊ˛ Á≥yÓ˛ Á≥yÊ˛V>ØÛ˛
Á≥MÊ¸PMÊ¸$ ôË˛Á≥#µMÊ¸$Ö®.' –Ë˛$$WÖ_Ö® ØË˛MÊ¸P.
¥Î–Ë˛$$Ô≥yÊ˛ –Ë˛®ÕÖ^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö GÃÍ A∞ AyÏ˛WôÛ˛ MÊ¸£Ê˛ ^˛∫$ôË˛$ÖßÛ˛—$sÓ˝ ØË˛MÊ¸P AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ M>MÏ¸ fÖrô¯
AÖôË˛ÃZØÛ˛ CÃÍ AÖ® ØË˛MÊ¸P.
"D MÊ¸£Ê˛ØË˛$ GÖßÊ˛$MÊ¸$ ^˛¥ÎµØË˛ÖsÙ˝ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞ –Ë˛$r$tªÒ˝sÍtÀÖsÙ˝ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$–Ë˛$*, Á‹ÖßÊ˛∆Êˇ¬–Ë˛$* M>–ÈÕ.
BÃZ_Ö_ BÃZ_Ö_ ô˛Õ—V> ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞ A◊˝^Û˛ƒÊ˝*Õ. –Ë˛$‰Â ôË˛ÃÒ˝ôË˛¢MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$.''
M>MÏ¸ fÖr VÊ¸*sÏ˝MÏ¸ ^Û˛«Ö®. BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÏ˛Ö®. A–Ë˛M>‘Ë˝Ö M¯Á‹Ö M>^Ë˛$MÊ¸$∞ MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®. –Ë˛_aÖ®
A–Ë˛M>‘Ë˝Ö. M>MÊ¸$À$ ∞–Ë˛Ì‹Á‹*¢ØË˛≤ ^˛r$tMÏ¸ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> K ^˛∆Êˇ$–Ë˛# EÖ®. B ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ Á‹∆ÊˇßÈV> ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛ı‹ÖßÊ˛$MÊ¸$
∆>f´ßÈ∞ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖ ØË˛$ÖyÏ˛ ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆ˇ¢, B–˛$ ^˛ÕMÊ¸ô˛¢À* –Ë˛^Èa∆Êˇ$. ∆Êˇ£ÈÀØË˛$ ^˛∆Êˇ$–Ë˛# VÊ¸r$tØË˛ ∞ÕÌ≥, B ∆Êˇ£ÈÃZœ
ôË˛–Ë˛$ ØË˛VÊ¸ÀØË˛*, ßÊ˛$Á‹$¢ÀØË˛* gÍ{VÊ¸ôË˛¢ ^Û˛‘È∆Êˇ$. ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ ®W fÀ{MÓ¸yÊ˛À$ {¥Î∆ÊˇÖ¿Ö^È∆Êˇ$. AßÛ˛ AßÊ˛ØË˛$V>
∆>MÊ¸$–Ë˛*∆ˇ¢ ØË˛VÊ¸ØˆMÊ¸ßÈ∞∞ –Ë˛$$MÊ¸$PØË˛ MÊ¸«_, V>ÕÃZMÏ¸ «–Ë˛#”ØË˛ GW«Ö® M>MÏ¸. ^˛ÕMÊ¸ô˛¢À$ ^Ë˛*‘È∆Êˇ$ ßÈ∞≤.
"AƒÊ˝$≈ƒÒ˝*≈! ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆ˇ¢ ØË˛VÊ¸ M>M¸ôË˛$¢MÊ¸$¥˘ô¯Ö®.' AÖr* V¯À ^Û˛‘È∆Êˇ$. fÀ{MÓ¸yÊ˛À$ –Ë˛*ØË˛$MÊ¸$∞, VÊ¸r$tMÊ¸$
^Û˛∆>∆ÊˇÖôÈ. ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ∞À$a∞ EØË˛≤ øÊ˝r$ÀØË˛$ MÛ¸MÛ¸‘È∆Êˇ$. –Ë˛$$MÊ¸$PØË˛ ØË˛VÊ¸ô¯ GW«¥˘ôË˛$ØË˛≤ M>MÏ¸∞ –È«MÏ¸
^Ë˛*Ì≥Ö^È∆Êˇ$.
"Á≥r$tM¯ÖyÏ˛ ßÈ∞≤. ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆ˇ¢ ØË˛VÊ¸ØË˛$ AÖßÊ˛$M¯ÖyÏ˛' BgÍqÌ≥Ö^È∆Êˇ$.
M>MÏ¸∞ AØË˛$Á‹«Ö_ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©‘È∆Êˇ$ øÊ˝r$À$. AÀÌ‹¥˘ƒÙ˝$r$tV> –È‚Ê˝Â∞ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©∆ˇ$$Ö_ Ar$ ÜÌ≥µ,
Cr$ ÜÌ≥µ, –Ë˛${«^˛r$t ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ °Á‹$MÊ¸$–Ë˛_aÖ® M>MÏ¸. –È∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹*¢ÖyÊ˛V> –Ë˛$$MÊ¸$PØË˛ EØË˛≤ ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆ˇ¢
ØË˛VÊ¸ØË˛$ ^˛r$t –˛$$ßÊ˛À$ ØË˛$ØË˛≤ ¥Î–Ë˛$$ Á≥#rtÃZ gÍ∆Êˇ—yÏ˛_Ö®. f«WÖ® ^Ë˛*ı‹ÖßÊ˛$MÊ¸$ ^˛r$tMˆ–Ë˛$√ Á≥r$tMÊ¸$∞
∞À$^Ë˛$Ö®. GÁ≥#µyÊ˛∆ˇ$$ôÛ˛ ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆ˇ¢ ØË˛VÊ¸ ¥Î–Ë˛$$Á≥#rtÃZ Á≥yÊ˛V> ^Ë˛*‘È∆¯ AÁ≥#µyÊ˛$ B Á≥#rtØË˛$ ôË˛–Ë˛”›ÎV>∆Êˇ$
øÊ˝r$À$. BƒÊ˝$$´ßÈÀô¯ Á≥#rtØË˛$ Ú≥‚Ê˝ÂWÖ^Ë˛›ÎV>∆Êˇ$. ôË˛Á≥µ∞Á‹« Á≥«Ì‹¶ÜÃZ Á≥#rtÃZ ¥Î–Ë˛$$ ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸
.
–Ë˛_aÖ®. {¥Î◊˝øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$M¯lÌ‹Ö®. “À$M>ÃÙ˝ßÊ˛$. øÊ˝r$ÀØË˛$ M>sÙ˝ı‹ÖßÊ˛$MÊ¸$ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö_Ö®.
^Ë˛*Á‹*¢ –Ë˛N∆Êˇ$MÊ¸$ÖsÍ∆> øÊ˝r$À$? ^Û˛ÜÃZ∞ BƒÊ˝$$´ßÈÀô¯ ¥Î–Ë˛$$∞ –Ë˛$$MÊ¸PÀ$ –Ë˛$$MÊ¸PÀ$ ^Û˛‘È∆Êˇ$. ^Ë˛Öı≥‘È∆Êˇ$
ßÈ∞≤. ôË˛∆>”ôË˛ Á≥#rtÃZ∞ ‡∆>∞≤ ^Û˛hMÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$ AMÊ¸P◊˝$~Ö_. –Ë˛$$MÊ¸PÀ$ –Ë˛$$MÊ¸PÀ$V>
Á≥yÏ˛ EØË˛≤ ¥Î–Ë˛$$∞ BØË˛ÖßÊ˛ÖV> ^Ë˛*Ì‹Ö® M>MÏ¸ fÖr. Ô≥yÊ˛ —∆ÊˇVÊ¸yÊ˛∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$ÖßÊ˛∞ Á‹Öô¯ÌŸÖ_Ö®'' MÊ¸£Ê˛
–Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$ MÊ¸‚Ê˝$Â Ú≥ßÊ˛™— ^Û˛Á‹$MÊ¸$∞ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$◊Ï˝~ VˆÁ≥µV> ^Ë˛*yÊ˛›ÎV>yÊ˛$.
""‘È»∆ÊˇMÊ¸ÖV> ∫À–Ë˛ÖôË˛$ÀÖ M>ØË˛Á≥#µyÊ˛$ ∫$®Æ∫ÃÍ∞≤ EÁ≥ƒÒ˝*WÖ^ÈÕ. EÁ≥ƒÒ˝*WÖ_ MÊ¸⁄ÎtÀ ØË˛$Ö_
VÊ¸sÒ tM>PÕ. ∫$®Æ∫ÀÖ EØË˛≤–ÈyÏ˛MÏ¸ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
–Ë˛$ñVÊ¸∆>k ≥Ì ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$, ‹Á Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ —${ôË˛$À$ M>–Ë˛yÊ˛Ö ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. ‹Á Öi–Ë˛MÊ¸$yÛ˛
Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÏ˛ ÃZMÊ¸Ö A∆ˇ$$¥˘–Ë˛yÊ˛Ö øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. ôË˛ØË˛∞ ∆>k Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯MÊ¸¥˘–Ë˛yÈ∞≤, MÊ¸±Á‹Ö
≥Á Ø˛≤Ü¢ ≥Á ÀMÊ¸«Ö^Ë˛MÊ¸¥˘–Ë˛yÈ∞≤ i«~Ö^Ë˛$M¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. ≥Ì ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$◊Ï˝,~ ‹Á Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ —yÊ˛©ƒÊ˝*Õ.
–È«ßÊ˛™« –Ë˛$´ßÈ≈ —${ôË˛øÙ˝ßÊ˛Ö Á‹ñÌŸtÖ^ÈÕ. ı‹≤Ìfl˝ôË˛$Õ≤ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#Õ≤ ^˛ƒÊ˝*≈Õ. GÃÍ ^˛ƒÊ˝*≈Õ? HÖ ^Û˛ı‹¢
–È„ÂßÊ˛™∆Êˇ* ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#À–Ë˛#ôÈ∆Êˇ$? ©∞ “$ßÛ˛ ›ÎsÏ˝ –Ë˛$Ö{Ü MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$∞ô¯ ^Ë˛«aÖ^Ë˛›ÎV>yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞
GßÊ˛$∆¯P–Ë˛yÊ˛ÖÃZ ‘È»∆ÊˇMÊ¸ ∫ÀÖ MÊ¸∆Êˇ–Ë˛∆ˇ$$ØË˛Á≥#µyÊ˛$, ∫$®Æ∫ÃÍ∞≤ EÁ≥ƒÒ˝*WÖ_ GßÊ˛$∆¯PVÊ¸ÀV>ÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤
«ßÊ˛™∆Êˇ*. AÖßÊ˛$MÊ¸$ Á‹Ö∫Ö´®Ö_ K MÊ¸£Ê˛ ^˛Á≥#µMÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. –Ë˛$∆¯ MÊ¸£Ê˛ MÊ¸*yÈ ^˛∫$ôÈØË˛ØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""^˛Á≥#µ ^˛Á≥#µ'' AyÏ˛V>yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
""ô˛Õ—VÊ¸À MÊ¸$ÖßÛ˛À$ ƒÊ˝$$MÏ¸¢V> –Ë˛$ñVÊ¸∆>k Ì‹Ö‡ØÛ˛≤ ^Ë˛Öı≥Ì‹ØË˛ MÊ¸£Ê˛ C®. ∫$®Æ∫ÃÍ∞MÏ¸ Á‹Ö∫Ö´®Ö^Û˛
C® MÊ¸*yÈ. ^˛∫$ôÈØË˛$, —ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
MÊ¸$ÖßÛ˛À$&Ì‹ÖÁfl˝Ö MÊ¸£Ê˛
""JM>ØˆMÊ¸ AyÊ˛—. B AyÊ˛—ÃZ Á‹ôË˛”›Î∆ÊˇÖ AØÛ˛ Ì‹ÖÁfl˝Ö EÖyÛ˛®. ^ÈÃÍ ∫À–˛$OØË˛ Ì‹ÖÁfl˝Ö A®. Ú≥OV>
B AyÊ˛—MÏ¸ A® ∆>k. {MÊ¸*∆ÊˇôË˛”Ö MÊ¸*yÈ ªÍV> Úfl˝^Ë˛$a. ßÈÖô¯ CÁŸtÖ –Ë˛_aØË˛r$tV> –Û˛sÍyÊ˛$ôË˛* fÖôË˛$–Ë˛#Õ≤
ÜØË˛›ÎWÖßÊ˛®. MˆÖ^˛Ö, MˆÖ^˛Ö ÜÖr* H fÖôË˛$–Ë˛#± Á≥N«¢V> ÜØË˛MÊ¸$ÖyÈ ∆¯kMÏ¸ ØÈÀ$V¸OßÊ˛$ fÖôË˛$–Ë˛#Õ≤
Mˆ«MÏ¸ ¥Î∆Ûˇı‹®. ∆¯kMÏ¸ ØË˛À$VÊ¸$∆ˇOßÊ˛$VÊ¸$∆Êˇ$ ^Ë˛∞¥˘–Ë˛yÊ˛Ö, ∫ÀÖ, ∫ÀVÊ¸Ö Á‹ØË˛≤WÕœ¥˘–Ë˛yÊ˛Ö fÖôË˛$–Ë˛#À$
ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$ ¥ÎÁ≥Ö. ßÈÖô¯ MÏ¸ÖßÈ “$ßÈ Á≥yÏ˛ ^Ë˛«aÖ_, A±≤ Ì‹Ö‡∞≤
MÊ¸Õ‘È∆ˇ$$.
""HÖsÏ˝ÃÍ –Ë˛$*MÊ¸–Ë˛$√yÏ˛V> –Ë˛^Èa∆Êˇ$?'' VÊ¸«jÖ_Ö® Ì‹ÖÁfl˝Ö.
""HÖ ÃÙ˝ßÊ˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! “$ô¯ K _ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝*∞≤ —ØË˛≤—Ö^Ë˛$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$∞ –Ë˛^ÈaÖ.''
""HÖr®?''
""–Ë˛* ‹Á ÖVÊ¸Ü “$MÊ¸$ ô˛ÕÌ‹ÖßÛ˛MÊ¸ßÈ, –Û˛$–Ë˛$ÖôÈ ∫MÊ¸P{¥Î◊˝$ÀÖ. “$∆Ûˇ–˛* ∫À‘ÈÕ. “$∆Êˇ$ ôË˛À^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ÊˇÖsÙ˝
–Ë˛$–Ë˛$√À≤ÖßÊ˛»≤ CsÙ˝t ^Ë˛Öı≥Ì‹ ÜØÛ˛›Î¢∆Êˇ$. “$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Û˛$–˛$MÊ¸PyÊ˛? Ú≥OV> “$MÊ¸$ AØË˛$ÑÊ¸◊˝Ö B‡∆ÊˇÖ M>–ÈÕfiØË˛
–È‚Ê˝ÂÖ. B ‹Á ÖVÊ¸Ü CÃÍ EÖ_ôÛ˛, ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛‹Ì –Ë˛*ß¯ _ØË˛≤–Ë˛*r, “$∆Êˇ$ –Ë˛$∞≤Ö^ÈÕ'' –Û˛yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$ fÖôË˛$–Ë˛#À$.
""HÖsZ ^˛Á≥µÖyÏ˛'' AyÏ˛WÖ® Ì‹ÖÁfl˝Ö.
""CÁŸtÖ –Ë˛_aØË˛r$tV> “$∆Êˇ$ –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤ –Û˛sÍyÊ˛$ôË˛* ØË˛À$VÊ¸$∆ˇOßÊ˛$VÊ¸$«≤ ∆¯kMÏ¸ ^Ë˛ÖÁ≥#MÊ¸$ ÜÖr$ØÈ≤∆Êˇ$. H
JMÊ¸P«± Á≥N«¢V> ÜØË˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ Á‹«MÊ¸ßÈ, –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤ øÊ˝ƒÊ˝${øÍÖôË˛$Õ≤ ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. ^È–Ë˛#MÏ¸ –Û˛$–Ë˛$$ Ì‹ßÊ˛Æ–Û˛$!
M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ G–Ë˛« –Ë˛ÖôË˛$ GÁ≥#µyÊ˛ØË˛≤® –Ë˛$$ÖßÊ˛$V> ô˛Õı‹¢ ªÍVÊ¸$Ör$ÖßÊ˛∞ –Û˛$–Ë˛$$ K ∞∆Êˇ~ƒÊ˝*∞MÏ¸ –Ë˛^ÈaÖ.''
""HÖsÍ ∞∆Êˇ~ƒÊ˝$Ö?''
""CMÊ¸ ØË˛$Ö` ∆¯kMˆMÊ¸∆Êˇ$V> –Û˛$–Ë˛$$ “$MÊ¸$ B‡∆Êˇ–Ë˛$–Ë˛#ôÈÖ. “$∆Êˇ$ –Û˛sÍyÊ˛ØË˛MÊ¸P∆ÛˇœßÊ˛$. –Û˛$–Û˛$ “$ ßÊ˛VÊ¸Y«Mˆ_a
ÜØË˛–Ë˛$∞ –Û˛yÊ˛$MÊ¸$ÖsÍÖ. JMÊ¸P«∞ ≥Á N«¢V> Ü∞ MÊ¸yÊ˛$Á≥# ∞ÖÁ≥#M¯ÖyÏ˛. ØË˛À$VÊ¸$∆ˇßO ˛Ê $VÊ¸$«≤ ^Ë˛ÖÁ≥MÊ¸ÖyÏ˛. “$«ÖßÊ˛$MÊ¸$
JÁ≥#µMÊ¸$ÖsÙ˝ –Û˛$–Ë˛$$ MˆÖ^˛Ö øÊ˝ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ AyÊ˛—ÃZ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôÈÖ. ÜÖyÏ˛ Á‹Ö¥Î®Ö^Ë˛$MÊ¸$ÖsÍÖ. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛
Cr$ ÜÖyÓ˛ ÃÙ˝MÊ¸, Ar$ “$“$® øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ ^Ë˛∞¥˘–Ë˛yÊ˛Ö ªÍ´ßÊ˛V> EÖ®'' AØÈ≤∆ˇ$$ fÖôË˛$–Ë˛#À$. Ì‹ÖÁfl˝Ö
M>‚ÍÂ –Û˛‚ÍÂ Á≥yÈz∆ˇ$$. ∫Ü–Ë˛$ÃÍyÈ∆ˇ$$. H MÊ¸‚Ê˝ØË˛$ØË˛≤ß¯, Ì‹ÖÁfl˝Ö AÖßÊ˛$MÊ¸$ JÁ≥#µMÊ¸$Ö®. AÁ≥µsÏ˝ ØË˛$Ö`
∆¯kMˆMÊ¸∆Êˇ$V> fÖôË˛$–Ë˛#À$ B‡∆ÊˇÖ M>›ÎV>∆ˇ$$. ∆ÛˇÁ≥# Ì‹Ö‡∞MÏ¸ B‡∆ÊˇÖ G–Ë˛∆ÊˇØË˛≤© fÖôË˛$–Ë˛#À±≤
MÊ¸*yÊ˛∫À$MÊ¸$P∞ ∞∆Êˇ~∆ˇ$$Ö^Û˛—. B ∞∆Êˇ~ƒÊ˝*∞≤ G–Ë˛∆Êˇ* M>ßÊ˛ØË˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. MˆØË˛›ÎVÊ¸$ô¯ÖßÊ˛ÃÍ. MˆØÈ≤‚Ê˝$Â
VÊ¸yÏ˛^È∆ˇ$$.
JMÊ¸∆¯k K _ØË˛≤ MÊ¸$ÖßÛ˛À$∞ Ì≥Õ_ CÃÍ AØÈ≤∆ˇ$$ fÖôË˛$–Ë˛#À$.
""D ∆¯k Ì‹Ö‡∞MÏ¸ B‡∆ÊˇÖV> ØË˛$–Ë˛#” –˛‚ÍÂÕ. D ∆¯k ± –Ë˛ÖôË˛$.'' B –Ë˛*rMÏ¸ MÊ¸$ÖßÛ˛À$ –Ë˛$*∆Êˇe
¥˘∆ˇ$$Ö®. "AƒÊ˝$≈ƒÒ˝*≈' AØË˛$MÊ¸$Ör* fÖôË˛$–Ë˛#À±≤ ªÍ´ßÊ˛Á≥yÈz∆ˇ$$. CÖôË˛ÃZ ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$Ö® MÊ¸$ÖßÛ˛À$. MÊ¸±≤‚Ê˝$Â
Ú≥r$tMÊ¸$Ö®.
.
""ØÈMÏ¸ÃÍ ∆>Ì‹ Ú≥sÏ˝t EÖ®. HÖ ^Û˛›Î¢Ö? f∆ÊˇV>ÕfiÖ® f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$Ö®. f∆ÊˇVÊ¸±'' A∞ fÖôË˛$–Ë˛#ÀMÏ¸
“y¯PÀ$ ^˛Ì≥µÖ®. –˛$ÕœV> ØË˛yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör* Ì‹ÖÁfl˝Ö ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™«Ö®. ØË˛yÊ˛$Á‹*¢ CÃÍ BÃZ_Ö_Ö®.
Ì‹ÖÁfl˝Ö ôË˛ØË˛∞ ÜØÛ˛Á‹$¢Ö®. ^Ë˛∞¥˘–Ë˛yÊ˛Ö RÍƒÊ˝$Ö. AÖßÊ˛$ÃZ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. A∆ˇ$$ôÛ˛ ^Ë˛∞¥˘ƒÙ˝$
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ô˛Õ—V> BÃZ_Ö_ ^È–Ë˛# ØË˛$Ö_ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$M¯–ÈÕ. AÃÍ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^Ë˛yÊ˛Ö
ôË˛Á≥Nµ M>ßÊ˛$. ¥ÎÁ≥–Ë˛$* M>ßÊ˛$. –Ë˛$Ö_ E¥ÎƒÊ˝*∞≤ BÃZ_Ö^ÈÕ. ÁúÕÖ_ÖßÈ, ∫ôË˛$MÊ¸$ôÈØË˛$. ÁúÕÖ^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛*,
^È–Ë˛# ôË˛Á≥µßÊ˛$. Á‹Öô¯ÁŸÖV> ∫À∆ˇ$$¥˘ôÈØË˛$.
E¥ÎƒÊ˝$Ö ôË˛sÏ˝tÖ® MÊ¸$ÖßÛ˛À$MÏ¸. ôË˛sÏ˝tØË˛ E¥ÎƒÊ˝*∞MÏ¸ GÖôË˛V>Ø¯ –Ë˛$$«Ì‹¥˘∆ˇ$$Ö®. –Ë˛$$«Ì‹¥˘∆ˇ$$,
∫ôË˛$MÊ¸$ôÈØË˛ØË˛≤ B‘Ë˝ô¯ ∫ÖV>∆Êˇ$MÊ¸ÀÀ$ MÊ¸Ör* K ^˛r$t ±yÊ˛ØË˛ M>ı‹Á≥# MÊ¸$ØË˛$MÊ¸$ °Ì‹, M>–ÈÀØÛ˛ BÀÁ‹≈ÖV>
Ì‹ÖÁfl˝Ö ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$Ö®. Á‹–Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ fÖôË˛$–Ë˛# ∆>–ÈÕ. ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. Ú≥OV> BMÊ¸Õ. MÊ¸$ÖßÛ˛À$∞ ^Ë˛*Á‹*¢ØÛ˛
M¯Á≥WÖ^Ë˛$MÊ¸$Ö® Ì‹ÖÁfl˝Ö.
""¥˘±ÃÙ˝ A∞ –Ë˛N∆Êˇ$MÊ¸$Ör$ÖsÙ˝ “$«ÃÍVÛ¸ {Á≥–Ë˛«¢›Î¢∆Êˇ$. AyÏ˛V>∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ∞, ∆¯kMˆMÊ¸«∞ ÜÖsÍØË˛∞
JÁ≥#µMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ∆>–ÈÕ MÊ¸ßÈ, Á‹–Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ ∆>MÊ¸¥˘ôÛ˛ GÃÍV>? BMÊ¸Õô¯ bË˛Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. GÖßÊ˛$M>ÀÁ‹≈Ö
A∆ˇ$$Ö®.''
Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛Á≥µÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö® MÊ¸$ÖßÛ˛À$. øÊ˝ƒÊ˝$Ö øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> –Ë˛$$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$¥˘∆ˇ$$Ö®.
""–Ë˛N∆Êˇ$MÊ¸$ØÛ˛® ÃÙ˝®MÊ¸. “$ AÖôË˛$^Ë˛*›Î¢ØË˛$.'' FW¥˘∆ˇ$$Ö® Ì‹ÖÁfl˝Ö. ∆ˇÖyÊ˛yÊ˛$VÊ¸$À$ –Û˛Ì‹Ö®.
""–Ë˛$‡∆>gÍ'' Ì≥Õ_Ö® MÊ¸$ÖßÛ˛À$. BW, –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ^Ë˛*Ì‹Ö® Ì‹ÖÁfl˝Ö.
""AÁ‹À$ HÖ f«WÖßÊ˛ÖsÙ˝ –Ë˛$‡∆>gÍ, “$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ –˛‚Ê˝Â–Ë˛$∞, fÖôË˛$–Ë˛#À±≤ ØË˛ØË˛$≤ ¥˜ßÊ˛$™ØÛ˛ Á≥Ö¥Î∆ˇ$$.
–Û˛‚Ê˝Á≥r$tØË˛ “$ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ EÖyÈÀ∞ MÊ¸*yÈ ^˛¥Îµ∆ˇ$$. EÖsÍØË˛ØÈ≤ØË˛$. ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™« –Ë˛Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. –Ë˛Á‹*¢ÖsÙ˝ ßÈ«ÃZ
K Ì‹ÖÁfl˝Ö MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®.''
""Ì‹ÖÁfl˝Ö MÊ¸∞Ì≥Ö_ÖßÈ!''
""A–Ë˛#ØË˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! A® H AyÊ˛—ÃZß¯, CMÊ¸PyÏ˛Mˆ_aÖ®. ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛*Ì‹, "BVÊ¸$' AÖ®. ØÛ˛ØË˛$ BVÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$.
Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –Ë˛Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. –Ë˛Á‹*¢ÖsÙ˝ AyÊ˛zÖ Á≥yÏ˛Ö®. "H–Û˛$ ^˛–Ë˛#ÀÌ≥Œœ! BVÊ¸–Ë˛$ÖsÙ˝ BVÊ¸yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. Ì‹ÖÁfl˝Ö
AÖsÙ˝ AÖôË˛ øÊ˝ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ¥˘∆ˇ$$ÖßÈ ±MÊ¸$? ØÈ Á‹ÖVÊ¸Ü ô˛À$›Î? ØÛ˛Ø˛–Ë˛∆Êˇ$ AØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤–Ë˛#?' A∞
AyÏ˛WÖ®. "“$∆Êˇ$ G–Ë˛∆Êˇ∆ˇ$$ôÛ˛ ØÈM¸ÖßÊ˛$MÊ¸$? “$∆Êˇ∆ˇ$$ôÛ˛ –Ë˛* –Ë˛$‡∆>k Á‹ôË˛”›Î∆ÊˇÖ M>ßÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛* ∆>k
V>«∞ MÊ¸À–ÈÕ. Á‹ôË˛”∆ÊˇÖ MÊ¸À–ÈÕ. ôË˛Á≥#µM¯ÖyÏ˛.' AØÈ≤ØË˛$. "Á‹ôË˛”›Î∆Êˇ–Ë˛*? ∆>gÍ? –Èy˛–Ë˛yÊ˛$? D AyÊ˛—MÏ¸
ØÛ˛ØÛ˛ ∆>k∞. AyÊ˛—MÏ¸ JMÊ¸yÛ˛ ∆>k. B ∆>k∞ ØÛ˛ØÛ˛! ØË˛ØË˛$≤ M>ßÊ˛∞ ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ MÊ¸®ÃÍ–¯ ^Ë˛Öı≥›Î¢ØË˛$.'
AØË˛≤®. "A® M>ßÊ˛'Ör* GÖôË˛V> ØË˛^Ë˛agÒ˝Á≥µªZ∆ˇ$$ØÈ —ØË˛ÃÙ˝ßÈ Ì‹ÖÁfl˝Ö. Ú≥OV> H–Ë˛$ØË˛≤ß¯ ô˛À$›Î
–Ë˛$‡∆>gÍ''
""H–Ë˛$Ö®?'' M¯Á≥Öô¯ MÊ¸‚Ò˝Â{∆ÊˇV> ^Û˛Á‹$MÊ¸$∞ AyÏ˛WÖ® Ì‹ÖÁfl˝Ö.
""Á‹ôË˛”›Î∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$, øÊ˝*›Î∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÈ∞ ı≥∆Ûˇ ªÍV¯ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖ® ∆>gÍ! ØÛ˛ØˆÁ≥#µM¯ØË˛$. GMÊ¸PyÊ˛$ÖßÊ˛®?
^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛$. ßÈ±≤ ∞ØË˛*≤ MÊ¸ÕÌ≥ ÜÖsÍØË˛$.'' AÖ®.
""GMÊ¸PyÈ Ì‹ÖÁfl˝Ö?'' VˆÖôË˛$ _Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ Á‹ôË˛”›Î∆ÊˇÖ.
""^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛$ ßÈ∞≤. ßÈØ¯≤ ÑÊ¸◊˝Ö MÊ¸*yÈ ∫ôË˛MÊ¸±ƒÊ˝$ØË˛$. Á≥ßÊ˛.''
""GÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛$‡∆>gÍ ÃÙ˝∞¥˘∞ VˆyÊ˛–Ë˛À$? BMÊ¸Õô¯ AÃÍœyÏ˛¥˘ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$ “$∆Êˇ$. “$«ÖôË˛ BMÊ¸ÕV>
EÖsÍ∆Êˇ∞ ô˛Õı‹ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ Á≥«V¸ôË˛$¢MÊ¸$ –Ë˛^ÈaØË˛$. A∆ˇ$$ØÈ –˛ÖrÁ≥yÏ˛ÖßÊ˛®. _MÊ¸PÃÙ˝ßÊ˛$. ∆ÊˇÖyÏ˛! –Ë˛$$ÖßÊ˛$
ØË˛ØË˛$≤ øZÖ^˛ƒÊ˝$≈ÖyÏ˛.''
""–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ßÈ∞≤ øZÖ^Û˛›Î¢ØË˛$. Á≥ßÊ˛'' AÖ® Ì‹ÖÁfl˝Ö.
""GMÊ¸PyÊ˛? GMÊ¸PyÈ Ì‹ÖÁfl˝Ö'' AÖr* Á‹ôË˛”›Î∆ÊˇÖ, MÊ¸$ÖßÛ˛À$ØË˛$ AØË˛$Á‹«Ö_Ö®. B–Û˛‘Ë˝Öô¯ BMÊ¸Õô¯
–Ë˛NW¥˘ôË˛$ØË˛≤ Ì‹Ö‡∞≤ K ªÍ— ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> °Á‹$MÊ¸$ –Ë˛_aÖ® MÊ¸$ÖßÛ˛À$.
""CÖßÊ˛$ÃZ –Ë˛$‡∆>gÍ! D ªÍ—ÃZ EÖ® B Ì‹ÖÁfl˝Ö'' AÖ®.
""H©'' AÖr* ªÍ—ÃZMÏ¸ ôˆÖW ^Ë˛*Ì‹Ö® Ì‹ÖÁfl˝Ö. ±‚Ê˝ÂÃZ ßÈ∞ {Á≥ÜºÖ∫Ö MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. B
{Á≥ÜºÖªÍ∞≤ –Ë˛$∆¯ Ì‹ÖÁfl˝Ö AØË˛$MÊ¸$Ö® Á‹ôË˛”›Î∆ÊˇÖ. VÊ¸«jÖ_Ö®. {Á≥ÜºÖ∫Ö MÊ¸*yÈ VÊ¸«jÖ_Ö®. {Á≥Ü´ßÊ˛”∞
—ØË˛–Ë˛_aÖ®.
""∞ØË˛$≤...'' AÖr* M¯Á≥ÖV> JMÊ¸P ßÊ˛*MÊ¸$ ßÊ˛*MÏ¸Ö® Ì‹ÖÁfl˝Ö. AÖô˛ôË˛$¢ ØË˛$Ö_ ÃZôË˛$V> EØË˛≤ ±‚Ê˝ÂÃZMÏ¸
ªÍ—ÃZMÏ¸ "ßÊ˛ªå˝'ØË˛ Á≥yÏ˛Ö®. DôË˛∆>ßÊ˛$. FÌ≥« ByÊ˛ßÊ˛$. –Ë˛$$∞W –Ë˛$$∞W ^Ë˛∞¥˘∆ˇ$$Ö® Á‹ôË˛”›Î∆ÊˇÖ'' MÊ¸£Ê˛
–Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""∫ÃÙ˝ ∫ÃÙ˝ ªÍVÊ¸$Ö® MÊ¸£Ê˛. MÊ¸$ÖßÛ˛À$ –Ë˛*ªÍV> BÃZ_Ö_Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
""AßÛ˛...AÃÍ BÃZ_Ö^Û˛ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$◊Ï˝~, Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ —yÊ˛©ƒÊ˝*Õ. AÁ‹ÃÍ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ØÛ˛ MÊ¸ßÈ,
ØË˛ØË˛$≤ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> Ú≥sÏ˝tÖ®. B Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ù˝~ ßÊ˛*∆ÊˇÖ ^Û˛ı‹¢, ∆>k ØÈMÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ–Ë˛#ôÈyÊ˛$. –Ë˛$Ö_ E¥ÎƒÊ˝$Ö
.
BÃZ_Ö^ÈÕ. HÖ ^Û˛ƒÊ˝*ÀªÍæ?'' BÃZ_Ö^Ë˛›ÎV>yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$ MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ
Á≥yÈzyÊ˛$. M>ı‹fiÁ≥sÏ˝MÏ¸ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÛ˛ EôÈfiÁfl˝ÖV> CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÏ˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ VÊ¸ôË˛ÖÃZ M>rMÊ¸Ö, ¥ÎrMÊ¸Ö A∞ ∆ˇÖyÊ˛$ ØË˛MÊ¸PÀ$ÖyÛ˛—. H–Ë˛$∆ˇ$$Öß¯ H–˛*! –ÈsÏ˝∞
ôË˛«–Û˛$‘ÈyÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. CÁ≥#µyÊ˛$ –ÈsÏ˝ô¯ MÊ¸£Ê˛ ØË˛yÊ˛$Á≥#ôÈØË˛$, ^Ë˛*yÊ˛$'' A∞ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>yÊ˛$.
""ÑÛ¸–Ë˛$ÖV> –˛„Â ÃÍøÊ˝ÖV> ∆>.'' MÛ¸MÛ¸‘ÈyÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$. ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ ô¯MÊ¸ –Ë˛NÁ≥#MÊ¸$Ör* –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$.
¥ÎrMÊ¸Ö, M>rMÊ¸Ö ØË˛MÊ¸PÀô¯ MÊ¸£Ê˛ ØË˛yÊ˛$Á≥#ôÈØË˛Ör* ≥Ì ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÏ˛ ßÊ˛VÊ¸«Y MÏ¸ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝∆™ >yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. BÃZ_Á‹*¢
–Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$. ≥Ì ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$◊Ï˝~ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö_ ®VÊ¸$À$V> ∞À$aØÈ≤yÊ˛$. ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ ®VÊ¸$À$V>
EÖyÊ˛yÈ∞≤ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. AyÏ˛V>yÏ˛ÃÍ.
""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®? GÖßÊ˛$MÊ¸ÖôË˛ ®VÊ¸$À$V> EØÈ≤–Ë˛#?''
""HÖ ^˛Á≥µ–Ë˛$ÖsÍ∆Êˇ$ –Ë˛$‡∆>gÍ! ¥˜∆Êˇ¥Îr$ ^Û˛‘ÈØË˛$. Ú≥ßÊ˛™ ôË˛Á≥#µ ^Û˛‘ÈØË˛$. ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$
""—ÁŸƒÊ˝*∞MÏ¸ ∆>.''
""–Ë˛›Î¢ØË˛$ M>∞, “$∆Êˇ$ ØË˛ØË˛$≤ ÑÊ¸—$Ö^ÈÕ.''
""ÑÊ¸—$Ö^ÈØË˛$. ^˛ı≥µÖsÏ˝?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
""^˛Á≥µyÈ∞MÏ¸ Ø¯∆Êˇ$ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! M>∞, ^˛Á≥µMÊ¸ ôË˛Á≥µßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛ MˆôË˛¢–Ë˛$Ö{Ü Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÏ˛
{Á≥–Ë˛∆Êˇ¢ØË˛ HÖ ªÍV¯yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$$ØË˛$Á≥sÏ˝ÃÍ ÃÙ˝yÊ˛$. –Ë˛*«¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. C®–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ “$∆ÊˇÖsÙ˝ GÖô¯ øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ØË˛*,
V˙∆Êˇ–Ë˛Öô¯ØË˛* EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. GÁ≥#µyÊ˛* —$–Ë˛$√Õ≤ ¥˜VÊ¸$yÊ˛$ôË˛* EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. –Û˛$–Ë˛$$ —$–Ë˛$√Õ≤ ¥˜VÊ¸$yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$
BØË˛Ö®Ö^Û˛–ÈyÊ˛$. CÁ≥#µyÊ˛$...–Ë˛*«¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""H —´ßÊ˛ÖV> –Ë˛*«¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$?'' ^˛Á≥µ–Ë˛$ØË˛≤r$tV> B∆> °‘ÈyÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
""H —´ß˛Ê ÖV> AÖsÙ˝...ôË˛ØË˛$ —$–Ë˛$√Õ≤ ¥˜VÊ¸yÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛*ØÛ˛‘ÈyÊ˛$. ¥˘± –Û˛$–Ë˛$$ ¥˜VÊ¸$yÊ˛$ôË˛*ÖsÙ˝ ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯–ÈÕ
MÊ¸ßÈ, ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛*ØÛ˛‘ÈyÊ˛$. GÖßÊ˛$MÏ¸ÃÍ –Ë˛*«¥˘ƒÊ˝*y¯ ØÈMÊ¸∆Êˇ¶Ö M>–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$'' BV>yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. AÖôË˛ÃZØÛ˛
AÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÏ˛ÃÍ.
""–˛$$±≤ –Ë˛$´ßÊ˛≈ –Ë˛* ı‹≤Ìfl˝ôË˛$À$ MÊ¸Õ‘È∆Êˇ$. –È∆Êˇ$ ^˛ı≥µ∆Êˇ$. –Ë˛$ØË˛ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$, MˆÀ$–Ë˛# ØË˛$ÖyÏ˛ ôË˛–Ë˛$∆Êˇ$
¥˜–Ë˛$√ØÈ≤∆Êˇ$ ^Ë˛*yÊ˛ÖyÓ˛, M>rMÊ¸&¥ÎrM>Õ≤, –È«ô¯ fôË˛ MÊ¸sÙ˝trt.''
""A–Ë˛#ØÈ!?''
""A–Ë˛#ØË˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! D Á‹ÖVÊ¸Ü AyÊ˛—ÃZ∞ A∞≤ fÖôË˛$–Ë˛#ÀMÓ¸ GÁ≥#µy¯ ô˛À$Á‹$. ØÈMÛ¸ BÀÁ‹≈ÖV>
ô˛ÕÌ‹Ö®. ô˛ÕÌ‹ØË˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ$≤Ö` ^ÈÃÍ ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. ØÈMÊ¸$ CÁ≥#µyÊ˛$ ^˛ı≥µ∆Êˇ$. “$M¸Á≥#µy¯ ô˛À$Á‹$MÊ¸ßÈ,
∆>kV>«MÓ¸ Á‹ÖVÊ¸Ü GÖßÊ˛$MÊ¸$ ^˛Á≥µÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝...Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ AÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Ö AØÈ≤∆Êˇ$ –Ë˛$ØË˛–È‚Ê˝$Â. ØÛ˛ØË˛∆ˇ$$ôÛ˛
^È–Ë˛#MÏ¸ ô˛WÖ^Û˛‘ÈØË˛$. Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ ØË˛ØÛ˛≤Ö ^Û˛Á‹$MÊ¸$ÖsÍy¯ ^Û˛Á‹$M¯±, –Ë˛$$Ö© Á‹ÖVÊ¸Ü ∆>kV>«MÏ¸
ô˛ÕƒÊ˝$gÙ˝ƒÊ˝*ÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ ^˛ı≥µØË˛$.'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ ≥Á yÈzy˛Ê $ ≥Ì ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. ôË˛ØË˛ –Ë˛*rÀ$ ØË˛–Ë˛$√yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÛ˛–˛*! AØË˛≤ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö MÊ¸ÕWÖ® ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÏ˛MÏ¸
ØË˛–Ë˛$√MÊ¸¥˘ôÛ˛ –˛$$ßÊ˛sÏ˝MÛ¸ –˛*Á‹Ö –Ë˛Á‹$¢Ö®. AÖßÊ˛$MÊ¸∞ CÃÍ AÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ AÖôË˛ÃZØÛ˛!
""ØÈ –Ë˛*rÀ “$ßÊ˛ “$MÊ¸$ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ K Á≥∞ ^Û˛ƒÊ˝$ÖyÏ˛! MˆÀ$–Ë˛#ÃZ G–Ë˛«ØË˛∆ˇ$$ØÈ Ì≥Õ_ AyÊ˛VÊ¸ÖyÏ˛.
∞fÖ ôÛ˛À$ôË˛$Ö®.''
–È« –Ë˛*rÀ$ —Ör* Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ØË˛r$tV> Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛*ØË˛≤ K ı‹–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ MÛ¸MÛ¸‘ÈyÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
""^˛Á≥µÖyÏ˛ {Á≥øÊ˝*''
""–Ë˛$ØË˛ –Ë˛$Ö{ôË˛$ÃÒ˝–Ë˛∆Êˇ∆ˇ$$ØÈ M>rMÊ¸&¥ÎrMÊ¸Àô¯ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤∆>?''
""A©...A©'' ±‚Ê˝$Â ØË˛–Ë˛$À›ÎV>yÊ˛$ ı‹–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
""øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛MÊ¸$. ∞fÖ ^˛Á≥#µ. M>rMÊ¸ ¥ÎrMÊ¸Àô¯ MÊ¸ÕÌ‹ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤® G–Ë˛∆Êˇ$?''
Hß¯ JMÊ¸sÏ˝ ^˛¥ÎµÕ. ^˛Á≥µMÊ¸¥˘ôÛ˛ ∆>kV>∆Êˇ$ –Ë˛®ÃÙ˝rr$t ÃÙ˝yÊ˛$. —ØË˛≤ßÛ˛ ^˛ºôÛ˛ ¥˘ôË˛$ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$
ı‹–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$. ^˛¥ÎµyÏ˛ÃÍ.
""–Ë˛$ØË˛ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ –È«ô¯ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤r$tV> ^˛Á≥#µMÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$ {Á≥øÊ˝*.''
"—ØÈ≤∆>' AØË˛≤r$tV> Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$◊Ï˝~ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$ M¯¥Î∞≤ A◊˝^Ë˛$MÊ¸$Ör$ØË˛≤r$tV>
MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. M>ı‹fiÁ≥sÏ˝MÏ¸ MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«^ÈyÊ˛$.
""Á‹∆Ûˇ! ∞±≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö AyÏ˛WØË˛r$tV> G–Ë˛«MÓ¸ ^˛≥Á µMÊ¸$. –˛„ÂMÊ¸P◊˝$~Ö_'' MÊ¸‹Ì ∆>yÊ˛$ ≥Ì ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. ∫ôË˛$MÊ¸$i–Ë˛#yÈ!
A∞ ı‹–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ B ^Ë˛$r$tÁ≥MÊ¸PÀ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
.
""‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#Àô¯ fôË˛ MÊ¸sÏ˝tØË˛ –ÈyÏ˛∞ ^Ë˛_aØÈ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ CMÊ¸ ØË˛–Ë˛$√–Ë˛ßÊ˛$™ {Á≥øÊ˝*'' AØÈ≤yÊ˛$
""ØË˛–Ë˛$√ØË˛$ Á‹∆Ûˇ, D {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö ØË˛$Ö_ GÃÍ VÊ¸sÒ˝tM>PÕ? B Á‹ÖVÊ¸Ü BÃZ_Ö^Ë˛$.'' AØÈ≤yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
""K Á≥∞ ^Û˛ßÈ™Ö {Á≥øÊ˝*! GÖôË˛∆ˇ$$ØÈ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ –Ë˛$ØË˛ –Ë˛$Ö{Ü. ô˛Õ›˘ ô˛ÕƒÊ˝$M¯ ôË˛Á≥#µ ^Û˛‘ÈyÊ˛$.
ÑÊ¸—$Ö^Ë˛–Ë˛$∞ ^˛Á≥µØË˛$ M>±, ’ÑÏ¸Ö^Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛*{ôË˛Ö –Ë˛ßÊ˛$™. i–Ë˛Ìfl˝ÖÁ‹ –Ë˛$Ö_® M>ßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÊ¸∞ HÖ
^Û˛ßÈ™–Ë˛$ÖsÙ˝...Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ Ì≥À$ßÈ™Ö. ôË˛ØË˛$ ^Û˛Ì‹ØË˛ ôË˛ı≥µ—$sZ ^˛Ì≥µ, –Ë˛$ÖßÊ˛ÕÖ_, –Ë˛$Ö{Ü Á≥ßÊ˛—ÃZÖ_
°ı‹ßÈ™Ö. H® ¥˘∆ˇ$$ØÈ {∫ôË˛Mˆ^Ë˛$aV>∞, Á≥ßÊ˛— ¥˘ôÛ˛ {∫ôË˛MÊ¸yÊ˛Ö MÊ¸ÁŸtÖ. B MÊ¸ÁŸtÖô¯ ôË˛”∆ÊˇÃZØÛ˛ MÊ¸ØË˛$≤
–Ë˛$*›Î¢yÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ M>‚Ê˝Â “$ßÊ˛ ôË˛À EÖ_, –Ë˛$–Ë˛#ØË˛Ö –Ë˛Ìfl˝Ö^ÈyÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. GÃÍÖsÏ˝ Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ AôË˛∞
ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ$≤Ö_.
""H–Ë˛ÖsÍ∆Êˇ$ {Á≥øÊ˝*'' ∆ˇsÏ˝tÖ^ÈyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""AÃÍVÛ¸ ^Û˛ßÈ™Ö. ØË˛$–Ë˛#” ^˛Ì≥µØË˛r$tV>ØÛ˛ ^Û˛ßÈ™Ö. MˆÀ$–Ë˛# ØË˛$Ö_ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ ôˆÀWÖ^Ë˛yÊ˛–Û˛$ –Ë˛$Ö_®''
AØÈ≤yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
""ØÛ˛ØÛ˛ß¯ ^˛¥ÎµØË˛$. “$∆Ûˇß¯ —ØÈ≤∆Êˇ$. —ØË˛≤ ôË˛∆>”ôË˛ D ∞∆Êˇ~ƒÊ˝$Ö °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. C® GÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸*
Á‹∫∫$? BÃZ_Ö^Ë˛ÖyÏ˛. –Ë˛$ØË˛Ö ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÁ≥yÏ˛ D ∞∆Êˇ~ƒÊ˝*∞MÏ¸ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
"A–Ë˛#Ø˛Ë –Ë˛#ØË˛$! ôˆÖßÊ˛∆Êˇ≥Á yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ!' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ≥Ì ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. BÃZ_Ö^Ë˛›ÎV>yÊ˛$.
VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛® ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""VÊ¸sÏ˝tV> K ∞∆Êˇ~ƒÊ˝*∞MÏ¸ –Ë˛^Û˛a –Ë˛$$ÖßÊ˛$ Á≥®–Ë˛$Ö®∞ Á‹Ö{Á≥®Ö^Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_®. Á≥®–Ë˛$Ö®∞ AÖsÙ˝
Á≥®–Ë˛$Ö®∞ M>ßÊ˛$, Á≥®–Ë˛$Ö® Ú≥r$t G–Ë˛«ØË˛∆ˇ$$ØÈ Á‹Ö{Á≥®ı‹¢ –Û˛$ÃÙ˝–˛*ØË˛∞Ì≥›˘¢Ö®.''
""G–Ë˛«∞ Á‹Ö{Á≥®›Î¢Ö? G–Ë˛«∞ Á‹Ö{Á≥®ı‹¢ ªÍVÊ¸$Ör$Ö®?''
CßÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. CÃÍÖsÏ˝ A–Ë˛M>‘È∞≤ –Ë˛ßÊ˛$À$M¯MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$◊Ï˝~
MˆÀ$–Ë˛#ÃZ ^Û˛∆ÊˇayÈ∞MÏ¸ CÖôË˛MÊ¸ÖsÙ˝ –Ë˛$Ö_ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ßˆ∆ÊˇMÊ¸ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ÖôË˛ØÛ˛ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""“$∆Êˇ$ –Ë˛$∆¯ÃÍ AØË˛$M¯ØË˛ÖsÙ˝, –Ë˛$ØË˛ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$ EØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸ßÈ {Á≥øÊ˝*! –È◊Ï˝~ Ì≥À$ßÈ™Ö. “$∆ÊˇÖsÙ˝ –ÈyÏ˛MÏ¸
^ÈÃÍ CÁŸtÖ. Ì≥Õı‹¢ –Ë˛›Î¢yÊ˛$. –ÈyÏ˛ô¯ Á‹Ö{Á≥®ßÈ™Ö. ô˛Õ–Ë˛∆ˇ$$ØË˛–ÈyÊ˛$ MÊ¸ßÈ, ªÍV>ØÛ˛ ^˛∫$ôÈyÊ˛$.''
""MÊ¸∫$∆ÊˇÖÁ≥∆ˇ$$ôÛ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ≥Ì ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. AØË˛≤ßÛ˛ BÀÁ‹≈Ö. ßÊ˛*∆ÊˇÖV> EØË˛≤ ı‹–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ MÛ¸MÛ¸‘ÈyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$◊Ï˝~ Ì≥À$^Ë˛$MÊ¸$ ∆Êˇ–Ë˛$√ØÈ≤yÊ˛$. Ì≥À$^Ë˛$Mˆ^ÈayÊ˛ôË˛ØË˛$. –Ë˛Á‹*¢ØÛ˛ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$, ∆>k V>«MÏ¸ Á≥yÏ˛Á≥yÏ˛ ßÊ˛ÖyÈÀ$
Ú≥sÍtyÊ˛$.
""Bfq'' AØÈ≤yÊ˛$. —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛Á≥µÖyÊ˛ØË˛≤r$tV> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. f«WÖßÊ˛ÖôÈ ^˛Á≥#µMˆ^ÈayÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""–Ë˛$Ö_ Á‹À‡ M>–ÈÕ'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
""{Á≥øÊ˝$–Ë˛#À$–È«MÏ¸ ‹Á À‡ ØÛ˛ØÛ˛Ö C–Ë˛”VÊ¸ÀØË˛$ M>∞, –Ë˛$Ö{ÜV> ØÈMÊ¸$ ô¯_Ö® ØÛ˛ØË˛$ ^˛∫$ôÈØË˛$. ^˛≥Á µMÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö
ØÛ˛∆ÊˇÖ MÊ¸*yÈ. ∆>f{ß¯Áfl˝Ö ^Û˛‹Ì ØË˛ –È◊Ï˝~ ∫Ìfl˝ÁŸP«Ö^ÈÕfiÖßÛ˛! ∫Ìfl˝ÁŸP«Ö^Ë˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ –Ë˛$«ÖôË˛V> ı≥{sÙ˝W¥˘ôÈyÊ˛$.
‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#Àô¯ MÊ¸ÕÌ‹ ∆>kMÏ¸ –Ë˛$«ÖôË˛ ‡∞ ^Û˛›Î¢yÊ˛$. AÃÍVÊ¸∞ ^Ë˛*Ô‹ ^Ë˛*yÊ˛ØË˛r$tV> –Ë˛N∆Êˇ$MÊ¸$ÖsÙ˝ –Ë˛$» {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö.
∆>kMÏ¸ {¥Î◊Í¥ÎƒÊ˝*∞≤ ôË˛ÀÚ≥sÏ˝tØÈ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ØË˛MÊ¸P∆ÛˇœßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ AÖsÍ∆Êˇ$, –Ë˛$Ö_ {Á≥–Ë˛∆Êˇ¢ØË˛ MÊ¸ÕWØË˛
–È◊Ù˝~ MˆÀ$–Ë˛#ÃZ∞MÏ¸ °Á‹$M¯–ÈÕ. ßÊ˛$ÁŸ$t◊Ï˝~ {¥˘ôË˛fiÌfl˝Ö^Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ A∞. {¥˘ôË˛fiÌfl˝ı‹¢ ^ÈÃÍ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö.
CÖßÊ˛$MÊ¸$ EßÈÁfl˝∆Êˇ◊˝V> K MÊ¸£Ê˛ ^˛∫$ôÈØË˛$, –Ë˛$$ÖßÊ˛$ A® —ØË˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$. ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
ØË˛Õœ&ı≥ØË˛$ MÊ¸£Ê˛
""AØË˛VÊ¸ØË˛V> K ı≥ØË˛$. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ –Ë˛$ÖßÊ˛—Á‹«µ◊Ï˝. A® ^ÈÃÍ ∆¯kÀ$V> K ∆>kV>« –Ë˛$Ö^Ë˛“$√®
®ÖyÊ˛$∞ Á≥r$tMÊ¸$∞ ∫ôË˛$MÊ¸$ô¯Ö®. K ∆¯k ßÈ∞ ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸ "yÏ˛ÖyÏ˛–Ë˛$Ö' AØÛ˛ ı≥∆Êˇ$VÊ¸À K ØË˛Õœ –Ë˛_aÖ®. ØË˛Õœ∞
^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ ı≥ØË˛$MÏ¸ ≥Á rt∆>∞ ‹Á Öô¯ÁŸÖ MÊ¸ÕWÖ®. ßÈ∞≤ ı‹≤Áfl˝ÖV> ≥Á ÀMÊ¸«Ö_Ö®. ∆>∆Êˇ–Ë˛$√∞ B‡”∞Ö_Ö®.
""HÖsÏ˝ Á‹ÖVÊ¸ôË˛$À$?'' AyÏ˛WÖ®.
""ØÈß¯ _ØË˛≤ M¯«MÊ¸'' AÖ® ØË˛Õœ.
""^˛Á≥#µ.''
""–Ë˛$∆ÛˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ ^ÈÃÍ –Ë˛$Ö® ∆ÊˇM>¢Õ≤ ôÈV>ØË˛$ V>∞, ∆>kV>« ∆ÊˇM>¢∞≤ CÖôË˛–Ë˛∆ÊˇMÊ¸* ôÈVÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$.
∆>kÀ ∆ÊˇMÊ¸¢Ö ªÍVÊ¸$Ör$ÖßÊ˛∞ AÖßÊ˛∆Êˇ* AÖsÍ∆Êˇ$. AØË˛yÊ˛Ö H—$sÏ˝? ªÍV>ØÛ˛ EÖr$Ö®. Á‹ØË˛≤ºƒÊ˝$≈Ö
AØË˛≤Ö, Á≥Á≥#µ, Ø˛∆ˇ$$≈, MÊ¸*∆ÊˇÀ$, –Ë˛*ÖÁ‹Ö, –Ë˛$ßÊ˛≈Ö, –Ë˛$Ö_ –Ë˛$Ö_ Ì≥ÖyÏ˛–Ë˛ÖrÀ* ÜÖsÍ∆Ûˇ–˛*, ∆>kÀ
∆ÊˇMÊ¸¢Ö –Ë˛$Ö_ ∆Êˇ$_V>ØÛ˛ EÖr$Ö®. AÖßÊ˛$ÃZ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. B ∆Êˇ$_∞ K ›Î« ^Ë˛—^Ë˛*yÈÕ. ØË˛$–Ë˛#”
.
JÁ≥#µMÊ¸$ÖsÙ˝ ±ô¯ ¥Îr$ CMÊ¸PyÛ˛ EÖyÏ˛, A–Ë˛M>‘Ë˝Ö –Ë˛_aØË˛Á≥#µyÊ˛$, ØÈ M¯«MÊ¸ °∆Êˇ$aMÊ¸$ÖsÍØË˛$. M>ßÊ˛ØË˛MÊ¸$''
AØË˛≤® ØË˛Õœ. M>ßÊ˛ØÛ˛ßÛ˛! ÃÙ˝∞¥˘∞ {Á≥–Ë˛*ßÈÀ$ Mˆ∞ô˛^Ë˛$aM¯–Ë˛yÊ˛Ö GÖßÊ˛$MÊ¸$? A∞ AØË˛$MÊ¸$ØÛ˛ßÛ˛! M>∞, HÖsZ
–˛$$Áfl˝–Ë˛*rÁ≥yÏ˛¥˘∆ˇ$$ "Á‹∆Ûˇ' AÖ® ı≥ØË˛$.
""Á‹∆Ûˇ AØÈ≤ØË˛∞, ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÁ≥yÊ˛MÊ¸$. ∆>kV>∆Êˇ$ –Ë˛$Ö^Ë˛“$√ßÊ˛ Á≥yÊ˛$MÊ¸$∞ ªÍV> ∞{ßÊ˛¥˘ƒÙ˝$ÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* ØË˛$–Ë˛#”
KÌ≥V>Y –Û˛_ ^Ë˛*yÊ˛$. ∞{ßÊ˛¥˘∆ˇ$$ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ _ØË˛≤V> Á‹ØË˛≤V> ∆>kV>«∞ MÊ¸$sÏ˝t ± M¯«MÊ¸ °∆Êˇ$aM¯! M¯«MÊ¸
°«ØË˛ –Ë˛$∆Êˇ$ÑÊ¸◊˝Ö ØË˛$—”MÊ¸P◊˝$~Ö_ –˛„Â¥˘–ÈÕ. CÖM>EÖsÍØË˛ÖsÙ˝ JÁ≥#µM¯ØË˛$. {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö MÊ¸*yÈØË˛$'' AÖ®
ı≥ØË˛$.
""ØË˛$–Ë˛#” ^˛Ì≥µØË˛r$tV>ØÛ˛ ^Û˛›Î¢ØË˛$. ± –Ë˛*r M>ßÊ˛ÖsÍØÈ?'' AÖ® ØË˛Õœ. ∆>{Ü GÁ≥#µyÊ˛–Ë˛#ôË˛$ÖßÈ? ∆>kV>∆Êˇ$
–Ë˛_a GÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$Ö^Ë˛“$√ßÊ˛ ØË˛yÊ˛$Ö –ÈÀ$›Î¢∆>? GÁ≥#µyÊ˛$ MÊ¸$yÊ˛ôÈØÈ? A∞ –Û˛_ ^Ë˛*yÊ˛›ÎWÖ® ØË˛Õœ. ôË˛Á≥µßÊ˛$
M>∫sÏ˝t ∞»ÑÊ¸◊˝ÃZ ı≥ØË˛$ô¯ MÊ¸∫$∆>œyÊ˛$ôË˛* VÊ¸yÏ˛Ì≥Ö®. ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤r$tV> ØË˛sÏ˝Ö_Ö®. ∆>{Ü A∆ˇ$$Ö®.
∆>kV>∆Êˇ$ –Ë˛_a, –Ë˛$Ö^Ë˛“$√ßÊ˛ ØË˛yÊ˛$Ö –ÈÃÍa∆Êˇ$. B›Î¶ØË˛ÖÃZ f«WØË˛ M>∆Êˇ≈MÊ¸ÃÍ¥ÎÕ≤ VÊ¸$∆Êˇ$¢ ^Û˛Á‹$MÊ¸$Ör*
MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. ßÈ∞≤ ∞{ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ö® ØË˛Õœ. ^Ë˛*yÈÕ ^Ë˛*yÈÕ, ∆>kV>« ∆ÊˇM>¢∞≤ ∆Êˇ$_ ^Ë˛*yÈÀØË˛$
MÊ¸$Ör* BVÊ¸ÃÙ˝MÊ¸ MÊ¸$sÙ˝tÌ‹ÖßÊ˛ôË˛∞≤. ØˆÌ≥µMÏ¸ ∆>kV>∆Êˇ$ ÃÙ˝_ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$. MÛ¸MÛ¸Ì‹ ı‹–Ë˛MÊ¸$Õ≤ Ì≥Õ^È∆Êˇ$.
""^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛, Hß¯ MÊ¸$sÏ˝tÖ® ØË˛ØË˛$≤. –˛ôË˛MÊ¸ÖyÏ˛, AßÛ˛ÖsZ'' BgÍqÌ≥Ö^È∆Êˇ$. ∆>kV>∆Êˇ$ ı‹–Ë˛MÊ¸$Õ≤ BgÍqÌ≥Ö_
ØË˛ÖôË˛ÃZØÛ˛ ØË˛Õœ ^Ë˛ÀœV> gÍ∆Êˇ$MÊ¸$Ö® AMÊ¸P◊˝$~Ö_. ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$Ö®. ı‹–Ë˛MÊ¸$À$ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö “$ßÊ˛ AMÊ¸PyÊ˛ ^Ë˛*Ì‹,
CMÊ¸PyÊ˛ ^Ë˛*Ì‹, BQ«MÏ¸ ®ÖyÊ˛$ “$ßÊ˛ øÊ˝ƒÊ˝$Ö øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> MÊ¸∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ EØË˛≤ ı≥ØË˛$∞ ^Ë˛*‘È∆Êˇ$.
""ßˆ«MÏ¸Ö® –Ë˛$‡{Á≥øZ'' AÖr* ı≥ØË˛$∞ ^Û˛ÜÃZMÏ¸ °Ì‹ ^Ë˛*Ì≥Ö^È∆Êˇ$ ∆>kV>«MÏ¸. ôË˛∆>”ôË˛ ßÈ∞≤ V¯∆Êˇ$
“$ßÊ˛ Ú≥sÏ˝t ØˆMÏ¸P ^Ë˛Öı≥‘È∆Êˇ$'' MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
""CÖßÊ˛$ÃZ ±Ü {VÊ¸Ìfl˝Ö^Ë˛ÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ! ØË˛–Ë˛$√ßÊ˛VÊ¸∞–È◊Ï˝~ GÁ≥#µyÊ˛* ØË˛–Ë˛$√MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$
^Û˛∆Êˇ©ƒÊ˝$MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ^Û˛∆Êˇ©ı‹¢ MÊ¸⁄ÎtÀ$ ôË˛Á≥µ–Ë˛#'' AØÈ≤yÊ˛$.
""Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ ’ÑÏ¸Ö^ÈÕfiÖßÛ˛! ’ÑÏ¸Ö^Ë˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ –Ë˛$ØË˛MÛ¸ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö'' A∞ ‹Á À‡ C^ÈayÊ˛$. ∆>kV>« AÖXM>∆ÊˇÖ
M¯Á‹Ö ^Ë˛*yÊ˛›ÎV>yÊ˛$.
M>MÏ¸ MÊ¸${r
ØË˛–Ë˛$√ßÊ˛VÊ¸∞ –È◊Ï˝~ GÁ≥#µyÊ˛* ØË˛–Ë˛$√MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ ^Û˛∆Êˇ©ƒÊ˝$MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ^Û˛∆Êˇ©ı‹¢ MÊ¸⁄ÎtÀ$ ôË˛Á≥µ–Ë˛#. AØÈ≤yÊ˛$
MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$. Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ ’ÑÏ¸Ö^ÈÕfiÖßÛ˛! ’ÑÏ¸Ö^Ë˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ –Ë˛$ØË˛MÛ¸ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö A∞ Á‹À‡ MÊ¸*yÈ C^ÈayÊ˛$
Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÏ˛MÏ¸. f–È∫$ M¯Á‹Ö ^Ë˛*yÊ˛›ÎV>yÊ˛$. ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ MÊ¸*yÈ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÏ˛ A¿{¥ÎƒÊ˝$Ö M¯Á‹Ö –Ë˛‚Ê˝ÂÖôÈ
^˛–Ë˛#À$ ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ ØÈ –Ë˛$Ö{Ü. –Ë˛$Ö{Ü∞ Áfl˝u>ôË˛$¢V> ’ÑÏ¸ı‹¢ ÃZMÊ¸Ö JÁ≥#µMÊ¸$Ör$ÖßÈ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
f–È∫$ B’ı‹¢, ∆>k ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ØË˛$Ö_ {Á≥‘Ë˝≤ –Ë˛_aÁ≥yÏ˛Ö®. Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö HÖ ^˛¥ÎµÃZ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛*,
ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛* JMÊ¸« –˛$$Áfl˝Ö JMÊ¸∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
""HÖ f«WÖßÊ˛ØË˛≤® ÃZM>∞MÏ¸ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. f«WÖ® ÃZM>∞MÏ¸ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ G–Ë˛«ØË˛∆ˇ$$ØÈ ’ÑÏ¸Ö^Ë˛yÊ˛Ö
ôË˛VÊ¸ßÊ˛$. ’ÑÏ¸ı‹¢ {Á≥fÀ$ B{VÊ¸Ìfl˝›Î¢∆Êˇ$. {Á≥gÍ¿{¥ÎƒÊ˝*∞MÏ¸ AØË˛$MÊ¸*ÀÖV> {Á≥–Ë˛«¢Ö^ÈÃÙ˝ ôË˛Á≥µ, –Ë˛≈Ü∆ÛˇMÊ¸ÖV>
∆>k {Á≥–Ë˛«¢Ö^Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. {Á≥–Ë˛«¢ı‹¢ ÃÙ˝∞¥˘∞ MÊ¸⁄ÎtÀ$ GßÊ˛$∆¯P–ÈÕfi EÖr$Ö®. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ V˙∆Êˇ–Ë˛Ö ¥˘ôË˛$Ö®.
ôË˛∆>”ôË˛ ØÈ‘Ë˝ØË˛Ö A∆ˇ$$¥˘ôÈÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
∞f–Û˛$! ∆>k ^ÈÃÍ ^Ë˛MÊ¸PV> BÃZ_Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸, ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$À$.
""AÖßÊ˛$MÊ¸∞ K Á≥∞ ^Û˛ßÈ™Ö. Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$∞ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$◊Ï˝~ Á≥ÖÁ≥#ßÈÖ. Á≥ÖÌ≥Ö_, ^Û˛Ì‹ØË˛ ∆>f{ß¯Áfl Ö
AôË˛∞ ßÈ”∆> Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$∞MÏ¸ ô˛ÕƒÊ˝$gÙ˝ßÈ™Ö. ∆>k M>ßÊ˛ØË˛MÊ¸$ØË˛≤–È«∞ ^Û˛∆Êˇ©ƒÊ˝$yÊ˛Ö ôË˛Á≥#µ, ¥ÎÁ≥Ö A∞
Úfl˝^Ë˛a«ßÈ™Ö. ∆>kV>∆Êˇ$ M¯Á≥ÖV> EØÈ≤∆Êˇ∞, –Ë˛$ÖyÏ˛Á≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ∞, A∆ˇ$$ØÈ ôË˛Á≥#µ JÁ≥#µMÊ¸$∞, ∆>kV>«
M>‚Ê˝Â “$ßÊ˛ Á≥yÏ˛ôÛ˛ ÑÊ¸—$›Î¢∆Êˇ∞ ^˛Ì≥µ ^Ë˛*ßÈ™Ö. ôË˛¥˜µÁ≥#µMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛*, ÑÊ¸—$Ö^Ë˛–Ë˛$∞ AyÏ˛V>yÊ˛* ôˆÕôË˛Á≥#µV>
ÑÊ¸—$Ö_ –Ë˛®ÃÙ˝ßÈ™Ö. JÁ≥#µM¯ÃÙ˝ßÊ˛* AÁ≥#µyÊ˛$ ’ÑÏ¸ßÈ™Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
""ªÍVÊ¸$Ö® –Ë˛$‡∆>gÍ! “$∆Êˇ$ ^˛≥Ì µØË˛r$tV>ØÛ˛ ^Û˛ßÈ™Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$. ‹Á Öi–Ë˛MÊ¸$∞ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÏ¸ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$◊Ï˝ ~
∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆Êˇ–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$. ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË MÊ¸$yÊ˛$. Á‹ÖiMÊ¸$◊Ï˝~ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛›˘¢ØË˛≤ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$◊Ï˝~ AÀœÖôË˛
ßÊ˛*∆ÊˇÖ ØË˛$Ö_ ^Ë˛*Ì‹, BØË˛ÖßÊ˛Á≥yÈzyÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$. "∆> ∆>' AÖr* B‡”∞Ö^ÈyÊ˛$.
""—ÁŸƒÊ˝*ÃÙ˝ÖsÏ˝ —${ôË˛–Ë˛*?'' AyÏ˛V>yÊ˛$. ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ –Ë˛*sÍœyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ªÍ´ßÊ˛V> ^Ë˛*yÊ˛›ÎV>yÊ˛$.
""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö® —${ôË˛–Ë˛*? GÖßÊ˛$MÊ¸ÃÍ EØÈ≤–Ë˛#?''
""HÖ ^˛Á≥µ–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#? A±≤ ªÍ´ßÊ˛ÃÙ˝! ∆>kV>« MˆÀ$–Ë˛#ÃZ ^Û˛∆ÊˇyÊ˛Ö BØË˛ÖßÊ˛Ö AØË˛$MÊ¸$ÖsÍÖ M>∞,
M>ßÊ˛$. ßÊ˛$@QÖ. Ú≥ØË˛$ ßÊ˛$@QÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. ∆>k MˆÀ$–Ë˛# VÊ¸$«Ö_ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ –Ë˛≈Ü∆ÛˇMÊ¸ÖV>
–Ë˛*sÍœyÊ˛yÊ˛Öô¯ ªÒ˝®«¥˘∆ˇ$$, ∆>kV>« AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$À$ AMÊ¸Py˛–Ë˛∆Êˇ∆ˇ$$ØÈ EØÈ≤∆Ûˇ–˛*ØË˛∞, EÖsÙ˝ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛–Ë˛$∞
Ar* Cr* ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$. AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$À$ G–Ë˛∆Êˇ* ÃÙ˝∆Êˇ$V>∞, ∆>kV>«MÏ¸ CÁŸtÖÃÙ˝∞ M>rMÊ¸ ¥ÎrMÊ¸$À$
EØÈ≤∆ÊˇMÊ¸PyÊ˛. –È«∞ G{∆ÊˇV> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ ‹Á Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$. AÖôÛ˛! M>rMÊ¸ ¥ÎrM>À$ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –˛„Â ∞À$^Ë˛$ØÈ≤∆ˇ$$.
""A–˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ CMÊ¸PyÊ˛ ÜÁŸt –Û˛‘È∆ˇ$$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""ØÈMÛ¸Ö ô˛ŒßÊ˛$. CÁ≥#µyÛ˛ ^Ë˛*‘ÈØË˛$ –ÈsÏ˝∞'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
""ØË˛$–Û˛”–˛* CÁ≥#µyÛ˛ ^Ë˛*‘ÈØË˛Ör$ØÈ≤–Ë˛#. ∆>kV>∆Ûˇ–˛*, –È‚Ê˝Âô¯ ±M¸Á≥µsÏ˝ØË˛$Ö^¯ ı‹≤Áfl˝Ö AÖr$ØÈ≤yÊ˛$''
""A–Ë˛#ØÈ!'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
""ØË˛$–Ë˛#” B M>rMÊ¸ ¥ÎrM>Õ≤ ^Û˛∆Êˇ©‘È–Ë˛∞, –ÈsÏ˝∞ AÖsÏ˝Ú≥r$tMÊ¸$∞ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛∞ ∆>kV>«MÏ¸
G–Ë˛∆Êˇ$ ^˛¥Îµ∆¯ ^˛¥Îµ∆Êˇ$. ØË˛–Û˛$√‘ÈyÊ˛ôË˛ØË˛$.''
ÃÙ˝ßÊ˛$ ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛≤r$tV> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
""Á≥∞–Ë˛*ÃÍ ∆>kV>« ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#Õ≤ ^Û˛∆Êˇ©›Î¢–È? H–Ë˛$∆ˇ$$Ö® ±MÊ¸$? ©∞MÏ¸Á≥#µyÊ˛$ ∆>kV>∆Êˇ$ H–Ë˛$Ör$
ØÈ≤∆¯ ô˛À$›Î?''
""H–Ë˛$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$?''
""∞ØË˛$≤ ªÍV> AÁ‹Ìfl˝≈Ö^Ë˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. ±ô¯ G–Ë ∆Êˇ* –Ë˛*sÍœyÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. –Ë˛*sÍœyÏ˛ôÛ˛
^Ë˛Öı≥›Î¢ØË˛Ör$ØÈ≤∆Êˇ$.''
.
""AƒÊ˝$≈ªÍªZƒå˝$.''
""∞fÖ. ±MÓ¸ —ÁŸƒÊ˝*À±≤ ^˛Ì≥µ, ∞ØË˛$≤ –˛ÖrÚ≥r$tMÊ¸$∞ ∆Êˇ–Ë˛$√∞ ∆>kV>« Bfq. –Ë˛›Î¢–È –Ë˛$«'' AyÏ˛V>yÊ˛$
HÖ –Ë˛*sÍœyÈÃZ ô˛ÕƒÊ˝$yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÏ˛MÏ¸. f”∆ÊˇÖ –Ë˛_aØË˛r$tV> EÖßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
VˆÖôË˛$ ôË˛yÈ«¥˘∆ˇ$$Ö®.
""ßÛ˛–Ë˛#yÈ'' AÖr* MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. M>ı‹fiÁ≥sÏ˝MÏ¸ MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«_ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""ØÛ˛Ø˛≥Á #µyÊ˛* AÖßÊ˛«MÓ¸ –Ë˛$Ö_ f∆ÊˇV>ÀØÛ˛ M¯∆Êˇ$MÊ¸$ÖsÍØË˛$. ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#MÏ¸ MÊ¸*yÈ –Ë˛$Ö_ f∆ÊˇV>ÀØÛ˛ M¯∆Êˇ$MÊ¸$ÖsÍØË˛$.
AÃÍÖsÏ˝® ØÈM¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ ^˛yÊ˛$ f∆Êˇ$VÊ¸$ô¯Ö®? ØÈMÊ¸$ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#À$ G–Ë˛∆Êˇ$ØÈ≤∆Êˇ$? ØÛ˛ØÛ˛Ö AÁ≥M>∆ÊˇÖ ^Û˛‘ÈØË˛$
–È«MÏ¸.''MÊ ‚Ê˝ÂÖr ±‚Ê˝$Â Ú≥r$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""∆>kMÏ¸ GÖôË˛ ı‹–Ë˛ ^Û˛‘ÈØË˛$. G∞≤ Á‹À‡À* Á‹*^Ë˛ØË˛À* ^Û˛‘ÈØË˛$. ^Û˛Ì‹ØË˛ ı‹–Ë˛ÖôÈ –Ë˛ñ´ßÈƒÙ˝$ØÈ?
G–Ë˛∆¯ Hß¯ ^˛¥Îµ∆Êˇ$. ØË˛–Û˛$√ƒÊ˝$yÊ˛–Û˛$ØÈ? ›˜ÖôË˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀÖr* ∆>kMÏ¸ EÖyÊ˛–È?'' ªÍ´ß˛Ê ≥Á yÈzy˛Ê $ ‹Á Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
""G–Ë˛∆Ûˇ –Ë˛*r ^˛Ì≥µØÈ —ØÛ˛ ∆>kÀ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ MˆÀ$–Ë˛# ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ^Û˛ı‹¢ ^ÈÃÍ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö AØÛ˛–ÈyÊ˛$ –Ë˛*
ØÈØË˛≤. GÖßÊ˛$MÊ¸$ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛–˛* Ì‹ÖÁfl˝Ö&JÖsÒ˝ MÊ¸£Ê˛ ^˛ı≥µ–ÈyÊ˛$. B MÊ¸£Ê˛ÃZ M>MÏ¸, ØË˛MÊ¸P, Á≥#Õ MÊ¸ÕÌ‹, MÊ¸${r
^Û˛Ì‹, JÖsÒ˝ØË˛$ Ì‹ÖÁfl˝Ö ^Û˛ôË˛ ^Ë˛ÖÌ≥›Î¢∆ˇ$$. ªÍ´ßÈMÊ¸∆ÊˇÖ B MÊ¸£Ê˛.''
""A–Ë˛#ØÈ? HÖsÍ MÊ¸£Ê ? ^˛Á≥µ–Ë˛N'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. ^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
Ì‹ÖÁfl˝Ö&JÖsÒ˝ MÊ¸£Ê˛
""–Ë˛$ÀƒÊ˝$Á≥∆Êˇ”ôÈ∞≤ BØË˛$MÊ¸$∞ K AyÊ˛— EÖ®. B AyÊ˛—MÏ¸ ßÊ˛∆Êˇµ›Î∆ÊˇÖ AØÛ˛ ı≥∆Êˇ$ VÊ¸À Ì‹ÖÁfl˝Ö,
∆>kV> EÖyÛ˛®. B ∆>kMÏ¸ K M>MÏ¸, K ØË˛MÊ¸P, K Á≥#Õ –Ë˛$Ö{ôË˛$À$V> EÖyÛ˛—. D –Ë˛$Ö{ôË˛$À$ AyÊ˛—ÃZ
Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛*ÖsÙ˝ K ∆¯k K JÖsÒ˝ –ÈsÏ˝ MÊ¸Ör∫yÏ˛Ö®.
""GMÊ¸P◊˝$~Ö_ CMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –Ë˛^Èa–Ë˛#?'' AyÏ˛V>∆ˇ$$.
""ØÛ˛ØˆMÊ¸ –Ë˛∆Êˇ¢MÊ¸$yÏ˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ EÖyÛ˛ßÈ∞≤. AôË˛ØË˛$ ØÈ ^Û˛ôË˛ CÖôÈ AÖôÈ M>ßÊ˛$, ^˛Á≥µÃÙ˝ØË˛ÖôË˛ ∫∆Êˇ$–Ë˛#
–˛*∆ˇ$$Ö^Û˛–ÈyÊ˛$. ∫∆Êˇ$–Ë˛# –˛*Á‹*¢ ^ÈÃÍ Á‹Ö–Ë˛ôË˛fi∆>À$ Ü«V>ØË˛$. CMÊ¸ ØÈ –Ë˛Àœ M>ßÊ˛∞Ì≥Ö_Ö®. AMÊ¸P◊˝$~Ö_
¥Î«¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. CMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –Ë˛^ÈaØË˛$'' AÖ® JÖsÒ˝.
""–Ë˛$Ö_ Á≥∞ ^Û˛‘È–Ë˛#. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ AÖôË˛ÃÙ˝Ì‹ ∫∆Êˇ$–Ë˛#À$ –˛*∆ˇ$$›Î¢yÈ?'' Á‹–Ë˛$«¶Ö^È∆ˇ$$.
""^Ë˛*Á‹*¢ÖsÙ˝ “$ –Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ* –Ë˛$Ö_–È‚Ê˝ÂÃÍ EØÈ≤∆Êˇ$. ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛Ì‹, “$ô¯ ¥Îr$V> D AyÊ˛—ÃZ ØË˛ØË˛*≤
Ü∆ÊˇVÊ¸±ƒÊ˝$ÖyÏ˛.''
""Ü∆ÊˇVÊ¸∞–Ë˛”yÈ∞MÏ¸ –Û˛$–˛$–Ë˛∆ÊˇÖ? –Û˛$–Û˛$Ö ∆>kÀÖ M>ßÊ˛$. –Ë˛$Ö{ôË˛$ÀÖ'' AÖ® ØË˛MÊ¸P.
""ØË˛$–Ë˛#” D AyÊ˛—ÃZ Ü∆ÊˇV>ÀÖsÙ˝ CMÊ¸PyÏ˛ –Ë˛*∆>k ßÊ˛∆Êˇµ›Î∆ÊˇÖ, AßÛ˛ –Ë˛* Ì‹ÖÁfl˝Ö ±MÊ¸$ AØË˛$–Ë˛$Ü∞–È”Õ.
BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ∞ØË˛$≤ Á≥«^Ë˛ƒÊ˝$Ö ^Û˛›Î¢Ö. ± VÊ¸$«Ö_ ØÈÀ$VÊ¸$ –Ë˛$Ö_–Ë˛*rÀ$ MÊ¸*yÈ ^˛∫$ôÈÖ. ôË˛∆>”ôË˛ ±
AßÊ˛ñÁŸtÖ. AØË˛$–Ë˛$Ü À¿Ö_Ö© MÊ¸ÕÌ‹ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ßÈÖ. ÃÙ˝ßÊ˛*, AÁ≥µsÏ˝ Á‹ÖVÊ¸Ü AÁ≥#µyÊ˛$ BÃZ_ßÈ™Ö'' AØË˛≤®
Á≥#Õ.
""ØË˛$–Û˛”Ö øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛MÊ¸$. ±MÊ¸$ –Û˛$–Ë˛$$ØÈ≤Ö. –Ë˛*ô¯ ∆>'' AÖ® M>MÏ¸.
JÖsÒ˝ BØË˛ÖßÈ∞MÏ¸ Áfl˝ßÊ˛$™À$ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. –ÈsÏ˝ –˛Ör ∆>k ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$Ö®. ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö_
∞À$^Ë˛$Ö®.
""G–Ë˛∆Êˇ$ ØË˛$–Ë˛#”?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆>k. JÖsÒ˝ G–Ë˛∆Ê ØË˛≤© —–Ë˛∆ÊˇÖV> ^˛Ì≥µÖ® Á≥#Õ.
""AÃÍV>! ±MÛ¸Ö øÊ˝ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. D ∆¯k ØË˛$Ö` D –Ë˛$$VÊ¸$Y«ô¯ ¥Îr$ ØË˛$–Ë˛#” MÊ¸*yÈ ØÈ –Ë˛$Ö{Ü–Û˛! D
AyÊ˛— –Ë˛$ØË˛®. ± CÁŸtÖ. GMÊ¸PyÊ˛ Á≥yÏ˛ôÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛ Ü∆Êˇ$VÊ¸$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆>k. AøÊ˝ƒÊ˝$—$^ÈayÊ˛$. JÖsÒ˝MÊ¸$ Á≥rt
Á≥V>YÀ$ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ô˛VÊ¸ BØË˛Ö®Ö_ÖßÊ˛®.
.
MˆÖôË˛M>ÀÖ VÊ¸yÏ˛_Ö®.
JMÊ¸∆¯k ôË˛ØË˛ –Ë˛$Ö{ôË˛$À$ ØË˛À$VÊ¸$»≤ Ì≥Õ_ CÃÍ AÖ® Ì‹ÖÁfl˝Ö.
""D –Ë˛$´ßÊ˛≈ ØÈ B∆¯VÊ¸≈Ö ªÍV> ß˛∫æÜÖ®. ±∆ÊˇÁ‹ÖV> EÖr*Ö®. AyÊ˛$VÊ¸$ °Ì‹ AyÊ˛$VÊ¸$ –Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝MÊ¸
¥˘ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. –Û˛sÍyÊ˛yÊ˛Ö ØÈ –Ë˛Àœ M>ßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÊ¸∞...''
""^˛Á≥µÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ! HÖ ^˛ƒÊ˝$≈–Ë˛$ÖsÍ∆Êˇ$?''
""ØÈ B∆¯VÊ¸≈Ö MÊ¸$ßÊ˛$rÁ≥yÛ˛ßÈM> “$∆Ûˇ ØÈMÊ¸$ B‡∆>∞≤ Á‹–Ë˛$MÊ¸*∆>aÕ. HÖ ^Û˛›Î¢∆¯...GÃÍ ^Û˛›Î¢∆¯
^˛ƒÊ˝$≈ÖyÏ˛.''
A–˛*√! CßÛ˛ÖsÏ˝®? Cß˛ÃÍ ›Î´ßÊ˛≈Ö? MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ Á≥yÈz∆Êˇ$ –Ë˛$Ö{ôË˛$ÀÖôÈ.
""–Ë˛$‡∆>gÍ! –Ë˛* VÊ¸$«Ö_ “$MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$∞ßÛ˛–Ë˛$$Ö®? _ØË˛≤{¥Î◊˝$ÀÖ. EØÈ≤–Ë˛$ÖsÙ˝ EØÈ≤Ö. ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝
ÃÙ˝ßÊ˛$. “$∆Êˇ$ –Û˛sÍyÏ˛ B‡∆>∞≤ Á‹Ö¥Î®ı‹¢, “$∆Êˇ$ ÜØË˛V> –Ë˛®ÃÙ˝ı‹¢, B –Ë˛®ÃÙ˝Ì‹ØË˛ ßÈ∞∞ Ü∞ ∫ÜMÛ¸–È‚Ê˝ÂÖ.
–Û˛$–Ë˛$$ “$MÊ¸$ B‡∆>∞≤ Á‹Ö¥Î®Ö_ Ú≥rtVÊ¸À–Ë˛*? AÖôË˛ ‘Ë˝MÏ¸¢ –Ë˛*MÊ¸$ÖßÈ?'' AÖ® M>MÏ¸.
""ÃÙ˝ßÊ˛$, ô˛À$Á‹$. M>∞ HÖ ^Û˛›Î¢ØË˛$. ÃÙ˝_ Ü∆ÊˇVÊ¸ÃÙ˝ØË˛$. AÖßÊ˛$MÊ¸ØÛ˛ ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. ØÈ B∆¯VÊ¸≈Ö MÊ¸$ßÊ˛$rÁ≥yÛ˛
–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ “$MÊ¸$ ô¯_Ö®, “$MÊ¸$ ßˆ«MÏ¸ØË˛ –Ë˛*ÖÁ‹Ö °Á‹$MÊ¸$∞ ∆ÊˇÖyÏ˛. AßÛ˛ Á‹∆Êˇ$™MÊ¸$ÖsÍØË˛$. A∆Êˇ¶Ö ^Û˛Á‹$M¯ÖyÏ˛.''
AÖ® Ì‹ÖÁfl˝Ö.
ôË˛Á≥µ®MÊ¸. ∆>k BfqØË˛$ ¥ÎsÏ˝Ö_ °∆>ÕfiÖßÛ˛ØË˛ØË˛$MÊ¸$ØË˛≤® –Ë˛$Ö{Ü–Ë˛∆ÊˇYÖ. AyÊ˛—ÃZMÏ¸ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™«Ö®. ôË˛ÃÍ
K ®MÊ¸$PØË˛$ GÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ V>ÕÖ^È∆ˇ$$. GMÊ¸PyÈ G–Ë˛«MÓ¸ –Ë˛*ÖÁ‹Ö ßˆ∆ÊˇMÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$.
–Ë˛$´ßÈ≈Áfl˝≤Ö A∆ˇ$$Ö®. K ^¯r MÊ¸À$Á‹$MÊ¸$Ö® –Ë˛$Ö{Ü–Ë˛∆ÊˇYÖ.
""±MÊ¸*PyÈ _ØË˛≤ –Ë˛*ÖÁ‹Ö –Ë˛$$MÊ¸P ßˆ∆ÊˇMÊ¸ÃÙ˝ßÈ?'' M>MÏ¸∞ AyÏ˛WÖ® ØË˛MÊ¸P.
""“$MÛ ßˆ∆ÊˇMÊ¸ØË˛Á≥#µyÊ˛$ ØÈMÊ¸$ GÃÍ ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$Ö®? ªÍVÊ¸$Ö® ØË˛$–Ë˛”yÊ˛VÊ¸yÊ˛Ö'' AÖ® M>MÏ¸. M¯Á≥Ö ô˛^Ë˛$aMÊ¸$Ö®.
""–Ë˛N∆Êˇ$M¯'' Á‹–Ë˛$$ßÈ∆ˇ$$Ö_Ö® JÖsÒ˝.
""¥ÎÁ≥Ö! BMÊ¸Õô¯ ∆>k ØË˛MÊ¸ØË˛MÊ¸ÃÍyÊ˛$ôË˛* EÖsÍyÊ˛$. –Ë˛$ØË˛–Û˛$ß¯ ô˛›Î¢–Ë˛$∞, Ú≥yÊ˛ôÈ–Ë˛$∞ GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹*¢
EÖsÍyÊ˛$. GÃÍ –˛‚Ê˝ÂVÊ¸ÀÖ? –Ë˛sÏ˝t ^Û˛ôË˛$ÃZ¢ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö...ØÛ˛ØË˛$ ôË˛r$tM¯ÃÙ˝ØË˛$'' ªÍ´ßÊ˛Á≥yÏ˛Ö® ØË˛MÊ¸P.
""CØÈ≤‚Ê˝*Â ∆>k –Û˛sÍyÏ˛ ô˛ı‹¢ –Ë˛$ØË˛Ö ‡∆ˇ$$V> ÜØÈ≤Ö. MÊ¸yÊ˛$Á≥# ∞ÖÁ≥#MÊ¸$ØÈ≤Ö. CÁ≥#µyÊ˛$ ∆>kMÏ¸
AØÈ∆¯VÊ¸≈Ö. ÃÙ˝–Ë˛ÃÙ˝∞ Á≥«Ì‹¶Ü. AyÊ˛VÊ¸MÊ¸ AyÊ˛VÊ¸MÊ¸ AyÏ˛V>yÊ˛$, CÖôË˛ –Ë˛*ÖÁ‹Ö ô˛_a Ú≥rt–Ë˛$∞. °Á‹$MÊ¸$
∆>ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*Ö. –Ë˛$ØË˛–Û˛$Ö –Ë˛$Ö{ôË˛$ÀÖ. Ì‹VÊ¸$Y Ì‹VÊ¸$Y'' AÖ® M>MÏ¸.
Á≥#Õ, JÖsÒ˝ ∞Á‹fi‡ƒÊ˝$ÖV> ^Ë˛*Á‹*¢ ∞À$^Ë˛$ØÈ≤∆ˇ$$.
""“$∆Ûˇ“$ –Ë˛*sÍœyÊ˛∆ÛˇÖsÏ˝?'' AyÏ˛WÖ® ØË˛MÊ¸P.
""HÖ –Ë˛*sÍœyÊ˛–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#? HÖ ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝∞ Á≥«Ì‹¶Ü. ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤Ö'' AØË˛≤® Á≥#Õ. CÖôË˛ÃZ JÖsÒ˝
Ar$V> ØË˛yÏ˛_ –˛„ÂÖ®. _VÊ¸$∆>MÊ¸$À Mˆ–Ë˛$√ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö® ßÈ∞MÏ¸. ÜØË˛yÈ∞MÏ¸ –˛„ÂÖ® ßÈ∞∞. AßÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝ÖV>
M>MÏ¸, ØË˛MÊ¸P&Á≥#Õô¯ ∆ÊˇÁfl˝Á‹≈ÖV> CÃÍ AÖ®.
""–Ë˛$ØË˛Ö ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤® ôË˛Á≥Nµ, ¥ÎÁ≥Ö AØË˛$M¯MÊ¸¥˘ôÛ˛ A®V¯...B JÖsÒ˝ØË˛$ ^Ë˛ÖÌ≥ôÛ˛ D∆¯kMÏ¸ –Ë˛$ØË˛ ∆>kMÏ¸
B‡∆ÊˇÖ ßˆ«MÏ¸ØË˛sÙ˝t! ∆>kV>∆Êˇ$ B∆>∆> ÜØË˛V> —$WÕÖ® –Ë˛$ØË˛Ö –Ë˛$$VÊ¸$Y∆ÊˇÖ K ØÈÀ$VÊ¸$ ∆¯kÀ$ ÜØˆ^Ë˛$a.
H–Ë˛$ÖsÍ∆Êˇ$?''
M>MÏ¸ BÃZ^Ë˛ØË˛MÏ¸ ØË˛MÊ¸P&Á≥#Õ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛zÖôË˛V> –Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$.
ôË˛∆>”ôË˛ ØË˛MÊ¸P MÊ¸À$VÊ¸gÙ˝Á‹$Mˆ∞ AÖ®ÃÍ...
""Ì≥^˛aMÏ¸PÖßÈ ±MÊ¸$! JÖsÒ˝ØË˛$ ^Ë˛ÖÁ≥#ßÈ–Ë˛$ÖsÍ–È? D Á‹ÖVÊ¸Ü ∆>kMÏ¸ ô˛ÕÌ‹ÖßÊ˛ØË˛$M¯, –Ë˛$ØË˛ {¥Î◊ÍÀ$
¥˘ôÈ∆ˇ$$.''
""–Ë˛$‡∆>k –Ë˛$Ö{Ü Á≥ßÊ˛— C_a –Ë˛$» JÖsÒ˝ØË˛$ V˙∆Êˇ—Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. A® ô˛À$Á‹$M¯ –Ë˛$$ÖßÊ˛$'' AÖ® Á≥#Õ.
""A±≤ ô˛Õı‹ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. BMÊ¸Õ ªÍ´ßÊ˛ô¯ EØË˛≤–ÈyÏ˛MÏ¸ C® –Ë˛$Ö_, C® ^˛yÊ˛$ A∞ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$.
¥˜rt ∞ÖÁ≥#M¯–Ë˛yÊ˛–Û˛$ {Á≥´ßÈØË˛–Ë˛$∞Ì≥Á‹$¢Ö®. ôË˛ØË˛$ Ú≥sÏ˝tØË˛ VÊ¸$yÊ˛œØÛ˛ BMÊ¸ÕMÏ¸ ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸ ¥Î–Ë˛$$ —$ÖVÛ¸Á‹$¢Ö®.
AÃÍVÛ¸ ôË˛ØË˛ MÊ¸ØË˛≤ Ì≥ÀœÃÙ˝≤ BMÊ¸ÕMÏ¸ ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸ Á≥#Õ ^Ë˛ÖÌ≥ ÜÖr$Ö®. C© AÖôÛ˛!'' AÖ® M>MÏ¸.
BMÊ¸Õ ªÍ´ßÊ˛ØË˛$ K∆Êˇ$aM¯ÃÙ˝MÊ¸ MÊ¸ØË˛≤Ì≥ÀœÃÙ˝≤ ôÈ–Ë˛$$ ÜÖsÍƒÊ˝$∞ M>MÏ¸ AØË˛≤ßÈ∞MÏ¸ Á≥#Õ ªÍ´ßÊ˛Á≥yÏ˛Ö®. A∆ˇ$$ôÛ˛
B ªÍ´ßÊ˛ØË˛$ MÊ¸ØË˛∫∆Êˇ^Ë˛MÊ¸ CÃÍ AÖ®.
""BMÊ¸ÕªÍ´ßÊ˛ØË˛$ ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸ –Ë˛$‡∆>k JÖsÒ˝ØË˛$ ^Ë˛ÖÌ≥ ÜÖsÙ˝ ÜØË˛±. A® –Û˛∆Ûˇ —ÁŸƒÊ˝$Ö. –Ë˛$ØË˛Ö ^Ë˛ÖÁ≥yÊ˛Ö
–Ë˛*{ôË˛Ö ôË˛Á≥#µ. ∆>k B‡∆>∞≤ –˛ôË˛MÊ¸–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$. –˛ÜM>Ö. ßˆ∆ÊˇMÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$. B Á‹ÖVÊ¸ôÛ˛ –˛„Â ^˛∫$ßÈÖ. ôË˛∆>”ôË˛
HÖ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$Öß¯ ^Ë˛*ßÈ™Ö.''
""Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛ A∆ˇ$$ôÛ˛'' AÖ® M>MÏ¸. V>ÕÃZMÏ¸ GW«Ö®. Á≥#Õ, ØË˛MÊ¸P ßÈ∞∞ AØË˛$Á‹«Ö^È∆ˇ$$. JÖsÒ˝ØË˛$
∆Êˇ–Ë˛$√∞ D –Ë˛$*yÊ˛* Ì≥À–Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. JÖsÒ˝ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. A® BMÊ¸$À$ –Û˛$Á‹*¢ EØË˛≤ ^¯rØÛ˛ EÖyÏ˛, MÊ¸yÊ˛$Á≥#
∞ÖÁ≥#MÊ¸$ÖsZÖ®. ∆>k ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$ Á≥#Õ&ØË˛MÊ¸P&M>MÏ¸.
""B‡∆ÊˇÖ H©?'' AyÏ˛WÖ® Ì‹ÖÁfl˝Ö.
""ßˆ∆ÊˇMÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! GÖôË˛V>Ø¯ MÊ¸ÁŸtÁ≥yÈzÖ. GMÊ¸PyÊ˛Á≥yÏ˛ôÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛ –˛ÜM>Ö. CÖôË˛ MÊ¸*yÈ ßˆ∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛$''
ªÍ´ßÊ˛Á≥yÏ˛Ö® –Ë˛$Ö{Ü–Ë˛∆ÊˇYÖ.
""JMÊ¸ ≥Á ∞ ^Û˛ƒÊ˝$ÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ! B‡∆ÊˇÖ ßˆ∆ÊˇMÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛∞ ªÍ´ß˛Ê ≥Á yÊ˛MÊ¸ÖyÏ˛. ØË˛ØË˛$≤ ÜØË˛ÖyÏ˛, “$ BMÊ¸Õ °∆Êˇ$aM¯ÖyÏ˛''
–Ë˛$$ÖßÊ˛$Mˆ_aÖ® M>MÏ¸. ßÈ∞≤ Á≥MÊ¸PMÏ¸ ÃÍW ØË˛MÊ¸P CÃÍ AÖ®.
""M>MÏ¸MÛ¸Ö ô˛À$Á‹$ –Ë˛$‡∆>gÍ! Aß˛ÖôË˛ i—. Ì≥yÏ˛M¸yÊ˛$ MÊ¸*yÈ EÖyÊ˛ßÊ˛$. ßÈ∞≤ ^Ë˛ÖÌ≥ ÜØÈ≤∆ÊˇØË˛≤–Ë˛*sÙ˝V>∞,
“$ BMÊ¸Õ °∆ÊˇßÊ˛$. ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛ÖÌ≥ ÜØË˛ÖyÏ˛. “$ MÊ¸yÊ˛$Á≥# ∞ÖÁ≥#M¯ÖyÏ˛.''
""–Ë˛$‡∆>k BMÊ¸Õ °∆>ÀÖsÙ˝ B M>MÓ¸ Á‹«¥˘ßÊ˛$, ØË˛MÊ¸PV> ØË˛$–Ë˛N” Á‹«¥˘–Ë˛#. ØÛ˛ØË˛$ Á‹«¥˘ôÈØË˛$ ∆>kMÏ¸.
∆>gÍ! ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛ÖÌ≥, ‡∆ˇ$$V> ÜØË˛ÖyÏ˛. “$ BMÊ¸Õ °∆Êˇ$aM¯ÖyÏ˛'' Ì‹ÖÁfl˝Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –˛*MÊ¸«ÕœÖ® Á≥#Õ.
ØÛ˛ØË˛ÖsÙ˝ ØÛ˛ØË˛Ör*, ôË˛ØË˛MÏ¸ B‡∆Êˇ–Ë˛$–Ë˛#ôÈ–Ë˛$Ör* –Ë˛$Ö{ôË˛$À$ –Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ* –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛^Û˛aÁ‹«MÏ¸, Ì‹Ö‡∞MÏ¸
^˛Á≥µÃÙ˝ØË˛ÖôË˛ ªÍ´ßÊ˛ MÊ¸ÕWÖ®.
""Áfl˝«Áfl˝»'' AÖr* ^˛–Ë˛#À$ –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$Ö®.
""–Ë˛$ôË˛$À$ ¥˘ƒÊ˝*ƒÊ˝* “$MÊ¸$? —$–Ë˛$√Õ≤ ^Ë˛ÖÌ≥ ØÛ˛ØË˛$ BMÊ¸Õ °∆Êˇ$aM¯ØÈ? ∫$®Æ EÖyÛ˛ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆>
“$∆Êˇ$? –Ë˛$Ö{ôË˛$Õ≤ ^Ë˛ÖÌ≥ ¥˜rt ∞ÖÁ≥#M¯–Ë˛yÊ˛Ö GÖôË˛ ¥ÎÁ≥Ö! JMÊ¸–Û˛‚Ê˝ ÜØÈ≤ØÛ˛ AØË˛$M¯ÖyÏ˛. ∆ÛˇÁ≥# ∆>f≈ÖÃZ
ôË˛ÃÒ˝ôË˛$¢MÊ¸$∞ Ü∆ÊˇVÊ¸VÊ¸ÀØÈ? –Ë˛ßÊ˛$™, “$ –Ë˛*rÀô¯ ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛ÖÁ≥MÊ¸ÖyÏ˛'' AÖ® Ì‹ÖÁfl˝Ö.
""“$∆Êˇ$ –Ë˛N∆Êˇ$M¯ÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ, “$MÛ¸Ö ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$'' AÖ® ØË˛MÊ¸P. Á≥#Õô¯ CÃÍ AÖ® AÖôË˛ÃZØÛ˛.
""ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛$‡∆>kMÏ¸ B‡∆ÊˇÖ M>–Ë˛yÊ˛Ö Á≥ßÊ˛ÆÜ M>ßÊ˛$. ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÁ≥yÊ˛MÊ¸$. ØÈ MÊ¸ÖsÙ˝, B M>MÏ¸ MÊ¸ÖsÙ˝ ±MÊ¸$
∫ÀÖ GMÊ¸$P–Ë˛. C–È‚Ê˝ B‡∆ÊˇÖ ßˆ∆ÊˇMÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$. ∆ÛˇÁ≥# ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$Ö®. ØË˛$–Ë˛#” ô˛_a Ú≥rtVÊ¸À–Ë˛#. AÖßÊ˛$MÊ¸∞,
ØË˛$–Ë˛#”ÖyÊ˛$. ØÛ˛Ø¯, M>M¯ ∆>kMÏ¸ B‡∆Êˇ–Ë˛$–Ë˛#ôÈÖ.''
.
M>ßÊ˛Ö® Á≥#Õ. A–Ë˛#ØË˛ØÈ≤∆ˇ$$ ØË˛MÊ¸P&M>MÏ¸. ∆>kMÏ¸ H© AÖôË˛$_MÊ¸PyÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. BôÈ√∆Êˇµ◊˝MÏ¸ –Ë˛$Ö{ôË˛$À$
–Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ* ¥˘sÓ˝Á≥yÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛*{ôË˛Ö –Ë˛$$^Ë˛ar∞Ì≥Ö_Ö®. AÖôË˛ÃZ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛∞ ›ÎsÏ˝ –Ë˛$Ö{ôË˛$Õ≤ –˛ôË˛$MÊ¸$PÖr*
AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ∆>ØÛ˛ –Ë˛_aÖ® JÖsÒ˝. ØË˛MÊ¸P&M>MÏ¸&Á≥#Õ ôË˛ØË˛ÖsÙ˝ ôË˛ØË˛Ör* –Ë˛$‡∆>kMÏ¸ B‡∆Êˇ–Ë˛$ƒÙ˝$≈ÖßÊ˛$MÊ¸$
–Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö, BMÊ¸Õ °∆Êˇ$aM¯–Ë˛$∞ ^˛Á≥µyÊ˛ÖÃZ –ÈsÏ˝ ôÈ≈VÊ¸Ö VˆÁ≥µ® AØË˛$MÊ¸$Ö® JÖsÒ˝. ôÈØ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$
ôÈ≈W M>MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ö®. Ì‹ÖÁfl˝Öô¯ CÃÍ AÖ®.
""–Ë˛$‡∆>gÍ! ∆ÊˇÖyÏ˛, BØË˛ÖßÊ˛ÖV> ØË˛ØË˛$≤ B∆ÊˇWÖ^Ë˛ÖyÏ˛. ØÈM¸–Ë˛∆Êˇ* ÃÙ˝∆Êˇ$. ØÛ˛Ø˛–Ë˛«MÓ¸ H“$ M>ØË˛$. ØÛ˛ØË˛$
^Ë˛∞¥˘∆ˇ$$ØË˛ÖßÊ˛$–Ë˛Àœ –Ë˛^Û˛a ØË˛ÁŸtÖ MÊ¸*yÈ ÃÙ˝ßÊ˛$.''
MÊ¸£Ê˛ MˆÕMÏ¸P –Ë˛_aÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ö® M>MÏ¸.ØË˛MÊ¸PØË˛$ ^Ë˛*Ì‹Ö®. AÖôÛ˛! ØË˛MÊ¸P CÃÍ AÖßÊ˛$MÊ¸$Ö®.
""–Ë˛$Ö_ –Ë˛*r AØÈ≤–Ë˛#. G–Ë˛«MÓ¸ H“$ M>∞ ∞ØË˛$≤ ∆>k B‡∆ÊˇÖV> Ô‹”MÊ¸«Ö^Ë˛yÊ˛ÖÃZ ôË˛Á≥#µ ÃÙ˝ßÊ˛$.
Ú≥OV> ı‹–Ë˛MÊ¸$yÏ˛V> –Ë˛$‡∆>k BMÊ¸Õ °∆ÊˇayÊ˛Ö ± MÊ¸∆Êˇ¢–Ë˛≈Ö. VˆÁ≥µ BÃZ^Ë˛ØË˛. D BÃZ^Ë˛ØË˛ô¯ ØË˛$–Ë˛#” ØÛ˛∆Êˇ$V>
Á‹”∆>Y∞MÏ¸ ¥˘ôÈ–Ë˛#. AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$.''
""–Ë˛$‡∆>gÍ! BÀÁ‹≈Ö ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸ÖyÏ˛. JÖsÒ˝ØË˛$ B∆ÊˇWÖ^Ë˛ÖyÏ˛. “$∆Êˇ$ BMÊ¸Õ∞ ôË˛r$tM¯ÃÙ˝∆Êˇ$. –Ë˛*MÊ¸$ B Á‹ÖVÊ¸Ü
ô˛À$Á‹$'' AØË˛≤® M>MÏ¸.
""“$∆Êˇ$ CÖßÊ˛$MÊ¸$ JÁ≥#µM¯MÊ¸¥˘ôÛ˛ –Û˛$–Ë˛$ÖôÈ ôË˛ÀÀ$ MˆÖyÊ˛MÛ¸Ì‹ Mˆr$tMÊ¸$∞ –Ë˛$∆Êˇ◊Ï˝›Î¢Ö. JÁ≥#µM¯ÖyÏ˛
–Ë˛$‡∆>gÍ! JÖsÒ˝ØË˛$ MÊ¸yÊ˛$¥Î∆> ÜØË˛ÖyÏ˛'' AÖ® ØË˛MÊ¸P.
""CÖM¸ÖßÊ˛$M>ÀÁ‹≈Ö. ÜØË˛ÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ! ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛ÖÌ≥ “$ BMÊ¸Õ °∆Êˇ$aM¯ÖyÏ˛'' Ì‹ÖÁfl˝Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$
–˛*MÊ¸«ÕœÖ® JÖsÒ˝.
""ÜØË˛ÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ! ÜØË˛ÖyÏ˛.'' –Ë˛$$MÊ¸¢MÊ¸ÖuÊˇÖô¯ A«^È∆ˇ$$, M>MÏ¸&ØË˛MÊ¸P&Á≥#Õ. Ì‹Ö‡∞≤ EÌ‹VˆÕ¥Î∆ˇ$$.
BÃZ_Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ^Û˛‘È∆ˇ$$. BMÊ¸Õô¯ ßÊ˛Ìfl˝Ö^Ë˛$MÊ¸$¥˘ôË˛$ØË˛≤ Ì‹ÖÁfl˝Ö, JÖsÒ˝ “$ßÊ˛ Ì≥yÊ˛$VÊ¸$ÃÍ
Á≥yÏ˛Ö®. ßÈ∞ MÊ¸ÖyÊ˛À$ Mˆ«MÏ¸ ÜØÛ˛Ì‹Ö®. JÖsÒ˝ØË˛$ ^Ë˛Öı≥Ì‹Ö®'' –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
D MÊ¸£Ê˛ÃZ ªÍ´ßÛ˛ß¯ EÖ®. A® ^˛ºôÛ˛ ªÍVÊ¸$ÖyÊ˛$ØË˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$∞ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ∞
–Ë˛*r {VÊ¸Ìfl˝Ö_ØË˛r$tV> CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
""±MÊ¸$ D MÊ¸£Ê˛ GÖßÊ˛$MÊ¸$ ^˛¥ÎµØ¯ ô˛À$›Î? ∆>kMÏ¸ ±ÃÍÖsÏ˝ ¥ÎôË˛ ı‹–Ë˛MÊ¸$À “$ßÊ˛ EÖyÛ˛ A¿–Ë˛*ØË˛Ö,
AØË˛$∆>VÊ¸Ö, ØÈÃÍÖsÏ˝ MˆôË˛¢ ı‹–Ë˛MÊ¸$À “$ßÊ EÖyÊ˛ßÊ˛∞ ^˛Á≥µyÈ∞MÛ¸ ^˛¥ÎµØË˛$. HßÛ˛–Ë˛$∆ˇ$$ØÈ JMÊ¸sÏ˝ –Ë˛*{ôË˛Ö
∞fÖ. ∆>kÀ ı‹–Ë˛ GÁ≥µsÏ˝MÓ¸ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛MÊ¸∆Êˇ–Û˛$! D –Ë˛*r GÖßÊ˛$MÊ¸Ör$ØÈ≤ØË˛ÖsÙ˝, –Ë˛{yÊ˛ÖW&Ì‹ÖÁfl˝Ö MÊ¸£Ê˛
VÊ¸$∆Êˇ$¢Mˆ_a AÖr$ØÈ≤ØË˛$. —ÖsÍØË˛ÖsÙ˝ B MÊ¸£Ê˛ MÊ¸*yÈ ^˛∫$ôÈØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
""^˛Á≥#µ ^˛Á≥#µ'' EôÈfiÁfl˝Á≥yÈzyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. ^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
–Ë˛{yÊ˛ÖW&Ì‹ÖÁfl˝Ö MÊ¸£Ê˛
""AØË˛VÊ¸ØË˛V> JMÊ¸ F«ÃZ K –Ë˛{yÊ˛ÖW EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. MÊ¸sÒ˝tÀ M¯Á‹Ö AôË˛ØË˛$ ôË˛∆Êˇ$^Ë˛* AyÊ˛—MÏ¸ –˛„Â, ^˛r$œ
MˆsÙ˝t–ÈyÊ˛$. M>–ÈÕfiØË˛ MÊ¸sÒ˝tÀ$ CÖsÏ˝MÏ¸ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÛ˛–ÈyÊ˛$. –ÈsÏ˝ô¯ Á≥∞–Ë˛$$r$œ ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ$^Û˛Ì‹ A–Ë˛$$√ôË˛*
i—Ö^Û˛–ÈyÊ˛$. JMÊ¸∆¯k MÊ¸sÒ˝tÀ$ Mˆr$tMÊ¸$∞, Ü«W –Ë˛Á‹$¢ÖyÊ˛V> K Ì‹ÖÁfl˝Ö GßÊ˛$∆Êˇ∆ˇ$$ÖßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯
–Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. AôË˛∞ øÊ˝ƒÊ˝*∞≤ ^Ë˛*Ì‹ Ì‹ÖÁfl˝Ö gÍÕ Á≥yÏ˛Ö®.
""øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛MÊ¸$'' AÖ®.
""HØË˛$VÊ¸$ MÊ¸$ÖøÊ˝Á‹¶ÃÍÀ$, ∫ÕÌ‹ØË˛ hÖMÊ¸ÀÖsÙ˝ ØÈMÏ¸ÁŸtÖ. ±ÃÍÖsÏ˝ ∫ÀÔfl˝ØË˛$À$ M>ßÊ˛$. –˛„Â∆>, ∞ØÛ˛≤Ö
^˛ƒÊ˝$≈ØË˛$'' AÖ® –Ë˛$‰Â. ßÈÖô¯ –Ë˛{yÊ˛ÖWMÏ¸ Ú≥ØË˛${Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö ôË˛≥Ì µØË˛rt∆ˇ$$, BØË˛ÖßÊ˛–Ë˛$∞Ì≥Ö_Ö®. B BØË˛ÖßÊ˛Öô¯
Ì‹Ö‡∞MÏ¸ ›Î⁄ÎtÖVÊ¸ Á≥yÈzyÊ˛$. ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö^ÈyÊ˛$. CÖsÏ˝Mˆ^Û˛a‘ÈyÊ˛$. A∆ˇ$$ôÛ˛ Ì‹ÖÁfl˝Ö “$ßÊ˛ AôË˛∞MÏ¸ ^˛Á≥µÃÙ˝ØË˛ÖôË˛
A¿–Ë˛*ØË˛Ö MÊ¸ÕWÖ®. B A¿–Ë˛*ØË˛Öô¯ AyÊ˛—MÏ¸ ôÈØË˛$ –˛„ÂØË˛Á≥#µyÊ˛ÃÍœ Ì‹Ö‡∞MÏ¸ ôË˛WØË˛ÖôË˛ B‡∆>∞≤
–Ë˛$*rVÊ¸r$tMÊ¸$∞ –˛‚Ù˝Â–ÈyÊ˛$. Ì‹Ö‡∞MÏ¸ Ú≥sÏ˝t Á‹Öô¯ÌŸÖ^Û˛–ÈyÊ˛$. ßÈÖô¯ Ì‹ÖÁfl˝Ö –Û˛r –Ë˛*ØÛ˛Ì‹Ö®. –Ë˛{yÊ˛ÖW
ô˛_aØË˛ B‡∆>∞≤ Ü∞ {ôÛ˛∞a, VÊ¸$Áfl˝ÃZØÛ˛ EÖyÏ˛¥˘›ÎWÖ®. ∆>kV>∆Êˇ$ –Û˛sÍyÊ˛sÙ˝œßÊ˛$. VÊ¸$Áfl˝ÃZ ØË˛$ÖyÏ˛
∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ∆>–Ë˛sÙ˝œßÊ˛$. H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®? AØË˛$MÊ¸$∞, Ì‹ÖÁfl˝Ö ı‹–Ë˛MÊ¸$À$ ØË˛MÊ¸P&M>MÏ¸, K ∆¯k Ì‹Ö‡∞≤ MÊ¸Õ‘È∆ˇ$$.
CÃÍ AyÏ˛V>∆ˇ$$.
""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö® –Ë˛$‡∆>gÍ! –Û˛r –Ë˛*ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. VÊ¸$Áfl˝ÃZ ØË˛$ÖyÏ˛ ∫ƒÊ˝$rMÛ¸ ∆>–Ë˛sÙ˝ßœ ˛Ê $. HÖ f∆Êˇ$VÊ¸$ô¯Ö®?''
""HÖ f∆Êˇ$VÊ¸$ô¯ÖßÊ˛ÖsÙ˝...ØÈM¯ A¿–Ë˛*∞ ßˆ«M>yÊ˛$. AôË˛yÊ˛$ B‡∆ÊˇÖ ô˛_a Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. ÜÖr$ØÈ≤ØË˛$.
Á‹«¥˘ô¯Ö®'' AÖ® Ì‹ÖÁfl˝Ö.
""∫ÃÙ˝V> EÖßÛ˛! –Ë˛$Ö_ A¿–Ë˛*ØÛ˛ ßˆ«M>yÊ˛$. AôË˛∞≤ ^Ë˛*yÈÀ∞Ì≥›˘¢Ö®'' AØÈ≤∆ˇ$$ ØË˛MÊ¸P&M>MÏ¸.
""EÖyÊ˛ÖyÊ˛∆ˇ$$ôÛ˛! AôË˛ØË˛$ –Ë˛^Û˛a –Û˛‚Ê˝∆ˇ$$Ö®'' AÖ® Ì‹ÖÁfl˝Ö. ØË˛MÊ¸P&M>MÏ¸ô¯ ¥Îr$V> Á‹∆ÊˇßÈV> VÊ¸$Áfl˝
∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ –Ë˛_aÖ®. ^ÈÃÍ ∆¯kÀMÏ¸ ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ –Ë˛_aÖßÛ˛–˛*! ^Ë˛$r$tÁ≥MÊ¸PÀ EØË˛≤ ^˛r$t&Á≥#rt ^Ë˛*Ì‹ AyÊ˛—
AÖôÈ ≥Á ^Ë˛aÁ≥^Ë˛aV>ØÛ˛ EÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ö®. AÖôË˛ÃZ –Ë˛{yÊ˛ÖW –Ë˛‹Á *¢ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. AôË˛∞ “Á≥#ØË˛ B‡∆ÊˇÖ –Ë˛$*rV>
–Û˛ÃÍyÊ˛$ô¯Ö®.
""^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛, AôË˛ØÛ˛ ØÈ A¿–Ë˛*∞'' AÖ® Ì‹ÖÁfl˝Ö. –Ë˛{yÊ˛ÖW∞ ^Ë˛*Ì≥Ö_Ö®. ØË˛MÊ¸P&M>MÏ¸ –Ë˛{yÊ˛ÖW∞ —ÖôË˛V>
^Ë˛*‘È∆ˇ$$. –Ë˛{yÊ˛ÖW –Ë˛*{ôË˛Ö M>MÏ¸&ØË˛MÊ¸PÕ≤ ^Ë˛*Ì‹ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$Á≥yÈzyÊ˛$. ô˛_aØË˛ B‡∆>∞≤ MÏ¸ÖßÊ˛Á≥yÛ˛Ì‹, –˛ÖrØÛ˛
ßÊ˛VÊ¸Y∆¯œ EØË ≤ ^˛sÙ˝tMÛ¸P‘ÈyÊ˛$. B‘Ë˝a∆Êˇ≈–Ë˛$∞Ì≥Ö_Ö® AÖßÊ˛«MÓ¸.
.
""H–Ë˛$∆ˇ$$ÖßÊ˛ƒÊ˝*≈! {MÊ¸*∆ÊˇfÖôË˛$–Ë˛#∞, ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛*Ì‹ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛∞ –ÈyÏ˛—, “sÏ˝∞ ^Ë˛*Ì‹, D ØË˛M>P&M>MÏ¸∞
^Ë˛*Ì‹ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈz–Û˛—$sÏ˝? Áfl˝u>ôË˛$¢V> ^˛sÒ˝tMÛ¸P–Û˛—$sÏ˝?'' AyÏ˛WÖ® Ì‹ÖÁfl˝Ö.
""ØË˛$–Ë˛#” {MÊ¸*∆ÊˇfÖôË˛$–Ë˛∆ˇ$$ØÈ ±ô¯ ØÈMÊ¸$ Á≥«^Ë˛ƒÊ˝$Ö EÖ®. ØË˛$–Û˛”Ö ØË˛ØË˛$≤ ^˛ƒÊ˝$≈–Ë˛ØË˛≤ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö EÖ®.
B ØË˛MÊ¸P&M>MÊ¸$Àô¯ ØÈMÊ¸$ ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. Ú≥VO > –ÈsÏ˝ ∫$ßÊ˛$ÆÀ$ –Ë˛$Ö_— M>–Ë˛ÖsÍ∆ÊˇÖôÈ. ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛$Ö_ßÈ∞–Û˛
M>–Ë˛^Ë˛$a. M>∞, ± ı‹–Ë˛MÊ¸$À$ –Ë˛$Ö_–È∆ÊˇØË˛≤ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö ØÈMÊ¸$ ÃÙ˝ßÊ˛$. ^˛yÊ˛$ ı‹–Ë˛MÊ¸$À$ EØË˛≤ ∆>k, Á≥yÊ˛V¸Ü¢ØË˛
¥Î–Ë˛$$ÃÍÖsÏ˝ –ÈyÊ˛$, H ÑÊ¸◊˝–Ë˛$∆ˇ$$ØÈ M>sÙ˝›Î¢yÊ˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ ^˛sÒ˝tMÏ¸P, ØË˛ØË˛$≤ ØÛ˛ØË˛$ M>¥ÎyÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$
–Ë˛{yÊ˛ÖW.
&MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
""D MÊ¸£Ê˛ô¯ ØË˛$–Û˛”Ö ^˛Á≥µßÊ˛À^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""HÖ ^˛≥Á µßÊ˛À^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛ÖsÙ˝...Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$ –Ë˛$Ö_–ÈyÛ˛! M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ AôË˛∞ ^Ë˛$r*t EØË˛≤ ı‹–Ë˛MÊ¸$ÃÙ˝ –Ë˛$Ö_–È∆Êˇ$
M>ßÊ˛∞Ì≥›˘¢Ö®. –Ë˛$Ö_ ı‹–Ë˛MÊ¸$À$ ÃÙ˝∞ ∆>k, –Ë˛Ö^Ë˛ØË˛MÊ¸$ –˛ØË˛$M>yÊ˛yÊ˛$. HßÊ˛∆ˇ$$ôÛ˛ØÛ˛Ö Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$ ØË˛ØË˛$≤
‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛ØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤yÊ˛$. ı‹–Ë˛MÊ¸$À$ ØË˛ØË˛≤ôË˛∞MÏ¸ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞ ^Û˛ı‹‘È∆Êˇ$. A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®. CÁ≥#µyÊ˛$ ^˛ƒÊ˝*≈ÕfiÖ®
JMÊ¸sÙ˝! ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
""∆>kô¯ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ ^Û˛›Î¢–È?'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""–Ë˛$∆ÛˇÖ ^˛ƒÊ˝$≈–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#? ∞À∫yÏ˛ ∞À$–Ë˛#ØÈ B‡∆Êˇ–Ë˛$∆ˇ$$¥˘–Ë˛$ÖsÍ–È? ÃÙ˝ßÊ˛$. ƒÊ˝$$ßÊ˛Æ–Û˛$ ^˛ƒÊ˝*≈Õ.
V¸Õ^ÈØÈ, ØË˛ØË˛$≤ ØÛ˛ØË˛$ M>¥ÎyÊ˛$MÊ¸$ØË˛≤r$t. KyÏ˛¥˘ƒÊ˝*ØË˛*, “∆ÊˇÁ‹”∆>Y∞≤ AÀÖMÊ¸«›Î¢ØË˛$.''
"" ^ÈÃÍaÀ$, ØË˛$–Ë˛N” ± –Ë˛*rÀ*! ı‹–Ë˛MÊ¸$À$ ∆>kô¯ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ ôË˛ÀÁ≥yÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ∆>k ∫À–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$.
AôË˛∞ô¯ ı‹–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ ^Û˛ı‹¢ V¸À$Á≥# A›Î´ßÊ˛≈Ö. {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö ØË˛$Ö_ ô˛Õ—V> ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$M¯–ÈÕV>∞,
ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ AÖr* Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©›Î¢–Û˛ÖsÏ˝? ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ AÖsÙ˝ H–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#? ∫ÃÍ∫ÃÍÀ$ ô˛À$Á‹$M¯–ÈÕ.
BØË˛$¥ÎØË˛$À$ ^Ë˛*Á‹$M¯–ÈÕ. V¸À$Á≥# RÍƒÊ˝$–Ë˛$ÖsÙ˝ØÛ˛ MÊ¸ƒÊ˝*≈∞MÏ¸ M>À$ ßÊ˛$–È”Õ. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ °ôË˛$–Ë˛#Ì≥rt &
Á‹–Ë˛$${ßÊ˛Ö MÊ¸£Ê˛ÃÍ EÖr$Ö® Á≥«Ì‹¶Ü. B MÊ¸£Ê˛ ^˛∫$ôÈØË˛$, —ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
°ôË˛$–Ë˛# Ì≥rt&Á‹–Ë˛$${ßÊ˛Ö
AØË˛VÊ¸ØË˛V> K Á‹–Ë˛$${ßÊ˛Ö. B Á‹–Ë˛$${ßÊ˛Ö JyÊ˛$zØË˛ K ^˛r$t. B ^˛r$t “$ßÊ˛ °ôË˛$–Ë˛#À Ì≥rt fÖr JMÊ¸sÏ˝
M>Á≥#∆ÊˇÖ EÖsZÖ®. ^Ë˛Àœ∞V>Õ. ^Ë˛MÊ¸P∞ {Á≥ßÛ˛‘Ë˝Ö. ‡∆ˇ$$ ‡∆ˇ$$V> ∆¯kÀ$ VÊ¸yÏ˛_¥˘ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$.
MˆÖôË˛M>ÃÍ∞MÏ¸ ByÊ˛°ôË˛$–Ë˛# VÊ¸∆Êˇ¬Ö ´ßÊ˛«Ö_Ö®. VÊ¸∆Êˇ¬Ö ´ßÊ˛«Ö_ØË˛ –È«MÏ¸ M¯«MÊ¸À$ EÖsÍƒÊ˝$∞, –ÈsÏ˝∞
°∆>aÀ∞ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ –Ë˛$VÊ¸°ôË˛$–Ë˛#, ByÊ˛°ôË˛$–Ë˛#ô¯ CÃÍ AÖ®.
""±MÛ¸Ö M>–ÈÃZ ^˛Á≥#µ. ô˛_aÚ≥yÊ˛ôÈØË˛$.''
""ØÈMÛ¸“$ AMÊ¸P∆ÛˇœßÊ˛$.''
""M¯«MÊ¸À$ ^Ë˛ÖÁ≥#M¯MÊ¸$. ^˛Á≥#µ. ØÈ ‘Ë˝MÏ¸¢ –Û˛$∆ÊˇMÊ¸$ °∆Ûˇa {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö ^Û˛›Î¢ØË˛$.''
""AyÊ˛$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛# M>∫sÏ˝t ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. CMÊ¸P◊˝$~Ö_ GÖôË˛ ôË˛”∆ÊˇV> M>Á≥#∆ÊˇÖ GÜ¢ –Û˛ı‹¢ AÖôË˛ –Ë˛$Ö_®''
AÖ® ByÊ˛°ôË˛$–Ë˛#.
B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö® –Ë˛$VÊ¸°ôË˛$–Ë˛#.
""GÖßÊ˛$MÊ¸$ CMÊ¸P◊˝$~Ö_ –Ë˛$ØË˛Ö M>Á≥#∆ÊˇÖ GôÛ˛¢ƒÊ˝*Õ?'' AyÏ˛WÖ®.
""GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝...A–Ë˛*–ÈÁ‹≈, ≥Á #ØË˛≤—$MÏ¸ ‹Á –Ë˛$${ßÈ∞MÏ¸ Br$¥˘r$À$ GMÊ¸$P–Ë˛–Ë˛#ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. Ú≥ßÊ˛Ú™ ≥ßÊ˛™ AÀÀô¯
GWÌ‹Á≥yÊ˛$ô¯Ö® Á‹–Ë˛$${ßÊ˛Ö. ∆Ûˇ¥˘ –Ë˛*¥˘ ØÛ˛ØË˛$ VÊ¸$yÊ˛$œ Ú≥yÊ˛ôÈØË˛$. AÖô˛ôË˛$¢ØË˛ —«WÁ≥yÊ˛$ô¯ØË˛≤ AÀÀMÏ¸ VÊ¸*sZœ∞
VÊ¸$yÊ˛$œ Mˆr$tMÊ¸$¥˘ôÈƒÊ˝$∞ ØÈMÊ¸$ øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> EÖ®.''
øÍ∆Êˇ≈ øÊ˝ƒÊ˝*∞MÏ¸ øÊ˝∆Êˇ¢ Á≥VÊ¸À∫yÏ˛ ØË˛–È”yÊ˛$.
""±M> øÊ˝ƒÊ˝$Ö AMÊ¸P∆ÛˇœßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛ VÊ¸$yÛ˛œ“$ Mˆr$tMÊ¸$¥˘–Ë˛#. Á‹–Ë˛$${ßÊ˛$yÊ˛$ AÖßÊ˛$MÊ¸$ ›ÎÁfl˝Ì‹Ö^Ë˛yÊ˛$. GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝
AôË˛∞MÏ¸ VÊ¸∆Êˇ$ôË˛√ÖôË˛$yÊ˛ÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Ö. VÊ¸∆Êˇ$ôË˛√ÖôË˛$yÊ˛$ G–Ë˛∆Êˇ$? –Ë˛$ØË˛ ∆>k. –Ë˛$ØË˛ ∆>k –Ë˛$ØË˛MÏ¸ AÖyÊ˛V> EØË˛≤ÖôË˛
M>ÀÖ –Ë˛$ØË˛MÛ¸“$ M>ßÊ˛$.'' AØÈ≤yÊ˛$. B °∆Êˇ$ ByÊ˛°ôË˛$–Ë˛#MÏ¸ ØË˛^Ë˛aÃÙ˝ßÊ˛$. DƒÊ˝$ØË˛V>∆Êˇ$ GÁ≥#µyÊ˛* CÖôÛ˛! H®
^˛Ì≥µØÈ –È‚Ê˝$ÂØÈ≤∆Êˇ$, “‚Ê˝$ÂØÈ≤∆ÊˇÖr* øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛–Ë˛ßÊ˛™ÖsÍyÊ˛$. øÍ∆ÊˇÖ G–Ë˛« “$ß¯ –Û˛Ì‹ MÊ¸*∆Êˇ$aÖsÍyÊ˛$.
Á≥ßÊ˛ÆôÈ C®? AØË˛$MÊ¸$Ö® ByÊ˛°ôË˛$–Ë˛#. {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö ¥˜Ö_ EØË˛≤ßÊ˛ÖsÙ˝, –Ë˛$$Ö^Ë˛$Mˆ∞ –Ë˛Á‹$¢ØË˛≤ßÊ˛ÖsÙ˝ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$∞
¥Î«¥˘–ÈÕ. Ü∞ °«V>Y MÊ¸*∆Êˇ$aÖsÙ˝, G–Ë˛∆¯ M>¥ÎyÊ˛$ôÈ∆ÊˇØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ GÃÍ? GÖôË˛ ∫À–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛∆ˇ$$ØÈ
Á‹–Ë˛$ƒÊ˝*ØË˛$MÊ¸*ÀÖV> {Á≥–Ë˛«¢Ö^ÈÕ. {Á≥–Ë˛«¢Ö^Ë˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ ØË˛ÁŸtÖ AôË˛∞MÛ¸!
.
BÃZ_Á‹*¢ –Ë˛*sÍœyÊ˛MÊ¸ –Ë˛N∆Êˇ$MÊ¸$Ö® °ôË˛$–Ë˛#.
""HÖsÏ˝, ©∞MÊ¸*PyÈ M¯Á≥–Û˛$ØÈ? –Ë˛*sÍœyÊ˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$'' AyÏ˛WÖ® –Ë˛$VÊ¸°ôË˛$–Ë˛#.
""M¯Á≥Ö M>ßÊ˛$. ± –Ë˛∆ÊˇÁ‹ ^Ë˛*›˘¢ÖsÙ˝ ØÈM¸ÖßÊ˛$M¯ Áfl˝ÖÁ‹&ôÈªÙ˝À$ MÊ¸£Ê˛ VÊ¸$∆Êˇ$¢MÊ¸$ –Ë˛›˘¢Ö®. –Ë˛*r —ØË˛∞
–Ë˛$*∆Êˇ$UyÊ˛$, ôÈªÙ˝À$ÃÍ ^Ë˛_a¥˘ôÈyÊ˛$'' AÖ® ByÊ˛°ôË˛$–Ë˛#. ôË˛ØË˛∞ –Ë˛$*∆Êˇ$UyÊ˛$ AØÈ≤ Á≥∆>”ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$
ôÈªÙ˝À$ MÊ¸£Û˛ÖsZ ô˛À$Á‹$M¯–ÈÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""BÀÁ‹≈Ö ßÛ˛∞MÏ¸? B MÊ¸£Û˛ÖsZ ^˛Á≥#µ'' AyÏ˛WÖ® –Ë˛$VÊ¸°ôË˛$–Ë˛#. ByÊ˛°ôË˛$–Ë˛# ^˛Á≥µ›ÎWÖ®ÃÍ.
Áfl˝ÖÁ‹&ôÈªÙ˝À$ MÊ¸£Ê˛
""–˛ØË˛MÊ¸sÏ˝MÏ¸ K ^˛∆Êˇ$–Ë˛# EÖyÛ˛®. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ øÊ˝$–Ë˛ØË˛›Î∆ÊˇÖ. Ú≥ßÊ˛™ ^˛∆Êˇ$–Ë˛®. AÖßÊ˛–Ë˛$∆ˇ$$Ö® MÊ¸*yÈ.
AÖßÊ˛$ÃZ —MÊ¸r, Á‹ÖMÊ¸sÍÀ∞ ∆ˇÖyÊ˛$ Áfl˝ÖÁ‹À*, K ôÈªÙ˝À* EÖyÛ˛—. ôÈªÙ˝À$ ı≥∆Êˇ$ MÊ¸Ö∫${X–Ë˛Ö. –Ë˛$*yÊ˛*
–Ë˛$$^Ë˛arV> ı‹≤Áfl˝ÖV> EÖyÛ˛—. K Á‹Ö–Ë˛ôË˛fi∆ÊˇÖ –ÈØË˛À$ Á≥yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. GÖyÊ˛À$ –Ë˛$ÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ßÈÖô¯
^˛∆Êˇ$–Ë˛# GÖyÏ˛¥˘›ÎWÖ®. GÖyÏ˛¥˘ôË˛$ØË˛≤ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ EÖyÊ˛ÃÙ˝–Ë˛$∞, {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö A∞ ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞, Áfl˝ÖÁ‹À$
∆ˇÖyÊ˛* CÖM¯ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#MÏ¸ GW«¥˘ßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. ±‚Ê˝Âô¯ MÊ¸ÀMÊ¸ÀÃÍyÛ˛ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#, Ú≥ßÊ˛™ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#, ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ
EÖ®. AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ¥˘ßÈ–Ë˛$∞ ∞∆Êˇ~∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. B –Ë˛*sÙ˝ ^˛¥Îµ∆ˇ$$ ôÈªÙ˝À$MÏ¸.
""ØË˛ØË˛$≤ —yÏ˛_ –˛„Â¥˘ôÈ∆>?'' ªÍ´ßÊ˛Á≥yÏ˛Ö® ôÈªÙ˝À$.
""ôË˛Á≥µßÊ˛$'' AØÈ≤∆ˇ$$ Áfl˝ÖÁ‹À$. –ÈsÏ˝MÓ¸ ôÈªÙ˝À$∞ –Ë˛®Õ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö ªÍ´ßÊ˛V>ØÛ˛ EÖ®.
""–Ë˛$$VÊ¸$Y∆ÊˇÖ AØË˛≤ßÊ˛–Ë˛$$√ÃÍœ Ü«V>Ö. MÊ¸ÕÌ‹ ∫ÜM>Ö. CÁ≥#µyÊ˛$ —yÏ˛¥˘–ÈÀÖsÙ˝ ªÍ´ßÊ˛V> EÖ®. “$ô¯
–Ë˛ßÈ™–Ë˛$ÖsÙ˝ GVÊ¸∆ÊˇÃÙ˝ØË˛$. ¥˘± “$∆Êˇ$ BM>‘Ë˝ÖÃZ GVÊ¸$∆Êˇ$ô¯ÖsÙ˝, —$–Ë˛$√Õ≤ AØË˛$Á‹«Á‹*¢ MÏ¸ÖßÊ˛ ØË˛yÊ˛$ßÈ™–Ë˛$ØÈ≤
AÖôË˛ –Û˛VÊ¸ÖV> MÊ¸*yÈ ØË˛yÊ˛–Ë˛ÃÙ˝ØË˛$. HÖ ^˛ƒÊ˝$≈ØË˛$?'' AÖ® ôÈªÙ˝À$.
"¥ÎÁ≥Ö' A∞ gÍÕÁ≥yÈz∆ˇ$$ Áfl˝ÖÁ‹À$.
""“$∆Ûˇ BßÊ˛$M¯–ÈÕ ØË˛ØË˛$≤. “$∆Êˇ$ M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ ØË˛Ø˛≤–Ë˛∆Êˇ$ BßÊ˛$MÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$. Hß¯ JMÊ¸ E¥ÎƒÊ˝$Ö BÃZ_Ö_,
“$ô¯ ¥Îr$V> ØË˛ØË˛$≤ °Á‹$MÊ¸$∞ ¥˜ÖyÏ˛. ^È–¯ ∆Ûˇ–¯ “$ô¯ØÛ˛! “$∆Êˇ$ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ØÛ˛ØË˛$ÖyÊ˛ÃÙ˝ØË˛$'' AÖ® ôÈªÙ˝À$.
""–Û˛$–Ë˛$$ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ØË˛$–˛”ÃÍ EÖyÊ˛ÃÙ˝–¯ AÃÍVÛ¸ ØË˛$–Ë˛#” ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ –Û˛$–Ë˛$$ MÊ¸*yÈ EÖyÊ˛ÃÙ˝Ö. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛
∞Ø˛≤ÃÍ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚ÍÂÀØË˛≤ßÛ˛ Á‹–Ë˛$Á‹≈. ∞ØË˛$≤ “Á≥#ØË˛ GMÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚ÍÂÀÖsÙ˝ ›Î´ßÊ˛≈Ö M>ßÊ˛$.
Ú≥OV> ^˛∆Êˇ$–Ë˛# ^ÈÃÍ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ EÖ®. ^ÈÃÍ ßÊ˛*∆ÊˇÖ GVÊ¸∆>Õ –Û˛$–Ë˛$$. ¥˘± –Ë˛$$MÊ¸$PØË˛ MÊ¸∆Êˇ$^Ë˛$∞ ∞ØË˛$≤
°Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚Í™–Ë˛$ÖsÙ˝ A®ÖM> A›Î´ßÊ˛≈Ö. ô˛ÕÔ‹ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸ ›ÎÁfl˝Á‹Ö ^Û˛Ì‹ ∞ØË˛$≤ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚ÍÂÀÖsÙ˝,
HßÛ˛∞ ¥˜∆Êˇ¥Îr$ f«WôÛ˛ ± {¥Î◊ÍÃÙ˝ ¥˘ôÈ∆ˇ$$. AÖßÊ˛$MÊ¸∞...''
""AÖßÊ˛$MÊ¸∞...''
""ØË˛$—”MÊ¸PyÊ˛ EÖyÊ˛yÊ˛–Û˛$ –Ë˛$Ö_®. HÖ ^Û˛›Î¢Ö? —yÏ˛¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛$ØË˛MÏ¸ ∆>Ì‹ Ú≥sÏ˝t EÖ®. —yÏ˛¥˘ôË˛$ØÈ≤Ö.
–Ë˛*MÊ¸$ ô˛ÕÔ‹ ±MÏ¸MÊ¸PyÊ˛ GÃÍÖsÏ˝ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛–Ë˛$* ÃÙ˝ßÊ˛$. EÖsÙ˝ WÖsÙ˝ –Ë˛*MÛ¸! AÖßÊ˛$MÛ¸ –˛„Â¥˘ôË˛$ØÈ≤Ö'' AØÈ≤∆ˇ$$
Áfl˝ÖÁ‹À$.
""AßÊ˛ñÁŸtÖ ªÍVÊ¸$ÖyÏ˛, –ÈØË˛À$ MÊ¸$«Ì‹, D ^˛∆Êˇ$–Ë˛# ∞ÖyÏ˛Ö© AÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$‰Â MÊ¸À$Á‹$MÊ¸$ÖßÈÖ.'' AØÈ≤∆ˇ$$
–Ë˛$‰Â. B –Ë˛*rÀMÊ¸$ JÁ≥#µM¯ÃÙ˝ßÊ˛$ ôÈªÙ˝À$. GsÏ˝t Á≥«Ì‹¶ôË˛$ÃZœ –Ë˛$$VÊ¸$Y∆ÊˇÖ MÊ¸ÀÌ‹ EÖyÈÀØÛ˛ Á≥r$t∫sÏ˝tÖ®.
M>‚ÍÂ –Û˛‚ÍÂ Á≥yÏ˛Ö®. HÖ ^Û˛›Î¢∆¯, GÃÍ ^Û˛›Î¢∆¯ ^˛ƒÊ˝$≈–Ë˛$Ö®. ôË˛ØË˛∞ ô¯yÊ˛$MÊ¸$∞ –˛‚ÍÂÕfiÖßÛ˛ AØË˛≤®.
""^˛Ì≥µØË˛ –Ë˛*r —ØË˛$. ∞ØË˛$≤ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö ^ÈÃÍ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö'' AØÈ≤∆ˇ$$ Áfl˝ÖÁ‹À$.
""{Á≥–Ë˛*ßÊ˛–Ë˛$∆ˇ$$ØÈ ‹Á ∆Ûˇ, °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚Ê˝ÂMÊ¸ ôË˛≥Á µßÊ˛$.'' –˛$$ÖyÏ˛MÛ¸‹Ì Ö® ôÈªÙ˝À$. BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ ≥Á yÈz∆ˇ$$ fl
Á ˝ÖÁ‹À$.
ôÈªÙ˝À$ØË˛$ GÃÍ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚ÍÂÕ? GÃÍ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚Ù˝¢ ÑÛ¸–Ë˛$ÖV> ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ EØË˛≤ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#MÏ¸ –Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ*
^Û˛∆Êˇ$M¯VÊ¸À$VÊ¸$ôÈ∆Êˇ$? MÏ¸ÖßÈ “$ßÈ Á≥yÈz∆ˇ$$. BQ«MÏ¸ K ∞∆Êˇ~ƒÊ˝*∞MÏ¸ –Ë˛^Èa∆ˇ$$. CÃÍ ^˛¥Îµ∆ˇ$$.
""–Ë˛$$VÊ¸$Y∆ÊˇÖ MÊ¸ÀÌ‹ EÖyÈÀ∞ Á≥r$t∫yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛# M>∫sÏ˝t, K E¥ÎƒÊ˝$Ö EÖ®. AßÛ˛ÖrÖsÙ˝...K MÊ¸{∆Êˇ∞
°Á‹$MÊ¸$ÖsÙ˝, ßÈ∞ ^˛∆¯ _–Ë˛∆> –Û˛$—$ßÊ˛™∆ÊˇÖ –Ë˛$$MÊ¸$PØË˛ MÊ¸∆Êˇ_ Á≥r$tMÊ¸$ÖsÍÖ. ØË˛$–Ë˛#” MÊ¸*yÈ AßÛ˛ MÊ¸{∆Êˇ∞ Ø¯sÏ˝ô¯
MÊ¸∆Êˇ_ Á≥r$tMÊ¸$∞ –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ –Û˛ÃÍyÈÕ. AÃÍ –Û˛ÃÍyÏ˛ôÛ˛ MÊ¸{∆Êˇô¯ ¥Îr$V> GW«¥˘ßÈÖ. A∆ˇ$$ôÛ˛ ØË˛$–Ë˛#” ^ÈÃÍ
VÊ¸sÏ˝tV> MÊ¸{∆Êˇ∞ Á≥r$tM¯–ÈÕ. GsÏ˝tÁ≥«Ì‹¶ôË˛$ÃZœØË˛* Ø¯∆Êˇ$ ô˛∆Êˇ–Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ô˛«^È–Ë˛ØË˛$M¯! CÖôÛ˛ Á‹ÖVÊ¸ôË˛$À$.
MÏ¸ÖßÊ˛ Á≥yÏ˛ ^Ë˛_a¥˘ôÈ–Ë˛#. BÃZ_Ö^Ë˛$M¯.''
""BÃZ_Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ H–Ë˛$$Ö®. {∫‡√ÖyÊ˛–˛$OØË˛ BÃZ^Ë˛ØË˛. AÃÍVÛ¸ ^Û˛ßÈ™Ö'' AÖ® ôÈªÙ˝À$.
""B–Û˛‘Ë˝Á≥yÊ˛MÊ¸$. ÃÙ˝∞¥˘∞ {Á≥–Ë˛*ßÈ∞≤ Mˆ∞ô˛^Ë˛$aM¯MÊ¸$'' ^˛¥Îµ∆ˇ$$ Áfl˝ÖÁ‹À$.
""ØË˛ØË˛$≤ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö “$MÏ¸ÁŸtÖ ÃÙ˝ßÊ˛∞ ^˛Á≥µÖyÏ˛. AÖôÛ˛M>∞, Á≥ßÛ˛ Á≥ßÛ˛ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö AÖr* VˆÖôË˛$
_Ö^Ë˛$M¯MÊ¸ÖyÏ˛'' AÖ® ôÈªÙ˝À$. AÕWÖ®. G–Ë˛« ∆>ôË˛ØË˛$ G–Ë˛∆Êˇ* –Ë˛*∆ÊˇaÃÙ˝∆Êˇ$. ÃÙ˝∞¥˘∞ –Ë˛*rÀ$ Á≥yÛ˛MÊ¸ØÈ≤
ôÈªÙ˝À$ØË˛$ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛–Û˛$ Á‹–Ë˛$Á‹≈MÊ¸$ Á≥«⁄ÎP∆ÊˇÖ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$ Áfl˝ÖÁ‹À$. AÖßÊ˛$MÊ¸$ Ì‹ßÊ˛Æ–Ë˛$ƒÊ˝*≈∆ˇ$$.
.
AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ {Á≥M>∆ÊˇÖ MÊ¸{∆ÊˇØË˛$ °Á‹$Mˆ^Èa∆ˇ$$. ^˛∆¯Á≥M>P –Ë˛$$MÊ¸$PØË˛ MÊ¸∆Êˇ_ VÊ¸sÏ˝tV> Á≥r$tMÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$.
^˛Ì≥µØË˛r$tV>ØÛ˛ ôÈªÙ˝À$ MÊ¸*yÈ Ø¯sÏ˝ô¯ MÊ¸{∆ÊˇØË˛$ Á≥r$tMÊ¸$∞ –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ –Û˛ÃÍyÏ˛Ö®. BÀÁ‹≈Ö ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$ Áfl˝ÖÁ‹À$.
BM>‘Ë˝ÖÃZMÏ¸ GW∆>∆ˇ$$. –Ë˛$∫$æÀ –Ë˛$´ßÊ˛≈ ØË˛$Ö_ Áfl˝ÖÁ‹À$ GVÊ¸$∆Êˇ$ô¯ÖsÙ˝ ôÈªÙ˝À$MÏ¸ ^˛Á≥µÃÙ˝∞ BØË˛ÖßÊ˛Ö
MÊ¸ÕWÖ®. –Ë˛$∫$æÕ≤ –Ë˛$$r$tM¯–ÈÀ∞Ì≥Ö_Ö®. –Ë˛$$r$tMÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤ı‹¢ Áfl˝ÖÁ‹À$ –Ë˛ßÊ˛™ØË˛≤r$tV>
Áfl˝*ÖMÊ¸«Ö^È∆ˇ$$. Hß¯ ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖ “$ßÊ˛$V> {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$ Áfl˝ÖÁ‹À$. G–Ë˛∆Êˇ$ ^Ë˛*‘È∆¯ {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Á‹*¢ØË˛≤
Áfl˝ÖÁ‹Õ≤, ôÈªÙ˝À$ØË˛* ^Ë˛*‘È∆Êˇ$. ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖÃZ A∆Êˇ_ ^˛¥Îµ∆Êˇ$. ^˛Ì≥µÖ® B Ø¯sÍ D Ø¯sÍ ªÍV>
{Á≥^È∆ÊˇÖ A∆ˇ$$Ö®. A®V¯ AÖsÙ˝ A®V¯ AÖr* AÖôÈ –˛ÖrÁ≥yÈz∆Êˇ$.
Áfl˝ÖÁ‹À$ ∆ˇÖyÊ˛$, ôÈªÙ˝À$∞ °Á‹$MÊ¸$∞¥˘ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. MÊ¸{∆Êˇ ∆ˇÖyÊ˛$ _–Ë˛∆Êˇ*œ Áfl˝ÖÁ‹À$ MÊ¸∆Êˇ_ Á≥r$tMÊ¸$∞
EÖsÙ˝, ôÈªÙ˝À$ Ø¯sÏ˝ô¯ MÊ¸{∆ÊˇØË˛$ Á≥r$tMÊ¸$∞ –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ –Û˛ÃÍyÊ˛$ô¯ÖßÊ˛∞ V¯ÀV¯ÀV> ^Ë˛*yÊ˛›ÎV>∆Êˇ$. BM>‘Ë˝ÖÃZ∞
–ÈsÏ˝∞ ^Ë˛*Á‹*¢ MÏ¸ÖßÊ˛ VÊ¸$ÖÁ≥#À$ VÊ¸$ÖÁ≥#À$V> fØË˛Ö Á≥∆Êˇ$VÊ¸$À$©‘È∆Êˇ$. Áfl˝ÖÁ‹ÀMÏ¸ AÖôÈ —ØË˛–Ë˛›˘¢Ö®.
A∆ˇ$$ØÈ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛–Ë˛$ Á≥∞ ôÈ–Ë˛$$ ^Û˛Á‹$MÊ¸$∞¥˘ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. GVÊ¸$∆Êˇ$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. ôÈªÙ˝À$MÏ¸
MÊ¸$ôË˛*Áfl˝ÀÖV> EÖßÊ˛ÖôÈ. fØË˛Ö GÖßÊ˛$MÊ¸$ MÛ¸MÊ¸À$ –Û˛Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. Á≥∆Êˇ$VÊ¸$À$ °Á‹$¢ØË˛≤r$tØÈ≤∆Êˇ$! GÖßÊ˛$MÊ¸$
Á≥∆Êˇ$VÊ¸$À$ °Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$? Áfl˝ÖÁ‹À∞ AyÊ˛V>ÀØË˛$MÊ¸$Ö®. B{ôË˛ÖV> Ø¯∆Êˇ$ ô˛«_Ö®. AÖôÛ˛! BM>‘Ë˝Ö ÃZÖ_
AÖô˛ôË˛$¢ ØË˛$Ö_ W∆ÊˇW∆> Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* ßÊ˛ªå˝ØË˛ MÏ¸ÖßÊ˛Á≥yÏ˛Ö®. MˆØË˛ FÌ≥«ô¯ Mˆr$tMÊ¸$ÖsZÖ®. CÖôË˛ÃZ ^Ë˛$r*t
^Û˛∆>∆Êˇ$ fØË˛Ö. ^Ë˛_a¥˘ôË˛$ØË˛≤ ôÈªÙ˝Õ≤ M>‚Ê˝Âô¯ Ar$ ôË˛∞≤, Cr$ ôË˛∞≤ Á≥N«¢V> ^Ë˛Öı≥‘È∆Êˇ$.''
MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ_Ö® ByÊ˛°ôË˛$–Ë˛#.
""D MÊ¸£Ê˛ÃZ ±Ü H—$sZ ô˛À$›Î?'' AyÏ˛WÖ®. ô˛ŒßÊ˛Ö® –Ë˛$VÊ¸°ôË˛$–Ë˛#.
""^˛∫$ôÈØË˛$ ô˛À$Á‹$M¯! A¥ÎƒÊ˝$Ö –˛ØË˛≤ÖsÏ˝ –Ë˛Á‹*¢ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ EØÈ≤yÊ˛$, ∆>kØÈ≤yÊ˛Ör*, –ÈyÊ˛$
^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍyÊ˛$, M>¥ÎyÊ˛$ôÈyÊ˛∞ MÊ¸*∆¯aMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. E¥ÎƒÊ˝*∞≤ BÃZ_Ö_, A¥ÎƒÊ˝*∞≤ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$M¯–ÈÕ.
Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©ƒÊ˝*Õ. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ M¯« MÊ¸⁄ÎtÀ$ Mˆ∞ô˛^Ë˛$aM¯–Ë˛yÊ˛–Û˛$ A–Ë˛#ôË˛$Ö®'' AÖ® ByÊ˛°ôË˛$–Ë˛#.
""CÃÍÖsÏ˝ßÛ˛ CÖM¯ MÊ¸£Ê˛ MÊ¸*yÈ VÊ¸$∆ˆ¢›˘¢Ö®'' AÖ®.
""^˛Á≥#µ ^˛Á≥#µ'' EôÈfiÁfl˝Á≥yÏ˛Ö® –Ë˛$VÊ¸°ôË˛$–Ë˛#. ^˛Á≥µ›ÎWÖ®ÃÍ ByÊ˛°ôË˛$–Ë˛#.
–Ë˛$*yÊ˛$ ^Û˛Á≥À MÊ¸£Ê˛

AØË˛VÊ¸ØË˛V> K ^˛∆Êˇ$–Ë˛#. B ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ –Ë˛$*yÊ˛$ ^Û˛Á≥À$ EÖyÛ˛—. ‡∆ˇ$$V> BØË˛ÖßÊ˛ÖV> EÖyÛ˛—. M>ÀÖ
JMÊ¸PÃÍ VÊ¸yÊ˛–Ë˛ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ! K›Î« H–Ë˛$∆ˇ$$ÖßÊ˛ÖsÙ˝ GÖyÊ˛À$ –Ë˛$ÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. –ÈØË˛À$ MÊ¸$∆Êˇ–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛*ØÛ˛‘È∆ˇ$$.
MÊ¸∆Êˇ$–Ë˛# –Ë˛_a ≥Á yÏ˛Ö®. ßÈÖô¯ ^˛∆Êˇ$–Ë˛# GÖyÏ˛¥˘›ÎWÖ®. GÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$ØË˛ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ ^Û˛≥Á À$ EÖyÊ˛ÃÙ˝–Ë˛#. ∫ôË˛MÊ¸ÃÙ˝–Ë˛#.
øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzƒÊ˝$—. B øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ K ^Û˛Á≥ H–Ë˛$ØË˛≤ßÊ˛ÖsÙ˝...
"^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ! ^˛∆Êˇ$–Ë˛# GÖyÏ˛¥˘ô¯Ö®. –ÈØË˛À$ MÊ¸$«ı‹ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. Ar$–Ë˛ÖrÁ≥#µyÊ˛$ CMÊ¸PyÊ˛
EÖyÏ˛, {¥Î◊ÍÀ$ ¥˘Vˆr$tMÊ¸$ØÛ˛ ∫ßÊ˛$À$, Mˆ®™ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ K Ú≥ßÊ˛™ ^˛∆Êˇ$–Ë˛# EÖ®. A® GÃÍÖsÏ˝ Á≥«Ì‹¶ôË˛$ÃZœØË˛*
GÖyÏ˛¥˘ßÊ˛$. –Ë˛* ôÈôË˛À M>ÀÖ ØË˛$Ö_ ßÈ∞ VÊ¸$«Ö_ —Ör$ØÈ≤ØË˛$. AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ¥˘ßÈÖ. B Ú≥ßÊ˛™ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ØË˛$
^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$, CMÊ¸PyÊ˛ D ^˛∆Êˇ$–Ë˛# ØË˛$Ö_ ‹Á ØË˛≤∞ M>À–Ë˛ EÖ®. AßÊ˛ñÁŸÖt ªÍVÊ¸$ÖyÏ˛, M>À–Ë˛ CÖM> GÖyÏ˛¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$.
CßÛ˛ AßÊ˛ØË˛$V> –˛„Â¥˘ßÈÖ AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸. gÍ{VÊ¸ôË˛¢ Á≥yÊ˛ßÈÖ.' AÖ®. ôˆÕ ØË˛$Ö` D ^Û˛Á≥MÊ¸$ A∞≤sÍ –Ë˛$$ÖßÊ˛$
gÍ{VÊ¸ôË˛¢ÃÒ˝MÊ¸$P–Ë˛. AÖßÊ˛$MÛ¸ ©∞MÏ¸ "AØÈVÊ¸ôË˛ —´ßÈôË˛' A∞ ı≥∆Êˇ$.
—´ßÈôË˛ ^˛Ì≥µÖ® —$WÕØË˛ ∆ˇÖyÊ˛$ ^Û˛Á≥À* —∞Ì≥Ö^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤r$t ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÈ∞ –Ë˛*rÕ≤ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ØË˛r$tV>ØÛ˛
{Á≥–Ë˛«¢Ö^È∆ˇ$$.
"“$MÛ¸ ^˛Ì≥µÖ®. —ØÈ≤∆> ØÈ –Ë˛*rÀ$.' ∆ˇsÏ˝tÖ_Ö® —´ßÈôË˛.
"—ØÈ≤Ö. M>∞, CÁ≥µsÏ˝ ØË˛$Ö^Û˛ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ Á≥yÊ˛yÊ˛Ö AØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ. G∞≤ ^Ë˛*yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$, CÃÍÖsÏ˝ GÖyÊ˛Õ≤. D
GÖyÊ˛À$ ¥˘ôÈ∆ˇ$$. –ÈØË˛À$ Á≥yÊ˛ôÈ∆ˇ$$. øÊ˝ƒÊ˝$Ö ßÛ˛∞MÏ¸? JMÊ¸–Û˛‚Ê˝ –ÈØË˛À$ Á≥yÊ˛MÊ¸, CÃÍVÛ¸ GÖyÊ˛À$ –Ë˛$ÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$,
D ^˛∆Êˇ$–Ë˛# Á≥N«¢V> GÖyÏ˛¥˘ôÛ˛ AÁ≥#µyÊ˛$ ^Ë˛*ßÈ™Ö. AÁ≥#µyÊ˛$ BÃZ_ßÈ™Ö' AÖ® {Á≥ôË˛$≈ôË˛µØË˛≤–Ë˛$Ü. ©∞MÏ¸
∫ßÊ˛ÆMÊ¸Ö GMÊ¸$P–Ë˛. Ú≥OV> A∞≤sÏ˝MÓ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØË˛$Ö^Û˛ gÍ{VÊ¸ôË˛¢À$ Á≥yÊ˛yÊ˛Ö AÖsÙ˝ _∆>MÊ¸$. GÁ≥µsÏ˝MÏ¸ H® A–Ë˛Á‹∆Êˇ–˛*
AÁ≥#µyÊ˛$ BÃZ_ßÈ™–Ë˛$ØÛ˛ –Ë˛$ØË˛Á‹¢”ôË˛”Ö MÊ¸À®.
"± Á‹ÖVÊ¸ôÛ˛ÖsÏ˝?' –Ë˛$*y¯ ^Û˛Á≥ØË˛$ AyÏ˛WÖ® —´ßÈôË˛.
"HÖsÏ˝ AÖsÙ˝ HÖ ^˛Á≥µ–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#? GÃÍ f∆ÊˇV>Õfi EÖsÙ˝ AÃÍ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$Ö®. ßÛ˛±≤ –Ë˛$ØË˛Ö BÁ≥ÃÙ˝Ö.
AÖôÈ B øÊ˝VÊ¸–Ë˛ÖôË˛$∞ ∞∆Êˇ~ƒÊ˝$Ö' AÖ®. ©∞ ı≥∆Êˇ$ ƒÊ˝$ßÊ˛¬—ÁŸ≈Ö. ±∆ÊˇÁ‹ÖV>, ∞∆>‘Ë˝V> –Ë˛*sÍœyÊ˛yÊ˛Ö ©∞MÏ¸
–˛$$ßÊ˛sÏ˝ ØË˛$Ö` AÀ–Èr$. ßÛ˛–Ë˛#◊Ï˝~ ≥Á N«¢V> ØË˛–Ë˛$√ßÊ˛$. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ “$ßÊ˛ øÊ˝∆¯›Î –Û˛‹Ì Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* EÖr$Ö®.
—´ßÈôË˛MÏ¸ –È„ÂßÊ˛™« {Á≥–Ë˛∆Êˇ¢ØÈ ØË˛^Ë˛aÃÙ˝ßÊ˛$. ^Û˛gÙ˝ôË˛$ÃÍ ^È–Ë˛#∞ Mˆ∞ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$Ör$ØÈ≤∆ÊˇØË˛$MÊ¸$Ö®. Ú≥ßÊ˛™ßÈ∞V>
–Ë˛$Ö^Û˛ß¯ ^˛¥ÎµØË˛$. —ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÈ ßÈ« ØÛ˛ØË˛$ ^Ë˛*Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛ÖÃZ ôË˛Á≥#µ ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ö®. K ô˛ÃÍœ∆Êˇ$gÍ–Ë˛$$ØË˛
^Ë˛Àœ^Ë˛Àœ∞ –Û˛‚Ê˝ M>À–Ë˛ ßÈ”∆> {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Ö_ Ú≥ßÊ˛™ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$Ö®. ∞ÖyÊ˛$V> ±∆Êˇ$ØË˛≤ B ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ
GÖ^Ë˛M>P i—Ö^Ë˛›ÎWÖ®.
^Ë˛*Á‹*¢ÖyÊ˛V>ØÛ˛ GÖyÊ˛À$ –Ë˛$«ÖôË˛V> –Ë˛$ÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. –ÈØË˛ÀÁ‹À$ MÊ¸$∆Êˇ–Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. MÊ¸∆Êˇ$–Ë˛# °{–Ë˛–˛$O¥˘∆ˇ$$Ö®.
ßÈÖô¯ —´ßÈôË˛ ^˛Ì≥µØË˛r$tV>ØÛ˛ {Á≥ôË˛$≈ôË˛µØË˛≤–Ë˛$Ü, ƒÊ˝$ßÊ˛¬—ÁŸ≈Ö EÖsZØË˛≤ ^˛∆Êˇ$–Ë˛# GÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®.
.
±‚Ê˝$Â ªÍV> ôË˛WY¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. B ^˛∆Êˇ$–Ë˛# ØË˛$ÖyÏ˛ Ú≥ßÊ˛™ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#MÏ¸ –˛‚Ù˝Â M>À–Ë˛ MÊ¸*yÈ GÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®.
AÖsÙ˝...Ú≥ßÊ˛™ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#MÏ¸ –˛‚Ù˝Â A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. CÖôË˛ÃZ gÍÀ∆Êˇ$œ –Ë˛_a Á≥yÈz∆Êˇ$. ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ –Ë˛ÀÀ$ —Ì‹«,
^Û˛Á≥Õ≤ Á≥rt›ÎV>∆Êˇ$. ƒÊ˝$ßÊ˛¬—ÁŸ≈Ö –Ë˛ÀÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$Ö®. _MÊ¸$PMÊ¸$ØË˛≤ AØÛ˛MÊ¸ ^Û˛Á≥ÃZ¢¥Îr$V> ƒÊ˝$ßÊ˛¬—⁄Î≈∞≤
MÊ¸*yÈ ∫$rtÃZ Ú≥yÊ˛$ô¯ÖsÙ˝, ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö ^Û˛Ì‹ÖßÊ˛®. gÍÀ« ^Û˛ôË˛$ÃZœÖ_ gÍ«¥˘∆ˇ$$Ö®.
gÍÀ« ^Ë˛*Á‹*¢ÖyÊ˛V>ØÛ˛ f«WÖßÊ˛ÖôÈ. ßÈÖô¯ M¯Á≥Ö ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØË˛≤ gÍÀ«, ƒÊ˝$ßÊ˛¬—⁄Î≈∞≤ AÖßÊ˛$MÊ¸$∞,
^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ EØË˛≤ ∆>∆ˇ$$MÏ¸ MˆsÏ˝t ^Ë˛Öı≥‘ÈyÊ˛$ ßÈ∞≤. f«WÖßÊ˛ÖôÈ ^Ë˛*Ì‹ VÊ¸$Öy˛À$ gÍ∆Êˇ$aMÊ¸$Ö®
{Á≥ôË˛$≈ôË˛µØË˛≤–Ë˛$Ü. HÖ ^Û˛ƒÊ˝*Õ? GÃÍ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$M¯–ÈÕ. {¥Î◊ÍÀ$ GÃÍ ∞À$Á≥#M¯–ÈÕ? A∞ Á≥ßÛ˛ Á≥ßÛ˛
BÃZ_Ö_ K ∞∆Êˇ~ƒÊ˝*∞MÏ¸ –Ë˛_aÖ®. B ∞∆Êˇ~ƒÊ˝$Ö {Á≥M>∆ÊˇÖ ^Ë˛_aØË˛r$tV> ØË˛sÏ˝Ö_Ö®. GÃÍÖsÏ˝ MÊ¸ßÊ˛ÕMÊ¸À*
ÃÙ˝MÊ¸ Á≥yÏ˛ EÖ®. ^Ë˛_aÖ®® AØË˛$MÊ¸$∞ ßÈ∞≤ Ú≥ßÊ˛™V> Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$ gÍÀ«. ∫$rtÃZ ^Û˛Á≥À$ Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$
MÏ¸ÖßÊ˛MÏ¸ gÍ«Á≥yÏ˛ØÈ {Á≥ôË˛$≈ôË˛µØË˛≤–Ë˛$Ü∞ ^Ë˛*Ô‹ ^Ë˛*yÊ˛ØË˛r$tV> –Ë˛N∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$. AßÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝ÖV> ØÈØÈ
MÊ¸⁄ÎtÀ* Á≥yÏ˛, gÍÀ« MÊ¸Ör∫yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$∞, –Ë˛$‰Â ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZMÏ¸ ^Û˛« FÌ≥« Ô≥À$aMÊ¸$Ö®
{Á≥ôË˛$≈ôË˛µØË˛≤–Ë˛$Ü.
&MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ_Ö® ByÊ˛°ôË˛$–Ë˛#.
""MÊ¸£Ê˛ A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$ÖßÈ?'' AyÏ˛WÖ®. A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$ØÈ M>ØË˛r$tV> ^Ë˛*Ì‹Ö® –Ë˛$VÊ¸°ôË˛$–Ë˛#. øÍ∆Êˇ≈ HÖ ^˛∫$ôË˛$Öß¯
—ÖßÈ–Ë˛$∞ –Ë˛*sÍœyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛®.
""–Ë˛$$ÖßÊ˛$ gÍ{VÊ¸ôË˛¢ Á≥yÏ˛ AØÈVÊ¸ôË˛ —´ßÈôË˛ GÖ^Ë˛M>P ‡∆ˇ$$V> EÖsÙ˝, AÁ≥µsÏ˝MÊ¸Á≥#µyÊ˛$ BÃZ_Ö_, {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö
ØË˛$Ö_ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$∞, {¥Î◊ÍÀ$ M>¥ÎyÊ˛$MÊ¸$Ö® {Á≥ôË˛$≈ôË˛µØË˛≤–Ë˛$Ü. H BÃZ^Ë˛ØÈ ÃÙ˝MÊ¸, AÖôÈ ßÛ˛–Ë˛#∞ßÛ˛ øÍ∆ÊˇÖ
AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ ƒÊ˝$ßÊ˛¬—ÁŸ≈Ö H–˛$OÖ®? BQ«MÏ¸ {¥Î◊ÍÀ$ M¯ÃZµ∆ˇ$$Ö®. AÖßÊ˛$MÊ¸ØÛ˛ Ú≥ßÊ˛™ÃÙ˝–Ë˛$ÖsÍ∆ÊˇÖsÙ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$
gÍ{VÊ¸ôÛ˛¢ –Ë˛$Ö_ßÊ˛∞ –Ë˛$$ÖßÛ˛ –Û˛$ÃüP–Ë˛$ÖsÍ∆Êˇ$. ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$, ß˛ƒÊ˝$≈Ö A∞ M>ÃÍ∞≤ Q∆Êˇ$a ^ ƒÊ˝$≈–Ë˛ßÊ˛™ÖsÍ∆Êˇ$''
AÖ®.
""AØË˛yÈ∞MÛ¸–Ë˛$$Ö®? Ú≥ßÊ˛™À$ H–Ë˛$∆ˇ$$ØÈ AÖsÍ∆Êˇ$V>∞, ØË˛$–Ë˛#” AØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖV> øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛#.
Á‹–Ë˛$${ßÊ˛Ö ¥˜ÖVÊ¸ßÊ˛$. ¥˜ÖWØÈ ^˛ÕƒÊ˝$ÕMÊ¸rt ßÈrßÊ˛$. ßÈsÏ˝ØÈ –Ë˛$ØË˛ ^˛rtÖôË˛ –Û˛$∆ÊˇMÊ¸$ AÀÀ$ ∆>–Ë˛#. –Ë˛_aØÈ
ØË˛$–Ë˛#” Ú≥sÙ˝t VÊ¸$yÊ˛œØË˛$ B AÀÀ$ °Á‹$MÊ¸$∞¥˘–Ë˛#. JMÊ¸ –Û˛‚Ê˝ A±≤ f«W, VÊ¸$yÊ˛œØË˛$ AÀÀ$ Á≥r$tMÊ¸$∞ –˛‚Ù˝¢ AÁ≥#µyÊ˛$
^Ë˛*Ì≥›Î¢ØË˛$ ØÈ ôË˛yÈRÍ! Ì≥Õı‹¢ Á≥ÕMÛ¸ VÊ¸∆Êˇ$ôË˛√ÖôË˛$yÊ˛$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛_a, Á‹–Ë˛$${ßÊ˛◊Ï˝~ A◊Ï˝^Û˛›Î¢yÊ˛$'' AØË˛≤®
–Ë˛$VÊ¸°ôË˛$–Ë˛#. AƒÒ˝*≈! AÖr* Hß¯ ByÊ˛°ôË˛$–Ë˛# ^˛Á≥µªZôË˛$ÖsÙ˝, Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯MÊ¸ AMÊ¸P◊˝$~Ö_ GW«¥˘∆ˇ$$Ö®.
MˆØÈ≤‚Ê˝$Â VÊ¸yÏ˛^È∆ˇ$$. ByÊ˛°ôË˛$–Ë˛# VÊ¸$yÊ˛$œ Ú≥sÏ˝tÖ®. A® øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛zr$tV>ØÛ˛ K Á≥#ØË˛≤—$ –Û˛‚Ê˝ Á‹–Ë˛$${ßÈ∞MÏ¸
Br$¥˘r$À$ GMÊ¸$P–Ë˛ƒÊ˝*≈∆ˇ$$. AÀÀ$ AÖôË˛ GôË˛$¢ØË˛ GWÌ‹Á≥yÈz∆ˇ$$. ^˛rtÖôË˛ –Û˛$∆ÊˇMÊ¸$ AÀÀ$ –Ë˛_a Á≥yÈz∆ˇ$$.
Mˆ–Ë˛$√ÃZœ EØË˛≤ °ôË˛$–Ë˛# VÊ¸$yÊ˛$œ Mˆr$tMÊ¸$¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$.
AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤r$tV>ØÛ˛ AÖôÈ f∆ÊˇVÊ¸yÊ˛Öô¯ ByÊ˛°ôË˛$–Ë˛# ßÊ˛$@RÍ∞≤ ≥Á rtÃ˝Ù MÊ¸¥˘ƒÊ˝*∆ˇ–Ë˛∆Êˇ*. VÊ¸V¯YÀ$V> HyÏ˛aÖßÊ˛®.
–Ë˛$VÊ¸°ôË˛$–Ë˛#ô¯ CÃÍ –˛$$ôË˛$¢MÊ¸$Ö®.
""–Ë˛$$ÖßÊ˛$V>ØÛ˛ ±MÊ¸$ ØÛ˛ØË˛$ ^˛¥ÎµØË˛$. —ØÛ˛œßÊ˛$. ^Ë˛*yÛ˛Ö f«WÖß¯! VÊ¸$yÊ˛$œ Mˆr$tMÊ¸$¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ØÈ {¥Î◊ÍÀ$
¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$.''
KßÈ∆Êˇa gÍÌ‹Ö® –Ë˛$VÊ¸°ôË˛$–Ë˛#. ByÊ˛°ôË˛$–Ë˛#∞ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> °Á‹$M¯ªZ∆ˇ$$Ö®. ∆>ÃÙ˝ßÊ˛®. –Ë˛$VÊ¸°ôË˛$–Ë˛#MÏ¸ ßÊ˛*∆ÊˇÖV>
f«W, –Ë˛$«ÖôË˛V> HyÊ˛–Ë˛›ÎWÖ®. VÊ¸∆Êˇ$ôË˛√ÖôË˛$yÊ˛$ EØÈ≤yÊ˛ØË˛≤ ´ß˛O∆Êˇ≈Öô¯ Á‹–Ë˛$${ßÈ∞≤ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ AÖ^Ë˛ØÈ –Û˛Ì‹Ö®
ôË˛ØË˛$. –Û˛Ì‹ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ GÖôË˛ Á≥∞ f«W¥˘∆ˇ$$Ö®. VÊ¸$yÊ˛œØË˛$ Mˆr$tMÊ¸$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. Á‹–Ë˛$${ßÊ˛$∞ ôË˛ÃüÖ^ÈÕ. –Ë˛Ö_
°∆>Õ AØË˛$MÊ¸$Ö® –Ë˛$VÊ¸°ôË˛$–Ë˛#. ßÊ˛VÊ¸Y∆¯œ EØË˛≤ —$WÕØË˛ Á≥ÑÊ¸$Õ≤ MÊ¸ÕÌ‹Ö®. Á‹øÊ˝ °«aÖ®. f«WØË˛ ßÈ∆Êˇ$◊˝Ö
AÖôÈ ^˛Ì≥µÖ®.
""Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯MÊ¸¥˘ôÛ˛, ôË˛WØË˛ ’ÑÊ¸ –˛ƒÊ˝$≈MÊ¸¥˘ôÛ˛ Á‹–Ë˛$${ßÊ˛$yÏ˛ÖôÛ˛! ^˛À∆ÛˇW¥˘ôÈyÊ˛$. C–È‚Ê˝ VÊ¸$yÊ˛œØË˛$
Á≥r$tMÊ¸$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ∆ÛˇÁ≥#, —$–Ë˛$√Œ≤ ØË˛ØË˛*≤ Á≥r$tMÊ¸$¥˘ôÈyÊ˛$. D AØÈ≈ƒÊ˝*∞≤ –Ë˛$ØË˛Ö G®«Ö_ °∆>Õ.
–Ë˛$ØË˛ ∆>k VÊ¸∆Êˇ$ôË˛√ÖôË˛$yÏ˛ Á‹ÖVÊ¸Ü D Á‹–Ë˛$${ßÊ˛$yÏ˛MÏ¸ ô˛ŒßÊ˛$. AôË˛∞MÏ¸ M¯Á≥Ö –Ë˛ı‹¢ D Á‹–Ë˛$${ßÈØË˛≤ÖôÈ JMÊ¸P
VÊ¸$MÊ¸PÃZ Ô≥ÃÙ˝a›Î¢yÊ˛$.''
""A–Ë˛#ØË˛$ Ô≥ÃÙ˝a›Î¢yÊ˛$.''
""AÖßÊ˛$MÊ¸∞ –Ë˛$ØË˛ÖßÊ˛∆ÊˇÖ VÊ¸∆Êˇ$ôË˛√ÖôË˛$∞ VÊ¸$«Ö_ {¥Î«¶ßÈ™Ö. AôË˛ØË˛$ CMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ∆>–ÈÕ. D Á‹–Ë˛$${ßÊ˛$yÏ˛
¥˜VÊ¸∆Êˇ$ A◊˝^ÈÕ.''
""A–Ë˛#ØË˛$ A◊˝^ÈÕ.''
Á≥ÑÊ¸$À±≤ VÊ¸∆Êˇ$ôË˛$√ÖôË˛$∞ VÊ¸$«Ö_ {¥Î«¶Ö^Ë˛›ÎV>∆ˇ$$. B‡∆ÊˇÖ °Á‹$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ±∆Êˇ$ –Ë˛$$rtÃÙ˝ßÊ˛$. Mˆ–Ë˛$√À
“$ßÊ˛ MˆÀ$–Ë˛#©« HM>{VÊ¸ôË˛V> VÊ¸∆Êˇ$ôË˛√ÖôË˛$◊Ù˝~ Á≥ßÛ˛ Á≥ßÛ˛ Á‹√«Ö^Ë˛›ÎV>∆ˇ$$. ôË˛Á≥µÃÙ˝ßÊ˛$. VÊ¸∆Êˇ$ôË˛√ÖôË˛$yÊ˛$
{Á≥ôË˛≈ÑÊ¸–Ë˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛$.
""HÖ M>–ÈÕ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
Á≥ÑÊ¸$À±≤ –Ë˛$VÊ¸°ôË˛$–Ë˛#MÏ¸ f«WØË˛ ØË˛⁄Ît∞≤ —–Ë˛«Ö^È∆ˇ$$. MÊ¸*yÊ˛∫À$MÊ¸$P∞ MÊ¸⁄ÎtØË˛≤ÖôÈ ^˛Ì≥µ MÊ¸±≤‚Ê˝$Â
Ú≥r$tMÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$.
.
""D Á‹–Ë˛$${ßÊ˛$yÊ˛$ ^Û˛Ì‹ØË˛ Úú*∆ÊˇÖ CÖôÈ AÖôÈ M>ßÊ˛$'' AØÈ≤∆ˇ$$.
""–Ë˛$‡∆>gÍ! “$∆Êˇ$ ∫$®Æ ^˛¥ÎµÕfiÖßÛ˛! ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ D Á‹–Ë˛$${ßÊ˛$yÊ˛$ –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤ ∫ôË˛MÊ¸∞–Ë˛”yÊ˛$'' AØÈ≤∆ˇ$$.
M¯¥Î∞≤ ô˛Ì≥µÖ^È∆ˇ$$ VÊ¸∆Êˇ$ôË˛√ÖôË˛$∞MÏ¸. FW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛ôË˛ØË˛$.
""Á‹–Ë˛$${ßÊ˛$yÈ'' Ú≥ØË˛$MÛ¸MÊ¸ Ú≥sÍtyÊ˛$ VÊ¸∆Êˇ$ôË˛√ÖôË˛$yÊ˛$. Ú≥ßÊ˛™ Ú≥ßÊ˛™ ∆ˇMÊ¸PÕ≤ Á‹–Ë˛$${ßÊ˛Ö “$ßÊ˛ ^È_ BM>‘È∞MÏ¸
MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ ^Û˛‘ÈyÊ˛$ ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛$◊Ï˝.~ Ø¯∆Êˇ$ ô˛«^ÈyÊ˛$, AôË˛∞≤ VÊ¸$M¸Pr ≥Á rtyÈ∞MÏ¸. ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛$yÊ˛$ –Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$
A® ^Ë˛*Ì‹. øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzyÊ˛$. VÊ¸∆Êˇ$ôË˛√ÖôË˛$yÊ˛$ GÖßÊ˛$MÏ¸ÃÍ {Á≥–Ë˛«¢Á‹$¢ØË˛≤© Á‹–Ë˛$${ßÊ˛$yÏ˛MÏ¸ ô˛À$Á‹$. A∆ˇ$$ôÛ˛ CÖôË˛MÊ¸$
ô˛W›Î¢yÊ˛ØË˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. CÁ≥#µyÏ˛ÖM> BÀÁ‹≈Ö ^Û˛ı‹¢ ôË˛ØË˛ E∞MÏ¸MÛ¸ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö. AÖßÊ˛$MÊ¸∞ °ôË˛$–Ë˛# VÊ¸$yÊ˛œØË˛$ ^Û˛ÜÃZ
EÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ {Á≥ôË ≈ÑÊ¸–Ë˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛$.
""C—V¯ VÊ¸$yÊ˛$œ. °Á‹$M¯'' AÖ®Ö^ÈyÊ˛$.
""C–È”ÕfiÖ® ØÈM>PßÊ˛$, AMÊ¸PyÊ˛'' A∞ –Ë˛$VÊ¸°ôË˛$–Ë˛#∞ ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈyÊ˛$ VÊ¸∆Êˇ$ôË˛√ÖôË˛$yÊ˛$. VÊ¸$yÊ˛œØË˛$ –Ë˛$VÊ¸ °ôË˛$–Ë˛#MÏ¸
AÖ®Ö^ÈyÊ˛$ Á‹–Ë˛$${ßÊ˛$yÊ˛$. VÊ¸$yÊ˛œØË˛$ AÖßÊ˛$MÊ¸$ØË˛≤ –Ë˛$VÊ¸°ôË˛$–Ë˛# –ÈsÏ˝∞ øÍ∆Êˇ≈ ByÊ˛ °ôË˛$–Ë˛# ^Û˛ÜÃZEÖ_Ö®.
VÊ¸$yÊ˛œØË˛$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞ BØË˛Ö®Á‹*¢ØË˛≤ ByÊ˛°ôË˛$–Ë˛#∞ ^Ë˛*Ì‹ VÊ¸sÏ˝tV> ∞r*t«aÖ®.
""D›Î«MÏ¸ ∞ØË˛$≤ –Ë˛®ÃÙ˝Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. –Ë˛$‰Â CÃÍÖsÏ˝ Á≥ØË˛$À$ ^Û˛Ì‹ –Ë˛* gÍÜMÏ¸ MÊ¸ÁŸtÖ MÊ¸ÕWÖ^È–¯ ØË˛$—”MÊ¸PyÊ˛
EÖyÊ˛–Ë˛#.'' Á‹–Ë˛$${ßÈ∞≤ Úfl˝^Ë˛a«Ö^ÈyÊ˛$ VÊ¸∆Êˇ$ôË˛√ÖôË˛$yÊ˛$.
""ôË˛≥Á µ∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®. ÑÊ¸—$Ö^Ë˛ÖyÏ˛.'' ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛$yÊ˛$ ôË˛À ®Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. —fƒÊ˝*∞≤ –Ë˛«Ö_ØË˛r$tV> ≥Á ÑÊ¸$À±≤
¥˜ÖW¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. VÊ¸∆Êˇ$ôË˛$√ÖôË˛$◊Ï˝~ MÓ¸«¢Á‹*¢ JMÊ¸PÚ≥r$tØË˛ MÊ¸*‘ÈƒÊ˝$—. ∆ˇMÊ¸PÀô¯ –ÈsÏ˝∞ ©—Á‹*¢ VÊ¸∆Êˇ$ôË˛√ÖôË˛$yÊ˛$
–Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛MÊ¸P◊˝$~Ö_.''
&MÊ¸£Ê˛À$ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö M¯Á‹Ö Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$.
∆>k ôË˛À^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ ßÛ˛∞MÓ¸ MˆßÊ˛–Ë˛ EÖyÊ˛ßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ ∆>k∞ {¥Î«¶Ö^ÈÕ. AôË˛∞≤ ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛V> VÊ¸$«¢Ö^ÈÀÖr*
ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ GØ˛≤Ø¯≤ MÊ¸£Ê˛À$ ^˛¥ÎµyÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÏ˛MÏ¸. ^˛Ì≥µØË˛ MÊ¸£Ê˛À$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÏ˛ M¯Á≥ ôÈ¥ÎÀ$ ôË˛WY›Î¢ƒÊ˝$∞,
–Ë˛$ñVÊ¸∆>k Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÏ˛ô¯ AôË˛ØË˛$ Á‹Ö´® ^Û˛Á‹$MÊ¸$ÖsÍyÊ˛∞ FÌfl˝Ö^ÈyÊ˛$. Á‹Ö´® ôË˛ØË˛MÊ¸$ CÁŸtÖ ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ
{Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤À$ ^Û˛‘ÈyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. ÁúÕÖ^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛—. Ú≥OV> Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÏ˛ô¯.
""^Ë˛*yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛M>! ØË˛$–Ë˛#” G∞≤ MÊ¸£Ê˛À$ ^˛Ì≥µØÈ, ∆>k∞ ØË˛$–Ë˛#” ßÛ˛–Ë˛#◊Ï˝~ ^Û˛Ì‹ØÈ ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛*{ôË˛Ö Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$◊Ï˝~
ØË˛–Ë˛$√ØË˛$. –Ë˛_a AôË˛∞ M>‚Ê˝Â “$ßÊ˛ Á≥yÊ˛ØË˛$. G–Ë˛«MÊ¸∆ˇ$$ØÈ GÁ≥#µyÊ ∆ˇ$$ØÈ ^È–Ë˛# ôË˛Á≥µßÊ˛$. {Á≥Ü∆¯l –Ë˛ÖßÊ˛À$
–Û˛ÃÍ® –Ë˛$Ö® ^Ë˛∞¥˘ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. ∞ØË˛≤ EØË˛≤ –È∆Êˇ$ C–È‚Ê˝ EÖyÊ˛∆Êˇ$. ∆>kMÊ¸∆ˇ$$ØÈ ∫Ör$MÊ¸∆ˇ$$ØÈ ^È–Ë˛#
A∞–È∆Êˇ≈Ö. AÖßÊ˛$MÊ¸∞, ^È–Ë˛#MÏ¸ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛yÊ˛Ö A—–Û˛MÊ¸Ö. ØÈMÊ¸$ {¥Î◊˝Ö MÊ¸ØÈ≤ –Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛$$Q≈Ö. BôË˛√V˙∆Êˇ–Ë˛Ö
{Á≥´ßÈØË˛Ö. ßÈ∞∞ ß˛∫æ °‘ÈyÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. AÖßÊ˛$MÊ¸∞, CMÊ¸ BÃZ_Ö^Û˛® ÃÙ˝ßÊ˛$. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ ôË˛Á≥µßÊ˛$. ØÛ˛Ø¯,
∆>gZ ôÛ˛Õ¥˘–ÈÕ. ØÛ˛ØË˛$ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÛ¸ Ì‹ßÊ˛ÆÁ≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. ∆>k∞ MÊ¸*yÈ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ Ì‹ßÊ˛ÆÖV> EÖyÊ˛–Ë˛$∞
^˛Á≥#µ. –˛‚Ê˝$Â.''
""CßÛ˛ØÈ ± BQ« –Ë˛*r?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""A–Ë˛#ØË˛$. CßÛ˛ ØÈ BQ« –Ë˛*r. CÁ≥#µyÏ˛ßÊ˛™«MÓ¸ ƒÊ˝$$ßÊ˛Æ–Û˛$ ‘Ë˝∆Êˇ◊˝≈Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>yÊ˛$ AMÊ¸P◊˝$~Ö_. Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$◊Ï˝~ ^Û˛∆>yÊ˛$.
""H–Ë˛ØÈ≤yÊ˛$ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. M¯Á≥Öô¯ ∆ÊˇWÕ¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$.
""H–Ë˛ØÈ≤yÊ˛ÖsÙ˝ HÖ ^˛Á≥µ–Ë˛$ÖsÍ∆Êˇ$ –Ë˛$‡∆>gÍ! —ØÈ‘Ë˝M>ÀÖÃZ —Á≥»ôË˛ ∫$ßÊ˛$ÆÀ$ Á≥#yÊ˛ôÈƒÊ˝$∞,
Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ ^ÈÃÍ ¥˜VÊ¸∆Êˇ$V> –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$. Ø¯sÏ˝Mˆ_aÖßÊ˛ÃÍœ –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$. A–Ë˛±≤ ØÛ˛ØË˛$ ^˛Á≥µÃÙ˝ØË˛$ M>∞,
JMÊ¸PsÏ˝ –Ë˛*{ôË˛Ö ^˛Á≥µßÊ˛À^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ –Ë˛$*∆Êˇ$UyÊ˛$. ôÈØË˛$ Á≥sÏ˝tØË˛ MÊ¸$ÖßÛ˛sÏ˝MÏ¸ –Ë˛$*yÛ˛ M>‚Ê˝ÂØË˛≤
∆ÊˇMÊ¸Ö'' ^˛¥ÎµyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""—ÁŸƒÊ˝*∞MÏ¸ ∆>! ØÛ˛ØË˛$ ^˛Á≥µ–Ë˛$ØË˛≤® Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÏ˛MÏ¸ ^˛¥Îµ–È? ÃÙ˝ßÈ?''
""^˛¥ÎµØË˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! —ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$. —ØË˛ØË˛ØÈ≤yÊ˛$. {¥Î◊Í¥ÎƒÊ˝*∞≤ Mˆ∞ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$Ör$ØÈ≤–Ë˛ÖsÙ˝
≥Á ∆>”ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛≤r$tV> ôË˛ÃÒ˝VÊ¸∆Ûˇ‘ÈyÊ˛$. fƒÊ˝*Á≥fƒÊ˝*À$ ß˛–O È©ØÈÀ∞, “$ ∆>k∞ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ ‹Ì ßÊ˛ÖÆ V> EÖyÊ˛–Ë˛$∞
^˛Á≥µØÈ≤yÊ˛$.''
""AÖôË˛–Ë˛*rØÈ≤yÈ? ªÍV> Mˆ–˛”MÏ¸PÖ®.''
""A–Ë˛#ØË˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÏ˛–Ë˛±≤ Mˆ–˛”MÏ¸PØË˛ –Ë˛*rÃÙ˝! –Ë˛$Ö_ ^Û˛ßÈ™–Ë˛$∞ GÖôË˛V> ^˛Ì≥µØÈ ^˛—ØË˛
Ú≥rtÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛ØË˛$≤ MÊ¸*yÈ d MˆsÍtyÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ K MÊ¸Ör ∆>k∞ VÊ¸–Ë˛$∞Á‹*¢ CÃÍ
AØÈ≤yÊ˛$ AÖôË˛ÃZØÛ˛!
""ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –Ë˛ßÊ˛™Ör* Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$∞ –Ë˛$ØË˛Á‹$ –Ë˛*∆ÛˇaÖßÊ˛$MÊ¸$ ØÛ˛Ø˛ÖôË˛V>Ø¯ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^ÈØË˛$. ØÈ –Ë˛Àœ M>ÃÙ˝ßÊ˛$.
∞fÖ ^˛Á≥µMÛ¸Ö! Á≥ßÛ˛ Á≥ßÛ˛ AôË˛ØË˛$ ƒÊ˝$$ßÈÆØÛ˛≤ M¯∆Êˇ$MÊ¸$Ör$ØÈ≤yÊ˛$. “$» ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ KyÏ˛¥˘ôÛ˛ AôË˛ØÛ˛ D
AyÊ˛—MÏ¸ ∆>fr! ôË˛∆>”ôË˛ “$ CÁŸtÖ.''
""AÖôË˛ M¯«MÊ¸ô¯ EØÈ≤yÈ! A∆ˇ$$ôÛ˛ CMÊ¸ ÑÊ¸—$Ö^Û˛® ÃÙ˝ßÊ˛$. ∆Êˇ–Ë˛$√ØË˛$ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸'' lÀ$ —®ÃÍayÊ˛$
Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
.
ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –˛$$ßÊ˛À∆ˇ$$≈Ö®.
‹Á Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛* ≥Ì ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛* JMÊ¸«ØˆMÊ¸∆Êˇ$ °{–Ë˛ÖV> fl
Ì ˝ÖÌ‹Ö^Ë˛$M¯›ÎV>∆Êˇ$. Mˆ–Ë˛$$√Àô¯ ‹Á Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ MÊ¸$—$√ôÛ˛
Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÏ˛MÏ¸ FÌ≥«∆>yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. AÃÍVÛ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÏ˛ Á≥ÖgÍ ß˛∫æMÏ¸ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ ›˜–Ë˛$√Ì‹Õœ¥˘›ÎV>yÊ˛$.
ÀÖÌú$Á‹*¢ØË˛≤ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$◊Ï˝~ BÁ≥yÊ˛Ö, AyÊ˛$zM¯–Ë˛yÊ˛Ö Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÏ˛ –Ë˛Àœ M>–Ë˛sÙ˝œßÊ˛$. CßÊ˛™« ‘Ë˝»∆>À*
Ø˛ôË˛$¢∆¯yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. –Ë˛*ÖÁ‹Ö –Ë˛$$ßÊ˛™À$ –Ë˛$$ßÊ˛™À$V> GW« Á≥yÊ˛$ô¯Ö®
Mˆ®™ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ ∞À$a∞, MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$ÕßÊ˛™∆Êˇ* B ƒÊ˝$$ßÈÆ∞≤ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. EôË˛PÖuÊˇV> EÖ® CßÊ˛™«MÓ¸.
V¸À$¥˘r–Ë˛$$À$ G–Ë˛« Á≥∆ÊˇÖ AØË˛≤® ôÛ˛À$aM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. HßÛ˛–Ë˛$∆ˇ$$ØÈ ôË˛ØË˛$ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤® ›Î´®Ö^ÈØË˛∞
BØË˛Ö®Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. AôË˛∞ BØË˛ÖßÈ∞≤ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$. ªÍ´ßÊ˛Á≥yÈzyÊ˛$. AM>∆Êˇ◊˝ÖV>
JMÊ¸«ØˆMÊ¸∆Êˇ$ ^Ë˛ÖÁ≥#M¯–Ë˛yÊ˛Ö A—–Û˛MÊ¸Ö A∞Ì≥Ö_Ö®. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÏ˛ô¯.
""∞ØË˛$≤ ØË˛—$√ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ∆>kMÏ¸ ôË˛WØË˛ ‘Èı‹¢ f∆Êˇ$VÊ¸$ô¯Ö®. A® M>ßÊ˛$V>∞, ± AÖôË˛r ØË˛$–Û˛” Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÏ˛MÓ¸,
≥Ì ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÏ˛MÓ¸ ı‹≤Áfl˝Ö MÊ¸Õ¥Î–Ë˛#. ôË˛∆>”ôË˛ ± AÖôË˛r ØË˛$–Û˛” –È„ÂßÊ˛«™ MÓ¸ –˛∆O >∞≤ MÊ¸ÕµÖ_ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ GVÊ¸ß¯‘È–Ë˛#.
GÖßÊ˛$MÏ¸ÃÍ ^Û˛‘È–Ë˛#?''
Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÏ˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ$≤Ö_.
""ØË˛$–Ë˛#” ßÊ˛*∆ÊˇÖ BÃZ_Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ V>∞, ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ GÁ≥#µyÊ˛* {Á≥–Ë˛*ßÊ MÊ¸∆Êˇ–Û˛$! H CßÊ˛™« ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ B CßÊ˛™«MÛ¸
≥Á «—$ôË˛Ö M>ßÊ˛$. A® AÖßÊ˛»≤ ^Ë˛$rtª˝Ò yÊ˛$ôË˛$Ö®. –Ë˛$r$tª˝Ò yÊ˛$ôË˛$Ö®. AÖßÊ˛$MÛ¸ ƒÊ˝$$ßÈÆÀ$ –Ë˛ßÊ˛Ö™ sÍ∆Êˇ$. ^Û˛ôË˛ØË˛∆ˇ$$ôÛ˛
ƒÊ˝$$ßÈÆ∞≤ BÁ≥VÊ¸ÀV>ÕV>∞, ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ Á‹ØË˛≤ßÊ˛$ÆÕ≤ ^˛ƒÊ˝$≈MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. JMÊ¸ ı‹–Ë˛MÊ¸$yÏ˛V> ∆>kM¸Á≥#µyÊ˛*
–Ë˛$Ö^Û˛ ^˛ƒÊ˝*≈Õ. Ìfl˝ôÈØÛ˛≤ ^Û˛MÊ¸*∆>aÕ. AÁ≥#µyÊ˛® ±MÛ¸ M>ßÊ˛$, ô¯sÏ˝–È∆ÊˇÖßÊ˛«MÓ¸ ‘Ë˝$øÍ∞≤ ^Û˛MÊ¸*∆Êˇ$Á‹$¢Ö®.
AÃÍM>MÊ¸, M>–ÈÀ∞ –Ë˛$Ö_–ÈyÏ˛MÏ¸ MÓ¸yÊ˛$ ôË˛ÀÚ≥rtyÊ˛Ö, ^˛yÊ˛z–ÈyÏ˛MÏ¸ Á‹‡ƒÊ˝$Ö ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö ^Û˛ı‹¢ _–Ë˛«MÏ¸ A—
AÖßÊ˛$MÊ¸$ Á‹Áfl˝MÊ¸«Ö_ØË˛ –È◊Ù˝~ ∫ÕVˆÖsÍ∆ˇ$$. –Ë˛$Ö{Ü AØË˛≤–ÈyÊ˛$ GÁ≥#µyÊ˛* MÊ¸*yÈ ∆>kMÏ¸ ^˛yÊ˛$ Á‹À‡À$
C–Ë˛”MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
"^ÈÃÙ˝œ ^˛¥˜µ^Èa–Ë˛#' AØË˛≤r$tV> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. B ^Ë˛*Á≥#ØË˛$ A∆Êˇ¶Ö ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$ CÃÍ
AØÈ≤yÊ˛ÖôË˛ÃZØÛ˛!
""A∆ˇ$$ØÈ ±MÊ¸$ ∫$®Æ ^˛¥ÎµÀØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ØÈ ∫$®Æ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛. –˛ØË˛MÊ¸sÏ˝MÏ¸, ô˛Õ—ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ M¯ôË˛$À$ Mˆ∞≤
—$◊˝$VÊ¸$∆Êˇ$ Á≥#∆Êˇ$VÊ¸$À ^Ë˛*r*t ^Û˛«, ^Ë˛Õ M>^Ë˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆ˇ$$. –˛^Ë˛aV> EÖßÊ˛Ör* {øÊ˝—$Ö_
Á‹Öô¯ÌŸÁ‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. ß¯–Ë˛ØË˛ ¥˘ôË˛* –ÈsÏ˝∞ K Á≥ÑÏ¸ ^Ë˛*Ì‹Ö®. M¯ôË˛$À ô˛Õ—ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ôË˛ØÈ∞MÏ¸ gÍÕÁ≥yÏ˛Ö®.
–ÈsÏ˝MÏ¸ ∞fÖ ^˛¥ÎµÀØË˛$MÊ¸$Ö®.
""“$∆Êˇ$ ∞Á≥#µ AØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Ûˇ–˛*, M>ßÊ˛$. A— —$◊˝$VÊ¸$∆Êˇ$ Á≥#∆Êˇ$VÊ¸$À$'' AÖ®.
""ô˛À$Á‹$ÃÙ˝! ± –Ë˛*ØÈØË˛ ØË˛$–˛”‚Ê˝$Â'' AØÈ≤∆ˇ$$ M¯ôË˛$À$.
""ØÛ˛ØË˛$ ^˛∫$ô¯Ö® ∞fÖ. —$◊˝$VÊ¸$∆Êˇ$Õ≤ “$∆Êˇ$ ∞Á≥µØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. {øÊ˝–Ë˛$ÃZ EØÈ≤∆Êˇ$'' AÖ® Á≥ÑÏ¸.
A∆ˇ$$ØÈ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$ M¯ôË˛$À$. Á≥ßÛ˛ Á≥ßÛ˛ ^˛Ì≥µ ^Ë˛*Ì‹Ö® Á≥ÑÏ¸. ßÈÖô¯ M¯ôË˛$ÀMÏ¸ ÜMÊ¸P∆ÛˇWÖ®. ßÈ«ØË˛
¥˘ƒÙ˝$ Á≥ÑÏ¸ ôË˛–Ë˛$MÊ¸$ ±ôË˛$À$ ^˛∫$ôË˛$ÖßÈ? AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. JMÊ¸$P–Ë˛$√yÏ˛V> ßÈyÏ˛ ^Û˛Ì‹, Á≥ÑÏ¸∞ ^Ë˛Öı≥‘È∆ˇ$$.''
""A–Ë˛#Ø˛Ë $ –Ë˛$«, _ØÈ≤ Ú≥ßÈ™ ôÛ˛yÈ ô˛À$Á‹$M¯–Ë˛ßÊ˛*™'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. M¯ôË˛$Õ≤ JMÊ¸∆ÊˇMÊ¸ÖV> ‹Á –Ë˛$«¶Ö^ÈyÊ˛$.
ØË˛^Ë˛aÃÙ˝ßÊ˛® MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$∞MÏ¸.
""ÃZMÊ¸ÖÃZ –Ë˛$Ö_–È‚Ê˝$Â, –Ë˛$Ö_ –Ë˛*rÀ$ ^˛ı≥µ–È‚Ê˝$Â ôË˛MÊ¸$P–Ë˛V> EÖsÍ∆Êˇ$. B –Ë˛*rÀ$ —ØÛ˛ –È‚Ê˝$Â
CÖM> ôË˛MÊ¸$P–Ë˛V> EÖsÍ∆Êˇ$. B Á‹ÖVÊ¸Ü AÃÍ EÖ_ôÛ˛, ôË˛ØË˛ –Û˛$À$ M¯Á‹Ö CôË˛∆Êˇ$ÀMÊ¸$ MÓ¸yÊ˛$ ôË˛ÀÚ≥sÙ˝t–ÈyÊ˛$
ªÍVÊ¸$Á≥yÊ˛yÊ˛$. ©∞MÏ¸ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$ MÊ¸£Û˛ EßÈÁfl˝∆Êˇ◊˝'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
""HÖsÍ MÊ¸£Ê˛? ^˛Á≥#µ ^˛Á≥#µ'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢∞ MÊ¸£Ê˛
Á≥N∆Êˇ”Ö fØÈ–Ë˛Ü ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖÃZ CßÊ˛™∆Êˇ$ –Ë˛∆Êˇ¢MÊ¸$À$ EÖyÛ˛–È∆Êˇ$. JMÊ¸∆Êˇ$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$, –Ë˛$∆ˆMÊ ∆Êˇ$
Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$. CßÊ˛™∆Êˇ* –Ë˛$Ö_ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$À$. fØÈ–Ë˛ÜØË˛VÊ¸∆ÊˇÖÃZØÛ˛ V>MÊ¸ CôË˛∆Êˇ ØË˛VÊ¸∆>ÃZœ MÊ¸*yÈ B CßÊ˛™∆Êˇ*
–È≈¥Î∆ÊˇÖ ^Û˛Ì‹ ^ÈÃÍ yÊ˛∫$æ Á‹Ö¥Î®Ö^È∆Êˇ$. M¯sÓ˝‘Ë˝”∆Êˇ$À∞Ì≥Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. K›Î« A–Ë˛Ö°ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖÃZ
–È≈¥Î∆ÊˇÖ ^Û˛Ì‹, AMÊ¸PyÊ˛ ªÍV> yÊ˛∫$æ Á‹Ö¥Î®Ö_, fØÈ–Ë˛ÜMÏ¸ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ {Á≥ƒÊ˝*◊˝–Ë˛$ƒÊ˝*≈∆Êˇ$. CÖM¯
A∆ÊˇVÊ¸ÖrÃZ EØË˛≤ –Ë˛N«MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$ôÈ∆ÊˇØË˛V> Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÏ˛ô¯ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$ AØÈ≤yÏ˛ÃÍ.
""CôË˛∆Êˇ ØË˛VÊ¸∆>ÃZœ –È≈¥Î∆>À$ ^Û˛Ì‹, –Ë˛$ØË˛Ö ªÍV> yÊ˛∫$æ Á‹Ö¥Î®Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛$ØË˛≤ Á‹ÖVÊ¸Ü AÖßÊ˛«MÓ¸ ô˛À$Á‹$.
CÁ≥#µyÊ˛$ A–Ë˛Ö°ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖ ØË˛$Ö_ Ü«W –Ë˛Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛$ÖsÙ˝ CÖM> ªÍV> Á‹Ö¥Î®Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ –Ë˛Á‹$¢ØÈ≤∆ÊˇØË˛$MÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$
.
fØË˛Ö. A∆ˇ$$ôÛ˛ –È∆ÊˇÃÍ AØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö CßÊ˛™«MÓ¸ ÑÛ¸–Ë˛$Ö M>ßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛ C‚Ê˝Â “$ßÊ˛ Á≥yÏ˛ ß¯^Ë˛$MÊ¸$∞ ¥˘ƒÙ˝$ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö
EÖ®. AÖßÊ˛$MÊ¸∞ –Ë˛$ØË˛Ö HÖ ^Û˛ßÈ™–Ë˛$ÖsÙ˝...''
""HÖ ^Û˛ßÈ™Ö?''
""∫ÖyÏ˛ÃZ EØË˛≤ ÀÖM¸À ºÖß˛ÃZœ Á‹Ö¥Î®Ö_ØË˛ yÊ˛∫æÖôÈ ßÈ_, B ºÖß˛Õ≤ A®V¯ B –Ë˛${«^˛r$t MÏ¸ÖßÊ˛
Vˆ∆ˇ$$≈ ôË˛—” ¥ÎÜÚ≥yÊ˛ßÈÖ. yÊ˛∫$æ M>–ÈÕfi –Ë˛_aØË˛Á≥#µyÊ˛$ ∆ÊˇÁfl˝Á‹≈ÖV> –Ë˛_a ∆ÊˇÁfl˝Á‹≈ÖV> °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚Í™Ö.
ØÈ BÃZ^Ë˛ØË˛ GÃÍ EÖ®?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
""^ÈÃÍ ªÍVÊ¸$Ö®.'' –˛$^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
Á‹Ö¥Î®Ö_ØË˛ ›˜–Ë˛$$√ØË˛ÖôÈ ÀÖM¸À ºÖß˛ÃZœ ßÈ^È∆Êˇ$. –˛*ƒÊ˝$ÃÙ˝MÊ¸ –˛*ƒÊ˝$ÃÙ˝MÊ¸ –ÈsÏ˝∞ –Ë˛${«^˛r$t
ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ °Á‹$MÊ¸$∞ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. `MÊ¸sÏ˝Á≥yÛ˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ MÊ¸∫$∆>œyÊ˛$MÊ¸$∞, ôË˛∆>”ôË˛ G–Ë˛∆Êˇ* ÃÙ˝∞ –Û˛‚Ê˝ ^˛r$t MÏ¸ÖßÊ˛ Vˆ∆ˇ$$≈
ôË˛—”, B V¯ÜÃZ ºÖß˛Õ≤ ¥ÎÜÚ≥sÍt∆Êˇ$.
CßÊ˛™∆Êˇ* CÖsÏ˝ßÈ« Á≥sÍt∆Êˇ$.
Á≥yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÛ˛ V>∞, ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÏ˛MÏ¸ ∞{ßÊ˛Á≥rtyÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤r$tV>ØÛ˛ AÖôÈ A–Ë˛$À$ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË
VÊ¸$Á≥#¢◊Ï˝~ JÌ≥µÖ_, yÊ˛∫æÖôÈ –Ë˛${«^˛r$t MÏ¸ÖßÊ˛ ßÈ_Ú≥sÍtyÊ˛$. CÁ≥#µyÊ˛$ ßÈ∞≤ ôË˛Á‹P«Ö^ÈÕ. BÀÁ‹≈Ö
A–Ë˛$ñôË˛Ö —ÁŸÖ AØË˛$MÊ¸$∞, ®VÊ¸$YØË˛ ÃÙ˝_, Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ÃÍÖsÏ˝ ØË˛yÊ˛MÊ¸ô¯ –Ë˛${«^˛r$tØË˛$ Á‹“$Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. G–Ë˛∆Êˇ* ÃÙ˝∆Êˇ$.
`MÊ¸sÏ˝V> øÊ˝ƒÊ˝$Ö øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> EÖßÊ˛ÖôÈ. A∆ˇ$$ØÈ ´ß˛O∆Êˇ≈ÖV> ¥ÎÜÚ≥sÏ˝tØË˛ ÀÖM¸À ºÖß˛À$ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$
°‘ÈyÊ˛$.ôË˛∆>”ôË˛ Vˆ∆ˇ$$≈∞ Á≥NyÛ˛aÌ‹, GÖ^Ë˛M>P CÖsÏ˝MÏ¸ –Ë˛^Û˛a‘ÈyÊ˛$.
MˆØÈ≤‚Ê˝$Â VÊ¸yÏ˛^È∆ˇ$$.
–È≈¥Î∆ÊˇÖ –Ë˛≈–Ë˛‡∆ÊˇÖ AÖr* VÊ¸$Á≥#¢ÕßÊ˛™∆Êˇ* GMÊ¸PyÏ˛MÓ¸ ¥˘–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. EØË˛≤ –Ë˛N«ØÛ˛ MÊ¸∞Ú≥r$tMÊ¸$∞
EÖr$ØÈ≤∆Êˇ$. Ú≥OV> –È≈¥Î∆ÊˇÖÃZ ØË˛ÁŸtÖ –Ë˛_aÖßÊ˛∞ {Á≥^È∆ÊˇÖ ^Û˛‘È∆Ûˇ–˛*! {Á≥fÀMÏ¸ –È∆ÊˇÖsÙ˝ gÍŒ, ›ÎØË˛$øÊ˝*°
MÊ¸ÕV>∆ˇ$$. CßÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝ÖV> ßÈ_ØË˛ yÊ˛∫$æØË˛$ CÖsÏ˝MÏ¸ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$ Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
"∆>{Ü ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ÖßÈÖ' AØÈ≤yÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$. AØË˛≤r$tV>ØÛ˛ ∆>{Ü–Û˛‚Ê˝ Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛VÊ¸$Á≥#¢◊Ï˝~ –˛ÖrªÒ˝r$tMÊ¸$∞,
–Ë˛${«^˛r$tØË˛$ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. MÏ¸ÖßÊ˛ ôË˛–È”yÊ˛$. GÖôË˛ ÃZôË˛$MÏ¸ ôË˛—”ØÈ ÀÖM¸ºÖß˛À$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$.
BÖß¯‚Ê˝ØË˛ÃZ Á≥yÈz«ßÊ˛™∆Êˇ*.
"CMÊ¸PyÊ˛ M>ßÊ˛$, AMÊ¸PyÊ˛' AÖr* –Ë˛${«^˛r$t MÏ¸ÖßÊ˛ –Ë˛$∆¯ ^¯r ôË˛–È”∆Êˇ$. AMÊ¸PyÊ˛ MÊ¸*yÈ ÀÖM¸ ºÖß˛À$
MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. Ø¯r –Ë˛*r ÃÙ˝ßÊ˛$ Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÏ˛MÏ¸. ßÈ_ØË˛ ›˜–Ë˛$$√ H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®? BÃZ_Ö^Ë˛›ÎV>yÊ˛$.
AôË˛∞ Ô≥MÊ¸ Á≥r$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
"^˛Á≥#µ, ›˜–Ë˛$$√ GMÊ¸PyÊ˛ ßÈ^È–Ë˛#?' AyÏ˛V>yÊ˛$.
"ØÛ˛ØË˛$ ßÈ^Ë˛yÊ˛Ö H—$sÏ˝? –Ë˛$∞ßÊ˛™∆ÊˇÖ MÊ¸Õı‹ MÊ¸ßÈ ßÈ^ÈÖ.'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
"MÊ¸ÕÌ‹ ßÈ_Ö® ∞f–Û˛$! M>∞ CÁ≥#µyÏ˛MÊ¸PyÊ˛ ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝, ØË˛$–Û˛” M>gÙ˝Ì‹ EÖsÍ–Ë˛#.'
"AßÛ˛ –Ë˛*r ØÛ˛ØË˛ÖsÙ˝...'
"AÖsÍ–Ë˛ÖsÍ–Ë˛#. ›˜–Ë˛$$√ ßˆÖWÕÖ_Ö® M>MÊ¸, ØË˛ØË˛$≤ ßˆÖVÊ¸ÖsÍ–Ë˛#. Á≥ßÊ˛ ∆>kV>« ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸. AMÊ¸PyÊ˛
ôÛ˛À$aMÊ¸$ÖßÈÖ' AØÈ≤yÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢y˛Ê $. ‹Á $ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛VÊ¸$Á≥#¢y˛Ê $ ¥Î«¥˘MÊ¸$ÖyÈ ∆>{ôË˛ÖôÈ M>Á≥ÃÍ EÖyÏ˛, ô˛ÃÍœ∆ˇÊ $ôË˛*ØÛ˛
∆>k ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ AôË˛∞≤ {Á≥–Û˛‘Ë˝Ú≥sÍtyÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$. —ÁŸƒÊ˝*∞≤ MÊ¸*yÈ —–Ë˛∆ÊˇÖV> ^˛¥ÎµyÊ˛$. MÊ¸±≤‚Ê˝$Â
Ú≥r$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
"—${ôË˛{ß¯Áfl˝Ö ^Û˛‘ÈyÊ˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! ØÈ yÊ˛∫$æ ØÈMÊ¸$ CÌ≥µÖ_, “yÏ˛MÏ¸ ôË˛WØË˛ ’ÑÊ¸ —´®Ö^Ë˛ÖyÏ˛' AØÈ≤yÊ˛$.
ØË˛$–Û˛”–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#? AØË˛≤r$tV> Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛VÊ¸$Á≥#¢◊Ï˝~ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ ∆>k. Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛ÖV> MÊ¸‚Ê˝$Â ^˛–Ë˛$∆Êˇ$aMÊ¸$Ör*
CÃÍ ^˛¥ÎµyÊ˛$ Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
"∆>gÍ! –Û˛$—$ßÊ˛™∆ÊˇÖ —${ôË˛$À–Û˛$! A∆ˇ$$ôÛ˛ —${ôË˛{ß¯‡∞MÏ¸ ØÛ˛ØË˛$ JyÏ˛VÊ¸rtÃÙ˝ßÊ˛$. CßÊ˛™∆ÊˇÖ –Ë˛${«^˛r$t MÏ¸ÖßÊ˛
yÊ˛∫$æ ßÈ_ØË˛ –Ë˛*sÍ ∞f–Û˛$! M>∞, AßÛ Ö A∆ˇ$$Öß¯ ØÈMÊ¸*PyÈ ô˛ŒßÊ˛$.'
"ßˆÖVÊ¸ÕÖôÛ˛ ∆>gÍ! MÊ¸±≤‚Ê˝$Â Ú≥r$tMÊ¸$∞, ’ÑÊ¸ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$. Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$ ßˆÖVÛ¸, AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö
ÃÙ˝ßÊ˛ÖßÊ˛$ÃZ. ØÈÀ$VÊ¸$ ôË˛WÕÖ^Ë˛ÖyÏ˛, –ÈyÛ˛ ∞fÖ ^˛∫$ôÈyÊ˛$' AØÈ≤yÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
"–Ë˛$‡∆>gÍ! ØÈMÛ¸Ö ¥ÎÁ≥–Ë˛$* ô˛ŒßÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ ∞f–Û˛$ ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$.' ^Û˛ôË˛$À$ gZyÏ˛Ö^ÈyÊ˛$ ‹Á $ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛VÊ¸$Á≥#¢y˛Ê $.
–Ë˛$‡∆>k BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÈzyÊ˛$. ^Ë˛*Á‹*¢ÖsÙ˝ Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÊ˛$ ßˆÖWÕÖ_ØË˛r$tV> ÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞, AôË˛ØÛ˛
ßˆÖWÕÖ^ÈyÊ˛Ör$ØÈ≤yÊ˛$ ØË˛Ö®. ©Ø˛≤ÃÍ Á≥«ÁŸP«Ö^Ë˛yÊ˛Ö?
"–Ë˛$‡∆>gÍ! ØÈMÊ¸$ ØÈ≈ƒÊ˝$Ö ^˛ƒÊ˝$≈ÖyÏ˛. D ßˆÖVÊ¸∞ ’ÑÏ¸Ö_, ØÈ yÊ˛∫$æ ØÈMÊ¸$ CÌ≥µÖ^Ë˛ÖyÏ˛.' ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$
Ú≥ßÊ˛™VˆÖôË˛$ô¯ A«^ÈyÊ˛$.
"±MÊ¸$ ØÈ≈ƒÊ˝$Ö ^Û˛›Î¢ØË˛$ M>∞, Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÛ˛ D yÊ˛∫$æ ßˆÖWÕÖ^ÈyÊ˛ØË˛yÈ∞MÏ¸ ± ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ›ÎÑÊ¸≈Ö
EÖßÈ?' AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆>k.
.
"EÖ® –Ë˛$‡∆>gÍ! AMÊ¸PyÊ˛ yÊ˛∫$æ ßÈ_Ú≥sÏ˝tØË˛ Á‹ÖVÊ¸Ü ØÈMÊ¸*, D Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÏ˛MÛ¸ ô˛À$Á‹$. –Ë˛$« ôË˛—”ôÛ˛
yÊ˛∫$æ ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ A∆Êˇ¶Ö? Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÊ˛$ ßˆÖWÕÖ^ÈyÊ˛ØÛ˛V>' AØÈ≤yÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
"AßÛ˛ –Ë˛*r Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÊ˛$ ± VÊ¸$«Ö_ AÖsÙ˝?'
"B –Ë˛*r AØË˛≤ÖßÊ˛$MÛ¸ D ßˆÖVÊ¸∞ “$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ °Á‹$Mˆ^ÈaØË˛$. A∆ˇ$$ØÈ B´ßÈ∆>À$ –Ë˛®ÕÚ≥sÏ˝t, ›ÎÑÊ¸$ÀØË˛$
–˛ÖrªÒ˝r$tMÊ¸$∞ G–Ë˛∆Êˇ∆ˇ$$ØÈ ßˆÖVÊ¸ôË˛ØÈÀ$ ^Û˛›Î¢∆> –Ë˛$‡∆>gÍ' VÊ¸$Öy˛À$ ªÍßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
^˛yÊ˛z _MˆP_a Á≥yÏ˛ÖßÛ˛! AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆>k. D _MÊ¸$P∞ GÃÍ —yÊ˛©ƒÊ˝$VÊ¸ÀØË ØË˛$MÊ¸$Ör* MÊ¸‚Ê˝$Â
–Ë˛$*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ∆>k MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ÖôË˛ØÛ˛ ôË˛VÊ¸–Ë˛#∞ JMÊ¸ °∆Êˇ$MÊ¸$ ô˛^Û˛aÖßÊ˛$MÊ¸$ GôË˛$¢ –Û˛‘ÈyÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
CÃÍ A«^ÈyÊ˛$.
"›ÎÑÊ¸≈Ö EÖ® –Ë˛$‡∆>gÍ.'
"^˛Á≥#µ.'
"Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÛ˛ ›˜–Ë˛$$√ ßˆÖWÕÖ^ÈyÊ˛$ AØË˛yÈ∞MÏ¸ –Ë˛${«^˛sÙ˝t ›ÎÑÊ¸≈Ö. H –Ë˛${«^˛r$t ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ∆ˇ$$ôÛ˛ –Û˛$—$ßÊ˛™∆ÊˇÖ
ÀÖM¸ºÖß˛À$ ßÈ^È–˛*, AßÛ˛ –Ë˛${«^˛r$t ›ÎÑÊ¸≈Ö ^˛∫$ôË˛$Ö®' AØÈ≤yÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$. B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*∆ÊˇÖôÈ.
–Ë˛${«^˛r$t –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ÖßÈ? ›ÎÑÊ¸≈Ö ^˛∫$ôË˛$ÖßÈ? ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÏ˛MÏ¸ –Ë˛$Ü ^Ë˛ÕÖ^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ? AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
"ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛$Ö_–È◊Ï˝~. ØÈ –Ë˛$Ö_ôË˛ØË˛–Û˛$ –Ë˛${«^˛r$tMÊ¸$ –Ë˛*r∞Á‹$¢Ö®. ØÛ˛ØË˛$ Á‹ôË˛≈–Ë˛ÖôË˛$◊Ï˝~. ØÈ Á‹ôË˛≈–Û˛$
–Ë˛${«^˛r$tØË˛$ –Ë˛*sÍœyÛ˛r$t ^Û˛Á‹$¢Ö®. ØÛ˛ØË˛$ A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸$◊Ï˝~. ØÈ A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸ôË˛”–Û˛$ ØÈMÊ¸ÖôÈ –Ë˛$Ö_ ^Û˛Á‹$¢Ö®.
∆ÊˇÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ! –Ë˛${«^˛r$t∞ B{‘Ë˝∆ˇ$$ßÈ™Ö, ∆ÊˇÖyÏ˛.' AØÈ≤yÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
`MÊ¸sÏ˝ Á≥yÏ˛Ö® AÁ≥µsÏ˝MÛ¸! ∆>{Ü–Û˛‚Ê˝ ∆>k AÖôË˛@Á≥#∆>∞≤ “yÊ˛∆>ßÊ˛$. –Ë˛$Ö{ôË˛$À$ ^˛¥Îµ∆> –Ë˛*r. ßÈÖô¯
CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ ∆>k.
"∆ÛˇÁ≥# –Ë˛$Ö{Ü ›Î–Ë˛$ÖôË˛$À Á‹‡ –Û˛$–Ë˛$$ –Ë˛${«^˛r$t ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸ –Ë˛›Î¢Ö. D ∆>{Ü KÌ≥MÊ¸ Á≥rtÖyÏ˛'
MˆÀ$–Ë˛# ^ÈÕÖ^ÈyÊ˛$ ∆>k. –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛MÊ¸P◊˝$~Ö_.
yÊ˛∫$æ ¥˘∆ˇ$$Ö®. ßˆÖVÊ¸Ör* AÁ≥MÓ¸«¢ “$ßÊ˛ Á≥yÏ˛Ö®. ∫ôË˛MÊ¸yÊ˛Ö AØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ. BôË˛√Áfl˝ôË˛≈ ^Û˛Á‹$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$ØË˛$
MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÊ˛$. AÖôË˛ÃZØÛ˛ B BÃZ^Ë˛ØË˛ØË˛$ –Ë˛*ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ^Ë˛∞¥˘ôÛ˛ ßˆÖVÊ¸ØË˛ØË˛≤® RÍƒÊ˝$–Ë˛$–Ë˛#
ôË˛$ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. MÊ¸$r$Ö∫ ≥Á ∆Êˇ$–Ë˛# –Ë˛$∆>≈ßÊ˛À$ ¥˘ôÈƒÊ˝$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ßÊ˛$@SÁ‹*¢Ø˛Û ∞{ßÊ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ∞{ßÊ˛ÃÙ˝∞®
ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢∞MÛ¸! ^˛r$t ^Û˛ôË˛ –Ë˛*sÍœyÏ˛Ö^ÈÕ. ›ÎÑÊ¸≈Ö CÌ≥µÖ^ÈÕ. CÌ≥µÖ^Ë˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ ôË˛ØË˛ ôË˛À GW«¥˘ôË˛$Ö®.
∆>k B{VÊ¸Ìfl˝Ö_ GÖôË˛sÏ˝ ’ÑÊ¸MÊ¸∆ˇ$$ØÈ –˛ØË˛$M>yÊ˛yÊ˛$. CÁ≥#µy˛ÃÍ? AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$$Á‹Õ ôË˛Ö{yÏ˛
VÊ¸$∆ˆ¢^ÈayÊ˛≥Á #µyÊ˛$. ≥Á ∞MÏ¸∆>yÊ˛∞, –Ë˛$$Á‹Õ–ÈyÊ˛∞ ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯MÊ¸, AôË˛∞≤ K –Ë˛$*À VÊ¸®ÃZ EÖ^ÈyÊ˛$. CÁ≥#µyÊ˛ôË˛∞ô¯
A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ Á≥yÏ˛ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©‘ÈyÊ˛ôË˛∞ ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸.
"AƒÊ˝*≈! ØÈM¯ ›ÎƒÊ˝$Ö ^˛ƒÊ˝*≈Õ.'
"^˛Á≥#µ.'
"´ßÊ˛ØË˛Ö –Ë˛$*À—$ßÊ˛–å˛$ fVÊ¸ôå˛ AØÈ≤∆Êˇ$. AÖsÙ˝ D fV>∞MÊ¸ÖôË˛sÏ˝MÓ¸ yÊ˛ªÙ˝æ –Ë˛$*ÀÖ A∞ A∆Êˇ¶Ö. A–Ë˛#ØÈ?
AÃÍVÛ¸ yÊ˛∫$æMÏ¸ ÃZMÊ¸Ö ßÈ›˘Áfl˝Ö AØÈ≤∆Êˇ$. AÖsÙ˝ yÊ˛∫$æØË˛≤ –ÈyÏ˛ –Ë˛*sÙ˝ ^˛À$œôË˛$Ö®. AÖßÊ˛$MÊ¸∞ yÊ˛∫$æ
Á‹Ö¥Î®Ö^ÈÕ. D yÊ˛∫$æ GÃÍVÊ¸∆ˇ$$ØÈ Á‹Ö¥Î®Ö^ÈÕ. ßˆÖVÊ¸ôË˛ØË˛Ö, ß¯Ì≥yÓ˛À$ ^Û˛Á‹∆ˇ$$ØÈ Á‹Ö¥ÎßÊ˛ØÛ˛
ß´ ˛Û ≈ƒÊ˝$ÖV> ∫ôË˛M>Õ. A{MÊ¸–Ë˛$ÖV> ‹Á Ö¥Î®Ö^Ë˛yÊ˛Ö ¥ÎÁ≥Ö, ôË˛≥Á µØÈ≤ ‹Á ∆Ûˇ, ‹Á Ö¥Î®Ö_ °∆>ÕfiÖßÛ˛! M>–ÈÀÖsÙ˝
AßÛ˛ yÊ˛∫$æô¯ ¥Î¥ÎÕ≤ {Á≥Ñ>‚Ê˝ØË˛ ^Û˛Á‹$M¯–Ë˛^Ë˛$a. ôË˛Á≥#µ∞ JÁ≥#µ ^˛ƒÒ˝$$≈^Ë˛$a. H–Ë˛ÖsÍ–Ë˛#?' AyÏ˛V>yÊ˛$
ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
"AÁ‹À$ Á‹ÖVÊ¸Ü ^˛Á≥#µ.' ôË˛Ö{yÏ˛ ôË˛ÀMˆr$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
"B –Ë˛$´ßÊ˛≈ A–Ë˛Ö°ØË˛VÊ¸∆>∞MÏ¸ –˛„Â ØÛ˛ØË˛* Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÊ˛* ªÍV>ØÛ˛ yÊ˛∫$æ Á‹Ö¥Î®Ö^ÈÖ. B yÊ˛∫æÖôÈ
ÀÖM¸À ºÖß˛ÃZœ Ú≥sÏ˝t F∆Êˇ–Ë˛ôË˛À –Ë˛${«^˛r$t MÏ¸ÖßÊ˛ ßÈ^ÈÖ. GÖßÊ˛$MÊ¸$ ßÈ^È–Ë˛$ØË˛≤® ôË˛∆>”ôË˛ ^˛∫$ôÈØË˛$.
A∆ˇ$$ôÛ˛ ßÈ_ØË˛ B ›˜–Ë˛$$√∞ Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÏ˛MÏ¸ ô˛ŒƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ ØÛ˛ØÛ˛ ßˆÖWÕÖ^ÈØË˛$. –Ë˛$∞ÖsZœØÛ˛ B yÊ˛∫æÖôÈ
EÖ®. M>∞, Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÛ˛ ßˆÖWÕÖ^ÈyÊ˛∞, ∆>kV>«MÏ¸ Ìú∆>≈ßÊ˛$ ^Û˛‘ÈØË˛$. ›ÎÑÊ¸≈Ö M>–ÈÀØÈ≤∆Êˇ$ ∆>kV>∆Êˇ$.
HÖ ^˛¥ÎµÃZ ô˛ŒMÊ¸ –Ë˛${«^˛sÙ˝t ›ÎÑÊ¸≈Ö ^˛∫$ôË˛$ÖßÊ˛∞ AØÈ≤ØË˛$. ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛$Ö_–È◊Ï˝~ M>∫sÏ˝t ØÈ Á‹ôË˛≈VÊ¸$◊Í∞MÏ¸
–Ë˛$$^Ë˛arÁ≥yÏ˛ –Ë˛${«^˛r$t –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ÖßÊ˛∞ AØÈ≤ØË˛$. CÁ≥#µyÊ˛$ B ^˛r$t –Ë˛*sÍœyÈÕ.'
"GÃÍ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$Ö®?' AyÏ˛V>yÊ˛$ ôË˛Ö{yÏ˛.
"^˛r$tMÏ¸ Ø¯∆ˇMÊ¸PyÏ˛®∆>' AØÈ≤yÊ˛$.
"ßÈ∞MÏ¸ ÃÙ˝ßÊ˛$, ±MÊ¸$Ö®V>! ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛*sÍœyÊ˛$' AØÈ≤yÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
"ØÛ˛ØÈ?' B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ôË˛Ö{yÏ˛.
"ØË˛$–Û˛” –Ë˛*sÍœyÈÕ. ô˛ÃÍœ∆ÊˇMÊ¸$ÖyÈØÛ˛ ØË˛$–Ë˛#” –˛„Â F∆Êˇ–Ë˛ôË˛À –Ë˛${«^˛r$t ôˆ{∆ÊˇÃZ ßÈM¯P! ∆>kV>∆Êˇ$
–Ë˛_aØË˛Á≥#µyÊ˛$, –È∆ÊˇyÏ˛WØË˛ {Á≥‘Ë˝≤ÀMÊ¸$ Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛Á≥#µ. ± Á‹–Ë˛*´ßÈØÈÀ±≤ ØË˛ØË˛$≤ M>¥ÎyÛ˛ÃÍ EÖyÈÕ'
AØÈ≤yÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$. Ø¯∆ˇ‚Ê˝ÂªÒ˝sÍtyÊ˛$ ôË˛Ö{yÏ˛.
.
"AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤r$tV> AÖôÈ Á‹–Ë˛≈ÖV> f«WôÛ˛ ßˆÖVÊ¸ôË˛ØË˛Ö ^Û˛Ì‹ØÈ, ßˆÖVÊ¸ØË˛∆ˇ$$ØÈ ØÛ˛ØË˛$ ´ßÊ˛∆>√ôË˛$√◊Ï˝~.
Á‹ôË˛≈Á‹Ö´ßÊ˛$◊Ï˝~. AÁ≥#µyÊ˛$ ØÛ˛ØË˛ÖsÙ˝ AÖßÊ˛«MÓ¸ V˙∆Êˇ–Ë˛Ö H∆ÊˇµyÊ˛$ôË˛$Ö®. ¥ÎÁ≥Ö Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÊ˛$. ßˆÖVÊ¸ M>MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ
ßˆÖVÊ¸–Ë˛#ôÈyÊ˛$. ’ÑÏ¸ÖÁ≥∫yÊ˛ôÈyÊ˛$. ØÈM>P–ÈÕfiÖ® AßÛ˛!' AØÈ≤yÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
"ôË˛Á≥#µ∆>' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛Ö{yÏ˛.
"^˛∆ÊˇÁ≥MÊ¸$∆> ^˛yÛ˛–Ë˛# AØÈ≤∆Êˇ$. ØÈM¸ÖßÊ˛$M¯ ØË˛$–Û˛” {Á≥–Ë˛*ßÊ˛ÖÃZ Á≥yÊ˛ôÈ–Ë˛∞Ì≥›˘¢Ö®' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$‰Â.
"ØË˛$–˛”Á≥#µyÊ˛* CÖôÛ˛! HØÈyÊ˛$ ØË˛ØË˛$≤ ¥˜WyÈ–Ë˛# MÊ¸ØË˛$MÊ¸. ± BÃZ^Ë˛ØË˛À$ ±—. ØÈ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ ØÈ—.
ØÈMÊ¸* ±MÊ¸* ¥˜ôË˛$¢ MÊ¸$ßÊ˛∆ÊˇßÊ˛$. ^˛Á≥µMÊ¸ ^˛Á≥µMÊ¸ K Á≥∞ ^˛¥ÎµØË˛$. ^˛ƒå˝$, Á≥ßÊ˛' AØÈ≤yÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
"–Ë˛ßÊ˛$™∆>' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛Ö{yÏ˛.
"Ø¯∆Êˇ$√ƒå˝$! Á≥ßÊ˛' AØÈ≤yÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$. ∆>ØË˛∞ –˛$$ÖyÏ˛MÛ¸Ì‹ØË˛ ôË˛Ö{yÏ˛∞ øÊ˝$gÍÀ “$®MÏ¸ GôË˛$¢MÊ¸$∞,
∆>{ÜMÏ¸∆>{ôÛ˛ F« _–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛${«^˛r$t ôˆ{∆ÊˇÃZ ôË˛Ö{yÏ˛∞ EÖ^ÈyÊ˛$. ôˆ{∆ÊˇÃZ ôË˛Ö{yÏ˛ ^ˆ∆ÊˇyÊ˛Ö
MÊ¸ÁŸtÖV> EÖsÙ˝, ∫À–Ë˛ÖôÈØË˛ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ ô¯‘ÈyÊ˛$. "ØˆÌ≥µ∆>' A∞ ôË˛Ö{yÏ˛ AÖr$ØÈ≤ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸
–Ë˛ı‹¢ØÛ˛ V>∞ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛$ ôË˛Ö{yÏ˛. ôË˛ØË˛ÖôË˛r ôË˛ØË˛$ ∆>–ÈÕ ôË˛Á≥µ, ôˆ{∆ÊˇÃZ G–Ë˛∆¯ EØÈ≤∆Êˇ$, –˛À$Á≥ÕMÏ¸
°ßÈ™–Ë˛$ØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØÛ˛ ∆>ß˛–Ë˛«MÓ¸. `–Ë˛$À* Á≥#∆Êˇ$VÊ¸$À* ôˆ{∆Êˇ∞ AÖsÏ˝Ú≥r$tMÊ¸$∞ –Û˛À* ÀÑÊ¸À$ EØÈ≤∆ˇ$$.
ô˛ÀœV> ô˛ÃÍœ«Ö®. –Ë˛$Ö{Ü ›Î–Ë˛$ÖôË˛$À$, ı‹–Ë˛MÊ¸$Àô¯ ∆>k –Ë˛${«^˛r$t ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. F«
fØË˛Ö MÊ¸*yÈ —ÖôË˛ ^Ë˛*ı‹ÖßÊ˛$MÊ¸$ GVÊ¸∫yÈz∆ˇÊ $. VÊ¸$ÖÁ≥#À$ VÊ¸$ÖÁ≥#À$V> ¥˘VÊ¸ƒÊ˝*≈∆Êˇ$. ªÍ´ß˛Ê V> ‹Á $ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛VÊ¸$Á≥#¢y˛Ê $
∆>k –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛ÖW ∞À$a∞ EÖsÙ˝, ´ß˛O∆Êˇ≈ÖV> ªZ∆Êˇ—∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ ∞À∫yÏ˛ EØÈ≤yÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$. AôË˛∞MÏ¸
GÃÍÖsÏ˝ øÊ˝ƒÊ˝$–Ë˛$* ÃÙ˝ßÊ˛Á≥#µyÊ˛$. AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤® f«W °∆Êˇ$ôË˛$ÖßÊ˛ØË˛≤ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Öô¯ EØÈ≤yÊ˛$.
B ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Öô¯ØÛ˛ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
"AyÊ˛VÊ¸ÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ! ^˛r$t∞ ›ÎÑÊ¸≈Ö ^˛Á≥µ–Ë˛$ØË˛ÖyÏ˛.'
"–Ë˛$$ÖßÊ˛$, f«WÖßÊ˛ÖôÈ ^˛r$tMÏ¸ —–Ë˛«Ö^Ë ÖyÏ˛.' BgÍqÌ≥Ö^ÈyÊ˛$ –Ë˛$‡∆>k.
"AMÊ¸P∆ÛˇœßÊ˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! r*MÓ¸V> ^˛ºôÛ˛ ^ÈÀ$.' AØÈ≤yÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$. f«WÖßÊ˛ÖôÈ r*MÓ¸V> ^˛¥ÎµyÊ˛$
^˛r$tMÏ¸.
"CÁ≥#µyÊ˛$ AyÊ˛VÊ¸ÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ' AØÈ≤yÊ˛$.
"D CßÊ˛™∆Êˇ$ —${ôË˛$À* CMÊ¸PyÊ˛...± MÏ¸ÖßÊ˛ ßÈ_ Ú≥sÏ˝tØË˛ yÊ˛∫$æ H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®? G–Ë˛∆Êˇ$ ßˆÖWÕÖ^È∆Êˇ$?
∞fÖ ^˛Á≥#µ?' ^˛r$t∞ AyÏ˛V>yÊ˛$ –Ë˛$‡∆>k. V>ÕMÏ¸ BMÊ¸$À$ VÊ¸ÀVÊ¸ÀÃÍyÛ˛ƒÙ˝$ M>∞, Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$.
"^˛r$tô˛Ë Œœ ∞fÖ ^˛≥Á #µ' ∆ˇsÏ˝Öt ^ÈyÊ˛$ –Ë˛$‡∆>k. A∆ˇ$$ØÈ ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖ® ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢y˛Ï MÏ¸.
"∞ØÛ˛≤! ∞fÖ ^˛Á≥#µ' VÊ¸sÏ˝tV> VÊ¸®™Ö^ÈyÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
"ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛...' A∞ ªÒ˝®«Ö^ÈyÊ˛$. ßÈÖô¯ AÁ≥#µyÊ˛$ ^˛r$tôˆ{∆ÊˇÃZ ßÈVÊ¸$∞ EØË˛≤ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢∞ –Ë˛$$Á‹Õ
ôË˛Ö{yÏ˛ CÃÍ Á≥ÕM>yÊ˛$.
"B yÊ˛∫æÖôÈ Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÊ˛$ ß¯^Ë˛$MÊ¸$∞ ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. K A∆Êˇ¶∆>{Ü –Ë˛_a Á≥r$tMÊ¸$∞ ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.'
—ØË˛–Ë˛_aØË˛ B –Ë˛*rMÏ¸, –Ë˛$Ö{Ü ›Î–Ë˛$ÖôË˛$À$, ı‹–Ë˛MÊ¸$Àô¯ Á‹‡ –Ë˛$‡∆>k B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ^˛sÙ˝t
–Ë˛*sÍœyÏ˛ÖßÊ˛∞ —ÖôË˛Á≥yÈz∆Êˇ$. Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÊ˛$ ØË˛–Ë˛$√ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ôË˛Á≥#µ∞ ôË˛ØË˛ “$ßÊ˛ Ø yÊ˛$ôË˛*ØË˛≤ ^˛r$t∞
Á‹Ö‘Ë˝ƒÊ˝$ÖV> AØË˛$–Ë˛*ØË˛ÖV> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$.
"–˛*Á‹Ö –Ë˛$‡∆>gÍ! ^˛sÙ˝t—$sÏ˝? ›ÎÑÊ¸≈Ö ^˛Á≥µyÊ˛Ö H—$sÏ˝? ØË˛–Ë˛$√MÊ¸ÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ, D ›ÎÑ>≈∞≤
ØË˛–Ë˛$√MÊ¸ÖyÏ˛.' VˆÀ$œ–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$ Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÊ˛$.
"^˛r$t ›ÎÑÊ¸≈Ö ^˛Ì≥µÖ®. AÖôÈ —ØÈ≤Ö MÊ¸*yÈ. —ØË˛≤ßÈ∞≤ ØË˛–Ë˛$√–Ë˛ßÊ˛™ÖsÍ–Û˛—$sÏ˝?'
"A©..A® A∫ßÊ˛ÆÖ –Ë˛$‡∆>gÍ! “$∆Êˇ$ AØË˛$–Ë˛$Ü Cı‹¢ D ›ÎÑÊ¸≈Ö ∫ÖyÈ∆ÊˇÖ ∫ƒÊ˝$rÚ≥yÊ˛ôÈØË˛$.' ^Û˛ôË˛$À$
gZyÏ˛Ö^ÈyÊ˛$ Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÊ˛$.
"HÖ ∫ƒÊ˝$rÚ≥yÊ˛ôÈ–Ë˛#? H–Ë˛$$ÖßÊ˛∞ ∫ƒÊ˝$rÚ≥yÊ˛ôÈ–Ë˛#? ^˛r$t ›ÎÑÊ¸≈Ö ^˛Ì≥µÖ®. ±MÊ¸$ ’ÑÊ¸ ôË˛Á≥µßÊ˛$'
AØÈ≤yÊ˛$ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
"A–Ë˛#ØË˛$. ôË˛Á≥µßÊ˛$' AØÈ≤∆Êˇ$ –Ë˛$Ö{Ü ›Î–Ë˛$ÖôË˛$À$.
"–Ë˛$‡∆>gÍ' ∆>kV>« M>‚Ê˝Â “$ßÊ˛ Á≥yÈzyÊ˛$ Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÊ˛$.
"ØÈM¯ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö C–Ë˛”ÖyÏ˛. D ^˛r$t Á‹ÖVÊ¸Ü ^˛∫$ôÈØË˛$. ØÈM¸ÖßÊ˛$M¯ CßÊ˛ÖôÈ ØÈrMÊ¸Ö A∞Ì≥›˘¢Ö®'
AØÈ≤yÊ˛$.
"Á‹∆Ûˇ, ôÛ˛À$aM¯' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$‡∆>k. AØË˛≤ßÛ˛ BÀÁ‹≈Ö, Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÊ˛$ ^Ë˛M>^Ë˛M> ^˛sÒ˝tM>PyÊ˛$. {Á≥ÜMˆ–Ë˛$√±,
FyÊ˛± ∞’ôË˛ÖV> Á≥«÷ÕÖ^ÈyÊ˛$. GMÊ¸PyÈ H“$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ^Û˛ƒÊ˝$∞ ôË˛Á≥#µMÏ¸ ’ÑÊ¸ ôË˛Á≥µßÊ˛∞Ì≥Ö_Ö®.
ªÍ´ßÊ˛V> ^˛r$t ®V>yÊ˛$. _ØË˛≤ B‘Ë˝. ^˛r$t –˛ØË˛V>Y ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$. ôˆ{∆Êˇ MÊ¸∞Ì≥Ö_ÖßÊ˛MÊ¸PyÊ˛. `–Ë˛$À* Á≥#∆Êˇ$VÊ¸$À*
ôˆ{∆Êˇ∞ AÖsÏ˝Ú≥r$tMÊ¸$∞ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. G–Ë˛∆Êˇ* EÖyÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. EÖsÙ˝? AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ôˆ{∆ÊˇÃZ
^Û˛∆ˇ$$ Ú≥sÏ˝t –˛ÜM>yÊ˛$. ^Û˛Ü “$ßÊ˛ `–Ë˛$À$ MÊ¸$yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤, Á≥#∆Êˇ$VÊ¸$À$ ¥ÎMÊ¸$ôË˛$ØÈ≤ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. CÖM>
CÖM> ÃZÁ≥ÕMÏ¸ gü∞Ì≥ ^Û˛ô¯¢ –˛ôË˛$MÊ¸$ôË˛*ÖsÙ˝ G–Ë˛«ß¯ ‘Ë˝»∆ÊˇÖ ôË˛WÕÖ®. AÖôÛ˛! VÊ¸sÏ˝tV> MÛ¸MÛ¸‘ÈyÏ˛ÃÍ.
.
"∆>! ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ∆>! ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ ∆>kV>« Ú‹OØË˛≈Ö ‘Ë˝*ÃÍÀMÏ¸ ∫ÃÒ˝O¥˘ôÈ–Ë˛#.'
"–Ë˛$‡{Á≥øZ' AÖr* ∆>ÃÙ˝MÊ¸ ∆>ÃÙ˝MÊ¸ ôˆ{∆ÊˇÃZÖ_ ôˆÖW ^Ë˛*›˘¢ÖsÙ˝, ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÏ˛ –Ë˛$$Á‹Õ ôË˛Ö{yÏ˛∞
ı‹–Ë˛MÊ¸$ÃÙ˝ VÊ¸sÏ˝tV> ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ÃÍV>∆Êˇ$. ôˆ{∆ÊˇÃZ FÌ≥« ByÊ˛MÊ¸, `–Ë˛$À$ MÊ¸$sÏ˝tMÊ¸$sÏ˝t ^Ë˛ÖÁ≥yÊ˛Öô¯ Á‹VÊ¸Ö ^Ë˛_aØË˛
B ôË˛Ö{yÏ˛, AÖßÊ˛« –Ë˛$$ÖßÊ˛* ß¯ÌŸÃÍ ∞À∫yÊ˛ÃÙ˝MÊ¸, B ªÍ´ßÊ˛ô¯ Á≥N«¢V> {¥Î◊ÍÀ$ M¯ÃZµƒÊ˝*yÊ˛$.
"ØÈØÈ≤' AÖr* ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$, ôË˛Ö{yÏ˛ ‘Ë˝–Ë˛“$√ßÊ˛ Á≥yÏ˛ ∆¯®Ö^Ë˛›ÎV>yÊ˛$.
∞fÖ ∞ÀMÊ¸yÊ˛ “$ßÊ˛ ôÛ˛ÕÖ®. Á‹$ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛$yÏ˛ ôË˛Á≥#µ ÃÙ˝ßÊ˛∞ ôÛ˛Õ¥˘∆ˇ$$Ö®. ôË˛Á≥µÖôÈ ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢yÏ˛ßÛ˛ØË˛∞
∫$$k–Ë˛∆ˇ$$Ö®. ßÈÖô¯ ßÈ_Ú≥sÏ˝Øt ˛Ë CßÊ˛«™ ß´ ˛Ê ØÈ±≤ ‹Á $ßÊ ∆ÊˇÿØË˛$yÏ˛MÛ¸ CÌ≥µÖ_, ^Û˛‹Ì ØË˛ ôË˛≥Á #µØË˛MÊ¸$ ’ÑÊ¸V> ØË˛Ö®VÊ¸$Á≥#¢◊˝Ï ~
E« °‘È∆Êˇ$'' MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$. ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$ Á≥Ø˛≤Ü¢ –Ë˛*sÍœyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$ CÖM> HÖ
^˛∫$ôÈy¯ØË˛∞ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$.
""CÁ≥#µyÓ˛ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$À ¥˘∆Êˇ$MÏ¸ ØË˛$–ˆ”MÊ¸PyÏ˛–Û˛ M>ßÊ˛$, ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ M>∆Êˇ◊˝–Û˛$! ØË˛$–Ë˛#” –È« –Ë˛$´ßÊ˛≈
—${ôË˛øÙ˝ßÊ˛Ö MÊ¸Õµ›Î¢ØË˛ØË˛≤Á≥#µyÛ˛ ØÛ˛ØË˛$ ∞ØË˛$≤ –È«Ö_ EÖyÈÕfiÖ®. B Á≥∞ ^˛ƒÊ˝$≈ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$
MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$.
ôË˛ÃüÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""¥ÎÁ≥Ö! Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ ±MÊ¸$ H AÁ≥M>∆ÊˇÖ ^Û˛‘ÈyÊ˛∞, Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÏ˛MÏ¸ ∫Õ Ú≥sÍt–Ë˛#. ôË˛Á≥#µ! AØÈ≈ƒÊ˝*∞MÏ¸
¥ÎÀµyÈz–Ë˛#. ±MÊ¸*yÈ EÖyÏ˛, ØÛ˛ØË˛* D ¥ÎÁ≥ÖÃZ ¥ÎÀ$ Á≥Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ^Û˛Ì‹ØË˛ ¥ÎÁ≥Ö –Ë˛N∆ÊˇMÊ¸ØÛ˛ ¥˘ßÊ˛$.
ÜÌ≥µ MˆyÊ˛$ôË˛$Ö®. Aß˛ÃÍV¯ CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÊ˛$ MÊ¸£Ê˛ ^˛∫$ôÈØË˛$, —ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$. ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÏ˛ MÊ¸£Ê˛
""AfÖôË˛$ßÊ˛–Ë˛$Ö AØÛ˛ F«ÃZ K –Ë˛∆ÊˇM¢ ¸Ê $yÊ˛$ EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. AôË˛∞ ı≥∆Êˇ$ CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÊ˛$. AôË˛∞M¯ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$yÊ˛$
EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. B ı‹≤Ìfl˝ôË˛$yÊ˛$ ı≥∆Êˇ$ ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$. JMÊ¸∆¯k ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢∞ CÖsÏ˝MÏ¸ –˛„Â CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÊ˛$ CÃÍ
AØÈ≤yÊ˛$.
"—${ôË˛–Ë˛* K Á≥∞ “$ßÊ˛ ôË˛Á≥µ∞Á‹∆ˇO ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛N∆Êˇ$MÏ¸ –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤ØË˛$. {Á≥ƒÊ˝*◊Í∞≤ –È∆ˇ$$ßÈ –Û˛ƒÊ˝$yÈ∞V>Y∞,
–Ë˛*ØË˛$MÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$V>∞ ØÈMÊ¸$ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÈ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ A∆Êˇ–˛O ªÍ∆Êˇ$–Ë˛#À CØË˛$–Ë˛$$ EÖ®. ßÈ∞≤ ± ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ
–Ë˛®Õ –˛‚Í¢ØË˛$. –Ë˛$Ö_ ªÙ˝∆ÊˇÖ –Ë˛ı‹¢ ± Á‹∆Êˇ$MÊ¸$ô¯ ¥Îr$ ØÈ Á‹∆Êˇ$MÊ¸$ MÊ¸*yÈ A–Û˛$√ƒå˝$! Á≥N«¢V> A–Û˛$√‘È–Ë˛#,
AØË˛ÖßÊ˛Ö. —$WÕÖßÊ˛ØË˛$M¯ ØÛ˛Øˆ_a °Á‹$MÊ¸$ÖsÍØË˛$.'
"©∞MÏ¸ ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛_a ^˛¥ÎµÃÍ? Ø˙MÊ¸«≤ Á≥ÖÌ≥Ö_ "CÃÍ ^˛Á≥µ–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ'ÖsÙ˝ Á‹«¥˘ƒÙ˝$®. ØË˛$–Ë˛#” ØÈ
—${ôË˛$yÏ˛—. ± ›˜–˛$$√MÊ¸sÓ˝ ØÈ ›˜–˛$$√MÊ¸sÓ˝ M>ßÊ˛$. ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛N«MÏ¸ –˛„Â∆>! ± ‹Á ∆Êˇ$MÊ¸$ ‹Á ÖVÊ¸Ü ØÛ˛ØË˛$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍØË˛$.
–Ë˛$Ö_ ´ßÊ˛∆Êˇ Á≥ÕMÏ¸ÖßÊ˛ØË˛$M¯! A–Û˛$√ƒÊ˝$–Ë˛$ØÈ≤–Ë˛#V>, A–Û˛$√›Î¢ØË˛$.' AØÈ≤yÊ˛$ ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
"^ÈÀ$! ØÈMÓ¸ ›ÎƒÊ˝$Ö ^ÈÀ$' A∞ CÖ{ßÊ ¥ÎÕôË˛$yÊ˛$ – „Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛MÊ¸P◊˝$~Ö_. ôË˛∆>”ôË˛ Ar$ØË˛$Ö_ AsÙ˝
–Ë˛N«MÏ¸ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
Mˆ®™∆¯kÀ$ VÊ¸yÏ˛^È∆ˇ$$.
CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÊ˛$ Ü«Vˆ^ÈayÊ˛$. –Ë˛Á‹*¢ØÛ˛ ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢◊Ï˝~ MÊ¸Õ‘ÈyÊ˛$. AÖôË˛ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ ØË˛$ÖyÛ˛ CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$◊Ï˝~
^Ë˛*Ì‹ B¥Î≈ƒÊ˝$ÖV> GßÊ˛$∆ˇ„Â M˙WÕÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$. ÑÛ¸–Ë˛$Á‹–Ë˛*^È∆>À$ AyÏ˛V>yÊ˛$. –Ë˛N«MÏ¸ –˛„ÂØË˛
Á≥∞ A∆ˇ$$ÖßÈ? AØË˛yÏ˛V>yÊ˛$.
.
"A∆ˇ$$Ö®' AØÈ≤yÊ˛$ CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ CÃÍ AyÏ˛V>yÊ˛$.
"CØË˛$–Ë˛$$ ´ßÊ˛∆Êˇ ªÍV> Ú≥«WÖßÊ˛∞ —ØÈ≤ØË˛$. –Ë˛N«ÃZMÏ¸ –Ë˛›˘¢ÖsÙ˝ –Ë˛$ØË˛ –È≈¥Î∆Êˇ$ÀÖôÈ ^˛¥Îµ∆Êˇ$. –Ë˛$ØË˛
Á‹∆Êˇ$MÊ¸$ A–Û˛$√‘È–È?'
f–È∫$ ÃÙ˝ßÊ˛$ ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ$≤Ö_. Ú≥OV> —^È∆ÊˇÖV> –Ë˛$$QÖ Ú≥sÍtyÊ˛$.
"H–Ë˛$∆ˇ$$Ö® —${ôË˛–Ë˛*?' BÖß¯‚Ê˝ØË˛ ^˛ÖßÈyÊ˛$ CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÊ˛$.
"HÖ ^˛Á≥µ–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#? ± A∆Êˇ–˛O ªÍ∆Êˇ$–Ë˛#À CØË˛$–Ë˛$*, ØÈ –Ë˛ÖßÊ˛ ªÍ∆Êˇ$–Ë˛#À CØË˛$–Ë˛$* ∆ˇÖyÊ˛* MÊ¸ÕÌ≥
WyÊ˛zÖWÃZ Ú≥sÏ˝t ôÈ‚Ê˝Ö –Û˛‘ÈØË˛$. ∞ØË˛≤ØÛ˛, ∞ØË˛≤ÖsÙ˝ ∞ØË˛≤ØÛ˛ ØË˛*r ƒÊ˝*øÒ˝O ªÍ∆Êˇ$–Ë˛#À CØË˛$–Ë˛$$ M>–ÈÀÖr*
–Ë˛^Èa∆Êˇ$ MˆÖôË˛–Ë˛$Ö®. ´ßÊ˛∆Êˇ ªÍV>ØÛ˛ ^˛¥ÎµØË˛$. JÁ≥#µMÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. BØË˛ÖßÊ˛ÖV> WyÊ˛zÖW ôÈ‚Ê˝Ö °‘ÈØË˛$. °∆>
^Ë˛*ı‹¢ AMÊ¸PyÊ˛ CÖôË˛ Ì≥Á‹∆Êˇ$ CØË˛$–Ë˛$$ MÊ¸*yÈ ÃÙ˝ßÊ˛$.'
"CÖôË˛ CØË˛$–Ë˛$* H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®?' FÌ≥« ByÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$ CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÏ˛MÏ¸.
"ôÈ‚Ê˝Ö ôÈ‚Ê˝ÖV>ØÛ˛ EÖ®. Á‹∆Êˇ$MÊ¸$ –Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛$∆ˇ$$Ö®. H–Ë˛$∆ˇ$$ÖßÊ˛∞ B∆> °‘ÈØË˛$. AÁ≥#µyÊ˛$ ô˛ÕÌ‹Ö®.'
"HÖ ô˛ÕÌ‹Ö®?'
"WyÊ˛zÖWÃZ GÀ$MÊ¸À$ EØÈ≤∆ˇ$$. A— ØÈ CØË˛$–Ë˛$$ØË˛* ± CØË˛$–Ë˛$$ØË˛* ÜØÛ˛‘È∆ˇ$$' AØÈ≤yÊ˛$ ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ ôÛ˛rV> BÃZ_Ö_, ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$ ôË˛ØË˛∞ –˛*Á‹Ö ^Û˛‘ÈyÊ˛∞
ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ôË˛VÊ¸–Ë˛# Á≥yÏ˛ ÃÍøÊ˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. gÍ{VÊ¸ôË˛¢V> ôË˛ØË˛ ›˜–Ë˛$$√ ôÈØË˛$ ›Î´®Ö^ÈÕ. AÖßÊ˛$MÊ¸$ K∆Êˇ$µ
A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$$QÖÃZ GÃÍÖsÏ˝ øÍ–È±≤ MÊ¸ØË˛∫∆Êˇ^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
"ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛MÊ¸$ ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$¥Î¢! AÃÍ f∆ÊˇV>Õfi EÖ®. f«W¥˘∆ˇ$$Ö®. ßÈ∞≤ VÊ¸$«Ö_ Á≥ßÛ˛Á≥ßÛ˛ BÃZ_Ö_
B∆¯V>≈∞≤ ¥ÎyÊ˛$ ^Û˛Á‹$M¯MÊ¸$. ØÈ® A∆Êˇ–Ë˛ƒÙ˝$≈, ±® –Ë˛ÖßÊ˛ ªÍ∆Êˇ$–Ë˛#À CØË˛$–Ë˛$$ ¥˘∆ˇ$$Ö®. MÊ¸ÁŸtÖ –Ë˛_aÖßÊ˛∞
MÊ¸$ÖW¥˘MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ´ß˛O∆Êˇ≈ÖV> EÖyÈÕ' AØÈ≤yÊ˛$ CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÊ˛$. ôË˛ØË˛∞ ôÈØË˛$ Á‹ÖªÍ„Ö^Ë˛$MÊ¸$∞, ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢◊Ï˝~
KßÈ∆>ayÊ˛$. –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛MÊ¸P◊˝$~Ö_. AÁ≥#µyÊ˛ÃÍ –˛„Â¥˘∆ˇ$$ØÈ AÁ≥#µyÊ˛Á≥#µyÊ˛* MÊ¸À$Á‹*¢ ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢∞ô¯
ı‹≤‡∞≤ MˆØË˛›ÎWÁ‹*¢ØÛ˛ –Ë˛^ÈayÊ˛$. JMÊ¸∆¯k CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÊ˛$, ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢∞ô¯ ^Ë˛ßÊ˛∆ÊˇÖVÊ¸Ö ByÊ˛$ôË˛* AôË˛∞
CÖsZœ EØË˛≤ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ "–Ë˛*—$yÏ˛Á≥‚Ê˝$Â! –Ë˛*—$yÏ˛Á≥‚Ê˝$Â' AÖr* “´®ÃZ ØË˛$Ö_ MÛ¸MÊ¸À$ —ØË˛–Ë˛^Èa∆ˇ$$.
–Ë˛*—$yÏ˛Á≥‚Ê˝$Â A–Ë˛$$√ôË˛$ØÈ≤∆ˇ–Ë˛∆¯. ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$ MˆyÊ˛$MÊ¸$ B MÛ¸MÊ¸À$ —ØÈ≤yÊ˛$. ôË˛ØË˛M> –Ë˛*—$yÏ˛Á≥‚Ê˝$Â M>–ÈÀ∞
–Ë˛*∆>Ö ^Û˛›ÎyÊ˛$. CßÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÊ˛$.
"Á≥ßÊ˛! ØÛ˛ØË˛$ ±MÊ¸$ Á≥‚Ê˝$Â Mˆ∞Ú≥yÊ˛ôÈØË˛$' A∞ ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢∞ MˆyÊ˛$MÊ¸$∞ –˛ÖrªÒ˝r$tMÊ¸$∞, “´®ÃZ∞MÏ¸ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$
CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÊ˛$. ^Ë˛*ı‹¢ “´®ÃZ Á≥‚Ê˝$Â A–Û˛$√ –Ë˛≈MÏ¸¢ GMÊ¸PyÈ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ôÈ–Ë˛$$ –Ë˛^Û˛a ÃZı≥ –Ë˛$À$Á≥#
Ü«W –˛„Â¥˘∆ˇ$$ EÖsÍyÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÊ˛$. ôË˛ØË˛* –Ë˛$À$Á≥# Ü«V>yÊ˛$. ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢∞ MˆyÊ˛$MÊ¸$ô¯
Mˆ®™ ßÊ˛*∆ÊˇÖ ØË˛yÏ˛_, ôË˛∆>”ôË˛ B Ì≥ÃÍœ◊Ï˝~ K ∆ÊˇÁfl˝Á‹≈ {Á≥ßÛ˛‘Ë˝ÖÃZ ßÈ^Û˛Ì‹ Ü«Vˆ^ÈayÊ˛$.
"ªÍ∫$ HyÏ˛?' AyÏ˛V>yÊ˛$ ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
"AßÛ˛, HÖ ^˛¥ÎµÃZ GÃÍ ^˛¥ÎµÃZ ô˛ÕƒÊ˝$yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$' AØÈ≤yÊ˛$ ªÍ´ßÊ˛V> CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÊ˛$.
"HÖ f«WÖßÊ˛ƒÊ˝*≈?' BÖß¯‚Ê˝ØË˛ ^˛ÖßÈyÊ˛$ ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
"HÖ f«WÖßÊ˛ÖsÙ˝...ªÍ∫$∞ Á≥r$tMÊ¸$∞ ØÛ˛ØË˛$ Á≥‚Ê˝$Â A–Û˛$√–ÈyÏ˛ M¯Á‹Ö –Ë˛$À$Á≥# Ü«V>ØË˛$. Á≥‚Ê˝Â–ÈyÊ˛$
MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$V>∞, GMÊ¸P◊˝$~Ö_ –Ë˛_aÖß¯ K ı≥ßÊ˛Æ V¸ßÊ˛™ –Ë˛_aÖ®. –Ë˛_a, ØÈ ^Û˛∆ˇ$$ Á≥r$tMÊ¸$∞ EØË˛≤ ªÍ∫$∞
GôË˛$¢MÊ¸$ ¥˘∆ˇ$$Ö®' AØÈ≤yÊ˛$ CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÊ˛$. MÊ¸±≤∆Êˇ$ Ú≥r$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
"ØÈ ªÍ∫$∞ GôË˛$¢MÊ¸$¥˘∆ˇ$$ØÈ ªÍVÊ¸$ÖyÛ˛®. ± ªÍ∫$∞ GôË˛$¢MÊ¸$¥˘∆ˇ$$Ö®. ôË˛r$tM¯ÃÙ˝∞ ªÍ´ßÊ˛ C®'
AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$‰Â.
M>‚Ê˝*Â ^Û˛ôË˛$À* ByÊ˛MÊ¸ ∆>∆ˇ$$ÃÍ A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$. CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÊ˛$ ^˛∫$ôË˛$ØË˛≤ßÛ˛© AôË˛∞MÏ¸
—∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$.
Ì≥ÃÍœ◊Ï˝~ V¸ßÊ˛™ GôË˛$¢MÊ¸$¥˘–Ë˛yÊ˛–Û˛$—$sÏ˝? AÁ‹ÖøÊ˝–Ë˛Ö A∞Ì≥Ö_Ö®. A›Î´ßÊ˛≈–Ë˛$∞Ì≥Ö_Ö®. M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖ®
´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢∞MÏ¸. –˛„Â CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$∞ Ô≥MÊ¸ Á≥r$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""∞fÖ ^˛Á≥#µ? ØÈ Ì≥ÃÍœ◊Ï˝~ HÖ ^Û˛‘È–Ë˛#?'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
""∞f–Û˛$ ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. ± MˆyÊ˛$MÊ¸$∞ V¸ßÊ˛™ GôË˛$¢MÊ¸$¥˘∆ˇ$$Ö®.'' VˆÖôË˛$ Ú≥VÊ¸À$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÊ˛$.
""ÃÙ˝ßÊ˛$, V¸ßÊ˛™ GôË˛$¢MÊ¸$¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛$–Û˛” –È◊Ù˝~ß¯ ^Û˛‘È–Ë˛#. Ì≥ÃÍœyÏ˛ –Ë˛ÖsÏ˝ “$ßÊ˛$ØË˛≤ ∫ÖV>∆ÊˇÖ M¯Á‹Ö –È◊Ï˝~
¥˜rtØË˛ Ú≥r$tMÊ¸$∞ EÖsÍ–Ë˛#. ^Ë˛Öı≥Ì‹ EÖsÍ–Ë˛#. A–Ë˛#ØÈ?''
""ÃÙ˝ßÊ˛$, V¸ßÊ˛™ GôË˛$¢MÊ¸$¥˘∆ˇ$$Ö® –È◊Ï˝~.''
""Ø¯∆Êˇ$√ƒå˝$! A∫ßÈÆÃÍyÊ˛MÊ¸$. ± ^Û˛ôË˛ ∞fÖ GÃÍ MÊ¸MÏ¸PÖ^ÈÃZ ØÈMÊ¸$ ªÍV> ô˛À$Á‹$. Á≥ßÊ˛'' AÖr*
CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$◊Ï˝~ Ø˛r$tMÊ¸$Ör* ØÈ≈ƒÊ˝*´®M>« ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ –Ë˛^ÈayÊ˛$ ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$. f«WÖßÊ˛ÖôÈ ØÈ≈ƒÊ˝*´®M>«MÏ¸
^˛¥ÎµyÊ˛$.
.
""Á≥‚Ê˝$Â Mˆ∞Ú≥yÊ˛ôÈØË˛∞ Ì≥ÃÍœ◊Ï˝~ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛„Â, HÖ ^Û˛‘Èy¯ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. Ú≥OV> V¸ßÊ˛™ GôË˛$¢MÊ¸$¥˘∆ˇ$$ÖßÊ˛∞ Aª
ßÈÆÀ$ ByÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$'' øZ∆Êˇ$–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$ ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$.
""∞fÖ ^˛Á≥#µ! Ì≥ÃÍœ◊Ï˝~ HÖ ^Û˛‘È–Ë˛#?'' CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$◊Ï˝~ AyÏ˛V>yÊ˛$ ØÈ≈ƒÊ˝*´®M>«.
""ØÛ˛ØÛ˛Ö ^˛ƒÊ˝$≈ÃÙ˝ßÊ˛$ –Ë˛$‡{Á≥øZ! ∞f–Û˛$ ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. Ì≥ÃÍœ◊Ï˝~ V¸ßÊ˛™ GôË˛$¢MÊ¸$¥˘∆ˇ$$Ö®.''
""Ì≥_aÌ≥_aV> –Ë˛*sÍœyÊ˛MÊ¸$. ∞fÖ ^˛Á≥#µ'' VÊ¸®™Ö^ÈyÊ˛$ ØÈ≈ƒÊ˝*´®M>«. AÁ≥#µyÊ˛$ ^˛¥ÎµyÏ˛ÃÍ CÖ{ßÊ˛¥ÎÕ
ôË˛$yÊ˛$.
""AƒÊ˝*≈! ØÛ˛ØË˛$ D ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢∞MÏ¸ A∆Êˇ–˛O ªÍ∆Êˇ$–Ë˛#À CØË˛$–Ë˛$$ AÁ≥µWÖ_, ªÙ˝∆ÊˇÖ –Ë˛ı‹¢ A—$√Ú≥rt–Ë˛$∞
^˛Ì≥µ, Á≥∞ “$ßÊ˛ Ú≥O –Ë˛N« –˛„Â Ü«Vˆ^ÈaØË˛$. CØË˛$–Ë˛$$ A—$√ EÖsÍyÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. A∆ˇ$$ôÛ˛ CØË˛$–Ë˛$$
A–Ë˛$√ÃÙ˝ßÊ˛Ör*, A–Ë˛$√yÈ∞MÏ¸ WyÊ˛zÖWÃZ CØË˛$–Ë˛$$ EÖsÙ˝ MÊ¸ßÈ AØÈ≤yÊ˛$. H–Ë˛$∆ˇ$$ÖßÊ˛∞ AyÏ˛WôÛ˛ GÀ$MÊ¸À$
ÜØÛ˛‘ÈƒÊ˝$ØÈ≤yÊ˛$. CØË˛$–Ë˛$$ØË˛$ GÀ$MÊ¸À$ ÜØË˛V> ÃÙ˝∞®, ≥Ì ÃÍœ◊˝Ï ~ V¸ßÊ˛™ GÖßÊ˛$MÊ¸$ GôË˛$¢M¸Ê $¥˘ß¯ “$∆Ûˇ Ú‹À“ƒÊ˝$ÖyÏ˛.''
AÁ‹À$ Á‹ÖVÊ¸Ü AÁ≥#µyÊ˛$ A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$Ö® ØÈ≈ƒÊ˝*´®M>«MÏ¸. ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$. CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÏ˛ A∆Êˇ–˛O
ªÍ∆Êˇ$–Ë˛#À CØË˛$–Ë˛$* GMÊ¸PyÊ˛ ßÈ_Ö© ô˛_a DƒÊ˝$–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$ ØÈ≈ƒÊ˝*´®M>«. ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÏ˛MÏ¸ C–Ë˛”MÊ¸ ôË˛Á≥µÃÙ˝ßÊ˛$.
ô˛_a^ÈayÊ˛$. ßÈÖô¯ ßÈ_ØË˛ Ì≥ÃÍœ◊Ï˝~ °Á‹$MÊ¸$∞ –Ë˛_a ØÈ≈ƒÊ˝*´®M>« –Ë˛$$ÖßÊ˛$Ö^ÈyÊ˛$ CÖ{ßÊ˛¥ÎÕôË˛$yÊ˛$.
""ªÍ∫*'' Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –˛„Â Ì≥ÃÍœ◊Ï˝~ M˙VÊ¸ÕÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ´ßÊ˛ØË˛VÊ¸$Á≥#¢yÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ ôË˛Á≥#µ∞ JÁ≥#µMÊ¸$∞ ’ÑÊ¸ØË˛$
AØË˛$øÊ˝—Ö^ÈyÊ˛$.'' MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$. ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÏ˛MÏ¸ MÊ¸£Ê˛ÃZ ±Ü A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$Ö®. ôË˛ØË˛∞ MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$
MÊ¸£Ê˛À ∆Êˇ*Á≥ÖÃZ ÜsÏ˝t ¥˘Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. øÊ˝«Ö^ÈÕfiÖßÛ˛ØË˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
MˆÖyÊ˛ —«W ≥Á yÊ˛r z $tV> ‹Á Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ MÏ¸ÖßÊ˛ ≥Á yÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. Ø˛ôË˛$¢∆ˇÊ $ MÊ¸MÊ¸$PMÊ¸$Ör* ^Ë˛∞¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ≥Ì ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÏ˛
MÊ¸Ì‹ °«Ö®. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ AÀÌ‹¥˘ƒÊ˝*yÛ˛–˛*! BƒÊ˝*Á‹Á≥yÊ˛$ôË˛* MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. M>ı‹fiÁ≥sÏ˝MÏ¸
ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ^Ë˛_aÁ≥yÏ˛ EØË˛≤ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. ôË˛Á≥#µ ^Û˛‘ÈØË˛∞Ì≥Ö_Ö®. MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
BÃZ_Ö^Ë˛›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
f«WÖßÛ˛—$sÏ˝? ôË˛Ú≥µ–Ë˛«®? EôË˛¢Á≥#◊Í≈∞MÏ¸ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ GÖßÊ˛$MÊ¸$ ^Ë˛Ö¥ÎØË˛$? ∆>fØË˛≤ –ÈyÊ˛$ ı‹–Ë˛MÊ¸$Õ≤
M>¥ÎyÈÕV>∞, MÊ¸yÊ˛ôÛ˛∆ÊˇaMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. M>∞ MÊ¸yÊ˛ôÛ˛∆>aØË˛$. GÖôË˛ ôË˛Á≥#µ ^Û˛‘ÈØË˛$. øÊ˝«Ö^Û˛–ÈyÊ˛$ øÊ˝∆Êˇ¢ AØË˛≤r$tV>
{Á≥fÕ≤ ∆ÊˇÑÏ¸Ö_, ¥˘ÌŸÖ^Û˛–ÈyÛ˛ ∆>k. AÖôÛ˛M>∞, {Á≥fÕ≤ øÊ˝ÑÏ¸Ö^Û˛–ÈyÊ˛$ ∆>gÒ˝ÖßÊ˛$MÊ¸–Ë˛#ôÈyÊ˛$. M>yÊ˛$V>MÊ¸ M>yÊ˛$.
ØÛ˛ØË˛$ ∆>kV> Á≥∞MÏ¸∆>ØË˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
ô˛Õ›˘ ô˛ÕƒÊ˝$M¯ ı‹–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ ôË˛Á≥#µ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. –˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î« ^Û˛‘ÈyÊ˛$. øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥sÍtÕ. –Ë˛$‰Â ôË˛Á≥#µ ^Û˛ı‹¢
JÁ≥#µM¯ØË˛ØÈÕ. Úfl˝^Ë˛a«Ö^ÈÕ. –˛$$ßÊ˛sÏ˝ ôË˛Á≥#µV> ÑÊ¸—$Ö_ –Ë˛®ÃÙ˝ƒÊ˝*Õ. A∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$‰Â ôË˛Á≥#µ ^Û˛‘ÈyÊ˛$.
∆ˇÖy¯›Î« ^Û˛‘ÈyÊ˛$. CMÊ¸ Eı≥ÑÏ¸Ö^Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. MˆÀ$–Ë˛#ÃZÖ_ °ı‹ƒÊ˝*Õ. Á≥ßÊ˛— ¥˘∆ˇ$$ÖßÊ˛ÖsÙ˝ ∫ôË˛MÊ¸yÊ˛Ö
MÊ¸ŸÁ Öt . B MÊ¸ŸÁ –t ˛Û $ ^Û˛‹Ì ØË˛ ôË˛≥Á #µMÏ¸ ’ÑÊ¸∞Ì≥Ö^ÈÕ. AÖôÛ˛V>∞ ^Ë˛ÖÁ≥yÊ˛Ö H—$sÏ˝? ^Û˛‹Ì ØË˛ ôË˛≥Á #µÀMÊ¸$ CÃÍ ^Ë˛ÖÁ≥#MÊ¸$Ör*
¥˘ôÛ˛ {Á≥fÃÙ˝–Ë˛$–Ë˛#ôÈ∆Êˇ$? —$VÊ¸$À$ôÈ∆>? {Á≥fÀ Á‹ÖVÊ¸Ü Á≥MÊ¸P ØË˛$Ö^Ë˛$! ∆>gÙ˝Ö M>–ÈÕ. {Á≥fÕ≤ MÊ¸yÊ˛ôÛ˛∆Êˇ$a
MÊ¸$Ör* ¥˘ôÛ˛ ∆>k∞ {Á≥fÀ$ ÑÊ¸—$›Î¢∆>? ÑÊ¸—$Ö^Ë˛∆Êˇ$V>MÊ¸ ÑÊ¸—$Ö^Ë˛∆Êˇ$. Ü∆ÊˇVÊ¸∫yÏ˛ ^Ë˛ÖÁ≥#ôÈ∆Êˇ$. ^Ë˛ÖÁ≥yÊ˛Ö,
^È–Ë˛yÊ˛Ö Á‹–Ë˛$Á‹≈ÀMÊ¸$ Á≥«⁄ÎP∆ÊˇÖ M>ßÊ˛ØË˛MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
CÁ‹$MÊ¸ ØË˛$ÖyÏ˛ ØË˛*Ø˛ °ƒÒ˝$$^Ë˛$a. MÊ¸$ÖßÛ˛sÏ˝MÏ¸ Mˆ–Ë˛$$√ –˛$$ÕÌ≥Ö^Ë˛–Ë˛^Ë˛$a. M>∞, –Ë˛$Ö_ ı‹–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ ›Î´®Ö^Ë˛yÊ˛Ö
MÊ¸ÁŸtÖ. AÖßÊ˛$ÃZØË˛* {Á≥øÊ˝$øÊ˝MÏ¸¢ MÊ¸ÕWØË˛ ı‹–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ Á‹Ö¥Î®Ö^Ë˛yÊ˛Ö CÖM> MÊ¸ÁŸtÖ. ı‹–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ ôÈØˆsÏ˝t ı‹–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$
AØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ H–Ë˛$$Ö®? –Û˛ôË˛ØÈ∞MÏ¸ ôË˛WØË˛ Á≥∞ ^Û˛Ì‹, –˛„Â¥˘ôÈyÊ˛$. ôÈØË˛$ {Á≥øÊ˝$–Ë˛#MÏ¸ M>–ÈÕfiØË˛–È◊Ï˝~, {Á≥fÀMÊ¸*
{Á≥øÊ˝$–Ë˛#MÊ¸* –È∆Êˇ§ÃÍÖsÏ˝ –È◊Ï˝~ AØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ØÛ˛ ∆>føÊ˝MÊ¸$¢À$, ßÛ˛‘Ë˝øÊ˝MÊ¸$¢À$V> ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ–Ë˛#ôÈ∆Êˇ$. Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$
EsÏ˝t ı‹–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ M>yÊ˛$. VˆÁ≥µı‹–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$. AÃÍÖsÏ˝–È◊Ï˝~ ¥˘Vˆr$tMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ^Û˛gÙ˝ôË˛$ÃÍ ^Ë˛ÖÁ≥#MÊ¸$ØÈ≤ØË˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$
Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. MÊ¸„ÂÌ≥µ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. GßÊ˛$∆Êˇ$V> ^Ë˛_aÁ≥yÏ˛ EØË˛≤ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$
Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$yÏ˛ ^Ë˛$r*t Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* ∆¯®Ö^Ë˛›ÎV>yÊ˛$.
""—${ôË˛–Ë˛*! —${ôË˛–Ë˛*'' AÖr* V¯À V¯À ^Û˛‘ÈyÊ˛$. MˆØË˛ FÌ≥«ô¯ EØÈ≤yÛ˛–˛*! MˆyÏ˛ôÛ˛ ÃÙ˝›Î¢yÛ˛–˛*
AØË˛$MÊ¸$∞ M>Õô¯ ‹Á Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ ôË˛yÊ˛$ôË˛* B‘Ë˝V> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. GMÊ¸PyÈ MÊ¸®ÕMÊ¸ ÃÙ˝ßÊ˛$. Ø˛Ü¢ Mˆr$tM¸Ê $ØÈ≤yÊ˛$ ≥Ì ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
Ì≥^˛aMÏ¸PØË˛r$tV> ¥˜«œ ¥˜«œ HyÊ˛–Ë˛›ÎV>yÊ˛$.
∆>k {Á≥–Ë˛∆Êˇ¢ØË˛ AÖôË˛$ _MÊ¸PMÊ¸$ÖyÈ ¥˘∆ˇ$$Ö®, MÊ¸∆Êˇr ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$ÀMÏ¸. MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛∆ˇ$$ôÛ˛ JMÊ¸sÏ˝ FÌfl˝Ö^ÈyÊ˛$,
D Á≥«Ì‹¶ôË˛$ÃZœ ôÈ∞MÊ¸PyÊ˛ EÖyÊ˛yÊ˛Ö H–Ë˛*{ôË˛Ö ÑÛ¸–Ë˛$Ö M>ßÊ˛ØË˛MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÏ˛MÏ¸ MÊ¸*yÈ ^˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ
Á≥MÊ¸PMÏ¸ ôË˛Á≥#µMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. MÊ¸∆ÊˇrMÊ¸$yÊ˛$ AÃÍ AMÊ¸P◊˝$~Ö_ ôË˛Á≥#µM¯–Ë˛yÈ∞≤ ^Ë˛*Ì‹, "∫ÜMÏ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$
ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$. ∆>k∞ Á‹“$Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
""–Ë˛N∆Êˇ$M¯ÖyÏ˛ ∆>gÍ, –Ë˛N∆Êˇ$M¯ÖyÏ˛'' A∞ KßÈ∆>ayÊ˛$.
""^Ë˛*yÛ˛Ö ^Û˛‘ÈØ¯! GÖôË˛ ¥Î¥Î∞MÏ¸ JyÏ˛VÊ¸sÍtØ¯'' AØÈ≤yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. ^Ë˛_aÁ≥yÏ˛ EØË˛≤ Á‹Öi–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~
^Ë˛*Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
.
""¥ÎÁ≥Ö A∞ GÖßÊ˛$MÊ¸ØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$? “$∆ÛˇÖ ¥ÎÁ≥Ö ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$. Á≥#◊˝≈–Û˛$ ^Û˛‘È∆Êˇ$. ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞ ^Ë˛ÖÁ≥yÊ˛Ö
¥ÎÁ≥Ö M>ßÊ˛$! Á≥#◊˝≈–Û˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""∆ÊˇÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ'' A∞ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$◊Ï˝~ –Ë˛$Ö_±sÏ˝ –Ë˛$yÊ˛$VÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚ÍÂyÊ˛$.
""ßÈÁfl˝Ö °∆Êˇ$aM¯ÖyÏ˛'' ^˛¥ÎµyÊ˛$. MÊ¸yÊ˛$Á≥# ∞ÖyÊ˛$V> ±∆Êˇ$ ôÈV>yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ MÊ¸ÕWÖßÊ˛ôË˛∞MÏ¸.
""‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞ ^Ë˛ÖÌ≥ ßÊ˛$@SÖ^Ë˛yÊ˛Ö ∆>f ÀÑÊ¸◊˝Ö M>ßÊ˛$. ∆>fØË˛≤ –ÈyÊ˛$ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞ ^Ë˛ÖÌ≥ °∆>Õ. AÁ≥M>∆ÊˇÖ
^Û˛Ì‹ØË˛ –ÈyÏ˛MÏ¸ EÁ≥M>∆ÊˇÖ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –Ë˛$$ØË˛$À ÀÑÊ¸◊˝Ö. A® ∆>f ÀÑÊ¸◊˝Ö M>ßÊ˛$.'' ^˛¥ÎµyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
""f«WÖßÛ˛ß¯ f«W¥˘∆ˇ$$Ö®. ôË˛¥˘µ J¥˘µ ^Û˛ı‹‘È∆Êˇ$. A∆ˇ$$ôÛ˛ ôÈØË˛$ ^Û˛Ì‹Ö® ôË˛Á≥µ∞ ∆>k ô˛À$Á‹$MÊ¸$ÖsÙ˝
^ÈÀ$, ^ÈsÏ˝ÖÁ≥# –Û˛ƒÊ˝$MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ^ÈsÏ˝ÖÁ≥# –Û˛Ì‹ØË˛r$tV> {Á≥–Ë˛«¢Ö^Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. A® ∆>gÍ≈∞MÛ¸ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö. ∆>k
–˛$ôË˛¢∞ –ÈyÊ˛∞ ‘Ë˝{ôË˛$–Û˛ M>ßÊ˛$, {Á≥fÀ* {VÊ¸Ìfl˝Ö^Ë MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
"A–Ë˛#ØÈ' AØË˛≤r$tV> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$.
""∆>^Ë˛«MÊ¸Ö “´ßÊ˛$ÃZœ Á≥yÏ˛ ∆¯®Ö^Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛ VÊ¸$Áfl˝MÏ¸'' AØÈ≤yÊ˛$. ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>yÊ˛$ Ì≥ÖVÊ¸‚Ê˝MÊ¸$yÊ˛$. AôË˛∞≤
AØË˛$Á‹«Ö^ÈyÊ˛$ ßÊ˛–Ë˛$ØË˛MÊ¸$yÊ˛$.
—{VÊ¸Áfl˝Ö
—${ôË˛ÃÍøÊ˝Ö, —${ôË˛øÙ˝ßÊ˛Ö MÊ¸£Ê˛À$
Á≥N∆Êˇ¢ƒÊ˝*≈∆ˇ$$. –Ë˛$*y¯ øÍVÊ¸ÖV>
"—{VÊ¸Áfl˝Ö' MÊ¸£Ê˛ØË˛$ ^˛ı≥µÖßÊ˛$MÊ¸$
Ì‹ßÊ˛Æ–Ë˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
""—{VÊ¸Áfl˝Ö AÖsÙ˝ H—$sÏ˝
VÊ¸$∆Êˇ$ßÛ˛–È?'' AyÏ˛V>∆Êˇ$
∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$À$.
""—{VÊ¸Áfl˝Ö AÖsÙ˝ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ. JMÊ¸
Áfl˝ÖÁ‹MÓ¸, JMÊ¸ Ø˛–Ë˛$ÕMÓ¸ –Ë˛$´ßÊ˛≈ f«WØË˛
ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ C®. D ƒÊ˝$$ßÊ˛Æ–Û˛$ MÊ¸£Ê˛V>
{Á≥^È∆ÊˇÖÃZ EÖ®. ^˛∫$ôÈØË˛$,
—ØË˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
.
AØË˛VÊ¸ØË˛V> MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”Á≥Ö. B ©”Á≥ÖÃZ K Á‹∆ÊˇÁ‹$fi EÖ®. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ Á≥ßÊ˛√MÛ¸„. B Á≥ßÊ˛√MÛ¸„ÃZ
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$ AØÛ˛ Áfl˝ÖÁ‹ EÖ®. B Áfl˝Öı‹ AMÊ¸PyÏ˛ Á≥ÑÊ¸$À∞≤sÏ˝MÓ¸ ∆>k. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$ ∫$®Æ–Ë˛$ÖôË˛$yÊ˛±,
Á‹fjØË˛$yÊ˛± ^˛Á≥µMÊ¸$ÖsÍ∆ÊˇÖôÈ. JMÊ¸∆¯k Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ K MˆÖVÊ¸ –Ë˛_aÖ®. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
D MˆÖVÊ¸ ^ÈÃÍ Ø˛ÀÀ$V> AMÊ¸PyÊ˛ ÃÙ˝ßÊ˛$. GsZ –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®. –Ë˛$‰Â ∆>–Ë˛yÊ˛Ö CßÛ˛! ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$◊Ï˝~ ^Ë˛*Á‹*¢ØÛ˛
BØË˛ÖßÊ˛ÖV> Á≥ÀMÊ¸«Ö^ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""ÑÛ¸–Ë˛$–Û˛$ØÈ ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$RÍ'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
""“$ {Á≥fÀ$V> –Û˛$–Ë˛$$ GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤ ÑÛ¸–Ë˛$ÖV>ØÛ˛ EÖsÍÖ –Ë˛$‡∆>gÍ'' AØÈ≤yÊ˛$ ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
""∞ØË˛$≤ ^Ë˛*Ì‹ ^ÈÃÍ ∆¯kÀ∆ˇ$$ÖßÊ˛ƒÊ˝*≈! GMÊ¸PyÏ˛M¸‚ÍÂ–Ë˛# CØÈ≤‚Ê˝*Â. —‘Û˝⁄ÎÃÙ˝—$sÏ˝?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈
VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""—‘Û˝ÁŸÖ JMÊ¸sÙ˝! ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛*‘È∆Êˇ$V>, GÃÍ _MÏ¸P¥˘ƒÊ˝*Ø¯, AßÛ˛ —‘Û˝ÁŸÖ. EØË˛≤ –Ë˛N«± MÊ¸ØË˛≤ôË Õœ±
–Ë˛ßÊ˛$À$MÊ¸$ÖsÙ˝ Á‹$QÖ EÖyÊ˛ßÊ˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ'' AØÈ≤yÊ˛$ ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
""A∆ˇ$$ôÛ˛ —‘Û˝⁄ÎÃÙ˝“$ ÃÙ˝–Ë˛ÖsÍ–Ë˛#?''
""ÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛–Û˛$—$? EØÈ≤∆ˇ$$. M>∞ A–Ë˛±≤ ^˛¥ÎµÀÖsÙ˝ ^ÈÃÍ ∆¯kÀ$ Á≥yÊ˛$ôË˛$Ö®. ı‹ßÊ˛©«, ∫ÀÖ
ô˛^Ë˛$aMÊ¸$∞ ^˛∫$ôÈØË˛±≤. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ _ØË˛≤ ¥˜∆Êˇ¥Îr$ ^Û˛‘ÈØË˛$. HÖ f«WÖßÊ˛ÖsÙ˝...'' ^˛≥Á µ›ÎV>yÊ˛$ ©∆Êˇ–É ˛Ë $$Q$yÊ˛$.
""fÖ∫*©”Á≥ÖÃZ —Ö´ßÊ˛≈Á≥∆Êˇ”ôË˛Ö EÖ® MÊ¸ßÈ, B Á≥∆Êˇ”ôË˛Ö “$ßÊ˛ K Ø˛–Ë˛$Õ EÖ®. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
B _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÛ˛ AMÊ¸PyÏ˛ Á≥ÑÊ¸$ÀMÊ¸$ ∆>k. Ú≥ßÊ˛™Ú≥ßÊ˛™ ^˛r*œ, Ú‹ÀƒÙ˝$‚Ê˝*Â KƒÊ˝$–˛*√, Á≥∆Êˇ”ôË˛Ö “$ßÊ˛ Ú≥ßÊ˛™ AyÊ˛–Û˛
EÖ®. B AyÊ˛—ÃZ ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛*‘È∆ˇ$$ Á≥ÑÊ¸$À$. MˆôË˛¢V> MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈØÛ˛–˛*! "G–Ë˛∆Êˇ$ ØË˛$–Ë˛#”? H ßÛ˛‘Ë˝Ö ±®?
CMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ GÖßÊ˛$Mˆ^Èa–Ë˛#? “$ ∆>k G–Ë˛∆Êˇ$?' AÖr* JMÊ¸sÙ˝ V¯À ^Û˛‘È∆ˇ$$. ^˛¥ÎµÕ MÊ¸ßÈ, “$ VÊ¸$«Ö_
VÊ¸sÏ˝tV>ØÛ˛ ^˛¥ÎµØË˛$. ØÈ VÊ¸$«Ö_ MÊ¸*yÈ ôË˛Á≥µ∞Á‹∆ˇO ^˛Á≥#µMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
ØÈ ı≥∆Êˇ$ ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛$ AØÈ≤ØË˛$. Á≥ßÊ˛√MÛ¸„ ØË˛$ÖyÏ˛ –Ë˛^ÈaØË˛ØÈ≤ØË˛$. –Ë˛* ∆>k Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$ A∞
^˛Ì≥µ, –Ë˛* ∆>k VˆÁ≥µ Á≥#◊Í≈ôË˛$√yÊ˛ØÈ≤ØË˛$. ßÛ˛‘Ë˝ßÛ˛‘ÈÀ$ ^Ë˛*yÈÀ∞ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>ØË˛$. ^Ë˛*Á‹*¢ CMÊ¸PyÊ˛ –ÈÃÍØË˛$.
“$∆Êˇ*, “$ ßÛ˛‘Ë˝Ö ªÍVÊ¸$Ö®. D ∆¯k “$ô¯ VÊ¸yÏ˛Ì≥, ∆ÛˇÁ≥# –˛„Â¥˘ôÈØË˛$. “$MÊ¸$ AøÊ˝≈ÖôË˛∆ÊˇÖ A∆ˇ$$ôÛ˛ ^˛Á≥µÖyÏ˛,
CÁ≥#µyÛ˛ –˛„Â¥˘ôÈØË˛$ AØÈ≤ØË˛$.
"AÜ£Ê˛$À ∆>MÊ¸¥˘MÊ¸À “$ßÊ˛ AøÊ˝≈ÖôË˛∆>À$ GÖßÊ˛$MÊ¸$ÖsÍ∆ˇ$$. ∫ÃÙ˝–È∆Ûˇ, EÖyÊ˛ÖyÏ˛' AØÈ≤∆ˇ$$ Á≥ÑÊ¸$À$.
ªÍV> BßÊ˛«Ö^È∆ˇ$$. {ı≥–Ë˛$V> AyÊ˛—ÃZ∞ —ÖôË˛À*&—‘Û˝⁄ÎÀ* ^Ë˛*Ì≥Ö^È∆ˇ$$. AÁ≥#µyÛ˛ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~◊˝Ï ~ MÊ¸Õ‘ÈØË˛$.
A∆ˇ$$ÖßÈ, B ôË˛∆>”ôË˛ AMÊ¸PyÏ˛ Á≥ÑÊ¸$À$ ØË˛∞≤ÃÍ AyÏ˛V>∆ˇ$$.
"“$MÊ¸$ “$ ∆>f≈Ö ªÍVÊ¸$ÖßÈ? –Ë˛* ∆>f≈Ö ªÍVÊ¸$ÖßÈ?'
"“$ ∆>k VˆÁ≥µ–ÈyÈ? –Ë˛* ∆>k VˆÁ≥µ–ÈyÈ?'
"M>M>–Ë˛*rÀ$ ^˛¥˜µßÊ˛$™. EØË˛≤® EØË˛≤r$tV> ^˛Á≥µÖyÏ˛. ∞fÖ ^˛Á≥µÖyÏ˛'
AÁ≥#µyÏ˛MÊ¸ ^˛Á≥µMÊ¸ ôË˛Á≥µÃÙ˝ßÊ˛$. ^˛¥Îµ∞ÃÍ.
"“$MÊ¸$ ªüÜ¢V> ÃZMÊ¸gÍqØË˛Ö ÃÙ˝ØË˛r$tÖ®. AÖßÊ˛$MÛ¸ CÃÍ {Á≥’≤Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. ªÍ—ÃZ MÊ¸Á≥µÀ$ MÊ¸*yÈ “$ÃÍVÛ¸
EÖsÍ∆ˇ$$. –Ë˛* ∆>gÍ≈∞MÓ¸ “$ ∆>gÍ≈∞MÓ¸ ¥˘ÕM>? MÊ¸$ßÊ˛∆ÊˇßÊ˛$. –Ë˛* ∆>f≈Ö HØË˛$VÊ¸∆ˇ$$ôÛ˛, “$ ∆>f≈Ö ß¯–Ë˛$.
HØË˛$VÊ¸$MÓ¸, ß¯–Ë˛$MÓ¸ ¥˘ÕMÊ¸ MÊ¸$ßÊ˛$∆Êˇ$ôË˛$ÖßÈ? “$∆Ûˇ ^˛Á≥µÖyÏ˛. –Ë˛* ßÛ˛‘Ë˝Ö AßÊ˛$¬ôË˛Ö. AÖßÊ˛ÖV> EÖr$Ö®.
“$®? MÓ¸M>∆Êˇ◊˝≈Ö. ^Ë˛*yÈz∞MÛ¸ _∆>MÊ¸$ Á≥#yÊ˛$ô¯Ö®. –Ë˛* ∆>k CÖ{ßÊ˛$yÊ˛$. CÖ{ßÊ˛–˛OøÊ˝–Ë˛Ö –Ë˛* ∆>k®. H®
ÜØÈ≤ ∆>gÍÃÍ ÜÖsÍyÊ˛$. “$® AyÊ˛— MÊ¸ßÈ, “$∆Êˇ* “$ ∆>l M>ƒÊ˝$À* ßÊ˛$ÖÁ≥À* ÜÖr* ∫ôË˛M>Õ.
“$∆ÊˇÁ‹À$ ^˛Á≥#µM¯ßÊ˛WØË˛ Á≥ÑÊ¸$ÃÙ˝ M>ßÊ˛$, M>MÏ¸–Ë˛$*MÊ¸À$ “$∆Êˇ$. “$M¯ ∆>k. Ø˛–Ë˛$Õ∆>k∞ Á≥r$tMÊ¸$∞ “$∆Êˇ$
–Û˛ÃÍyÊ˛zÖ. bË˛bË˛! ªÍV>ÃÙ˝ßÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ ôË˛Á≥#µ “$® M>ßÊ˛$, —$–Ë˛$√À≤ÃÍ Á≥#sÏ˝tÖ^ÈyÊ˛$ øÊ˝VÊ¸–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$ AØÈ≤ØË˛$''
""AÖôË˛ÖôË˛ –Ë˛*rÀÖr$ÖsÙ˝ —Ör* F∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤ƒÊ˝$“?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""F∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$ M>∫sÙ˝t ∆ˇ_a¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. ôË˛∆>”ôË˛ CÖM> —ØË˛ÖyÏ˛, H–Ë˛ØÈ≤Ø¯.''
""H–Ë˛ØÈ≤–Ë˛#?''
""GÖôË˛∆ˇ$$ØÈ ›ÎsÏ˝ i–ÈÀ$ M>∫sÏ˝t, ›ÎsÏ˝ Á≥ÑÊ¸$À$ M>∫sÏ˝t “$ ÑÛ¸–Ë˛$Ö M¯« “$M¯ –Ë˛*r ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$,
gÍ{VÊ¸ôË˛¢V> —ØË˛ÖyÏ˛. ∞fÖV> “$∆Êˇ$ ªÍVÊ¸$Á≥yÊ˛ßÊ˛À^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝, CÖôË˛MÊ¸ÖsÙ˝ AßÊ˛$¬ôË˛ÖV> ∫ôË˛MÊ¸ßÊ˛À^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝
Á‹”∆ÊˇYÖÃÍÖsÏ˝ –Ë˛* ßÛ˛‘È∞MÏ¸ ¥Î«¥˘ßÈÖ, ∆ÊˇÖyÏ˛. ∆Ûˇ¥˜µßÊ˛$™ØË˛ ØÛ˛ØË˛$ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆Êˇ$ôÈØË˛$ MÊ¸ßÈ, AÁ≥#µyÊ˛$ ØÈô¯
¥Îr$ –Ë˛^Û˛aƒÊ˝$ÖyÏ˛. CÖM¯ BÃZ^Ë˛ØË˛ Ú≥r$tM¯MÊ¸ÖyÏ˛. Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛, ¥˘ßÈÖ AØÈ≤ØË˛$''
.
""–Ë˛›Î¢–Ë˛$ØÈ≤ƒÊ˝*?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""AÃÍ AÖsÙ˝ MÊ¸£Û˛ ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛›Î¢–Ë˛$ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$. Ú≥OV> —$–Ë˛$√Œ≤, –Ë˛$ØË˛ ∆>gÍ≈±≤ ¥˜WyÏ˛, –È‚Ê˝Â ∆>k±,
∆>gÍ≈±≤ ô˛WyÏ˛ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ M¯Á≥Ö ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. ô˛^Ë˛$aMÊ¸$∞, ØË˛ØË˛*≤, —$–Ë˛$√Œ≤ AØË˛∆>∞ –Ë˛*rÀØÈ≤∆ˇ$$.
ÜsÏ˝tØË˛ Ür$t ÜrtMÊ¸$ÖyÈ ÜsÍt∆ˇ$$. A— ^˛Á≥µyÈ∞MÏ¸ Ø¯∆Êˇ$ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
""AØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖV> ØË˛Ø˛≤ÖßÊ˛$MÊ¸$ C«MÏ¸Ö^È–Ë˛ƒÊ˝*≈ CÖßÊ˛$ÃZ'' ªÍ´ßÊ˛Á≥yÈzyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""C«MÏ¸Ö^Ë˛yÊ˛Ö H–Ë˛$$Ö® –Ë˛$‡∆>gÍ! ∆>føÊ˝MÏ¸¢ A®. ØÈ ^Û˛ôË˛ ∆>føÊ˝MÛ¸¢ AÃÍ –Ë˛*sÍœyÏ˛Ö_Ö®. A∆ˇ$$ØÈ
F∆Êˇ* ı≥∆Êˇ* ÃÙ˝∞–È‚Ê˝$Â ÜyÏ˛ôÛ˛ –Ë˛$ØË˛Mˆ^Û˛a ØË˛ÁŸt–Û˛$ÖsÏ˝? Ì≥_a{Á≥f! –È‚Ê˝Â ∫$ßÛ˛Æ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÏ˛Ö®. ∫$®ÆÃÙ˝∞
–È«MÏ¸ ∫$®Æ ^˛Á≥µMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ^˛ºôÛ˛ –Ë˛$ØË˛MÛ¸ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö. Á‹À‡ ^˛Ì≥µØÈ, –Ë˛$Ö_ ^˛Ì≥µØÈ, ∫$®Æ ^˛Ì≥µØÈ
ô˛Õ–˛OØË˛–È«MÛ¸ ^˛¥ÎµÕ. –Ë˛$Ö_–È«MÛ¸ ^˛¥ÎµÕ. AÖôÛ˛M>∞, ô˛Õ—ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ –È«MÓ¸, ∫$®ÆÔfl˝ØË˛$ÀMÓ¸ ^˛Á≥µMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$.
^˛ºôÛ˛ M¯ôË˛$ÀMÊ¸$ ±ôË˛$À$ ^˛Á≥µyÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö_ØË˛ MÊ¸$ÖßÛ˛À$ÃÍ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛ÖÃZ Á≥yÊ˛ôÈÖ'' AØÈ≤yÊ˛$
©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
""HÖsÍ MÊ¸$ÖßÛ˛À$ MÊ¸£Ê˛?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$. ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
MÊ¸$ÖßÛ˛À$&M¯ôË˛$À MÊ¸£Ê˛
""AØË˛VÊ¸ØË˛V> K Á≥∆Êˇ”ôË˛Ö. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ –Ë˛*À≈–Ë˛ÖôË˛Ö. ßÈ∞ “$ß¯ AyÊ˛—. B AyÊ˛—ÃZ ÃÒ˝MÊ¸PMÊ¸$ —$MÏ¸PÕV>
M¯ôË˛$À$ØÈ≤∆ˇ$$. B M¯ôË˛$ÀM¯›Î« ßÈÁfl˝Ö –Û˛Ì‹Ö®. ßÈÁfl˝Öô¯ AÃÍœyÏ˛¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ±‚Ê˝Â M¯Á‹Ö Á≥∆Êˇ$VÊ¸$À$
Ú≥sÍt∆ˇ$$. GMÊ¸PyÈ ^Ë˛$MÊ¸P ±∆Êˇ$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. Ú≥OV> GÖyÊ˛–Ë˛*–Ë˛#Õ≤ ØË˛–Ë˛$$√MÊ¸$∞ Ü«W Ü«W AÀÌ‹¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$.
{¥Î◊ÍÀ$ ¥˘ôË˛$ØË˛≤rt∞Ì≥Ö_, –Ë˛$« Ü∆ÊˇVÊ¸ÃÙ˝MÊ¸ A±≤ K –Ë˛${«^˛r$t MÏ¸ÖßÊ˛ MÊ¸*À∫yÈz∆ˇ$$. –ÈsÏ˝ÃZ Ú≥ßÊ˛™®
MˆÖyÊ˛–Ë˛$$^Ë˛$a ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛$ôË˛* CÃÍ AÖ®.
"ôË˛Á≥#µ ^Û˛‘ÈÖ. ¥˜∆Êˇ$œôË˛$ØË˛≤r$tV> ±∆Êˇ$ MÊ¸∞Ì≥Á‹*¢ÖsÙ˝ Á≥«V¸ôË˛$¢MÊ¸$∞ –Ë˛^ÈaÖ. °∆> ^Ë˛*ı‹¢ ±∆ˇMÊ¸PyÈ
MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. GMÊ¸PyÏ˛ –È‚Ê˝ÂÖ GMÊ¸PyÏ˛Mˆ^ÈaÖ! Á‹$–Ë˛*∆Êˇ$V> Hy˛∞—$® –˛$O‚Ê˝Â ßÊ˛*∆ÊˇÖ Á≥«V¸ôË˛$¢Mˆ^ÈaÖ.
GÖyÊ˛MÏ¸ M>‚Ê˝$Â ªü∫æÃÒ˝MÏ¸P¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ßÈ‡∞MÏ¸ ØÈÀ$MÊ¸ Ì≥yÊ˛^Ë˛MÊ¸r$tMÊ¸$¥˘ôË˛* EÖ®. AyÊ˛$VÊ¸$ °Ì‹ AyÊ˛$VÊ¸$
–Û˛ı‹ KÌ≥MÊ¸ ÃÙ˝ßÊ˛$. HÖ ^˛ƒÊ˝*≈ÃZ H—$sZ A∆Êˇ¶Ö M>MÊ¸$ÖyÈ EÖ®.'
B –Ë˛*rÀ$ –Ë˛${«^˛r$t ôˆ{∆ÊˇÃZ EØË˛≤ MÊ¸$ÖßÛ˛À$ —Ö®. ¥ÎÁ≥Ö A∞ M¯ôË˛$À$ “$ßÊ˛ gÍÕ Á≥yÏ˛Ö®. ôˆ{∆ÊˇÃZÖ_
∫ƒÊ˝$sÏ˝Mˆ_a CÃÍ AÖ®.
"Ì≥_aM¯ôË˛$ÃÍœ∆>, ¥˜∆Êˇ$œôË˛$ØË˛≤r$tV> ±∆Êˇ$ MÊ¸∞Ì≥Ö_ÖßÈ, ßÈ∞MÏ¸ Á≥«V¸ôË˛$¢MÊ¸$∞ –Ë˛^Èa∆>? H–Ë˛$ÖsÍ∆¯
ô˛À$›Î –ÈsÏ˝∞? GÖyÊ˛–Ë˛*–Ë˛#ÀÖsÍ∆Êˇ$. GÖyÊ˛–Ë˛*–Ë˛#ÃZœ ±∆Êˇ$ÖyÊ˛ßÊ˛$. EØË˛≤r$t MÊ¸∞Ì≥Á‹$¢ÖßÊ˛ÖôÛ˛! Á≥∆Êˇ$V¸Ü¢
AÕÌ‹¥˘–Ë˛yÊ˛Ö “$ßÛ˛ ôË˛Á≥#µ.'
AÖôË˛ AÀ$Á≥#ÃZØË˛* M¯ôË˛$ÕMÏ¸ M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖ®. MÊ¸$ÖßÛ˛À$∞ G{∆ÊˇV> ^Ë˛*‘È∆ˇ$$. Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛® MÊ¸$ÖßÛ˛À$.
EÁ≥M>∆>∞MÏ¸ ¥˘∆ˇ$$Ö®.
"CÁ≥#µyÊ˛$ “$∆Êˇ$ “$ {¥Î◊ÍÕ≤ M>¥ÎyÊ˛$M¯–ÈÀÖsÙ˝ A®V¯, AMÊ¸PyÊ˛ –ÈÀ$ÃZ K ^˛∆Êˇ$–Ë˛# EÖ®. AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸¥˘∆ˇ$$
ßÈÁfl˝Ö °∆Êˇ$aM¯ÖyÏ˛.' AÖ®. –Ë˛$Ö_–Ë˛*r ^˛¥ÎµØË˛ØË˛$MÊ¸$Ö®. VÊ¸$ÖÁ≥#V> Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©›Î¢ƒÊ˝$ØË˛$MÊ¸$Ö®. A∆ˇ$$ôÛ˛
H© MÊ¸ßÊ˛ÃÙ˝œßÊ˛$. ôË˛ØË˛∞ Mˆ∆ÊˇMˆ∆> ^Ë˛*Á‹*¢ MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ M¯ôË˛$Õ≤ —ÖôË˛V> ^Ë˛*yÊ˛›ÎWÖ® MÊ¸$ÖßÛ˛À$. AßÊ˛ÃÍ
^Ë˛*Á‹*¢ÖyÊ˛V>ØÛ˛ –˛ØË˛$MÊ¸ ØË˛$Ö_ –Ë˛_a MÊ¸$ÖßÛ˛À$ M>‚Ê˝$Â GÜ¢ Á≥r$tMÊ¸$Öß¯ M¯Ü.
"GÖôË˛ ´ß˛O∆Êˇ≈–Û˛$ ±MÊ¸$, –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤ Ì≥_aM¯ôË˛$ÀÖsÍ–È? GÖyÊ˛–Ë˛*–Ë˛#ÃZœ ±∆Êˇ$Ör$ÖßÈ? A∞ GVÊ¸ôÈ„
^Û˛›Î¢–È? ^Ë˛*yÊ˛$ ∞ØÛ˛≤Ö ^Û˛›Î¢Ø¯' AÖ®. –Ë˛ßÊ˛$™ –Ë˛ßÊ˛™∞ ∫Ü–Ë˛$ÃÍyÊ˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ MÊ¸$ÖßÛ˛Õ≤ ØÛ˛ÀMÛ¸Ì‹ MˆsÏ˝t MˆsÏ˝t
^Ë˛ÖÌ≥Ö®.
"^Ë˛_aÖ® –Ë˛®ÃÙ˝ƒå˝$' AÖ® MˆÖyÊ˛–Ë˛$$^Ë˛$a. M¯Á≥Ö ^Ë˛ÃÍœ«ØË˛ M¯ôË˛$À$ ^˛∆Êˇ$–Ë˛# –Û˛Á≥# Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©‘È∆ˇ$$. AMÊ¸PyÊ˛
±∆Êˇ$ ôÈW ßÈ‡∞≤ °∆Êˇ$aMÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. GÖ^Ë˛M>P –Ë˛_aØË˛ –˛OÁ≥#ØË˛MÊ¸$ ØË˛yÊ˛MÊ¸›ÎWÖ^È∆ˇ$$.'' MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$
©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
""–Ë˛$Ö_MÊ¸£Û˛'' –˛$^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""CÖßÊ˛$ÃZ ±Ü {VÊ¸Ìfl˝Ö^È∆> –Ë˛$‡∆>gÍ, ¥˜∆Êˇ¥Îr$ØË˛ MÊ¸*yÈ –Ë˛$*∆Êˇ$UÀMÊ¸$ Ìfl˝ôË˛–Ë˛# ^˛Á≥µyÈ∞MÏ¸
{Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. A–Ë˛#ØË˛ÖsÍ∆>? M>ßÊ˛ÖsÍ∆>?''
""M>ßÊ˛∞ GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÍØË˛$. A–Ë˛#ØË˛ØÛ˛ AÖsÍØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
—Ö´ß˛Ê ≈Á≥∆Êˇ”ôË˛Ö “$® ≥Á ÑÊ¸$À$ VÊ¸$«Ö_ fl Ì ˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÏ˛MÏ¸ ^˛∫$ôË˛* –Ë˛$Ö_ ^˛≥Ì µØÈ, ∫$®Æ ^˛≥Ì µØÈ ô˛Õ–Ë˛∆ˇ$$ØË˛
.
–È«MÓ¸, –Ë˛$Ö_–È«MÛ¸ ^˛¥ÎµÀØÈ≤yÊ˛$ ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛$. ô˛Õ— ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ –È«MÓ¸, ∫$®ÆÔfl˝ØË˛$ÀMÓ¸ ^˛Á≥µMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛ØÈ≤yÊ˛$.
^˛ºôÛ˛ M¯ôË˛$ÀMÊ¸$ ±ôË˛$À$ ^˛Ì≥µØË˛ MÊ¸$ÖßÛ˛À$ÃÍ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛ÖÃZ Á≥yÊ˛ôÈÖ AØÈ≤yÊ˛$. B MÊ¸£Ê˛ ^˛¥ÎµyÊ˛$. —∞
ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""AÁ‹À$ —ÁŸƒÊ˝*∞MÏ¸ ∆>'' AØÈ≤yÊ˛$.
""AMÊ¸PyÏ˛MÛ¸ –Ë˛Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$.'' AØÈ≤yÊ˛$ ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛$. ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
""B Á≥ÑÊ¸$À±≤ —$–Ë˛$√Œ≤ ØË˛ØË˛*≤ ÜsÏ˝t ¥˘‘ÈƒÊ˝$∞ ^˛¥ÎµØË˛$ MÊ¸ßÈ, ôË˛∆>”ôË˛ H–Ë˛$ØÈ≤ƒÊ˝$ÖsÙ˝ "±^Ë˛$yÈ!
–Ë˛* ßÛ˛‘È∞MÏ¸ –Ë˛_a –Ë˛$–Ë˛$√Œ≤, –Ë˛* ∆>k± ∞Ö®›Î¢–È? “$ ∆>k VˆÁ≥µÀ*, “$ ßÛ˛‘Ë˝Ö VˆÁ≥µÀ* V¯∆ÊˇÖôË˛À$
MˆÖyÊ˛ÖôË˛À$ ^Û˛Ì‹ ^Ë˛*Ì≥›Î¢–È? –Ë˛* ∆>fÖsÙ˝ H–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#? {Á≥Á≥Ö^Ë˛Ö AÖôÈ AôË˛∞MÏ¸ gÙ˝gÙ˝À$ MˆyÊ˛$ô¯Ö®.
“$ ∆>kMÏ¸ –Û˛$Áú$Ö MÊ¸∞Ì≥ı‹¢ ^ÈÀ$, ¥Î«¥˘ôÈyÊ˛$. Ì≥«MÏ¸Á‹ØÈ≤Ì‹. –Ë˛* ∆>k AÃÍÖsÏ˝ –ÈyÊ˛$ M>ßÊ˛$. “$
∆>kÃÍÖsÏ˝ –È∆Êˇ$ –˛∆ˇ$$≈–Ë˛$Ö® MÊ¸*yÈ –Ë˛* ∆>kô¯ Á‹«∆>∆Êˇ$.''
""ªÍV> ªüÌ≥µ MÊ¸sÏ˝tÖ^È∆ˇ$$'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""AØË˛$–Ë˛*ØË˛–Ë˛*! BQ«MÏ¸ H–Ë˛$ØÈ≤ƒÒ˝* ô˛À$›Î? ± –Ë˛*r –Û˛$–Ë˛$$ —ØË˛yÊ˛Ö M>ßÊ˛$, ØË˛$–Û˛” –Ë˛* –Ë˛*r
—ØË˛$. ØË˛$–Ë˛N”, “$ ∆>l –Ë˛* ∆>gÍ≈∞MÏ¸ ∆ÊˇÖyÏ˛. –Ë˛* ∆>gÍ{‘Ë˝ƒÊ˝*∞≤ ¥˜ÖßÊ˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤∆ˇ$$. M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖ®.
A∆ˇ$$ØÈ ôË˛–Ë˛*∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. CÃÍ AØÈ≤ØË˛$.
"“$«ÃÍ –Ë˛*sÍœyÊ˛yÊ˛Ö ôË˛Á≥#µ. –Ë˛* ∆>f≈Ö ªÍVÊ¸$ÖßÈ? –Ë˛* ∆>k GÃÍ EØÈ≤yÊ˛∞ “$∆ÊˇyÏ˛WôÛ˛ØÛ˛ ØÛ˛ØË˛$ ØÈ
A¿{¥ÎƒÊ˝$Ö ^˛¥ÎµØË˛$. ^˛Ì≥µØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛ØË˛$≤ ÜrtyÊ˛Ö Á≥ßÊ˛ÆÜV> ÃÙ˝ßÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ –Ë˛* ∆>k VˆÁ≥µôË˛ØË˛Ö “$MÛ¸Ö
ô˛À$Á‹$? HÖ ô˛À$Á‹$ØË˛∞ BƒÊ˝$∞≤ ÜyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$? G–Ë˛∆Êˇ∆ˇ$$ØÈ Ø¯∆Êˇ$ ¥Î∆ÛˇÁ‹$M¯MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛Ö ∆>‚Ê˝$Â
—Ì‹«ôÛ˛ GßÊ˛$sÏ˝ –È∆Êˇ$ Á≥#–Ë˛#”À$ —Á‹$∆Êˇ$ôÈ∆ÊˇØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ¥˜∆Êˇ¥Îr$. Á‹∆Ûˇ, –Ë˛* ∆>k Á‹ÖVÊ¸Ü AÃÍ EÖ^Ë˛ÖyÏ˛.
“$MÓ¸ Ø˛–Ë˛$Õ∞ ∆>k∞ ^Û˛Ì‹Öß˛–Ë˛∆Êˇ$? Ø˛–Ë˛$Õ ∆>gÙ˝—$sÏ˝? AyÏ˛V>ØË˛$. AÖôÛ˛! Á≥ÑÊ¸$ÀMÏ¸ M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖ®. ØÈ
“$ßÊ˛ ßÈyÏ˛ ^Û˛‘È∆ˇ$$. ØÛ˛ØÛ˛Ö ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ ÜØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$. GßÊ˛$∆Êˇ$ßÈyÏ˛ ^Û˛‘ÈØË˛$. ´ß˛O∆Êˇ≈ÖV> GßÊ˛$∆ˆPØÈ≤ØË˛$ –ÈsÏ˝∞.''
""ôÈØÛ˛—$sZ, ôË˛ØË˛ ∫À–Û˛$—$sZ ô˛À$Á‹$M¯MÊ¸$ÖyÈ ∫À–Ë˛ÖôË˛$Àô¯ MÊ¸ƒÊ˝*≈∞MÏ¸ M>À$ ßÊ˛$—”ôÛ˛ G–Ë˛∆Êˇ∆ˇ$$ØÈ
ØÈ‘Ë˝ØË˛–Ë˛$∆ˇ$$¥˘ôÈ∆Êˇ$. VÊ¸ôË˛ÖÃZ K ¥Î–Ë˛#∆ÊˇÖ CÃÍVÛ¸ ôË˛ØÛ˛ÖsZ, ôË˛ØË˛ ∫À–Û˛$—$sZ ô˛À$Á‹$M¯MÊ¸$ÖyÈ yÛ˛VÊ¸∞
GßÊ˛$∆ˆPØÈÀ∞ ^Ë˛*Ì‹Ö®. ^Ë˛*Ì‹ H–Ë˛$∆ˇ$$Öß¯ ô˛À$›Î?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®?''
""^˛¥Î¢ØË˛$, —ØË˛$.'' ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
¥Î–Ë˛#∆ÊˇÖ&yÛ˛VÊ¸ MÊ¸£Ê˛
""–Ë˛$´ßÊ˛$∆>ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖÃZ K VÊ¸$yÏ˛ EÖ®. B VÊ¸$yÏ˛ÃZ K ¥Î–Ë˛#∆>À fÖr M>Á≥#∆ÊˇÖ EÖyÛ˛®. K ∆¯k B
∆ˇÖyÊ˛$ ¥Î–Ë˛#∆>À* VÊ¸$yÏ˛–Ë˛$ÖrÁ≥ÖÃZ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ô¯ÖsÙ˝ K yÛ˛VÊ¸ ^Ë˛*Ì‹Ö®. "ªÍVÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$—. “sÏ˝ô¯ GÖ^Ë˛M>P
MÊ¸yÊ˛$Á≥# ∞ÖÁ≥#M¯–Ë˛^Ë˛a'∞, –ÈsÏ˝∞ –Û˛sÍyÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ô˛VÊ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö_Ö®. Ar* Cr* øÊ˝MÊ¸$¢À$ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ÖyÊ˛yÊ˛Ö,
∆ÊˇÑÊ¸MÊ¸øÊ˝r$À$ MÊ¸*yÈ EÖyÊ˛yÊ˛Öô¯ –Û˛sÍyÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ “À$ _MÊ¸PÃÙ˝ßÊ˛$. ¥˜ßÊ˛$™Ø˛Ë ØË˛$Ö_ ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö ßÈM> M>ı≥Ì‹Ö®.
ÁúÕôË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÈÖô¯ "C— GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ¥˘ôÈ∆ˇ$$. –Ë˛ÖsÏ˝ÖsÏ˝ MÊ¸$ÖßÛ˛‚Ê˝ÂÃÍ CMÊ¸PyÛ˛ EÖsÍ∆ˇ$$. ∆ÛˇÁ≥# ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖßÈÖ
“sÏ˝ ≥Á ∞.' A∞ GW«¥˘∆ˇ$$Ö®. yÛ˛VÊ¸ ôË˛–Ë˛$ M¯Á‹Ö M>^Ë˛$MÊ¸*P∆¯a–Ë˛yÊ˛Ö, M>ÀÖ MÊ¸ÕÌ‹∆>MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ GW«¥˘–Ë˛yÊ˛Ö
AÖôÈ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_Ö® ByÊ˛¥Î–Ë˛#∆ÊˇÖ. øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛Ö®. –Ë˛$VÊ¸¥Î–Ë˛#∆ÊˇÖô¯ CÃÍ AÖ®.
"yÛ˛VÊ¸∞ ^Ë˛*‘È–È? –Ë˛$ØË˛ M¯Á‹–Û˛$ M>ı≥Ì‹Ö®. A–Ë˛M>‘Ë˝Ö _MÊ¸PÃÙ˝ßÊ˛$. –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®. –Ë˛®ÃÙ˝Ì‹Ö® AØË˛$M¯MÊ¸$.
∆Ûˇ¥˜Á‹$¢Ö®. AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ^Ë˛Öı≥Á‹$¢Ö®. AÖßÊ˛$MÊ¸∞, –Ë˛$ØË˛Ö C–È‚Ù˝ VÊ¸*yÊ˛$ –Ë˛*∆ÛˇaßÈ™Ö. CMÊ¸P◊˝$~Ö_
–˛„Â¥˘ßÈÖ. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ gÍ{VÊ¸ôË˛¢ Á≥yÊ˛ßÈÖ.'
øÍ∆Êˇ≈ –Ë˛*rÀMÏ¸ øÊ˝∆Êˇ¢¥Î–Ë˛#∆>∞MÏ¸ M¯Á≥Ö ôË˛ØË˛$≤Mˆ_aÖ®. øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ô¯ØË˛≤ øÍ∆Êˇ≈∞ ^Ë˛*Ì‹ _∆>MÊ¸$Á≥yÏ˛Ö®.
CÃÍ AÖ®.
"A∞≤sÏ˝MÓ¸ øÊ˝ƒÊ˝$–Û˛$! ´ß˛O∆Êˇ≈Ö AØË˛≤® ÃÙ˝ØÛ˛ÃÙ˝ßÊ˛$ ±MÊ¸$. EØË˛≤ F∆Êˇ*, MÊ¸ØË˛≤ôË˛Œœ JMÊ¸PÃÍÖsÏ˝—. –Ë˛®Õ
–˛„Â¥˘ƒÊ˝*–˛*, Ü∆Êˇ$VÊ¸$ÃÙ˝∞ MÊ¸⁄ÎtÀØË˛$ Mˆ∞ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ÖsÍÖ. Ú≥OV> CØÈ≤‚Ê˝*Â CMÊ¸PyÊ˛$ÖyÏ˛, CÁ≥#µyÊ˛$ Áfl˝u>ôË˛$¢V>
–Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛$∆ˇ$$¥˘ôÛ˛ –Ë˛$ØË˛Ö GÖôË˛ Ì≥«MÏ¸–È‚Ê˝Â–˛* AÖßÊ˛«MÓ¸ ô˛ÕÌ‹¥˘ôË˛$Ö®. ØÈ Á‹ÖVÊ¸Ü ±MÊ¸$ ô˛ŒßÊ˛$. CÃÍ
MÊ¸∞Ì≥›Î¢ØË˛$ M>∞, ^ÈÃÍ ∫ÀÖ EÖ® ØÈMÊ¸$. CÃÍÖsÏ˝ yÛ˛VÊ¸Õ≤ ØÈÀ$WÖsÏ˝∞ JMÊ¸P›Î«V> GßÊ˛$∆¯PVÊ¸ÀØË˛$.
H–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤–¯.'
A∆ˇ$$ØÈ øÍ∆Êˇ≈ ¥Î–Ë˛#∆ÊˇÖ ´ß˛O∆>≈∞≤ MÊ¸*yÊ˛VÊ¸r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. øÊ˝ƒÊ˝$Ö øÊ˝ƒÊ˝$ÖV>ØÛ˛ ^Ë˛*yÊ˛›ÎWÖ®.
"C®V¯, AÃÍ ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸$. øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛MÊ¸$. yÛ˛VÊ¸ MÊ¸*yÈ –Ë˛$ØË˛ÃÍÖsÏ˝ Á≥ÑÛ¸! ßÈ∞MÏ¸ MÊ¸*yÈ ^È–Ë˛ÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Ö
EÖr$Ö®. ØÈ –Ë˛$$MÊ¸$P ^Ë˛*‘È–Ë˛# MÊ¸ßÈ, GÖôË˛ VÊ¸sÏ˝tß¯, D –Ë˛$$MÊ¸$Pô¯ JMÊ¸P ¥˘r$ ¥˜yÏ˛^ÈØË˛ØË˛$M¯, yÛ˛V>
.
ÃÙ˝ßÊ˛$, XV> ÃÙ˝ßÊ˛$. ^Ë˛^Ë˛*a∆Êˇ$MÊ¸$Ör$Ö®. D V¯‚Ê˝$Â ^Ë˛*‘È–È? GÖôË˛ –ÈyÏ˛V> EØÈ≤ƒÒ˝*, “sÏ˝ô¯ ßÈ∞≤
`Õa ^˛ÖyÈyÛ˛›Î¢ØË˛$. ±MÛ¸Ö øÊ˝ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ´ß˛O∆Êˇ≈ÖV> EÖyÊ˛$' AÖ®.
ÃÍøÊ˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. øÍ∆Êˇ≈ ¥Î–Ë˛#∆>∞MÏ¸ ´ß˛O∆Êˇ≈Ö ∆>–Ë˛sÙ˝œßÊ˛$. VÊ¸–Ë˛$∞Ö_Ö® øÊ˝∆Êˇ¢ ¥Î–Ë˛#∆ÊˇÖ. –Ë˛$‰Â CÃÍ AÖ®.
"^Ë˛*yÊ˛*, Á‹$QßÊ˛$@RÍÀ$ ß˛O–Ë˛ Á‹ÖMÊ¸ÃÍµÀ$. GÁ≥#µyÊ˛$ HÖ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$Öß¯ G–Ë˛«MÓ¸ ô˛ŒßÊ˛$. AØË˛–Ë˛Á‹∆Êˇ
øÊ˝ƒÊ˝*À$ Ú≥r$tMÊ¸$∞, ∞{ßÊ˛ ^˛yÊ˛Vˆr$tM¯MÊ¸$. Á≥yÊ˛$M¯.'
Á≥yÊ˛$MÊ¸$Ö® ByÊ˛¥Î–Ë˛#∆ÊˇÖ. Á≥yÊ˛$MÊ¸$ØË˛≤ßÊ˛ØË˛≤ –Ë˛*sÙ˝V>∞ ∞{ßÊ˛ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$ ßÈ∞MÏ¸. øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ ∞{ßÊ˛Á≥rtyÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$.
^˛ºôÛ˛ —ØË˛∞ øÊ˝∆Êˇ¢∞ ^Ë˛*Ì‹, HÖ ^Û˛ƒÊ˝*ÃZ AÖôË˛$_MÊ¸PMÊ¸ ô˛ÃÍœ∆Êˇ*œ –Û˛$ÃüPØÛ˛ EÖ®.
ô˛ÃÍœ«Ö®. ô˛ÃÍœ∆Êˇ$ôË˛*ØÛ˛ yÛ˛VÊ¸ –Ë˛^Û˛aÌ‹Ö®. VÊ¸$yÏ˛ {Á≥‡«V¯yÊ˛ “$ßÊ˛ M>ı≥Á‹$MÊ¸*P∆Êˇ$aÖ®. D Á‹ÖVÊ¸Ü
ô˛ÕƒÊ˝$∞ ¥Î–Ë˛#∆>À fÖr B‡∆ÊˇÖ M¯Á‹Ö VÊ¸$yÏ˛ ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ –Ë˛^Èa∆ˇ$$. yÛ˛VÊ¸∞ ^Ë˛*Ì‹, ÃZ∞MÏ¸ ¥Î«¥˘∆ˇ$$Ö®
ByÊ˛¥Î–Ë˛#∆ÊˇÖ. –Ë˛$VÊ¸¥Î–Ë˛#∆>∞≤ ∆> ∆Êˇ–Ë˛$√∞ Ì≥Õ_Ö®. ∆>ÃÙ˝ßÊ˛®. ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$ Á‹«MÊ¸ßÈ, yÛ˛VÊ¸∞ "HÖ ^Û˛›Î¢–Ë˛#?'
AØË˛≤r$tV> ^Ë˛*yÊ˛›ÎWÖ®. AßÛ˛ AßÊ˛ØË˛$V> yÛ˛VÊ¸ B ¥Î–Ë˛#∆>∞≤ –Ë˛$$MÊ¸$PØË˛ MÊ¸«_ Á≥r$tMÊ¸$¥˘∆ˇ$$Ö®. ^Ë˛Öı≥Ì‹Ö®.
ÜØÛ˛Ì‹Ö®.'' MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$. AÖôË˛ÃZØÛ˛ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""∫À–Ë˛ÖôË˛$yÏ˛ô¯ ôË˛ÀÁ≥yÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. AÁ‹À$ AôË˛∞ –˛Oı≥ ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ^Ë˛*ı‹¢ ^È–Ë˛#∞ Mˆ∞ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØË˛≤sÙ˝t!
CÖMˆMÊ¸sÏ˝, GÖôË˛ ∫ÀÖ EØÈ≤ –Ë˛*r ßÊ˛$∆Êˇ$Á‹$ôË˛ØË˛Ö –Ë˛$Ö_® M>ßÊ˛$. ©∞M¯ MÊ¸£Ê˛ EÖ®. ^˛∫$ôÈØË˛$, —ØË˛$.''
""^˛Á≥µÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ'' MÊ¸$ôË˛*Áfl˝ÀÖ MÊ¸ØË˛∫«^ÈyÊ˛$ ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$ ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
V>yÏ˛ßÊ˛ MÊ¸£Ê˛
""MÊ¸«Á≥#∆ÊˇÖ A∞ K F∆Êˇ$ EÖ®. B F«ÃZ K ∆ÊˇfMÊ¸$yÊ˛$ EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. AôË˛∞ ı≥∆Êˇ$ —ÃÍÁ‹$yÊ˛$. K
V>yÏ˛ßÊ˛ EÖßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. ßÈ∞∞ ªÍV> –Û˛$ı≥ÖßÊ˛$MÊ¸$ K E¥ÎƒÊ˝$Ö BÃZ_Ö^ÈyÊ˛ôË˛ØË˛$. ∆>{Ü–Û˛‚Ê˝ V>yÏ˛ßÊ˛ “$ßÊ˛
Á≥#Õô¯À$ MÊ¸Ì≥µ, Á≥Ör^Û˛À –˛OÁ≥# Á≥ÖÌ≥Ö^Û˛–ÈyÊ˛$. ¥˜ÃÍÀMÊ¸$ M>Á≥ÃÍ EÖyÛ˛–È∆Êˇ$, V>yÏ˛ßÊ˛ØË˛$ Á≥#Õ AØË˛$MÊ¸$∞,
øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÛ˛–È∆Êˇ$. ßÈ∞ gZÕMÏ¸ MÊ¸*yÈ –˛‚Ù˝Â–È∆Êˇ$ M>ßÊ˛$. Ü∞ Ü∞ V>yÏ˛ßÊ˛ ªÍV> ∫ÕÌ‹Ö®. MˆÖôË˛M>ÀÖ
VÊ¸yÏ˛_Ö®ÃÍ.
Á≥#Õ ¥˜ÃÍÃZœ Á≥yÏ˛ VÊ¸yÏ˛z –Û˛$ƒÊ˝$yÊ˛Ö AÖôË˛$_MÊ¸P∞ K ∆ˇOôË˛$, AÁ‹À$ Á‹ÖVÊ¸Ü MÊ¸ØË˛$MÊ¸$PØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ô˛WÖ^ÈyÊ˛$.
Á≥#Õ∞ ^Ë˛Ö¥ÎÀ∞ ∞∆Êˇ~∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ∫*yÏ˛ßÊ˛∆ÊˇÖVÊ¸$ ßÊ˛$Á≥µsÏ˝ MÊ¸Á≥#µMÊ¸$∞, ¥˜ÀÖ VÊ¸r$tØË˛ ^˛r$t ±yÊ˛ØË˛
MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$. ^Û˛ÜÃZ —À$œ EÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. øÊ˝$gÍØË˛ A–Ë˛$$√À$ MÊ¸*yÈ ôË˛WÕÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ∆>{Ü A∆ˇ$$Ö®.
Á≥#Õô¯À$ MÊ¸Á≥#µMÊ¸$∞ V>yÏ˛ßÊ˛ –Ë˛_aÖ®. ¥˜ÀÖÃZ Á≥yÏ˛ C⁄ÎtØË˛$›Î∆ÊˇÖ –Û˛$ƒÊ˝$›ÎWÖ®. –Û˛$Á‹*¢ –Û˛$Á‹*¢ VÊ¸r$tØË˛
^˛r$t ±yÊ˛ÃZ EØË˛≤ ∫*yÏ˛ßÊ˛ ∆ÊˇÖVÊ¸$ ßÊ˛$Á≥µsÏ˝ MÊ¸Á≥#µMÊ¸$∞ EØË˛≤ ∆ˇOôË˛$ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹Ö®. A∆ˇ$$ôÛ˛ AôË˛∞≤ ∆ˇOôË˛$
AØË˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛®. ôË˛ØË˛ÃÍÖsÏ˝ V>yÏ˛ßÊ˛ØÛ˛ AØË˛$MÊ¸$Ö®. –Û˛$ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ ôË˛ØË˛ÃÍVÛ¸ –Ë˛_aÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ö®. Á≥ÀMÊ¸«ÖÁ≥#V>
KÖ{yÊ˛ Ú≥sÏ˝tÖ®. B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ∆ˇOôË˛$. "A∆ˇ$$ôÛ˛ C® Á≥#Õ M>ßÊ˛$. Á≥#Õô¯À$ MÊ¸Á≥#µMÊ¸$ØË˛≤ V>yÏ˛ßÊ˛. ©∞MÏ¸
øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzÖ CØÈ≤‚Ê˝*Â' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ßÛ˛ BÀÁ‹≈Ö ªÍ◊Í∞≤ {Á≥ƒÒ˝*WÖ^ÈyÊ˛$. V>yÏ˛ßÊ˛
MÊ¸$Á≥µMÊ¸*Õ¥˘∆ˇ$$Ö®.'' MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""Ø¯∆Êˇ$ –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ Á≥yÏ˛ EÖsÙ˝ ∆ˇOôË˛$ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. Á≥#À$À$ VÊ¸yÏ˛z MÊ¸*yÈ –Û˛$›Î¢ƒÊ˝$∞
ªÒ˝®«¥˘ƒÙ˝$–ÈyÊ˛$. M>‚Ê˝*Â ^Û˛ôË˛$À* ByÊ˛MÊ¸ ªÍ◊Í∞≤ –Û˛ı‹–ÈyÛ˛ M>ßÊ˛$. V>yÏ˛ßÊ˛ ∫ÜMÏ¸¥˘ƒÙ˝$®. Ø¯«Ì≥µÖ®.
H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®? ^Ë˛_aÖ®. AÖßÊ˛$MÛ¸ AÖsÍ∆Êˇ$."A∆ˇ$$ØË˛ ^¯sÍ M>∞ ^¯sÍ Ø¯sÏ˝ ßÊ˛$∆Êˇ$Á‹$ôË˛ØË˛Ö Á≥∞MÏ¸ ∆>ßÊ˛∞''
AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$‰Â Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""Á≥ÑÊ¸$À “$ßÊ˛ Ü∆ÊˇVÊ¸∫yÈzØË˛ØÈ≤–Ë˛#. GßÊ˛$∆Êˇ$ßÈyÏ˛ ^Û˛‘ÈØË˛ØÈ≤–Ë˛#. ôË˛∆>”ôÛ˛Ö f«WÖ®?'' AyÏ˛V>yÊ˛$
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""HÖ f«WÖßÊ˛ÖsÙ˝...ôË˛À^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ØÛ˛ ªÍ´ßÊ˛V> EÖ®. "MÊ¸ñôË˛Áú$≤yÈ! ÜØË˛≤ CÖsÏ˝ –È›ÎÀ$ ÃÒ˝MÊ¸PÚ≥yÊ˛ôÈ–È?
–Ë˛* ßÛ˛‘Ë˝Ö –Ë˛_a, –Ë˛* ∆>kØÛ˛ ÜyÊ˛ôÈ–È? –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤ H–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#? G–Ë˛∆ÊˇØË˛$MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛# –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤? –Û˛$Ö
_{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÏ˛ Ú‹O∞MÊ¸$ÀÖ. ∞ØË˛$≤ `Õa ^˛ÖyÈyÊ˛$ôÈÖ' AØÈ≤∆ˇ$$ Á≥ÑÊ¸$À$. AØË˛≤r$tV>ØÛ˛ “$ßÊ˛ Á≥yÏ˛ –Ë˛$$MÊ¸$PÀô¯
¥˜yÏ˛^È∆ˇ$$. ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$ÖsÙ˝ “À$M>ÃÙ˝ßÊ˛$. V>ƒÊ˝*À¥ÎÃÒ˝O ∞À$aØÈ≤ØË˛$. AÁ≥#µyÊ˛ØÈ≤∆ˇ$$ CÃÍ.
"Áfl˝ÖÁ‹ ∆>gÙ˝—$sÏ˝? –˛$ôË˛¢ßÊ˛ØÈ∞MÏ¸ –Ë˛*∆Êˇ$ı≥∆Êˇ$ Áfl˝ÖÁ‹. ßÈ∞M¸–Ë˛∆Êˇ$ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛ôÈ∆Êˇ$? ∆>fÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈÕ.
øÊ˝ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝, ∆>k –Ë˛*r —ØÛ˛ß˛–Ë˛∆Êˇ$? –Ë˛*r —ØË˛ØË˛Á≥#µyÊ˛$, Á≥«¥ÎÀØË˛ GÃÍ ›Î´ßÊ˛≈Ö?' AØÈ≤∆ˇ$$.
A–Ë˛#ØË˛–Ë˛#ØË˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$ ØÛ˛ØË˛$. AÖôË˛ÃZØÛ˛ CÃÍ AØÈ≤∆ˇ$$.
"∆>fØË˛≤–ÈyÊ˛$ JMÊ¸Á≥#µyÊ˛$ ‘ÈÖôË˛ÖV>, –Ë˛$ñßÊ˛$–Ë˛#V> EÖyÈÕ. –Ë˛$∆ˆMÊ¸Á≥#µyÊ˛$ MÊ¸∆ÊˇMÊ¸$V> {MÊ¸*∆ÊˇÖV> EÖyÈÕ.
fl
Á ˝ÖÁ‹MÏ¸ C–Û˛“ ô˛ÕƒÊ˝$–Ë˛#. ô˛ÕƒÊ˝$ØË˛≥Á #µyÊ˛$ ∆>f≈¥ÎÀØË˛ H —´ß˛Ê ÖV> HyÊ˛$Á‹$¢Öß¯ AÖßÊ˛«MÓ¸ ô˛ÕÌ‹ÖßÛ˛! ∞À∫yÏ˛ôÛ˛
Ú≥ßÊ˛™ Á≥‚Ê˝Â ^˛r$t MÏ¸ÖßÊ˛ ∞À∫yÈÕ. Á≥‚Ê˝Â∆ˇ$$ØÈ ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôÈ∆ˇ$$. ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ ±yÊ˛∆ˇ$$ØÈ ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$Ö®. AÃÍVÛ¸
∫À–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛∆ˇ$$ØË˛ ∆>k∞ ØË˛–Ë˛$$√M¯–ÈÕ. ØË˛–Ë˛$$√MÊ¸$ÖsÙ˝ {¥Î◊ÍÀ$ ∞À∫yÊ˛ôÈ∆ˇ$$. Á≥ßÊ˛–Ë˛#À$ À¿›Î¢∆ˇ$$.
.
∫ÀÔfl˝ØË˛$◊Ï˝~ ØË˛–Ë˛$$√MÊ¸$ÖsÙ˝ HÖ EÖr$Ö®? ∫ôË˛$M¯PÁ‹Ö ∫ÀÔfl˝ØË˛$yÊ˛∆ˇ$$ØË˛ ∆>k∞ ØË˛–Ë˛$$√MÊ¸$∞, AôË˛∞≤
ı‹—Ö^Û˛ MÊ¸ÖsÙ˝ BMÊ¸$À* AÀ–Ë˛$* ÜÖr* AyÊ˛—ÃZ Á≥yÏ˛ EÖyÊ˛yÊ˛Ö –Û˛$À$. ∆>fØË˛≤ –ÈyÊ˛$, –Ë˛$ØË˛MÏ¸ MÊ¸ÁŸtÖ
MÊ¸ÕWôÛ˛, °∆ÊˇaVÊ¸ÀV>Õ. ØË˛ÁŸtÖ MÊ¸ÕWôÛ˛ Á≥NyÊ˛aVÊ¸ÀV>Õ. AÖôÛ˛M>∞, {Á≥fÕ≤ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯∞ ∆>k JMÊ¸ ∆>gÍ?
AÃÍÖsÏ˝ ∆>k EØÈ≤ JMÊ¸sÙ˝ FyÏ˛ØÈ JMÊ¸sÙ˝!' AØÈ≤∆ˇ$$. ∞f–Û˛$ØË˛∞Ì≥Ö_Ö®.
"ô˛Õ—ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ ∆>kÀ$ GÖôË˛–Ë˛$Ö® EÖyÏ˛ HÖ ÃÍøÊ˝Ö? ô˛Õ–Ë˛∆ˇ$$ØË˛ ∆>k JMÊ¸PyÊ˛$ÖsÙ˝ ^ÈÀ$. –˛ØË˛MÊ¸sÏ˝MÏ¸
HØË˛$VÊ¸$∞ –˛*Á‹Ö ^Û˛Ì‹ MÊ¸$ÖßÛ˛‚Ê˝$Â MÊ¸$ÃÍ›ÎV> GÃÍ ∫ÜM>ƒÒ˝* ô˛À$›Î? MÊ¸£Ê˛V> ^˛∫$ôÈÖ, —ØË˛$.' AØÈ≤∆ˇ$$.
—ØË˛›ÎV>ØË˛$.
MÊ¸$ÖßÛ˛À$&HØË˛$VÊ¸$ MÊ¸£Ê˛
"Ú≥ßÊ˛™ AyÊ˛—. B AyÊ˛—MÏ¸ ôË˛WØË˛r$tV>ØÛ˛ HØË˛$VÊ¸$À$ EØÈ≤ƒÊ˝$MÊ¸PyÊ˛. ^Ë˛Õ, GÖyÈ, –ÈØÈ M>ÃÍÀ$ –Ë˛$*yÊ˛*
–Ë˛$$^Ë˛arV> f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ M>ÀÖ. C∫æÖßÊ˛$À$ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. JMÊ¸ HyÈ® –ÈØË˛À$ Á≥yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ^˛r*t ^Û˛–Ë˛*
A±≤ GÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. AyÊ˛—ÃZ MˆÀØË˛$ MÊ¸*yÈ GÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. ÜØË˛yÈ∞MÏ¸ ÜÖyÏ˛ ÃÙ˝ßÊ˛$, ßÈÁfl˝Ö
°∆Êˇ$aMÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ±∆Êˇ$ ÃÙ˝ßÊ˛$. HÖ ^˛ƒÊ˝*≈ÃZ ¥ÎÀ$¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$ HØË˛$VÊ¸$ÀMÏ¸. ∆>k∞ B{‘Ë˝∆ˇ$$Ö^È∆ˇ$$.
"∆>gÍ! AyÊ˛—ÃZ MˆÀØË˛$ GÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. ôÈVÊ¸yÈ∞MÏ¸ ^Ë˛$MÊ¸P ±∆Êˇ$ ÃÙ˝ßÊ˛$. HÖ ^˛ƒÊ˝*≈ÃZ AÖôË˛$_MÊ¸PsÙ˝œßÊ˛$.
ØË˛$–Û˛” M>¥ÎyÈÕ.' –˛$$∆ÊˇÚ≥r$tMÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$.
BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÈzyÊ˛$ ∆>k.
"A∞≤sÏ˝MÓ¸ ØË˛$–Û˛” ®MÊ¸$P. ØË˛$–Û˛” VÊ¸sÒ˝tMÏ¸PÖ^ÈÕ –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤.' –˛*MÊ¸«ÃÍœ∆ˇ$$.
"K Á≥∞ ^Û˛ßÈ™Ö' AØÈ≤yÊ˛$ ∆>k. ı‹–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ JMÊ¸◊Ï˝~ Ì≥Õ_, ^Ë˛$r$t Á≥MÊ¸PÀ {¥ÎÖôÈÃZœ ±∆Êˇ$ØË˛≤ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#
GMÊ¸PyÊ˛$ØË˛≤© ^Ë˛*Ì‹ ∆Êˇ–Ë˛$√ØÈ≤yÊ˛$. ^Ë˛*›˜^ÈayÊ˛$ ı‹–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$. Mˆ®™ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ Ú≥ßÊ˛™ ^˛∆Êˇ$–Ë˛# EØË˛≤ßÊ˛±, AÖßÊ˛$ÃZ
±∆Êˇ$ EØË˛≤ßÊ˛± ^˛¥ÎµyÊ˛$. CÖMÛ¸Ö EÖ®? –˛„Â ‡∆ˇ$$V> ±∆Êˇ$ ôÈW ∆ÊˇÖyÊ˛ØÈ≤yÊ˛$ ∆>k. HØË˛$VÊ¸$À$ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛
–˛‚ÍÂƒÊ˝$MÊ¸PyÏ˛MÏ¸. ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ ±∆Êˇ$ ôÈVÊ¸yÊ˛–Û˛$ M>ßÊ˛$, GÖ^Ë˛M>P ›Î≤ØÈÀ$ MÊ¸*yÈ ^Û˛‘È∆ˇ$$. HØË˛$VÊ¸$À$ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛
∆>–Ë˛yÊ˛Ö, ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ VÊ¸$ÖÁ≥#V> ®VÊ¸yÊ˛Ö, Á‹∆ÊˇßÈV> ›Î≤ØÈÀ$ ^Û˛ı‹ Áfl˝yÈ–Ë˛#yÏ˛ÃZ ^Ë˛$r$tÁ≥MÊ¸PÀ EØË˛≤ MÊ¸$ÖßÛ˛‚Ê˝$Â
øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ÀÖMÏ¸Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. B ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ÃÍrÃZ Mˆ∞≤ MÊ¸$ÖßÛ˛‚Ê˝$Â HØË˛$VÊ¸$À M>‚Ê˝Â MÏ¸ÖßÊ˛ ≥Á yÏ˛ ØË˛ÕW¥˘ôÛ˛,
Mˆ∞≤ ¥ÎÁ≥Ö ^Ë˛_a¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ^Ë˛_a¥˘∆ˇ$$ØË˛ MÊ¸$ÖßÛ˛‚Ê˝ÂØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛$Ö{Ü ∆¯–Ë˛$MÊ¸∆Êˇ$~yÊ˛$ ªÍ´ßÊ˛Á≥yÈzyÊ˛$. ∆>k
’Œ–Ë˛$$Q$◊Ï˝~ MÊ¸Õ‘ÈyÊ˛$.
"AØË˛$M¯∞ BÁ≥ßÊ˛ –Ë˛_a Á≥yÏ˛Ö® –Ë˛$‡∆>gÍ! –Ë˛$ØË˛ ^˛∆Êˇ$–Ë˛# “$®MÏ¸, –Ë˛$ØË˛ “$®MÏ¸ HØË˛$VÊ¸$À$ ßÈyÏ˛ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö
Áfl˝«¤Ö^Ë˛∆>∞®. –Ë˛ÖßÊ˛ÃÍ® MÊ¸$ÖßÛ˛‚Ê˝$Â V>ƒÊ˝*À¥ÎÀƒÊ˝*≈∆ˇ$$. Á≥ßÊ˛$À Á‹ÖQ≈ÃZ ¥ÎÁ≥Ö! ^Ë˛_a¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$.
D HØË˛$VÊ¸$Õ≤ AyÊ˛$zM¯–ÈÕ. D ßÈyÏ˛∞ ∞À$Á≥# ^˛ƒÊ˝*≈Õ. BÃZ_Ö^Ë˛ÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ! –Ë˛$Ö_ BÃZ^Ë˛ØË˛
^Û˛Ì‹, –Ë˛$ØË˛ MÊ¸$ÖßÛ˛‚Ê˝ÂØË˛$ M>¥ÎyÊ˛ÖyÏ˛' AØÈ≤yÊ˛$. ∆¯–Ë˛$MÊ¸∆Êˇ$~∞ô¯ ¥Îr$V> –Ë˛$Ö{ôË˛$ÀÖßÊ˛»≤ Á‹–Ë˛*–Û˛‘Ë˝Á≥«^ÈyÊ˛$
’Œ–Ë˛$$Q$yÊ˛$. ^˛¥ÎµyÏ˛ÃÍ.
"AMÊ¸PyÊ˛ B AyÊ˛—ÃZ MˆÀØË˛$ GÖyÏ˛¥˘–Ë˛yÊ˛Ö M>ßÊ˛$V>∞, HØË˛$VÊ¸$À$ ±sÏ˝ M¯Á‹Ö ô˛VÊ¸ Ü«VÛ¸Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$.
Á≥∆Êˇ$VÊ¸$À$ ©Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. B Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ÃZœ –Ë˛$ØË˛ MÊ¸$ÖßÛ˛‚Ê˝$Â ØË˛ÕW¥˘ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. ^Ë˛_a¥˘ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. C® CÃÍVÛ¸
MˆØË˛›ÎWôÛ˛ –Ë˛$ØË˛ –È‚Ê˝$Â JMÊ¸P∆Êˇ$ MÊ¸*yÈ —$WÃÙ˝ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ©∞≤ GßÊ˛$∆¯P–ÈÕ. GÃÍ GßÊ˛$∆ˆPÖsÙ˝
ªÍVÊ¸$Ör$Öß¯ ^˛Á≥µÖyÏ˛. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ HßÛ˛∞ E¥ÎƒÊ˝*∞≤ BÃZ_Ö^Ë˛ÖyÏ˛. B E¥ÎƒÊ˝$Öô¯ HØË˛$VÊ¸$Õ≤
ôË˛«–Û˛$ƒÊ˝*Õ.'
∫ÀÔfl˝ØË˛–Ë˛$∆ˇ$$ØË˛ MÊ¸$ÖßÛ˛‚Ê˝$Â, ∫À–Ë˛ÖôË˛$À∆ˇ$$ØË˛ HØË˛$VÊ¸$Õ≤ GßÊ˛$∆¯P–Ë˛yÊ˛–Ë˛*? –ÈsÏ˝∞ ôË˛«–Û˛$ƒÊ˝$yÊ˛–Ë˛*?
Aß˛ÃÍ ›Î´ßÊ˛≈Ö? –Ë˛$$Q–Ë˛$$RÍÀ$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$ MÊ¸$ÖßÛ˛‚Ê˝$Â. –Ë˛*rÀ$ ÃÙ˝–Ë˛#. –Ë˛òØË˛Ö –Ë˛Ìfl˝Ö^È∆ˇ$$.
"HÖsÏ˝, AÃÍ –Ë˛$–Ë˛#ØË˛ÖV> MÊ¸*∆Êˇ$aÖsÙ˝ GÃÍ? ^˛Á≥µÖyÏ˛, HÖ ^Û˛ßÈ™Ö?' ∆ˇsÏ˝tÖ^ÈyÊ˛$ ’Œ–Ë˛$$Q$yÊ˛$. AÁ≥#µyÊ˛$
K –Ë˛$$Á‹Õ MÊ¸$ÖßÛ˛À$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$Mˆ_aÖ®. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ —fƒÊ˝$$yÊ˛$.
"–Ë˛$‡∆>gÍ! HØË˛$VÊ¸$Õ≤ ôË˛«–Û˛$ı‹ Á≥∞ ØÛ˛ØË˛$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍØË˛$, ØÈMÊ¸$ AÁ≥µWÖ^Ë˛ÖyÏ˛. CßÛ˛Ö Ú≥ßÊ˛™ Á≥∞
M>ßÊ˛$. ∫ÀÖô¯ GßÊ˛$∆¯PÃÙ˝ØË˛Á≥#µyÊ˛$, ô˛Õ—ôÛ˛rÀô¯ GßÊ˛$∆¯P–ÈÕ. AÁ≥#µyÊ˛$ —fƒÊ˝$Ö –Ë˛$ØË˛ßÛ˛' AØÈ≤yÊ˛$
—fƒÊ˝$$yÊ˛$.
"A∆ˇ$$ôÛ˛ GßÊ˛$∆¯P! HØË˛$VÊ¸$Õ≤ ôË˛«–Û˛$ı‹ ªÍ´ßÊ˛≈ôË˛ ±ßÛ˛' AØÈ≤yÊ˛$ ’Œ–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
"Bfq' AØÈ≤yÊ˛$ —fƒÊ˝$$yÊ˛$. AMÊ¸P◊˝$~Ö_ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>yÊ˛$. ^˛∆Êˇ$–Ë˛# ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AMÊ¸Py¯ MˆÖyÊ˛
EÖ®. B MˆÖyÊ˛Ø˛MÏ¸P MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$. –Û˛‚Ê˝∆ˇ$$Ö®. ßÈÁfl˝Ö °∆Êˇ$aMÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ HØË˛$VÊ¸$À$ ∆>–ÈÕ. ∆>± ^˛∫$ôÈØË˛$
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ÖôË˛ØÛ˛ HØË˛$VÊ¸$À$ –Ë˛^Èa∆ˇ$$. ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ ±∆Êˇ$ ôÈW, ›Î≤ØÈÃÍyÏ˛ –˛„Â¥˘ô¯ÖsÙ˝
MÛ¸MÛ¸‘ÈyÊ˛$ —fƒÊ˝$$yÊ˛$.
.
"C®V¯' AØÈ≤yÊ˛$. –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ^Ë˛*‘È∆ˇ$$ HØË˛$VÊ¸$À$.
"HØË˛$VÊ¸$À ∆>gÍ, ±M¯ _ØË˛≤–Ë˛*r' AØÈ≤yÊ˛$ —fƒÊ˝$$yÊ˛$.
"G–Ë˛∆Êˇ$ ØË˛$–Ë˛#”. ØÈMÊ¸$ ØË˛$–Û˛”Ö ^˛∫$ôÈ–Ë˛#? AÁ‹ÃÙ˝ÖsÏ˝ Á‹ÖVÊ¸Ü' AyÏ˛V>yÊ˛$ HØË˛$VÊ¸$À ∆>k. MˆÖyÊ˛ “$®
MÊ¸$ÖßÛ˛À$∞ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ ^Û˛Á‹*¢ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$.
"ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛*–Ë˛$*À$ MÊ¸$ÖßÛ˛Õ≤ M>ßÊ˛$. BM>‘Ë˝ÖÃZ ^Ë˛Ö{ßÊ˛$yÊ˛$ ô˛À$Á‹$ MÊ¸ßÈ “$MÊ¸$. B ^Ë˛Ö{ßÊ˛$yÏ˛ÃZ MˆÀ$–Ë˛#ÖyÛ˛
MÊ¸$ÖßÛ˛Õ≤. –Ë˛* ∆>k B ^Ë˛Ö{ßÊ˛$yÛ˛! B ∆>kßÊ˛*ôË˛V> ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$, —ØË˛ÖyÏ˛. D ^˛∆Êˇ$–Ë˛# –Ë˛* ›Î{–Ë˛*f≈ÖÃZ
EÖ®. D ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ ±‚Ê˝$Â ôÈV>ÀØÈ≤, CÖßÊ˛$ÃZ ›Î≤ØË˛Ö ^˛ƒÊ˝*≈ÀØÈ≤ –Ë˛* ∆>kV>« AØË˛$–Ë˛$Ü “$∆Êˇ$
°Á‹$M¯–ÈÕ. °Á‹$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$ “$∆Êˇ$. Ú≥OV> GÁ≥#µyÊ˛$ Á≥yÏ˛ôÛ˛ AÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛_a ±∆Êˇ$ ôÈVÊ¸$ôË˛*, ›Î≤ØÈÃÍyÊ˛$ôË˛*
–Ë˛* MÊ¸$ÖßÛ ‚Ê˝Â∞ ôˆMÏ¸P ^Ë˛Öı≥Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. A® ôË˛Á≥#µ. CÃÍ ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛∞, Ì≥_aMÊ¸*ôË˛À∞ ØÈ –Ë˛*rÀ$
MˆsÏ˝t ¥Î∆ÛˇƒÊ˝$MÊ¸ÖyÏ˛. “$MÊ¸$ ∞fÖV> ∫ôË˛$MÊ¸$ “$ßÊ˛ B‘Ë˝ EÖsÙ˝ CMÊ¸P◊˝$~Ö_ –˛ÖrØÛ˛ –˛„Â¥˘ÖyÏ˛. –Ë˛$‰Â GÁ≥#µyÊ˛*
Cr$ ∆>MÊ¸ÖyÏ˛. CØÈ≤‚Ê˝*Â f«WÖßÛ˛ß¯ f«WÖ®. –Ë˛^Èa∆Êˇ$, ^˛∆Êˇ$–Ë˛# ±∆Êˇ$ ôÈV>∆Êˇ$, –˛‚ÍÂ∆Êˇ$. A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®.
©∞≤ –˛$$ßÊ˛sÏ˝ ôË˛Á≥#µV> ÑÊ¸—$Ö_ –Ë˛®ÃÙ˝Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤ ÑÊ¸—$Ö^Û˛ßÛ˛—$sÏ˝? –Ë˛* Á‹ÖVÊ¸Ü ±MÊ¸$
ô˛ŒßÊ˛ÖsÍ∆>, –Ë˛* ∆>k Á‹ÖVÊ¸Ü “$MÊ¸$ ô˛ŒßÊ˛$. BƒÊ˝$ØË˛MÏ¸ “$∆Êˇ$ ^Û˛Ì‹ÖßÊ˛ÖôÈ ô˛À$Á‹$. ô˛Õı‹ ØË˛ØË˛$≤
Úfl˝^Ë˛a«Ö_ ∆Êˇ–Ë˛$√ØÈ≤yÊ˛$. —ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛*, ÁúÕôÈ∞≤ AØË˛$øÊ˝—›Î¢∆Êˇ$. JMˆMÊ¸P»≤ ô¯MÊ¸ Á≥sÏ˝t —Ì‹∆Ûˇ›Î¢yÊ˛$. bË˛›Î¢∆Êˇ$
“$∆Êˇ$.'
øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈz∆ˇ$$ HØË˛$VÊ¸$À$. ôˆÖyÈÕ≤ –Ë˛$$yÏ˛^Û˛‘È∆ˇ$$. ∆>k HØË˛$VÊ¸$ –˛ØË˛$MÊ¸ ßÈVÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$ Mˆ∞≤. AÖôÈ
VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$ —fƒÊ˝$$yÊ˛$. –Ë˛$‰Â CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
"“$M¯Á‹–Û˛$ ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. ^ÈÃÍ M¯Á≥ÖV> EØÈ≤yÊ˛$ ^Ë˛Ö{ßÊ˛$yÊ˛$. GÖßÊ˛$MÊ¸∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$Ö_®, HØË˛$VÊ¸$À∆>k—
ØË˛$–Û˛” MÊ¸ßÈ, ØË˛$–¯”›Î« –Ë˛* ∆>kMÏ¸ MÊ¸∞Ì≥Ö_, ÑÊ¸—$Ö^Ë˛–Ë˛$∞ AyÊ˛$VÊ¸$. VˆyÊ˛–Ë˛ EÖyÊ˛ßÊ˛$.'
"AyÊ˛VÊ¸ÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ, AyÊ˛VÊ¸ÖyÏ˛' –Ë˛$$MÊ¸¢MÊ¸ÖuÊˇÖô¯ ^˛¥Îµ∆ˇ$$ HØË˛$VÊ¸$À$. ªÍV> øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛¥˘ƒÊ˝*ƒÊ˝$—.
ØË˛MÊ¸PÀô¯ØË˛*, MÊ¸$MÊ¸PÀô¯ØË˛* VˆyÊ˛–Ë˛ÀÖsÙ˝ Á≥∆>”ÃÙ˝ßÊ˛$. M>‚Ê˝Â MÏ¸ÖßÊ˛ ôˆMÏ¸P ôˆMÏ¸P ^Ë˛Öı≥ƒÒ˝$$^Ë˛$a. ôˆÖyÈÀô¯
—Ì‹∆ÛˇƒÒ˝$$^Ë˛$a –ÈsÏ˝∞. ß˛O–Ë˛Á‹”∆Êˇ*Á≥#À$ Á‹*∆Êˇ≈^Ë˛Ö{ßÊ˛$À$. –È«ô¯ VˆyÊ˛À$Á≥yÏ˛ôÛ˛ AÖôÛ˛ Á‹ÖVÊ¸ôË˛$À$
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$.
"—fƒÊ˝*! ôË˛Á≥µ∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®. ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸ ^Û˛Ì‹ØË˛ AÁ≥∆>´ßÊ˛Ö C®. CÖM¸Á≥#µyÊ˛* D ^˛∆Êˇ$–Ë˛# ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ ∆>–Ë˛$$
∆>–Ë˛$∞ –Ë˛*sÏ˝Á‹$¢ØÈ≤Ö. –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤ ÑÊ¸—$Ö^Ë˛–Ë˛$∞ “$ ^Ë˛Ö{ßÊ˛$yÏ˛MÏ¸ ^˛Á≥#µ' AØÈ≤∆ˇ$$ HØË˛$VÊ¸$À$.
"^˛∫$ôÈØË˛$. ^Ë˛Àœ∞ –Ë˛* ∆>k “$ –Ë˛*rÀMÊ¸$ –Ë˛$«ÖôË˛ ^Ë˛Àœ∫yÊ˛ôÈyÊ˛$. AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. A∆ˇ$$ôÛ˛
CÁ≥µyÈƒÊ˝$ØË˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇÃZ ÃÙ˝yÊ˛$. BM>‘Ë˝ÖÃZ GMÊ¸Py¯ EØÈ≤yÊ˛$. GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤y¯ ô˛ŒßÊ˛$. AÁ≥#µyÊ˛Á≥µyÊ˛* D
^˛∆Êˇ$–Ë˛# ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ –Ë˛›Î¢yÊ˛$. –Ë˛$*yˆÖôË˛$À$ D ∆>{Ü ∆>–Ë˛^Ë˛$a. –Ë˛_aØË˛Á≥#µyÊ˛$ ^˛∫$ôÈØË˛$. “$∆ÛˇÖ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$
Á≥yÊ˛MÊ¸ÖyÏ˛' AØÈ≤yÊ˛$ —fƒÊ˝$$yÊ˛$.
"–˛‚üÂ›Î¢Ö' A∞ HØË˛$VÊ¸$À$ –˛„Â¥˘ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. BÃZ_Ö_, –Ë˛$‰Â MÛ¸MÛ¸Ì‹Ö® MÊ¸$ÖßÛ˛À$. BV>∆ˇ$$ HØË˛$VÊ¸$À$.
H—$r∞ AyÏ˛V>∆ˇ$$.
"“$∆Êˇ$ ÑÊ¸—$Ö^Ë˛–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ∞ ØÛ˛ØË˛$ ^˛Á≥µyÊ˛Ö M>ßÊ˛$, “$ ∆>k, –Ë˛* ∆>kMÏ¸ ^˛Á≥µyÊ˛Ö ªÍVÊ¸$Ör$Ö®. Á≥ßÊ˛ÆÜ
MÊ¸*yÈ. AÁ≥#µyÊ˛$ GÃÍÖsÏ˝ VˆyÊ˛–Ë˛À$ÖyÊ˛–Ë˛#. AÖßÊ˛$MÊ¸∞...'
"B∂! AÖßÊ˛$MÊ¸∞...' AyÏ˛V>yÊ˛$ HØË˛$VÊ¸$À ∆>k.
"D ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö `MÊ¸sÏ˝ Á≥yÊ˛$ôË˛*ÖyÊ˛V>ØÛ˛ D ^˛∆Êˇ$–Ë˛# ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ ØË˛$–¯”›Î« ∆>! –Ë˛* ∆>k∞ MÊ¸ÕÌ‹,
ÑÊ¸—$Ö^Ë˛–Ë˛$ØË˛$. ‡∆ˇ$$V> EÖßÈ–Ë˛$ÖßÊ˛∆ÊˇÖ.'
"–Ë˛›Î¢yˆ›Î¢yÊ˛$' A«^È∆ˇ$$ HØË˛$VÊ¸$À$. ∆>k∞ ^Ë˛Ö{ßÊ˛$∞ MÊ¸À–ÈÕfiÖ®V> ^˛Á≥µMÊ¸ØÛ˛ ^˛¥Îµ∆ˇ$$.
"Á‹∆Ûˇ' ØË˛ØÈ≤yÊ˛$ HØË˛$VÊ¸$À ∆>k. –Ë˛›Î¢ØË˛ØÈ≤yÊ˛$. AØË˛≤r$tV>ØÛ˛ `MÊ¸sÏ˝Á≥yÊ˛$ôË˛*ÖyÊ˛V>ØÛ˛ ^˛∆Êˇ$–Ë˛# ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸
–Ë˛^ÈayÊ˛$.
"GMÊ¸PyÊ˛ “$ ∆>k?' AyÏ˛V>yÊ˛$.
"AyÏ˛V¯' AÖr* ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ MÊ¸ßÊ˛$À$ôË˛$ØË˛≤ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ºÖªÍ∞≤ ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈyÊ˛$ —fƒÊ˝$$yÊ˛$. `MÊ¸sÏ˝ CÖM>
_MÊ¸P∫yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÈÖô¯ ^Ë˛Ö{ßÊ˛$yÊ˛$ G{∆ˇ{∆ÊˇV> MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. HØË˛$VÊ¸$À ∆>k ^Ë˛Ö{ßÊ˛$yÊ˛$ G{∆ÊˇV> EÖyÊ˛yÈ∞≤
^Ë˛*Ì‹, GÖßÊ˛$MÊ¸ÃÍ EØÈ≤yÊ˛ØË˛≤r$tV> —fƒÊ˝$$◊Ï˝~ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. ^˛∫$ôÈØË˛$ÖyÊ˛$ AØË˛≤r$tV> Ú‹OVÊ¸ ^Û˛Ì‹, HØË˛$VÊ¸$ô¯
CÃÍ AÖ® MÊ¸$ÖßÛ˛À$.
"∆>kV>∆Êˇ$ ªÍV> M¯Á≥ÖV> EØÈ≤∆Êˇ$. CÃÍÖrÁ≥#µyÊ˛$ Á≥ÀMÊ¸«Ö^Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸*yÈ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛–Û˛$! ^Ë˛Öı≥Ì‹ØÈ
^Ë˛Öı≥›Î¢yÊ˛$. GÖßÊ˛$Mˆ_aØË˛ VˆyÊ˛–Ë˛. ± –Ë˛*ØÈØË˛ ØË˛$–Ë˛#” –˛„Â¥˘'.
"–Ë˛$« ÑÊ¸—$Ö^Ë˛–Ë˛$∞ AyÊ˛VÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$.'
.
"K ØË˛–Ë˛$›ÎP∆ÊˇÖ Ú≥r$t, ^ÈÀ$! ØË˛–Ë˛$›ÎP∆ÊˇÖ Ú≥sÏ˝t –˛„Â¥˘! ôË˛∆>”ôË˛ Á‹ÖVÊ¸Ü ØÛ˛ØË˛$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍØË˛$.
ôË˛Á≥µ∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$ÖßÊ˛∞, ÑÊ¸—$Ö^Ë˛–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ∞ ^˛∫$ôÈØË˛$. —ÖsÍyÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ØÈ≤ØË˛$ MÊ¸ßÈ, ØÈMÊ¸$ GÃÍ ^˛¥ÎµÃZ
ô˛À$Á‹$. AØË˛≤r$t AÁ‹À$ Á‹ÖVÊ¸Ü, “$∆Êˇ$ –Ë˛$‰Â D ^Ë˛$r$tÁ≥MÊ¸PÀMÏ¸ ∆>MÊ¸ÖyÏ˛. –Ë˛^Èa∆¯, {¥Î◊ÍÀ$ ¥˘ôÈ∆ˇ$$.
ôË˛∆>”ôË˛ “$ CÁŸtÖ' AØÈ≤yÊ˛$ —fƒÊ˝$$yÊ˛$.
"∆>–Ë˛$$, –Ë˛*sÏ˝Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$' AØÈ≤yÊ˛$ HØË˛$VÊ¸$À ∆>k. ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ∞ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ºÖªÍ∞MÏ¸ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö_
–˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ ôË˛ØË˛ –Ë˛$ÖßÊ˛ØË˛$ °Á‹$MÊ¸$∞, B {¥ÎÖôÈØÛ˛≤ –Ë˛®ÃÙ˝‘ÈyÊ˛$.' MÊ¸£Ê˛ØË˛$ –Ë˛$$WÖ^È∆ˇ$$ Á≥ÑÊ¸$À$.
"ßÈÁfl˝ÖV> EÖ®' AØÈ≤ØË˛$.
"ßÈÁfl˝Ö Á‹ÖVÊ¸Ü ôË˛∆>”ôË˛. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ D MÊ¸£Ê˛ÃZ ±Ü H—$sZ ô˛ÕÌ‹ÖßÈ?' AyÏ˛V>∆ˇ$$. ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛∞
ôË˛À*¥ÎØË˛$. CÃÍ ^˛¥Îµ∆ˇ$$.
"“$ ∆>kÃÍÖsÏ˝, Áfl˝ÖÁ‹ÃÍÖsÏ˝ –˛$ôË˛¢∞ –È◊Ó˝~, ∫ÀÔfl˝ØË˛$◊Ó˝~ MˆÕ^Û˛ MÊ¸ÖsÙ˝ ∫$®Æ∫ÀÖô¯ ƒÊ˝$$MÏ¸¢ô¯ i—Ö^Ë˛yÊ˛Ö
–Û˛$À$, ô˛À$Á‹$M¯'
"Á‹∆Ûˇ'ØË˛ØË˛≤r$tV> ôË˛À*¥ÎØË˛$. A∆ˇ$$ØÈ –Ë˛ßÊ˛ÃÙ˝œßÊ˛$. —$–Ë˛$√Õ≤ ô˛VÊ¸ ÜsÍt∆ˇ$$. Ürœ –Ë˛∆Êˇ¤Ö MÊ¸$«Ì≥Ö^È∆ˇ$$.
V>ƒÊ˝*À∆ˇ$$ØÈ, ßÈÁfl˝ÖV> EØÈ≤ —$–Ë˛$√Õ≤ ÜyÊ˛$ô¯ÖsÙ˝ ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*ØË˛$.
"–Ë˛* ∆>gÙ˝“$ Ì≥«MÏ¸–ÈyÊ˛$ M>ßÊ˛$. ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#Õ≤ `Õa ^˛ÖyÈyÊ˛yÊ˛ÖÃZ AôË˛∞≤ —$Ö_ØË˛ –È∆Êˇ$ ÃÙ˝∆Êˇ$. –Ë˛*
∆>k Á‹ÖVÊ¸Ü “$MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. ô˛ÕƒÊ˝$ØË˛Á≥#µyÊ˛$ BƒÊ˝$∞≤ VÊ¸$«Ö_ CÃÍ –Ë˛*sÍœyÊ˛yÊ˛Ö ôË˛Á≥#µ. –Ë˛*sÍœyˆßÊ˛$™'
AØÈ≤ØË˛$. —ÖsÍƒÊ˝*? ØË˛ØË˛$≤ MÊ¸sÏ˝t Á≥yÛ˛Ì‹, MˆsÏ˝t, ªÍV> Ìfl˝ÖÌ‹Ö^È∆ˇ$$. –Ë˛‚Ê˝ÂÖôÈ Á≥_a Á≥#ÖyÊ˛∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®.
ßÈÁfl˝Ö. A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. ^Ë˛_a¥˘ƒÊ˝*ØË˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. MˆØË˛ –Ë˛NÌ≥«ô¯ EØÈ≤ØË˛$. AÃÍÖsÏ˝ ØË˛ØË˛$≤ °Á‹$MÊ¸$∞
–˛„Â _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~y˛Ï –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ≥Á yÛ˛‘È∆ˇ$$. Ø˛–Ë˛$Õ∆>k ØË˛ØË˛$≤ GV>®V> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ "G–Ë˛yÊ˛$ “yÊ˛$' AØË˛≤r$tV>
Ú‹O∞MÊ¸$Õ≤ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$.
"¥Î¥ÎôË˛$√yÊ˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! –Ë˛$ØË˛ßÛ˛‘È∞MÏ¸ –Ë˛_a –Ë˛$ØË˛Õ≤, –Ë˛$$Q≈ÖV> —$–Ë˛$√Õ≤ AØË˛∆>∞ –Ë˛*rÀØÈ≤yÊ˛$.
G–Ë˛yÏ˛ ¥Î¥ÎØË˛ –ÈyÛ˛ ¥˘ôÈyÊ˛∞ “$∆ÊˇÖsÍ∆Ûˇ–˛*! AÃÍ AØË˛–Ë˛ßÊ˛$™. “◊Ï˝~ ÑÊ¸—$Ö^Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ^Ë˛Öı≥ßÈ™Ö AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤Ö.
M>∞, Á≥ßÊ˛ÆÜ {Á≥M>∆ÊˇÖ “$M¯ –Ë˛*r ^˛∫$ßÈ–Ë˛$∞ °Á‹$Mˆ^ÈaÖ. ^˛Á≥µÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ, ^Ë˛Öı≥ƒÊ˝$–Ë˛$ÖsÍ∆>?'
AyÏ˛V>∆ˇ$$ Á≥ÑÊ¸$À$. AÖôË˛ÖôË˛ –Ë˛$$MÊ¸$PÀô¯ “$ßÊ˛ Á≥yÊ˛ªZƒÊ˝*∆ˇ$$.
"BVÊ¸ÖyÈVÊ¸ÖyÏ˛' –È«Ö^ÈyÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
"G–Ë˛yÊ˛$ “yÊ˛$? GMÊ¸P◊˝$~Ö_ –Ë˛^ÈayÊ˛$?' AyÏ˛V>yÊ˛$.
"“yÏ˛ ı≥∆Êˇ$ ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛$. MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”Á≥Ö ØË˛$Ö_ –Ë˛^ÈayÊ˛$. “‚Ê˝Â ∆>k Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$' ^˛¥Îµ∆ˇ$$.
"“$ –Ë˛$Ö{Ü ı≥∆Êˇ$?' ØË˛ØË˛$≤ AyÏ˛WÖß¯ MˆÖVÊ¸. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ. A® B ∆>gÍ≈∞MÏ¸ –Ë˛$Ö{Ür!
"–Ë˛* –Ë˛$Ö{Ü ı≥∆Êˇ$ ‹Á ∆Êˇ”kqy˛Ê $. ^Ë˛{MÊ¸–ÈMÊ¸≥Á ÑÏ¸. –Ë˛$Ö_ AØË˛$øÊ˝–Ë˛Ö MÊ¸À–ÈyÊ˛$. ß´ ˛Ê ∆Êˇ√kqy˛Ê $. “∆Êˇ$yÊ˛$, {Á≥ÜøÍ‘ÈÕ.'
^˛¥ÎµØË˛$. CÖôË˛ÃZ K _À$MÊ¸ MÊ¸ÕµÖ^Ë˛$MÊ¸$Ö®. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$. B ∆>gÍ≈∞MÏ¸ A® Ú‹OØÈ≈´ßÊ˛≈ÑÊ¸$yÊ˛r!
CÃÍ AÖ® _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÏ˛ô¯.
"∆>gÍ, B MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”Á≥Ö –Ë˛$ØË˛ fÖ∫*©”Á≥ÖÃZ∞ øÍVÊ¸–Û˛$! AÃÍÖsÏ˝ ©”¥ÎÀ$ ^ÈÃÍ EØÈ≤∆ˇ$$ –Ë˛$ØË˛
∆>f≈ÖÃZ. “$MÊ¸$ ô˛À$›˘ ô˛ÕƒÊ˝$ß¯ B ∆>f≈Ö –Ë˛$ØË˛ßÛ˛! Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$ –Ë˛$ØË˛ ›Î–Ë˛$ÖôË˛$yÊ˛$. MÊ¸Á≥µÖ
MÊ¸sÍtÕ. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ K ßÊ˛*ôË˛∞ Á≥ÖÌ≥Ö_, MÊ¸Á≥µÖ MÊ¸sÍtÕfiÖ®V> BgÍqÌ≥Ö^Ë˛ÖyÏ˛.'
"A–Ë˛#ØË˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ, BgÍqÌ≥Ö^Ë˛ÖyÏ˛' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ.
"Á≥ØË˛$≤À$ –Ë˛Á‹*À$ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛ÖÃZØË˛*, ¥ÎÀØË˛ —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZØË˛* ∆>fØË˛≤–ÈyÊ˛$ gÍ{VÊ¸ôË˛¢V> –Ë˛≈–Ë˛Áfl˝«Ö^ÈÕ.
{ªÍÁfl˝√◊˝$yÏ˛MÏ¸ AÁ‹ÖôË˛ñÔ≥¢, ∆>kMÏ¸ ôË˛ñÔ≥¢ Á≥∞MÏ¸∆>–Ë˛#. Hß¯ ∆ÊˇMÊ¸ÖV> ∆>fØË˛≤–ÈyÊ˛$ GÁ≥µsÏ˝MÊ¸Á≥#µyÊ˛$ ∆>gÍ≈∞≤
Ú≥Ö^Ë˛$MÊ¸$Ör* ¥˘–ÈÕ. ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#Õ≤ M>Õ MÏ¸ÖßÊ˛ Ú≥sÏ˝t A◊˝VÊ¸ßˆM>PÕ' AØÈ≤yÊ˛$ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
"A–Ë˛#ØË˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! Ú‹OØË˛≈Á‹–Û˛$ôË˛ÖV> –˛ÖrØÛ˛ –˛„Â MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”¥Î∞≤ B{MÊ¸—$Ö^Ë˛ÖyÏ˛.' A∞ AÖôË˛ÃZØÛ˛
–Ë˛$‰Â CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ.
"–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ßÊ˛*ôË˛ØË˛$ Á≥ÖÌ≥Ö^Ë˛ÖyÏ˛. –Ë˛$ØË˛ VÊ¸$«Ö_ ô˛ÕƒÊ˝$gÙ˝ƒÊ˝$ÖyÏ˛. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$ –Ë˛*r —ØÈ≤yÈ
Á‹∆ÛˇÁ‹«.—ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛* ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ ôË˛Á≥µßÊ˛$. –Ë˛$∆Êˇ◊˝–Ë˛$* ôË˛Á≥µßÊ˛$.'
"AÃÍVÛ¸' AØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. –˛$^Ë˛$aM¯À$V> ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ∞ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$.
""ßÊ˛*ôË˛ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™« –Ë˛Á‹$¢ØÈ≤yÈ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$. B AyÊ˛VÊ¸yÊ˛ÖÃZ M¯Á≥ÖV>∞, B–Û˛‘Ë˝ÖV>∞
ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛*–Ë˛$*À$V> AyÏ˛V>yÊ˛ÖôÛ˛!
""ßÊ˛*ôË˛ Á‹ÖVÊ¸Ü ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛*sÍœyÊ˛$M¯–Ë˛^Ë˛$a. –Ë˛$$Ö© Á‹ÖVÊ¸Ü ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ! GÖôË˛ –Ë˛$ßÊ˛Ö, GÖôË˛
ßÊ˛$∆>√∆ÊˇYÖ, GÖôË˛ ßÊ˛$∆>‘Ë˝ –È‚Ê˝Â®. AØË˛∆>¶À∞≤sÏ˝MÓ¸ B‘Û˝ –Ë˛$*ÀÖ. A–Ë˛#ØÈ? M>ßÈ? ØÈMÊ¸$ ô˛ÕÌ‹ B‘Ë˝ØË˛$
f∆ˇ$$Ö_ØË˛ –ÈyÛ˛ –Ë˛$∞ÌŸ. AßÊ˛ñÁŸ–t ˛Ë ÖôË˛$yÊ˛ÖsÙ˝ AôË˛ØÛ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ©∆Êˇ–É ˛Ë $$Q$yÊ˛$. AÖôË˛ÃZØÛ˛ –Ë˛$‰Â CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""ßÊ˛*ôË˛ØË˛$ Á≥ÖÁ≥#ßÈÖ, –Ë˛*r —ØÈ≤yÈ Á‹∆Ûˇ, ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ AÖr* ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ AØÈ≤yÊ˛$ ^Ë˛*‘È∆>,
AÁ≥#µyÊ˛$ ØÈMÊ¸$ ∫ÃÙ˝ M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖ®. –Ë˛_a, _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÏ˛ô¯ CÃÍ AØÈ≤ØË˛$.
.
" ^˛ı≥µ–ÈyÊ˛$ GØË˛≤∆ˇ$$ØÈ ^˛∫$ôÈyÊ˛$. —ØÛ˛ –ÈyÏ˛MÏ¸ KÌ≥MÊ¸ EÖyÈÕ. AÃÍVÛ¸ ^˛Ì≥µÖßÊ˛ÖôÈ —ØÛ˛–ÈyÊ˛$
ØË˛–Ë˛$√MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. —–Û˛MÊ¸ÖV> AÖßÊ˛$ÃZ ∞gÍ∞gÍÀ$ BÃZ_Ö^ÈÕ. ßÊ˛$ØË˛≤ D∞ÖßÊ˛ÖsÙ˝ ßÊ˛*yÊ˛∞ MÊ¸sÙ˝tƒÊ˝$–Ë˛$ØÈ≤rt
–Ë˛$$ØË˛$Á≥sÏ˝MÏ¸ G–Ë˛∆¯! —ÁŸƒÊ˝$Ö H—$rÖsÙ˝ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ AÖr* ^Ë˛ÖMÊ¸À$ VÊ¸$ßÊ˛$™M¯MÊ¸ÖyÏ˛. –Ë˛* ∆>k Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$
B⁄Î–Ë˛*ÔŸ M>yÊ˛$. –Ë˛$‡“∆Êˇ$yÊ˛$. AôË˛∞≤ V¸À–Ë˛yÊ˛Ö ^ÈÃÍ MÊ¸ÁŸtÖ. –Ë˛$Ö{ôË˛$ÀMÛ¸Ö ¥˘∆ˇ$$Ö®. GØË˛≤∆ˇ$$ØÈ
^˛∫$ôÈ∆Êˇ$. ∆>k –˛$Á≥#µ M¯Á‹Ö –Ë˛$Ö{Ü AØË˛≤–ÈyÊ˛$ ›Î´ßÈ≈›Î´ßÈ≈À$ BÃZ_Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ Ø¯sÏ˝Mˆ_aÖ®
–ÈVÊ¸$ôÈyÊ˛$. ∆>k ›Î´ßÈ≈›Î´ßÈ≈À$ VÊ¸$«¢Ö^ÈÕ. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ A∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ô¯›Î¢∆Êˇ$. Á≥«V¸ôÈ¢–È, ¥˘ƒÙ˝$®
± ∆>f≈–Û˛$! D –Ë˛$Ö{ôË˛$ÀßÛ˛–Ë˛$$Ö®? MˆôË˛¢∆>k GßÊ˛$r MˆÀ$–Ë˛#©∆Êˇ$ôÈ∆Êˇ$. –Ë˛$‰Â –Ë˛*–Ë˛$*ÃÙ˝' AØÈ≤ØË˛$. ØÈ
–Ë˛*rÀMÊ¸$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ Á‹ØË˛≤V> ØË˛–È”yÊ˛$. ØË˛—” CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
"¥˘ƒÙ˝$® G–Ë˛« ∆>f≈–˛* ôÛ˛Õ¥˘ôË˛$Ö®. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØË˛$–Ë˛#” “$ ∆>gÍ≈∞MÏ¸ –˛„Â, “$ ∆>k∞ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸
Ì‹ßÊ˛ÆÖV> EÖyÊ˛–Ë˛$ØË˛$. ±ô¯ ¥Îr$ –Ë˛* ßÊ˛*ôË˛V> D _À$MÊ¸, A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$ –Ë˛›Î¢yÊ˛$.'
"–Ë˛$‡∆>gÍ' VˆÀ$œ–Ë˛$Ö® _À$MÊ¸.
"ØÛ˛± –Ë˛$*∆Êˇ$UyÏ˛ô¯ {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö ^˛ƒÊ˝$≈ØË˛$. –È◊Ï˝~ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –˛‚Ê˝Â–Ë˛$ØË˛ÖyÏ˛. ôË˛∆>”ôË˛ ØÛ˛ØË˛$ –˛‚Í¢ØË˛$. “$ –Ë˛*rØË˛$
M>ßÊ˛Ör$ØË˛≤ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛ØË˛$≤ ÑÊ¸—$Ö^Ë˛ÖyÏ˛' AÖ® AÖôË˛ÃZØÛ˛!
"GÖßÊ˛$MÊ¸ÃÍ AÖr$ØÈ≤–Ë˛#?' AyÏ˛V>yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
"GÖßÊ˛$MÊ¸Ör$ØÈ≤ØË˛ÖsÙ˝...‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#ô¯ GØË˛≤yÊ˛* {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö ^˛ƒÊ˝$≈MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ^Û˛ı‹¢ {Á≥–Ë˛*ßÈ∞≤ Mˆ∞
ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØË˛≤sÙ˝t! –Ë˛$Ö_–ÈyÏ˛ô¯ MÊ¸Õı‹¢ Á≥#–Ë˛#”Àô¯ ¥Îr$V> ßÈ∆Êˇ–Ë˛$* Á‹$–ÈÁ‹ØË˛ A∞Ì≥Ö_ØË˛r$tV> –Ë˛$Ö_
VÊ¸$«¢ÖÁ≥#ØË˛$ ¥˜ÖßÊ˛$ôÈÖ. AßÛ˛ ^˛yÊ˛z–ÈyÏ˛ô¯ MÊ¸Õı‹¢, CØË˛$–Ë˛$$ô¯ MÊ¸ÕÌ‹ØË˛ ∞Á≥#µMÏ¸ MÊ¸*yÈ Á‹–˛$√r ß˛∫æÀ$
ôË˛≥Á µ–Ë˛ØË˛≤r$tV> MÊ¸⁄ÎtÀ ¥ÎÀ–Ë˛#ôÈÖ. CÃÍÖsÏ˝ –ÈyÏ˛ô¯ ›ÎÖVÊ¸ôË˛≈Ö ^Û˛gÙ˝ôË˛$ÃÍ ^È–Ë˛#∞ ô˛^Ë˛$aM¯–Ë˛yÊ –Û˛$! M>MÏ¸&Áfl˝ÖÁ‹
A∞ K MÊ¸£Ê˛ EÖ®. B MÊ¸£Ê˛ÃZ Áfl˝ÖÁ‹ÃÍ –Ë˛$$WÌ‹¥˘ôÈØÛ˛≤ØË˛$' AØÈ≤yÊ˛$ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
"HÖsÍ MÊ¸£Ê˛?' AyÏ˛V>yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$ ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
M>MÏ¸&Áfl˝ÖÁ‹ MÊ¸£Ê˛
Efj∆ˇ$$±ØË˛VÊ¸∆Êˇ ’–È∆ÊˇœÃZ K ∆>—^˛r$t EÖyÛ˛®. B ^ r$t “$ßÊ˛ K M>MÏ¸, JMÊ¸ Áfl˝ÖÁ‹ VÊ¸*yÊ˛$MÊ¸r$tMÊ¸$∞
EÖyÛ˛—. JMÊ¸∆¯k K ªÍr›Î« –Ë˛^ÈayÊ˛MÊ¸PyÏ˛MÏ¸. GÖyÊ˛ØË˛ Á≥yÏ˛ –Ë˛^ÈayÛ˛–˛*, ^˛r$t MÏ¸ÖßÊ˛ ^Ë˛ÀœV> EÖyÊ˛yÊ˛Öô¯
±yÊ˛ Á≥r$tØË˛ Á≥yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AÀÌ‹¥˘ƒÊ˝*yÛ˛–˛*, –˛ÖrØÛ˛ ∞{ßÊ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. M>ı‹fiÁ≥sÏ˝MÏ¸, ±yÊ˛ ôˆÀW¥˘∆ˇ$$Ö®.
GÖyÊ˛ ^Ë˛${∆Êˇ$ØË˛ AôË˛∞ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ Á≥yÊ˛$ô¯Ö®. A® ^Ë˛*Ì‹Ö® Áfl˝ÖÁ‹. –Ë˛$Ö_ ∞{ßÊ˛ÃZ EØÈ≤yÊ˛$. ¥ÎÁ≥Ö AØË˛$MÊ¸$Ö®.
gÍÕ Á≥yÏ˛Ö®. GÖyÊ˛ ªÍr›Î« “$ßÊ˛ Á≥yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ ôË˛ØË˛ ∆ˇMÊ¸PÀ$ AyÊ˛$zV> Ú≥sÏ˝tÖ® Áfl˝ÖÁ‹. Ú≥O Mˆ–Ë˛$√ “$ßÊ˛
MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ M>MÏ¸, –Ë˛‚Ò˝Â∆Êˇ$VÊ¸MÊ¸ ∞{ßÊ˛¥˘ôË˛$ØË˛≤ ªÍr›Î«∞ ^Ë˛*Ì‹Ö®. MÊ¸ØË˛$≤ MÊ¸$sÏ˝tÖ® ßÈ∞MÏ¸. ‡∆ˇ$$V>
∞{ßÊ˛¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. ∞{ßÊ˛¥˘∞›Î¢ØÈ? ^˛yÊ˛VˆrtØË˛* AØË˛$MÊ¸$Ö®. Á‹«V>Y ªÍr›Î« –˛$$‡ØË˛ Á≥yÛ˛r$tV> ∆ˇrt
–Û˛Ì‹Ö®. –˛ÖrØÛ˛ GW«¥˘∆ˇ$$Ö® AMÊ¸P◊˝$~Ö_. ßÈ∞ –Ë˛Àœ M>MÏ¸MÏ¸ –Ë˛^Û˛a ÃÍøÊ˝–Û˛$“$ ÃÙ˝ßÊ˛$. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ Á‹∆ÊˇßÈ.
ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YÀ BÃZ^Ë˛ØË˛À±≤ AÃÍVÛ¸ EÖsÍ∆ˇ$$.
–˛$ÀMÊ¸$–Ë˛ –Ë˛_aÖ® ªÍr›Î«MÏ¸. –˛$$‡ØË˛ –˛^Ë˛aV> Á≥yÊ˛z ∆ˇrt ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör* Ú≥OMÏ¸ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. ∆ˇMÊ¸PÀ$
›Î_ MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ Áfl˝ÖÁ‹ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. ôË˛ØË˛ “$ßÊ˛ ∆ˇrt –Û˛Ì‹Ö® Áfl˝Öı‹ØË˛∞ øÍ—Ö^ÈyÊ˛$ ªÍr›Î«. M¯Á≥Ö
MÊ¸rtÀ$ ô˛Ö^Ë˛$MÊ¸$ÖßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. Á≥MÊ¸PØË˛ EØË˛≤ —À$œ AÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ªÍ◊Í∞≤ Á‹Ö´®Ö^ÈyÊ˛$. VÊ¸$« ^Ë˛*Ì‹ MˆsÍtyÊ˛$.
ß˛∫æMÏ¸ —À—ÃÍœy˛Ê $ôË˛* fl Á ˝ÖÁ‹ MÏ¸ÖßÊ˛ ≥Á yÏ˛Ö®. ^Ë˛_a¥˘∆ˇ$$Ö®. A∆ˇ$$ôÛ˛ ¥ÎÌ≥ŸÌ x M>MÏ¸ –Ë˛*{ôË˛Ö "¥ÎÌ≥ _∆>ƒÊ˝$$–Ë˛#'
AØË˛≤r$tV> ∫ÜMÏ¸¥˘∆ˇ$$Ö®'' MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
""ªÍVÊ¸$Ö®'' ØË˛–È”yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
""D MÊ¸£Ê˛ÃZ M>MÏ¸ÃÍÖsÏ˝ –ÈyÊ˛$ D ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛$. “yÏ˛ô¯ {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö AÖßÊ˛$MÛ¸ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö AÖr$ØÈ≤ØË˛$''
AØÈ≤yÊ˛$ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
Ar$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~y˛Ê *, Cr$ fl Ì ˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛* ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ ‹Á ØË˛≤ßÊ˛$ÆÀƒÊ˝*≈∆Êˇ$. ∫ÃÍ∫ÃÍÀ$ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$
VÊ¸*…Ê˛^È∆Êˇ$Õ≤ B{‘Ë˝∆ˇ$$Ö^È∆Êˇ$. ôË˛–Ë˛$ Á≥ØË˛$Á≥#ØË˛ VÊ¸*…Ê˛^Ë˛∆>≈∞MÏ¸ Á‹∆Êˇ∆ˇ$$ØË˛ –ÈyÊ˛$ ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÛ˛ AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$Ö{Ü
Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$. A–Ë˛#ØË˛ØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$. AÖXMÊ¸«Ö^ÈyÊ˛$.
""‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛# Á≥rœ H–Ë˛$∆Êˇ$¥Îr$ Á≥∞MÏ¸∆>ßÊ˛$. _sÍ∆Êˇ$Mˆ–Ë˛$√ØË˛ BßÊ˛–Ë˛$«_ ∞{ßÊ˛¥˘∆ˇ$$ØË˛ÖôË˛ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö A®.
G–Ë˛«± Á≥N«¢V> ØË˛–Ë˛$√MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$.–Ë˛$ØË˛Õ≤ –Ë˛$ØË˛Ö ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛ÖÃZ C∆Êˇ–˛O ØÈÀ$VÊ¸$ VÊ¸ÖrÀ* A{Á≥–Ë˛$ôË˛¢ÖV>
EÖyÈÕ. –Ë˛$ØË˛ BÃZ^Ë˛ØË˛À*, –Ë˛N≈Áfl˝∆Êˇ^Ë˛ØË˛À* ∆ÊˇÁfl˝Á‹≈ÖV> EÖ^Ë˛$M¯–ÈÕ. ØË˛—$√ØË˛ –Ë˛$Ö{Üô¯ØÛ˛ ∆>k
^Ë˛«aÖ^ÈÕ. C–Ë˛±≤ “$MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ØË˛— M>–Ë˛#. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ –Ë˛$Ö{ÜV> ^˛Á≥µyÊ˛Ö ØÈ ´ßÊ˛∆Êˇ√Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
""^˛Á≥µyÊ˛ÖÃZ ôË˛Á≥#µÃÙ˝ßÊ˛$. ªÍV>ØÛ˛ ^˛¥Îµ–Ë˛#. VÊ¸*…Ê˛^È«∞ MÊ¸*yÈ –Ë˛$Ö_–È◊Ù˝~ ∞∆Êˇ~∆ˇ$$Ö^È–Ë˛#. CMÊ¸ BÀÁ‹≈Ö
ßÛ˛∞MÏ¸? ≥Á ÖÌ≥Ö^Ë˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ fl Ì ˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$. –Ë˛$Ö{Ü –Ë˛$∆Ûˇß¯ ^˛≥Á µªZôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. AÖôË˛ÃZ AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ı‹–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$
JMÊ¸yÊ˛$ –Ë˛^ÈayÊ˛$. CßÊ˛™«MÓ¸ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö^ÈyÊ˛$. CÃÍ ^˛¥ÎµyÊ˛$.
""fÖ∫*©”Á≥Ö ØË˛$Ö_ K _ÀMÊ¸ –Ë˛_aÖ®. ı≥∆Êˇ$ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$. ∆>fßÊ˛∆ÊˇÿØË˛Ö M>–ÈÀÖsZÖ®.
Á≥ÖÌ≥Ö^Ë˛–Ë˛$ÖsÍ∆>?''
.
Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö M¯Á‹Ö –Ë˛$Ö{Ü∞ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""Mˆ®™∆¯kÀ ¥Îr$ BV>À∞ ^˛Á≥#µ. ∆>fßÊ˛∆ÊˇÿØË˛Ö ôË˛Á≥µMÊ¸ A–Ë˛#ôË˛$ÖßÊ˛∞ ^˛Á≥#µ'' ı‹–Ë˛MÊ¸$yÏ˛ô¯ ^˛¥ÎµyÊ˛$
Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
""_ôË˛¢Ö'' A∞ –˛ØË˛$Ü«V>yÊ˛$ ı‹–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$. _ÀMÊ¸ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$.
""∆>kV>∆Êˇ*, –Ë˛$Ö{ÜV>∆Êˇ* ^Ë˛∆ÊˇaÃZœ EØÈ≤∆Êˇ$. ∆>kV>«∞ MÊ¸À–ÈÀÖsÙ˝ “$MÊ¸$ Mˆ®™ ∆¯kÀ$ Á≥yÊ˛$ôË˛$Ö®.
–Û˛_ EÖsÍØË˛ÖsÙ˝ “$MÊ¸$ –Ë˛Á‹Ü ›˚MÊ¸∆>≈À$ ^Ë˛*›Î¢Ö. ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ “$ CÁŸtÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ı‹–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
""–Û˛_ EÖsÍØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$. AôË˛∞MÏ¸ –Ë˛Á‹Ü ›˚MÊ¸∆>≈À$ ∞–Ë˛$$⁄ÎÃZœ H∆>µr$ ^Û˛‘ÈyÊ˛$
ı‹–Ë˛MÊ¸$yÊ˛$.
""–Ë˛^Û˛aÌ‹Ö®. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –Ë˛^Û˛aÌ‹Ö®. “∆Êˇ$ÀMÏ¸® Á≥ÖyÊ˛VÊ¸. ‘Ë˝MÏ¸¢ ƒÊ˝$$MÊ¸$¢À$ ^Ë˛*Ì≥Ö_ØË˛ –È∆ÊˇÖôÈ
MÓ¸«¢–Ë˛$ÖôË˛$À–Ë˛#ôÈ∆Êˇ$. D –Ë˛*sÙ˝ ^˛Ì≥µ, ∆>f≈ÖÃZ∞ “∆Êˇ$ÀÖßÊ˛»≤ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ Ì‹ßÊ˛ÆÖ ^˛ƒÊ˝$≈ÖyÏ˛. –È‚Ê˝ÂMÊ¸$
EôÈfi‡±≤, ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ Á≥rœ AØË˛$∆ÊˇMÏ¸¢± MÊ¸ÕWÖ^Ë˛ÖyÏ˛.'' ^˛¥ÎµyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$. Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$ AÃÍVÛ¸ØË˛ØË˛≤r$tV>
ôË˛À*¥ÎyÊ˛$. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÖÆ AØË˛V>ØÛ˛ fl Á ˝$⁄Î∆ˆ_aÖ® ∆>kMÏ¸. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÖÆ M¯Á‹Ö GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤r$tV> A∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛® Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""›Î–Ë˛$ ßÈØË˛ øÙ˝ßÊ˛ ßÊ˛Öy¯¥ÎƒÊ˝*ÃZœ, ßÊ˛Öy¯¥ÎƒÊ˝$Ö BQ«®. AÖsÙ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$ E¥ÎƒÊ˝*À*
›Î–Ë˛$Ö, ßÈØË˛Ö, øÙ˝ßÊ˛Ö ÁúÕÖ^Ë˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ AÁ≥#µyÊ˛$ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ –Ë˛$ØË˛Ö Á‹ØË˛≤ßÊ˛ÆÖ M>–ÈÕ. A∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$ØË˛Ö M>∆Êˇ◊˝Ö
A∆ˇ$$ØË˛r$tV> ƒÊ˝$$ßÈÆ∞≤ –Ë˛$ØË˛Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥rtM¸Ê *yÊ˛ßÊ˛$. A–Ë˛ôË˛Õ –È∆Ûˇ –˛$$ßÊ˛À$Ú≥rty˛Ê Ö A∞≤ —´ßÈÃÍ –Ë˛$Ö_®.
∆ˇÖyÊ˛$ –˛OÁ≥#ÃÍ {Á≥fÀ ›ÎØË˛$øÊ˝*Ü –Ë˛$ØË˛MÛ¸ EÖr$Ö®. {Á≥fÀ ›ÎØË˛$øÊ˝*Ü∞ Á‹Ö¥Î®Ö_ØË˛ –È«ßÛ˛ V¸À$Á≥#.
C® fVÊ¸–˛$«WØË˛ Á‹ôË˛≈Ö.''
""A–Ë˛#ØË˛–Ë˛#ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ V¸À$Á≥# Kr–Ë˛$$À$ ß˛O–È´©ØË˛Ö. G–Ë˛∆Êˇ$ V¸Õ^Û˛©, G–Ë˛∆Êˇ$ KyÛ˛© BQ« –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* AÖôË˛$Á≥rtßÊ˛$.
ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –Ë˛^Û˛aßÈM> AÖßÊ˛∆Êˇ* “∆Êˇ$À* ‘Ë˝*∆Êˇ$ÃÙ˝! ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –Ë˛^ÈaMÊ¸ ô˛À$Á‹$¢Ö®, AÁ‹À$ “∆Êˇ$À*, ‘Ë˝*∆Êˇ$À*
G–Ë˛∆ÊˇØË˛≤©. fØË˛ØË˛⁄Ît∞≤ ô˛^Û˛a ƒÊ˝$$ßÈÆ∞≤ ∞–È«Ö^Ë˛yÊ˛Ö A∞≤ —´ßÈÃÍ –Ë˛$Ö_®. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸*
∆>MÊ¸*yÊ˛ß˛–Ë˛∆Êˇ*. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖô¯ Á≥∞ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ _ØË˛≤ _ØË˛≤ E¥ÎƒÊ˝*Àô¯ Á≥ØË˛$À$ ^Ë˛MÊ¸PªÒ˝r$tM¯–ÈÕ.
Ú≥ßÊ˛™∫ÖyÊ˛∆>∆ˇ$$∞ MˆÖyÊ˛ “$ßÊ˛MÏ¸ E¥ÎƒÊ˝$Öô¯ØÛ˛ MÊ¸ßÈ ^Û˛∆Ûˇa®. AÃÍVÛ¸ C©ØË˛*. Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö M¯Á‹Ö –Û˛_ ^Ë˛*yÈÕ.
Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö –Ë˛_aÖ© _ØË˛≤ E¥ÎƒÊ˝$Öô¯ØÛ˛ MÊ¸⁄Ît∞≤ VÊ¸sÒ˝tM>PÕ. Á‹$QÁ≥yÈÕ. AÖôÛ˛M>∞, MÊ¸ƒÊ˝*≈∞MÏ¸ M>À$
ßÊ˛$–Ë˛#”ôË˛* ‘Ë˝Á≥£ÈÀ$ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö, Ω∆>À$ Á≥ÀMÊ¸yÊ˛Ö ^ÈÃÍ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö. A® ∫$®ÆÔfl˝ØË˛$À ÀÑÊ¸◊˝Ö MÊ¸*yÈ''
AØÈ≤yÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
"∞f–Û˛$'ØË˛ØË˛≤r$tV> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""_{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÛ˛“$ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ ÜØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$. AôË˛ØË˛* ∫À–Ë˛ÖôË˛$yÛ˛! AôË˛∞ “$ßÊ˛ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ {Á≥MÊ¸sÏ˝Ö^Ë˛yÊ˛Ö —$yÊ˛ôË˛À$
∞Á≥#µÃZ ßÊ˛*MÏ¸ØË˛r$tV> EÖr$Ö®. ßÛ˛∞MÊ¸∆ˇ$$ØÈ K∆Êˇ$µ –Ë˛$$Q≈Ö. ôˆÖßÊ˛∆Êˇ¥Îr$ MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. CÃÍ ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛∞
“$∆Ûˇ“$ AØË˛$M¯MÊ¸¥˘ôÛ˛, –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛$ØË˛Ö M¯r ∞«√Ö^Ë˛$M¯–ÈÕ. M¯rÃZ EØË˛≤ ∆>k, ∫ƒÊ˝$r –Ë˛ÖßÊ˛–Ë˛$Ö®
‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#Õ≤ CsÙ˝t GßÊ˛$∆¯PVÊ¸À$VÊ¸$ôÈyÊ˛$. Ú≥OV> VÊ¸sÏ˝t M¯rÃZ EØË˛≤ ∆>k∞ H ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛N GßÊ˛$∆¯PÃÙ˝yÊ˛$. AÖßÊ˛$MÊ¸∞,
M¯r ∞∆>√◊˝Ö Á≥N∆Êˇ¢ƒÙ˝$≈ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* H ßÛ˛‘Ë˝Ö ßÊ˛*ôË˛ÀMÊ¸* ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛Ö C–Ë˛”MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛–Û˛$ –Ë˛$Ö_®. H–Ë˛$ÖsÍ∆Êˇ$?''
AyÏ˛V>yÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
""∞f–Û˛$! –Ë˛$ØË˛MÏ¸Á≥#µyÊ˛$ M¯r AôË˛≈–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ßÈ∞ ∞∆>√◊˝Ö ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛.'' BgÍqÌ≥Ö^ÈyÊ˛$. –Ë˛$∆Êˇ$ÑÊ¸◊˝Ö AMÊ¸PyÊ˛ “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$yÊ˛$ AØÛ˛ Á≥ÑÏ¸
{Á≥ôË˛≈ÑÊ¸–Ë˛$∆ˇ$$Ö®. AôË˛ØË˛$ M¯r ∞∆>√◊˝ÖÃZ Ú≥sÏ˝tÖ® ı≥∆Êˇ$.
""∆>kV>«MÏ¸ ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV> JMÊ¸ M¯rØË˛$ ∞«√Ö_ Ú≥sÍtÕ. A® ØË˛$–Û˛” ^˛ƒÊ˝$≈VÊ¸À–Ë˛#. AÖßÊ˛$MÛ¸ ∞ØË˛$≤
Ì≥ÕÌ≥Ö_Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
""ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ'' AØÈ≤yÊ˛$ “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$yÊ˛$. ∆>kMÏ¸ CÃÍ —ØË˛≤—Ö^ÈyÊ˛$.
""∆>gÍ! D Á≥MÊ¸PØÛ˛ MˆÖyÊ˛ VÊ¸$Áfl˝ EÖ®. ^ÈÃÍ Ú≥ßÊ˛™®. AMÊ¸PyÊ˛ MˆÀØË˛$ MÊ¸*yÈ EÖ®. –Ë˛_a ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛,
A® “$MÊ¸$ ØË˛_aôÛ˛ ßÈ∞ØÛ˛ M¯rV> ∆Êˇ*¥˜Ö®›Î¢ØË˛$.''
–Ë˛*r –Ë˛$∞≤Ö_ M¯r ∞∆>√◊Í∞MÏ¸ JÁ≥#µM¯–Ë˛yÊ˛–Û˛$ M>ßÊ˛$, A–Ë˛Á‹∆>À$ MÊ¸∞Ú≥sÏ˝t ^˛Á≥µyÊ˛Ö “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$yÊ˛$
M>∆Êˇ≈ßÊ˛ÑÊ¸ôË˛MÊ¸$ ∞ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛–Ë˛$∞Ì≥Ö_Ö®. ∆>kMÏ¸ A® ^ÈÃÍ ØË˛_aÖ®. –˛$^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ôË˛∞≤. ∫Áfl˝$–Ë˛*ØÈÀ$
AÖßÊ˛gÙ˝‘ÈyÊ˛$.
""M¯r ∆ÊˇÑÊ¸◊˝ MÊ¸*yÈ ØË˛$–Û˛” ^Ë˛*Á‹$M¯–ÈÕ. M>Á≥ÃÍßÈ∆Êˇ$ÀÖôÈ ± MÊ¸ØË˛$Á‹ØË˛≤ÃZœ EÖyÈÕ. ± BfqØÛ˛
¥ÎsÏ˝Ö^ÈÕ. ı‹–Ë˛MÊ¸$Õ≤ ØË˛$–Û˛” ∞ƒÊ˝$—$Ö^Ë˛$M¯! A∞≤sÏ˝MÓ¸ ªÍ´ßÊ˛≈ôË˛ ±ßÛ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""_ôË˛¢Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$yÊ˛$. Ú‹À–Ë˛# °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ AMÊ¸P◊˝$~Ö_. JMÊ¸ØÈyÊ˛$ ∆>l, –Ë˛$Ö{° MˆÖyÊ˛VÊ¸$Áfl˝ØË˛$
Á‹ÖßÊ˛«ÿÖ^È∆Êˇ$. ªÍVÊ¸$ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. M¯r ∞∆>√◊Í∞≤ ^Û˛Á≥sÍtÕfiÖ®V> “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$◊Ï˝~ BßÛ˛’Ö^È∆Êˇ$. AÖôÛ˛!
‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#À$ ^ˆ∆ÊˇÃÙ˝∞ —´ßÊ˛ÖV> M¯rØË˛$ ∞«√Ö^ÈyÊ˛$ “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$yÊ˛$. –Û˛∆ˇ$$MÊ¸‚Ê˝Âô¯ ßÈ∞≤ M>Á≥ÃÍ M>‘ÈyÊ˛$.
.
ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ VÊ¸$«Ö_ ^Ë˛∆¯aÁ≥^Ë˛∆ÊˇaÀ$ CÖM> f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØÛ˛ EØÈ≤∆ˇ$$. Á‹∆Êˇ”kqyÏ˛MÏ¸ ÑÊ¸◊˝Ö °«MÊ¸ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ EÖ®.
GÀœ–Û˛‚Ê˝ÃÍ ∆>k∞ AÖsÏ˝Ú≥r$tMÊ¸$ØÛ˛ AôË˛ØË˛$ EÖyÈÕfi –Ë˛›˘¢Ö®. JMÊ¸∆¯k ı‹–Ë˛MÊ¸$yˆMÊ¸yÊ˛$ –Ë˛^ÈayÊ˛$. CÃÍ
^˛¥ÎµyÊ˛$.
""fƒÊ˝$–Ë˛$$ fƒÊ˝$–Ë˛$$ –Ë˛$‡∆>gÍ! Ì‹ÖÁfl˝‚Ê˝©”Á≥Ö ∞Ö_ M>MÏ¸ JMÊ¸sÏ˝ –Ë˛_aÖ®. ı≥∆Êˇ$ ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. “$
ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛Ö M¯∆Êˇ$MÊ¸$Ör$ØÈ≤yÊ˛$.''
BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÈzyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÁ‹–Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ ô˛Õ—ôÛ˛rÀ$ VÊ¸À –È‚Ê˝$Â AØÛ˛MÊ¸$À$
A–Ë˛Á‹∆Êˇ–Ë˛$–Ë˛#ôÈ∆Êˇ$. –È‚Ê˝Â Á‹À‡À* Á‹Ö{Á≥®ÖÁ≥#À* M>–ÈÕfi EÖr$Ö®. EØË˛≤ –Ë˛$Ö{Ü ›Î–Ë˛$ÖôË˛$ÃZœ
Ú≥ßÊ˛™V> ô˛Õ—ôÛ˛rÀ$ EØË˛≤–È∆Êˇ$ ^ÈÃÍ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛. M>MÊ¸$À$ ô˛Õ–Ë˛∆ˇ$$ØË˛—. –ÈsÏ˝∞ EÁ≥ƒÒ˝*WÖ^Ë˛$M¯–ÈÕ.
"{Á≥–Û˛‘Ë˝Ú≥r$t' AÖßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ör*ØÛ˛, GÖßÊ˛$MÊ¸∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$Ö_ßÊ˛∞, ‹Á ∆Êˇ”kq∞ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ ∆>k. ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ
–Ë˛*r ∫ƒÊ˝$rÚ≥sÍtyÊ˛$.
""–˛∆ˇ$$≈ MÊ¸$MÊ¸PÀMÊ¸ØÈ≤ JMÊ¸ Ì‹ÖÁfl˝Ö VˆÁ≥µ®. ô˛Õ—ôÛ˛rÀ$ ÃÙ˝∞ Ì‹ÖÁfl˝Ö MÊ¸ØÈ≤ A— –˛$ÖyÊ˛$V> EØË˛≤ M>MÏ¸
VˆÁ≥µ®. AÃÍÖsÏ˝ M>MÊ¸$Õ≤ –Ë˛$ØË˛ Á≥MÊ¸PØË˛ EÖ^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö GÖôË˛∆ˇ$$ØÈ A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ. H–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#?'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞ BÃZ^Ë˛ØË˛MÊ¸$ ØË˛–Ë˛#” –Ë˛_aÖ® Á‹∆Êˇ”kqyÏ˛MÏ¸. A∆ˇ$$ØÈ ØË˛–Ë˛”ÃÙ˝ßÊ˛$. A◊˝$^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ßÈ∞≤.
∆>k –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØË˛–Ë˛”yÊ˛Ö {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö A∞ AôË˛∞MÏ¸ ô˛À$Á‹$.
""∞ØÛ˛≤, H–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#?'' ∆ˇsÏ˝tÖ^ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""“$∆Ûˇ“$ AØË˛$M¯ØË˛ÖsÙ˝ ØÈßˆMÊ¸ –Ë˛*r! ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#Õ≤ V¸Õ^Û˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛$$MÊ¸*P –˛$$Áfl Ö ô˛ÕƒÊ˝$∞ –È‚Ê˝Â∞
^Û˛∆Êˇ©ƒÊ˝$MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. A® ^ÈÃÍ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö. JMÊ¸∆ÊˇMÊ¸ÖV> MÊ¸$MÊ¸P ô¯MÊ¸ Á≥r$tMÊ¸$∞ V¯ßÈ–Ë˛« DßÈÀØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛–Û˛$!
M>MÊ¸$À$ –Ë˛$ØË˛ÃÍ ±sÏ˝ Á≥ÑÊ¸$À$ M>–Ë˛#. –ÈsÏ˝ Á‹À‡À*, Á‹*^Ë˛ØË˛À* –Û ∆Ûˇ —´ßÊ˛ÖV> EÖsÍ∆ˇ$$. –ÈsÏ˝ –Ë˛Àœ
–Ë˛$ØË˛MÏ¸ –Ë˛$Ö_ MÊ¸ØÈ≤ ^˛yÊ˛$ f«VÛ¸ A–Ë˛M>‘ÈÃÙ˝ GMÊ¸$P–Ë˛. A∆ˇ$$ØË˛–È‚Ê˝ÂØË˛$ –Ë˛®Õ M>∞ –È‚Ê˝ÂØË˛$ Á≥r$tMÊ¸$ÖsÙ˝
–˛$$ßÊ˛sÏ˝MÛ¸ –˛*Á‹Ö –Ë˛Á‹$¢Ö®. ß˛∫æ ÜÖsÍÖ. AÃÍ ß˛∫æ ÜØË˛≤ ØË˛MÊ¸P MÊ¸£Ê˛ JMÊ¸sÏ˝ ^˛∫$ôÈØË˛$, —ØË˛ÖyÏ˛. ''
""^˛Á≥#µ.''
Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$ CÃÍ ^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛$.
ØË˛MÊ¸P–Ë˛*∆>k MÊ¸£Ê˛
""AØË˛VÊ¸ØË˛V> JMÊ¸ F∆Êˇ$. B F«ÃZ K ØË˛MÊ¸P EÖ®. ∆>{Ü `MÊ¸sZœ ÜÖyÏ˛ M¯Á‹Ö A® F∆ÊˇÖôÈ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛*
¥ÎÁ≥Ö K CÖsÏ˝ –Ë˛Ör¥Î{ôË˛ÃZ Á≥yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. GÖôË˛ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö_ØÈ ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ∆>ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. ô˛ÃÍœ«ôÛ˛,
CÖsÏ˝–È‚Ê˝$Â ^Ë˛*ı‹¢ ^Ë˛ÖÁ≥yÊ˛Ö RÍƒÊ˝$Ö. AÖßÊ˛$MÊ¸∞ ô˛Õ—V> BÃZ_Ö_Ö®. ô˛ÃÍœ∆Êˇ$ôË˛*ØÛ˛ MÊ¸‚Ê˝$Â ôÛ˛ÃÙ˝Ì‹,
M>‚Ê˝$Â ºVÊ¸©Ì‹, FÌ≥« ºVÊ¸∫sÏ˝tÖ®. ^Ë˛_aÖßÈØÈœ Á≥yÏ˛ EÖ®. ô˛ÃÍœ«Ö®. CÖsÏ˝–È‚Ê˝$Â ^Ë˛*‘È∆Êˇ$. ¥Î{ôË˛ÃZ
ØË˛MÊ¸P ^Ë˛_aÁ≥yÏ˛ EÖyÊ˛yÈ∞≤ ^Ë˛*Ì‹ _{ôË˛ÖV> ^˛Á≥#µMÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. CÖsÏ˝Ú≥ßÊ˛™ MÊ¸∫$∆>œÌ≥, ¥Î{ôË˛ÃZÖ_ ØË˛MÊ¸P∞
∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ÃÍV>yÊ˛$. –˛*Á‹$MÊ¸$∞ F« _–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ °Á‹$M¸‚ÍÂyÊ˛$. AMÊ¸PyÊ˛ ¥Î∆ÛˇÌ‹, –˛ØË˛MÏ¸P Ü«V>yÊ˛$. MÊ¸ØË˛$^Ë˛*Á≥#
–Û˛$∆Êˇ AôË˛ØË˛$ –˛‚Ù˝ÂÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* BW, ôË˛∆>”ôË˛ ∫ÜMÏ¸¥˘ƒÊ˝*ØË˛∞ FÌ≥« °Á‹$MÊ¸$Ö® ØË˛MÊ¸P. Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©Ì‹Ö®
AMÊ¸P◊˝$~Ö_.
∆>{ôË˛ÖôÈ –Ë˛Ör¥Î{ôË˛ÃZ ßˆ∆ÊˇœyÊ˛Öô¯, ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ {Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤À$ ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Öô¯ ¥Î{ôË˛ÃZ∞ –Ë˛$Ì‹ AÖôÈ
ØË˛MÊ¸PMÏ¸ AÖr$MÊ¸$Ö®. ßÈÖô¯ ØË˛ÀœV> ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ∆ˇ$$ÖßÊ˛®. B ØË˛À$Á≥#∞ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞ BØË˛Ö®Ö_Ö®.
"D ∆ÊˇÖVÊ¸$ ØÈ AßÊ˛ñÁŸtÖ. CÖôË˛ ØË˛À$Á≥#∆ÊˇÖVÊ¸$ MÊ¸ÕWØË˛ ØË˛MÊ¸P ØÈMÊ¸$ ô˛ÕÔ‹ G–Ë˛∆Êˇ* ÃÙ˝∆Êˇ$. AÖßÊ˛Ö AÖsÙ˝
ØË˛À$Á≥#ßÛ˛! ØÈ AÖßÈ∞≤ ØÈÀ$VÊ¸$ ØË˛MÊ¸PÀMÓ¸ ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈÕ' AØË˛$MÊ¸$Ö®. ^Ë˛*Ì≥Ö_Ö®.
"GÃÍ –Ë˛_aÖ© ∆ÊˇÖVÊ¸$?' AyÏ˛V>∆ˇ$$ ØË˛MÊ¸PÀ$.
""GÃÍ –Ë˛_aÖßÊ˛ÖsÙ˝...∆>{Ü ØÈMÊ¸$ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. ∆Êˇ–Ë˛$√∞ ôË˛ØË˛ô¯ ¥Îr$ ØË˛ØË˛$≤ Á‹”∆>Y∞MÏ¸ °Á‹$MÊ¸$∞
–˛‚ÍœyÊ˛$. ßÛ˛–Ë˛ôË˛ÀÖßÊ˛«–Ë˛$$ÖßÊ˛* ØÈ –Ë˛$Ö_ôË˛ØÈ±≤, ØÈ Á≥∞ôË˛ØÈ±≤ –˛$^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ∫Áfl˝$–Ë˛$ÜV> ØË˛±≤
AyÊ˛—MÏ¸ ∆>k∞ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. AÖßÊ˛$MÊ¸$ VÊ¸$∆Êˇ$¢V> ∞VÊ¸∞VÊ¸ÃÍyÛ˛ D ØË˛À$Á≥#∆ÊˇÖVÊ¸$∞ Á≥#Õ–Ë˛*yÊ˛$.' AÖ®.
B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$ ØË˛MÊ¸PÀ$. "A–Ë˛#ØÈ' AØË˛≤r$tV> ^Ë˛*‘È∆ˇ$$.
"ØÛ˛ØÛ˛Ö “$ÃÍ –Ë˛*–Ë˛*À$ ØË˛MÊ¸PØË˛$ M>∞Á≥#µyÊ˛$. ∆>k∞. “$∆ÊˇÖôÈ ØË˛ØË˛$≤ ı‹—Ö^ÈÕ. V˙∆Êˇ—Ö^ÈÕ. C®
ØÈ –Ë˛*r M>ßÊ˛$. ß˛O–Èfq' AÖ® ØË˛MÊ¸P.
–Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$ ØË˛MÊ¸PÀ$.—ØË˛ƒÊ˝$ÖV> –Ë˛$$ÖßÊ˛« ∆ˇÖyÊ˛$ M>‚Ê˝*Â gZyÏ˛Ö_ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö^È∆ˇ$$.
""CMÊ¸ “$ßÊ˛r D AyÊ˛—ÃZ∞ fÖôË˛$–Ë˛#À±≤ ØÈ –Ë˛*r —ØÈÕfiÖßÛ˛! —ØË˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö A∞ ^˛Á≥µÖyÏ˛.
–˛‚Ê˝ÂÖyÏ˛'' BgÍqÌ≥Ö_Ö®. Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©‘È∆ˇ$$ Ì≥_aØË˛MÊ¸PÀ$. CMÊ¸PyÊ˛± AMÊ¸PyÊ˛± ÃÙ˝ßÊ˛$, GMÊ¸PyÊ˛ Á≥yÏ˛ôÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛
ØË˛ÀœØË˛MÊ¸P ^Ë˛«{ôË˛ØË˛$ AyÊ˛—ÃZ ^ÈsÏ˝ ^˛¥Îµ∆ˇ$$. AÖôÛ˛! BØÈsÏ˝ ØË˛$Ö` ØË˛MÊ¸P–Ë˛*∆>kMÊ¸$ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ
¥˘∆ˇ$$Ö®. AyÊ˛—ÃZ∞ fÖôË˛$–Ë˛#À±≤ ØË˛ÀœØË˛MÊ¸P∞ ôË˛–Ë˛$ ∆>kV> øÍ—Ö_, ı‹–Ë˛À$ ^˛ƒÊ˝$≈›ÎV>∆ˇ$$. Á≥#À$À$,
.
Ì‹Ö‡À$ MÊ¸*yÈ ØË˛MÊ¸P–Ë˛*∆>k –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ôË˛ÀÃüÖ^È∆ˇ$$. ßÈÖô¯ ØË˛ÀœØË˛MÊ¸P ı≥{sÙ˝W¥˘∆ˇ$$Ö®. ßÈ∞ MÊ¸‚Ê˝$Â
Ø˛Ü¢M¸M>P∆ˇ$$. ›ÎsÏ˝ ØË˛MÊ¸PÕ≤ Ôfl˝ØË˛ÖV> ^Ë˛*yÊ˛›ÎWÖ®. –Ë˛*sÍœyÈÀ∞ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ Mˆı‹¢ "ßÊ˛*∆ÊˇÖ ßÊ˛*∆ÊˇÖ' AÖr*
–È«∞ ßÊ˛*∆ÊˇÖ ^Û˛Ì‹Ö®. ›ÎƒÊ˝$Ö M>–ÈÀ∞ ^Û˛∆ˇ$$ gÍ_ôÛ˛, B ^Û˛Ü∞ —Ì‹« MˆsÏ˝tÖ®. ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$
ØË˛MÊ¸PÀ$. ∆>k ^Û˛ÁŸtÀMÏ¸ MÊ¸±≤‚Ê˝$Â Ú≥r$tMÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. VÊ¸$ÖÁ≥#V> MÊ¸*∆Êˇ$a∞ K ∆¯k ^Ë˛«aÖ^Ë˛$M¯›ÎV>∆ˇ$$.
""AÁ‹ÕßÊ˛ÖôÈ –Ë˛$ØË˛Ö ^Û˛gÙ˝ôË˛$ÃÍ ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØÈ≤Ö'' AÖß¯ –Ë˛$$Á‹Õ ØË˛MÊ¸P.
""AÃÍ AÖsÍ–Û˛ÖsÏ˝ –Ë˛*–Ë˛*! –Ë˛$ØË˛Ö ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ßÛ˛–Ë˛$$Ö®? ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ ^Û˛‘ÈyÏ˛ßÊ˛ÖôÈ'' AÖß¯ ØË˛MÊ¸P.
""ßÛ˛–Ë˛#yÈ? ß˛ƒÊ˝$≈–Ë˛*? ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ ôË˛ØË˛∞ ∆>k∞ ^Û˛‘ÈyÊ˛∞ A® ^˛Ì≥µÖ®. –Ë˛$ØË˛Ö ØË˛–Ë˛*√Ö. AyÊ˛–Ë˛ÖôÈ
^˛Á≥µ–Ë˛$Ö®. ^˛¥ÎµÖ. ßÈÖô¯ØÛ˛ ßÈ∞MÏ¸ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ¥˘∆ˇ$$Ö®. ^˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ EÖyÈÕfiÖ®. {Á≥^È∆ÊˇÖ
^˛ƒÊ˝$≈MÊ¸$ÖyÈ EÖsÙ˝ ªÍVÊ¸$ÖyÛ˛®'' AÖ® –Ë˛$$Á‹Õ ØË˛MÊ¸P.
""{Á≥^È∆Êˇ–Û˛$ –Ë˛$ØË˛ MˆÖÁ≥ –Ë˛$$Ö_ßÊ˛ÖsÍ–È?''
""M>MÊ¸¥˘ôÛ˛, {Á≥^È∆ÊˇÖ ^˛ƒÊ˝$≈MÊ ¥˘ôÛ˛ ©Ø˛≤–Ë˛∆Êˇ$ ØË˛–Ë˛*√∆Êˇ$? ^Û˛Ì‹, ôË˛Á≥#µ ^Û˛‘ÈÖ. ∆>k∞ ^Û˛‘È–Ë˛$ØË˛≤
MÊ¸ñôË˛fqôË˛ MÊ¸*yÈ ÃÙ˝ßÊ˛$ D ±^Ë˛$yÏ˛MÏ¸. ›ÎsÏ˝ gÍÜ Á≥rœ MÊ¸∞MÊ¸∆ÊˇÖ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ¥˘∆ˇ$$Ö®. ÑÊ¸◊˝ ÑÊ¸◊˝Ö A–Ë˛–Ë˛*∞Ö_,
ÜsÏ˝t MˆsÏ˝t ªÍ´®Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. MÊ¸$ÖyÊ˛ÃÍ Ø˛Ü¢ØË˛ Ú≥r$tMÊ¸$∞ –˛*›ÎÖ. CMÊ¸ –˛$$ƒÒ˝$$≈ßÊ˛$™. MÏ¸ÖßÊ˛ Á≥yÛ˛Ì‹, Á≥VÊ¸ÀVˆyÊ˛ßÈÖ.
AÁ≥µsÏ˝M>P∞ ßÈ«MÏ¸ ∆>yÊ˛$.''
""AÖôÛ˛ØË˛ÖsÍ–È?''
""AÖôÛ˛! ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛* ÃÙ˝yÊ˛$, Á‹”∆ÊˇY–Ë˛$* ÃÙ˝ßÊ˛$. “yÊ˛$ ^˛Ì≥µÖßÊ˛ÖôÈ A∫ßÊ˛ÆÖ. ØË˛M¸PMÊ¸PyÊ˛? ØÈMÊ¸ÃZMÊ¸Ö GMÊ¸PyÊ˛?
“yÊ˛$ Á‹”∆>Y∞MÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛ÖsÙ˝ ØÛ˛ØË˛$ ØË˛–Ë˛$√ØË˛$.''
""–Ë˛$« ØË˛Àœ ∆ÊˇÖVÊ¸$ GÃÍ –Ë˛_aÖßÊ˛ÖsÍ–Ë˛#?''
""AßÛ˛ MˆÖ^˛Ö AÖôË˛$ _MÊ¸PyÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. A® AÖôË˛$ _MÏ¸PôÛ˛ ^Û˛ÜMÏ¸ _MÏ¸PØË˛sÙ˝t! ØË˛Àœ ∆ÊˇÖVÊ¸$ –Û˛Á‹$MÊ¸$∞, –Ë˛$ØË˛ÃÙ˝≤
M>ßÊ˛$, AÁ‹À$ Ì‹Á‹À$ ∆>kÀ$ Á≥#À$À$, Ì‹Ö‡Õ≤ MÊ¸*yÈ ôË˛ØË˛ ßÈ«MÏ¸ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ^Ë˛*›˘¢ÖsÙ˝, –Ë˛$ØË˛
ô˛Õ—ÃÍVÛ¸ –ÈsÏ˝ ô˛Õ— MÊ¸*yÈ ô˛ÃÍœ«Ö®'' AÖ® –Ë˛$$Á‹Õ ØË˛MÊ¸P.
""∆¯kÀ$ –ÈyÏ˛—. –Ë˛$Ö_M>ÀÖ –Ë˛ı‹¢ ±^Ë˛$yÊ˛$ MÊ¸*yÈ VˆÁ≥µ–ÈyÊ˛∆ˇ$$¥˘ôÈyÊ˛$. ØÈÀ$VÊ¸$ ∆¯kÀ$ K
–˛À$VÊ¸$ –˛À$VÊ¸$ôÈyÊ˛$. A∆ˇ$$ôÛ˛ ±^Ë˛$yÊ˛$ Á‹$QÁ≥yÊ˛yÊ˛Ö, –Ë˛$Ö_–ÈyÊ˛$ MÊ¸ÁŸtÁ≥yÊ˛yÊ˛Ö MÊ¸ÀM>ÀÖ f∆ÊˇVÊ¸ßÊ˛$. –Ë˛$Ö_MÏ¸
GÁ≥µsÏ˝MÊ¸∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$Ö^Û˛ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$Ö®. ±^Ë˛$yÊ˛$MÏ¸ ^Ë˛*Á‹*¢ÖyÊ˛V>ØÛ˛ ∆¯kÀ$ ^˛Õœ¥˘ôÈ∆ˇ$$. –ÈyÏ˛ MÊ¸ØË˛$≤ –ÈyÛ˛
¥˜yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$ÖsÍyÊ˛$. M>ÀÖ MÊ¸ÀÌ‹ ∆>–ÈÕ.AÖôÛ˛'' AØÈ≤∆ˇ$$ ØË˛MÊ¸PÀ$.
""MÊ¸ÀÌ‹ ∆>–ÈÀ∞ MÊ¸*∆Êˇ$aÖsÙ˝ H© MÊ¸ÀÌ‹ ∆>ßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛–Û˛$ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^ÈÕ. K Á≥∞ ^Û˛ßÈ™Ö'' AÖ® –Ë˛$$Á‹Õ
ØË˛MÊ¸P.
""HÖ ^Û˛ßÈ™Ö?''
""HÖ ^Û˛ßÈ™–Ë˛$ÖsÙ˝ –Ë˛$ØË˛ÖßÊ˛∆ÊˇÖ –ÈyÏ˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ VÊ¸$ÖÁ≥#V> MÊ¸*∆Êˇ$a∞ Ú≥ßÊ˛™V> F‚Ê˝ÃÙ˝ßÈ™Ö. –Ë˛*∆>k MÊ¸*yÈ
ØË˛MÛ¸P MÊ¸ßÈ, –Ë˛$ØË˛ Á‹ÖßÊ˛yÏ˛ ^Ë˛*Ì‹, –ÈyÊ˛* Á‹∆ÊˇßÈ Á≥yÏ˛ F‚Ê˝ –Û˛›Î¢yÊ˛$. F‚Ê˝ –Û˛‘ÈyÊ˛ÖsÙ˝ A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®. –ÈyÊ˛$
∆>k M>ßÊ˛$, –Ë˛*–Ë˛$*À$ ØË˛MÊ¸P∞ AÖßÊ˛«MÓ¸ ô˛ÕÌ‹ ¥˘ôË˛$Ö®. ô˛ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$ØË˛ –Ë˛$∆Êˇ$ÑÊ¸◊˝Ö –È◊Ù˝~Ö ^˛ƒÊ˝*≈ÀØË˛≤®,
–Ë˛$ØË˛Ö M>ßÊ˛$, AyÊ˛—ÃZ∞ —$WÕØË˛ fÖôË˛$–Ë˛#ÃÙ˝ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍ∆ˇ$$.''
""BÃZ^Ë˛ØË˛ ^ÈÃÍ ªÍVÊ¸$Ö®. AÃÍØÛ˛ ^Û˛ßÈ™Ö'' AØÈ≤∆ˇ$$ ØË˛MÊ¸PÀ$. ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>∆ˇ$$. –Ë˛*∆>k EØË˛≤
^¯r$MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. VÊ¸$ÖÁ≥#V> MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆ˇ$$. F‚Ê˝ÃÙ˝ƒÊ˝$›ÎV>∆ˇ$$. GÖßÊ˛$MÊ¸ÃÍ –Û˛Á‹$¢ØÈ≤ƒÊ˝$ØË˛≤®
ØË˛MÊ¸P–Ë˛*∆>k BÃZ_Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. fÖôË˛$–Ë˛# JMÊ¸sÏ˝ MÊ¸*ôË˛ Ú≥yÏ˛ôÛ˛ ›ÎsÏ˝ fÖôË˛$–Ë˛#À$ VˆÖôË˛$ MÊ¸ÀÁ≥yÊ˛Ö gÍÜ
ÀÑÊ¸◊˝Ö. B ÀÑÊ¸◊˝Öô¯ –Ë˛*∆>k MÊ¸*yÈ F‚Ê˝ –Û˛‘ÈyÊ˛$. AÁ≥µsÏ˝MÛ¸ ØË˛MÊ¸PÀÃÍ MÊ¸ÀÌ‹ MÊ¸r$tV> F‚Ê˝ÃÙ˝ƒÊ˝$yÈ∞≤
VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ AyÊ˛—ÃZ∞ fÖôË˛$–Ë˛#À±≤ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. –Ë˛*∆>k –Ë˛$$ÖßÊ˛$ F‚Ê˝ÃÙ˝Á‹$¢ØÈ≤ƒÊ˝$ÖsÙ˝
Hß¯ EôË˛fi–Ë˛Ö f∆Êˇ$VÊ¸$ô¯ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. GÁ≥#µyÊ˛∆ˇ$$ôÛ˛ ØË˛MÊ¸P–Ë˛*∆>k F‚Ù˝‘Èy¯ AÁ≥#µyÊ˛$ AMÊ¸PyÊ˛$ØË˛≤ Á≥#ÕMÏ¸
A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$ÖßÊ˛ÖôÈ. ØË˛MÊ¸P ØË˛MÛ¸P! –Ë˛$‡∆>k M>ßÊ˛®. ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ ı≥∆Êˇ$ ^˛Ì≥µ, –˛*Á‹WÖ_ ∆>f∆ˇ$$Ö®.
©∞≤ –Ë˛ßÊ˛Õ Ú≥rtMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ö® Á≥#Õ. ØË˛MÊ¸P–Ë˛*∆>k “$ßÊ˛ Ì≥yÊ˛$VÊ¸$ÃÍ Á≥yÏ˛Ö®. MÊ¸ÖyÊ˛ MÊ¸ÖyÊ˛À$ Ú≥«MÏ¸ ßÈ∞≤
^Ë˛Öı≥Ì‹Ö®'' MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ AÖôË˛ÃZØÛ˛.
""D MÊ¸£Ê˛ÃZ EØË˛≤ ±Ü H—$rÖsÙ˝... ›˜ÖôË˛–È‚Ê˝ÂØË˛$ M>ßÊ˛∞, Ú≥O–È«∞ BßÊ˛«Ö^Ë˛yÊ˛Ö, VˆÁ≥µ–È∆Êˇ∞ –È«
Á‹À‡À*, Á‹*^Ë˛ØË˛À* °Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ^ÈÃÍ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛MÊ¸∆ÊˇÖ. CÃÍ ^˛¥ÎµØË˛∞ ôË˛Á≥#µV> øÍ—Ö^Ë˛MÊ¸ÖyÏ˛. ôË˛∆>”ôË˛
“$ CÁŸtÖ.''
""ØÈ CÁŸtÖ AÖr*ØÛ˛ –Ë˛$Ö{ôË˛$À$ “$∆ÊˇÖôÈ ô˛Õ–Ë˛∆ˇ$$ØË˛ –È∆Êˇ∆ˇ$$ØË˛r$tV>, ∆>kÀ$ –Û˛$–Ë˛$ÖôÈ ô˛Õ—ôË˛MÊ¸$P–Ë˛
–È∆ÊˇØË˛≤r$tV> –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛#. ôË˛Á≥#µ'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""AƒÊ˝*≈, A® M>ßÊ˛$ ØÈ EßÛ˛™‘Ë˝Ö.'' Á‹∆Êˇ$™MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
""± EßÛ˛™‘Ë˝Ö HßÊ˛∆ˇ$$ØÈ, ØÈ EßÛ˛™‘Ë˝Ö ^˛∫$ôÈØË˛$, —ØË˛$. C–È‚Z ∆Ûˇ¥˘ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ AØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤Ö. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ
¥ÎÃüYØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ “∆Êˇ$À*, ‘Ë˝*∆Êˇ$À*, ∫$®Æ‘ÈÀ$À* M>–ÈÕ. M>–ÈÀÖsÙ˝ CÁ≥#µsÏ˝MÏ¸Á≥#µyÊ˛$ ßˆ∆ÊˇMÊ¸yÊ˛Ö MÊ¸ÁŸtÖ.
.
–Ë˛_aØË˛ A–Ë˛M>‘È∞≤ —∞ƒÒ˝*WÖ^Ë˛$M¯–ÈÕ. Hß¯ AÖsÍ∆Êˇ$ ^Ë˛*yÊ˛$, –˛ßÊ˛MÊ¸ªZ∆ˇ$$ØË˛ °VÊ¸ M>ÕMÏ¸ ôË˛WÕØË˛r$tV>,
M>MÏ¸ –Ë˛_aÖ®. M>MÊ¸$À$ ô˛Õ–Ë˛∆ˇ$$ØË˛—. –ÈsÏ˝∞ EÁ≥ƒÒ˝*WÖ^Ë˛$MÊ¸$ÖßÈÖ. –Ë˛$ØË˛Ö ±sÏ˝Á≥ÑÊ¸$ÀÖ AØÈ≤–Ë˛#. M>MÛ¸–˛*
ØÛ˛À Á≥ÑÊ¸ØÈ≤–Ë˛#. ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛# _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ ØÛ˛À Á≥ÑÛ¸ MÊ¸ßÈ, –ÈyÏ˛MÏ¸ “yÊ˛$ Á‹«¥˘ôÈyÊ˛$. –Ë˛$$À$œØË˛$ –Ë˛$$À$œô¯ØÛ˛ ÜƒÊ˝*≈Õ.
AÖßÊ˛$MÊ¸$ “◊Ï˝~ –ÈyÊ˛$MÊ¸$ÖßÈÖ. –Ë˛ßÊ˛Ø™ ˛Ë $MÊ¸$ØÈ≤Ö AØË˛$M¯, “yÊ˛$ –˛„Â ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#ô¯ MÊ¸À$›Î¢y˛Ê $. B MÊ¸À∆ˇ$$MÊ¸ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö''
AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""A∆ˇ$$ôÛ˛ M>MÏ¸∞ ^Û˛∆Êˇ©ßÈ™Ö. ßÈ∞ ›ÎƒÊ˝$Ö °Á‹$MÊ¸$ÖßÈÖ. ÃÙ˝∞¥˘∞ AØË˛$–Ë˛*ØÈÀ$ –Ë˛*ØË˛$MÊ¸$ÖßÈÖ.''
AØÈ≤yÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$. ∆>k ∆>gÙ˝! ∆>k –Ë˛*rMÊ¸$ GßÊ˛$∆Êˇ$ ^˛Á≥µMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$. ^Ë˛∆ÊˇaØË˛$ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$.
–Ë˛$∆>≤yÊ˛$ MˆÀ$–Ë˛#©∆>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
_ÀMÊ¸ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛*, M>MÏ¸ ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛* EØÈ≤∆ÊˇMÊ¸PyÊ˛. ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÏ˛ AÁ‹À$ ı≥∆Êˇ$ –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛
ôË˛ØË˛∞ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ VÊ¸*…Ê˛^Ë˛∆Êˇ≈Ö ^Û˛ƒÊ˝$–Ë˛$ØË˛≤ M>∆Êˇ◊˝ÖV> ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛∞ ı≥∆Êˇ$ –Ë˛*∆Êˇ$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$.
""–Ë˛$$ÖßÊ˛$ “$∆Êˇ$ –Ë˛*sÍœyÊ˛ÖyÏ˛.'' A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÏ˛MÏ¸ ^˛¥ÎµyÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$. AÃÍVÛ¸ØË˛ØË˛≤r$tV> ôË˛À*_, CÃÍ
–Ë˛*sÍœyÊ˛›ÎWÖ® _ÀMÊ¸.
""∆>gÍ! fÖ∫*©”Á≥Ö –Ë˛$‡∆>k _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ Á≥ÖÁ≥V> ØÛ˛∞MÊ¸PyÊ˛MÏ¸ –Ë˛^ÈaØË˛$. BƒÊ˝$ØË˛ Á‹ÖßÛ˛‘Ë˝Ö
—∞Ì≥›Î¢ØË˛$. —ØË˛ÖyÏ˛. “$ MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”Á≥Öô¯ Á‹‡ ^Ë˛$r$tÁ≥MÊ¸PÀ EØË˛≤ ©”¥ÎÀ±≤ fÖ∫*©”Á≥ÖÃZ∞ øÍV>ÃÙ˝!
D M>∆Êˇ◊˝ÖV> “$∆Êˇ$ –Ë˛*MÊ¸$ MÊ¸Á≥µÖ MÊ¸sÍtÕ. D —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ –ÈßÈÀMÊ¸*, —–ÈßÈÀMÊ¸* ôÈ–Ë˛# ÃÙ˝ßÊ˛$. “$
∆>f≈Ö “$MÊ¸$ M>–ÈÀÖsÙ˝, “$ {Á≥fÀ$ ÑÛ¸–Ë˛$ÖV> EÖyÈÀÖsÙ˝ –Ë˛* –Ë˛$‡∆>k ^˛Ì≥µØË˛r$tV> “$∆Êˇ$ —∞
°∆>Õ. ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÍ∆>, ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ Ì‹ßÊ˛ÆÖV> EÖyÊ˛ÖyÏ˛.''
""GÖôË˛ –Ë˛$ßÊ˛Ö, GÖôË˛ MÊ¸ÖyÊ˛M>–Ë˛∆ÊˇÖ'' Ú≥ßÊ˛™V> A«^ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$. _ÀMÊ¸ “$®MÏ¸ ßÈyÏ˛
^Û˛ı‹ÖßÊ˛$MÊ¸ØË˛≤r$tV> –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$«M>yÊ˛$.
""AƒÊ˝*≈! ØÛ˛ØË˛$ ßÊ˛*ôË˛ØË˛$. –Ë˛* –Ë˛$‡∆>k ^˛Á≥µ–Ë˛$ØË˛≤® ØÛ˛ØË˛$ ^˛¥ÎµØË˛$. CÖßÊ˛$ÃZ ØÈ ôË˛Á≥#µ ÃÙ˝ßÊ˛$.
“$∆ÛˇÖ ^˛∫$ôÈ∆¯ ^˛Á≥µÖyÏ˛. ßÈ∞≤ –Ë˛* –Ë˛$‡∆>kMÏ¸ —ØË˛≤—›Î¢ØË˛$'' ôË˛À –Ë˛Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
–˛ØË˛MÏ¸P ôË˛V>YyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$. AÖsÙ˝ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$∞ “$ßÊ˛ ßÈyÏ˛ ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ ôË˛ØË˛∞ ôÈØË˛$ Á‹ÖªÍ„Ö^Ë˛$
MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ M>∞, _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ “$ßÊ˛ M¯¥Î∞≤ –Ë˛*{ôË˛Ö BÁ≥#M¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
""JMÊ¸ –Ë˛*–Ë˛$*À$ Ø˛–Ë˛$ÕMÏ¸ ØÈÃÍÖsÏ˝ ∆>fÁfl˝ÖÁ‹ MÊ¸Á≥µÖ MÊ¸sÍtÃÍ? HÖ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞ ∆ˇ_a¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$
“$ ∆>k? D –Ë˛$´ßÊ˛≈ _ØË˛≤ _ØË˛≤ ∆>gÍ≈Õ≤ V¸Õ^ÈyÛ˛–˛*! B —fƒÊ˝*Àô¯ J‚Ê˝$Â ô˛ŒMÊ¸$ÖyÈ {Á≥–Ë˛«¢Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$.
ØÈ “$ßÊ˛ V¸À$Á≥# A›Î´ßÊ˛≈Ö. B Á‹ÖVÊ¸Ü ô˛À$Á‹$M¯–Ë˛$ØË˛$.''
fl
Ì ˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÏ˛ M¯¥Î∞≤ ^Ë˛*Ì‹, AôË˛∞MÏ¸ –Ë˛ôÈ¢‹Á $ ≥Á ÕMÛ¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$Mˆ^ÈayÊ˛$ ±À–Ë˛∆Êˇ$~y˛Ê $. VÊ¸*…Ê˛^Ë˛∆Êˇ≈ÖÃZ
–˛$$ßÊ˛sÏ˝ ¥ÎuÊˇÖ, GßÊ˛$sÏ˝ –Ë˛≈MÏ¸∞¢ –˛ØË˛MÛ¸‹Á $MÊ¸$∞ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö. ßÈ∞≤ ¥ÎsÏ˝Ö^Û˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ‹Ì ßÊ˛–Æ ˛Ë $ƒÊ˝*≈yÊ˛$. A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÏ˛ô¯
CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$.
""Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬◊Ï˝~ H–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤yÊ˛ƒÊ˝*≈ “$ ∆>k. AÃÍœr¥Îµ AØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤yÈ? AÁ‹À$ HÖ
^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ØË˛ƒÊ˝*≈ “$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ ∆ˇ_a¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. ôË˛Á≥#µ ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. AôË˛ØÛ˛ M>ßÊ˛$, ØË˛$–Ë˛#” MÊ¸*yÈ ôË˛Á≥#µ
^Û˛Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛#. “$ ∆>k Ø¯sÏ˝Mˆ_aØË˛rtÃÍœ ı≥ÃÍyÊ˛$. ßÊ˛*ôË˛V> AßÊ˛ÖôÈ ØË˛$—”MÊ¸PyÊ˛ ı≥ÃÍ¢–È? –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –˛ØË˛$MÊ¸À$
^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞ –Ë˛*sÍœyÈÀ∞ ô˛ŒßÈ?''
""ƒÊ˝$£È∆>gÍ ôË˛£È {Á≥gÍ∞. ∆>kMÏ¸ ôË˛WØË˛ ßÊ˛*ôË˛'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""ßÊ˛*ôË˛∞ D A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$∞ “$ßÊ˛ ßÊ˛ƒÊ˝$ôË˛À^Ë˛–Ë˛ßÊ˛$™ –Ë˛$‡∆>gÍ! AØË˛$–Ë˛$Ü CÌ≥µÖ^Ë˛ÖyÏ˛. “yÏ˛ AÖôË˛$
^Ë˛*›Î¢ØË˛$.'' A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$∞ “$ßÊ˛MÏ¸ GVÊ¸∆ÊˇªZƒÊ˝*yÊ˛$ ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. AyÊ˛$zMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
""ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÁ≥yÊ˛MÊ¸$ —${ôË˛–Ë˛*! ßÊ˛*ôË˛ØË˛$ ^Ë˛ÖÁ≥yÊ˛Ö ´ßÊ˛∆Êˇ√Ö M>ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$.
""A´ßÊ˛∆>√∞MÏ¸ Á≥NØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ A±≤ MÊ¸⁄ÎtÃÙ˝ØË˛∞ Ú≥ßÊ˛™À$ ^˛¥Îµ∆Êˇ$. ô˛ÕÔ‹ ô˛ÕÔ‹ G–Ë˛«MÓ¸ MÓ¸yÊ˛$ ôË˛ÀÚ≥rtMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$.
ôË˛ÀÚ≥rt∞ –È◊Ù˝~ –Ë˛$Ö_–ÈyÊ˛ÖsÍ∆Êˇ$. B VÊ¸$◊˝–Û˛$ AôË˛∞ ∫ÀÖ. ∫ÀVÊ¸Ö. –ÈsÏ˝ô¯ØÛ˛ AôË˛ØË˛$ Á‹ÖÁ≥ßÊ˛À$
›Î´®›Î¢yÊ˛$'' A∞, MˆÖ^˛Ö ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ∞À∫yÊ˛–Ë˛$ØË˛≤r$tV> A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$∞MÏ¸ Ú‹OVÊ¸ ^Û˛Ì‹, –Ë˛$‰Â ±À–Ë˛∆Êˇ$~∞ô¯
CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
""B–Ë˛N B–Ë˛N ¥˘sÍœyÊ˛$MÊ¸$Ör* –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZ ßÊ˛*yÊ˛ M>‚Ê˝$Â —∆ÊˇVˆYsÏ˝tØË˛r$t, ∆>l ∆>l ¥˘sÍœyÊ˛$MÊ¸$Ör*
ßÊ˛*ôË˛ØË˛$ ^Ë˛ÖÁ≥yÊ˛Ö Á≥ßÊ˛ÆÜ M>ßÊ˛$. ßÊ˛*ôË˛ ^˛Ì≥µØË˛ –Ë˛*rÀ$ AôË˛∞ ›˜ÖôË˛Ö M>–Ë˛#. ∆>k ^˛Ì≥µØË˛ –Ë˛*rÃÙ˝≤
AôË˛ØË˛$ –Ë˛ÃÒ˝œ –Û˛›Î¢yÊ˛$. A® AôË˛∞ ôË˛Á≥#µ M>ßÊ˛$.''
B–Û˛‘È∞≤ A◊˝^Ë˛$MÊ¸$Ör$ØË˛≤r$tV> ôË˛ÃüÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. –Ë˛$$MÊ¸$P∞ Á≥∆>Á≥∆>–Ë˛$Ör* ØÛ˛À
∆>‘ÈyÊ˛$.
""A∞≤ AØË˛∆>¶ÀMÊ¸* M¯Á≥–Û˛$ –Ë˛$*ÀÖ. –Ë˛$*∆Êˇ$UyÏ˛MÏ¸ –Ë˛$$MÊ¸$P “$ßÛ˛ M¯Á≥Ö EÖr$Ö®. M¯Á≥Öô¯ Áfl˝ôË˛≈À$
^Û˛›Î¢∆Êˇ$. BôË˛√Áfl˝ôË˛≈ MÊ¸*yÈ ^Û˛Á‹$MÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$. A∆Êˇ¶Ö ÃÙ˝∞–Ë˛—. ‘ÈÖôË˛Ö, Á‹Áfl˝ØË˛Ö M>–ÈÕ. –ÈsÏ˝∞
AÀ–Ë˛∆Êˇ$aM¯–ÈÕ. ‘Ë˝$øÍÀ±≤ –ÈsÏ˝ô¯ØÛ˛ –Ë˛$$yÏ˛Á≥yÏ˛ EØÈ≤∆ˇ$$'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
∆>k∞ GVÊ¸ß¯Á‹$¢ØË˛≤r$tV> {Á≥–Ë˛«¢›˘¢ØË˛≤ ±À–Ë˛∆Êˇ$~∞ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$. –˛$ôË˛¢V> –˛$$sÍtyÊ˛ôË˛∞≤.
.
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈ VÊ¸∆Êˇ$¬∞ AôË˛∞ B–Û˛‘Ë˝ÖÃZ Bf≈Ö ¥˘‘ÈyÊ˛$ ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. ßÊ˛*ôË˛ “$ßÊ˛ MÊ¸*yÈ —∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$ Á≥yÈzyÊ˛$.
–Ë˛$Ö{Ü Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$ A® VÊ¸–Ë˛$∞Ö_, AôË˛∞≤ –È«Ö^ÈyÊ˛$.
–Ë˛$Ör ∆ÊˇVÊ¸$À$MÊ¸$Ö®. ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ ßÈ∞∞ GVÊ¸ß¯‘ÈyÊ˛$. CÖMÛ¸Ö EÖ®? Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$
A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÏ˛ô¯.
""ØË˛ØË˛$≤ ^˛Á≥µ–Ë˛$ØÈ≤–Ë˛# MÊ¸ßÈ, ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$, —ØË˛$. ØÛ˛ØË˛$ ^˛Ì≥µØË˛ –Ë˛*rÀ$, ∞ÖyÊ˛$ MˆÀ$–Ë˛#ÃZ “$ ∆>kMÏ¸
VÊ¸sÏ˝tV> ^˛Á≥#µ.''
""ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ –Ë˛$‡∆>gÍ! “$ –Ë˛*r “$∆Êˇ$ ^˛Á≥µÖyÏ˛.''
""_{ôË˛–Ë˛∆>~! J‚Ê˝$Â Mˆ–˛”MÏ¸P, –Ë˛$®Ö_ ØÈ ∆>gÍ≈∞≤ MˆÀœVˆsÍtÀ∞ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛#, MÊ¸ÀÀ$ MÊ¸Ör$ØÈ≤–Ë˛#.
A— MÊ¸ÀœÀ∞ ô˛À$Á‹$M¯! ±ÃÍÖsÏ˝ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~À$ M¯sÏ˝ –Ë˛$ÖßÊ˛∆ˇ$$ØÈ ØÈ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∞À–Ë˛ÃÙ˝∆Êˇ$. M>–ÈÀØÛ˛ MÊ¸ƒÊ˝*≈∞MÏ¸
M>À$ ßÊ˛$–È”–Ë˛#. M>À$ —«W¥˘ôË˛$Ö®, gÍ{VÊ¸ôË˛¢! ∫ÃÍ∫ÃÍÀ$ ^Ë˛*Á‹$M¯MÊ¸$ÖyÈ, ∫«ô˛WÖ_ –Ë˛*sÍœyÊ˛yÊ˛Ö
VˆÁ≥µM>ßÊ˛$. ±ÃÍÖsÏ˝ AÀ$µÀ$ –Ë˛*rÀMÛ¸ Á≥«—$ôË˛Ö, ∆ÛˇÁ≥# ^Û˛ôË˛ÀMˆ^Û˛aÁ‹«MÏ¸, ô¯MÊ¸ –Ë˛$$yÊ˛$›Î¢∆Êˇ$. ØÈô¯
ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ ±MÊ¸$ ^È–Ë˛# ôË˛Á≥µßÊ˛$. C® ∞fÖ. C–Û˛ ØÈ –Ë˛*rÀ$. CÃÍVÛ¸ ^˛Á≥#µ'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""AÃÍVÛ¸ –Ë˛$‡∆>gÍ'' AØÈ≤yÊ˛$ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
""CÖMˆMÊ¸P –Ë˛*r! ôË˛Á≥µ∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$ÖßÊ˛∞, ÑÊ¸–Ë˛*Á≥◊˝ ^˛Ì≥µ, ‘Ë˝∆Êˇ◊˝$ M¯«ôÛ˛ MÊ¸£Û˛ –Û˛∆Ê ∞ ^˛Á≥#µ. –˛‚Ê˝$Â''
AØÈ≤yÊ˛$ fl Ì ˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$. A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$ –˛‚Ù˝ÂÖßÊ˛$MÊ¸$ ‹Ì ßÊ˛–Æ ˛Ë $ƒÊ˝*≈yÊ˛$. AôË˛∞MÏ¸ M>ØË˛$MÊ¸À*, ≥Á ‚Ê˝*Â, úÁ ÃÍÀ*
C_a Á≥Ö¥ÎyÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$. ßÊ˛*ôË˛∞ –Ë˛$Ö_ ^Û˛Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö, –Ë˛$_aMÊ¸ ^Û˛Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ^ÈÃÍ A–Ë˛Á‹∆Êˇ–Ë˛$∞ AôË˛ØË˛$
ôË˛À^ÈyÊ˛$.
_{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~◊Ï˝~ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
""^˛Á≥#µ, MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”Á≥Ö MÊ¸∫$∆Ûˇœ—$sÏ˝?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
""MÊ¸∫$∆Ûˇœ—$rÖsÙ˝..AßˆMÊ¸ AßÊ˛$¬ôË˛©”Á≥Ö –Ë˛$‡∆>gÍ! ßÈ∞ VÊ¸$«Ö_ GÖôË˛ ^˛Á≥#µMÊ¸$ØÈ≤ ôË˛∆ÊˇVÊ¸ßÊ˛$. B
—ÁŸƒÊ˝*À$ ôË˛∆>”ôË˛ ^˛∫$ôÈØË˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ AÁ‹À$ Á‹ÖVÊ¸Ü ^˛∫$ôÈØË˛$, —ØË˛ÖyÏ˛. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$ “$ô¯
ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ Ì‹ßÊ˛Æ–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
""A–Ë˛#ØÈ'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
""A–Ë˛#ØË˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! A∆ˇ$$ôÛ˛ AôË˛∞≤ –Ë˛$ØË˛Ö ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ V¸À–Ë˛yÊ˛Ö AÜ MÊ¸ÁŸtÖ.''
"∞f–Ë˛*' AØË˛≤r$tV> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
""MÊ¸ÁŸtÖ AÖsÙ˝ MÊ¸ÁŸt–Û˛$ M>∞, V¸Õ^Û˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ A–Ë˛M>‘ÈÀ$ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛ –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$, ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛ØË˛≤
ı≥∆Êˇ$ô¯ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÏ˛MÏ¸ ªÍV> ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ–Ë˛#ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. V¸Õı‹¢ –ÈyÏ˛ ›ÎƒÊ˝$Öô¯ØÛ˛ –Ë˛$ØË˛Ö V¸À–ÈÕ. ßÛ˛–Ë˛#◊Ï˝~
ôË˛À^Ë˛$MÊ¸$∞ CMÊ¸ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ Ì‹ßÊ˛ÆÖ M>–Ë˛yÊ˛–Û˛$ ôË˛∆Êˇ$–È∆ˇ$$. ôË˛∆>”ôË˛ “$ CÁŸtÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
""Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$ H–Ë˛$ØÈ≤yÏ˛ÖôË˛MÓ¸. B –Ë˛*rÀ$ ^˛Á≥#µ'' AyÏ˛V>yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. ôË˛ØË˛ô¯ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$
AØË˛≤ –Ë˛*rÀ$ AÑÊ¸∆ÊˇÖ ¥˜À$œ¥˘MÊ¸$ÖyÈ ^˛≥Á #µMˆ^ÈayÊ˛$ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$. –Ë˛$Ö{Ü ›Î–Ë˛$ÖôË˛$ÀÖßÊ˛∆Êˇ* —ØÛ˛r$tV>
VÊ¸sÏ˝tV> ^˛¥ÎµyÊ˛$. AÖôÛ˛! _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ AÖô˛ôË˛$¢ØË˛ ÃÙ˝^ÈyÊ˛$.
""JMÊ¸ ›Î–Ë˛$ÖôË˛ ∆>k∞, ^Ë˛{MÊ¸–Ë˛«¢ ‘Ë˝∆Êˇ◊˝$ M¯∆>ÃÍ? ªÍV> ∫ÕÌ‹ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ ôË˛Á≥µ®MÊ¸.
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÏ˛ ∆>f≈Ö ØÈMÊ¸MÊ¸P∆ÛˇœßÊ˛$. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ –ÈyÏ˛ “$ßÊ˛ —fƒÊ˝$Ö ØÈMÊ¸$ M>–ÈÕ. –ÈyÏ˛ ^È–Ë˛# ØÛ˛ØË˛$
MÊ¸‚ÍÂ∆> ^Ë˛*yÈÕ.''
""‘ÈÖÜÖ^Ë˛ÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ'' –Ë˛$Ö{Ü ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ MÊ¸À$VÊ¸gÙ˝Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞ ^Ë˛Öı≥ßÈM> ∆>fØË˛≤–ÈyÊ˛$ ∞{ßÊ˛¥˘ÃÙ˝yÊ˛$. Ú≥OV> ¥˚∆Êˇ$ÁŸ {Á≥ôÈ¥ÎÀô¯ EyÏ˛MÏ¸¥˘ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. “$MÊ¸$
ô˛ŒßÊ˛$ –Ë˛$Ö{ÜV>∆Êˇ*, ¥˜Ö_ EØË˛≤ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#ØË˛$ ^Ë˛Öı≥ ßÈM> ∆>kMÏ¸ AØË˛≤Ö MÊ¸*yÈ ∆Êˇ$_Ö^Ë˛ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$
_{ôË˛–Ë ∆Êˇ$~yÊ˛$. –Ë˛$Ö{Ü ›Î–Ë˛$ÖôË˛$Õ≤ K MÊ¸Ör VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$. AÖôÈ –Ë˛$–Ë˛#ØË˛ÖV> EØÈ≤∆Êˇ$. G–Ë˛« MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœØË˛*
G∆Êˇ$Á≥# i∆Êˇ À$ ÃÙ˝–Ë˛#. G–Ë˛∆Êˇ* B–Û˛‘Ë˝Á≥yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤r$tV> MÊ¸*yÈ ÃÙ˝∆Êˇ$. ∆>kMÊ¸® A‘Ë˝$øÊ˝ Á‹*_MÊ¸Ö A∞Ì≥Ö_Ö®.
ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ ı‹–Ë˛MÊ¸$Õ≤ {¥˘ôË˛fiÌfl˝Ö^ÈÕ. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ –˛$$ßÊ˛sÏ˝MÛ¸ –˛*Á‹Ö AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~y˛Ê $. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ V¸À$Á≥# Kr–Ë˛$$À$ ß˛O–È´©ØÈÀ$, ¥˘∆Êˇ$ ØË˛ÁŸtÖ, ¥˜ÖßÊ˛$ ÃÍøÊ˝Ö ÃÍÖsÏ˝ –Ë˛*rÀ$
Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯–Ë˛ßÊ˛$™. GÁ≥µsÏ˝MÊ¸∆ˇ$$ØÈ ^È–Ë˛# ôË˛Á≥µßÊ˛$. B ^È–Ë˛#∞ –Ë˛$ØË˛Ö ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ B‡”∞ßÈ™Ö. “∆ÊˇÁ‹”∆>Y∞≤
AÀÖMÊ¸«ßÈ™Ö. D ‘Ë˝»∆>À$ ±sÏ˝∫$yÊ˛VÊ¸À$. B‘È‘Ë˝”ôË˛Ö. “sÏ˝ “$ßÊ˛ –˛*k Ú≥Ö^Ë˛$M¯–Ë˛ßÊ˛$™. –Ë˛$$Á‹ÕôË˛ØË˛ÖÃZ
–Ë˛$*À$VÊ¸$ôË˛* CÖsZœ ^È–Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸ÖsÙ˝ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ ^Ë˛∞¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_®. ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ Ì‹ßÊ˛ÆÖ MÊ¸ÖyÏ˛.''
""A–Ë˛#Ø˛Ë $ –Ë˛$‡∆>gÍ! —fƒÊ˝$–˛*, “∆Êˇ‹Á ”∆Êˇ–Y ˛ * ôÛ˛À$aMÊ¸$ÖßÈÖ. ≥Á ßÊ˛ÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ, ≥Á ßÊ˛ÖyÏ˛'' JMÊ¸PÚ≥r$tV>
ı‹–Ë˛MÊ¸$ÀÖôÈ A«^È∆Êˇ$.
.
""C© “∆ÊˇôË˛”Ö AÖsÙ˝'' AØË˛$MÊ¸$∞ ^Ë˛Àœ∫yÈzyÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. Á‹ØË˛≤V> ØË˛–Ë˛#”ôË˛* AôË˛∞≤ Á‹“$Ì≥Ö^ÈyÊ˛$
ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ôË˛∞ô¯.
""CÃÍ AÖr$ØÈ≤ØË˛∞ “$∆Ûˇ“$ AØË˛$M¯MÊ¸¥˘ôÛ˛ ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÁ≥yˆßÊ˛$™ –Ë˛$‡∆>gÍ! A∞≤ –Û˛‚Ê˝ÃÍ B–Û˛‘Ë˝Ö Á≥∞MÏ¸
∆>ßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛Ö ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#À MÊ¸ÖsÙ˝ ∫À–Ë˛ÖôË˛$ÀÖ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤Á≥#µyÛ˛ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ Ì‹ßÊ˛Æ–Ë˛$–È”Õ. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÛ˛“$
›Î–Ë˛*ØË˛$≈yÊ˛$ M>ßÊ˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ AôË˛ØË˛ÖsÙ˝ {Á≥fÀ$ {¥Î◊˝Ö Ú≥yÊ˛ôÈ∆Êˇ$. AôË˛∞ M¯Á‹Ö GÖôË˛MÊ¸∆ˇ$$ØÈ ô˛W›Î¢∆Êˇ$.
AÃÍÖsÏ˝ –ÈyÏ˛ô¯ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ AÖsÙ˝ BÃZ_Ö^Ë˛$M¯–ÈÕ –Ë˛$ØË˛Ö. ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛# ∫ÃÍ∞≤ AÖ^Ë˛ØÈ MÊ¸rtMÊ¸$ÖyÈ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸
®WôÛ˛ Ì‹ÖÁfl˝Ö ^Û˛ÜMÏ¸ _MÏ¸PØË˛ ÃÙ˝yÏ˛ÃÍ EÖr$Ö® Á≥«Ì‹¶Ü. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –˛ØË˛$MÊ¸À$ BÃZ_Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ –Ë˛$» AyÊ˛$VÊ¸$
–˛ƒÊ˝*≈Õ. AÖôÛ˛M>∞...''
ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ –Ë˛*r Á≥N«¢ M>ØÛ˛ÃÙ˝ßÊ˛$, øÊ˝VÊ¸$Y–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
""HÖ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØÈ≤–Ë˛# ØË˛$–Ë˛#”? ØË˛$–Û˛”Ö –Ë˛$Ö{Ü—? ±MÊ¸$ ôË˛À ≥Á ÖyÏ˛Ö® M>∞, ∫$®Æ ≥Á ÖyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸
Ì‹ßÊ˛ÆÖMÊ¸ÖyÊ˛∞ ØÛ˛ØË˛$ ^˛∫$ôË˛*ÖsÙ˝ ØË˛$–Û˛”Ö ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤–¯ ±MÊ¸∆Êˇ¶Ö A–Ë˛#ô¯ÖßÈ? ∞Á≥#µÀ “$ßÊ˛ ±‚Ê˝$Â fÀ$œôË˛$ØÈ≤–Ë˛#
ØË˛$–Ë˛#”. Ì≥«MÏ¸ –Ë˛*rÀ$ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛#.''
""“$ –Û˛$À$M¯∆Ûˇ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! –Ë˛$Ö{ÜV> C® ØÈ ´ßÊ˛∆Êˇ√Ö. ØÈ –Ë˛*rÀ$ “$MÊ¸$ CÁŸtÖ
ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ ^˛Á≥µMÊ¸ ôË˛Á≥µßÊ˛$. ØÈ MÊ¸∆Êˇ¢–Ë˛≈Ö ØÛ˛ØË˛$ ∞∆Êˇ”«¢Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. “$MÊ¸$ CÁŸtÖV> EÖyÛ˛ –Ë˛*rÀ$ –Ë˛*sÍœyÏ˛,
—$–Ë˛$√Õ≤ –˛*Á‹Ö ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö Á‹$ÀøÊ˝Ö. M>∞, A® ØÈ –Ë˛ñÜ¢´ßÊ˛∆Êˇ√Ö M>ßÊ˛$. –Ë˛$–Ë˛#ØË˛ÖV> EÖyÊ˛yÊ˛Ö MÊ¸*yÈ
›Î”—$ {ß¯Áfl˝Ö A–Ë˛#ôË˛$Ö®.'' ôË˛À ®Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ. AÖôË˛ÃZØÛ˛ ôË˛ÃÒ˝Ü¢ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$‰Â.
""“$∆Êˇ$ –Ë˛$$–Ë˛*√sÏ˝MÓ¸ ƒÊ˝$$ßÊ˛Æ–Û˛$ ^Û˛ßÈ™–Ë˛$ÖsÙ˝ M>ßÊ˛ØÛ˛ß˛–Ë˛∆Êˇ$ –Ë˛$‡∆>gÍ! ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ AÖôÈ Ì‹ßÊ˛Æ–Û˛$! CßÛ˛
Á‹∆Êˇ∆ˇ$$ØË˛ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö. ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ AÖ^Ë˛ØÈ –˛ƒÊ˝$≈MÊ¸$ÖyÈ, –Ë˛$ØË˛ –˛$$ôË˛¢Ö Ú‹OØÈ≈∞≤ –˛ÖrªÒ˝r$tMÊ¸$∞,
JMÊ¸P›Î«V> ßÈyÏ˛ ^Û˛ßÈ™Ö. _ØË˛≤¥Î–Ë˛$$ØË˛∆ˇ$$ØÈ Ú≥ßÊ˛™MÊ¸{∆Êˇô¯ MˆsÍtÀÖsÍ∆Êˇ$. AÃÍ EØË˛≤ Ú‹OØÈ≈ØË˛≤ÖôÈ –Ë˛$ØË˛Ö
–˛ÖrªÒ˝r$tMÊ¸$∞ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö –Ë˛$Ö_®. ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#MÏ¸ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö C–Ë˛”MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. Cı‹¢ ∫ÀV>Õ≤ ∫ÃZı≥ôË˛Ö
^Û˛‹Á $MÊ¸$ÖsÍyÊ˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ –˛ÖrØÛ˛ ßÊ˛Öy˛ôË˛y¢ ˛Ê Ö –Ë˛$Ö_®. BÀÁ‹≈Ö A–Ë˛$ñôË˛Ö —ÁŸÖ AØÈ≤∆Êˇ$. BÀÁ‹≈Ö ^˛ƒÒ˝$$≈ßÊ˛$™,
Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸.''
_{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ B –Ë˛*rÀMÊ¸$ ¥˜ÖW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. –Ë˛$Ö{Ü∞ A¿ØË˛ÖßÊ˛ØË˛V> ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÁ‹ØÈ≤‡À$ {¥Î∆ÊˇÖ¿Ö^Ë˛–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$. ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ AÖßÊ˛»≤ ƒÊ˝$$ß¯ÆØË˛$√Q$Õ≤ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. ∫ÃÍÀ±≤
∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>∆ˇ$$. _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ Ú‹OØË˛≈Á‹–Û˛$ôË˛ÖV> –Ë˛$ÀƒÊ˝$Á≥∆Êˇ”ôË˛Ö –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Ö_, AMÊ¸PyÊ˛ —yÏ˛® ^Û˛‘ÈyÊ˛$.
fÖ∫*©”¥Î∞MÏ¸ VÊ¸*…Ê˛^È«V> –˛„ÂØË˛ ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛$, MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”¥Î∞MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬◊Ï˝~
HM>ÖôË˛ÖV> MÊ À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. —ÁŸƒÊ˝*À$ ^Ë˛«aÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$, –Ë˛$Ö{Ü Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$ MÊ¸*yÈ EÖyÊ˛yÊ˛Ö
–Ë˛$Ö_ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. Ì≥Õ^È∆ÊˇôË˛∞≤. –Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ* Á‹–Ë˛*ÃZ^Ë˛ØË˛À$ {¥Î∆ÊˇÖ¿Ö^È∆Êˇ$.
""_{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞ ∆ÊˇÁfl˝›Î≈À$ Mˆ∞≤ ô˛Õ‘È∆ˇ$$. ^˛∫$ôÈØË˛$, —ØË˛ÖyÏ˛.'' AØÈ≤yÊ˛$ ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛$. ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
""_{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ –Ë˛$ØË˛ ∆>f≈Ö “$®MÏ¸ ßÊ˛Öy˛Ü¢ –Ë˛Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. Ú‹OØË˛≈Á‹–Û˛$ôË˛ÖV> –Ë˛$ÀƒÊ˝$Á≥∆Êˇ”ôË˛Ö ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ —yÏ˛®
^Û˛‘ÈyÊ˛$. ^ÈÃÍ gÍ{VÊ¸ôË˛¢V> EÖyÈÕ –Ë˛$‡∆>gÍ –Ë˛$ØË˛Ö. –Ë˛$$Q≈ÖV> “$∆Êˇ$ M¯rØË˛$ —yÏ˛_ ∆>–Ë˛ßÊ˛$™.''
""CÖM>?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
""fÖ∫*©”Á≥ÖÃZ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛ÖsÙ˝ Á≥yÊ˛∞ K ¥Î–Ë˛#∆ÊˇÖ EÖ®. ßÈ∞≤ –Ë˛$_aMÊ¸ ^Û˛Á‹$MÊ¸$∞, ^ÈÃÍ —ÁŸƒÊ˝*À$
∆>∫sÍtØË˛$. “$M¯ ô˛À$›˘ ÃÙ˝ß¯ –Ë˛$ØË˛ B›Î¶ØË˛ÖÃZ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÏ˛ VÊ¸*…Ê˛^È« JMÊ¸yÊ˛$ØÈ≤rt! G–Ë˛∆ÊˇØË˛≤© —–Ë˛∆>À$
ô˛ÕƒÊ˝$–Ë˛#. “$∆Ûˇ ô˛À$Á‹$M¯–ÈÕ. CMÊ¸¥˘ôÛ˛ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ ®VÊ¸yÊ˛Ö AôË˛∞ –Ë˛$Ö{Ü ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿMÏ¸ CÁŸtÖ
ÃÙ˝ßÊ˛$. A∆ˇ$$ôÛ˛ ∆>k ^˛Ì≥µØË˛ “$ßÊ˛r ôË˛Á≥µßÊ˛$ M>∫sÏ˝t, ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÁ‹ØÈ≤‡ÃZœ Á≥yÈzyÊ˛$. C® –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ Á≥∞Mˆ^Û˛a
–Ë˛$$MÊ¸P. ©∞ VÊ¸$«Ö_ BÃZ_Ö^Ë˛ÖyÏ˛.'' AØÈ≤yÊ˛$ ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
""–Ë˛$‰Â {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö GÁ≥#µyÊ˛$?''
""GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸?''
""fÖ∫*©”¥Î∞MÏ¸.''
""CMÊ¸ –˛‚Ù˝Â A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. –˛$$ØË˛≤Ø¯ ∆¯k _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞ ı‹–Ë˛MÊ¸$À$ ØË˛ØË˛$≤ VÊ¸$∆Êˇ$¢Á≥sÏ˝t ∫Ö´®Ö^Ë˛ªZƒÊ˝*∆Êˇ$.
¥Î«¥˘∆ˇ$$ –Ë˛^ÈaØË˛$. ´ßÊ˛–Ë˛‚ÍÖVÊ¸$yÊ˛$ AMÊ¸PyÛ˛ EØÈ≤yÊ˛$.'' AØÈ≤yÊ˛$ ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$ BÃZ_Ö^Ë˛›ÎV>yÊ˛$. HÖ BÃZ_Á‹$¢ØË˛≤© AÖôË˛$Á≥rtMÊ¸, AôË˛ØÛ˛≤ ^Ë˛*yÊ˛›ÎV>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""–Ë˛$‡∆>gÍ'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
""^˛Á≥µÖyÏ˛'' –Ë˛$ØË˛ B›Î¶ØË˛ÖÃZ EØË˛≤ ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÛ˛ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞ VÊ¸*…Ê˛^È« A∞ ØÈ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö. –È◊Ï˝~
^Û˛∆Êˇ©ƒÊ˝$yÊ˛Ö {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö. ØÈMÊ¸$ ô˛ÕÔ‹, –ÈyÊ˛$ Ì‹ÖÁfl˝‚Ê˝©”Á≥Ö ØË˛$Ö_ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. A±≤ A∫ßÈÆÀ$ ^˛¥ÎµyÊ˛$.
–È◊Ï˝~ ^Ë˛*›˘¢ÖsÙ˝ –˛ØË˛MÊ¸sÏ˝MÏ¸ M>MÏ¸∞ ØË˛—$√, {¥Î◊ÍÀ$ ¥˘Vˆr$tMÊ¸$ØË˛≤ VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫À MÊ¸£Ê˛ VÊ¸$∆Êˇ$¢Mˆ›˘¢Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$
Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
""HÖsÍ MÊ¸£Ê˛?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$. ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
M>MÏ¸&VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫ MÊ¸£Ê˛
""ßÊ˛ÖyÊ˛M>∆Êˇ◊˝≈ÖÃZ K Ú≥ßÊ˛™ –Ë˛${«^˛r$tÖ®. B ^˛r$t Mˆ–Ë˛$√ÃZœ Mˆ∞≤ –Û˛À Á≥ÑÊ¸$À$ VÊ¸*‚Ê˝$Â MÊ¸r$tMÊ¸$∞
∞–Ë˛Ì‹Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. M>MÊ¸$À ∆>k MÊ¸*yÈ K Mˆ–Ë˛$√ “$ßÊ˛ ∞–ÈÁ‹Ö EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇÃZØÛ˛ K MˆÖyÊ˛
VÊ¸$Áfl˝ÃZ K VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫ EÖyÛ˛®. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™ØË˛$yÊ˛$. A® VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫ÀMÊ¸$ ∆>k. D CßÊ˛™∆Êˇ$ ∆>kÀMÓ¸
GÁ≥#µyÊ˛* ƒÊ˝$$ßÈÆÃÙ˝! ∆ˇÖyÊ˛$ gÍôË˛$ÀMÓ¸ Á≥yÏ˛ ^Ë˛^Û˛a® M>ßÊ˛$.
JMÊ¸ØÈsÏ˝ ∆>{Ü–Û˛‚Ê˝ EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™ØË˛$yÊ˛$, –Ë˛$Ö{Ü ›Î–Ë˛$ÖôË˛$Àô¯ Á‹–Ë˛*ÃZ^Ë˛ØË˛À$ f«Ì≥, Áfl˝u>ôË˛$¢V> –Ë˛${«^˛r$t
“$® M>MÊ¸$À “$®MÏ¸ ßÈyÏ˛ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. ∆>{ÜMÊ¸ßÈ, ¥ÎÁ≥Ö! M>MÊ¸$À$ –Ë˛$Ö_ ∞{ßÊ˛ÃZ EØÈ≤∆ˇ$$. AßÛ˛ AßÊ˛ØË˛$V>
VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫À±≤ M>MÏ¸VÊ¸*‚Ê˝ÂØË˛$ Á≥yÊ˛VˆsÏ˝t, M>MÊ¸$ÀØË˛$ ¥˜yÏ˛_ ¥˜yÏ˛_ Ìfl˝ÖÌ‹Ö^È∆ˇ$$. Mˆ∞≤ V>ƒÊ˝*À¥ÎÀ∆ˇ$$,
¥Î«¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$ AMÊ¸P◊˝$~Ö_. ¥Î«¥˘∆ˇ$$ØË˛— ¥Î«¥˘V>, Mˆ∞≤ –Û˛À M>MÊ¸$À$ {¥Î◊ÍÀ$ M¯ÃZµƒÊ˝*∆ˇ$$.
AÁ≥µsÏ˝M>P∞ EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™ØË˛$yÊ˛$ ‘ÈÖÜÖ^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
ô˛ÃÍœ«Ö®. V>ƒÊ˝*À∆ˇ$$, ¥Î«¥˘∆ˇ$$ {¥Î◊ÍÀ$ ßÊ˛MÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤ƒÊ˝$∞ AØÈ≤ØÛ˛ Mˆ∞≤ M>MÊ¸$À$, B M>MÊ¸$ÃZœ
M>MÊ¸$À∆>k MÊ¸*yÈ EØÈ≤yÊ˛$. B ∆>k M>MÊ¸$À M¯Á‹Ö –Ë˛${«^˛r$t ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ –Ë˛_a ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. GMÊ¸PyÊ˛ ^Ë˛*ı‹¢
AMÊ¸PyÊ˛ ^˛ÃÍœ^˛ßÊ˛$∆Êˇ∆ˇ$$ØË˛ VÊ¸*‚Ê˝$Â, ^Ë˛_a Á≥yÏ˛ EØË˛≤ M>MÊ¸$À* MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$. MÊ¸±≤‚Ê˝$Â BVÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$ ∆>kMÏ¸.
.
øZ∆Êˇ$ØË˛ HyÈayÊ˛$. Ì≥ÀœÀ$, Á≥«–È∆ÊˇÖ, –Ë˛$Ö{ôË˛$À$, ›Î–Ë˛$ÖôË˛$À$ –Û˛ÃÍ®V> VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫À ßÈyÏ˛MÏ¸ ∫Õ
A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ®MÊ¸$Pô¯^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$$MÊ¸$PØË˛$ ØÛ˛ÀMÊ¸$ ∆>Á‹*¢ ôË˛ÃüÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
–Ë˛${«^˛r$t ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ ∆>k –Ë˛^ÈayÊ˛∞ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØË˛≤, V>ƒÊ˝*À¥ÎÀ∆ˇ$$ØË˛ M>MÊ¸$À*, ¥Î«¥˘∆ˇ$$ØË˛ M>MÊ¸$À*
GW∆ˆ_a, ∆>k –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∞Õ^È∆ˇ$$. HyÊ˛$›˘¢ØË˛≤ ∆>k∞ ^Ë˛*Ì‹, A“ MÊ¸±≤‚Ê˝$Â Ú≥r$tMÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. –Ë˛$Ö{ôË˛$À$
–È«Ö^È∆Êˇ$. ßÈÖô¯ VÊ¸$yÊ˛œÃZØÛ˛ ±∆Êˇ$ MÊ¸$MÊ¸$PMÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. ∆>k∞ KßÈ∆Êˇ$Á‹*¢ –Ë˛$Ö{ôË˛$ÕÃÍ AØÈ≤∆Êˇ$.
"ßÊ˛$@SÖ^Ë˛MÊ¸ÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ! ∆>kV> “$∆Êˇ$ ßÊ˛$@SÖ^Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. “$ ßÊ˛$@QÖ ∆>gÍ≈∞MÏ¸ –Ë˛$Ö_® M>ßÊ˛$.
ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛Ì‹, ∞{VÊ¸Ìfl˝Ö^Ë˛$M¯ÖyÏ˛.'
M>MÏ¸∆>k ªÍ´ßÊ˛ØË˛$ ∞{VÊ¸Ìfl˝Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$∞, ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$.
"“$MÊ¸$ GÃÍÖsÏ˝ ‡± f∆ÊˇVÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÊ¸$ AÖôÈ BØË˛Ö®Á‹$¢ØÈ≤Ö. HØÈyÊ˛$ H ¥ÎÁ≥Ö ^Û˛‘È–˛*,
DØÈyÊ˛$ CÃÍ A∆ˇ$$Ö®. M>ÀÖ –Ë˛$ØË˛MÏ¸ MÊ¸ÀÌ‹ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ, AÖôÛ˛!' AØÈ≤∆Êˇ$.
"A–Ë˛#ØË˛$' AØË˛≤r$tV> ôË˛ÃÍyÏ˛Ö^ÈyÊ˛$ ∆>k.
"^Û˛Ì‹ØË ¥Î¥Î∞MÏ¸ VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫ÀMÊ¸$ ’ÑÊ¸ ôË˛Á≥µßÊ˛$. AØË˛$øÊ˝—›Î¢∆Êˇ$. B ∆¯k –Ë˛Á‹$¢Ö®' AØÈ≤∆Êˇ$ –Ë˛$Ö{ôË˛$À$.
"–Ë˛$‡∆>gÍ! f«WÖßÈ∞ VÊ¸$«Ö_ ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛–Ë˛ßÊ˛$™. ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛*MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#. –Û˛$–Ë˛$$ ±MÊ¸$ØÈ≤Ö. BßÛ˛’Ö^Ë˛ÖyÏ˛
–Ë˛$‡∆>gÍ, VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫À “$®MÏ¸ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ –˛‚Í™Ö. –ÈsÏ˝ Á≥∞ Á≥yÊ˛ßÈÖ' AØÈ≤∆Êˇ$.
"—fƒÊ˝$–˛*, “∆Êˇ‹Á ”∆Êˇ–Y ˛ * ôÛ˛À$aMÊ¸$ÖßÈÖ –Ë˛$‡∆>gÍ, M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ CÁ≥#µyÊ˛$ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛# ^ÈÃÍ ∫ÀÖV> EØÈ≤yÊ˛$.
M>∫sÏ˝t, ß˛∫æ °ı‹ÖßÊ˛$MÊ¸$ –Û˛_ ^Ë˛*ßÈ™Ö' AØÈ≤∆Êˇ$.
"Á‹∆Ûˇ'ØË˛ØË˛≤r$tV> ôË˛ÃÍyÏ˛Ö_ØË˛ ∆>kô¯ –Ë˛$‰Â CÃÍ AØÈ≤∆Êˇ$.
"–Ë˛$ØË˛MÊ¸$ ∫À–Ë˛ÖôË˛$À AÖyÊ˛ M>–ÈÕ. ∫À–Ë˛ÖôË˛$Àô¯ ı‹≤Áfl˝Ö M>–ÈÕ. ∫À–Ë˛ÖôË˛$À$ –Ë˛$ØË˛ Á≥ÑÊ¸Ö EØË˛≤Á≥#µyÛ˛
D ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞ –Ë˛$ØË˛Ö GßÊ˛$∆¯PVÊ¸ÀÖ. ∫À–Ë˛ÖôË˛$À$ G–Ë˛∆Êˇ$ØÈ≤∆ÊˇØË˛≤® BÃZ_Ö^Ë˛ÖyÏ˛. –È«ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö M¯Á‹Ö
Á‹Ö{Á≥®Ö^Ë˛ÖyÏ˛' AØÈ≤∆Êˇ$.
BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÈzyÊ˛$ ∆>k. ©∆ÊˇÉÖV> BÃZ_›˘¢ØË˛≤ ∆>k∞ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ _∆ÊˇÖi—. AôË˛ØË˛$ K –Ë˛$Ö{Ü.
∆>kMÏ¸ CÁŸ–t ˛Ë $∆ˇ$$ØË˛ –Ë˛$Ö{Ü. AôË˛ØË˛$ AÖßÊ˛«ÃZ MÊ¸À$VÊ¸gÙ˝‹Á $MÊ¸$∞, ∆>kô¯ GØË˛≤yÊ˛* –Ë˛*sÍœy˛Ê ÃÙ˝ßÊ˛$. HM>ÖôË˛ÖÃZØÛ˛
GMÊ¸$P–Ë˛V> –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$. AÃÍÖsÏ˝®, CÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛Á≥µßÊ˛∞ MÊ¸À$VÊ¸gÙ˝Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
"∫ÀÔfl˝ØË˛$Àô¯ ∫À–Ë˛ÖôË˛$À$ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛ƒÊ˝$∆Êˇ$ –Ë˛$‡∆>gÍ! JMÊ¸–Û˛‚Ê˝ –È∆Êˇ$ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛Ì‹ØÈ, ∆ÛˇÁ≥#
∫À–Ë˛ÖôË˛$Àô¯ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ AÖsÙ˝ –È∆Êˇ* –È∆Êˇ* JMÊ¸sÒ˝O¥˘ôÈ∆Êˇ$. ∫ÀÔfl˝ØË˛$Õ≤ –Û˛∆Êˇ$ ^Û˛›Î¢∆Êˇ$. –Û˛∆Êˇ$ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛–Û˛$
M>ßÊ˛$, ß¯^Û˛›Î¢∆Êˇ$. AÖßÊ˛$MÊ¸∞ –È« {¥ÎÁ≥# M¯Á‹Ö, –È«ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö M¯Á‹Ö Ú≥ßÊ˛™V> BÃZ_Ö^Ë˛MÊ¸ÖyÏ˛.'
"BÃZ_Ö^Ë˛ØË˛$ Á‹∆Ûˇ, HÖ ^Û˛ßÈ™–˛* ^˛Á≥#µ?' Mˆ®™V> —Á‹$MÊ¸$PØÈ≤yÊ˛$ ∆>k.
"“$∆Êˇ$ —Á‹$MÊ¸$PØÈ≤, MÊ¸Á‹∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤ –Û˛$–Û˛$“$ AØË˛$M¯–Ë˛$$ –Ë˛$‡∆>gÍ! FÌfl˝Ö^Ë˛∞ MÊ¸ÁŸtÖ –Ë˛_aØË˛Á≥#µyÊ˛$,
GÖôË˛sÏ˝ –È«MÊ¸∆ˇ$$ØÈ AÁ‹Áfl˝ØË˛Ö ôË˛Á≥µßÊ˛$. B AÁ‹Áfl˝ØË˛ÖÃZ BÃZ_Ö^Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸*yÈ MÊ¸ÁŸt–Û˛$! AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛Ì‹
ØÈ –Ë˛*rÀ$ —ØË˛ÖyÏ˛. CÁ≥µsÏ˝MÏ¸Á≥#µyÊ˛$ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛# “$ßÊ˛ –Ë˛$ØË˛Ö ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ GÃÍØË˛* {Á≥MÊ¸sÏ˝Ö^Ë˛ÃÙ˝Ö. Mˆ®™ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö
–Û˛_ ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸ ôË˛≥Á µßÊ˛$. D ÃZÁ≥# HÖ ^Û˛ßÈ™–˛Ë $ÖsÙ˝...A© “$∆Êˇ$ AÖXMÊ¸«ı‹¢Ø˛Û ...ØÛ˛ØË˛$ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#À ≥Á Ö^Ë˛ØË˛ ^Û˛∆Êˇ$ôÈØË˛$.'
"–Ë˛ßÊ˛$™! A® ^ÈÃÍ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö' AØÈ≤yÊ˛$ ∆>k.
"Á≥N«¢V> —ØË˛ÖyÏ˛! ØÛ˛ØË˛$ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛# VÊ¸$Áfl˝ÃZ ßÊ˛*∆Êˇ$ôÈØË˛$. –È« B{‘Ë˝ƒÊ˝$Ö M¯∆Êˇ$ôË˛$ØË˛≤r$t ØË˛sÏ˝Ö_, ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#À
ßÊ˛ƒÊ˝$±, gÍÕ± Á‹Ö¥Î®›Î¢ØË˛$. Á‹Ö¥Î®Ö_, MÊ¸£Ê˛ ØË˛yÏ˛Ì≥›Î¢ØË˛$ ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛' AØÈ≤yÊ˛$.
_∆ÊˇÖi— B–Û˛‘Ë˝Á≥∆Êˇ$yÊ˛$ M>ßÊ˛$. ôˆÖßÊ˛∆Êˇ¥Îr$ ∞∆Êˇ~ƒÊ˝*À$ °Á‹$M¯yÊ˛$. GÖôË˛V>Ø¯ BÃZ_Ö^Û˛ D ∞∆Êˇ~ƒÊ˝*∞MÏ¸
–Ë˛_a EÖsÍyÊ˛$. MÊ¸£Ê˛ ØË˛yÏ˛Ì≥›Î¢ØË˛Ör$ØÈ≤yÊ˛$! HÖ ^Û˛›Î¢yÊ˛$? MÊ¸£Ê˛ H–Ë˛$∆ˇ$$ EÖr$Ö®? AMÊ¸PyÊ˛$ØË˛≤ AÖßÊ˛«
VÊ¸$Öy˛ÃZœØË˛* C–Û˛ {Á≥‘Ë˝≤À$. –ÈsÏ˝MÏ¸ Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö ôË˛∆>”ôË˛ ^˛∫$ôÈØË˛ØË˛≤r$tV> CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ _∆ÊˇÖi—.
"–Ë˛$$ÖßÊ˛$ “$∆ÊˇÖôÈ ØÈM¯ Á‹‡ƒÊ˝$Ö ^˛ƒÊ˝$≈ÖyÏ˛. GMÊ¸P◊˝$~Ö^Ë˛∆ˇ$$ØÈ MˆÖ^˛Ö ∆ÊˇMÊ¸¢Ö °Á‹$Mˆ_a, ØÈ JÖsÏ˝MÏ¸
Á≥#À–Ë˛$ÖyÏ˛. ôË˛∆>”ôË˛ “$∆ÊˇÖôÈ, D ^˛r$t –Ë˛®ÕÚ≥sÏ˝t, A®V¯ AMÊ¸PyÊ˛$ÖßÛ˛ ∫$$ÁŸ≈–Ë˛$*MÊ¸Á≥∆Êˇ”ôË˛Ö, AMÊ¸PyÊ˛MÏ¸
–˛„Â¥˜ÖyÏ˛. AMÊ¸PyÛ˛ ∞–È›ÎÀ$ H∆Êˇµ∆Êˇ$^Ë˛$M¯ÖyÏ˛. Mˆ®™M>ÀÖ AMÊ¸PyÛ˛ EÖyÊ˛ÖyÏ˛. ôË˛∆>”ôË˛ HÖ ^˛ƒÊ˝*≈ÃZ
ØÛ˛ØË˛$ ^˛∫$ôÈØË˛$.'
_∆ÊˇÖi— B⁄Î–Ë˛*ÔŸV> ßÛ˛∞MÓ¸ Á≥NØË˛$M¯yÊ˛$. Á≥NØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ÖsÙ˝ —fƒÊ˝$Ö ›Î´®Ö_ØË˛sÙ˝tØË˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$
∆>k. BgÍqÌ≥Ö^ÈyÏ˛ÃÍ.
"–˛‚Ê˝ÂÖyÏ˛, ∆ÊˇMÊ¸¢Ö °Á‹$MÊ¸$ ∆ÊˇÖyÏ˛.'
M>MÊ¸$À$ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©Ì‹ØË˛r$tV> GW∆>∆ˇ$$. ∆ÊˇMÊ¸¢Ö M¯Á‹Ö –˛®M>∆ˇ$$. ∆ˇÖyÊ˛$ GÀ$MÊ¸À$ MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$ –ÈsÏ˝MÏ¸.
Á≥sÏ t, ^Ë˛Öı≥‘È∆ˇ$$ –ÈsÏ˝∞. –ÈsÏ˝ Ø˛ôË˛$¢∆Êˇ$ØË˛$ °Á‹$Mˆ_a, _∆ÊˇÖi—MÏ¸ JÖsÏ˝MÏ¸ GÃÍ M>–ÈÀÖsÙ˝ AÃÍ
Á≥#Õ–Ë˛*∆ˇ$$.
.
"CMÊ¸ –Û˛$–Ë˛$$ –˛„Â∆>–Ë˛*' AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆>k.
"–˛„Â∆ÊˇÖyÏ˛' AØÈ≤yÊ˛$ _∆ÊˇÖi—.
M>MÊ¸$À±≤ GW«¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$ AMÊ¸P◊˝$~Ö_. ∆>kô¯ MÊ¸ÀÌ‹ ∫$$ÁŸ≈–Ë˛$*MÊ¸Á≥∆Êˇ”ôÈ∞MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$.
`MÊ¸sÏ˝ Á≥yÏ˛Ö®. _∆ÊˇÖi— {¥Î◊ÍÀ$ A∆Êˇ^Û˛ÜÃZ Ú≥r$tMÊ¸$∞, VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫À VÊ¸$Áfl˝ ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸ ^Û˛∆>yÊ˛$. øÊ˝ƒÊ˝$Ö
øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> EÖ®. A∆ˇ$$ØÈ ô˛WÖ^ÈyÊ˛$. ÃZÁ≥ÕMÏ¸ ôˆÖW ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. VÊ¸$Áfl˝ ÃZÁ≥À Ú≥ßÊ˛™®V>ØÛ˛ EÖ®. A∆ˇ$$ôÛ˛
ÃZÁ≥ÕM¸‚Ù˝Â VÊ¸$Áfl˝ ßÈ”∆ÊˇÖ –Ë˛*{ôË˛Ö _ØË˛≤®V> EØË˛≤ßÊ˛∞ {VÊ¸Ìfl˝Ö^ÈyÊ˛$. ßÈ”∆ÊˇÖ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ©ØË˛ÖV> "M>–Ë˛# M>–Ë˛#'–Ë˛$∞
A«^ÈyÊ˛$. Áfl˝u>ôË˛$¢V> —ØË˛–Ë˛_aØË˛ B A∆Êˇ$Á≥#ØË˛MÊ¸$, VÊ¸$Áfl˝ÃZ∞ VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫À$ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$Á≥yÈz∆ˇ$$. ôË˛∆>”ôË˛
ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$.
"^Ë˛*y˛–Ë˛∆¯' AÖsÙ˝ K VÊ¸*∫ VÊ¸$Áfl˝ ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ –Ë˛_a ßÈ”∆ÊˇÖ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ©ØË˛ÖV> EØË˛≤ M>MÏ¸∞ ^Ë˛*Ì‹Ö®.
Á≥r$tMÊ¸$∞, ÃZÁ≥ÕMÏ¸ ÃÍMÊ¸$P¥˘∆ˇ$$Ö®. ∆>k EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™ØË˛$yÏ˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∞ÀªÒ˝sÏ˝tÖ®.
"G–Ë˛∆Êˇ$ ØË˛$–Ë˛#”? HÖsÓ˝ ∆ÊˇMÊ¸¢Ö?' AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆>k. f–È∫$V> HyÊ˛$Á≥ÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ _∆ÊˇÖi—. Ú≥ßÊ˛™ VˆÖôË˛$ô¯
HyÊ˛–Ë˛›ÎV>yÊ˛$. VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫À±≤ _{ôË˛ÖV> ^Ë˛*‘È∆ˇ$$.
"GÖßÊ˛$MÛ¸yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛#? HÖ f«WÖ®?' AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆>k.
"HÖ ^˛Á≥µ–Ë˛$ÖsÍ∆Êˇ$ –Ë˛$‡∆>gÍ, —$–Ë˛$√Õ≤ ¥˜WyÏ˛, {¥Î◊ÍÀ “$®MÏ¸ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$' AØÈ≤yÊ˛$ _∆ÊˇÖi—.
A∆Êˇ¶Ö M>ØË˛r$tV> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ ∆>k.
"ØÈ ı≥∆Êˇ$ _∆ÊˇÖi—. ØÛ˛ØË˛$ M>MÊ¸$À ∆>k –Ë˛$Ö{Ü–Ë˛∆ÊˇYÖÃZ K –Ë˛$Ö{Ü∞. ∆>{Ü “$∆Êˇ$ ßÈyÏ˛ ^Û˛Ì‹, –Ë˛*
M>MÊ¸$Õ≤ ^Ë˛Öı≥∆Êˇ$ ^Ë˛*yÊ˛ÖyÓ˛, B —ÁŸƒÊ˝$–˛$O ¥˜ßÊ˛$™ØË˛ Ú≥ßÊ˛™ Á‹øÊ˝ f«WÖ®. M>MÊ¸$ÀMÊ¸$ CÖôË˛ MÊ¸ÁŸtÖ –Ë˛_aÖ®,
HÖ ^Û˛ßÈ™Ö CÁ≥#µyÊ˛$? AØË˛yÏ˛V>yÊ˛$ –Ë˛*∆>k.
"HÖ ^Û˛ßÈ™Ö? HyÊ˛$Á‹*¢ MÊ¸*∆Êˇ$aÖßÈÖ' AØÈ≤ØË˛$.
∆>k ØË˛ØË˛$≤ M¯Á≥ÖV> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. ^Ë˛*ı‹¢ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. ∞gÍÀ$ ^˛¥ÎµÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ^˛ı≥µ‘ÈØË˛$. "∫À–Ë˛ÖôË˛$À$
ßÈyÏ˛ ^Û˛ı‹¢ CÖôÛ˛! CÃÍVÛ¸ EÖr$Ö®. EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™ØË˛$yÊ˛$ ∫À–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$. –Ë˛$‡“∆Êˇ$yÊ˛$. B –Ë˛$‡“∆Êˇ$◊Ï˝~ –Ë˛$ØË˛–Û˛$“$
^˛ƒÊ˝$≈ÃÙ˝Ö. ^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸ÕWÖ® JMÊ¸PsÙ˝, BƒÊ˝$∞≤ –Ë˛$ØË˛Ö ‘Ë˝∆Êˇ◊˝$ M¯∆ÊˇyÊ˛Ö. ‘Ë˝∆Êˇ◊˝$ M¯«ôÛ˛ {¥Î◊ÍÀô¯ EÖsÍÖ'
AØÈ≤ØË˛$. –Ë˛$«ÖôË˛ M¯Á≥ÖV> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ –Ë˛* ∆>k. ^Ë˛*yÊ˛±, HÖ M>ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
"{Á≥°M>∆ÊˇÖ °∆Êˇ$aMÊ¸$ÖßÈÖ, ßÈyÏ˛ ^Û˛ßÈ™Ö ÃÍÖsÏ˝ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ –Ë˛ßÊ˛$™. ∫ôË˛M>ÀÖsÙ˝ JMÊ¸sÙ˝ BÃZ^Ë˛ØË˛. –Ë˛$ØË˛ÖßÊ˛∆ÊˇÖ
–˛„Â EÁ≥–Ë˛$∆ÊˇØ™ ˛Ë $yÏ˛ M>‚Ê˝Â “$ßÊ˛ ≥Á yÊ˛yÊ˛Ö ôË˛≥Á µ, –Ë˛$∆¯ –Ë˛*∆ÊˇÖY ÃÙ˝ßÊ˛'∞ ^˛¥ÎµØË˛$. ∆>kØË˛∞ —{∆Êˇ“VÊ¸MÊ¸, EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™Ø˛Ë $yÏ˛
M>‚Ê˝$Â Á≥r$tM¯, gÍÕ Á≥yÏ˛ –Ë˛®ÃÙ˝›Î¢yÊ˛ØÈ≤ØË˛$. AÖôÛ˛! B –Ë˛*rMÏ¸ –Ë˛* ∆>kMÛ¸ M>ßÊ˛$, –Ë˛* M>MÊ¸$À∞≤sÏ˝MÓ¸ ØÈ
“$ßÊ˛ M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖ®. –Ë˛_a, ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛Ö¥ÎÀØË˛$MÊ¸$∞, –Ë˛$$MÊ¸$PÀô¯ ¥˜yÏ˛_ ¥˜yÏ˛_ J‚Ê˝ÂÖôÈ _À$œÀ$ ^Û˛‘È∆ˇ$$.
AßÛ˛ D ∆ÊˇMÊ¸¢Ö' AØÈ≤yÊ˛$ _∆ÊˇÖi—.
"AƒÊ˝$≈ƒÒ˝*≈' AØÈ≤∆ˇ$$ VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫À$. _∆ÊˇÖi— “$ßÊ˛ gÍÕÁ≥yÈz∆ˇ$$.
"¥˜yÏ˛_ ¥˜yÏ˛_, ^Ë˛^ÈaØË˛ØË˛$MÊ¸$∞ –Ë˛®Õ Ú≥sÏ˝t –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ^Û˛ôË˛M>∞ ∆>l, ^Û˛ôË˛M>∞ M>MÊ¸$À*
GMÊ¸PyÏ˛M¸‚ÍÂƒÒ˝* –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ØË˛Øˆ≤®ÃÙ˝‘È∆ˇ$$. MˆØË˛{¥Î◊˝Öô¯ Mˆr$t—$sÍtyÊ˛$ôË˛* “$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸
^Û˛∆>À∞Ì≥Ö_Ö®. ^Û˛∆>ØË˛$. —$–Ë˛$√Õ≤ ^Ë˛*yÈÀ∞Ì≥Ö_Ö®. ^Ë˛*‘ÈØË˛$. D i—ôÈ∞MÏ¸® ^ÈÀ$' AØÈ≤yÊ˛$
_∆ÊˇÖi—.
"∫ÃÙ˝–ÈyÏ˛–Û˛' A¿ØË˛ÖßÊ˛ØË˛V> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™ØË˛$yÊ˛$.
"–Ë˛$‡∆>gÍ, –Ë˛*∆>k ßÊ˛$ÁŸt^Ë˛∆Êˇ≈À$ “$MÊ¸$ ^˛¥ÎµÀ∞Ì≥Ö_Ö®, ^˛¥ÎµØË˛$. CMÊ¸ ØÈ {¥Î◊˝Ö ¥˘∆ˇ$$ØÈ
Á≥∆>”ÃÙ˝ßÊ˛$. “$ M>‚Ê˝Â “$ßÊ˛ Á≥yÏ˛, ØÈ {¥Î◊˝Ö —yÊ˛$›Î¢ØË˛$' AÖr* EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™ØË˛$yÏ˛ M>‚Ê˝Â “$ßÊ˛ Á≥yÈzyÊ˛$ _∆ÊˇÖi—.
"ÃÙ˝–Ë˛ƒÊ˝*≈ ÃÙ˝! ± {¥Î◊Í∞MÏ¸ ØÈ {¥Î◊˝Ö AyÊ˛$z' AØÈ≤yÊ˛$ EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™ØË˛$yÊ˛$. _∆ÊˇÖi—∞ ÃÙ˝Ì≥, ∞ÀªÒ˝sÍtyÊ˛$.
"CßÛ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ! D –Ë˛$Ö_ôË˛ØÈØÛ˛≤, “$ –Ë˛$Ö_ôË˛ØÈ∞≤ ¥˜VÊ¸yÊ˛zÖô¯ØÛ˛ –Ë˛_aÖ® VˆyÊ˛–Ë˛ÖôÈ. —$–Ë˛$√Õ≤
¥˜VÊ¸yÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛r! GÖßÊ˛$MÊ¸$ ¥˜VÊ¸yÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$? ‘Ë˝{ôË˛$ ∆>f∆ˇ$$ôÛ˛ –Ë˛*{ôË˛Ö, ∫À–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛*, VˆÁ≥µ–ÈyÊ˛* A∆ˇ$$ôÛ˛
¥˜VÊ¸yÊ˛yÊ˛Ö ôË˛¥Îµ? ^ÈÀ$ –Ë˛$‡∆>gÍ, ^ÈÀ$! “$ B{‘Ë˝ƒÊ˝$Ö ØÈMÊ¸$ ßˆ«MÏ¸Ö®. —$–Ë˛$√Õ≤ ı‹—Ö^Ë˛$MÊ¸$Ör*
CMÊ¸PyÛ˛ EÖsÍØË˛$. “$ ı≥∆Êˇ$ ^˛Á≥#µMÊ¸$∞ ∫ôË˛$MÊ¸$ôÈØË˛$. MÊ¸ñôË˛kq◊Ï˝~' AØÈ≤yÊ˛$ _∆ÊˇÖi—.
ôË˛ØË˛$ B{‘Ë˝ƒÊ˝$Ö MÊ¸Õµ›Î¢ØË˛∞ EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™ØË˛$yÊ˛$ AØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$. AØË˛MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ, AØË˛≤r$tV> –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$ _∆ÊˇÖi—.
ôÈØË˛$ AØÈ≤yÛ˛–˛*! AÖsÙ˝ –Ë˛*{ôË˛Ö –Ë˛*rMÏ¸ MÊ¸r$t∫yÏ˛ EÖyÊ˛MÊ¸ ôË˛Á≥µßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™ØË˛$yÊ˛$. ôË˛–Ë˛$ gÍÜMÏ¸
^˛ÖßÊ˛MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ ∆>kV>∆Êˇ$ B{‘Ë˝ƒÊ˝$Ö MÊ¸ÕµÖ^È∆Êˇ$. ôË˛Á≥µ®MÊ¸. AMÊ¸$PØË˛ ^Û˛∆Êˇ$aM¯–ÈÕfiÖßÛ˛ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$
ı‹–Ë˛MÊ¸ ∫ñÖßÈÀ$. –Ë˛$Ö{ôË˛$À$ –Ë˛*{ôË˛Ö MˆÖ^˛Ö AØË˛$–Ë˛*ØË˛ÖV> _∆ÊˇÖi—∞ ^Ë˛*‘È∆Êˇ$. –È∆Êˇ$ ôË˛ØË˛∞
AØË˛$–Ë˛*∞Á‹$¢ØÈ≤∆ÊˇØË˛≤ Á‹ÖVÊ¸Ü ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞, _∆ÊˇÖi— ^Ë˛*Á≥#ØË˛$ –Ë˛$∆ÊˇÀ$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
"∆>gÍ' AØÈ≤y¯ –Ë˛$Ö{Ü.
"HÖsÏ˝?'
"ØÈM¸ÖßÊ˛$M¯ D _∆ÊˇÖi—∞ ØË˛–Ë˛$√∫$®Æ M>–Ë˛sÙ˝œßÊ˛$. CÃÍÖsÏ˝ –È«MÏ¸ B{‘Ë˝ƒÊ˝$Ö MÊ¸ÕµÖ^Ë˛yÊ˛Ö, ßÊ˛*®VÊ¸$rtÃZ
∞Á≥#µ ∆Êˇ–Ë˛”ØË˛$ ßÈ_ØË˛sÙ˝t! BÃZ_Ö^Ë˛ÖyÏ˛. MˆÖyÊ˛ÖôË˛ ßÊ˛*© ∫*yÏ˛ßÊ˛∆ˇ$$¥˘ôË˛$Ö®.'
"ØË˛∞≤ÖôË˛V> A¿–Ë˛*∞Ö^Û˛ _∆ÊˇÖi—∞ “$∆Êˇ$ AØË˛$–Ë˛*∞Ö^Ë˛yÊ˛Ö Á≥ßÊ˛ÆÜ M>ßÊ˛$. gÍÜ –Û˛∆Êˇ∞, ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#
AØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ¥˜∆Êˇ¥Îr$. ∫ÀÔfl˝ØË˛$Õ≤ –Ë˛$ØË˛Ö ^Û˛∆Êˇ©ƒÊ˝*Õ. gÍÕ, ßÊ˛ƒÊ˝$, MÊ¸∆Êˇ$◊ ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈÕ. CßÛ˛ ØÈ
.
Bfq! CMÊ¸ “$ßÊ˛r “$∆ÊˇÖôÈ CôË˛∞≤ BßÊ˛«Ö_, A¿–Ë˛*∞Ö_ °∆>ÕfiÖßÛ˛' AØÈ≤yÊ˛$ EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™ØË˛$yÊ˛$.
ØË˛–Ë˛$Á‹P«›˘¢ØË˛≤ _∆ÊˇÖi—∞ ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸ °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
MÊ¸±≤‚Ê˝Âô¯ ∆>k M˙Wr J®W¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ _∆ÊˇÖi—. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
"–Ë˛$Á‡∆>fÖsÙ˝ “$∆Êˇ$. ∆>fÖsÙ˝ CÃÍ EÖyÈÕ. “$ÃÍÖsÏ˝ ∆>kÀ$ÖyÊ˛∫sÙ˝t D ØÛ˛À “$®ÖM> ØÈÃÍÖsÏ˝
–È‚Ê˝$Â ∫ôË˛$MÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$.'
"“$ÃÍÖsÏ˝ –È‚Ê˝$Â ∫ôË˛M>ÀØÛ˛ ØÈ ôÈÁ≥{ôË˛ƒÊ˝$Ö' AØÈ≤yÊ˛$ EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™ØË˛$yÊ˛$.
"–Ë˛$Ö{ôË˛$À$ M>ßÊ˛Ör$ØÈ≤ ØË˛ØË˛$≤ ^Û˛∆Êˇ©‘È∆Êˇ$. ØÈMÏ¸ÖôË˛ ±yÊ˛ MÊ¸ÕµÖ^È∆Êˇ$. ´ßÊ˛ØË˛$≈◊Ï˝~' AØÈ≤yÊ˛$ _∆ÊˇÖi—.
G–Ë˛∆¯ MÏ¸Ö®MÏ¸ ÃÍWØË˛r$tV> JMÊ¸P›Î«V> gÍ«Á≥yÏ˛, –Ë˛$‰Â EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™ØË˛$yÏ˛ M>‚Ê˝Â “$ßÊ˛ Á≥yÈzyÊ˛$ _∆ÊˇÖi—. ôË˛ØË˛
“$® øÊ˝MÏ¸¢MÓ¸, V˙∆Êˇ–È∞MÓ¸ ô˛VÊ¸ ¥˜ÖW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™ØË˛$yÊ˛$.BØË˛ÖßÊ˛ªÍ⁄ÎµÀ$ ^¯r$ ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$ AôË˛∞
MÊ¸‚Ê˝ÂÃZ.
–Ë˛$‡∆>k EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™ØË˛$yÏ˛MÏ¸ _∆ÊˇÖi— ªÍV> Á‹∞≤Ìfl˝ôË˛$yÊ˛∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. GÖôË˛V> Á‹∞≤Ìfl˝ôË˛$yÊ˛∆ˇ$$
¥˘ƒÊ˝*yÊ˛ÖsÙ˝ _∆ÊˇÖi— ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™ØË˛$yÊ˛$ H Á≥± ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. A∞≤sÏ˝MÓ¸ AôË˛∞ ô¯yÊ˛$ÖyÈÕ.
AÖôË˛V> ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ∆ˇ$$, AÁ‹À$ Á≥∞ ^Ë˛MÊ¸PªÒ˝r$tMÊ¸$ ∆>›ÎV>yÊ˛$ _∆ÊˇÖi—. VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫À AÀ–Èr$œ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
VÊ¸$Áfl˝ ∆ÊˇÁfl˝›Î≈À$ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. VÊ¸$Áfl˝MÏ¸ ∆ÊˇÑÊ¸◊˝ ªÍV>ØÛ˛ EÖ® M>∞, VÊ¸$Áfl˝ ßÈ”∆Êˇ–Û˛$ –Ë˛$» _ØË˛≤®V>
EÖ®. Ú≥OV> JMÊ¸sÙ˝ ßÈ”∆ÊˇÖ A∞ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$.
JMÊ¸∆¯k, Á≥VÊ¸sÏ˝ Á≥Nr, VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫À±≤ VÊ¸$Áfl˝ÃZ –Ë˛*Öc ∞{ßÊ˛ÃZ EÖyÊ˛V> VÊ¸$Áfl˝ÃZÖ_ ∫ƒÊ˝$r
Á≥yÈzyÊ˛$ _∆ÊˇÖi—. ^Ë˛$r$tÁ≥MÊ¸PÀ ı≥yÊ˛ M¯Á‹Ö ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. Mˆ®™ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ Á≥‘Ë˝$–Ë˛#À$ –Û˛$Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸
–Ë˛_a –ÈÃÍyÊ˛$. ôË˛rtÀ$ ôË˛rtÀ$V> ı≥yÊ˛ Á≥yÏ˛ EÖßÊ˛MÊ¸PyÊ˛. B ı≥yÊ˛∞ M>‚Ê˝ÂÃZ, –Ë˛$$MÊ¸$PÃZ Ú≥r$tMÊ¸$∞
Á≥r$tMˆ^ÈayÊ˛$. VÊ¸$Áfl˝ ßÈ”∆ÊˇÖ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ gÍ∆Êˇ —yÏ˛^ÈyÊ˛$. Á≥ßÛ˛ Á≥ßÛ˛ Ü«W ßÈ”∆ÊˇÖ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ªÍV>ØÛ˛ ı≥yÊ˛∞
MÊ¸*yÛ˛‘ÈyÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ VÊ¸$Áfl˝ ßÈ”∆>∞MÏ¸ ı≥yÊ˛∞ Á≥sÏ˝tÖ^ÈyÊ˛$. V>Õ MÊ¸*yÈ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ ^ˆ∆Êˇ∫yÊ˛ÃÙ˝∞ —´ßÊ˛ÖV>
VÊ¸sÏ˝tV> ı≥yÊ˛∞ VÊ¸$Áfl˝ßÈ”∆>∞MÏ¸ AyÊ˛zÖV> Ú≥sÏ˝t, Á‹ØË˛≤V> ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>yÊ˛MÊ¸P◊˝$~Ö_. GVÊ¸$∆Êˇ$MÊ¸$Ör* –˛„Â ∫$$ÁŸ≈–Ë˛$*MÊ¸Á≥∆Êˇ”ôÈ∞MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ô¯sÏ˝ M>MÊ¸$À±≤
_∆ÊˇÖi—∞ ^Ë˛$r$t–Ë˛$$sÍt∆ˇ$$. –ÈsÏ˝ô¯ ¥Îr$V> ∆>kØË˛$ MÊ¸À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ _∆ÊˇÖi—. ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö^ÈyÊ˛ôË˛∞MÏ¸.
"∆>gÍ! BØÈyÊ˛$ “$MÊ¸$ ØÛ˛ØË˛$ ^˛Ì≥µØË˛sÙ˝t EÁ≥–Ë˛$∆Êˇ™ØË˛$yÏ˛ MˆÀ$–Ë˛#ÃZ ^Û˛∆>ØË˛$. MÊ¸ÁŸtÁ≥yÏ˛ –È◊Ï˝~ ªÍV> ØË˛—$√Ö^ÈØË˛$.
–ÈyÊ˛$ ØË˛–Ë˛*√yÊ˛$V>∞, –ÈyÏ˛ –Ë˛$Ö{ôË˛$À$ ØË˛ØË˛$≤ ØË˛–Ë˛$√ÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛ØË˛$≤ ÑÊ¸◊˝ÑÊ¸◊˝Ö ªÍ´®Ö^È∆Êˇ$. ^Ë˛Ö¥ÎÀ∞ ^Ë˛*‘È∆Êˇ$.
A±≤ ôË˛r$tMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ÜÖyÏ˛ MÊ¸*yÈ Ú≥rtÃÙ˝ßÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ K∆Êˇ$aMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ∆>k∞ ∫$rtÃZ –Û˛‘ÈØË˛$. “‚Ò˝ÂÖôË˛?
MˆØÈ≤‚Ê˝$Â ¥˘ôÛ˛ “‚Ù˝Â M>‚Ê˝Â ªÙ˝∆>∞MÏ¸ –Ë˛›Î¢∆ÊˇØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.'
"AßÊ˛Y©, ôË˛∆>”ôË˛?' EôÈfiÁfl˝Á≥yÈz∆ˇ$$ ô¯sÏ˝ M>MÊ¸$À$. VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫À “$ßÊ˛ MÊ¸Ì‹V> EÖ® –ÈsÏ˝MÏ¸. –ÈsÏ˝∞
–È«Ö^ÈyÊ˛$ ∆>k.
"ØË˛$–Ë˛#” ^˛Á≥#µ' AØÈ≤yÊ˛$ _∆ÊˇÖi—ô¯.
.
"–Ë˛$Ö{ôË˛$ÃÒ˝ÖôË˛ ^˛Ì≥µØÈ ∆>k –È« –Ë˛*r —ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛ØË˛$≤ ßÊ˛*∆ÊˇÖ ^Û˛Á‹$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. AßÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝ÖV>
∆¯kÀ$ Ø˛r$tMˆ^ÈaØË˛$. CØÈ≤‚Ê˝ÂMÏ¸ –Ë˛$$Áfl˝*∆Êˇ¢Ö MÊ¸$®«Ö®. VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫À±≤ VÊ¸$Áfl˝ÃZ Á≥yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. CßÛ˛
Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö AØË˛$MÊ¸$∞, ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ –Ë˛^ÈaØË˛$. ı≥yÊ˛∞ ¥˘VÊ¸$ ^Û˛‘ÈØË˛$. VÊ¸$Áfl˝MÏ¸ ßÈ∞∞ ªÍV> Á≥sÏ˝tÖ^ÈØË˛$. D¥ÎsÏ˝MÏ¸
A® GÖyÊ˛MÏ¸ GÖyÏ˛ Ì≥yÊ˛MÊ¸ÃÍ ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ∆ˇ$$ EÖr$Ö®. CÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$ØË˛Ö HÖ ^˛ƒÊ˝*≈ÀÖsÙ˝...''
""HÖ ^˛ƒÊ˝*≈Õ?'' AyÏ˛V>∆ˇ$$ M>MÊ¸$À$. ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÁ≥yÊ˛›ÎV>∆ˇ$$.
""M>À$ô¯ØË˛≤ MÊ¸sÒ˝t Á≥#ÀœÕ≤ ôË˛ÃÍ JMÊ¸sÏ˝ –Ë˛$$MÊ¸$PØË˛ MÊ¸∆Êˇ_ Á≥r$tMÊ¸$∞ VÊ¸$Áfl˝ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ –˛‚Í™Ö. VÊ¸$Áfl˝ ßÈ”∆ÊˇÖ
ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ –ÈsÏ˝∞ Á≥yÛ˛ßÈ™Ö. GÖyÏ˛ØË˛ Ì≥yÊ˛MÊ¸, B AW≤MÏ¸ ∆>kMÊ¸$Ör$Ö®. ¥˜VÊ¸Œ≤, Ú‹VÊ Œ≤ —∆Êˇh–Ë˛$$√ôË˛$Ö®.
VÊ¸$Áfl˝ÃZ∞ VÊ¸*∫ÀMÊ¸$ FÌ≥∆>yÊ˛ßÊ˛$. ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ “À$MÊ¸*yÈ ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÈÖô¯ VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫À±≤ bË˛›Î¢∆ˇ$$.
AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ _∆ÊˇÖi—.
""–Ë˛$Ö_ ôË˛∆Êˇ$◊˝Ö. Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆>k.
M>MÊ¸$À±≤ EôÈfiÁfl˝ÖV> ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>∆ˇ$$. JMÊ¸ ^¯r ^Ë˛Õ–Ë˛$Ör MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. AMÊ¸PyÏ˛ MÊ¸sÒ˝t Á≥#ÀœÕ≤ ôË˛ÃüMÊ¸sÓ˝
–Ë˛$$MÊ¸$PØË˛ MÊ¸∆Êˇ_ GW∆>∆ˇ$$. VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫À$ EØË˛≤ VÊ¸$Áfl˝ØË˛$ ^Û˛∆>∆ˇ$$. –Ë˛$ÖyÊ˛$ô¯ØË˛≤ MÊ¸sÒ˝t Á≥#ÀœÕ≤ AMÊ¸PyÊ˛
Á≥yÛ˛‘È∆ˇ$$. ı≥yÊ˛Ì≥yÊ˛MÊ¸ AÖr$MÊ¸$Ö®. ¥˜VÊ¸À$ ÃÙ˝^È∆ˇ$$. –Ë˛$ÖrÀ$ MÊ¸*yÈ ^˛À∆ÛˇV>∆ˇ$$. ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö
ÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ VÊ¸$Áfl˝ÃZ∞ VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫À±≤ M>Õ –Ë˛$Ì‹ A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$.'' MÊ¸£Ê˛ØË˛$ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬◊Ï˝~ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. BÃZ_Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$.
""–Ë˛$‡∆>gÍ! D MÊ¸£Ê˛ GÖßÊ˛$MÊ¸$ ^˛¥ÎµØË˛ÖsÙ˝...ô˛ÕƒÊ˝$∞ –È‚Ê˝Â∞ GØË˛≤yÊ˛* ^Û˛∆Êˇ©ƒÊ˝$MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ^Û˛∆Êˇ©ı‹¢
{Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö ôË˛≥Á µßÊ˛$. ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#ÃÒ˝≥Á #µyÊ˛* °ƒÊ˝$V>ØÛ˛ –Ë˛*sÍœy˛Ê ôÈ∆Êˇ$. B °Ì≥ßÊ˛ØÈ∞MÏ¸ AÀ–Èr$ ≥Á yÈz–˛ *, {¥Î◊ÍÀ$
¥˘ôÈ∆ˇ$$.''
"AÖôÛ˛ØË˛ÖsÍ–È?' AØË˛≤r$tV> Á‹∆Êˇ”kq◊Ï˝~ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""ØË˛–Ë˛$√–Ë˛ßÊ˛$™ –Ë˛$‡∆>gÍ! ±À–Ë˛∆Êˇ$~∞ ôÛ˛Ø˛ Á≥À$MÊ¸$À$ ØË˛–Ë˛$√–Ë˛ßÊ˛$™. ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ ô˛Õ–Ë˛∆ˇ$$ØË˛ –ÈyÊ˛$. ƒÊ˝$$ßÊ˛Æ
Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ Á≥∞MÏ¸ –Ë˛›Î¢yÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤–Ë˛#. H“$ Á≥∞MÏ¸ ∆>yÊ˛$. Ú≥OV> B¥ÎƒÊ˝*∞≤ MÊ¸ÕW›Î¢yÊ˛$. ØË˛$–Ë˛#”
—ØÈ≤ —ØË˛MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$Ö{ÜV> ØÈ ªÍ´ßÊ˛≈ôË˛ ØÛ˛ØË˛$ ∞∆Êˇ”«¢Ö^ÈØË˛$. ^˛¥ÎµÕfiÖ® ^˛¥ÎµØË˛$. ôË˛∆>”ôË˛ ±
CÁŸtÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$. AÖôË˛ÃZØÛ˛ –Ë˛$‰Â CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""∞gÍ∞gÍÀ$ {VÊ¸Ìfl˝ı‹¢ ôË˛ÑÊ¸◊˝Ö ±À–Ë˛∆Êˇ$~◊Ï˝~ CMÊ¸P◊˝$~Ö_ Á≥ÖÌ≥Ö^Û˛ƒÊ˝$ÖyÏ˛. Ô≥yÈ —∆ÊˇVÊ¸yÊ˛–Ë˛#ôË˛$Ö®.''
B –Ë˛*rMÏ¸ Á‹ØË˛≤V> ØË˛–È”yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""± –Ë˛*rÕ≤ ØÛ˛ØË˛$ M>ßÊ˛ØË˛ØË˛$. ØË˛$–Ë˛”ÖôÈ –Ë˛$ØË˛ –Ë˛$Ö_MÛ¸ ^˛¥Îµ–Ë˛#. A∆ˇ$$ôÛ˛ MˆôË˛–¢ È‚Ê˝ÂÖßÊ˛∆Êˇ* ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#ÀØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝
GÃÍ? –È‚Ê˝ÂÃZ MÊ¸*yÊ˛ ØË˛–Ë˛$√ßÊ˛VÊ¸Y –È∆Êˇ$ÖsÍ∆Êˇ$. EÖyÊ˛∆ÊˇØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ¥˜∆Êˇ¥Îr$. ±À–Ë˛∆Êˇ$~◊Ù˝~ °Á‹$MÊ¸$ÖßÈÖ.
CÖôË˛–Ë˛∆ÊˇMÊ¸* AôË˛ØË˛$ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ GÃÍÖsÏ˝ AÁ≥M>∆>±≤ ôË˛ÀÚ≥rtÃÙ˝ßÊ˛$. VÊ¸$◊ÍÀØË˛$ ∫sÏ˝t ^Ë˛*yÈÕV>∞, gÍÜ∞
∫sÏ˝t ÁúÃÍØÈ –ÈyÊ˛$ ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YyÊ˛$, ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛ØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ GÃÍ? –Ë˛$ØË˛–È‚Ê˝$Â –Ë˛$ØË˛MÏ¸ MÓ¸yÊ˛$ ôË˛ÀÚ≥rt∆>, ^˛Á≥#µ.
–Ë˛$ØË˛–È‚Ê˝ÂÖôÈ –Ë˛$Ö_–È‚Ê˝ÂÖsÍ–È? JMˆMÊ¸P›Î« Á≥∆>∆ˇ$$–ÈyÛ˛ –Ë˛$ØË˛M¸Öô¯ –Û˛$À$ ^Û˛›Î¢yÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$
©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛*, Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛* JMÊ¸«ØˆMÊ¸∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. –È«MÏ¸ ∆>k A∆Êˇ¶ÖV>MÊ¸$ÖyÈ EØÈ≤yÊ˛$.
""‘Ë˝»∆>∞MÏ¸ AÖôË˛$ _MÊ¸P∞ –È≈´® –Ë˛Á‹$¢Ö®. ‘Ë˝»∆ÊˇÖ –Ë˛$ØË˛ßÛ˛! M>∞, –Ë˛$ÖßÊ˛$ AyÊ˛—^˛r$tÃZ À¿Á‹$¢Ö®.
A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$ÖßÈ? AÃÍVÛ¸ ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ –Ë˛$ÖßÊ˛$ÃÍÖsÏ˝ –ÈyÊ˛$. –È◊Ï˝~ CMÊ¸P◊˝$~Ö_ Á≥Öı≥Ì‹ØÈ, ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ –È◊Ï˝~
^Ë˛Öı≥Ì‹ØÈ {Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛Ö ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ ^Û˛ƒÊ˝$ªZôË˛$ØÈ≤Ö. ∫À–˛$OØË˛ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞ GßÊ˛$∆¯PªZôË˛$ØÈ≤Ö.
V¸À–ÈÀÖsÙ˝ ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛ı‹ –È∆ÊˇÖßÊ˛»≤ –˛ÖrªÒ˝r$tM¸Ê $∞ ¥˘–ÈÕfiÖßÛ˛! –È«∞ AØË˛$–Ë˛*∞Ö^Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$
""A® M>ßÊ˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ...'' A∞ Hß¯ ^˛≥Á µªZôË˛$ÖsÙ˝ –Ë˛$´ß˛Ê ≈ÃZØÛ˛ Ayˆz^ÈayÊ˛$ fl Ì ˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$. ‹Á ∆Êˇ”kq∞ô¯
CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""±À–Ë˛∆Êˇ$~◊Ï˝~ –Ë˛$ØË˛Ö ØË˛–Ë˛$√–Ë˛ßÊ˛$™. ØË˛—$√ØË˛r$tV> ØË˛sÏ˝ßÈ™Ö. Á≥∞ Á≥N«¢ M>V>ØÛ˛ –Ë˛®ÕÖ^Ë˛$MÊ¸$ÖßÈÖ. –Ë˛$$À$œ∞
–Ë˛$$À$œô¯ °Ì‹, ∆ˇÖsÏ˝± JMÛ¸›Î« ¥Î∆ÛˇßÈ™Ö. ±À–Ë˛∆Êˇ$~∞ ›ÎƒÊ˝$Öô¯ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛# BØË˛$¥ÎØË˛$À$ ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞,
ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ M>V>ØÛ˛ ±À–Ë˛∆Êˇ$~∞ MÊ¸*∆ÊˇÃZ MÊ¸«–Û˛¥ÎMÊ¸$ÃÍ °Ì‹ —Ì‹∆ÛˇßÈ™Ö.''
""–Ë˛$‡∆>gÍ'' –˛$^Ë˛$aM¯À$V> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
""Á≥N∆Êˇ”Ö JMÊ¸ GÀ$MÊ¸, A–Ë Á‹∆>∆ÊˇÆÖ K Ì≥Õœô¯ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛Ì‹, Á≥∞ M>V>ØÛ˛ ßÈ∞ –Ë˛*ØÈØË˛ ßÈØˆ≤®ÃÙ˝Ì‹ØË˛
MÊ¸£Ê˛ JMÊ¸sÏ˝ EÖ®. —ÖsÍ∆>?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""K'' AØÈ≤∆Êˇ$, ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛*, Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛*.
^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
Ì≥Õœ&GÀ$MÊ¸ MÊ¸£Ê˛
""Á≥Ö^Ë˛–Ë˛sÏ˝ Á‹“$Á≥ÖÃZ K –Ë˛${«^˛r$t EÖ®. ßÈ∞ ôˆ{∆ÊˇÃZ K Ì≥Õœ ∞–Ë˛Ì‹Á‹*¢ EÖyÛ˛®. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$
∆¯–Ë˛$‘Ë˝$yÊ˛$. B ^˛r$t MÏ¸ÖßÊ˛ØÛ˛ K MÊ¸À$VÊ¸$ÃZ K GÀ$MÊ¸ EÖyÛ˛®. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ Á≥ÕôË˛$yÊ˛$.
K ∆¯k ∆>{Ü K ªZƒÊ˝$–ÈyÊ˛$ –Ë˛_a, –Ë˛${«^˛r$t ^Ë˛$r*t –Ë˛À Á≥∞≤ –˛‚ÍÂyÊ˛$. ô˛ÃÍœ∆Êˇ$ôË˛*ØÛ˛ ôˆ{∆ÊˇÃZÖ_
ôË˛À ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ Ú≥sÏ˝t ^Ë˛*Ì‹Ö® Ì≥Õœ. `MÊ¸sÏ˝ CÖM> _MÊ¸PV>ØÛ˛ EÖ®. A∆ˇ$$ØÈ ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÁ≥yÏ Ö®. ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÏ˛Ö®.
∫ƒÊ˝$rÁ≥yÊ˛yÊ˛–Û˛$ BÀÁ‹≈Ö, –Ë˛ÀÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$Ö®. "MÊ¸$ƒÒ˝*≈ –˛$${∆¯'–Ë˛$Ö®. ßÈ∞ –Ë˛$*À$VÊ¸$ÀMÏ¸ GÀ$MÊ¸ –Û˛$ÃüP∞,
MÊ¸À$VÊ¸$ÃZÖ_ ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ –Ë˛_a ^Ë˛*Ì‹Ö®. –Ë˛ÀÃZ —À—ÀÃÍyÊ˛$ô¯ØË˛≤ Ì≥Õœ∞ ^Ë˛*Ì‹, BØË˛Ö®Ö_Ö®. Ô≥yÈ
—∆ÊˇVÊ¸yÊ˛∆ˇ$$Ö® AØË˛$MÊ¸$Ö®. ‡∆ˇ$$V>, ∞∆Êˇ¬ƒÊ˝$ÖV> Ü∆ÊˇVÊ¸›ÎWÖ®. AÖôË˛ÃZ K VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫ –Ë˛_aÖßÊ˛MÊ¸PyÊ˛MÏ¸.
Ü∆Êˇ$VÊ¸$ô¯ØË˛≤ GÀ$MÊ¸∞ ^Ë˛*Ì‹ ØÈÕMÊ¸ ^Ë˛Á≥µ«Ö_Ö®. GÀ$MÊ¸ A® VÊ¸–Ë˛$∞Ö_Ö®. VÊ¸–Ë˛$∞Ö_, –Ë˛$$^˛a–Ë˛$rÀ$
Á≥sÏ˝t, –Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘∆ˇ$$Ö®.
ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ ByÊ˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤yÊ˛$ ôË˛ØË˛ô¯. ÑÊ¸◊˝Ö {MÏ¸ôË˛Ö ≥Ì Õœ∞ –Ë˛ÀÃZ ^Ë˛*Ì≥Ö_, ‹Á Öô¯ÌŸÖ^Ë˛–Ë˛$∞ ^˛≥Ì µ, AÖôË˛ÃZØÛ˛
^˛r$t “$ßÊ˛ VÊ¸$yÊ˛Vœ ¸Ê *∫∞ ^Ë˛*Ì≥Ö_, øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. ßÊ˛ƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛MÏ¸ AØË˛$MÊ¸$Ö® GÀ$MÊ¸. {¥Î◊Í¥ÎƒÊ˝$Ö
ØË˛$Ö_ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$M¯–ÈÀØË˛$MÊ¸$Ö®. BÃZ_Ö_Ö®. BÃZ_Ö^ÈÃZ_Ö_, Ì≥Õœô¯ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛ı‹¢ VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫
ôË˛ØË˛ gZÕMÏ¸ ∆>ßÊ˛∞, ôË˛ØË˛ {¥Î◊Í∞MÏ¸ ‡∞ EÖyÊ˛ßÊ˛∞ ôË˛À_Ö®. Ì≥Õœ∞ Á≥ÀMÊ¸«Ö_Ö®.
"Ì≥ÕœªÍ–È, ªÍVÊ¸$ØÈ≤–È?'
"HÖ ªÍVÊ¸$? ^Ë˛*‘È–Ë˛#V>'
"AßÛ˛ ªÍ´ßÊ˛V> EÖ®. JMÛ¸ ^˛r$t MÏ¸ÖßÊ˛ CßÊ˛™∆ÊˇÖ AØË˛≤ßÊ˛–Ë˛$$√ÃÍœ ∫ÜM>Ö. HØÈyÊ˛* ØÈ –Ë˛Àœ ±MÊ¸$V>∞, ±
–Ë˛Àœ ØÈMÊ¸$V>∞ H C∫æÖ© ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. ‡∆ˇ$$V> EÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ CÁ≥#µyÓ˛ —Á≥»ôË˛Ö ^Ë˛*yÈÕfi –Ë˛_aÖ®.
∞ØË˛$≤ ^Ë˛*›˘¢ÖsÙ˝ VÊ¸$Öy˛ ôË˛∆ÊˇMÊ¸$P¥˘ô¯Ö®.' AÖ® GÀ$MÊ¸.
.
MÊ¸±≤‚Ê˝Âô¯ ^Ë˛*Ì‹Ö® Ì≥Õœ.
"∞ØË˛$≤ —yÏ˛Ì≥Ö^ÈÕ. ∞ØË˛$≤ D –Ë˛ÀÃZÖ_ —yÏ˛Ì≥ı‹¢ ôË˛¥Îµ ØÈ –Ë˛$ØË˛Á‹$ MÊ¸$ßÊ˛$rÁ≥yÊ˛ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. B
–Ë˛*r AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤Ø¯ ÃÙ˝ß¯ ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸PyÊ˛ VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫ GÃÍ –Ë˛_a, –ÈÕÖß¯! ∞ØË˛$≤ ^Ë˛*Ì‹ BWÖ® M>∞, ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛
ØË˛Ø˛≤Á≥#µy¯ VÊ¸$r$MÊ¸$PØË˛ —$ÖVÛ¸ı‹ßÛ˛!' AÖ® GÀ$MÊ¸.
AÜ{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö “$ßÊ˛ ôË˛À ÜÌ≥µ ^Ë˛*Ì‹Ö® Ì≥Õœ. ∞f–Û˛$! CÖÜÖôË˛ VÊ¸$yÛ˛œÁ‹$MÊ¸$∞, VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫ GÀ$MÊ¸ M¯Á‹Ö
M>^Ë˛$MÊ¸*P∆Êˇ$a∞ EÖ®.
"ØÈô¯ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛›Î¢–È, ^˛Á≥#µ! ∞±≤ –Ë˛ÀÃZÖ_ ∫ƒÊ˝$r Á≥yÛ˛›Î¢ØË˛$. ØÛ˛ØË˛$ ∞ØË˛$≤ ∆ÊˇÑÏ¸Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$ M>∫sÏ˝t,
ØË˛ØË˛$≤ ØË˛$–Ë˛#” ∆ÊˇÑÏ¸Ö^ÈÕ, ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛ÖÁ≥MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$' AÖ® GÀ$MÊ¸.
"GÖßÊ˛$MÊ¸$ ^Ë˛ÖÁ≥#ôÈØË˛$ ^˛Á≥#µ? ØÛ˛ØË˛ÖôË˛ ∫$®ÆÔfl˝ØË˛$∆>ÕØÈ? ±M¯ Á‹ÖVÊ¸Ü ô˛À$›Î? ØÈM¸Á≥#µyÊ˛* ±ô¯
ı‹≤Áfl˝Ö ^˛ƒÊ˝*≈ÀØÛ˛ EÖr$Ö®. ∞ØË˛$≤ ^Ë˛*ı‹¢ ^ÈÀ$, M¯sÏ˝–Ë˛$Ö® ∫Ö´ßÊ˛$–Ë˛#Õ≤ ^Ë˛*Ì‹ØË˛r$tV> EÖr$Ö®'
AÖ® Ì≥Õœ.
B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö® GÀ$MÊ¸.
"ØË˛±≤ –Ë˛ÀÃZÖ_ ôË˛Ì≥µÖ_ ØË˛$–Ë˛#” EÁ≥M>∆ÊˇÖ ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛#. EÁ≥M>«MÏ¸ AÁ≥M>∆ÊˇÖ ^˛ƒÒ˝$$≈^Ë˛$aØÈ? ôË˛Á≥#µ
M>ßÊ˛*! –Ë˛*sÏ˝Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$, ∞ØË˛$≤ ^Ë˛ÖÁ≥ØË˛$ V>MÊ¸ ^Ë˛ÖÁ≥ØË˛$. Ú≥OV> ∞ØË˛$≤ VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫ ^Ë˛ÖÁ≥yÈ∞MÏ¸ –Ë˛ı‹¢
ØÛ˛ØË˛yÊ˛$zMÊ¸$ÖsÍØË˛$. Á‹∆ÛˇØÈ!' AÖ® Ì≥Õœ.
AØË˛$–Ë˛*ØË˛ÖV> ^Ë˛*Ì‹Ö® GÀ$MÊ¸.
"M>sÏ˝MÏ¸ M>‚Ê˝$Â gÍ_ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤ØË˛$. –Ë˛$$Á‹ÕßÈ∞≤. –Ë˛*rÖsÙ˝ –Ë˛*sÙ˝! ØÈ –Ë˛*r ØË˛–Ë˛$$√. ´ßÊ˛∆Êˇ√M>∆>≈ÀÖsÙ˝
ØÈMÊ¸$ ^ÈÃÍ CÁŸtÖ. ∫ÜMÏ¸ØË˛ÖôË˛ M>ÀÖ –Ë˛$Ö_ ^˛ƒÊ˝*≈ÀØË˛≤ßÛ˛ ØÈ ´ßÛ˛≈ƒÊ˝$Ö. ∞ØË˛$≤ B ßÛ˛–Ë˛#yÛ˛ Á≥ÖÌ≥Ö^ÈyÊ˛$.
ØË˛ØË˛$≤ M>¥ÎyÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ ∞ØË˛$≤ M>¥ÎyÊ˛ôÈØË˛$' AÖ® Ì≥Õœ.
"–Ë˛À Mˆ«MÏ¸ ØË˛ØË˛$≤ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛$ —${ôË˛–Ë˛*! ±MÊ¸$ –Û˛∆ˇ$$ ßÊ˛◊Í~À$' AÖ® –Ë˛$‰Â.
ôË˛Á≥µ®MÊ¸ Ì≥Õœ∞ M>¥ÎyÈÕfiÖßÛ˛ØË˛ØË˛$MÊ¸$∞, –Ë˛À Mˆ«MÛ¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ Ì‹ßÊ˛Æ–Ë˛$∆ˇ$$Ö® GÀ$MÊ¸. Ì≥ÕœMÏ¸ –Ë˛$«ÖôË˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV>
f«WÖ®. f«WÖßÊ˛ØË˛≤ –Ë˛*sÙ˝V>∞, ôË˛ØË˛ gÍ{VÊ¸ôË˛¢ÃZ ôÈØË˛$Ö®. GÁ≥#µyÊ˛∆ˇ$$ôÛ˛ Ì≥Õœ&GÀ$MÊ¸ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇƒÊ˝*≈ƒÒ˝*
AÁ≥#µyÏ˛MÊ¸ ôË˛ØË˛ Á≥Á≥#µÀ$ EyÊ˛MÊ¸–Ë˛∞ AMÊ¸P◊˝$~Ö_ GW«¥˘∆ˇ$$Ö® VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫. Ì≥Õœ AÖsÙ˝ VÊ¸$yÊ˛œVÊ¸*∫MÊ¸$ ^Ë˛^Û˛aÖôË˛
øÊ˝ƒÊ˝$Ö –Ë˛$«!
–Ë˛ÀÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$ØË˛≤ Ì≥Õœ∞ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Û˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ GÀ$MÊ¸ Ì‹ßÊ˛ÆÁ≥yÏ˛Öß¯ ÃÙ˝ß¯ ƒÊ˝$–Ë˛$$yÏ˛ÃÍ ªZƒÊ˝$–ÈyÊ˛$ –Ë˛Á‹*¢
MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. –È◊Ï˝~ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ Ì≥ÕœMÏ¸ Ú≥O {¥Î◊ÍÀ$ Ú≥OØÛ˛ ¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. V¯À V¯À ^Û˛Ì‹Ö®.
"GÀ$MÊ¸ ªÍ–È! AyÊ˛$V¯, ªZƒÊ˝$–ÈyÊ˛$ –Ë˛^Û˛aÁ‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. –È◊Ï˝~ ^Ë˛*Á‹*¢ÖsÙ˝ØÛ˛ –Ë˛◊˝$MÊ¸$ Á≥#yÊ˛$ô¯Ö®. ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV>
M>¥ÎyÊ˛$ ªÍ–È! D –Ë˛ÀÃZÖ_ ØË˛ØË˛$≤ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$.'
"B Á≥∞ÃZØÛ˛ EØÈ≤ØË˛$.' AÖ® GÀ$MÊ¸. –Ë˛ÀØË˛$ AßÛ˛ Á≥∞V> Á≥rÁ≥rÁ≥r–Ë˛$∞ Mˆ«MÏ¸ –Û˛Ì‹Ö®. –Ë˛À _«WØË˛
–Ë˛$∆Êˇ$ÑÊ¸◊˝Ö MÊ¸À$VÊ¸$ÃZ∞MÏ¸ ßÊ˛*« ¥˘∆ˇ$$Ö®. –Ë˛ÀÃZÖ_ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÊ˛z Ì≥Õœ, ^Ë˛r$MÊ¸$PØË˛ ^˛sÒ˝tMÛ¸PÌ‹Ö®.
ªZƒÊ˝$–ÈyÏ˛MÏ¸® FÁfl˝MÊ¸ÖßÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ Ì≥Õœ ßˆ∆ÊˇMÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$. Ú≥OV> –Ë˛À _«W¥˘∆ˇ$$Ö®. ôË˛À
Á≥r$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$. –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛MÊ¸P◊˝$~Ö_. MÊ¸ØË˛$^Ë˛*Á≥# –Û˛$∆Êˇ ªZƒÊ˝$∞ ^Ë˛*Ì‹, AôË˛ØË˛$ –Ë˛$À$Á≥# Ü«WØË˛Á≥#µyÊ˛$,
CMÊ¸ ∆>yÊ˛∞ ∞∆>Æ«Ö^Ë˛$MÊ¸$∞, ^˛r$t ®WÖ® Ì≥Õœ. GÀ$MÊ¸ ßÈWØË˛ MÊ¸À$VÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> –Ë˛_aÖ®.
"ªÍ–È! ∆>∆>! ØÛ˛ØË˛$, Ì≥Õœ ªÍ–Ë˛ØË˛$ Ì≥À$Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. Á‹∆ÊˇßÈV> MÊ¸∫$∆>œyÊ˛$MÊ¸$ÖßÈÖ, ∆>.'
MÊ¸À$VÊ¸$ÃZÖ_ Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$.
"± ı‹≤‡±≤, ∞ØË˛*≤ –Ë˛$∆Êˇ_¥˘ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. ∆>! ±ô¯ –Ë˛*sÍœyÊ˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ Hß¯ÃÍ EÖ®. ∆>' Ì≥Õ_Ö®
–Ë˛$‰Â.
GÀ$MÊ¸ H“$ –Ë˛*sÍœyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
"ØË˛$–Ë˛N” ØÛ˛ØË˛* JMÊ¸sÏ˝. ØÈ CÀ$œ, ± CÀœØË˛$M¯! CßÊ˛™∆ÊˇÖ –Ë˛* CÖsZœØÛ˛ EÖßÈÖ. ØË˛ØË˛$≤ M>¥ÎyÏ˛ØË˛ÖßÊ˛$V>YØË˛$,
±MÊ¸$ —ÖßÊ˛$ ^Û˛ßÈ™–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$. ^˛Á≥#µ, ±MÛ¸Ö M>–ÈÃZ? A–Ë˛±≤ –Ë˛ÖyÏ˛ Ú≥yÊ˛ôÈØË˛$' AÖ® Ì≥Õœ.
ßÈ∞MÓ¸ f–È∫$ ÃÙ˝ßÊ˛$.
"Á‹∆Ûˇ! C–Ë˛±≤ M>ßÊ˛$V>±, ØË˛$–ˆ”MÊ¸P›Î« ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ∆>! MÊ¸ñôË˛fqôË˛V> ∞ØË˛$≤ VÊ¸sÏ˝tV> M˙WÕÖ^Ë˛$MÊ¸$ÖsÍØË˛$'
AÖ® Ì≥Õœ.
MÊ¸À$VÊ¸$ÃZÖ_ GÀ$MÊ¸ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. f–È∫$ –Ë˛_aÖ®.
"Ì≥ÕœªÍ–È! M>ÀÖ MÊ¸ÕÌ‹ ∆>ØË˛Á≥#µyÊ˛$, VÊ¸ÜÃÙ˝MÊ¸ ¥˘∆ˇ$$ØË˛Á≥#µyÊ˛$ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#ô¯ ı‹≤Áfl Ö ^˛ƒÊ˝*≈Õfi –Ë˛Á‹$¢Ö®.
AÁ≥#µyÊ˛$ MÊ¸*yÈ –Ë˛$ØË˛ gÍ{VÊ¸ôË˛Ã¢ Z –Ë˛$ØË˛Ö EÖyÈÕ. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ {¥Î◊Í¥ÎƒÊ˝$Ö ôË˛≥Á µßÊ˛$. AÖr$ØÈ≤ØË˛∞ M>ßÊ˛$V>∞,
¥˜ßÊ˛$™ØË˛ ∞Ö_ –Ë˛ÀÃZ _MÏ¸P BMÊ¸Õô¯ AÃÍœœyÏ˛¥˘ôË˛$ØÈ≤–Ë˛#. ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛*‘È–Ë˛ØË˛$M¯, A–Ë˛*ÖôË˛Ö “$ßÊ˛ Á≥yÊ˛ôÈ–Ë˛#.
^Ë˛Ö¥ÎÀ∞ ±MÊ¸$ÖyÊ˛ßÊ˛$. M>∞, BMÊ¸ÕMÏ¸ B°√ƒÊ˝$ôË˛À*, AØË˛$∆>V>À* EÖyÊ˛–Ë˛ÖsÍ∆Êˇ$. ± –Ë˛*rÀ$ ØÛ˛ØË˛$
.
ØË˛–Ë˛$√ØË˛$. ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸À$VÊ¸$ÃZÖ_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ∆>ØË˛$. ±MÊ¸* ± ı‹≤‡∞MÓ¸ –˛∆ˇ$$≈ ØË˛–Ë˛$›ÎP∆>À$. –˛„Â∆>!' AÖ®
GÀ$MÊ¸.
""–Û˛rØË˛$ –˛ôË˛$MÊ¸$PÖr* –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö® Ì≥Õœ'' MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""MÊ¸£Ê˛ ªÍVÊ¸$Ö®.'' AØÈ≤∆Êˇ$ ©∆ÊˇÉ–Ë˛$$Q$yÊ˛*, Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛*.
""MÊ¸£Ê˛ ªÍV¯VÊ¸$À$ Á≥MÊ¸PØË˛ Ú≥rtÖyÏ˛. D MÊ¸£Ê˛ “$MÊ¸$ GÖßÊ˛$MÊ¸$ ^˛¥ÎµØË˛ÖsÙ˝...A–Ë˛Á‹∆>∆Êˇ¶Ö AÁ≥#µyÊ˛Á≥#µyÊ˛*
–Ë˛$ØË˛Ö ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#ô¯ MÊ¸*yÈ ı‹≤Áfl˝Ö ^˛ƒÊ˝*≈Õfi –Ë˛Á‹$¢Ö®. CÁ≥#µyÊ˛$ B A–Ë˛Á‹∆>∆Êˇ¶–Û˛$ –Ë˛$ØË˛Ö ±À–Ë˛∆Êˇ$~∞ ^Û˛∆Êˇ©‘ÈÖ.
AôË˛∞ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö ØË˛sÏ˝Á‹$¢ØÈ≤Ö.''
""Á‹∆ÛˇV>±...'' A∞ Hß¯ ^˛Á≥µªZôË˛$ØË˛≤ Á‹∆Êˇ”kq∞ –Ë˛*rMÊ¸$ AyÊ˛$z–Ë˛_a CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""CMÊ¸ ±À–Ë˛∆Êˇ$~∞ VÊ¸$«Ö_ –Ë˛*rÀØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –Û˛$Áú$Ö MÊ¸–Ë˛$$√Mˆ_aØË˛r$tV> MÊ¸–Ë˛$$√Mˆ^Û˛aÌ‹Ö®. ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#
MÊ¸*yÈ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMˆ^Û˛a‘ÈyÊ˛$. ^Ë˛∆ÊˇaÀ$ AØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ HÖ ^˛ƒÊ˝*≈ÃZ BÃZ_Ö^Ë˛ÖyÏ˛.''
Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$ –Ë˛òØË˛Ö –Ë˛Ìfl˝Ö^ÈyÊ˛$.
""Á‹∆Êˇ”gÍq! –Ë˛*sÍœy˛Ê –Û˛—$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ fl Ì ˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$. ßÈÖô¯ –Û˛$ÃüPØË˛≤r$tV> CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ ‹Á ∆Êˇ”kqy˛Ê $.
""±À–Ë˛∆Êˇ$~∞ VÊ¸$«Ö_ ØÛ˛∞MÊ¸ –Ë˛*sÍœy˛Ê ØË˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! AôË˛∞≤ “$ —fqô˛Ë MÛ¸ –Ë˛®ÃÙ˝‹Á $¢ØÈ≤ØË˛$. CMÊ¸¥˘ôÛ˛...ƒÊ˝$$ßÊ˛ÖÆ ÃZ
—fƒÊ˝*–Ë˛M>‘ÈÀ$ VÊ¸$«Ö_ –Ë˛*sÍœyÊ˛$MÊ¸$ÖßÈÖ. _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÏ˛MÓ¸, AôË˛∞ –Ë˛$Ö{ÜMÓ¸ øÙ˝ßÈ¿{¥ÎƒÊ˝*À$ EØÈ≤∆ˇ$$.
Ú≥OV> B ∆>kMÏ¸ –Ë˛$ØË˛ ‘Ë˝MÏ¸¢ƒÊ˝$$MÊ¸$¢À$ ô˛ÕÌ‹ØË˛r$t ÃÙ˝ßÊ˛$. AßÊ˛ÃÍ EÖ_ôÛ˛, _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ Ú‹OØË˛≈Á‹–Û˛$ôË˛ÖV> ^ÈÃÍ
ßÊ˛*∆ÊˇÖ {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Ö_ –Ë˛^ÈayÊ˛$. ªÍV> AÀÌ‹¥˘∆ˇ$$ EØÈ≤yÊ˛$. –È‚Ê˝ÂÃZ –È‚Ê˝ÂMÏ¸ Á≥yÊ˛MÊ¸ øÙ˝ßÈ¿{¥ÎƒÊ˝*Àô¯
ôË˛Àœy˛Ï À$œô¯ØË˛≤ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#Œ≤, AÀÌ‹ØË˛ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#Œ≤, GßÊ˛$sÏ˝–È« ‘Ë˝MÏ¸ƒ¢ ˝Ê $$MÊ¸$¢À$ ô˛À$Á‹$M¯∞, ô˛À$Á‹$M¯ÃÙ˝∞ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#Œ≤
CsÙ˝t –Ë˛$r$tªÒ˝süt^Ë˛$a. CßÛ˛ Á‹∆Êˇ∆ˇ$$ØË˛ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö. ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ Ì‹ßÊ˛ÆÖ MÊ¸ÖyÏ˛.''
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ Ì‹ßÊ˛Æ–Ë˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛$.
ííí
ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –˛$$ßÊ˛À∆ˇ$$Ö®. C∆Êˇ$–Ë˛∆>YÀ* ÁflZ∆>ÁflZ»V> ¥˘∆>yÈ∆ˇ$$. A∆ˇ$$ôÛ˛ AÀÌ‹ØË˛ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞ ı‹ØË˛,
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞ ı‹ØË˛ ^Û˛ÜÃZ _ôË˛$¢ _ôË˛$¢V> KyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. M>‚Ê˝$Â ô˛W MˆÖßÊ˛∆Êˇ$, Ô≥MÊ¸À$ ô˛W MˆÖßÊ˛∆Êˇ$,
VˆÖôË˛$ÃZØË˛*, VÊ¸$Öy˛ÃZœØ˛Ë * V>ƒÊ˝*Àô¯ MˆÖßÊ˛∆Êˇ* –Ë˛$∆Êˇ◊Ï˝Ö^È∆Êˇ$. ƒÊ˝$$ßÊ˛Æ {¥Î∆ÊˇÖøÊ˝Ö ØË˛$Ö^Û˛ flÌ ˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÏ˛®
Ú≥O^Û˛∆ˇ$$ A∆ˇ$$Ö®. _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞ ı‹ØË˛∞, AôË˛ØË˛$ ôË˛$ôË˛$¢∞ƒÊ˝$À$ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. –Ë˛ÖßÊ˛À$, –Û˛ÃÍ®V> ^Ë˛_aÁ≥yÏ˛ EØË˛≤
Ú‹O∞MÊ¸$Õ≤ ^Ë˛*Á‹*¢ MÊ¸‚Ê˝$Â ^˛–Ë˛$∆Êˇ$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. HÖ ^˛ƒÊ˝*≈ÃZ ¥ÎÀ$¥˘ÃÙ˝ßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. M>ı‹fiÁ≥sÏ˝MÏ¸
ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ©∆ÊˇÉßÊ˛«ÿ∞ Ì≥ÕÌ≥Ö^ÈyÊ˛$. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ ¥ÎÃüYØË˛MÊ¸$ÖyÈ ôË˛ØË˛ –Ë˛*ØÈØË˛ ôË˛ØË˛$ØË˛≤ ©∆ÊˇÉßÊ˛«ÿ∞ Ì≥Õ_,
CÃÍ AyÏ˛V>yÊ˛$.
""^Ë˛*‘È–È, ı‹ØË˛ÖôÈ GÃÍ ^Ë˛_aÁ≥yÏ˛ EÖß¯! C® ^Ë˛*Á‹*¢ MÊ¸*yÈ ØË˛$–Ë˛#” Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö, ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ
¥ÎÃüYØË˛MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö øÍ–Ë˛≈Ö M>ßÊ˛$. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –Ë˛ßÊ˛™ØÈ≤–Ë˛#. –Ë˛$Ö^Û˛ ^˛¥Îµ–Ë˛#. A∆ˇ$$ôÛ˛ ± Á‹À‡ —ØË˛ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$
CÖôË˛ÃÍ –Ë˛$ÖMÊ¸$Á≥r$t Á≥rtyÊ˛Ö Á≥ßÊ˛ÆôÈ ^˛Á≥#µ? –Ë˛$ØË˛ÖßÊ˛∆ÊˇÖ JMÊ¸ ^˛r$t M>ƒÊ˝$ÃÍœÖsÏ˝ –È‚Ê˝ÂÖ. ±MÊ¸$ ØÛ˛ØË˛*,
“‚Ê˝*Â AÖôÈ M>–ÈÕfiØË˛ –È‚Ù˝Â! ¥˜∆Êˇ¥Îr$ ^Û˛‘ÈØË˛$. ∞ØË˛$≤ ∞Ö®Ö^ÈØË˛$. ôË˛Á≥µ∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®. ØË˛ØË˛$≤
ÑÊ¸—$Ö^Ë˛$.'' ôË˛ÃüÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
""–Ë˛$‡∆>gÍ'' –È«Ö^ÈyÊ˛$ ©∆ÊˇÉßÊ˛«ÿ.
""ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –Ë˛$$WÌ‹¥˘∆ˇ$$Ö®. –Ë˛$ØË˛Ö KyÏ˛¥˘ƒÊ˝*–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$ ‘Ë˝{ôË˛$ı‹ØË˛. ØÈMÊ¸$ ô˛ÕÔ‹ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ
–Ë˛$$WÌ‹¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$. CÖM> EÖ®. –Ë˛$ØË˛Ö KyÏ˛¥˘∆ˇ$$, —Ö´ßÊ˛≈Á≥∆Êˇ”ôÈ∞MÏ¸ Ü∆Êˇ$VÊ¸$–Ë˛$$QÖ Á≥rtÃÙ˝ßÊ˛$. CMÊ¸PyÛ˛ EØÈ≤Ö.
ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZØÛ˛ EØÈ≤Ö. ± ›Î∆Êˇ´ßÊ˛≈ÖÃZ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ ^Û˛ßÈ™Ö. ØË˛$–Û˛” ı‹ØÈÁ≥Ü—'' AØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛ı‹ØË˛$yÊ˛$.
""–Ë˛$‡∆>gÍ'' ©∆ÊˇÉßÊ˛«ÿ VˆÖôË˛$ ªüÖVÊ¸$∆Êˇ$¥˘∆ˇ$$Ö®. MÊ¸ñôË˛fqôË V> MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$. ∆>k
ôË˛ØË˛∞ ∞Ö®Ö^Ë˛yÊ˛Ö, ôË˛ØË˛$ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞≤ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö...A±≤ AôË˛∞MÏ¸ VÊ¸$∆ˆ¢^Èa∆ˇ$$. ôË˛Á≥#µ
^Û˛‘ÈØË˛∞Ì≥Ö_Ö®. ôË˛ØË˛ M¯¥Î∞MÏ¸ CÖôË˛ –Ë˛$Ö® ∫À∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*∆>? GÖôË˛ ßÈ∆Êˇ$◊˝Ö AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ôË˛ØË˛
M¯Á≥–Û˛$ ôË˛ØË˛ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛# AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. M¯¥Î∞≤ –Ë˛*ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«_ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ ∆>kô¯.
""A∆ˇ$$ÖßÛ˛ß¯ A∆ˇ$$Ö® –Ë˛$‡∆>gÍ! –Ë˛$ØË˛MÏ¸ f«WÖ® °{–Ë˛ØË˛ÁŸt–Û˛$! A∆ˇ$$ØÈ ®VÊ¸$À$ Á≥yÊ˛ØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$.
EØË˛≤ Ú‹OØË˛≈Öô¯ØÛ˛ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ ^Û˛ßÈ™Ö. V¸À$Á≥# –Ë˛$ØË˛ßÛ˛! CÃÍÖsÏ˝ ƒÊ˝$$ßÈÆÀ$ CÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ØË˛$Á≥# –Ë˛$ØË˛Ö ^ÈÃÍ
^Ë˛*‘ÈÖ. KyÏ˛¥˘ƒÊ˝*–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤Ö. V¸Õ^È–Ë˛*? ÃÙ˝ßÈ? AÃÍVÛ¸ C©ØË˛*. CMÊ¸ –Ë˛$ØË˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ G–Ë˛∆Êˇ* ∞À$–Ë˛ÃÙ˝∆Êˇ$.
^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛ “$∆Ûˇ!''
©∆ÊˇÉßÊ˛«ÿ ØÈƒÊ˝$MÊ¸ôË˛”ÖÃZ Ú‹OØË˛≈Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$«MÏ¸Ö®. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞ M¯rØË˛$ –Ë˛$$rtyÏ˛Ö^Û˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ –È∆Êˇ$
{Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤À$ {¥Î∆ÊˇÖ¿Ö^È∆Êˇ$. VÊ¸*…Ê˛^È« ´ßÊ˛–Ë˛‚ÍÖVÊ¸$yÊ˛$ D —ÁŸƒÊ˝*∞≤ Á≥Ì‹VÊ¸sÍtyÊ˛$. –È∆Êˇ¢ØË˛$ ^Ë˛ÀœV>
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞ ^˛—ÃZ FßÈyÊ˛$.
""–Ë˛$$ÖßÊ˛$ Á‹∆Ê ”kq∞ Ì≥À–Ë˛ÖyÏ˛.'' BgÍqÌ≥Ö^ÈyÊ˛$ ∆>k.
‡f∆ÊˇƒÊ˝*≈yÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
""‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#À$ –Ë˛$ØË˛ M¯rØË˛$ –Ë˛$$rtyÏ˛Ö^Ë˛ªZôË˛$ØÈ≤∆Êˇr!'' ^˛¥ÎµyÊ˛$ ∆>k.
""øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛MÊ¸ÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ! HÖ M>ßÊ˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ “$∆ÛˇÖ ^˛ƒÊ˝*≈ÀÖsÙ˝...''
""^˛Á≥#µ, HÖ ^˛ƒÊ˝*≈Õ?''
.
""–Ë˛$ØË˛ Ú‹OØË˛≈ÖÃZ∞ –Ë˛$‡“∆Êˇ$Õ≤ Ì≥Õ_, ∞ØË˛≤sÏ˝ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ –È« fƒÊ˝*Õ≤ MÓ¸«¢Ö^Ë˛ÖyÏ˛. VˆÁ≥µ–È∆ÊˇÖr*
–È« øÊ˝$gÍÕ≤ ôË˛rtÖyÏ˛. –Ë˛$‡“∆Êˇ$ÀMÊ¸$ iôË˛øÊ˝ôÈ≈ÀMÊ¸ÖsÙ˝ ∆>kV>« –˛$ı≥µ M¯rœô¯ Á‹–Ë˛*ØË˛Ö. AÖßÊ˛$MÊ¸$∞
¥˜ÖW¥˘ôÈ∆Êˇ$ –È∆Êˇ$. ØÛ˛sÏ˝ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ {¥Î◊ÍÃüyÏ˛z –Ë˛$» ¥˘∆>yÊ˛$ôÈ∆Êˇ$'' ^˛¥ÎµyÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
""ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ AÃÍVÛ¸ ^Û˛ßÈ™Ö. “∆Êˇ$Õ≤ Ì≥ÕÌ≥Ö^Ë˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$. AÖôË˛ÃZ AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸
GW∆ˆ_a –ÈÃÍyÊ˛$ ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. –Ë˛$‡∆>kMÏ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö_, ôË˛∆>”ôË˛ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛$*MÊ¸À$ –Ë˛$ØË˛ M¯rØË˛$ ^Ë˛$r$t–Ë˛$$sÍt∆ˇ$$ –Ë˛$‡∆>gÍ! –Ë˛$ØË˛–Û˛$–˛* M¯rÃZ EØÈ≤Ö. ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#À$
M¯r ßÈ”∆>ÀØË˛$ –Ë˛$*ı‹Ì‹, –Ë˛$ØË˛Õ≤ ∞∆¯´®ı‹¢ ^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸ÕWÖßÛ˛“$ ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÊ¸∞, AØË˛$–Ë˛$ÜÖ^Ë˛ÖyÏ˛! ØÛ˛ØË˛$
B ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛$*MÊ¸ØË˛$ `Õa ^˛ÖyÈyÏ˛ –Ë˛›Î¢ØË˛$.''
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÏ˛MÏ¸ HÖ –Ë˛*sÍœyÈÃZ ô¯^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. Á‹∆Êˇ”kq◊Ï˝~ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛ôË˛ØË˛$. AßÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝ÖV> ±À–Ë˛∆Êˇ$~∞
∞Ö®Ö^ÈyÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
""^ÈÃÍaÀ$! ØË˛$–˛”Öô¯ ± ∫ÀÖ GÖô¯ AÖßÊ˛«MÓ¸ ô˛À$Á‹$. –Ë˛*sÍœyÊ˛MÊ¸$! F∆¯P! AÁ‹À$ ± –Ë˛ÀœØÛ˛ D
ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –Ë˛_aÖ®. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ AÖr* K ô˛VÊ¸ V¯À ^Û˛‘È–Ë˛#. –Ë˛_aÖ®. H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®Á≥#µyÊ˛$? ±ô¯
¥Îr$ –Û˛$–Ë˛$* –Ë˛$$Á≥#µØË˛$ GßÊ˛$∆ˆPÖr$ØÈ≤Ö. ±ÃÍÖsÏ˝ –È‚Ê˝ÂÖôÈ –Ë˛*rÀ –Ë˛∆ÊˇMÛ¸! ^Û˛ôË˛ÀMÏ¸ Á≥∞MÏ¸ ∆>∆Êˇ$.''
FÌfl˝Ö^Ë˛∞ Á≥«Ì‹¶Ü. ±À–Ë˛∆Êˇ$~∞MÏ¸ Ø¯rÖr –Ë˛*r ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. Á‹∆Êˇ”kq◊Ï˝~ ^Ë˛*yÊ˛›ÎV>yÊ˛ôË˛ØË˛$.
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞ M¯rØË˛$ ‘Ë˝{ôË˛$ı‹ØË˛À$ ^Ë˛$r$t–Ë˛$$sÍt∆ˇ$$. –È«∞ GßÊ˛$∆ˆPØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ HÖ ^˛ƒÊ˝*≈ÃZ –Ë˛$Ö{Ü
Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$, ∆>kô¯ ^Ë˛«aÁ‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. AÖôË˛ÃZ ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ –Ë˛^ÈayÊ˛MÊ¸PyÊ˛MÏ¸. –Ë˛_a, ‘Ë˝{ôË˛$ı‹ØË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛$
AÖôË˛–˛$$Ö®›Î¢ØË˛∞, AØË˛$–Ë˛$Ü DƒÊ˝$–Ë˛$∞ M¯∆>yÊ˛$. ±À–Ë˛∆Êˇ$~∞Ú≥O M¯Á≥WÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$. AÁ‹Œ
D ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ M>∆Êˇ◊˝Ö AôË˛ØÛ˛ØË˛ØË˛≤r$tV> –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ ∆>kô¯ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""–Ë˛$‡∆>gÍ! D ±À–Ë˛∆Êˇ$~∞ –Ë˛*rÀ$ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸ÖyÏ˛. –˛*Á‹¥˘ôÈÖ. “yÊ˛$ —${ôË˛$–Ë˛#ÃÍ MÊ¸∞Ì≥Ö^Û˛ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#.
“yÊ˛$ ^˛Ì≥µØË˛r$t, –Ë˛$ØË˛ Ú‹O∞MÊ¸$À$ M¯r –Ë˛ßÊ˛Õ, ∫ƒÊ˝$sÏ˝M¸„Â ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ ^Û˛ı‹¢, MÊ ÁŸtÁ≥yÏ˛ –Ë˛$ØË˛Ö M¯r MÊ¸r$tMÊ¸$ØË˛≤®
GÖßÊ˛$MÊ¸$? ±‚Ê˝ÂÃZØÛ˛ –˛$$Á‹ÕMÏ¸ ∫ÀÖ. ∫ƒÊ˝$sÏ˝Mˆı‹¢ Aß˛ÖßÊ˛$MÊ¸* Á≥∞MÏ¸∆>ßÊ˛$. ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ ›Î¶ØË˛∫Õ—$ M>–ÈÕ.
BÃZ_Ö^Ë˛ÖyÏ˛.''
±À–Ë˛∆Êˇ$~◊Ï˝~ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$
""–Ë˛$‡∆>gÍ! D Á‹∆Êˇ”kqyÛ˛ –Û˛$MÊ¸–Ë˛Ø˛≤ Á≥#Õ. –Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛*rÀ$ ØÈ— M>–Ë˛#. BƒÊ˝$ØË˛–Û˛! JMÊ¸ Á≥MÊ¸P ‘Ë˝{ôË˛$ı‹ØË˛
MÊ¸–Ë˛$$√MˆÁ‹$¢ÖsÙ˝, DƒÊ˝$ØÛ˛–˛*, M¯rÃZ EØÈ≤Ö MÊ¸ßÈ, –Ë˛$ØË˛MÛ¸Ö M>ßÊ˛Ör$ØÈ≤yÊ˛$. ^Ë˛$r$t–Ë˛$$sÏ˝tØË˛ –È∆Êˇ$, ßÈ”∆>À$
∫ßÊ˛™À$ Mˆr$tMÊ¸$∞ ∆>ÃÙ˝∆>? AÁ‹À$ M¯r “$ßÊ˛ ßÈyÏ˛ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤® AÖßÊ˛$MÛ¸ MÊ¸ßÈ! H–Ë˛$ÖsÍ∆Êˇ$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$
±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÈzyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""CÃÍÖsÏ˝ –Ë˛$Ö{Ü∞ MˆÀ$–Ë˛#ÃZ EÖ^Ë˛$M¯MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. –˛‚Ê˝ÂVˆrtÖyÏ˛ CMÊ¸P◊˝$~Ö_. CÃÍÖsÏ˝ –ÈyÊ˛$ EØÈ≤
JMÊ¸sÙ˝! ¥˘∆ˇ$$ØÈ JMÊ¸sÙ˝! JMÊ¸sÏ˝ ∞fÖ –Ë˛$‡∆>gÍ! “$ Ú‹OØË˛≈Ö AÖôÈ JMÊ¸ GôË˛$¢! ØÛ˛ØˆMÊ¸P◊Ù˝~ JMÊ¸ GôË˛$¢. ØÛ˛ØË˛$
ôË˛À^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛ÖsÙ˝ _sÏ˝M¸ÃZ “$MÊ¸$ —fƒÊ˝*∞≤ ^Û˛MÊ¸*∆ÊˇaVÊ¸ÀØË˛$. ØÈ ‘Ë˝MÏ¸¢ƒÊ˝$$MÊ¸$¢À$ ô˛À$Á‹$ M>∫sÙ˝t D Á‹∆Êˇ”kqyÏ˛MÏ¸
ØÛ˛ØË˛ÖsÙ˝ Á≥yÊ˛ßÊ˛$. —ØÈ≤∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ, ØË˛ØË˛$≤ Á≥r$tMÊ¸$∞ GÖôË˛ÃÙ˝Ì‹ –Ë˛*rÀØÈ≤y¯! ØË˛ØË˛≤ÖsÙ˝ —$–Ë˛$√Õ≤ AØË˛≤r$t
M>ßÈ –Ë˛$‡∆>gÍ? “$ BÁ≥#¢◊Ï˝~ ØÛ˛ØË˛$. ØË˛ØË˛$≤ ôË˛*ÀØÈyÏ˛ôÛ˛ —$–Ë˛$√Õ≤ ôË˛*ÀØÈyÏ˛ØË˛sÙ˝t!'' AØÈ≤yÊ˛$ ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
M¯Á≥Ö MÊ¸rtÀ$ ô˛Ö^Ë˛$MÊ¸$ÖsZÖ® Á‹∆Êˇ”kqyÏ˛MÏ¸. A∆ˇ$$ôÛ˛ ∆>fÁ‹–Ë˛$$QÖÃZ GÃÍ EÖyÈÃZ AÃÍ EÖr*,
∞{VÊ¸Ìfl˝Ö^Ë˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤yÊ˛$.
""M¯rÃZ ßÈMÊ¸$P∞ MÊ¸$ÀMÊ¸rÖ “∆Êˇ$À ÀÑÊ¸◊˝Ö M>ßÊ˛$. “∆Êˇ$yÊ˛ØË˛≤–ÈyÊ˛$ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ ^˛ƒÊ˝*≈Õ. ^Û˛ôË˛M>ßÊ˛ÖsÙ˝,
‘Ë˝∆Êˇ◊˝$ –Û˛yÈÕ. AÖôÛ˛M>∞, D Á‹∆Êˇ”kqyÏ˛ÃÍ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –Ë˛_aØË˛Á≥#µyÊ˛$ ßÈMˆP∞, ôË˛∆>”ôË˛ °«V>Y Ü∆Êˇ$VÊ¸$ßÈ–Ë˛$ÖsÙ˝
ØË˛VÊ¸∆Êˇ {Á≥fÀ$ ØË˛—”¥˘∆Êˇ*? M¯r ∫ƒÊ˝$rMÏ¸ –˛„ôÛ˛ –Ë˛$ØË˛ Ú‹OØË˛≈Ö GÖßÊ˛$MÊ¸* Á≥∞MÏ¸∆>ßÊ˛ØË˛yÊ˛Ö “$M¸ÖôË˛
A–Ë˛–Ë˛*ØË˛MÊ¸∆ÊˇÖ? –Ë˛ßÊ˛$™ –Ë˛$‡∆>gÍ! Á≥ßÛ˛ Á≥ßÛ˛ ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛∞ “$∆Ûˇ“$ AØË˛$M¯MÊ¸¥˘ôÛ˛, D ±^Ë˛$yÏ˛ Á‹À‡À$
—ØË˛–Ë˛ßÊ˛$™. CÁ≥µsÏ˝MÛ¸ Á‹VÊ¸Ö ^Ë˛_aØË˛ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞ Ú‹OØÈ≈∞≤ –Ë˛$r$tªÒ˝rtyÊ˛Ö Ú≥ßÊ˛™ MÊ¸ÁŸt–Û˛$“$ M>ßÊ˛$. AØË˛$–Ë˛$ÜÖ^Ë˛ÖyÏ ˛.
ØÛ˛ØË˛$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$ M¯r ßÈr –Ë˛ßÊ˛™ÖsÍyÊ˛$. ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ ßÈr$ßÈÖ AÖsÍyÊ˛$. H® –Ë˛$Ö_ß¯ A∆Êˇ¶Ö M>MÊ¸$ÖyÈ
EÖ® Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÏ˛MÏ¸. –Ë˛òØË˛Ö ßÈÃÍayÊ˛$. AßÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝ÖV> CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
""–Ë˛òØË˛Ö A∆>ÆÖXMÊ¸∆ÊˇÖ –Ë˛$‡∆>gÍ! —$WÕÖ® ØÛ˛ØË˛$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍØË˛$. ‘Ë˝À–Ë˛#.''
Ú‹OØË˛≈Öô¯ ¥Îr$V> M¯r ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$ ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. ‘Ë˝{ôË˛$ Ú‹OØË˛≈Ö “$ßÊ˛ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ {Á≥MÊ¸sÏ˝Ö^ÈyÊ˛$.
±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ ôË˛ØË˛ÖôË˛ ôÈØË˛$V> ƒÊ˝$$ßÈÆ∞≤ {Á≥MÊ¸sÏ˝Ö^Ë˛yÊ˛Ö, –Ë˛$Ö{Ü Á‹∆Êˇ”kqyÏ˛MÓ¸, ı‹ØÈÁ≥Ü “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$yÏ˛MÓ¸ ØË˛^Ë˛aÃÙ˝ßÊ˛$.
ªÍ´ßÊ˛ MÊ¸ÕWÖ_Ö® CßÊ˛™«MÓ¸. ∆>kMÏ¸ GÖôË˛ ^˛¥ÎµÃZ AÖôÈ ^˛¥Îµ∆Êˇ$. —ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$ ∆>k. Á≥∆>∆ˇ$$ –Ë˛≈MÏ¸¢ ±À–Ë˛∆Êˇ$~∞
ØË˛—$√ØË˛r$tV> ›˜ÖôË˛–È‚Ê˝ÂØË˛$ ØË˛–Ë˛$√ÃÙ˝ßÊ˛$ ∆>k. ôË˛Á≥µ®MÊ¸. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ ¥ÎÃüYØË˛MÊ¸ ôË˛Á≥µßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. –È∆Êˇ*
ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ Á‹ØË˛≤ßÊ˛$ÆÀƒÊ˝*≈∆Êˇ$.
C∆Êˇ$ Ú‹OØÈ≈À* ∫«ÃZMÏ¸ ®V>∆ˇ$$. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ {¥Î∆Ê ÖøÊ˝–Ë˛$∆ˇ$$Ö®. BÁ‹«MÛ¸ ^ÈÃÍ –Ë˛$Ö® Ú‹O∞MÊ¸$Õ≤
¥˘Vˆr$tMÊ¸$ØË˛≤ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$, ‘Ë˝{ôË˛$ Ú‹OØÈ≈∞≤ ^Ë˛*Ì‹ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$ Á‹«MÊ¸ßÈ, “∆¯_ôË˛ÖV> ôË˛ÀÁ≥yÈzyÊ˛$ –È«ô¯.
Á‹*∆>≈Á‹¢–Ë˛$ƒÊ˝$Ö –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ f«WÖ®. Á‹*∆>≈Á‹¢–Ë˛$ƒÊ˝$Öô¯ BØÈsÏ˝MÏ¸ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ BWÖ®. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ
C∆Êˇ$–˛OÁ≥#ÃÍ –Û˛ÃÍ® Á≥ÑÊ¸$À$ ØÛ˛À∆>ÃÍ∆ˇ$$.
.
∆>{Ü —{‘ÈÖÜ °Á‹$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆ÊˇÖôÈ. ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ –Ë˛*{ôË˛Ö ∞{ßÊ˛¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$. GÁ≥#µyÊ˛$ ô˛ÃÍœ∆Êˇ$ôË˛$ÖßÈ
AØË˛≤r$tV> ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. AôË˛∞ô¯ ¥Îr$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞ Ú‹OØË˛≈Ö –Ë˛ÖßÊ˛ M>MÊ¸$À$ MÊ¸*yÈ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö M¯Á‹Ö GßÊ˛$∆Êˇ$
^Ë˛*Á‹$¢ØË˛≤r$tV> EØÈ≤∆ˇ$$.
`MÊ¸sÏ˝ `MÊ¸sÏ˝V>ØÛ˛ EÖ®. CÖM> ô˛ÀœV> ô˛ÃÍœ∆ÊˇØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛$. ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ –Ë˛$ÖyÛ˛ MÊ¸sÒ˝tØË˛$ –Ë˛$$MÊ¸$PØË˛ MÊ¸∆Êˇ_
–Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ßÊ˛*Á‹$MÊ¸$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. AôË˛∞≤ –˛ØË˛≤ÖsÍ∆ˇ$$ –Ë˛ÖßÊ˛ M>MÊ¸$À$. ^Ë˛*ı‹–È«MÏ¸ B ßÊ˛ñ‘Ë˝≈Ö, ‘Ë˝{ôË˛$ Ú‹OØË˛≈Ö
–˛Ör ôË˛∆Êˇ$–Ë˛$$ô¯ÖsÙ˝, ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛, ¥Î«¥˘ôË˛$ØË˛≤r$tV> EÖ®. M>–ÈÕfiÖ® AßÛ˛! ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$
ØÛ˛∆Êˇ$V> M¯rÃZMÏ¸ {Á≥–Û˛’Ö^ÈyÊ˛$. –Ë˛$Ö_ ∞{ßÊ˛ÃZ EÖ®, Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞ Ú‹OØË˛≈Ö. AßÛ˛ AßÊ˛ØË˛$V> –Ë˛$ÖyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤
MÊ¸sÒ˝tØË˛$ —Ì‹∆Ûˇ‘ÈyÊ˛MÊ¸PyÊ˛. –Ë˛$ÖrÀÖr$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. ØË˛À$–˛OÁ≥#ÃÍ –È≈Ì≥Ö^È∆ˇ$$. GÖô¯ MÊ ÁŸtÁ≥yÏ˛ “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$yÊ˛$
∞«√Ö_ØË˛ M¯r ÑÊ¸◊ÍÃZœ ∫*yÏ˛ßÊ˛∆ˇ$$ ¥˘∆ˇ$$Ö®. ∞{ßÊ˛ÃZ EØË˛≤ Ú‹O∞MÊ¸$À$ ∞{ßÊ˛ÃZØÛ˛ ^Ë˛∞¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. Mˆ∞≤
–Û˛$ÃüPØÈ≤ ¥˜VÊ¸ M>∆Êˇ◊˝ÖV> Gr$ ¥˘–ÈÃZ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸ Ar* Cr* Ü∆ÊˇVÊ¸›ÎV>∆ˇ$$. CÖôË˛ÃZ ±À–Ë˛∆Êˇ$~∞
–˛Ör –Ë˛_aØË˛ –Ë˛ÖßÊ˛ M>MÊ¸$À* –Ë˛$$MÊ¸¢MÊ¸ÖuÊˇÖô¯ CÃÍ A«^È∆ˇ$$.
""–Ë˛*ßÛ˛ V¸À$Á≥#! M¯r –Ë˛* –Ë˛‘Ë˝–Ë˛$∆ˇ$$Ö®.''
M¯r ÃZÁ≥À Gr$ ¥˘–ÈÃZ ô˛ÕƒÊ˝$∞ Ú‹O∞MÊ¸$À$, M>MÊ¸$À V¯À —∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Öô¯ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ ÃÍøÊ˝Ö
ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. ¥Î«¥˘ƒÙ˝$ {Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤À$ –Ë˛$« ôË˛ÀÚ≥rtÃÙ˝ßÊ˛$. M>–ÈÀØÛ˛ –Ë˛$ÖrÃZœ –Ë˛*yÏ˛ –Ë˛$Á‹∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$.
JMÊ¸sÏ˝ ∆ˇÖyÊ˛$ ∫ƒÊ˝$sÏ˝Mˆ^Èa∆ˇ$$. –ÈsÏ˝∞ ∫ƒÊ˝$r M>^Ë˛$MÊ¸$∞ MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ ±À–Ë˛∆Êˇ$~∞ Ú‹OØË˛≈Ö ¥˜yÏ˛_ ¥˜yÏ˛_
^Ë˛Öı≥‘È∆ˇ$$.
^Ë˛*Á‹*¢ÖyÊ˛V>ØÛ˛ ôË˛ØË˛ ∆ÊˇÑÊ¸◊˝ M¯Á‹Ö Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$, MÊ¸sÏ˝tÖ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ M¯r M>Õ ∫*yÏ˛ßÊ˛∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®.
“∆Êˇ$yÊ˛ØË˛≤ –ÈyÊ˛$ —$VÊ¸ÃÙ˝œßÊ˛$. —$WÕÖßÊ˛ÃÍœ ∆>l, ı‹ØÈ∞ “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$yÊ˛*, ØË˛À$VÊ¸$∆ˇOßÊ˛$VÊ¸$∆Êˇ$ Ú‹O∞MÊ¸$À$ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$.
MÊ¸∞Ì≥Á‹$¢ØË˛≤–È∆ÊˇÖôÛ˛! MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ Ú‹O∞MÊ¸$À$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ ¥Î«¥˘∆ˇ$$ ßÈMÊ¸$PØÈ≤∆ÊˇÖr$ØÈ≤∆Êˇ$. A® ∞f–˛*
M>ß¯ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$.
MÊ¸‚Ê˝Â –Ë˛$$ÖßÛ˛ ôË˛ØË˛ Ú‹OØË˛≈Ö, –Û˛ÃÍ® Á≥ÑÊ¸$À$ M>Õ ^Ë˛_a¥˘–Ë˛yÈ∞≤ ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
M>MÊ¸$À MÊ¸${rÃZ {¥Î◊ÍÀ$ M¯ÃZµ–Ë˛yÊ˛Ö ^˛Á≥µÃÙ˝ØË˛ÖôË˛ ßÊ˛$@RÍ∞≤ MÊ¸ÕWÖ_ÖßÊ˛ôË˛ØË˛MÏ¸. ªÍ´ßÊ˛V> “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$◊Ï˝~
^Ë˛*‘ÈyÊ˛$.
""ØË˛$–Ë˛N”, ‹Á ∆Êˇ”kqy˛Ê * ^˛∫$ôË˛*ØÛ˛ EØÈ≤∆Êˇ$. —ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$. —ØË˛∞ M>∆Êˇ◊˝ÖV> ^Ë˛*y˛ÖôË˛ Úú*∆ÊˇÖ f«W¥˘∆ˇ$$Öß¯!
±À–Ë˛∆Êˇ$~◊Ï˝~ ØË˛—$√ ØÈ‘Ë˝ØÈ∞≤ Mˆ∞ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ∆>gÍ≈∞≤ ^Û gÍ∆Êˇ$aMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""ß˛–O ˛Ë ‹Á ÖMÊ¸ÀµÖ GÃÍ EÖsÙ˝ AÃÍ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ÖßÊ˛ÖsÍ∆Êˇ$. C® “$ ôË˛≥Á #µ GÖôË˛ –Ë˛*{ôË˛Ö M>ßÊ˛$. F∆Êˇ$M¯ÖyÏ˛.''
KßÈ∆>ayÊ˛$ “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$yÊ˛$.
""GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤y¯! H–Ë˛$∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*y¯! AÁ‹À$ ∫ÜMÏ¸ EØÈ≤y¯ ÃÙ˝ß¯ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$. ^˛—ØË˛ CÀ$œ MÊ¸r$tMÊ¸$∞ –Ë˛$»
^˛¥ÎµyÊ˛$, ±À–Ë˛∆Êˇ$~∞ VÊ¸$«Ö_. —ØË ÃÙ˝ßÊ˛$ ØÛ˛ØË˛$. –Ë˛$*∆Êˇ$U◊Ï˝~! ^ÈÃÍ –Ë˛$*∆ÊˇUÖV> {Á≥–Ë˛«¢Ö^ÈØË˛$. ØË˛$–˛”ÖôË˛ØË˛≤r$tV>
^Ë˛*‘ÈØË˛$. H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®Á≥#µyÊ˛$? A∆ˇ$$ØË˛–È‚Ê˝Â –Ë˛*rØË˛$ ^˛—ØË˛ Ú≥rtMÊ¸¥˘ôÛ˛ CÖôÛ˛! ÑÊ¸—$Ö^Ë˛–Ë˛$∞ AyÊ˛VÊ¸yÈ∞MÏ¸
MÊ¸*yÈ ØÈMÊ¸$ A∆Êˇ·ôË˛ ÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""GÖôË˛ –Ë˛*r –Ë˛$‡∆>gÍ! ôË˛Á≥#µ! “$«ÃÍ –Ë˛*sÍœyÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$yÊ˛$.
M¯rÃZØÛ˛, ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#À$ VÊ¸$«¢Ö^Ë˛∞ {Á≥ßÛ˛‘Ë˝ÖÃZ EÖyÏ˛ CßÊ˛™∆Êˇ* –Ë˛*sÍœyÊ˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. A∆ˇ$$ØÈ øÊ˝ƒÊ˝$Ö
øÊ˝ƒÊ˝$ÖV>ØÛ˛ EÖ® Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞MÏ¸, H ÑÊ¸◊ÍØË˛ H–Ë˛$–Ë˛#ôË˛$Öß¯ØË˛∞. ßÈÖô¯ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""“∆Êˇ–Ë˛∆>! KyÏ˛¥˘∆ˇ$$ØË˛ ∆>kMÏ¸ ’ÑÊ¸ ôË˛Á≥µßÊ˛$. ØÈô¯ ¥Îr$ ±M¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ ’ÑÊ¸? ØÈ –Ë˛*r —ØË˛$. ¥Î«¥˘
CMÊ¸P◊˝$~Ö_.''
Á‹ØË˛≤V> ØË˛–Ë˛#”ôË˛* ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$yÊ˛$.
""—«W¥˘ôË˛$ØË˛≤ Mˆ–Ë˛$√ØË˛$ Á≥r$tMÊ¸$∞ –Û˛ÃÍyÊ˛yÊ˛Ö A—–Û˛MÊ¸Ö. –˛„Â¥˘ CMÊ¸P◊˝$~Ö_.''
""–˛‚Ê˝ÂØË˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! AÃÍ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö ı‹ØÈ∞ ÀÑÊ¸◊˝Ö M>ßÊ˛$. D {¥Î◊˝Ö “$®. “$ M¯Á‹Ö D {¥Î◊˝Ö
´ßÈ∆Êˇ¥˘ƒÊ˝$yÊ˛Ö ØÈ MÊ¸∆Êˇ¢–Ë˛≈Ö. ØÈ VÊ¸$Öy˛ÃZ {¥Î◊˝Ö EØË˛≤ÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* ØÛ˛ØË˛$ —$–Ë˛$√Õ≤ M>¥ÎyÈÕ. M>¥ÎyÊ˛ôÈØË˛$''
AØÈ≤yÊ˛$ “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$yÊ˛$. AôË˛∞ –Ë˛*r Á≥N«¢ M>ØÛ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ÖôÈ A∆ˇ$$Ö®. _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞ ı‹ØÈÁ≥Ü
ôÈ{–Ë˛$^Ë˛*yÊ˛$yÊ˛$, Ú‹OØË˛≈Öô¯ ßÊ˛Öy˛Ü¢ –Ë˛^ÈayÊ˛MÊ¸PyÏ˛MÏ¸. ‘Ë˝{ôË˛$ Ú‹OØË˛≈Öô¯ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛*, “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$yÊ˛*, —$WÕØË˛
ØË˛À$VÊ¸$∆ˇOßÊ˛$VÊ¸$∆Êˇ$ Ú‹O∞MÊ¸$À* ôË˛ÀÁ≥yÈz∆Êˇ$. ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ∆>kMÏ¸ ô¯–Ë˛ ^Û˛Á‹*¢ “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$yÊ˛$, ‘Ë˝{ôË˛$ ı‹ØË˛ØË˛$
Á≥∆Êˇ$VÊ¸$À$ Ú≥sÏ˝tÖ^ÈyÊ˛$. ôÈ{–Ë˛$^Ë˛*yÊ˛$yÊ˛$ A® VÊ¸–Ë˛$∞Ö_, “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$∞ô¯ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ ®V>yÊ˛$. CßÊ˛™« –Ë˛$´ßÈ≈
Ú≥ßÊ˛™ ƒÊ˝$$ßÊ˛–Æ ˛Û $ f«WÖ®. “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$∞ ^Û˛ÜÃZ ôÈ{–Ë˛$^Ë˛*yÊ˛$yÊ˛$ ^Ë˛∞¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. AßÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝ÖV> fl Ì ˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬◊Ï˝~
M¯r ßÈsÏ˝Ö^ÈyÊ˛$ “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$yÊ˛$. Á≥«V¸Ü¢ ±‚Ê˝ÂÃZ ßÊ˛*« {¥Î◊ÍÀ$ ßÊ˛MÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
∆>k ÑÛ¸–Ë˛$Ö AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$yÊ˛$. VÊ¸sÏ˝tV> ∞‘Ë”Ì‹Ö^Èy¯ ÃÙ˝ß¯, –˛ØË˛MÊ¸ –Ë˛*r$ØË˛ –Ë˛_a AôË˛∞ “$ßÊ˛ ßÈyÏ˛
^Û˛‘ÈyÊ˛$ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#. – ØË˛MÏ¸P Ü«W ^Ë˛*ı‹ A–Ë˛M>‘Ë –Û˛$ ÃÙ˝ßÊ˛$. “∆Êˇ–Ë˛∆Êˇ$yÊ˛$ –Ë˛$∆Êˇ◊Ï˝Ö^ÈyÊ˛$. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –Ë˛$$WÌ‹Ö®.
.
_{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ M¯rÃZMÏ¸ {Á≥–Û˛’Ö^ÈyÊ˛$. Ì‹Ö‡Á‹ØÈ∞≤ A´®ÌŸxÖ^ÈyÊ˛$. gÙ˝gÙ˝ÀÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. MˆØÈ≤‚Ê˝$Â
Á≥«¥ÎÕÖ_, ôË˛∆>”ôË˛ ØË˛_aØË˛ ı‹–Ë˛MÊ¸$◊Ï˝~ ›Î–Ë˛$ÖôË˛ ∆>k∞ ^Û˛Ì‹, fÖ∫*©”¥Î∞MÏ¸ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛ôË˛ØË˛$.''
–Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√. —{VÊ¸Áfl˝Ö Á≥N∆Êˇ¢∆ˇ$$Ö®.
""Ì≥ÀœÀ*! ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ AÖßÊ˛«MÓ¸ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛–Û˛$! ØË˛ÁŸtÖ ∆ˇÖyÊ˛$ –˛OÁ≥#ÃÍ EÖr$Ö®. A∆ˇ$$ØË˛ ßÈ∞MÓ¸ M>∞ ßÈ∞MÓ¸
Á≥ßÛ˛ Á≥ßÛ˛ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ AÖsÙ˝ AÖôË˛MÊ¸$ —$Ö_ØË˛ A—–Û˛MÊ¸Ö –Ë˛$∆ˆMÊ¸sÏ˝ ÃÙ˝ßÊ˛$. ¥˘∆Êˇ$ ØË˛ÁŸtÖ. ¥˜ÖßÊ˛$ ÃÍøÊ˝Ö. C®
Ú≥ßÊ˛™À –Ë˛*r! ©∞≤ GÁ≥#µyÊ˛* VÊ¸$∆Êˇ$¢Ö^Ë˛$M¯–ÈÕ –Ë˛$ØË˛Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
""K'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$À$.
_{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ fÖ∫*©”¥Î∞MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ fÖ∫*©”¥Î∞MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛∞ ô˛ÕÌ‹ØË˛
ôË˛∆>”ôÛ˛ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÈzyÊ˛$. AÖôË˛–Ë˛∆ÊˇMÊ¸* AgÍqôË˛ÖÃZØÛ˛ VÊ¸yÏ˛¥ÎyÊ˛$. –Ë˛$‡∆>k ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ
–Ë˛$∆Êˇ◊Ï˝Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ∫ÜMÛ¸ EØÈ≤yÊ˛∞ ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞, Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$ MÊ¸Õ‘ÈyÊ˛ôË˛∞≤. Á‹∆Êˇ”kq◊Ï˝~ ^Ë˛*Á‹*¢ØÛ˛ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$
BØË˛Ö®Ö^ÈyÊ˛$. –Ë˛$‡∆>l, –Ë˛$Ö{° MÊ¸À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ∞ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞ Ú‹O∞MÊ¸$À$, ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ
¥Î«¥˘∆ˇ$$, {¥Î◊ÍÀ$ ßÊ˛MÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ –È∆Êˇ$ –Ë˛_a ∆>k±, –Ë˛$Ö{Ü± MÊ¸À$Á‹$MÊ¸$∞, MÊ¸ÁŸtÁ‹$RÍÀ$
MÊ¸ÀªZÁ‹$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. AÖôÈ JMÊ¸ ^¯r MÊ¸ÕÌ‹ i—Ö^Ë˛yÊ˛Ö {¥Î∆ÊˇÖ¿Ö^È∆Êˇ$.
JMÊ¸ØÈyÊ˛$ –Ë˛$Ö{Ü Á‹∆Êˇ”kq∞ô¯ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ AØÛ˛MÊ¸–Ë˛$Ö® ^Ë˛∞¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. JMÊ¸∆ÊˇMÊ¸ÖV> AÖßÊ˛»≤ ^Ë˛ÖÁ≥#MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. KyÏ˛¥˘ƒÊ˝*ØË˛$.
KyÏ˛¥˘∆ˇ$$ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ªÍ´ßÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$ M>∞, M¯rMÏ¸ ∞Á≥#µ Ú≥sÏ˝tÖß˛–Ë˛∆¯ ô˛À$Á‹$M¯–ÈÀ∞ EÖ®. ∞Á≥#µ Ú≥sÏ˝t
ƒÒ˝*´ßÊ˛$ÀÖßÊ˛»≤ ^Ë˛ÖÌ≥, _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞ ^Û˛ÜMÏ¸ V¸À$Á≥# ªÍ–Ë˛#sÍ∞ AÖ®Ö_ØË˛ ¥Î¥ÎôË˛$√∞ ^Ë˛*yÈÀ∞ EÖ®.''
MÊ¸Ì‹V> M¯Á≥ÖV> EÖ® Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÏ˛MÏ¸.
""B ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YyÊ˛$ G–Ë˛y˛O EÖsÍyÊ˛ÖsÍ–Ë˛#?'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
""G–Ë˛∆ÊˇÖsÙ˝...“$ —${ôË˛$yÊ˛$ ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛ØÛ˛ ØÈ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ ^Ë˛∞¥˘ƒÊ˝*yÈ, ÃÙ˝ßÊ˛$. {¥Î◊ÍÀ$
ßÊ˛MÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ¥Î«¥˘ƒÊ˝*yÈ, ¥Î«¥˘ôÛ˛ CÁ≥#µyˆ_a MÊ¸À$Á‹$M¯–ÈÕV>. ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. ∆>ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝...–ÈyÛ˛ØË˛∞
ØÈ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö. –È◊Ï˝~ “$∆Êˇ$ Á≥N«¢V> ØË˛—$√, {Á≥fÕ≤ Á≥◊˝Ö Ú≥sÍt∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$.
""∞f–Û˛$! M>∞, CßÊ˛ÖôÈ –Ë˛$ØË˛ ßÊ˛$∆ÊˇßÊ˛ñÁŸtÖ Á‹∆Êˇ”gÍq! M>ÀÖ –Ë˛$ØË˛MÏ¸ MÊ¸ÕÌ‹ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. Ú≥OV> ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ ßÊ˛ƒÊ˝$
MÊ¸*yÈ ÃÙ˝ßÊ˛$. HÖ ^Û˛›Î¢Ö? AØË˛$øÊ˝—Ö^Ë˛MÊ¸ ôË˛Á≥µßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""ÃÙ˝ßÊ˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ ßÊ˛ƒÊ˝$ÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö M>ßÊ˛$, M>ÀÖ MÊ¸ÕÌ‹ ∆>MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö AÖôË˛MÊ¸ØÈ≤ M>ßÊ˛$. C®
^Û˛gÙ˝ôË˛$ÃÍ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØË˛≤ ßÊ˛$∆Êˇ–Ë˛Á‹¶. ØÈÃÍÖsÏ˝ –È‚Ê˝$Â GÖôË˛–Ë˛$Ö®, G∞≤ —´ßÈÀ ^˛Ì≥µØÈ “$∆ÊˇÁ≥#µyÊ˛$ —ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
∆>ªZƒÙ˝$ A¥ÎƒÊ˝*∞≤ –Ë˛$$ÖßÛ˛ {VÊ¸Ìfl˝Ö^ÈÕ. AÃÍ {VÊ¸Ìfl˝Ö_, gÍ{VÊ¸ôË˛¢Á≥yÏ˛ØË˛ –È‚Ù˝Â Á‹$QÁ≥yÊ˛ôÈ∆Êˇ$. GÃÍ
f«WôÛ˛ AÃÍ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$Ö®. ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ H® ∆>Ì‹ Ú≥sÏ˝t EÖsÙ˝ AßÊ˛–Ë˛#ôË˛$ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÛ˛–È∆Êˇ$ AßÊ˛ñ⁄ÎtØ˛Û ≤ ØË˛–Ë˛$$√M¯–ÈÕ.
AßÊ˛ñ⁄Ît∞≤ ØË˛–Ë˛$$√MÊ¸$ØË˛≤–ÈyÊ˛$ –Ë˛$Ö_ f«WôÛ˛ ßÛ˛–Ë˛#◊Ï˝~ ¥˜VÊ¸$yÊ˛$ôÈyÊ˛$. ^˛yÊ˛$ f«WôÛ˛ ∞Ö®›Î¢yÊ˛$. ßÛ˛–Ë˛#◊Ï˝~
∞Ö®›Î¢yÛ˛V>∞, ôË˛ØË˛∞ ôÈØË˛$ ∞Ö®Ö^Ë˛$M¯yÊ˛$. AßÛ˛ _{ôË˛Ö.'' A∞ ØË˛–È”yÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$. AÖôË˛ÃZ
fÖ∫*©”¥Î∞MÏ¸ VÊ¸*…Ê˛^È«V> –˛„ÂØË˛ ´ßÊ˛–Ë˛‚ÍÖVÊ¸$yÊ˛$ Ü«Vˆ^ÈayÊ˛MÊ¸PyÏ˛MÏ¸. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞ ©ØÈ–Ë˛Á‹¶ ^Ë˛*Ì‹
ªÍ´ßÊ˛Á≥yÈzyÊ˛$.
""M¯rØË˛$ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛$M¯–Ë˛$∞ VˆÖôË˛$ _Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛$M¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. AÁ‹À$ –Ë˛$ØË˛ M¯rØË˛$
ôË˛VÊ¸ÀªÒ˝sÏ˝tÖ® G–Ë˛∆¯ ô˛À$›Î?'' AØÈ≤yÊ˛$ ´ßÊ˛–Ë˛‚ÍÖVÊ¸$yÊ˛$.
""G–Ë˛∆Êˇ$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""CÖM¸–Ë˛∆Êˇ$? “$ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$yÊ˛$ ±À–Ë˛∆Êˇ$~yÛ˛!''
""AØË˛$MÊ¸$Ör*ØÛ˛ EØÈ≤Ö. –ÈyÛ˛ MˆÖÁ≥MÏ¸ Mˆ«— Ú≥sÍtyÊ˛∆ˇ$$ôÛ˛'' ªÍ´ßÊ˛Á≥yÈzyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""±À–Ë˛∆Êˇ$~y˛Ï AÁ‹À$ ı≥∆Êˇ$, –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~y˛Ê $. _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~y˛Ê $ ≥Á ÖÌ≥ôÛ˛ VÊ¸*…Ê˛^È«V> “$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ^Û˛∆>yÊ˛$. GÁ≥#µyÊ˛∆ˇ$$ôÛ˛
–Ë˛$ØË˛ ∆>f≈Ö –È‚Ê˝ÂßÊ˛∆ˇ$$Öß¯ AÁ≥#µyÊ˛$, _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞ô¯ ¥Îr$ fÖ∫*©”¥Î∞MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. CMÊ¸PyÓ˛
.
MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”Á≥ÖÃZ ±À–Ë˛∆Êˇ$~∞ Á‹ôË˛P«Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$V>∞, AMÊ¸PyÊ˛ fÖ∫*©”Á≥ÖÃZ ±À–Ë˛∆Êˇ$~∞ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$
AßÊ˛$¬ôË˛ÖV> Á‹ôË˛P«Ö^ÈyÊ˛$. GØ˛≤Ø¯≤ ∫Áfl˝$–Ë˛*ØÈÕ^ÈayÊ˛$. AÖßÊ˛« –Ë˛$$ÖßÊ˛* M˙WÕÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ôË˛∞≤.
M˙WÕÖ^Ë˛$MÊ¸$∞, "MÛ¸–Ë˛ÀÖ D –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~∞ M>∆Êˇ◊˝ÖV>ØÛ˛ –Ë˛$ØË˛Ö MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”¥Î∞≤ f∆ˇ$$Ö^ÈÖ. AÖßÊ˛$MÊ¸$ D
–Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~∞MÏ¸ MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”¥Î∞≤ M>ØË˛$MÊ¸V> CÁ‹$¢ØÈ≤ØË˛$. CMÊ¸ CôË˛ØÛ˛ MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”¥Î∞MÏ¸ ∆>k' AØÈ≤yÊ˛$.
–Ë˛$Ö{Ü ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ, _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞ –È«Ö^ÈyÊ˛$. "AMÊ¸PyÊ˛ ›Î–Ë˛$ÖôË˛$yÊ˛$ØÈ≤yÊ˛$V>! “$ ı‹–Ë˛MÊ¸$◊Ù˝~ “$∆Êˇ$ ∆>k∞
^Û˛‘È∆Êˇ$. ^Û˛Ì‹ Mˆ®™∆¯kÀ$ MÊ¸*yÈ M>ÃÙ˝ßÊ˛$. AÁ≥#µyÛ˛ –Ë˛*∆>µ? –Ë˛ßÊ˛$™ –Ë˛$‡∆>gÍ' AØÈ≤yÊ˛$.''
""ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ ªÍV>ØÛ˛ BÃZ_Ö^ÈyÊ˛$. AÁ≥#µyÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~y˛Ê $ H–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$?'' EôË˛PÖuÊˇV> AyÏ˛V>yÊ˛$ ‹Á ∆Êˇ”kqy˛Ê $.
""_{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ H“$ AØË˛ØÛ˛ÃÙ˝ßÊ˛$, ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$. "^Û˛Ì‹ØË˛ –Û˛$À$MÏ¸ –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~∞MÏ¸ CÖMÛ¸ßÊ˛∆ˇ$$ØÈ
–Ë˛$Ö_ ∫Áfl˝$–Ë˛$Ü C–Ë˛”ÖyÏ˛. AÖôÛ˛M>∞, M>À$MÏ¸ –Û˛Á‹$MÊ¸$ØÛ˛ ^˛Á≥#µÕ≤ Ø˛Ü¢ØË˛ Ú≥r$tMÊ¸$ÖsÙ˝ ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ* ØË˛–Ë˛#”ôÈ∆Êˇ$.
AÖôË˛ Á≥∞ ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸ÖyÏ˛' AØÈ≤yÊ˛$. AÖôË˛sÏ˝ô¯ F∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÈ? CÖM> CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$. "G–Ë˛«∞ GMÊ¸PyÊ˛$Ö^ÈÃZ
AMÊ¸PyÊ˛$Ö^ÈÀØÈ≤yÊ˛$. AÀ$µÀ$ –Û˛$À$ ^Û˛ı‹¢, –Û˛$À$ ^Û˛Ì‹ØË˛ –È«MÛ¸ AÀ$µÀ$ MÓ¸yÊ˛$ ôË˛ÀÚ≥yÊ˛ôÈ∆ÊˇØÈ≤yÊ˛$.
¥Î–Ë˛$$&–È≈¥Î« MÊ¸£Ê˛ ^˛¥ÎµyÊ˛$.''
""HÖsÍ MÊ¸£Ê˛? ^˛Á≥#µ ^˛Á≥#µ'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
AMÊ¸PyÊ˛ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞MÏ¸ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ ^˛Ì≥µØË˛ MÊ¸£Ê˛ØË˛$ CMÊ¸PyÊ˛ ´ßÊ˛–Ë˛‚ÍÖVÊ¸$yÊ˛$ D —´ßÊ˛ÖV> ^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛$.
Á‹Ö´®
""—{VÊ¸Áfl˝Ö MÊ¸£Ê˛ —ØÈ≤∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ! ±sÏ˝
Á≥ÑÊ¸$À ∆>k Áfl˝ÖÁ‹MÓ¸, ØÛ˛À Á≥ÑÊ¸$À ∆>k
Ø˛–Ë˛$ÕMÓ¸ AM>∆Êˇ◊˝ÖV>ØÛ˛ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ f«WÖ®.
B ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ C∆Êˇ$ Á≥Ñ>À* GÖô¯ –Ë˛$Ö®∞
M¯ÃZµƒÊ˝*∆ˇ$$. ÀÑÊ¸ÃÍ® Á≥ÑÊ¸$À$
–Ë˛$∆Êˇ◊Ï˝Ö^È∆ˇ$$. {¥Î◊˝ ØË˛ÁŸtÖ øÍ»V>
f«WÖ®. Áfl˝ÖÁ‹ KyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. KyÏ˛¥˘∆ˇ$$
—$WÕ¥˘∆ˇ$$Ö®. AôË˛∞ô¯ ¥Îr$ MˆÖßÊ˛∆Êˇ$
Ú‹O∞MÊ¸$À$ MÊ¸*yÈ ^È–Ë˛# ôË˛Ì≥µ MÊ¸ØË˛$≤
Ãürt¥˘∆ˇ$$ØË˛r$tV> —$WÃÍ∆Êˇ$. Ø˛–Ë˛$Õ
V¸Õ_Ö®. V¸Õ_ØÈ ôË˛ØË˛ Á≥Ñ>ØË˛ ^ÈÃÍ
–Ë˛$Ö®∞ M¯ÃZµ∆ˇ$$ KyÏ˛ØË˛r$tV>ØÛ˛ ∞Õ_Ö®.
Mˆ®™∆¯kÀ$ VÊ¸yÏ˛^È∆ˇ$$. CßÊ˛™∆Êˇ$ ∆>kÀ*
Á‹Ö´® MÊ¸$ßÊ˛$∆Êˇ$aMÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
ı‹≤Ìfl˝ôË˛$ÀƒÊ˝*≈∆Êˇ$. CÁ≥µyÊ˛$ B MÊ¸£Ê˛ØÛ˛
^˛Á≥µªZôË˛$ØÈ≤ØË˛$. —ØË˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$
—ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√. ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
.
¥Î–Ë˛$$&–Ë˛∆Êˇ¢MÊ¸$∞ MÊ¸£Ê˛
≥Á N∆Êˇ”Ö Ìfl˝–Ë˛*ÀƒÊ˝$ Á≥∆Êˇ”ôË˛ {¥ÎÖôÈÃZœ K –Ë˛∆Êˇ¢MÊ¸$yÊ˛$ EÖyÛ –ÈyÊ˛$. Á≥∞ “$ßÊ˛ Á≥MÊ¸P F«MÏ¸ –˛„Â M>ÕØË˛yÊ˛MÊ¸ØË˛
Ü«W –Ë˛Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. AyÊ˛—ßÈ« Á≥sÍtyÊ˛$. AyÊ˛—ÃZ ßÈ–ÈW≤ ^˛À∆ÛˇWÖ®. ^˛r*œ Á≥#rtÀ* M>Õ¥˘ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$.
¥˜VÊ¸ MÊ¸–Ë˛$$√Mˆ›˘¢Ö®. A∆ˇ$$ØÈ ´ß˛O∆Êˇ≈ÖV> ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ^Ë˛*Á‹*¢ÖyÊ˛V>ØÛ˛ K ¥˜ßÊ˛ AÖr$MÊ¸$Ö®. ¥˜ßÊ˛ÃZ
K ¥Î–Ë˛$$ EÖ®. –Ë˛$ÖrÃZœ C∆Êˇ$MÊ¸$P¥˘∆ˇ$$ÖßÊ˛®. ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤›˘¢Ö® M>∞, ßÈ∞ –Ë˛Àœ
M>–Ë˛sÙ˝œßÊ˛$. ßÈ∆ÊˇÖr ¥˘ôË˛$ØË˛≤ –È≈¥Î«∞ ^Ë˛*Ì‹Ö® ¥Î–Ë˛$$. MÛ¸MÛ¸Ì‹Ö®.
"C®V¯ –Ë˛$∞ÔŸ! ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ÃÍ MÊ¸∞Ì≥Ö^È–Ë˛#. ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛Ì‹ ØË˛ØË˛$≤ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛$. D –Ë˛$ÖrÃZœÖ_ ØË˛ØË˛$≤ M>¥ÎyÊ˛$.'
MÛ¸MÛ¸Á‹$¢ØË˛≤® ¥Î–Ë˛$$. ßÈ∞∞ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^ˆ^Èa? BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÈzyÊ˛$ –È≈¥Î«. {¥Î◊˝øÊ˝ƒÊ˝$Ö G–Ë˛«M¸OØÈ JMÊ¸sÙ˝!
M>¥ÎyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛*ØË˛–Ë˛´ßÊ˛∆Êˇ√Ö AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. gÍÕÁ≥yÈzyÊ˛$. ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇÃZ MÊ¸{∆Êˇ ßˆ«MÏ¸Ö®. ßÈ∞≤ AÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. B
MÊ¸{∆ÊˇMÏ¸ K ôÈyÊ˛$ MÊ¸sÏ˝t, B ôÈyÊ˛$MÏ¸ ^Û˛ÜÃZ EØË˛≤ Á‹Ö_∞ MÊ¸sÍtyÊ˛$. ØÛ˛∆Êˇ$µV> B Á‹Ö_∞ ¥˜ßÊ˛ÃZ C«MÏ¸Ö^ÈyÊ˛$.
–Ë˛$ÖrÀMÏ¸ Á‹Ö_∞ AÖßÊ˛±ƒÊ˝$MÊ¸ gÍ{VÊ¸ôË˛¢ Á≥yÈzyÊ˛$. GÁ≥#µyÊ˛∆ˇ$$ôÛ˛ ¥Î–Ë˛$$ Á‹Ö_ÃZMÏ¸ ßÊ˛*«Öß¯ AÁ≥#µyÊ˛$,
Á‹Ö_∞ AÖôÛ˛ gÍ{VÊ¸ôË˛¢V> ¥˜ßÊ˛À –Ë˛$´ßÊ˛≈ ØË˛$Ö_ ÃÍW ¥Î–Ë˛$$∞ M>¥ÎyÈyÊ˛$.
GÖôË˛∆ˇ$$ØÈ ¥Î–Ë˛$$ ¥Î–Û˛$! ßÈ∞∞ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ ^Û˛∆Êˇ±ƒÊ˝$MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÊ¸∞, Á‹Ö_ÃZ ¥Î–Ë˛$$∞, ô¯–Ë˛
Á≥MÊ¸PV> –Ë˛®ÃÙ˝‘ÈyÊ˛$.
"± ßÈ« ±®, ØÈ ßÈ« ØÈ®' AØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$. AôË˛∞≤ AØË˛$Á‹«Ö_Ö® ¥Î–Ë˛$$. {VÊ¸fl Ì ˝Ö^ÈyÊ˛®
–È≈¥Î«.
"HÖsÏ˝ ØÈ –˛ØË˛MÊ¸ Á≥yÈz–Ë˛#?' AyÏ˛V>yÊ˛$.
"–Û˛$–Ë˛$$ MÊ¸∞Ì≥ı‹¢ ^ÈÀ$, “$ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤ MˆsÏ˝t ^Ë˛ÖÁ≥#ôÈ∆Êˇ$. AÃÍÖsÏ˝ ∞ØË˛$≤ M>sÙ˝ƒÊ˝$MÊ¸ –Ë˛®Õ
–Û˛ı‹¢ –Ë˛* gÍÜMÛ¸ –˛*Á‹Ö ^Û˛Ì‹ØË˛r$t. AÖßÊ˛$MÛ¸ ± –˛Ör Á≥yÈzØË˛$. ∞ØË˛$≤ M>sÙ˝Ì‹ ^Ë˛ÖÌ≥V>∞ ¥˘ØË˛$' AÖ®
¥Î–Ë˛$$. “$® “$®MÏ¸ ∆>›ÎWÖ®. {¥Î◊˝øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©‘ÈyÊ˛$ –Ë˛∆Êˇ¢MÊ¸$yÊ˛$. AôË˛∞ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛$ —$Ö_ –˛$ÕMÊ¸À$
Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ∆>›ÎWÖ® ¥Î–Ë˛$$. ¥Î–Ë˛$$M>r$ ôË˛Á≥µßÊ˛$! ^È–Ë˛# ôË˛Á≥µßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ör* AÀÌ‹¥˘∆ˇ$$
Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©ƒÊ˝$ÃÙ˝MÊ¸¥˘ô¯ØË˛≤ –Ë˛∆Êˇ¢MÊ¸$◊Ï˝ ~ ^Ë˛*Ì‹Öß¯ ØË˛MÊ¸P. Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ ¥Î–Ë˛$$MÓ¸&–Ë˛∆Êˇ¢MÊ¸$∞MÓ¸ –Ë˛$´ßÊ˛≈ –Ë˛_a ∞Õ_Ö®.
"HÖsÏ˝ “$ CßÊ˛™« V¯À' AyÏ˛WÖ®. f«WÖ® ^˛Á≥µªZƒÊ˝*yÊ˛$ –Ë˛∆Êˇ¢MÊ¸$yÊ˛$. FÌ≥∆>yÊ˛MÊ¸ ^˛Á≥µÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
¥Î–Ë˛$$ ^˛Ì≥µÖßÊ˛ÖôÈ.
"—ØÈ≤–Ë˛# MÊ¸ßÈ, ^Ë˛*yÊ˛$ D ¥Î–Ë˛$$MÏ¸ MÊ¸ñôË˛fqôË˛ ÃÙ˝ßÊ˛$' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛∆Êˇ¢MÊ¸$yÊ˛$. ªÍ´ßÊ˛Á≥yÈzyÊ˛$.
ôË˛Á≥#µ ^Û˛›˘¢Ö® ¥Î–Ë˛$$. ©∞MÏ¸ ∫$®Æ ^˛¥ÎµÀØË˛$MÊ¸$Ö® ØË˛MÊ¸P.
"HÖsÙ˝ÖsÓ˝? B∆ÊˇyÊ˛$VÊ¸$À ¥Î–Ë˛$$—, ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛∆Êˇ¢MÊ¸$yÏ˛ ^Û˛Á‹Ö`ÃZ ßÊ˛*∆>–È? ØË˛–Ë˛$√ÃÙ˝MÊ¸ ¥˘ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. AÁ‹Œ
_ØË˛≤ Á‹Ö_ÃZ ØË˛$–˛”ÃÍ Á≥rtVÊ¸ÕV>–Ë˛#?'' AyÏ˛WÖ® ØË˛MÊ¸P.
"gÍ{VÊ¸ôË˛¢V> ßÊ˛*«, ^Ë˛$rtV> Á≥yÊ˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ Á‹Ö_ÃZ Á≥süt^Ë˛$a. Ú≥ßÊ˛™ MÊ¸ÁŸt–Û˛$“$ M>ßÊ˛$' AÖ® ¥Î–Ë˛$$.
"M>–ÈÀÖsÙ˝ ^Ë˛*yÊ˛$' AÖ®. –Ë˛∆Êˇ¢MÊ¸$∞ ^Û˛Á‹Ö`ÃZ ßÊ˛*«Ö®. AßÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝ÖV> –Ë˛∆Êˇ¢MÊ¸$∞MÏ¸ Ú‹OVÊ¸ ^Û˛Ì‹Ö®
ØË˛MÊ¸P. B Ú‹OVÊ¸ØË˛$ A∆Êˇ¶Ö ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ –Ë˛∆Êˇ¢MÊ¸$yÊ˛$, Á‹Ö_∞ ºWÖ_, –Ë˛$*rÃÍ MÊ¸sÙ˝t‘ÈyÊ˛$. –Ë˛$*Ü∞ ôÈyÊ˛$ô¯ –Ë˛$$yÏ˛
–Û˛‘ÈyÊ˛$. –˛À$Á≥ÕMÏ¸ ∆>ÃÙ˝MÊ¸ ¥Î–Ë˛$$ Á‹Ö_ÃZ –˛$ÕMÊ¸À$ Ü∆ÊˇVÊ¸›ÎWÖ®.
"M>±ƒå˝$' AØË˛≤r$tV> –Ë˛$‰Â ØË˛MÊ¸P Ú‹OVÊ¸ ^Û˛Ì‹Ö®. AÖôÛ˛! ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> EØË˛≤ ÃÍ–Ë˛#¥ÎsÏ˝ MÊ¸{∆Êˇ AÖßÊ˛$MÊ¸$∞,
ßÈÖô¯ Á‹Ö_ “$ßÊ˛ ßÊ˛∫ßÊ˛∫ –˛*ßÈyÊ˛$ –Ë˛∆Êˇ¢MÊ¸$yÊ˛$. B ß˛∫æÀMÏ¸ Á‹Ö_ÃZ∞ ¥Î–Ë˛$$ ^Ë˛_a¥˘∆ˇ$$Ö®. ¥Î–Ë˛$$MÏ¸
ôË˛WØË˛r$tV> ∫$®Æ ^˛≥Ì µØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛MÊ¸PMÏ¸ ^Û˛ôË˛$À$ gZyÏ˛Ö_, MÊ¸ñôË˛fqô˛Ë À$ ô˛Õ¥ÎyÊ˛$ –Ë˛∆ÊˇM¢ ¸Ê $yÊ Ör* MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$
ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ.
AÀ$µÀMÊ¸*, ±^Ë˛$ÀMÊ¸* EÁ≥M>∆ÊˇÖ ^Û˛ı‹ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ gÍ{VÊ¸ôË˛¢V> BÃZ_Ö^ÈÀÖsÍyÊ˛$ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ. –Ë˛$∆¯ MÊ¸£Ê˛
MÊ¸*yÈ ^ ¥ÎµyÊ˛ôË˛ØË˛$.'' AØÈ≤yÊ˛$ ´ßÊ˛–Ë˛‚ÍÖVÊ¸$yÊ˛$.
""B MÊ¸£Û˛ÖsÏ˝?'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ –Ë˛$Ö{°, ∆>l. ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ ´ßÊ˛–Ë˛‚ÍÖVÊ¸$yÊ˛$.
Ì≥rt¥˘∆Êˇ$&Ì≥Õœ °∆Êˇ$µ
Á≥N∆Êˇ”Ö —Ö´ßÊ˛≈Á≥∆Êˇ”ôË˛Ö “$ßÊ˛ K ^˛r$tôˆ{∆ÊˇÃZ K Á≥ÑÏ¸ ∞–Ë˛Ì‹Á‹*¢ EÖyÛ˛®. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ MÊ¸Ì≥ÖfÀÖ. A®
B‡∆>∞≤ –˛ôË˛$MÊ¸$PÖr* ¥˜ßÊ˛$™ØÛ˛ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™«, ›ÎƒÊ˝$Ö{ôÈ∞MÏ¸ VÊ¸*sÏ˝MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÛ˛®. GÁ≥µsÏ˝ÃÍV>ØÛ˛ JMÊ¸∆¯k
¥˜ßÊ˛$™ØÛ˛ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™«Ö®. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö A–Ë˛#ô¯Ö®. VÊ¸*sÏ˝MÏ¸ ^Û˛∆Ûˇ {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤ÖÃZ –Û˛VÊ¸ÖV> GVÊ¸$∆Êˇ$ôË˛* –Ë˛›˘¢Ö®.
AÖôË˛ÃZ –Ë˛∆Êˇ¤Ö Á≥r$tMÊ¸$Ö®. MÊ¸$ÖyÊ˛¥˘ôË˛V> MÊ¸$∆Êˇ–Ë˛›ÎWÖ®. –Ë˛∆>¤∞MÏ¸ ªÍV> ôË˛yÏ˛Ì‹¥˘∆ˇ$$Ö® Á≥ÑÏ¸. GVÊ¸∆ÊˇyÊ˛Ö
MÊ¸ÁŸtÖ AØË˛$MÊ¸$Ö®. K ^˛r$tMˆ–Ë˛$√ØË˛ MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®.
.
–Ë˛∆>¤∞MÏ¸ ôË˛yÊ˛$Á‹*¢ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ —Ö´ßÊ˛≈Á≥∆Êˇ”ôË˛Ö “$® ^˛r$t ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –Ë˛_aÖ® K MÊ¸$ÖßÛ˛À$. ßÈ∞
ı≥∆Êˇ$ ©∆ÊˇÉMÊ¸∆Êˇ$~yÊ˛$. ^˛r$tôˆ{∆ÊˇØË˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_Ö®. RÍ‰V> EÖßÊ˛®. AßÊ˛ñÁŸtÖ AØË˛$MÊ¸$Ö®. ôˆ{∆ÊˇÃZMÏ¸ ßÊ˛*MÏ¸,
–Ë˛∆Êˇ¤Ö ØË˛$Ö_ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$∞, –˛^Ë˛aV> ‡∆ˇ$$V> Á≥yÊ˛$MÊ¸$Ö®.
`MÊ¸sÏ˝ `MÊ¸sÏ˝ –Û˛‚Ê˝ VÊ¸*sÏ˝MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$Ö® Á≥ÑÏ¸. ôˆ{∆ÊˇÃZMÏ¸ B{ôË˛ÖV> ^Û˛∆Êˇ$ßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ AyÊ˛zÖV> MÊ¸$ÖßÛ˛À$
MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. _{∆ˇôË˛$¢Mˆ_aÖ® Á≥ÑÏ¸MÏ¸. ¥˜yÏ˛_ ¥˜yÏ˛_ ÃÙ˝Ì≥Ö® ßÈ∞≤.
"G–Ë˛∆Êˇ*' AÖr* ÃÙ˝_Ö® MÊ¸$ÖßÛ˛À$.
"ØÈ CÖr Á≥yÊ˛$MÊ¸$∞, ØË˛Ø˛≤–Ë˛∆ÊˇÖsÍ–Û˛ÖsÙ˝! ÃÙ˝! –˛„ÂMÊ¸P◊˝$~Ö_. ^Ë˛*y˛ÃÍ Á≥yÊ˛$MÊ¸$Öß¯ –Ë˛$Áfl˝∆>kÃÍ'
M¯Á≥WÖ^Ë˛$MÊ¸$Ö® Á≥ÑÏ¸.
"ØÛ˛ØË˛$ –˛‚Ê˝ÂØË˛$. HÖ ^Û˛›Î¢–Ë˛#?''
"^Ë˛Öı≥›Î¢ØË˛$, ØË˛ØË˛$≤ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛V> AÖ^Ë˛ØÈ –˛ƒÊ˝$≈MÊ¸$' AÖ® Á≥ÑÏ¸.
"A® ± –Ë˛Àœ M>ßÊ˛$V>∞, –Ë˛$$Öß¯ —ÁŸƒÊ˝$Ö ô˛À$Á‹$M¯! ªÍ–Ë˛#À*, ^˛∆Êˇ$–Ë˛#À*, ^˛r$tôˆ{∆ÊˇÀ* G–Ë˛∆Êˇ$
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ B{MÊ¸—$Ö^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ –È«MÛ¸ ^˛ÖßÊ˛$ôÈ∆ˇ$$. ØÛ˛ØË˛$ ± MÊ¸ÖsÙ˝ –Ë˛$$Ößˆ^ÈaØË˛$ M>∫sÏ t C® ØÈ®. M>ßÊ˛ÖsÍ–È,
®MÊ¸$PØË˛≤ ^¯r$MÏ¸ –˛„Â ^˛Á≥#µM¯, ¥˘' AÖ® MÊ¸$ÖßÛ˛À$.
GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ¥˘ôË˛$Ö® ôË˛ØË˛$? D –Ë˛∆Êˇ¤ÖÃZ GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ¥˘∆ˇ$$ ôË˛À ßÈ^Ë˛$MÊ¸$Ör$Ö®? AÖßÊ˛$MÊ¸$∞, Ø¯∆Êˇ$
ôË˛WYÖ^Ë˛$MÊ¸$Ö®. CÃÍ AÖ®.
"D ∆>{Ü–Û˛‚Ê˝ ôË˛VÊ¸–Ë˛# GÖßÊ˛$MÊ¸$ M>∞, ØÛ˛ØË˛* ±ô¯ ¥ÎsÙ˝ CMÊ¸PyÛ˛ EÖsÍØË˛$. ô˛ÃÍœ∆Êˇ±, ôË˛VÊ¸–Ë˛# °∆Êˇ$aMÊ¸$ÖßÈÖ'
AÖ® Á≥ÑÏ¸.
"AÃÍ AØÈ≤–Ë˛#, ªÍVÊ¸$Ö®.' AÖ® MÊ¸$ÖßÛ˛À$. ∞{ßÊ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. ªÍV> AÀÌ‹¥˘∆ˇ$$ EÖßÛ˛–˛*! Á≥ÑÏ¸ MÊ¸*yÈ
Á≥yÊ˛$MÊ¸$Ö®. ô˛ÃÍœ«Öß¯ ÃÙ˝ß¯ ÃÙ˝_Ö® Á≥ÑÏ¸.
"ÃÙ˝ÃÙ˝! Á≥ßÊ˛, ôË˛VÊ¸–Ë˛# °∆Êˇ$aMÊ¸$ÖßÈÖ.' A∞ ôˆÖßÊ˛∆Êˇ ^Û˛Ì‹Ö®.
"ôË˛VÊ¸–Ë˛# G–Ë˛∆Êˇ$ °∆Êˇ$›Î¢∆Êˇ$?' AyÏ˛WÖ® MÊ¸$ÖßÛ˛À$.
"G–Ë˛∆Êˇ$ °∆Êˇ$›Î¢∆ˇÊ ÖsÙ˝, ØË˛∆Êˇ√ßÈØË˛® JyÊ˛$zØ˛Ë K –Ë˛$$Á‹ÕÌ≥Õœ EÖ®. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ ßÊ˛®´ MÊ¸∆Êˇ$~y˛Ê $. –Ë˛≈–Ë˛‡∆ÊˇgÍqØ˛Ë ÖÃZ
ßÈ∞MÏ¸ EØË˛≤ÖôË˛ ı≥∆Êˇ$ –Ë˛$∆ˇ–Ë˛«MÓ¸ ÃÙ˝ßÊ˛$. AÃÍVÛ¸ AØË˛$øÊ˝Ö MÊ¸*yÈ GMÊ¸$P–Ë˛. ßÈ∞ ßÊ˛VÊ¸Y« ¥˘ßÈÖ, AßÛ˛ ^˛∫$ôË˛$Ö®,
°∆Êˇ$µ' AØË˛≤® Á≥ÑÏ¸.
"Á‹∆Ûˇ'ØË˛Ö® MÊ¸$ÖßÛ˛À$.
∆ˇÖyÊ˛* Ì≥Õœ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ –Ë˛^Èa∆ˇ$$. ôË˛VÊ¸–Ë˛# AÖôÈ Á≥NÁ‹VÊ¸$_aØË˛r$tV> ^˛¥Îµ∆ˇ$$.
"Ú≥ßÊ˛™ßÈ∞—, Á‹∆ˇOØË˛ °∆Êˇ$µ ØË˛$–Û˛” ^˛¥ÎµÕ.' {∫Ü–Ë˛$ÃÍyÈ∆ˇ$$.
–Ë˛$$Á‹ÕÌ≥Õœ ^Èr$V> ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ö®. AßÊ˛ñÁŸtÖ AÖsÙ˝ ôË˛ØË˛ßÛ˛ØË˛ØË˛$MÊ¸$Ö®. M>À$ MÊ¸ßÊ˛Á≥MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ M>–ÈÕfiØË˛
B‡∆ÊˇÖ –˛ôË˛$MÊ¸$PÖr* ∆>–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸ôË˛fØË˛√ÃZ ^Û˛Ì‹ØË˛ Á≥#◊˝≈Ö AØË˛$MÊ¸$Ö®. ∆ˇÖsÏ˝± ^Ë˛ÖÌ≥ ÜØÈÀ∞ BÃZ^Ë˛ØË˛
^Û˛Ì‹Ö®. CÃÍ AÖ®.
"“$«ÖßÈMÊ¸sÏ˝ ØË˛$Ö` Hß¯ ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$V>∞, ØÈMÛ¸© —∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$$Á‹ÕßÈØË˛≤∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*ØË˛$
MÊ¸ßÈ, ^˛–Ë˛#À$ Á≥∞ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÊ¸∞, K Á≥∞ ^Û˛ƒÊ˝$ÖyÏ˛. “$«ßÊ˛™∆Êˇ* ØÈ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> –Ë˛_a, ØÈ ^˛–Ë˛#ÃZœ
Ø¯∆Êˇ$ Ú≥sÏ˝t, VÊ¸sÏ˝tV> A«_ ^˛Á≥µÖyÏ˛. —ÖsÍØË˛$. AÁ≥#µyÊ˛$ “$ VˆyÊ˛–Û˛—$sZ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ A∆Êˇ¶–Ë˛$–Ë˛#ôË˛$Ö®.
ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –˛‚ÍÂÕ. ^˛–Ë˛#ÃZœ Ø¯∆Êˇ$ Ú≥sÏ˝t ^˛¥ÎµÕ. {Á≥–Ë˛*ßÊ˛–Û˛$“$ EÖyÊ˛ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ! AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$ MÊ¸$ÖßÛ˛À$,
Á≥ÑÏ¸. EÖyÊ˛ßÊ˛$ÖyÊ˛ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$ AÖôË˛ÃZØÛ˛!
"HÖsÍÃZ_Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$? ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV> ^˛Á≥µÖyÏ˛. ØÈMÊ¸–Ë˛ôË˛À ^ÈÃÍ Á≥ØË˛$À$ØÈ≤∆ˇ$$' AÖ® Ì≥Õœ. ôˆÖßÊ˛∆Êˇ
^Û˛Ì‹Ö® –ÈsÏ˝∞. ôË˛Á≥µßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$ MÊ¸$ÖßÛ˛À$, Á≥ÑÏ¸. Ì≥Õœ ∆ˇÖyÊ˛$ ^˛–Ë˛#À ßÊ˛VÊ¸Y«MÓ¸ ∆ˇÖyÊ˛* ^Û˛∆>∆ˇ$$. ^˛–Ë˛#À
ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ Ø¯∆Êˇ$ Ú≥sÏ˝t –Ë˛*sÍœyÊ˛ªZƒÊ˝*∆ˇ$$. AÖôÛ˛! ^Ë˛r$MÊ¸$PØË˛ M>‚Ê˝Âô¯ ØˆMÏ¸P Ú≥sÏ˝t, –˛$yÊ˛À$ Mˆ«MÓ¸ ∆ˇÖsÏ˝±
^Ë˛Öı≥Ì‹Ö® Ì≥Õœ. ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$ ∆¯kÀ ¥Îr$ –ÈsÏ˝∞ ßÈ^Ë˛$MÊ¸$∞, ôË˛ñÌ≥¢V> ÜÖ®.
"JMÊ¸«∞ ØË˛–Ë˛*√ÀØÈ≤, Á‹ØÈ√∞Ö^ÈÀØÈ≤ ßÈ∞MÏ¸ Mˆ∞≤ Á≥ßÊ˛ÆôË˛$À$ EØÈ≤∆ˇ$$. –ÈsÏ˝∞ M>ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸
AyÊ˛$VÊ¸$ –Û˛ı‹¢ {Á≥–Ë˛*ßÈÀ ¥ÎÀ–Ë˛#ôÈÖ. D –Ë˛*r GÖßÊ˛$MÊ¸Ör$ØÈ≤ØË˛ÖsÙ˝...–Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~◊Ï˝~ A∆Êˇ·ôË˛MÊ¸$ —$Ö_
Á‹ØÈ√∞ı‹¢ –Ë˛$ØË˛MÏ¸ –Ë˛$Ö_ MÊ¸ØÈ≤ ^˛yÊ˛$ f«VÛ¸ A–Ë˛M>‘Ë˝–Û˛$ Úfl˝^Ë˛$a. BÃZ_Ö^Ë˛ÖyÏ˛' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ.
_{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ M>ı‹Á≥#. ©∆ÊˇÉÖV> BÃZ_Ö^ÈyÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
"ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛»ÿ! ± –Ë˛*r ØÛ˛ØË˛$ M>ßÊ˛ØË˛ØË˛$. ØË˛$–Ë˛#” ^˛Ì≥µØË˛sÙ˝t ^Û˛ßÈ™Ö. –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~◊Ï˝~ –Ë˛$∆¯ÃÍ A¿ØË˛Ö®ßÈ™Ö.
A∆ˇ$$ôÛ˛ ßÈ∞MÏ¸ –Ë˛$$Öß¯ ≥Á ∞ ^Û˛ßÈ™Ö. –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~◊˝Ï ~ MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”¥Î∞MÏ¸ –Ë˛$∆¯›Î« ≥Á ÖÁ≥#ßÈÖ. AMÊ¸PyÊ˛ ^Ë˛*yÊ˛^Ë˛MÊ¸P∞
–Ë˛Á‹$¢–Ë˛#À$, AÁ≥N∆Êˇ”–Ë˛$∆ˇ$$ØË˛— ^ÈÃÍ EØÈ≤∆ˇ$$. A–Ë˛±≤ CMÊ¸PyÊ˛MÏ¸ ô˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$ÖßÈÖ. –ÈsÏ˝ÃZ Mˆ∞≤sÏ˝∞
–Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~∞MÏ¸ ∫Áfl˝$–Ë˛$ÜV> CßÈ™Ö. —$WÕØË˛ –ÈsÏ˝ÃZ Mˆ∞≤ÖsÏ˝∞ –Ë˛$ØË˛ ı‹–Ë˛MÊ¸$ÀMÊ¸$ M>ØË˛$MÊ¸À$V> AÖßÊ˛gÙ˝ßÈ™Ö.
CÖM> —$WÕØË˛—, –Ë˛$Ö_“ –Ë˛$ØË˛Ö EÖ^Ë˛$MÊ¸$ÖßÈÖ. MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”Á≥Ö –Ë˛$ØË˛MÏ¸ ›Î–Ë˛$ÖôË˛ ∆>f≈Ö. C®, –Ë˛$ØË˛
∆>f≈Ö. ∆ˇÖyÊ˛$ ∆>gÍ≈À* –Ë˛$ØË˛–Û˛! –Ë˛$ØË˛MÏ¸MÊ¸ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ÃÙ˝ßÊ˛$. H–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#?'
.
B –Ë˛*rÀMÏ¸ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ Á‹ØË˛≤V> ØË˛–È”yÊ˛$.
"–Ë˛$‡∆>gÍ! MÊ¸ÀÀ$ MÊ¸ØÈÕ M>∞, –Ë˛$» ∆ÊˇÖVÊ¸$À MÊ¸ÀÀ$ MÊ¸ØË˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ØÈM¸ÖßÊ˛$M¯ MÊ¸$ÖyÊ˛ØË˛$ Á≥VÊ¸ÀVˆr$tMÊ¸$ØË˛≤
{ªÍÁfl˝√◊˝$∞ MÊ¸£Ê˛ VÊ¸$∆Êˇ$¢Mˆ›˘¢Ö®. —ÖsÍØË˛ÖsÙ˝ “$M> MÊ¸£Ê˛ ^˛∫$ôÈØË˛$.'
"^˛Á≥#µ ^˛Á≥#µ' EôÈfiÁfl˝ Á≥yÈzyÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. MÊ¸£Ê˛ ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ.
MÊ¸ÀÀ {ªÍÁfl˝√◊˝$∞ MÊ¸£Ê˛

AƒÒ˝*´ßÈ≈ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖÃZ K {ªÍÁfl˝√◊˝$yÊ˛$ EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. ı≥∆Êˇ$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√. ¥˚∆¯Ìfl˝ôË˛≈Ö ^Û˛Á‹$MÊ¸$∞ ∫ÜMÛ¸–ÈyÊ˛ôË˛ØË˛$.
JMÊ¸∆¯k G–Ë˛«ÖrØ¯ {‘ÈßÊ˛ÆMÊ¸∆Êˇ√ ∞∆Êˇ”Ìfl˝Ö^ÈyÊ˛$. MÊ¸$ÖyÊ˛yÊ˛$ ı≥ÀÌ≥ÖyÏ˛ ßÈØË˛ÖV> À¿Ö_ÖßÊ˛ôË˛ØË˛MÏ¸. AMÊ¸PyÛ˛
–Ë˛$Ö_ øZfØË˛Ö MÊ¸*yÈ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. øÊ˝$M>¢ƒÊ˝*Á‹Öô¯ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>yÊ˛$. ^Ë˛ÖMÊ¸ØË˛ MÊ¸$ÖyÊ˛ØË˛$ Ú≥r$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ØË˛yÊ˛$›˘¢ÖsÙ˝
∞{ßÊ˛›˘¢ÖßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. BÁ≥#M¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. Ar* Cr* ^Ë˛*Ì‹, K CÖsÏ˝ A∆Êˇ$VÊ¸$ “$ßÊ˛ Á≥yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. Á≥yÊ˛$MÊ¸$ØÛ˛
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ AÖVÊ¸–Ë˛›Îà∞≤ ^Ë˛$rtMÊ¸$ßÊ˛$∆Êˇ$ ^Û˛Ì‹, ßÈ∞ “$ßÊ˛ MÊ¸$ÖyÊ˛ØË˛$ øÊ˝{ßÊ˛ÖV> EÖ^ÈyÊ˛$. MÊ¸{∆Êˇ MÊ¸*yÊ˛ Ú≥r$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$
Á≥MÊ¸PØË˛. ßˆÖV¯, MÊ¸$M¯P –Ë˛_a MÊ¸$ÖyÊ˛ØË˛$ –Ë˛$$r$tMÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤ı‹¢ ªÒ˝®«Ö^Û˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ MÊ¸{∆Ê EÖyÈÀØË˛≤®
AôË˛∞ BÃZ^Ë˛ØË˛. ∞{ßÊ˛ÃZ∞MÏ¸ gÍ∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ H CÖsÏ˝ A∆Êˇ$VÊ¸$ “$ßÊ˛ A∆ˇ$$ôÛ˛ Á≥yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤y¯ B CÀ$œ
K MÊ¸$–Ë˛$√«®. B MÊ¸$–Ë˛$√« ôË˛ØË˛$ ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ$ ^Û˛Ì‹ØË˛ MÊ¸$ÖyÊ˛Õ≤ A∆Êˇ$VÊ¸$ “$ßÛ˛ –Ë˛∆Êˇ$Á‹V> ı≥«a Ú≥r$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
–ÈsÏ˝ –Ë˛$$ÖßÛ˛ Á≥yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÏ˛Á≥#µyÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√.
MÊ¸ÀÀ$ MÊ¸ØË˛yÊ˛Ö ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√MÊ¸$ ªÍV> AÀ–Èr$. Á≥yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ÖsÙ˝ JMÊ¸sÙ˝ MÊ¸ÀÀôË˛∞MÏ¸. BÃZ^Ë˛ØË˛ÀMÊ¸$ MÊ¸*yÈ
MˆßÊ˛–Ë˛ EÖyÊ˛ßÊ˛$.
–Ë˛$Ö_ ß´ ˛Ê ∆Êˇ ≥Á ÕMÏ¸ØË˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ MÊ¸$ÖyÊ˛ÃZ ı≥ÀÌ≥ÖyÏ˛∞ A–Ë˛$$√ôÈØË˛$. B yÊ˛∫$æô¯ K –Û˛$MÊ¸≥Ì ÀœØ˛Ë $ MˆÖsÍØË˛$.
MˆØÈ≤‚Ê˝ÂMÊ¸® Ú≥«W Ú≥ßÊ˛™ßÊ˛∆ˇ$$, Ì≥ÀœÕ≤ Ú≥yÊ˛$ôË˛$Ö®. B Ì≥ÀœÀ$ Ú≥«W Ú≥ßÊ˛™–Ë˛∆ˇ$$, A“ Ì≥ÀœÕ≤ Ú≥yÊ˛ôÈ∆ˇ$$.
MˆÖôË˛ M>ÃÍ∞MÏ¸ ôË˛ØË˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ –Û˛$MÊ¸À$ –Ë˛ÖßÊ˛ÃZœ EÖsÍ∆ˇ$$. B –Û˛$MÊ¸Õ≤ A–Û˛$√›Î¢yÊ˛$. K –Ë˛ÖßÊ˛ –Ë˛$Ö_ –Û˛$À$
gÍÜ B–Ë˛#Õ≤ MˆÖsÍyÊ˛$. B –Ë˛ÖßÊ˛ B–Ë˛#À* –˛$Àœ –˛$ÀœV> Ú≥ßÊ˛™ –Ë˛$ÖßÊ˛V> –Ë˛ñ®Æ ^˛ÖßÊ˛$ôÈ∆ˇ$$. AÁ≥#µyÊ˛$ ¥ÎÀ
–È≈¥Î∆ÊˇÖ ^Û˛›Î¢yÊ˛$ ôË˛ØË˛$. B –È≈¥Î∆ÊˇÖ “$ßÊ˛ –Ë˛_aØË˛ yÊ˛∫$æô¯ ¥˜ÃÍÀ$ MˆÖsÍyÊ˛$. –Ë˛≈–Ë˛›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛›Î¢yÊ˛$.
M¯sÓ˝‘Ë˝”∆Êˇ$yÊ˛∆ˇ$$¥˘ôÈyÊ˛$. yÊ˛∫$æØË˛≤–ÈyÊ˛$ MÊ¸ßÈ ôË˛ØË˛$, AÖßÊ˛$MÊ¸∞, –Û˛$—$›Î¢–Ë˛$ÖsÙ˝ –Û˛$—$›Î¢–Ë˛$Ör* AÖôÈ
≥Ì Àœ∞–Ë˛”lÁ≥#ôÈ∆Êˇ$. GÖ^˛Ö_ VÊ¸$◊˝–Ë˛ÖôË˛$∆>Œ≤ AÖßÊ˛VÊ¸ô˛±¢ Ú≥„Â ^Û˛‹Á $MÊ¸$ÖsÍyÊ˛$ ôË˛ØË˛$. VÊ¸$–Ë˛$√yÏ˛≥Á ÖyÊ˛$ÃÍÖsÏ˝
MˆyÊ˛$MÊ¸$ ≥Á #yÊ˛ôÈyÊ˛$. –ÈyÏ˛MÏ¸ "›˘–Ë˛$‘Ë˝∆Êˇ√' A∞ ôË˛ØË˛ ôË˛Ö{yÏ˛ ı≥∆Êˇ$ Ú≥yÊ˛ôÈyÊ˛$. ›˘–Ë˛$‘Ë˝∆Êˇ√ CÀœÖôÈ MÊ¸ÕƒÊ˝$ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛*
AÀœ« ^Û˛›Î¢yÊ˛$. –Ë˛ßÊ˛$™∆> AÖsÙ˝ —ØË˛yÊ˛$. ßÈÖô¯ M¯Á≥Ö –Ë˛Á‹$¢Ö®. M¯Á≥Ö –Ë˛_a MÊ¸{∆Êˇô¯ ØÈÀ$VÊ¸$ ôË˛WÕ›Î¢yÊ˛$.
&MÊ¸ÀÃZØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√. Á≥MÊ¸PØË˛ Ú≥r$tMÊ¸$ØË˛≤ MÊ¸{∆Êˇ AÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ^Ë˛$rtMÊ¸$ßÊ˛$∆Êˇ$ “$ßÊ˛ EØË˛≤ MÊ¸$ÖyÊ˛ØË˛$
MˆyÊ˛$MÊ¸ØË˛$MÊ¸$∞ ØÈÀ$VÊ¸$ ôË˛WÕÖ^ÈyÊ˛$. MÊ¸$ÖyÊ˛ Á≥WÕ¥˘∆ˇ$$Ö®. Ì≥ÖyÏ˛ –Ë˛$sÏ˝t¥ÎÀ∆ˇ$$Ö®. CÖM> MˆyÊ˛$ôË˛*ØÛ˛
EØÈ≤yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√. B ß˛∫æÀMÏ¸ A∆Êˇ$VÊ¸$ “$ßÊ˛ MÊ¸$–Ë˛$√« ı≥∆Êˇ$aMÊ¸$ØË˛≤ MÊ¸$ÖyÊ˛À$ MÊ¸*yÈ Á≥WÕ¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$.
MÊ¸$ÖyÊ˛À$ Á≥VÊ¸ÀVˆyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ ‘Ë˝∫™Ö —ØË˛∆>–Ë˛yÊ˛Öô¯ CÖsÏ˝ ÃZÁ≥Õ ØË˛$Ö_ MÊ¸$–Ë˛$√« Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –Ë˛_a ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$.
ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ ∞∆>”M>∞≤ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$. ∞{ßÊ˛¥˘ôË˛$ØË˛≤ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√∞ MÊ¸Ì‹«, MˆsÏ˝t ÃÙ˝¥ÎyÊ˛$. Ø¯sÏ˝ Mˆ_aØË˛rtÃÍœ ÜsÏ˝t
¥˜–Ë˛$√ØÈ≤yÊ˛$.
&MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ. AÖôË˛ÃZØÛ˛ –Ë˛$‰Â CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
"–Ë˛$‡∆>gÍ! –Ë˛$$Öß˛ØË˛≤y¯ f∆ÊˇVÊ¸ªZƒÙ˝$ –ÈsÏ˝ VÊ¸$«Ö_ Á≥VÊ¸sÏ˝MÊ¸ÀÀ$ MÊ¸Ör* MÊ¸*∆Êˇ$a∞, {Á≥Á‹$¢ôË˛Ö
^Û˛Á‹$M¯–ÈÕfiØË˛ Á≥ØË˛$Õ≤ ^˛yÊ˛Vˆr$tM¯–Ë˛yÊ˛Ö A—–Û˛MÊ¸$À Á≥∞. –Ë˛$ØË˛Ö A—–Û˛MÊ¸$ÀÖ M>ßÊ˛∞ ØÈ EßÛ˛™‘Ë˝Ö.'
∞f–Û˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
"Á‹∆Ûˇ –Ë˛$Ö{Ü! ØË˛$–Ë˛#” ^˛Ì≥µØË˛r$tV>ØÛ˛ GÖßÊ˛$MÊ¸∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$Ö_®, MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”¥Î∞MÏ¸ –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~◊Ï˝~ ∆>k∞
^Û˛ı‹ ƒÒ˝*^Ë˛ØË˛ –Ë˛*ØË˛$MÊ¸$ÖßÈÖ' AØÈ≤yÊ˛$.
^Û˛hMÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”¥Î∞MÏ¸ –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~◊Ï˝~ ›Î–Ë˛$ÖôË˛$∞ ^Û˛ßÈ™–Ë˛$∞ ∆>k _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ –Ë˛$$^Ë˛arÁ≥yÏ˛ôÛ˛
–Ë˛ßÊ˛™∞ –È«Ö^ÈyÊ˛$ –Ë˛$Ö{Ü ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ. A∆Êˇ·ôË˛MÊ¸$ —$Ö_ –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~◊Ï˝~ Á‹ØÈ√∞ı‹¢ –Ë˛$Ö_ MÊ¸ØÈ≤ ^˛yÊ˛$ f«VÛ¸
A–Ë˛M>‘ÈÀ$ GMÊ¸$P–Ë˛ØÈ≤yÊ˛$. ∆>k∞ BÃZ_ÖÁ≥gÙ˝‘ÈyÊ˛$.
"Á‹∆Ûˇ! A–Ë˛Á‹∆>∆Êˇ¶Ö ı‹–Ë˛MÊ¸$◊ü~MÊ¸◊Ï˝~ ›Î–Ë˛$ÖôË˛$∞ ^Û˛Ì‹ –Ë˛^ÈaÖ V>∞, ∞gÍ∞MÏ¸ –ÈyÊ˛$ Á‹∆Êˇ∆ˇ$$ØË˛ ∆>k
M>yÊ˛$. –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~◊Ï˝~ ∆>k∞ ^Û˛ßÈ™–Ë˛$ÖsÙ˝ –Ë˛ßÊ˛™Ör$ØÈ≤–Ë˛#. –Ë˛$« CÁ≥#µy˛ÃÍ? MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”¥Î∞≤ ^Ë˛MÊ¸PV> HÃÙ˝
∆>k JMÊ¸yÊ˛$ M>–ÈÕ. AÃÍÖsÏ˝ –ÈyÊ˛$ –Ë˛$ØË˛ÃZ G–Ë˛∆Êˇ$ØÈ≤∆¯ ^˛Á≥#µ.' AyÏ˛V>yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
^˛Á≥µyÈ∞MÏ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –˛ØË˛$MÊ¸À$ BÃZ_Ö^ÈyÊ˛$ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ. ôË˛∆>”ôË˛ ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
"–Ë˛$‡∆>gÍ! –Ë˛$ØË˛Ö Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞ “$ßÊ˛ ¥˘∆>yÏ˛ V¸À–Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. –˛*Á‹Ö ^Û˛Ì‹ V¸Õ^ÈÖ. A® ôË˛Á≥#µ.
∞gÍ∞MÏ¸ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$ ^ÈÃÍ ∫À–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$. AôË˛∞ M¯Á‹Ö {Á≥fÀ$ {¥Î◊ÍÕ›Î¢∆Êˇ$. KyÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛∞
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬◊Ï˝~ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ AÖ^Ë˛ØÈ –Û˛ƒÊ˝$MÊ ÖyÏ˛. AôË˛ØË˛$ F∆Êˇ$M¯yÊ˛$. Ú‹OØÈ≈∞≤ Á‹“$MÊ¸«Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸
–Ë˛›Î¢yÊ˛$. ôË˛ØË˛ ∆>f≈Ö ôË˛ØË˛$ ^Û˛hMÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ‘Ë˝ôË˛ —´ßÈÃÍ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤›Î¢yÊ˛$. AÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$ØË˛ –˛*›ÎÀ$
Á≥∞ ^˛ƒÊ˝$≈–Ë˛#.
.
CÖM¯ —ÁŸƒÊ˝$Ö. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞ –Ë˛$Ö{Ü ªÍV> ô˛Õ–Ë˛∆ˇ$$ØË˛–ÈyÊ˛$. A∆ˇ$$ôÛ˛ –˛$$ØË˛≤ ƒÊ˝$$ßÊ˛Æ–Û˛‚Ê˝ ∆>kMÓ¸
–Ë˛$Ö{ÜMÓ¸ A¿{¥ÎƒÊ˝$ øÙ˝ßÈÀ$ –Ë˛^Èa∆ˇ$$. B A¿{¥ÎƒÊ˝$ øÙ˝ßÈÃÙ˝ –Ë˛$ØË˛ —fƒÊ˝*∞MÏ¸ M>∆Êˇ◊˝–Ë˛$ƒÊ˝*≈∆ˇ$$.
A∆ˇ$$ôÛ˛ D›Î« –È«ßÊ˛∆™ ˇÊ * JMÊ¸rƒÙ˝$≈ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö EÖ®. –È‚üÂMÊ¸r∆ˇ$$ôÛ˛, –Ë˛$ØË˛MÏ¸ —fƒÊ˝*–Ë˛M>‘ÈÀ$ ôË˛VÊ¸$YôÈ∆ˇ$$.
Ú≥OV> ∆>ØË˛$ØË˛≤® –Ë˛∆>¤M>ÀÖ. ±sÏ˝ Á≥ÑÊ¸$ÀMÏ¸ –ÈØÈM>ÀÖ AØË˛$MÊ¸*ÀÖ. –Ë˛$ØË˛Ö ØÛ˛À Á≥ÑÊ¸$ÀÖ. –Ë˛$ØË˛MÏ¸ –ÈØÈM>ÀÖ
AØË˛$MÊ¸*ÕÖ^Ë˛ßÊ˛$. CÁ≥#µyÊ˛$ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –Ë˛ı‹¢ –È«ßÛ˛ V¸À$Á≥#. AÖßÊ˛$MÊ¸∞...' BV>yÊ˛$ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ.
"AÖßÊ˛$MÊ¸∞? ^˛Á≥#µ, H—$sÏ˝ ± EßÛ˛™‘Ë˝Ö?' AyÏ˛V>yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
"MÊ ¸ ∆Ê ˇ *µ∆Ê ˇ ©”¥Î∞≤ –Ë ˛ $ØË ˛ Ö V ¸À$^Ë ˛ $MÊ ¸ $ØÈ≤Ö. B ı≥∆Ê ˇ $ –Ë ˛ $ØË ˛ MÏ¸ EÖyÊ ˛ ØÛ ˛ EÖ®. CÁ ≥ #µyÊ ˛ $ HÖ
^Û˛ßÈ™–Ë˛$ÖsÙ˝...Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÏ˛ô¯ Á‹Ö´® ^Û˛Á‹$MÊ¸$∞, AôË˛∞ ∆>f≈Ö AôË˛∞MÛ¸ C_a –Û˛ßÈ™Ö. AÁ≥#µyÊ˛$ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ
AØË˛≤ –Ë˛*sÙ˝ EÖyÊ˛ßÊ˛$. –Ë˛$ØË MÏ¸ Kr—$ MÊ¸*yÈ EÖyÊ˛ßÊ˛$. BÃZ_Ö^Ë˛ÖyÏ˛. Á‹Ö´® Á‹∆Êˇ”{ôÈ {‘Û˝ƒÊ˝$Á‹P∆ÊˇÖ' AØÈ≤yÊ˛$
ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ.
∆>k BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÈzyÊ˛$. ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ Ì≥«MÏ¸ –Ë˛$ÖßÊ˛$ ØË˛*« ¥˘Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛∞Ì≥Ö_Ö®. MˆÖ^˛Ö M¯Á≥Ö
MÊ¸*yÈ –Ë˛_aÖ®. ßÈÖô¯ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$.
"ªÍV>ÃÙ˝ßÊ˛$ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ. ± –Ë˛*rÃZœ ØÈMÊ¸$ ^ÈÃÍ ôÛ˛yÈÀ$ MÊ¸∞Ì≥Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. V¸À$^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ ∆>gÍ≈∞≤ GsÏ˝t
Á≥«Ì‹¶ôË˛$ÃZœØË˛* –Ë˛ßÊ˛$À$M¯ÃÙ˝ØË˛$. Ü«W ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#MÛ¸ ßÈ∞≤ AÁ≥µgÒ˝Á≥µyÊ˛Ö ØÈ –Ë˛Àœ M>ßÊ˛$. {¥Î◊ÍÀ$ A∆Êˇ^Û˛ÜÃZ
Ú≥r$tMÊ¸$∞, ƒÊ˝$$ßÊ˛Æ∆ÊˇÖVÊ¸Ö ØË˛$Ö_ ¥Î«¥˘∆ˇ$$, GMÊ¸Py¯ ôË˛ÀßÈ^Ë˛$MÊ¸$Ör$ØË˛≤ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$, M>‚Ê˝*Â ^Û˛ôË˛$À*
ôË˛Á≥µ, ô¯yÊ˛Ör* ÃÙ˝∞ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$, Á‹∆Êˇ”Ú‹OØË˛≈ Á‹–Û˛$ôË˛ÖV> EØË˛≤ ØË˛ØË˛$≤...ØË˛ØÛ˛≤Ö ^˛ƒÊ˝$≈VÊ¸ÀyÊ˛$? JÖr«Á≥ÑÏ¸
ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ HÖ ^Û˛Á‹$¢Ö®? A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÏ˛ A´ßÈ≈ƒÊ˝$Ö –Ë˛$$WÌ‹¥˘∆ˇ$$Ö®.'
ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ ôË˛À –Ë˛Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ ∞À$aØÈ≤yÊ˛ÖôÛ˛! –Ë˛*sÍœyÊ˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$.
"V¸À$^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ ∆>gÍ≈∞≤ –Ë˛®ÕÚ≥sÙ˝t® ÃÙ˝ßÊ˛$. D —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ ØË˛$—”MÊ¸ GMÊ¸$P–Ë˛V> MÊ¸ÕµÖ^Ë˛$M¯MÊ¸$' AØÈ≤yÊ˛$
AÖôË˛ÃZØÛ˛ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. —Á‹—›Î –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛MÊ¸P◊˝$~Ö_.'' –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ ´ßÊ˛–Ë˛‚ÍÖVÊ¸$yÊ˛$.
""ô˛ÕÌ‹ØË˛“, ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØË˛≤“ –Ë˛$‡∆>kMÏ¸ —–Ë˛«Ö^Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸*…Ê˛^È« MÊ¸∆Êˇ¢–Ë˛≈Ö. ØÈ MÊ¸∆Êˇ¢–È≈∞≤ ØÛ˛ØË˛$ Ø˛∆Êˇ
–Û˛∆>aØË˛$.'' AØÈ≤yÊ˛$ ´ßÊ˛–Ë˛‚ÍÖVÊ¸$yÊ˛$. BMÊ¸ÕV> EØË ≤ßÊ˛∞ ^˛Ì≥µ, Ú‹À–Ë˛# °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛MÊ¸P◊˝$~Ö_.
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛*, Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛* CßÊ˛™∆Êˇ* ©∆ÊˇÉÖV> BÃZ_Ö^Ë˛›ÎV>∆Êˇ$. Mˆ®™ı‹Á≥# G–Ë˛«M¸–Ë˛∆Êˇ*
–Ë˛*sÍœyÊ˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ Á‹∆Êˇ”kqyÛ˛ VˆÖôË˛$ Á‹–Ë˛«Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""CÁ≥#µyÓ˛ Á≥«Ì‹¶ôË˛$ÃZœ –Ë˛$ØË˛Ö JÖr«V> ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ ^˛ƒÊ˝$≈ÃÙ˝Ö. JMÊ¸–Û˛‚Ê˝ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ ^˛ƒÊ˝*≈ÀÖsÙ˝ G–Ë˛∆Êˇ∆ˇ$$ØÈ
∫À–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛∆ˇ$$ØË˛ ∆>kô¯ –Ë˛$ØË˛Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$V> ı‹≤Áfl˝Ö ^˛ƒÊ˝*≈Õ. ^Û˛ı‹¢, B ∆>k ›ÎƒÊ˝$Öô¯ –Ë˛$ØË˛Ö ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞
ß˛∫æ °ƒÒ˝$$^Ë˛$a. FºÃZ Á≥yÊ˛z HØË˛$VÊ¸$∞ °ƒÊ˝*ÀÖsÙ˝ –Ë˛$∆¯ HØË˛$VÊ¸$ ›ÎƒÊ˝$–Û˛$ M>–ÈÕ. AÖßÊ˛$MÊ¸∞...Ì‹ÖÁfl˝‚Ê˝
∆>k –Ë˛$‡∫À$∞ô¯ –Ë˛$ØË˛Ö ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛ßÈ™Ö. AôË˛∞ ›ÎƒÊ˝$Ö M¯∆ÊˇßÈÖ. AôË˛∞MÓ¸ –Ë˛$ØË˛–Ë˛$ÖsÙ˝ ^ÈÃÍ CÁŸtÖ.
–Ë˛$ØË˛ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛ı‹ÖßÊ˛$MÊ¸$ GÁ≥µsÏ˝ØË˛$Ö^¯ EôÈfiÁfl˝Á≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$.''
""Ì‹Ö‡Á‹ØË˛Ö “$ßÊ˛ EØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ ı‹≤Áfl˝Ö M>–ÈÀØÈ≤yÊ˛$. CÁ≥#µyÊ˛* M>–ÈÀÖsÍyÈ?'' AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛≈MÊ¸¢Ö
^Û˛‘ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$.
""ı‹≤Áfl˝Ö M¯∆Êˇ$MÊ¸$ØÛ˛ –È«MÏ¸ ∆>k, ı≥ßÊ˛ AØÛ˛ ôÈ∆ÊˇôË˛–Ë˛$≈Ö EÖyÊ˛ßÊ˛$ {Á≥øÊ˝*! A∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$‡∫À$yÊ˛$ AÖôË˛
AÀ$µyÊ˛$ M>ßÊ˛$. CÁ≥#µyÛ˛ AôË˛∞ ı‹≤‡±≤, Á‹‡ƒÊ˝*±≤ A«¶Á‹*¢ ßÊ˛*ôË˛ØË˛$ Á≥ÖÁ≥#ßÈÖ.H–Ë˛$ÖsÍ∆Êˇ$?''
""± CÁŸtÖ.''
–Ë˛$‡∫À$∞MÏ¸ EôË˛¢∆ÊˇÖ ∆>‘ÈyÊ˛$ Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$. B EôË˛¢∆>∞≤ ßÊ˛*ôË˛MÊ¸$ AÖßÊ˛gÙ˝‘ÈyÊ˛$. Á≥ÖÌ≥Ö^ÈyÊ˛ôË˛∞≤.
ííí
MˆÀ$–Ë˛#©∆>yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. ¥ÎÀØË˛ VÊ¸$«Ö_ G–Ë˛∆ˇ–Ë˛∆¯ Hß¯ ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. H© ôË˛ÀM¸MÊ¸PsÙ˝œßÊ˛ôË˛∞MÏ¸.
ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ –Ë˛*rÃÙ˝ AôË˛∞ ∫${∆Êˇ∞ ßˆÕ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. V¸À$^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ ∆>gÍ≈∞≤ Ü«W C^Û˛aƒÊ˝*Õ. ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#ô¯
Á‹Ö´® ^Û˛Á‹$M¯–ÈÕ. ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$. –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~◊Ï˝~ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. CÃÍ AyÏ˛V>yÊ˛$.
""–Û˛$Áú$–Ë˛∆>~! ^ÈÃÍ ∆¯kÀ ¥Îr$ MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”Á≥ÖÃZ ØË˛$–Ë˛#” EØÈ≤–Ë˛# MÊ¸ßÈ, AMÊ¸PyÏ˛ ∆>k VÊ¸$«Ö_,
–Ë˛$Ö{Ü VÊ¸$«Ö_ ± A¿{¥ÎƒÊ˝$Ö H—$sÏ˝?''
""^˛¥ÎµÀÖsÙ˝ –È«ßÊ˛™« VÊ¸$«Ö_ GÖôË˛∆ˇ$$ØÈ ^˛Á≥µ–Ë˛^Ë˛$a. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$$MÊ¸PÃZœ ^˛∫$ôÈØË˛$.
fl
Ì ˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$ –Ë˛$Ö_–ÈyÊ˛$. –Ë˛$‡ØË˛$øÍ–Ë˛#yÊ˛$. ‹Á fjØ˛Ë $yÊ˛$. ‹Á ôË˛≈Á‹Ö´ß˛Ê $yÊ˛$. CMÊ¸ ‹Á ∆Êˇ”kqy˛Ê ∆ˇ$$ôÛ˛ AØË˛$øÊ˝–Ë˛kqy˛Ê $.
Á‹–Ë˛$∆Êˇ$¶yÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
.
""Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$ Á‹–Ë˛$∆Êˇ$¶yÊ˛∆ˇ$$ôÛ˛ ± ^Û˛ÜÃZ GÃÍ –˛*Á‹¥˘ƒÊ˝*∆ÊˇÖôÈ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. Á‹øÊ˝ÃZ∞
–È∆ÊˇÖôÈ ∆>k –Ë˛*rÀMÏ¸ Ú≥ßÊ˛™V> ØË˛–È”∆Êˇ$. –È«∞ –È«Ö^ÈyÊ˛$ –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""–È∆Êˇ$ –˛*Á‹¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ –˛*Á‹Ö ^Û˛‘ÈØË˛$. ØË˛—$√Ö_ –˛*Á‹Ö ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö Ú≥ßÊ˛™ MÊ¸ÁŸtÖ M>ßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛Õ≤
ØË˛—$√, –Ë˛$ØË˛ Á≥MÊ¸PØÛ˛ ∞{®Á‹$¢ØË˛≤ A«“∆Êˇ øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆Êˇ$yÊ˛$, –Ë˛$‡“∆Êˇ$yÊ˛∆ˇ$$ØË˛ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$◊Ï˝~ –Ë˛$ØË˛Ö CsÙ˝t
–Ë˛$r$tªÒ˝süt^Ë˛$a. MÊ¸Ü¢M¯ MÊ¸ÖyÊ˛V> ØË˛«MÛ¸ƒÒ˝$$^Ë˛$a. ßÈ∞MÏ¸ “∆ÊˇôË˛”Ö A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. Ú≥ßÊ˛™ ∫À–Ë˛$* AMÊ¸P∆ÛˇœßÊ˛$.
≥Á N∆Êˇ”Ö JMÊ¸ {ªÍÁfl˝√◊˝$◊Ï˝,~ ßˆÖVÊ¸À$ GÃÍ –Ë˛Ö_Ö^È∆¯ “$M¯ MÊ¸£Ê˛ ^˛∫$ôÈØË˛$. —ØË˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~y˛Ê $.
^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸ {ªÍÁfl˝√yÊ˛$ & ßˆÖVÊ¸À MÊ¸£Ê˛

Á≥N∆Êˇ”Ö JM>ØˆMÊ¸ F«ÃZ JMÊ¸ {ªÍÁfl˝√◊˝$yÊ˛$ EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. ¥ÎÁ≥Ö AôË˛ØË˛$ A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸$yÊ˛$. ƒÊ˝$fqÖ
^Û˛Á‹$MÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ K ØË˛Àœ–Û˛$MÊ¸ M>–ÈÕfi –Ë˛_aÖßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. MÊ¸ÁŸtÁ≥yÏ˛ ØÈÀ$VÊ¸$ yÊ˛∫$æÀ$ ¥˘VÊ¸$ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. Á‹ÖôË˛ÃZ K
ØË˛Àœ–Û˛$MÊ¸ØË˛$ MˆØË˛$V¯À$ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. ßÈ∞ –˛$yÊ˛MÏ¸ K ôÈyÊ˛$VÊ¸sÏ˝t, F«MÏ¸ °Á‹$MÊ¸$ ∆>›ÎV>yÊ˛$. –Ë˛›˘¢ÖsÙ˝ ßÈ«ÃZ
^˛∆Êˇ$–Ë˛# ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ^Èr$V> MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ ßˆÖVÊ¸À$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^È∆ÊˇôË˛∞≤. ØË˛Àœ–Û˛$MÊ¸∞ ^Ë˛*yÊ˛yÊ˛Öô¯ØÛ˛ –È«MÏ¸ Ø¯∆Êˇ*«Ö®.
–Û˛$MÊ¸ ∫ÃÙ˝V> EÖ®. ªÍV> ∫ÕÌ‹ EÖ®. ÜÖsÙ˝ ©ØÛ˛≤ ÜØÈÕ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. GÃÍVÊ¸∆ˇ$$ØÈ {ªÍÁfl˝√◊˝$∞
ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ$≤Ö_ –Û˛$MÊ¸ØË˛$ ßˆÖWÕÖ^ÈÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
"GÃÍ ßˆÖWÕ›Î¢Ö? –Û˛$MÊ¸MÏ¸ ôÈyÊ˛$ MÊ¸sÏ˝t ÃÍM¸P‚Ê˝$¢ØÈ≤yÊ˛$ {ªÍÁfl˝√yÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ K ßˆÖVÊ¸.
"ßˆÖWÕÖ_ØË˛r$tV> ô˛Õı‹¢ ∆>føÊ˝r$À$ F∆Êˇ$M¯∆Êˇ$. –Ë˛$ØË˛ ô¯À$ °›Î¢∆Êˇ$' AØÈ≤yÊ˛$ CÖM¯ ßˆÖVÊ¸.
–È‚Ê˝ÂÃZœ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ –Ë˛$„ÂØË˛ –Ë˛$$Á‹Õ ßˆÖVÊ¸ JMÊ¸yÊ˛$ØÈ≤yÊ˛$. –ÈyÊ˛$, “‚Ê˝Â –Ë˛*rÀMÊ¸$ ô˛VÊ¸ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
ôË˛∆>”ôË˛ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
"ôË˛À^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ ØÛ˛ØÈ –Û˛$MÊ¸ØË˛$ CsÙ˝t MˆsÙ˝tƒÊ˝$VÊ¸ÀØË˛$. B {ªÍÁfl˝√◊˝$◊Ï˝~ Á‹$À$–Ë˛#V> –˛*Á‹Ö ^Û˛Ì‹, –Û˛$MÊ¸ØË˛$
›˜ÖôË˛Ö ^Û˛Á‹$M¯VÊ¸ÀØË˛$. AÁ≥#µyÊ˛$ ßˆÖVÊ¸ôË˛ØË˛Ö AØË˛≤ {Á≥Á‹MÛ¸¢ EÖyÊ˛ßÊ˛$. ßÛ˛∞MÊ¸∆ˇ$$ØÈ AØË˛$øÊ˝–Ë˛Ö M>–ÈÕ. –Ë˛Ö^Ë˛ØË˛
JMÊ¸ MÊ¸‚Ê˝. M¯Ü&–˛$$Á‹Õ MÊ¸£Ê˛ —ØÛ˛ EÖsÍ∆Êˇ$. –˛$$Á‹Õ≤ M¯Ü GÃÍ –Ë˛Ö_Öß¯ ô˛À$Á‹$MÊ¸ßÈ?'
"ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$' AØÈ≤∆Êˇ$ ßˆÖVÊ¸À$.
"^˛¥Î¢ØË˛$, —ØË˛ÖyÊ˛∆ˇ$$ôÛ˛' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$$Á‹Õ ßˆÖVÊ¸. ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
M¯Ü&–˛$$Á‹Õ MÊ¸£Ê˛
Á≥’a–Ë˛$ßÛ˛‘Ë˝ÖÃZ K Á‹–Ë˛$${ßÊ˛°∆ÊˇÖÃZ K AyÊ˛— EÖyÛ˛®. B AyÊ˛—ÃZ K M¯Ü EÖyÛ˛®. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$
∫À–Ë˛∆ÊˇÆØË˛$yÊ˛$. ı≥∆Êˇ$MÛ¸ ∫À–Ë˛∆ÊˇÆØË˛$yÊ˛$ M>∞, ∞gÍ∞MÏ¸ AôË˛ØË˛$ ∫ÀÔfl˝ØË˛$yÊ˛$. –Ë˛$$Á‹Õ–ÈyÊ˛$. B –Ë˛$$Á‹ÕôË˛ØË˛Ö
–Ë˛ÃÙ˝œ AôË˛∞ BÌ‹¢∞ ßÈƒÊ˝*ßÊ˛$À$ ß¯^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. CÖsZœÖ_ –˛‚Ê˝ÂVˆsÍt∆Êˇ$. ßÈÖô¯ ∫À–Ë˛∆ÊˇÆØË˛$yÊ˛$, ôË˛Á≥° ØË˛©
°∆ÊˇÖÃZ K –Û˛$yÏ˛^˛r$t “$ßÊ˛ JÖr«V> M>ÀÑÛ¸Á≥Ö ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. M¯Ü ∫$®ÆMÊ¸ßÈ! –Û˛$yÏ˛^˛r$t “$® Á≥‚Ê˝Â±≤ M¯Ì‹
MÏ¸Ö®MÏ¸, ØË˛®ÃZ∞MÏ¸ JMˆMÊ¸PsÓ˝ —Á‹∆Êˇ›ÎV>yÊ˛$. Á≥ÖyÊ˛$ ±‚Ê˝ÂÃZÁ≥yÏ˛ "rã≥ rã≥'–Ë˛$∞ ‘Ë˝∫™Ö ^Û˛›˘¢ÖsÙ˝ BØË˛ÖßÊ˛ÖV>
EÖßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. B ØË˛®ÃZ K –˛$$Á‹Õ EÖ®. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$yÊ˛$. rã≥rã≥–Ë˛$∞ ØË˛®ÃZ ‘Ë˝∫™Ö A–Ë˛#ô¯ÖsÙ˝
H—$sÍ A∞ Ar$V> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛ôË˛ØË˛$. –Û˛$yÏ˛Á≥‚Ê˝$Â Á≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. AÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ –ÈsÏ˝∞. ÜØË˛›ÎV>yÊ˛$.
∆Êˇ$_V> ªÍVÊ¸$ØÈ≤ƒÊ˝$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. Ú≥OØË˛$Ö_ M¯Ü Á≥ÖyÊ˛$ —Á‹∆ÊˇyÊ˛Ö, –˛$$Á‹Õ AÖßÊ˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö BrV> ›ÎWÖ®.
B Br AÃÍ AÃÍ ı‹≤Áfl˝ÖV> –Ë˛*«Ö®.
–Û˛$yÏ˛Á≥‚Ê˝$Â ÜÖr*, M¯Üô¯ MÊ¸∫$∆>œyÊ˛$MÊ¸$Ör* {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$yÊ˛$ CÖsÏ˝MÏ¸ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö –Ë˛*ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. C–Ë˛ôË˛Õ
°∆ÊˇÖÃZØÛ˛ EÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. Ú≥‚ÍÂÖ ºyÊ˛zÕ≤ –Ë˛$∆Êˇ_¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. A–Ë˛ôË˛Õ °∆ÊˇÖÃZ∞ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$∞ øÍ∆Êˇ≈, ^ÈÃÍ
∆¯kÀ$V> øÊ˝∆Êˇ¢ CÖsÏ˝MÏ¸ ∆>MÊ¸¥˘–Ë˛yÈ∞MÏ¸ M>∆Êˇ◊˝Ö H—$sZ MÊ¸ØË˛$M¯P–ÈÀØË˛$MÊ¸$Ö®. ∫Ö´ßÊ˛$–Ë˛# –˛$$Á‹Õ∞
JMÊ¸ßÈ∞≤ Ì≥Õ_, —ÁŸƒÊ˝$Ö MÊ¸ØË˛$MÊ¸$P∞ ∆Êˇ–Ë˛$√∞ Á≥ÖÌ≥Ö_Ö®. ∫Ö´ßÊ˛$–Ë˛# –˛$$Á‹Õ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$◊Ï˝~ –˛ôË˛$MÊ¸$PÖr*
–Ë˛_aÖ®. C–Ë˛ôË˛Õ °∆>ØË˛≤ ∫À–Ë˛∆Êˇ$Æ∞ô¯ MÊ¸∫$∆>œyÊ˛$ôË˛*, MÊ¸$ÃÍ›ÎV> EØË˛≤ AôË˛∞≤ ^Ë˛*Ì‹Ö®. –Û˛$yÏ˛Á≥‚Ê˝$Â
ÜÖr* Ú≥‚ÍÂÖ Ì≥ÀœÀ BMÊ¸Õ∞ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯∞ –˛OØË˛Ö MÊ¸∞Ú≥sÏ˝tÖ®. ^Ë˛MÊ¸^Ë˛M> DßÊ˛$MÊ¸$Ör* –Ë˛_a, AÁ‹Õ
Á‹ÖVÊ¸Ü CÃÍ ^˛Ì≥µÖ®.
"“$ BƒÊ˝$ØË˛ A–Ë˛ôË˛Õ °∆ÊˇÖÃZ K M¯Ü∞ MÊ¸r$tMÊ¸$∞ ‡∆ˇ$$V> M>Á≥#∆ÊˇÖ ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ∞ØË˛*≤, ± Ì≥ÀœŒ≤
Á≥N«¢V> –Ë˛$∆Êˇ_¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.'
"AƒÊ˝$≈ƒÒ˝*≈' AÖ® øÍ∆Êˇ≈ –˛$$Á‹Õ. VÊ¸V¯YÀ$V> HyÏ˛aÖ®.
–˛$$Á‹Õ JMÊ¸sÏ˝, ôË˛ØË˛±, ∫À–Ë˛∆Êˇ¶ØË˛$± ßÊ˛*∆ÊˇÖV> VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛yÈ∞≤ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$yÊ˛$ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. A®, ôË˛ØË˛ øÍ∆Êˇ≈
∫Ö´ßÊ˛$–Ë˛ØË˛≤® {VÊ¸Ìfl˝Ö^ÈyÊ˛$. ^ÈyÓ˛À$ ^˛Á≥µyÊ˛Ö ßÈ∞MÏ¸ ªÍV> AÀ–Èr$. HÖ ^˛Ì≥µÖß¯ øÍ∆Êˇ≈MÊ¸$? GÃÍ
.
EÖß¯ CÖsÏ˝ ßÊ˛VÊ¸Y« Á≥«Ì‹¶Ü AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. GÖßÊ˛$MÊ¸∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$Ö_ßÊ˛∞, M>ØË˛$MÊ¸V> ∫À–Ë˛∆Êˇ¶ØË˛$yÊ˛$ C_aØË˛
ªZÃÒ˝yÊ˛$ –Û˛$yÏ˛Á≥‚Ê˝$Â Á≥r$tMÊ¸$∞, CÖsÏ˝MÏ¸ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>yÊ˛$. ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ CÖsÏ˝MÏ¸. AMÊ¸PyÊ˛ÖôÈ _ÖßÊ˛∆Êˇ –Ë˛ÖßÊ˛∆ÊˇV>
EÖ®. øÍ∆Êˇ≈MÊ¸$ f”∆Êˇ–Ë˛$r! MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ Á≥yÊ˛$MÊ¸$∞ EÖ®. –Ë˛$*À$VÊ¸$ô¯Ö®. Ø¯sÏ˝ –Ë˛*r ÃÙ˝ßÊ˛$. ^Ë˛$r*t
∫Ö´ßÊ˛$VÊ¸◊˝Ö MÊ¸*∆Êˇ$a∞ EØÈ≤∆Êˇ$. –È‚Ê˝ÂÖôÈ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$∞ “$ßÊ˛ CÃÍ —∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$ Á≥yÈz∆Êˇ$.
"H–Ë˛$ƒÊ˝*≈, ±MÛ¸–Ë˛$∆ˇ$$ØÈ ∫$®Æ EÖßÈ? øÍ∆>≈ºyÊ˛zÕ≤ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯–È? GÁ≥#µy¯ –˛„ÂØË˛ –ÈyÏ˛—, CÁ≥#µyÈ
Ü«W ∆>–Ë˛yÊ˛Ö? ØË˛$–Ë˛#” ∆>ÃÙ˝ßÊ˛∞, ± “$® øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ ± øÍ∆Êˇ≈, ^Ë˛*‘È–Ë˛#V>, GÃÍ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö Á≥sÏ˝tÖß¯! –Ë˛*r
MÊ¸*yÈ Á≥yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. G∞≤ –Ë˛$ÖßÊ˛$À$ CÌ≥µÖ_ØÈ ∆¯VÊ¸Ö ØË˛ƒÊ˝$Ö M>–Ë˛sÙ˝œßÊ˛$. {∫ôË˛$MÊ¸$ôË˛$ÖßÊ˛ØË˛≤ B‘Ë˝ ÃÙ˝ßÊ˛$.
HÖ ^Û˛›Î¢—Á≥#µyÊ˛$?'
HÖ ^Û˛›Î¢yÊ˛$? øÍ∆Êˇ≈ØË˛$ GÃÍ {∫ÜMÏ¸Ö^Ë˛$MÊ¸$ÖsÍyÊ˛$? AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝$ÖV> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$yÊ˛$.
"± øÍ∆Êˇ≈ {∫ôË˛M>ÀÖsÙ˝ JMÊ¸sÙ˝ –Ë˛*∆ÊˇYÖ EÖ®. Á≥ßÛ˛ Á≥ßÛ˛ AyÏ˛WôÛ˛ –˛OßÊ˛$≈À$ ^˛Ì≥µÖßˆMÊ¸sÙ˝! AßÛ˛—$rÖsÙ˝...
GMÊ¸PyÊ˛∆ˇ$$ØÈ JMÊ¸ M¯Ü VÊ¸$Öy˛M>ƒÊ˝$ Á‹Ö¥Î®Ö_, ßÈ∞≤ M¯Ì‹, ¥ÎÀô¯ ¥Îr$V> ØÈÀ$VÊ¸$ ∆¯kÀ$
¥Îr$ Á≥#^Ë˛$aMÊ¸$ÖsÙ˝ {∫ôË˛MÊ¸$ôË˛$ÖßÊ˛ØÈ≤∆Êˇ$. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ MÊ¸ÁŸtÖ AØÈ≤∆Êˇ$. BÃZ_Ö^Ë˛$. M¯Ü VÊ¸$Öy˛M>ƒÊ˝$ M>–ÈÕ.
± øÍ∆Êˇ≈ {∫ôË˛M>ÀÖsÙ˝ ßÈ∞≤ ØË˛$–Ë˛#” Á‹Ö¥Î®Ö^ÈÕ.'
∫Ö´ßÊ˛$VÊ¸◊˝Ö JMÊ¸P–Ë˛*rV> ^˛∫$ôË˛*ÖsÙ˝ ^Û˛ÁŸtÀ$yÏ˛W¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$yÊ˛$. HÖ ^Û˛ƒÊ˝*ÃZ ô¯^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛ôË˛∞MÏ¸.
øÍ∆Êˇ≈ {∫ôË˛M>ÀÖsÙ˝ M¯Ü VÊ¸$Öy˛M>ƒÊ˝$ M>–ÈÕ. Á‹Ö¥Î®Ö^ÈÕ ßÈ∞≤. Aß˛MÊ¸PyÊ˛ ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$Ö®?
BÃZ_Ö^Ë˛›ÎV>yÊ˛$. ªÍV> BÃZ_Ö_ØË˛ “$ßÊ˛r E¥ÎƒÊ˝$Ö ôË˛sÏ˝Öt ßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. —${ôË˛$yÊ˛$ ∫À–Ë˛∆ÊˇØ¶ ˛Ë $◊Ï˝~ GÃÍVÊ¸∆ˇ$$ØÈ
CÖsÏ˝MÏ¸ ∆ÊˇÌ≥µÖ_, ^Ë˛ÖÌ≥ôÛ˛, AôË˛∞ VÊ¸$Öy˛M>ƒÊ˝$ øÍ∆Êˇ≈ –˛OßÈ≈∞MÏ¸ Á‹«¥˘ôË˛$Ö®. ∫À–Ë˛∆Êˇ¶ØË˛$◊Ï˝~ CÖsÏ˝MÏ¸
∆ÊˇÌ≥µÖ^ÈÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$yÊ˛$. —${ôË˛{ß¯‡∞MÏ¸ JyÏ˛VÊ¸rtyÊ˛Ö CÁŸtÖ ÃÙ˝ßÊ˛$ M>∞, ôË˛Á≥µßÊ˛$. øÍ∆Êˇ≈ØË˛$
{∫ÜMÏ¸Ö^Ë˛$M¯–ÈÀÖsÙ˝ —${ôË˛{ß¯‡∞MÛ¸ M>ßÊ˛$, GÃÍÖsÏ˝ {ß¯‡∞M¸OØÈ Á≥NØË˛$M¯–ÈÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$.
rMÊ¸ rM> DßÊ˛$MÊ¸$Ör* D–Ë˛ôË˛Õ VÊ¸r$tM¸Ê $ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ^˛r$t “$® ∫À–Ë˛∆ÊˇØ¶ ˛Ë $◊Ï˝~ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. ≥Á ÀMÊ¸«Ö^ÈyÊ˛$.
"H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®? –˛„ÂØË˛–ÈyÏ˛— –˛„ÂØË˛sÙ˝t Ü«Vˆ^Èa‘È–Ë˛#. CÖsÏ˝ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ K –È∆ÊˇÖ Á≥® ∆¯kÀ$ EÖsÍØË˛ØÈ≤–Ë˛#.
EÖyÊ˛MÊ¸$ÖyÈ GÖßÊ˛$Mˆ^Û˛a‘È–Ë˛#?' ∫À–Ë˛∆Êˇ¶ØË˛$yÊ˛$ AyÏ˛V>yÊ˛$. f–È∫$V> A∫ßÊ˛ÆÖ ^˛¥ÎµyÊ˛$ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$yÊ˛$.
"ØÛ˛ØË˛$ CÖsÏ˝MÏ¸ –˛‚Í¢ØË˛ÖsÙ˝ ØË˛$–Ë˛#” –Û˛$yÏ˛Á≥„Â^Èa–Ë˛# ^Ë˛*yÊ˛*, –ÈsÏ˝∞ ØÈ øÍ∆Êˇ≈ GÖô¯ A∫$æ∆ÊˇÖV> ÜÖ®.
Ü∞, ªÍVÊ¸$ØÈ≤ƒÊ˝$∞ ô˛VÊ¸ –˛$^Ë˛$aMÊ¸$Ö®. CÖôË˛ –Ë˛$Ö_ Á≥‚Ê˝$Â ±M¸MÊ¸PyÏ˛—? AØË˛yÏ˛WôÛ˛ ØË˛$–Ë˛#” C^Èa–Ë˛∞ ^˛¥ÎµØË˛$.
–Ë˛$∞ßÊ˛™« ı‹≤Áfl˝Ö VÊ¸$«Ö_ MÊ¸*yÈ ^˛¥ÎµØË˛$.'
"H–Ë˛$Ö® AÁ≥#µyÊ˛$?' AyÏ˛V>yÊ˛$ ∫À–Ë˛∆Êˇ¶ØË˛$yÊ˛$.
"AÖôË˛ –Ë˛$Ö_ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$◊Ï˝~ JÖr«V> –Ë˛®Õ –Ë˛›Î¢–È? ±MÊ¸Á‹À$ ∫$®Æ EÖßÈ? AÖ®. –˛‚Ê˝$Â. –˛„Â,
–˛ÖrØÛ˛ –Ë˛$∞ÖsÏ˝MÏ¸ °Á‹$MÊ¸$∞ ∆>! —ÖßÊ˛$ ^Û˛ßÈ™Ö AôË˛∞MÏ¸. –˛„Â °Á‹$MÊ¸$∞ ∆>MÊ¸¥˘ƒÊ˝*–¯, ±ô¯ ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛*sÍœyÊ˛ØË˛$
¥˘ ¥˜–Ë˛$√Ö®' AØÈ≤yÊ˛$ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$yÊ˛$.
B–˛$ A¿–Ë˛*ØÈ∞MÏ¸ ¥˜ÖW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ∫À–Ë˛∆Êˇ¶ØË˛$yÊ˛$. –˛‚ÍÂÀ∞ E—”‚Ê˝*Â∆>yÊ˛$. AÖôË˛ÃZØÛ˛
±∆Êˇ$V>«¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ßÈ∞MÏ¸ M>∆Êˇ◊˝Ö ±∆Ûˇ!
"HÖrÃÍ A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*–Ë˛#?' AyÏ˛V>yÊ˛$ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$yÊ˛$.
"“$∆Êˇ$ ±‚Ê˝ÂÃZ EÖsÍ∆Êˇ$. ØÛ˛ØÛ –˛* ^˛r$t “$ßÊ˛ EÖsÍØË˛$. GÃÍ ∆>ØË˛$? ØÛ˛ØË˛$ DßÊ˛ÃÙ˝ØË˛$V>'.
"B Á‹ÖVÊ¸Ü ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛$$ÖßÛ˛ BÃZ_Ö^ÈØË˛$. –Ë˛* CÖsÏ˝ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ Ú≥ßÊ˛™ ®∫æ EÖ®. ßÈ∞ “$ßÊ˛ ^˛r$œØÈ≤∆ˇ$$
–ÈsÏ˝ “$ßÊ˛ ØË˛$–Ë˛#” EÖyˆ^Ë˛$a' AØÈ≤yÊ˛$ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$yÊ˛$.
"EÖyˆ^Ë˛$a Á‹∆Ûˇ, CÁ≥#µyÊ˛$ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö GÃÍVÊ¸?' AyÏ˛V>yÊ˛$ ∫À–Ë˛∆Êˇ¶ØË˛$yÊ˛$.
"GÃÍ AÖsÙ˝...ØË˛$–Ë˛#” ØÈ “$ßÊ˛ GMÏ¸P MÊ¸*∆¯a! ±‚Ê˝ÂÃZ DßÊ˛$MÊ¸$Ör* ±M¸ÃÍÖsÏ˝ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛*
CÖsÏ˝MÏ¸ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚Í¢ØË˛$. –Ë˛›Î¢–È?'
"GÖßÊ˛$MÊ¸$ ∆>ØË˛$? Á≥ßÊ˛ Á≥ßÊ˛' AØÈ≤yÊ˛$ ∫À–Ë˛∆Êˇ¶ØË˛$yÊ˛$. GW« {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$∞ “Á≥# “$®MÏ¸ ßÊ˛*M>yÊ˛$. ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>yÊ˛$
{MÊ¸MÊ¸^Ë˛$yÊ˛$. —${ôË˛{ß¯‡∞MÏ¸ JyÏ˛VÊ¸yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤ØË˛∞ ªÍ´ß˛Ê V> EÖ® {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$∞MÏ¸. ßÈÖô¯ AôË˛ØË˛$ –Ë˛*sÍœy˛Ê ÃÙ˝MÊ¸ –Ë˛$–Ë˛#ØË˛ÖV>
EØÈ≤yÊ˛$. VÊ¸ÀVÊ¸ÃÍ –Ë˛*sÍœyÛ˛ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$yÊ˛$ –Ë˛$–Ë˛#ØË˛ÖV> EÖyÊ˛yÊ˛Ö ôÛ˛yÈ A∞Ì≥Ö_Ö® ∫À–Ë˛∆Êˇ¶ØË˛$∞MÏ¸. AyÏ˛V>yÏ˛ÃÍ.
"H–Ë˛$∆ˇ$$Ö® —${ôË˛–Ë˛*? GÖßÊ˛$MÊ¸ÖôË˛ –Ë˛$–Ë˛#ØË˛ÖV> EØÈ≤–Ë˛#? ∞fÖ ^˛Á≥#µ? “$ CÖsÏ˝ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇÖôÈ ÑÛ¸–Ë˛$ÖV>ØÛ˛
EØÈ≤∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ?'
"AÖôÈ ÑÛ¸–Ë˛$ÖV>ØÛ˛ EØÈ≤∆Êˇ$. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ ØÈ øÍ∆Êˇ≈MÛ¸ ªÍV¯ÃÙ˝ßÊ˛$.'
.
"H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®?'
"f”∆ÊˇÖ'.
"f”∆Êˇ–Û˛$ MÊ¸ßÈ! f”∆>∞MÊ¸ÖôË˛ ªÍ´ßÊ˛Á≥yÏ˛ôÛ˛ GÃÍ? ´ß˛O∆Êˇ≈ÖV> EÖyÊ˛$' AØÈ≤yÊ˛$ ∫À–Ë˛∆Êˇ¶ØË˛$yÊ˛$.
"f”∆Êˇ–Û˛$ M>∞, JMÊ¸ Á≥sÍtØË˛ ôË˛VÊ¸YsÙ˝œßÊ˛$.'
"–˛OßÊ˛$≈∞MÏ¸ ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈÕfiÖ®.'
"^Ë˛*Ì≥Ö^ÈØË˛$. {∫ôË˛MÊ¸yÊ˛Ö MÊ¸ÁŸt–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$. ¥ÎÁ≥Ö, ƒÊ˝$–Ë˛$ƒÊ˝*ôË˛ØË˛ Á≥yÊ˛$ô¯Ö®' ^˛¥ÎµyÊ˛$ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$yÊ˛$.
"CÃÍÖsÏ˝ Á≥«Ì‹¶ôË˛$ÃZœ ØÈMÊ¸$ —ÖßÛ˛—$rƒÊ˝*≈? CÖsÏ˝MÏ¸ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤–Ë˛#.'
"∞ØË˛$≤...∞ØË˛$≤ CÖsÏ˝MÏ¸ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚Ê˝$¢ØË˛≤® —ÖßÊ˛$MÏ¸ M>ßÊ˛$.'
"–Ë˛$«'?
"ØÈ øÍ∆Êˇ≈ f”∆ÊˇÖ ôË˛V>YÀÖsÙ˝ M¯Ü VÊ¸$Öy˛M>ƒÊ˝$ M>–ÈÀØÈ≤yÊ˛$ –˛OßÊ˛$≈yÊ˛$. ßÈ∞≤ ØÈÀ$VÊ¸$ ∆¯kÀ ¥Îr$
¥ÎÀô¯ Á≥#^Ë˛$aMÊ¸$ÖsÙ˝ {∫ôË˛$MÊ¸$ôË˛$ÖßÊ˛ØÈ≤yÊ˛$...' ôË˛∆>”ôË˛ CÖMÛ¸ßÛ˛ß¯ ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$yÊ˛$. —ØË˛Á≥yÊ˛sÙ˝œßÊ˛$
∫À–Ë˛∆Êˇ¶ØË˛$yÏ˛MÏ¸. AôË˛∞ VÊ¸$Öy˛À$ gÍ«¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$.
A–˛*√! GÖôË˛ –˛*Á‹Ö! ôË˛ØË˛∞ ^Ë˛ÖÁ≥yÈ∞MÏ¸ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤yÊ˛$. ^È–Ë˛# ØË˛$Ö_ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö GÃÍ?
∫À–Ë˛∆Êˇ¶ØË˛$yÊ˛$ VÊ¸sÏ˝tV> BÃZ_Ö^ÈyÊ˛$. E¥ÎƒÊ˝$Ö ôË˛sÏ˝tÖ®. BÖß¯‚Ê˝ØË˛V> A«^ÈyÏ˛ÃÍ.
"M¯ÜVÊ¸$Öy˛M>ƒÊ˝$ M>–ÈÃÍ? D –Ë˛*r –Ë˛$$Öß˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ^˛Á≥µÃÙ˝ßÊ˛$.'
"^˛ºôÛ˛ ØË˛$–Ë˛#” ∆>ØË˛ÖsÍ–Û˛–˛*ØË˛∞...' ±‚Ê˝$Â ØË˛—$ÃÍyÊ˛$ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$yÊ˛$.
"GÖßÊ˛$MÊ¸$ ∆>ØË˛ÖsÍØË˛$. øÊ˝ÃÙ˝–ÈyÏ˛–Û˛! CÁ≥#µyÊ˛$ ± øÍ∆Êˇ≈ {∫ôË˛M>ÀÖsÙ˝ ØÈ VÊ¸$Öy˛M>ƒÊ˝$ ±MÊ¸$ M>–ÈÕ.
AÖôÛ˛MÊ¸ßÈ?'
"AÖôÛ˛ AÖôÛ˛'
"A∆ˇ$$ôÛ˛ –˛ØË˛MÏ¸P ¥˘ßÈÖ, Á≥ßÊ˛! ± “$ßÊ˛ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö MÊ¸ßÈ, ±MÊ¸$ ∫∆Êˇ$–Ë˛–Ë˛#ôË˛$ÖßÊ˛∞, ØÈ VÊ¸$Öy˛M>ƒÊ˝$
^˛r$tMˆ–Ë˛$√MÏ¸ ôË˛WÕÖ_ –Ë˛^ÈaØË˛$. Á≥ßÊ˛, ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ÖßÈÖ.' AØÈ≤yÊ˛$ ∫À–Ë˛∆Êˇ¶ØË˛$yÊ˛$.
Á‹{∆Êˇ$ØË˛ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$yÊ˛$ –˛ØË˛MÏ¸P Ü«V>yÊ˛$. Á≥∆ÊˇÁ≥∆Êˇ–Ë˛$∞ DßÊ˛$MÊ¸$Ör* –Û˛$yÏ˛^˛r$t ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ ∫À–Ë˛∆Êˇ¶ØË˛$◊Ï˝~ °Á‹$MÊ¸$∞
–Ë˛^ÈayÊ˛$. ^˛r$t MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö H—$sÏ˝, JMÊ¸P EßÊ˛$rØË˛ ^˛sÙ˝tMÛ¸P‘ÈyÊ˛$ ∫À–Ë˛∆Êˇ¶ØË˛$yÊ˛$. FÌ≥« Ô≥À$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
AÁ≥#µyÊ˛$ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$∞ô¯ AØÈ≤yÏ˛ÃÍ.
"ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YyÈ! ±ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛Ì‹ØË˛ ¥Î¥Î∞MÏ¸ ØÈ {¥Î◊ÍÀ$ °ßÈ™–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#. ±ô¯ ı‹≤Áfl˝Ö ^Û˛Ì‹
¥˜∆Êˇ¥Îr$ ^Û˛‘ÈØË˛$. ôË˛Á≥#µ ØÈßÛ˛! A∆ˇ$$ôÛ˛ AßÊ˛ñÁŸtÖ ªÍVÊ¸$ÖyÏ˛, {∫ÜMÏ¸ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÈzØË˛$. ±MÊ¸*, ± ı‹≤‡∞M¯
ßÊ˛◊˝~Ö. ^ÈÃÍaÀ$, –˛„ÂMÊ¸P◊˝$~Ö_'
A∆ˇ$$ØÈ {MÊ¸MÊ¸^Ë˛$yÊ˛$ MÊ¸ßÊ˛ÃÙ˝œßÊ˛$. AÁ≥#µyÊ˛$ K MÊ¸£Ê˛ ^˛¥ÎµyÊ˛$ ∫À–Ë˛∆Êˇ¶ØË˛$yÊ˛$. ôË˛ØË˛∞ ^Ë˛ÖÁ≥ªZ∆ˇ$$ØË˛ ØË˛MÊ¸P ØË˛$Ö_
ôÈªÙ˝À$ GÃÍ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤© CÃÍ —–Ë˛«Ö^ÈyÊ˛$.
ØË˛MÊ¸P&ôÈªÙ˝À$ MÊ¸£Ê˛
"AØË˛VÊ¸ØË˛V> K ØË˛®. B ØË˛®ÃZ K ôÈªÙ˝À$ÖyÛ˛®. K ∆¯k –Ë˛$´ßÈ≈Áfl˝≤Ö ØË˛®ÃZÖ_ °∆>∞MÏ¸ ^Û˛«, AMÊ¸PyÊ˛
^˛r$t ±yÊ˛ØË˛ Á≥yÊ˛$MÊ¸$Ö® ôÈªÙ˝À$. Á‹«V>Y AßÛ˛ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ ±‚Ê˝$Â ôÈVÊ¸$ßÈ–Ë˛$∞ ØË˛® ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –Ë˛_aÖ® K
ØË˛MÊ¸P. ±‚Ê˝$Â ôÈVÊ¸ªZôË˛* ^˛r$t MÏ¸ÖßÊ˛ Á≥yÊ˛$MÊ¸$ØË˛≤ ôÈªÙ˝À$∞ ^Ë˛*Ì‹Ö®.
"B‡! AßÊ˛ñÁŸtÖ! –Ë˛$Ö_ B‡∆ÊˇÖ ßˆ«MÏ¸Ö®' AØË˛$MÊ¸$Ö® ØË˛MÊ¸P. Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –Ë˛_a, ôÈªÙ˝À$ “$ßÊ˛ M>À$
–Û˛Ì‹Ö®. A®—$Ú≥sÏ˝tÖ® ßÈ∞≤. AÁ≥#µyÊ˛$ –˛$ÀMÊ¸$–Ë˛ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$Ö® ôÈªÙ˝À$.
ôÈªÙ˝À$ ôË˛ÃÍ, M>‚Ê˝*Â, ^Û˛ôË˛$À* –˛$ôË˛¢V> EÖsÍ∆ˇ$$. “Á≥# øÍVÊ¸Ö –Ë˛*{ôË˛Ö VÊ¸sÏ˝tV> ∆>_Á≥µÃÍ EÖr$Ö®.
{Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö ¥˜Ö_ EØË˛≤ßÊ˛∞ ô˛Õı‹¢ ‘Ë˝»∆>ØË˛≤ÖôÈ _Á≥µÃZ∞MÏ¸ ÃÍMÊ¸$PÖr$Ö® ôÈªÙ˝À$. AÃÍ gÍ{VÊ¸ôË˛≥Á¢ yÊ˛$ôË˛$Ö®.
B Ì‹¶ÜÃZ _Á≥µ Á≥VÊ¸$ÀVˆsÏ˝t, ôÈªÙ˝À$∞ ÜØË˛yÊ˛Ö H fÖôË˛$–Ë˛# –Ë˛ÃÍœ M>ßÊ˛$.
GÁ≥#µyÊ˛∆ˇ$$ôÛ˛ ôË˛ØË˛ “Á≥# “$ßÊ˛ ØË˛MÊ¸P M>À$ –˛*Ì≥ A®—$Öß¯, AÁ≥#µyÊ˛$, ôÈªÙ˝À$ ‘Ë˝»∆>ØË˛≤ÖôÈ ÃZÁ≥ÕMÏ¸
ÃÍMÊ¸$PÖ®. ÜÖßÈ–Ë˛$ÖsÙ˝ ôÈªÙ˝À$ H øÍVÊ¸–Ë˛$* MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ ØË˛MÊ¸PMÏ¸. ØÈØÈ∆ÊˇM>À {Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤À* ^Û˛Ì‹
AÀÌ‹¥˘∆ˇ$$ÖßÊ˛®. B ÑÊ¸◊˝ÖÃZ ôÈªÙ˝À$ CÃÍ AÖ®.
"GÖôË˛ B‘Ë˝Á≥yÏ˛ –Ë˛^Èa–¯! GÖôË˛ BMÊ¸ÕV> EØÈ≤–¯! ∞ØË˛$≤ ^Ë˛*Á‹*¢ÖsÙ˝ gÍÕ –Û˛›˘¢Ö®. ØË˛$–Ë˛#” ØË˛ØË˛$≤
A®—$ØË˛Á≥#µyÛ˛ ØÈ {¥Î◊ÍÀ$ ¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ØÛ˛ØË˛$ ±MÊ¸$ B‡∆ÊˇÖ M>–Ë˛yÊ˛Ö ØÛ˛ØË˛$ ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ Á≥#◊˝≈Ö. A∆ˇ$$ôÛ˛ ØÈ
.
“Á≥# “$ßÊ˛ M>À$Ö_, ØË˛$—”ÃÍ A®—$ØË˛ÖôË˛ –Ë˛*{ôÈØË˛ ÃZÁ≥Õ ØÛ˛ØË˛$ ±MÊ¸$ _MÊ¸PØË˛$. ØÛ˛ØË˛$ _M>PÀÖsÙ˝ ØÈ
“Á≥# –˛$ôË˛¢Á≥yÈÕ. –˛$ôË˛¢Á≥yÈÀÖsÙ˝ ØË˛ØË˛$≤ ØË˛$–Ë˛#” ±‚Ê˝ÂÃZ ØÈØË˛ªÒ˝sÍtÕ. AÁ≥#µyÊ˛$ –˛$ôË˛¢Á≥yÏ˛, ØÛ˛ØË˛$ ±MÊ¸$ Á≥ÖyÊ˛$ÃÍ
AÖßÊ˛$ôÈØË˛$.'
ôÈªÙ˝À$ –Ë˛*rÀ$ ØË˛–Ë˛$√ÃÙ˝ßÊ˛$ ØË˛MÊ¸P. ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ^Û˛Á‹*¢ØË˛≤ {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö A∞ ô˛À$Á‹$MÊ¸$Ö®. A∆ˇ$$ØÈ
ôÈªÙ˝À$ –Ë˛*rÃZœ ∞fÖ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ÃÙ˝ßÊ˛∞Ì≥Ö_Ö®. ∆>_Á≥µ –˛$ôË˛¢Á≥yÈÀÖsÙ˝ ØÈØË˛ªÒ˝sÍtÕfiÖßÛ˛ AØË˛$MÊ¸$Ö®.
–˛$ÀœV> ±‚Ê˝ÂÃZMÏ¸ ÃÍMˆ_aÖ® ôÈªÙ˝À$∞. ¥Î«¥˘MÊ¸$ÖyÈ M>À$ EÖ_, MÊ¸ßÊ˛ÀMÊ¸$ÖyÈ ^Û˛Ì‹Ö®. ∆ˇÖyÊ˛$ VÊ¸ÖrÀ$
VÊ¸yÏ˛_Ö®. A∆ˇ$$ØÈ ôÈªÙ˝À$ –˛$ôË˛¢∫yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛MÊ¸PMÏ¸ _∆>MÊ¸$ MÊ¸ÕWÖ®.
"HÖsÏ˝®? ØÈ∞ôÛ˛ –˛$ôË˛¢∫yÊ˛ôÈØË˛ØÈ≤–Ë˛#. ∆ˇÖyÊ˛$ VÊ¸ÖrÀ$V> ØÈØË˛ªÒ˝sÏ˝tØÈ –˛$ôË˛¢∫yÊ˛–Û˛' AyÏ˛WÖ® ØË˛MÊ¸P.
"ØË˛$–Ë˛#” ôË˛Á≥#µ ^Û˛Á‹*¢ ØË˛ØË˛$≤ AÖsÍ–Û˛∂?' AÖ® ôÈªÙ˝À$.
"ØÛ˛ØÛ˛ ôË˛Á≥#µ ^Û˛‘ÈØË˛$?'
"ØÈ “$ßÊ˛ M>À$ Ú≥sÏ˝t,A®—$ ∞À$aØÈ≤–Ë˛#. ±∆Êˇ$ ØÈM¸MÊ¸PyÊ˛ ôË˛VÊ¸$À$ôË˛*ÖßÊ˛∞? K›Î« M>À$ °Ì‹ ^Ë˛*yÊ˛$,
M>ı‹Á≥sÏ˝MÛ¸ –˛$ôË˛¢∫yÊ˛ôÈØË˛$' AÖ® ôÈªÙ˝À$.
"AÃÍV>' AÖr* BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÏ˛Ö® ØË˛MÊ¸P. ôË˛Á≥µßÊ˛$. M>À$ °Ì‹, ^Ë˛*yÈÕfiÖßÛ˛ AØË˛$MÊ¸$Ö®. °Ì‹Ö®.
ØË˛MÊ¸P ôË˛ØË˛ “$ßÊ˛ ØË˛$Ö_ M>À$ °ƒÊ˝$yÊ˛–Û˛$—$sÏ˝, –Ë˛$∆Êˇ$ÑÊ¸◊˝ÖÃZ ±sÏ˝ÃZ DßÊ˛$MÊ¸$Ör* ¥Î«¥˘∆ˇ$$, ôË˛ØË˛ {¥Î◊Í∞≤
M>¥ÎyÊ˛$MÊ¸$Ö® ôÈªÙ˝À$.'' MÊ¸£Ê˛À$ ^˛Á≥µyÊ˛Ö –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ –Ë˛$$Á‹Õ ßˆÖVÊ¸.
""H Á≥ØË˛∆ˇ$$ØÈ ^Ë˛MÊ¸PªÒ˝sÍtÀÖsÙ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –˛*Á‹Ö ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö ô˛À$Á‹$M¯–ÈÕ. {ªÍÁfl˝√◊˝$∞ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ$≤Ö_ B
–Û˛$MÊ¸ØË˛$ ßˆÖWÕÖ^Ë˛yÊ˛Ö Ú≥ßÊ˛™ Á‹–Ë˛$Á‹≈ M>ßÊ˛$. ôÛ˛ÕV>Y ßˆÖWÕÖ^Ë˛–Ë˛^Ë˛$a. A∆ˇ$$ôÛ˛ “$∆ÊˇÖôÈ ØÈM¯ _ØË˛≤ ›ÎƒÊ˝$Ö
^˛ƒÊ˝*≈Õ'' AØÈ≤yÊ˛$ AÖôË˛ÃZØÛ˛ –Ë˛$‰Â.
""^˛Á≥#µ, HÖ ^˛ƒÊ˝$≈–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#?'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ ßˆÖVÊ¸À$.
""HÖ ÃÙ˝ßÊ˛$, “$∆ÊˇÖôÈ B {ªÍÁfl˝√◊˝$yÊ˛$ –˛‚Ù˝Â ßÈ«ÃZ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸PyÈ M>Á≥# –˛ƒÊ˝$≈ÖyÏ˛. ¥Î–Ë˛# –˛$OÀ$MˆMÊ¸yÊ˛$
∞À$aØË˛$ÖyÏ˛, B {ªÍÁfl˝√◊˝$yÊ˛$ “$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ ∆>V>ØÛ˛ JMÊ¸ryÊ˛VÊ¸ÖyÏ˛.''
""H∂–Ë˛yÊ˛VÊ¸–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#?''
""HÖrƒÊ˝*≈ C®! ØË˛Àœ MÊ¸$MÊ¸PÌ≥ÀœØÛ˛ÖsÏ˝ ôÈyÊ˛$VÊ¸sÏ˝t ÃÍM¸P‚Ê˝$¢ØÈ≤–Ë˛#? A∞ AyÊ˛VÊ¸ÖyÏ˛. ^ÈÀ$! —$WÕÖ®
ØÛ˛ØË˛$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$$Á‹ÕßˆÖVÊ¸.
"Á‹∆Ûˇ'ØË˛ØÈ≤∆Êˇ$ ßˆÖVÊ¸À$. –Ë˛$$Á‹ÕßˆÖVÊ¸ ^˛Ì≥µØË˛r$tV>ØÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸PyÈ {ªÍÁfl˝√◊˝$yÊ˛$ –Ë˛^Û˛a ßÈ«ÃZ
∞À$aØÈ≤∆Êˇ$. –Û˛$MÊ¸ô¯ ¥Îr$V> ∆>›ÎV>yÊ˛$ {ªÍÁfl˝√◊˝$yÊ˛$. ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ ∆>V>ØÛ˛ AôË˛∞≤ Á≥ÀMÊ¸«Ö^Èy¯ ßˆÖVÊ¸.
""HÖrƒÊ˝*≈ C®! ØË˛Àœ MÊ¸$MÊ¸PÌ≥ÀœØË˛$ ôÈyÊ˛$VÊ¸sÏ˝t ÃÍM¸P‚Ê˝$¢ØÈ≤–Ë˛#? ^Ë˛*yÊ˛ªZôÛ˛ –Ë˛$‰Â {ªÍÁfl˝√◊˝$yÏ˛—''
AØÈ≤yÊ˛$.
–˛ØË˛MÏ¸P Ü«W –Û˛$MÊ¸ØË˛$ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ {ªÍÁfl˝√◊˝$yÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ ßˆÖVÊ¸MÛ¸Ì‹ M¯Á≥ÖV> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$.
""¥˜ßÊ˛$™ØË˛ ¥˜ßÊ˛$™ØÛ˛ ôÈV>–È?'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
""A® M>ßÊ˛$ ªÍÁ≥ØË˛ƒÊ˝*≈...'' A∞ Hß¯ ^˛Á≥µªZƒÊ˝*yÊ˛$ ßˆÖVÊ¸.
""–Ë˛*sÍœyÊ˛MÊ¸$'' Úfl˝^Ë˛a«Ö^ÈyÊ˛$ {ªÍÁfl˝√◊˝$yÊ˛$.
""ƒÊ˝$gÍq∞MÊ¸∞ {‘Û˝ÁŸx–Ë˛$∆ˇ$$ØË˛ ØË˛Àœ–Û˛$MÊ¸ØË˛$ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚Z¢ÖsÙ˝, MÊ¸$MÊ¸PÖsÍ–Û˛ÖsÏ˝? ôÈVÊ¸$ªZôË˛$ÃÙ˝ CÃÍ
–Ë˛*sÍœyÊ˛ôÈ∆Êˇ$. ôË˛Á≥#µM¯'' AØÈ≤yÊ˛$ {ªÍÁfl˝√◊˝$yÊ˛$. ßˆÖVÊ¸ØË˛$ ^Û˛ô¯¢ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> Ø˛sÏ˝t, –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛ôË˛ØË˛$.
Mˆ®™ßÊ˛*∆ÊˇÖ ØË˛yÏ˛^Èy¯ ÃÙ˝ß¯ CÖM¯ ßˆÖVÊ¸, Á≥ÀMÊ¸«Ö^ÈyÊ˛$ {ªÍÁfl˝√◊˝$◊Ï˝~.
""HÖrƒÊ˝*≈ Á≥ÖôË˛$À* ØË˛$–Ë˛#” ^Û˛›˘¢ØË˛≤ Á≥∞? –Û˛ßÊ˛ –Û˛ßÈÀ$ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$ØË˛≤–ÈyÏ˛—, MÊ¸$MÊ¸PØË˛$ –Ë˛$$r$tMÊ¸$ÖsÙ˝ØÛ˛
–Ë˛$‡¥ÎÁ≥–Ë˛$ØÛ˛ MÊ¸$r$Ö∫ÖÃZ Á≥#sÏ˝t, K ØË˛Àœ MÊ¸$MÊ¸PÌ≥ÀœØË˛$ ÃÍM¸P‚Ê˝$¢ØÈ≤–Û˛ÖsÏ˝? HÖrƒÊ˝*≈ ±MÓ¸ ßÊ˛«{ßÊ˛Ö?''
CßÊ˛™∆Êˇ$ ªÍr›Î∆Êˇ$À$ JMÛ¸ —´ßÊ˛ÖV> AyÊ˛VÊ¸yÊ˛Öô¯ {ªÍÁfl˝√◊˝$yÏ˛MÏ¸ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛_aÖ®. –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W
^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. –Û˛$MÊ¸Ì≥ÃÙ˝œ! AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. M¯Á≥ÖV> ßˆÖVÊ¸ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹, –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$.
–ÈyÏ˛MÏ¸ Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛Á≥µyÊ˛Ö MÊ¸*yÈ CÁŸtÖ ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$ÖßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. Mˆ®™ßÊ˛*∆ÊˇÖ ØË˛yÏ˛_ –Ë˛$$ÖßÊ˛$M¸‚ÍÂy¯ ÃÙ˝ß¯
–Ë˛$∆¯ ßˆÖVÊ¸ GßÊ˛$∆ÊˇƒÊ˝*≈yÊ˛$. AyÏ˛V>yÏ˛ÃÍ.
""dd! ØË˛ÀœMÊ¸$MÊ¸PÌ≥ÀœØÛ˛ÖrƒÊ˝*≈ Á≥r$tM¸‚Ê˝$¢ØÈ≤–Ë˛#? G–Ë˛∆Êˇ∆ˇ$$ØÈ ^Ë˛*›Î¢∆ÊˇØË˛≤ øÊ˝ƒÊ˝$Ö MÊ¸*yÈ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ,
HÖrƒÊ˝*≈ ØË˛$–Ë˛#” ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ≥Á ∞? {ªÍÁfl˝√◊˝ ≥Á #r$tM¸Ê ≥Á #rtÃ˝Ù ßÊ˛ƒÊ˝*≈ ØË˛$–Ë˛#”? B^È∆>À±≤ –Ë˛$ÖrVÊ¸À$Á≥#ôË˛$ØÈ≤–Ë˛#
MÊ¸ßÊ˛ƒÊ˝*≈! AƒÊ˝$≈ƒÒ˝*≈.''
JMÊ¸∆Êˇ$ M>ßÊ˛$, CßÊ˛™∆Êˇ$ M>ßÊ˛$, –Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ$ AyÏ˛VÛ¸Á‹«MÏ¸ {ªÍÁfl˝√◊˝$yÏ˛MÏ¸ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛_aÖ®. –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W
^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. MÊ¸$MÊ¸PÌ≥Àœ! MÊ¸‚Ê˝$Â ØË˛$À$–Ë˛$$MÊ¸$∞ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. –Û˛$MÊ¸Ì≥Àœ! {∫ÜM>ØË˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. GßÊ˛$∆Êˇ$V> EØË˛≤ ßˆÖVÊ¸∞
GV>®V> ^Ë˛*Ì‹ VÊ¸∫VÊ¸ªÍ MÊ¸®ÃÍyÊ˛MÊ¸P◊˝$~Ö_.
.
Mˆ®™ ßÊ˛*∆ÊˇÖ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$. AMÊ¸PyÊ˛ CßÊ˛∆™ ˇÊ $ ßˆÖVÊ¸À$ GßÊ˛$∆ÊˇƒÊ˝*≈∆Êˇ$, {ªÍÁfl˝√◊˝$yÏ˛MÏ¸. ›ÎsÏ˝ ßˆÖVÊ¸ô¯ –Ë˛$$Á‹ÕßˆÖVÊ¸
""^Ë˛*‘È–È ^Ë˛*‘È–È! MÊ¸ÕM>ÀÖ M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ Á‹{ßÈæÁfl˝√◊˝$yÊ˛$ A∆ˇ$$ EÖyÏ˛, MÊ¸$MÊ¸PÌ≥ÀœØË˛$ Á≥r$tM¸‚Ê˝ÂyÊ˛Ö
ƒÙ˝$ÖsÏ˝ ^˛Á≥#µ?''
""MÊ¸$MÊ¸PÌ≥ÃÍœ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ {ªÍÁfl˝√◊˝$yÊ˛$.
""M>MÊ¸¥˘ôÛ˛, –Û˛$MÊ¸Ì≥ÃÍœ? ∞ØË˛*≤, ± A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸ôË˛”Ö ^Ë˛*Ì‹, Á‹ÖôË˛ÃZ G–Ë˛y¯ ±MÊ¸$ sZMÊ¸∆> –Û˛‘ÈyÊ˛$. ØË˛ÀœMÊ¸$MÊ¸P
Ì≥Àœ∞, –Û˛$MÊ¸Ì≥Àœ∞ ^˛Ì≥µ A–Û˛$√‘ÈyÊ˛$. –Û˛$MÊ¸Ì≥ÀœØË˛$MÊ¸$ØÛ˛ CÖsÏ˝MÏ¸ Á≥r$tM¸‚Ê˝$¢ØÈ≤–Ë˛#. F«MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ÖsÙ˝ Á≥∆Êˇ$–Ë˛#À$
¥˘ôÈ∆ˇ$$. ∞ØË˛$≤ A{VÊ¸‡∆ÊˇÖÃZÖ_ –˛Õ–Û˛Ì‹ØÈ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ØË˛MÊ¸P∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$$Á‹ÕßˆÖVÊ¸.
–˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ {ªÍÁfl˝√◊˝$yÊ˛$. MÊ¸$MÊ¸PÌ≥ÃÙ˝œ! MÊ¸‚Ê˝$Â ØË˛$À$–Ë˛$$MÊ¸$∞ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. MÊ¸$MÊ¸PÌ≥ÃÙ˝œ! AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö
ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. "cd' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. –Û˛$MÊ¸Ì≥ÀœØË˛$ –Ë˛®ÃÙ˝‘ÈyÊ˛$. ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇÃZ EØË˛≤ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛Ì‹,
ôË˛yÏ˛VÊ¸$yÊ˛zÀô¯ V>ƒÊ˝${Ü –Ë˛$Ö{ôË˛Ö fÌ≥Á‹*¢ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛MÊ¸P◊˝$~Ö_. –˛„Â¥˘ôË˛$ØË˛≤ {ªÍÁfl˝√◊˝$∞ –˛ØË˛$MÊ¸
ßˆÖVÊ¸ÀÖôÈ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. ôË˛∆>”ôË˛ –Û˛$MÊ¸Ì≥ÀœØË˛$ °Á‹$MÊ¸$∞, GÖ^Ë˛M>P –Ë˛ÖyÊ˛$MÊ¸$∞ ÜØÛ˛‘È∆Êˇ$.'' –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$
–Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
""–Ë˛$ØË˛Õ≤ ØË˛—$√ØË˛ –È‚Ê˝ÂØË˛*, A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸$Œ≤ CsÙ˝t –˛*Á‹Ö ^˛ƒÒ˝$$≈^Ë˛$a. ØÛ˛ØË˛ÃÍVÛ¸ ^Û˛‘ÈØË˛$. ØË˛ØË˛$≤ ØË˛—$√ØË˛
fl
Ì ˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬◊Ï˝~ –˛*Á‹Ö ^Û˛‘ÈØË˛$. –˛*Á‹Ö ^Û˛ı‹ –Ë˛$ØË˛Ö V¸À$¥˜ÖßÈÖ. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ ∫À–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛*, ∫$®Æ–˛Ë $ÖôË˛$yÊ˛*,
Á‹–Ë˛$∆Êˇ$¶yÊ˛* A∆ˇ$$ØË˛ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬◊Ï˝~ V¸À–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛$ØË˛ –Ë˛Àœ M>ßÊ˛$. AôË˛∞ –Ë˛$Ö{Ü Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$ MÊ¸*yÈ VˆÁ≥µ–ÈyÊ˛$.
∆>kMÏ¸ ôË˛WØË˛ –Ë˛$Ö{Ü'' AØÈ≤yÊ˛$ –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ –Ë˛$‰Â.
""‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛# ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ M>ı‹ı≥ –Ë˛$ØË˛Ö EÖyÊ˛VÊ¸ÀÖ. GMÊ¸$P–Ë˛ ı‹Á≥# EÖyÊ˛ÃÙ˝Ö. GMÊ¸$P–Ë˛ ı‹Á≥# EÖyÊ˛yÊ˛Ö G–Ë˛« –Ë˛ÃÍœ
M>ßÊ˛$. AÃÍÖsÏ˝® ØË˛$–Ë˛#” ∆¯kÀMÏ¸ ∆¯kÃÙ˝ EÖyÊ˛VÊ¸ÕV>–Ë˛MÊ¸PyÊ˛. GÃÍ EÖyÊ˛VÊ¸ÕV>–Ë˛#?'' –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~◊Ï˝~ AyÏ˛V>yÊ˛$
_{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
""A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ –Ë˛$‡∆>gÍ! M>∆>≈«¶ A∆ˇ$$ØË˛ –ÈyÊ˛$ G∞≤ MÊ¸⁄ÎtÃü_aØÈ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞ Ø˛Ü¢ØË˛ Ú≥r$tMÊ¸$∞ –˛*Ì‹
°∆>Õ. Á≥∞ A∆ˇ$$ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ÖsÍ∆>,‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞ –Ë˛®ÃÙ˝ßÈ™–Ë˛*, ^Ë˛ÖÁ≥#ßÈ–Ë˛* AØË˛≤® –Ë˛$ØË˛ CÁŸtÖ. ©∞MÏ¸
Á‹Ö∫Ö´®Ö_ K MÊ¸£Ê˛ EÖ®. ¥Î–Ë˛$$&MÊ¸Á≥µÀ$ A∞. —ÖsÍØË˛ÖsÙ˝ ^˛∫$ôÈØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
""∫ÃÙ˝–ÈyÏ˛–Û˛! GÖßÊ˛$MÊ¸$ —ØË˛Ö. ^˛Á≥#µ ^˛Á≥#µ'' AØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$. ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
MÊ¸Á≥µÀ$ & ¥Î–Ë˛$$ MÊ¸£Ê˛

""M>Ö`Á≥#∆ÊˇÖ Á‹“$¥ÎØË˛ K –Ë˛$$Á‹Õ ¥Î–Ë˛$$À∆>k EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. AôË˛∞ ı≥∆Êˇ$ –Ë˛$ÖßÊ˛—ÁŸ$yÊ˛$. B‡∆ÊˇÖ
M¯Á‹Ö –Ë˛$ÖßÊ˛—ÁŸ$yÊ˛$ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* K ^˛∆Êˇ$–Ë˛# ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ^˛∆Êˇ$–Ë˛# ∞ÖyÈ MÊ¸Á≥µÀ$
MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈƒÊ˝$ôË˛∞MÏ¸. KÁflZ! ∫ÃÙ˝ B‡∆ÊˇÖ! ÜØË˛≤–ÈyÏ˛MÏ¸ ÜØË˛≤ÖôË˛ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AØË˛$MÊ¸$∞ Á≥£Ê˛MÊ¸Ö –Û˛‘ÈyÊ˛$.
B Á≥£Ê˛MÊ¸Ö {Á≥M>∆ÊˇÖ ^˛∆Êˇ$–Ë˛# VÊ¸r$tØË˛ f∫$æô¯ ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛$ô¯ØË˛≤ –ÈyÏ˛ÃÍ –Ë˛$*À$VÊ¸$ôË˛* Á≥yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. B
–Ë˛$*À$VÊ¸$MÏ¸ ¥Î–Ë˛$$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ K MÊ¸Á≥µÀ∆>k –Ë˛^ÈayÊ˛$.AôË˛∞ ı≥∆Êˇ$ fÀ¥ÎßÊ˛$yÊ˛$.
"H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®? GÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛$*À$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛#?' AyÏ˛V>yÊ˛$.
f–È∫$ ÃÙ˝ßÊ˛$ –Ë˛$ÖßÊ˛—ÁŸ$yÊ˛$ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ$≤Ö_. –Ë˛$*À$VÊ¸$ôË˛*ØÛ˛ EØÈ≤yÏ˛ÖM>.
"ôË˛À^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ JMÊ¸P M>r$ô¯ G–Ë˛«ØË˛∆ˇ$$ØÈ ^Ë˛ÖÁ≥VÊ¸À ∫À–Ë˛ÖôË˛$yÏ˛—. GÖßÊ˛$MÊ¸$ Á≥Á‹$¢Ör$ØÈ≤–Ë˛#? C∞≤
MÊ¸Á≥µÀ$ CMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤ ÜØË˛yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^Ë˛sÙ˝œß˛ÖßÊ˛$MÊ¸$?. H–Ë˛$∆ˇ$$Ö® ±MÊ¸$?' –Ë˛$‰Â AyÏ˛V>yÊ˛$ fÀ¥ÎßÊ˛$yÊ˛$.
AÁ≥#µyÏ˛ÃÍ Ø¯∆Êˇ$ —Ì≥µÖ® ¥Î–Ë˛$$.
"AÖôÈ ØÈ MÊ¸∆Êˇ√. ØÛ˛Ø˛Á≥#µyÊ˛* G–Ë˛»≤ H© AyÊ˛$M¯PÃÙ˝ßÊ˛$. CØÈ≤‚Ê˝ÂMÓ¸ A–Ë˛Á‹¶ –Ë˛_a Á≥yÏ˛Ö®. “$ÃÍÖsÏ˝
–È‚Ê˝$Â ßÊ˛ƒÊ˝$ôË˛À_, ÜØË˛–Ë˛$∞ HßÊ˛∆ˇ$$ØÈ Ú≥yÏ˛ôÛ˛ ôË˛¥Îµ, ØÈMÏ¸MÊ¸ ®MÊ¸$PÃÙ˝ßÊ˛$. Á≥Á‹$¢ÃÙ˝ VÊ¸Ü.'
"AƒÊ˝$≈ƒÒ˝*≈! H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®?'
"∞ØË˛≤∆>{Ü ¥˜∆Êˇ¥Îr$ØË˛ K {ªÍÁfl˝√◊˝ MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$◊Ï˝~ M>sÙ˝‘ÈØË˛$. MˆyÊ˛$MÊ¸$∞ –˛OßÊ˛$≈∞ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ °Á‹$MÊ¸$∞
– „Â, {ªÍÁfl˝√◊˝$yÊ˛$ {∫ÜMÏ¸Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ ØË˛ØË˛$≤ ‘Ë˝Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.'
"H–Ë˛$∞ ‘Ë˝Ì≥Ö^ÈyÊ˛$?'
"± B‡∆ÊˇÖ A∆ˇ$$ØË˛ MÊ¸Á≥µÀØË˛$ ôË˛À “$ßÊ˛ –˛*Á‹*¢ ØË˛$–Ë˛#” Ü∆ÊˇV>Õ. AÃÍ Ü«WôÛ˛ØÛ˛ ±MÊ¸$ B‡∆ÊˇÖ
ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$Ö® AØÈ≤yÊ˛$. AÖßÊ˛$–Ë˛ÃÙ˝œ ØÛ˛∞MÏ¸PyÊ˛MÏ¸ –Ë˛^ÈaØË˛$. ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛Ì‹, —$–Ë˛$√Õ≤ ôË˛À “$ßÊ˛ Ú≥r$tMÊ¸$∞ –˛*ı‹
øÍV>≈∞≤ ØÈMÊ¸$ MÊ¸ÕWÖ^Ë˛ÖyÏ˛. ØÈMÏ¸ÖôË˛ ÜÖyÏ˛ ßˆ«MÛ¸ÃÍ ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛.' {∫Ü–Ë˛$ÃÍyÈyÊ˛$.
¥Î–Ë˛$$ Á≥yÊ˛V¸MÏ¸P MÊ¸Á≥µÀ$ F∆ÛˇVÊ¸yÊ˛–Ë˛$ÖsÙ˝ VˆÁ≥µ∞Ì≥Ö_Ö® fÀ¥ÎßÊ˛$yÏ˛MÏ¸. –Ë˛$$ÖßÊ˛$V> ôË˛ØË˛∞ F∆ÛˇWı‹¢
ªÍVÊ¸$◊˝~∞Ì≥Ö_Ö®.
"–Ë˛$« ØË˛ØË˛$≤ F∆ÛˇW›Î¢–È?' AyÏ˛V>yÊ˛$.
"GÖßÊ˛$MÊ¸$ F∆ÛˇWÖ^Ë˛ØË˛$. ∆>' AÖ® ¥Î–Ë˛$$. ôË˛ØË˛ Á≥yÊ˛VÊ¸ “$ßÊ˛ fÀ¥ÎßÊ˛$◊Ï˝~ GMÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$Ö®. MˆÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖ
–˛*Ì‹, ÜÌ≥µÖ®. ôË˛∆>”ôË˛ AÀÌ‹¥˘∆ˇ$$ØË˛r$tV> BƒÊ˝*Á‹Á≥yÊ˛$ôË˛* ôË˛À –Û˛ÃÍyÛ˛Ì‹Ö®. MÊ¸Á≥µ Á‹Öô¯ÁŸÖ
±∆Êˇ$V>«¥˘∆ˇ$$Ö®. ôË˛Á≥µ∞Á‹∆Êˇ∆ˇ$$ MÏ¸Ö®MÏ¸ ®W¥˘–ÈÕfi –Ë˛_aÖ® ßÈ∞MÏ¸.
.
"ÜÖyÏ˛ ÃÙ˝ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ, ±∆ÊˇÁ‹Ö. ‘Ë˝»∆ÊˇÖÃZ ∫ÀÖ ÃÙ˝ßÊ˛$, —$–Ë˛$√Õ≤ GÃÍ –˛*ƒÊ˝$VÊ¸ÀØË˛$ ^˛Á≥#µ?' ªÍ´ßÊ˛Á≥yÏ˛Ö®
¥Î–Ë˛$$.
Á≥yÊ˛V¸MÏ¸P JMÊ¸›Î« Ü∆ÊˇV>YØÛ˛ fÀ¥ÎßÊ˛$yÏ˛MÏ¸ Hß¯ ›Î´®Ö_ØË˛ Á‹Ö∫∆ÊˇÖ MÊ¸ÕWÖ®. Á≥yÊ˛V¸MÏ¸P GÁ≥#µyÊ˛*
F∆ÛˇVÊ¸$ôË˛$ÖsÙ˝ B BØË˛ÖßÊ˛–Û˛$ BØË˛ÖßÊ˛Ö AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AÁ≥#µyÊ˛$ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ ¥Î–Ë˛$$ô¯.
"±MÊ¸$ BMÊ¸Õ –Û˛Ì‹ØË˛Á≥#µyÊ˛ÃÍœ D ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ MÊ¸Á≥µÕ≤ ± MÊ¸yÊ˛$Á≥# ∞ÖyÈ ÜØË˛$. ØÈ AØË˛$–Ë˛$Ü MÊ¸*yÈ ±MÊ¸$
AMÊ¸P∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛$. ÜØË˛≤ ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛*{ôË˛Ö ØË˛ØË˛$≤ ± Á≥yÊ˛VÊ¸ “$®MÏ¸ GMÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ Ü¥ÎµÕ. H–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#?'
"VˆÁ≥µ –Ë˛∆>∞≤ {Á≥›Î®Ö^È–Ë˛#. ^ÈÀ$! ØÈ fØË˛√MÏ¸® ^ÈÀ$' AÖ® ¥Î–Ë˛$$. fÀ¥ÎßÊ˛$yÊ˛$ ^Ë˛*Á‹*¢ÖyÊ˛V>ØÛ˛
^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ∞ MÊ¸≥Á µÕ≤ MÊ¸yÊ˛$Á≥# ∞ÖyÈ ÜÖ®. ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛_a, ≥Á yÊ˛VÊ¸ “$ßÊ˛ fÀ¥ÎßÊ˛$◊Ï˝~ GMÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ F∆ÛˇWÖ_Ö®.
¥Î–Ë˛$$À∆>k –Ë˛$ÖßÊ˛—ÁŸ$∞ BÃZ^Ë˛ØË˛ ÁúÕÖ_Ö®. AôË˛yÊ˛$ ^˛Ì≥µÖßÊ˛ÖôÈ ØË˛–Ë˛*√yÊ˛$ MÊ¸Á≥µÀ∆>k
fÀ¥ÎßÊ˛$yÊ˛$.¥Î–Ë˛$$Á≥yÊ˛VÊ¸ “$ßÊ˛ F∆ÛˇVÊ¸$ôË˛* ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ∞ MÊ¸Á≥µÕ≤ ÜØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ AÖXMÊ¸«Ö^ÈyÊ˛ôË˛ØË˛$. ¥Î–Ë˛$$MÏ¸
Á≥rtÁ≥V>YÀ$ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. AÃÍ ∆¯l Mˆ∞≤ MÊ¸Á≥µÕ≤ ÜÖr*, MˆØÈ≤‚Ê˝ÂMÊ¸$ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ∞ MÊ¸Á≥µÀ∞≤sÏ˝±
ÜØÛ˛Ì‹Ö® ¥Î–Ë˛$$. _–Ë˛«MÏ¸ K ∆¯k fÀ¥ÎßÊ˛$◊Ï˝~ MÊ¸*yÈ —$ÖVÛ¸Ì‹Ö®.
B ¥Î–Ë˛$$ÃÍVÛ¸ ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬◊Ï˝~ ØË˛—$√Ö_ –˛*Á‹Ö ^Û˛‘ÈØË˛$. ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ M¯r ôË˛VÊ¸ÀªÒ˝sÏ˝t,
AôË˛∞≤ ØÈ‘Ë˝ØË˛Ö ^Û˛‘ÈØË˛$. AyÊ˛—ÃZ Á≥#sÙ˝t ßÈ–ÈW≤, ^˛rœØË˛$ M>À$Á‹$¢Ö®V>∞, –ÈsÏ˝∞ Á‹–Ë˛$*ÀÖV> ØÈ‘Ë˝ØË˛Ö
^˛ƒÊ˝$≈ßÊ˛$. AßÛ˛, ØË˛® ±sÏ˝∞ °Á‹$M¯ÖyÏ˛, ^Ë˛ÀœV> EÖyÏ˛, JyÊ˛$z “$® ^˛rœØË˛$ –Û˛‚Ê˝Âô¯ Á‹‡ —$ÖVÛ¸Á‹$¢Ö®.
∫ÀÖô¯ ^˛ƒÊ˝$≈ÃÙ˝∞ Á≥∞∞, °ƒÊ˝$°ƒÊ˝$∞ –Ë˛*rÀô¯ ØË˛—$√Ö_ ›Î´®Ö^Ë˛–Ë˛^Ë˛$a'' AØÈ≤yÊ˛$ –Û˛$Áú$–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
A–Ë˛#ØË˛ØË˛≤r$tV> ôË˛À*¥ÎyÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~y˛Ê $. Mˆ®™ı‹Á≥# –Ë˛*rÀ$ ÃÙ˝–Ë˛#. AÖôÈ BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ ≥Á yÈz∆ˇÊ $. AßÛ˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö
AØË˛≤r$tV> MÊ¸ÕµÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ. Á‹Ö´® —ÁŸƒÊ˝$Ö –Ë˛$‰Â {Á≥›Î¢—Ö^ÈyÊ˛$.
""∆>gÍ! Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$, ôË˛ØË˛ ßÊ˛*ôË˛ØË˛$ Ì‹ÖÁfl˝‚Ê˝∆>k –Ë˛$‡∫À$∞ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ Á≥Ö¥ÎyÊ˛Ör* –Ë˛$ØË˛
VÊ¸*…Ê˛^È∆Êˇ$À$ CÁ≥#µyÛ˛ MÊ¸∫$∆Êˇ$ ô˛^Èa∆Êˇ$. VÊ¸$∆Êˇ$¢ÖßÈ –Ë˛$‡∆>gÍ! D –Ë˛$‡∫À$◊Ï˝~ VÊ¸ôË˛ÖÃZ –Ë˛$ØË˛Ö KyÏ˛Ö^ÈÖ.
CÁ≥#µyÊ˛$ B CßÊ˛™∆Êˇ* JMÊ¸rƒÊ˝*≈∆Êˇ$. JMÊ¸sÒ˝O B CßÊ˛™∆Êˇ* –Ë˛$ØË˛ “$ßÊ˛ ßÈyÏ˛ ^Û˛ı‹¢ –È«∞ KyÏ˛Ö^Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛$ØË˛–Ë˛Àœ
M>ßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$, Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞ô¯ –Ë˛$ØË˛Ö Á‹Ö´® ^Û˛Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛–Û˛$ A∞≤ —´ßÈÃÍ {Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö.''
ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ –Ë˛*r Á≥N«¢M>ØÛ˛ÃÙ˝ßÊ˛$, K _À$MÊ¸ GVÊ¸$∆Êˇ$MÊ¸$Ör* –Ë˛_aÖßÊ˛MÊ¸PyÊ˛MÏ¸. –Û˛VÊ¸ÖV> GVÊ¸$∆Êˇ$MÊ¸$Ör*
∆>–Ë˛yÊ˛Öô¯ AÀÌ‹¥˘∆ˇ$$ÖßÛ˛–˛*, BV>W CÃÍ ^˛Ì≥µÖ®.
""–Ë˛$‡∆>gÍ! Ì‹ÖÁfl˝‚Ê˝∆>k –Ë˛$‡∫À$yÊ˛$ ÃÙ˝yÊ˛*, –ÈyÊ˛$ Ú≥ßÊ˛™ Ú‹OØË ≈Öô¯ –Ë˛_a, –Ë˛$ØË˛ ∆>f´ßÈ∞∞ ^Ë˛$r$t
–Ë˛$$sÍtyÊ˛$.''
_{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÏ˛MÏ¸ –Ë˛$Ü¥˘∆ˇ$$Ö®.
""^Ë˛*Ì‹Ö® ^Ë˛*Ì‹ØË˛r$tV> —–Ë˛∆ÊˇÖV> ^˛Á≥#µ'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
""CÖßÈMÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ Á≥‚Ê˝Â M¯Á‹Ö Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛*ÖsÙ˝ ¥˜Õ–Û˛$∆ÊˇÃZœ –Ë˛$ØË˛ Á‹«Áfl˝ßÊ˛$™ Ú‹OØË˛≈Ö Áfl˝yÈ–Ë˛#yÏ˛ ^Ë˛*‘ÈØË˛$.
GÖßÊ˛$MÊ¸$ fl Á ˝yÈ–Ë˛#yÏ˛ ≥Á yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆ÊˇÖr* ^˛r$t _sÍ∆Êˇ$Mˆ–Ë˛$√ØË˛ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈØË˛ÖôÈ. ßÊ˛$–Ë˛$$√ÃÙ˝≥Á #MÊ¸$Ör*
Ì‹ÖÁfl˝‚Ê˝∆>k Ú‹OØË˛≈Ö ôË˛∆ÊˇÕ –Ë˛›˘¢Ö®. ªÍ∆Êˇ$À$ °«a MÊ¸–ÈôË˛$ ^Û˛›˘¢Ö®. B Ú‹OØÈ≈∞≤ ^Ë˛*Ì‹, {¥Î◊˝øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯
Ar$V> EØË˛≤ Á≥ÑÊ¸$À±≤ GW«, –Ë˛$ØË˛ ∆>f´ßÈ∞∞ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆ˇ$$. K MˆÖVÊ¸∞ BÌ≥ AyÏ˛V>ØË˛$,
"H—$sÏ˝ßÊ˛ÖôÈ?' A∞. "H—$sÙ˝—$sÏ˝? Ì‹ÖÁfl˝‚Ê˝∆>k –Ë˛$ØË˛ “$®MÏ¸ ßÊ˛Öy˛Ü¢ –Ë˛Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$' A∞ ^˛Ì≥µÖ®. AÖôÛ˛!
ô˛ÕÌ‹ØË˛ Á‹–Ë˛*^È∆>∞≤ –˛ÖrØÛ˛ “$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$Ö^ÈÀ∞ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –Ë˛^Èa∞MÊ¸PyÏ˛MÏ¸'' AÖ® _À$MÊ¸.
""H M>∆Êˇ◊˝Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ Ì‹ÖÁfl˝‚Ê˝∆>k –Ë˛$ØË˛“$®MÏ¸ ßÊ˛Öy˛Ü¢ –Ë˛Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! Ú≥ßÊ˛™ ı‹ØË˛ô¯ ôË˛∆ÊˇÕ
–Ë˛Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ¥ÎÁ≥Ö! –Ë˛$ØË˛ Á‹«Áfl˝ßÊ˛$™ Ú‹OØÈ≈∞MÏ¸ H –Ë˛*{ôË˛Ö D —ÁŸƒÊ˝$Ö ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. ßÈÖô¯ØÛ˛ Áfl˝yÈ–Ë˛#yÏ˛
Á≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$'' AÖ® –Ë˛$‰Â _À$MÊ¸.
_{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÏ˛MÏ¸ M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖ®. MÊ¸‚Ê˝$Â G{∆ÊˇªÍ∆>∆ˇ$$. Ú≥ßÊ˛™ VˆÖôË˛$ô¯ A«^ÈyÏ˛ÃÍ.
""ı≥∆Êˇ$MÏ¸ –Ë˛$‡∫À$yÛ˛ M>∞,–Ë˛$ØË˛ “$ßÊ˛ ßÈyÏ˛ ^Û˛ƒÊ˝$ªZ∆ˇ$$ _ôË˛$¢V> KyÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. AÁ≥#µyÛ˛ B Á‹ÖVÊ¸Ü
–Ë˛$∆Êˇ_¥˘∆ˇ$$ØË˛r$tØÈ≤yÊ˛$. –Û˛ÃÍ® Ú‹OØÈ≈∞≤ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ M¯ÃZµ∆ˇ$$, JÖr«–Èy˛O¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ∫Ö´®ßÈ™Ö
AØË˛$MÊ¸$ØÛ˛ÖôË˛ÃZ ¥Î«¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ¥Î«¥˘∆ˇ$$ØË˛ –È◊Ï˝~ ≥Á r$tM¸Ê $∞ ^Ë˛ÖÁ≥yÊ˛Ö ƒÊ˝$$ßÊ˛±Æ Ü M>ßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÊ¸ØÛ˛ –Ë˛®ÃÙ˝‘ÈÖ.
–Ë˛®ÃÙ˝Ì‹ØË˛ ¥Î¥Î∞MÏ¸ CÁ≥#µyÊ˛$ ßÊ˛Öy˛Ü¢ –Ë˛Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ∆>± ∆>±! –Èy˛ÖôË˛? –ÈyÏ˛ Ú‹OØË˛≈Ö GÖôË˛? Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛,
^˛∫$ßÈÖ –ÈyÏ˛ Á‹ÖVÊ¸Ü. –Ë˛$ØË˛ ∫ÀÖ –Ë˛$$ÖßÊ˛$, –Ë˛$ØË˛ Ú‹OØË˛≈Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –ÈyÊ˛$ ∞À∫yÊ˛VÊ¸ÀyÈ? M>–ÈÀØÛ˛
∞Á≥#µô¯ ^˛ÀV>rÖ ByÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ßÊ˛Öy˛Ü¢ –Ë˛_aØË˛ Ú‹OØÈ≈∞≤ –Ë˛$r$tªÒ˝yÊ˛ßÈÖ. B ôË˛∆>”ôË˛
Ì‹ÖÁfl˝‚Ê˝∆>gÍ≈∞≤ ^Û˛hMÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$ÖßÈÖ. ∆ÊˇÖyÏ˛.''
_{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ ßÈ« °‘ÈyÊ˛$. AôË˛∞≤ –È«Ö^ÈyÊ˛$ –Ë˛$Ö{Ü.
""ôˆÖßÊ˛∆Êˇ≥Á yÊ˛–Ë˛ßÊ˛$™ –Ë˛$‡∆>gÍ! gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > BÃZ_Ö^Ë˛ÖyÏ˛. AÖôÈ “$MÛ¸ ô˛À$Á‹$¢Ö®. CÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$ØË˛ ≥Á «Ì‹ô¶ ˛Û Ö
ªÍV>ÃÙ˝ßÊ˛$. –˛$$ØË˛≤sÏ˝ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ ^ÈÃÍ Ú‹OØÈ≈∞≤ –Ë˛$ØË˛Ö M¯ÃZµƒÊ˝*Ö. ´ß˛O∆Êˇ≈‘ÈÕ, Á≥∆>{MÊ¸–Ë˛$–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$
–Ë˛$ØË˛ ı‹ØÈ∞ ôÈ{–Ë˛$^Ë˛*yÊ˛$yÊ˛$ ^Ë˛∞¥˘∆ˇ$$ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛$ØË˛ Ú‹OØÈ≈∞MÏ¸ Á‹∆Êˇ∆ˇ$$ØË˛ ØÈƒÊ˝$MÊ¸$yÛ˛ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
ØÈƒÊ˝$MÊ¸$yÏ˛ Á‹ÖVÊ¸Ü –Ë˛®ÃÙ˝ı‹¢, {¥Î◊ÍÃüyÏ˛z, “∆¯_ôË˛ÖV> ¥˘∆>yÊ˛VÊ¸ÕWØË˛–È‚Ê˝$Â CÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$ØË˛ Ú‹OØË˛≈ÖÃZ
ÃÙ˝∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$Ö{Ü. _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ A{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤ÖV> –˛ØË˛MÊ¸yÊ˛$VÊ¸$ –Û˛‘ÈyÊ˛$.
""–Ë˛$‡∫À$◊Ï˝~ –Ë˛$ØË˛Ö KyÏ˛Ö_ØË˛ –Ë˛*r ∞f–Û˛$! M>∞, C–È‚Ê˝ AôË˛∞≤ KyÏ˛Ö^Ë˛VÊ¸À ‘Ë˝MÏ¸¢ ›Î–Ë˛$∆>¶≈À$
–Ë˛$ØË˛MÊ¸$ ÃÙ˝–Ë˛#. ∞Á≥#µô¯ M>WØË˛ ±∆Ûˇ, ¥˜ÖW ¥˜«œ, ∞Á≥#µØË˛$ B∆ÛˇµÁ‹$¢Ö®. A∆Êˇ¶Ö ^Û˛Á‹$M¯ÖyÏ˛! Á≥«Ì‹¶ôË˛$À$
–Ë˛*∆>∆ˇ$$. ∫ÖyÏ˛^Ë˛{MÊ¸ÖÃÍ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* M>ÀVÊ¸Ü –Ë˛*∆Êˇ$ô¯Ö®. JMÊ¸Á≥#µyÊ˛$ Ú≥OØË˛ EØË˛≤–È∆Êˇ$ MÏ¸Ö®MÏ¸ –Ë˛Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$.
–Ë˛›Î¢∆Êˇ$. ôË˛Á≥µßÊ˛$. CßÊ˛ÖôÈ ØÛ˛ØÛ˛ß¯ —$–Ë˛$√Õ≤ øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥rtyÈ∞MÓ¸, ØË˛ØË˛$≤ ØÛ˛ØË˛$ M>¥ÎyÊ˛$M¯–Ë˛yÈ∞MÓ¸ ^˛Á≥µsÙ˝œßÊ˛$.
ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛Ì‹ BÃZ_Ö^Ë˛–Ë˛$∞ ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. ›ÎÁfl˝Á‹Ö A∞≤ –Û˛‚Ê˝ÃÍ Á≥∞MÏ¸ ∆>ßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛ ∫ÃÍ∫ÃÍÀ Á‹ÖVÊ¸Ü
ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$∆ÊˇMÊ¸yÊ˛Ö –Ë˛$ØË˛MÛ¸ –Ë˛$Ö_® M>ßÊ˛$.
ôÈØ˛ÖôË˛ ∫À–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛∆ˇ$$ØÈ JMÊ¸ ∆>k, Á≥®–Ë˛$Ö® ∆>kÀô¯ ôË˛VÊ¸–Ë˛# Ú≥r$tM¯MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. JMÛ¸›Î« ØË˛À$VÊ¸$«ô¯
ôË˛VÊ¸–Ë˛# Ú≥r$tMÊ¸$ÖsÙ˝, GÖôË˛sÏ˝ –Ë˛$‡∆>f∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$sÏ˝t MÊ¸∆Êˇ$›Î¢yÊ˛$. ∫À–Ë˛ÖôË˛–Ë˛$∆ˇ$$ØË˛ Á‹∆ÊˇµÖ ^Ë˛Õ`–Ë˛$ÀMÏ¸
_MÏ¸P ^Ë˛_a¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÈ ^˛Á≥µÖyÏ˛.'' BV>yÊ˛$ –Ë˛$Ö{Ü.
BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÈzyÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
""{Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö ÃÙ˝∞ Á≥∞ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –Ë˛Àœ ÃÍøÊ˝Ö H–Ë˛$$Ö® –Ë˛$‡∆>gÍ? AÃÍVÛ¸ {Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö ÃÙ˝∞ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ
CÁ≥#µyÊ˛$ A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛Ì‹ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –Ë˛*sÙ˝ ôË˛ÀÚ≥rtMÊ¸ÖyÏ˛. B BÃZ^Ë˛ØÛ˛ –Ë˛*ØË˛$M¯ÖyÏ˛. —–Û˛^Ë˛ØË˛ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ
M¯Á≥Öô¯ ∆ˇ_a¥˘ôÛ˛ ØË˛ŸÁ Öt CÖôÈ AÖôÈ M>ßÊ˛$. M¯Á≥Öô¯ {ı≥–Ë˛$V> Ú≥Ö_ØË˛ –Ë˛$$ÖWÁ‹ØË˛$ ^Ë˛ÖÁ≥#MÊ¸$ØË˛≤ {ªÍÁfl˝√◊˝$∞
MÊ¸£Ê˛ ô˛ÕÌ‹ÖßÛ˛ MÊ¸ßÈ, A∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$∆ˆMÊ¸›Î« ^˛∫$ôÈØË˛$, —ØË˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$Ö{Ü. ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
.
ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√&–Ë˛$$ÖWÁ‹ MÊ¸£Ê˛
""Á≥N∆Êˇ”Ö V˙yÊ˛ßÛ˛‘Ë˝ÖÃZ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ AØÛ˛ {ªÍÁfl˝√◊˝$yÊ˛$ EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. AôË˛∞MÏ¸ ^ÈÃÍ M>ÀÖ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ Á‹ÖôÈØË˛Ö
MÊ¸À$VÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$. Á‹ÖôÈØË˛Ö M¯Á‹Ö øÍ∆Êˇ≈ô¯ ¥Îr$V> AôË˛ØË˛$ ^Û˛ƒÊ˝$∞ Á≥NfÃÙ˝ßÊ˛$. Ø¯^Ë˛∞ Ø¯–Ë˛$$ ÃÙ˝ßÊ˛$. Ü∆ÊˇVÊ¸∞
ÑÛ¸{ôË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. BQ«MÏ¸ ^Û˛Ì‹ØË˛ Á≥NfÀ*, Ø¯_ØË˛ Ø¯–Ë˛$$À* ÁúÕÖ^È∆ˇ$$. –È‚Ê˝ÂM¯ MˆyÊ˛$MÊ¸$ Á≥#sÍtyÊ˛$. ÃÙ˝MÊ¸ ÃÙ˝MÊ¸
MÊ¸ÕWØË˛ MˆyÊ˛$MÊ¸$∞ AÜ V>∆>∫ÖV> Ú≥Ö^Ë˛$M¯›ÎV>«ßÊ˛™∆Êˇ*.
JMÊ¸∆¯k, ¥ÎÀ$Á≥sÏ˝t, ∞{ßÊ˛Á≥#_a, EƒÊ˝*≈ÀÃZ EØË˛≤ ªÍ∫$∞ gÍ{VÊ¸ôË˛¢V> ^Ë˛*Á‹*¢ÖyÊ˛–Ë˛$∞ ^˛Ì≥µ, Á≥MÊ¸P
“´®MÏ¸, ≥Á #sÏ˝Öt sÏ˝MÏ¸ –˛„ÂÖ® øÍ∆Êˇ≈. AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛®ØË˛V>∆Ûˇß¯ {–Ë˛ôË˛Ö ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆Êˇ$. –Ë˛$$ôË˛∆¢ ˇ$$ßÊ˛$–Ë˛#V> ∆Êˇ–Ë˛$√ØÈ≤∆>–˛$ØË˛$.
–˛„ÂÖ®. B–˛$ Ar$ –˛‚Ê˝ÂV>ØÛ˛ Cr$ ∆>føÊ˝–Ë˛ØË˛Ö ØË˛$Ö_ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√MÊ¸$ MÊ¸∫$∆ˆ_aÖ®. Á‹ÖøÍ–Ë˛ØË˛ Ô‹”MÊ¸«Ö^Ë˛–Ë˛$∞
∆>kV>∆Êˇ$ MÊ¸∫$∆ÊˇÖ¥Î∆Êˇ$. C∆ÊˇM>rÖÃZ Á≥yÈzyÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√. øÍ∆Êˇ≈M¯Á‹Ö BVÊ¸$ßÈ–Ë˛$ÖsÙ˝ B {–Ë˛ôË˛Ö GÁ≥µsÏ˝MÏ¸
A–Ë˛#ôË˛$Öß¯ H–˛*! ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ›ÎWØÈ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ØË˛MÊ¸P∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛$. Á‹ÖøÍ–Ë˛ØË˛ –Ë˛ßÊ˛$À$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$ÖsÙ˝
–Ë˛ßÊ˛$À$M¯ÃÙ˝yÊ˛$. ∆>f Á‹ÖøÍ–Ë˛ØË˛. Ú≥ßÊ˛™ –˛$$ôË˛¢ÖÃZØÛ˛ C›Î¢∆Êˇ$. A∆ˇ$$ØÈÁ‹∆Ûˇ –Ë˛ßÊ˛$À$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$ÖsÙ˝, ∆>gÍfqØË˛$
´®MÊ¸P«Ö_ØË˛rt–Ë˛#ôË˛$Ö®. ∆>kV>«MÏ¸ M¯Á≥Ö –Ë˛Á‹$¢Ö®. AÁ‹À$MÛ¸ –˛*Á‹Ö –Ë˛Á‹$¢Ö® GÃÍ?
BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÈzyÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√.
Á‹ÖøÍ–Ë˛ØË˛MÊ¸$ ∆>k ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –˛‚Ê˝ÂMÊ¸ ôË˛Á≥µßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝, EƒÊ˝*≈ÀÃZ∞ Ì≥ÃÍœyÏ˛MÏ¸ M>Á≥ÃÍ G–Ë˛∆Êˇ$ÖsÍ∆Êˇ$?
ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√MÊ¸$ H© AÖôË˛$_MÊ¸PMÊ¸$ÖyÈ ¥˘∆ˇ$$Ö®. AÁ≥#µyÊ˛$ AôË˛∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØË˛$Ö` Á≥«V¸ôË˛$¢MÊ¸$∞ –˛‚Ê˝*¢
MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö® Ú≥ÖÁ≥#yÊ˛$ fÖôË˛$–Ë˛# –Ë˛$$ÖWÁ‹. ßÈÖô¯ Á‹–Ë˛$Á‹≈MÊ¸$ Á≥«⁄ÎP∆ÊˇÖ ßˆ«MÏ¸ØË˛rt∆ˇ$$ÖßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. –Ë˛$$ÖWÁ‹ØË˛$
Ì≥Õ^ÈyÊ˛$. Ì≥ÃÍœyÏ˛MÏ¸ M>Á≥ÃÍV> EÖyÊ˛–Ë˛$∞ ^˛Ì≥µ, ∆>føÊ˝–Ë˛ØÈ∞MÏ¸ Á≥«V¸ôÈ¢yÊ˛$.
Á‹ÖøÍ–Ë˛ØË˛ M¯Á‹Ö ^Û˛ôË˛$À$ gÍ_ØË˛Á≥#µyÊ˛$ MÊ¸*yÈ Ì≥ÃÍœyÏ˛∞ VÊ¸$«Ö_ØË˛ ´ßÈ≈ı‹! AMÊ¸PyÊ˛ –Èy˛ÃÍ EØÈ≤y¯?
H BÁ≥ßÊ˛ ¥˜Ö_ EÖß¯? –Ë˛$$ÖWÁ‹ Á‹«V> M>Á≥ÃÍ M>›˘¢Öß¯ ÃÙ˝ß¯ØË˛∞ ô˛VÊ¸ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√.
AôË˛∞ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀMÊ¸$ ôË˛VÊ¸Yr$tV>ØÛ˛ CMÊ¸PyÊ˛ Ì≥ÃÍœyÏ˛MÏ¸ BÁ≥ßÊ˛ GßÊ˛$∆Êˇ∆ˇ$$Ö®. CÖsÏ˝ Ú≥OMÊ¸Á≥#µ “$ßÊ˛ ØË˛$Ö_ K
{ôÈ^Ë˛$¥Î–Ë˛$$ gÍ«Á≥yÏ˛Ö®. Ì≥ÃÍœyÏ˛ EƒÊ˝*≈À –˛OÁ≥# ¥ÎMÊ¸$ôË˛* ∆>›ÎWÖ®. –Ë˛$$ÖWÁ‹ ßÈ∞∞ ^Ë˛*Ì‹Ö®. “$ßÊ˛
Á≥yÏ˛Ö®. –Ë˛$$MÊ¸PÀ$ –Ë˛$$MÊ¸PÀ$V> Mˆ«MÏ¸ ¥Î∆ÛˇÌ‹Ö®. ^Ë˛Öı≥Ì‹Ö® ßÈ∞≤. VÊ¸ÖyÈ∞≤ VÊ¸sÒ˝tMÏ¸PÖ_Ö®.
Á‹ÖøÍ–Ë˛ØË˛ °Á‹$MÊ¸$∞ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√ CÖsÏ˝ ßÈ« Á≥sÍtyÊ˛$. Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ CÖsÏ˝MÏ¸ –Ë˛^ÈayÊ˛$. ƒÊ˝$f–Ë˛*∞
–Ë˛Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛∞ ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞ BØË˛ÖßÊ˛ÖV> AôË˛∞MÏ¸ GßÊ˛$∆ˇ„ÂÖ® –Ë˛$$ÖWÁ‹. AÁÁ≥#µyÊ˛® GÃÍ EÖßÊ˛ÖsÙ˝ ¥Î–Ë˛$$∞
Mˆ«MÏ¸ Mˆ«MÏ¸ ^Ë˛ÖÁ≥yÊ˛Öô¯ ßÈ∞ ∆ÊˇMÊ¸¢Ö, –Ë˛$*Ü ∞ÖyÈ, JÖsÏ˝ ∞ÖyÈ Á≥yÏ˛ EÖyÊ˛yÊ˛Öô¯ ^Ë˛*ı‹ÖßÊ˛$MÊ¸$ AØÛ˛MÊ¸
AØË˛$–Ë˛*ØÈÀMÊ¸$ ôÈ—^Û˛ar$tV> EÖ®. ∆ÊˇMÊ¸∆ÊˇM>À$V> MÓ¸yÊ˛$∞ ‘Ë˝ÖMÏ¸Á‹*¢ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ôË˛* –Ë˛_aØË˛ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√MÊ¸$
–Ë˛$$ÖWÁ‹ AÃÍ ∆ÊˇMÊ¸¢Öô¯ VÊ¸$–Ë˛$√ÖÃZ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Öô¯ –Ë˛$Ü ¥˘∆ˇ$$Ö®.
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ Ì≥ÃÍœ◊Ï˝~ –Ë˛$$ÖWÁ‹ V>ƒÊ˝$Á≥«_ EÖr$ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√. AÖôË˛ÃZØÛ˛ ^Ë˛Öı≥Ì‹
EÖr$ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ^˛≥Á µÃÙ˝ØË˛ÖôË˛ ªÍ´ß˛Ê MÊ¸ÕWÖ®. M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ÃZ EØË˛≤ MÊ¸{∆Êˇ AÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
ßÈÖô¯ –Ë˛$$ÖWÁ‹ØË˛$ MˆsÏ˝t MˆsÏ˝t ^Ë˛Öı≥‘ÈyÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛„Â ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. Ì≥ÃÍœyÊ˛$ EƒÊ˝*≈ÀÃZ ‡∆ˇ$$V>
∞{ßÊ˛¥˘ôË˛* MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. Á≥MÊ¸PØÛ˛ –Ë˛$$MÊ¸PÀ$ –Ë˛$$MÊ¸PÀ$V> EØË˛≤ {ôÈ^Ë˛$¥Î–Ë˛$$ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. AÖôÈ
A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$ÖßÊ˛Á≥#µyÊ˛$. ôË˛ØË˛ ôˆÖßÊ˛∆Êˇ¥Îr$MÏ¸ _ÖÜÖ^ÈyÊ˛$. Ø˛°¢ Ø¯∆Êˇ* Mˆr$tMÊ¸$∞ ∆¯®Ö^ÈyÊ˛$. M¯Á≥ÖÃZ
GÖôË˛ ¥Î¥Î∞MÏ¸ JyÏ˛VÊ¸sÍtØË˛Ör* –Ë˛$$ÖWÁ‹ØË˛$ MˆsÏ˝tØË˛ MÊ¸{∆Êˇô¯ØÛ˛ ôË˛ØË˛∞ ôÈØË˛$ Mˆr$tMÊ¸$∞ Ìfl˝ÖÌ‹Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$
ßÛ˛–Ë˛‘Ë˝∆Êˇ√.
ßÈ∞ –Ë˛Àœ –Ë˛^Û˛a ÃÍøÊ˝Ö H–Ë˛$∆ˇ$$ØÈ EÖßÈ –Ë˛$‡∆>gÍ? M¯Á≥ÖÃZ °Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ ∞∆Êˇ~ƒÊ˝*À±≤ CÖôÛ˛!
CÃÍVÛ¸ EÖsÍ∆ˇ$$. ØË˛⁄ÎtØÛ˛≤ M>ßÊ˛$, ^˛Á≥µÃÙ˝ØË˛ÖôË˛ MÊ¸⁄Ît∞≤ MÊ¸*yÈ MÊ¸ÕW›Î¢∆ˇ$$. AÖßÊ˛$MÛ¸ ôˆÖßÊ˛∆Êˇ MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛ÖsÍ∆Êˇ$.
A±≤ ªÍV> BÃZ_Ö^Û˛ M>∆Êˇ≈∆ÊˇÖVÊ¸ÖÃZMÏ¸ ßÊ˛*M>ÀÖsÍ∆Êˇ$'' A∞ MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ. JMÊ¸ ∆ÊˇMÊ¸ÖV>
∆>k _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞ gÍ{VÊ¸ôË˛¢Ör* Úfl˝^Ë˛a«Ö^ÈyÊ˛ôË˛ØË˛$.
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞ô¯ Á‹Ö´® ^Û˛Á‹$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$∞ JMÊ¸ Á≥MÊ¸P ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ ^˛∫$ôË˛*ØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛$, –Ë˛$∆¯ Á≥MÊ¸P
‹Ì ÖÁfl˝‚Ê˝∆>k –Ë˛$‡∫À$yÊ˛$, ∆>f´ßÈ∞∞ –Ë˛$$rty˛Ï Ö^ÈyÊ˛∞ ô˛ÕÌ‹Ö®. ßÈÖô¯ M¯¥˘{®MÊ¸$¢y˛Ê ƒÊ˝*≈yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~y˛Ê $.
ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ Ì‹ßÊ˛Æ–Ë˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛$. –È«Ö^ÈyÊ˛ôË˛∞≤ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ. M¯Á≥Öô¯ °Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ ∞∆Êˇ~ƒÊ˝*À$, MÊ¸⁄ÎtØÛ˛≤ M>ßÊ˛$,
°{–Ë˛ ØË˛⁄Ît∞≤ MÊ¸*yÈ MÊ¸À$VÊ¸gÙ˝›Î¢ƒÊ˝$ØÈ≤yÊ˛$. BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÈzyÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ –Ë˛*rÀ$ ôË˛ØË˛M¸ÖôË˛ –Ë˛*{ôË˛Ö ØË˛^Ë˛ayÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. {ô¯Ì‹ ∆>fÖßÈ–Ë˛$ÖsÙ˝ GÖßÊ˛$M¯ ÃÙ˝∞¥˘∞ øÊ˝ƒÊ˝$Ö
Á≥r$tMÊ¸$ÖßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. C® –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ^ÈÃÍ ›Î∆Êˇ$œ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ∞ M>ßÊ ØÈ≤yÊ˛$. AØË˛≤ÖßÊ˛$MÊ¸$ ^ÈÃÍ _MÊ¸$PÃZœ Á≥yÈzyÊ˛$.
–Ë˛$Ö{Ü –Ë˛*rØË˛$ Ú≥yÊ˛ ^˛—ØË˛ Ú≥rtMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. —∞ °∆>ÕfiÖßÛ˛ØË˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
""M¯Á≥ ôÈ¥ÎÀ$ –Ë˛ßÊ˛™Ör$ØÈ≤–Ë˛#. ªÍV>ØÛ˛ EÖ®. M>∞, ‘Ë˝{ôË˛$∆>k –Ë˛$ØË˛ ∆>f´ßÈ∞∞ ^Ë˛$r$t –Ë˛$$sÏ˝tØË˛Á≥#µyÊ˛$
‘ÈÖôË˛ÖV> BÃZ_Ö^Ë˛yÊ˛Ö ØÈ –Ë˛Àœ M>ßÊ˛$. CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛$ØË˛Ö BÃZ_Á‹*¢ MÊ¸*∆Êˇ$aÖsÙ˝ AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛$‡∫À$yÊ˛$ –Ë˛$ØË˛
∆>gÍ≈∞≤ MˆÀœVˆr$tMÊ¸$¥˘–Ë˛yÊ˛Ö RÍƒÊ˝$Ö. AÖßÊ˛$MÊ¸∞, –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞ GßÊ˛$∆¯P–Ë˛yÊ˛–Û˛$ ôË˛ÑÊ¸◊˝ MÊ¸∆Êˇ¢–Ë˛≈Ö.
ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ ôË˛Á≥µßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
M>ßÊ˛ØË˛≤r$tV> ôË˛À*¥ÎyÊ˛$ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ.
.
""Á‹∆Ûˇ, ØÈ A¿{¥ÎƒÊ˝$Ö ôË˛ı≥µ! JÁ≥#µMÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$. ØË˛$–Û˛”–Ë˛$ÖsÍ–¯ ^˛Á≥#µ.'' AyÏ˛V>yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
""ØÈ –Ë˛*r Ø˛WYÖ^Ë˛$M¯–ÈÀ∞ M>ßÊ˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! ØÈ A¿{¥ÎƒÊ˝$Ö ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$, —ØË˛ÖyÏ˛. fl Ì ˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÏ˛
“$ßÊ˛ –Ë˛$ØË˛ V¸À$Á≥# K V¸À$Á≥# M>ßÊ˛$. V¸Õ^È–Ë˛$ØË˛≤ –Ë˛*sÙ˝V>∞, B ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ –Ë˛$ØË˛ “∆Êˇ$À$ ^ÈÃÍ –Ë˛$Ö®
^Ë˛∞¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. ^Ë˛∞¥˘∆ˇ$$ØË˛ –È‚Ê˝$Â ^Ë˛∞¥˘V>, —$WÕØË˛ –È‚Ê˝$Â °{–Ë˛ÖV> V>ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ EØÈ≤∆Êˇ$. –È∆ˇ–Ë˛∆Êˇ*
CÁ≥#µyÊ˛$ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ ¥ÎÃüYØË˛ÃÙ˝∞ Á≥«Ì‹¶Ü. MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÈ∞MÓ¸, EÖyÊ˛yÈ∞MÓ¸ Ú‹OØË˛≈Ö EÖ®V>∞, –È∆ˇ–Ë˛∆Êˇ*
ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖÃZ B«ôÛ˛«ØË˛ –È∆Êˇ$ M>ßÊ˛$. –È«ô¯ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ ôË˛ÀÁ≥yÏ˛ôÛ˛ KyÏ˛¥˘ôÈÖ. A® –Ë˛$$–Ë˛*√sÏ˝MÓ¸ ∞fÖ''
AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ.
""–Ë˛$«Á≥#µyÛ˛Ö ^Û˛ßÈ™Ö?'' ôË˛ÀÁ≥r$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$.
""AMÊ¸PyÏ˛MÛ¸ –Ë˛Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! Ì‹ÖÁfl˝‚Ê˝∆>k –Ë˛$‡∫À$yÊ˛$, ôË˛ØË˛ÖôË˛ ôÈØË˛$V> –Ë˛$ØË˛ “$ßÊ˛MÏ¸ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸
∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÈMÊ¸$ ô˛ÕÌ‹, Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÏ˛ –Ë˛$Ö{Ü Á‹∆Êˇ”kqyÊ˛$, AôË˛∞≤ {ı≥∆ÛˇÌ≥Ö^ÈyÊ˛$. –Ë˛$ØË˛ “$ßÊ˛MÏ¸ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸
ôË˛«–Ë˛*yÊ˛$. JMÊ¸›Î« –Ë˛$ØË˛ô¯ KyÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ ô˛WÖ_ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ –Ë˛^ÈayÊ˛ÖsÙ˝, ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛ –Ë˛$ØË˛–Ë˛$ÖsÙ˝
AôË˛∞MÏ¸ GÖôË˛ MÊ¸ÑÊ¸ EØË˛≤ß¯! D Ì‹¶ÜÃZ “À∆ˇ$$ØË˛ÖôË˛ ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV> Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞ ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸ –Ë˛$ØË˛ ßÊ˛*ôË˛∞
Á≥ÖÌ≥Ö_, AôË˛∞ô¯ Á‹Ö´® ^Û˛Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛–Û˛$ –Ë˛$ØË˛MÏ¸ A∞≤ —´ßÈÃÍ {‘Û˝ƒÊ˝$Á‹P∆ÊˇÖ. AÁ≥#µyÊ˛$ D –Ë˛$‡∫À$yÊ˛$
ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ –Ë˛*ØË˛$MÊ¸$ÖsÍyÊ˛$. –˛ØË˛MÏ¸P –˛„Â¥˘ôÈyÊ˛$. A∆ˇ$$ôÛ˛ –Ë˛$‡∫À$∞ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ MÊ¸*yÈ K ßÊ˛*ôË˛ØË˛$ Á≥ÖÌ≥Ö_,
–Ë˛$ØË˛Ö Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞ô¯ Á‹Ö´® {Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤À$ ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛$∞ ^˛Á≥µyÊ˛Ö –Ë˛$Ö_®'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ.
""Á‹∆Ûˇ! ± CÁŸ{t ≥Á M>∆Êˇ–Û˛$ M>±'' AØÈ≤yÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~y˛Ê $. –Ë˛$‡∆>k B –Ë˛*r AØË˛yÊ˛Ö BÀÁ‹≈Ö, A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$
–Ë˛$‡∫À$yÊ˛$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ßÊ˛*ôË˛ØË˛∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$. CÃÍ –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$.
""∆>gÍ! –Ë˛$ØË˛Ö AÖôÈ C∆Êˇ$VÊ¸$ ¥˜∆Êˇ$VÊ¸$ ßÛ˛‘ÈÀ –È‚Ê˝ÂÖ. ôË˛∆Êˇ$^Ë˛* CÃÍ ƒÊ˝$$ßÈÆÀMÏ¸ ®VÊ¸yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_®
M>ßÊ˛$. AÖßÊ˛∆ÊˇÖ ı‹≤Áfl˝ÖV> EÖßÈÖ. AÃÍ EÖsÙ˝ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#À$ –Ë˛$ØË˛Õ≤ MÊ¸Ø˛≤Ü¢ ^Ë˛*yÊ˛ÃÙ˝∆Êˇ$. CØÈ≤‚Ê˝*Â
Á≥ÖôÈÀMÊ¸* Á≥sÏ˝tÖÁ≥#ÀMÊ¸* ¥˘∆ˇ$$ ƒÊ˝$$ßÈÆÀ$ ^Û˛‘ÈÖ. ∆ˇÖyÊ˛$ –˛OÁ≥#ÃÍ ØË˛ÁŸt¥˘ƒÊ˝*Ö. CMÊ¸ “$ßÊ˛r ƒÊ˝$$ßÈÆÀ$
–Ë˛ßÊ˛$™. ı‹≤Áfl˝ÖV> ‘ÈÖÜV> EÖßÈÖ.''
""D JÁ≥µÖßÊ˛Ö –Ë˛$ØË˛ ∆ˇÖyÊ˛$ ∆>gÍ≈ÀMÛ¸ Á≥«—$ôË˛–Ë˛*?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ –Ë˛$‡∫À$yÊ˛$.
""ÃÙ˝ßÊ˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ! “$ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞ô¯ MÊ¸*yÈ CßÛ˛ JÁ≥µÖßÊ˛Ö Ú≥r$tMÊ¸$Ör$ØÈ≤Ö.
AôË˛∞ ∆>f≈Ö AôË˛∞MÏ¸^Û˛aÁ‹$¢ØÈ≤Ö. ‹Á Ö´® ^Û˛‹Á $MÊ¸$Ör$ØÈ≤Ö. ôË˛”∆ÊˇÃZØÛ˛ AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ MÊ¸*yÈ ßÊ˛*ôË˛ –˛‚Ê˝ÂªZôË˛$ØÈ≤yÊ˛$.''
^˛¥ÎµyÊ˛$ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$.
""∞f–Ë˛*'' AyÏ˛V>yÊ˛$ –Ë˛$‡∫À$yÊ˛$.
""∞fÖ –Ë˛$‡∆>gÍ! CÖßÊ˛$ÃZ AÑÊ¸∆ÊˇÖ A∫ßÊ˛ÆÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛Ì‹ “$∆Êˇ$ ƒÊ˝$$ßÈÆ∞≤ —∆Êˇ—$Ö^Ë˛$MÊ¸$∞,
–˛ØË˛MÏ¸P Ü«W –˛„Â¥˘ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$. {MÓ¸VÊ¸Ör ßÊ˛*ôË˛∞ VÊ¸–Ë˛$∞Á‹*¢ BÃZ_Ö^Ë˛›ÎV>yÊ˛$
–Ë˛$‡∫À$yÊ˛$.
ôË˛ØË˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÏ˛ “$ßÊ˛MÏ¸ GÖßÊ˛$MÊ¸$ ßÊ˛Öy˛Ü¢ –Ë˛^ÈayÊ˛$? _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞ KyÏ˛Ö_, Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞ ∆>f≈Ö,
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞MÏ¸ CßÈ™–Ë˛$∞. B Á≥∞ CÖôË˛ Á‹$À$–Ë˛#V> ^Ë˛MÊ¸P∫yÊ˛$ôË˛*ÖsÙ˝ CMÊ¸ ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ ßÛ˛∞MÏ¸? ôË˛ØË˛ –Ë˛*rØË˛$
M>ßÊ˛ØË˛MÊ¸ Ú‹OØË˛≈Ö ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ Ì‹ßÊ˛Æ–Ë˛$∆ˇ$$Ö® M>∞, ∞gÍ∞MÏ¸ Ú‹OØÈ≈∞MÏ¸ CÁ≥#µyÊ˛$ GÖôË˛ –Ë˛*{ôË˛Ö D ƒÊ˝$$ßÊ˛ÆÖ
CÁŸtÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. ƒÊ˝$$ßÈÆÀô¯ Ú‹OØË˛≈Ö AÖôÈ AÀÌ‹¥˘∆ˇ$$ EÖ®. M>–ÈÕfiÖ® —{‘ÈÖÜ. A® Á‹Ö´® ∆Êˇ*Á≥ÖÃZ
ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛*ÖsÙ˝ ^Û˛gÍ∆Êˇ$aM¯–Ë˛yÊ˛Ö A—–Û˛MÊ¸Ö AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$‡∫À$yÊ˛$. Á‹∆ÛˇØË˛∞, Ü«W –˛„Â¥˘–Ë˛yÈ∞MÓ¸,
_{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞ô¯ Á‹Ö´®MÓ¸ ∆ˇÖsÏ˝MÓ¸ AÖXMÊ¸«Ö^ÈyÊ˛ôË˛ØË˛$.
ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ ^˛Ì≥µØË˛r$tV>ØÛ˛ f∆Êˇ$VÊ¸$ô¯Ö®. {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> EÖ®Á≥#µyÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÏ˛MÏ¸. B BØË˛ÖßÊ˛ÖÃZ
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞MÏ¸ K ÃÙ˝Q ∆>‘ÈyÊ˛ôË˛ØË˛$. ßÈ∞∞ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$∞MÏ¸ C_a, AôË˛ØÛ˛≤ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬∞ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$
MÊ¸*yÈ ßÊ˛*ôË˛V> Á≥Ö¥ÎyÊ˛$. CßÊ˛ÖôÈ –Ë˛$Ö{Ü ßÊ˛*∆ÊˇßÊ˛«ÿ Á≥∆Êˇ≈–Û˛ÑÊ¸◊˝ÃZ f«WÖ®.
MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ ©”¥Î∞MÏ¸ Áfl˝$sÍÁfl˝$sÏ˝ØË˛ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬◊Ï˝~ MÊ¸Õ‘ÈyÊ˛$. _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞
Á‹ÖßÛ˛‘È∞≤ CÃÍ —∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
""∆>gÍ! –Ë˛* –Ë˛$‡∆>k _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$, “$ VˆÁ≥µ ôË˛ØÈ±≤, “$ –Ë˛$Ö_ôË˛ØÈ±≤ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. “$
ı‹≤‡∞≤ M¯∆Êˇ$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛* ∆>kô¯, –Ë˛* ßÛ˛‘Ë˝Öô¯ ı‹≤Áfl˝Á‹Ö∫Ö´ßÈÀ$ Ú≥r$tMÊ¸$∞, “$ ∆>gÍ≈∞≤ “$∆Êˇ$
HÀ$M¯ÖyÏ˛. CMÊ¸ “$ßÊ˛r D MÊ¸∆Êˇ*µ∆Êˇ©”Á≥Ö –Ë˛*® M>ßÊ˛$, “$ßÛ˛! ¥˘∆Êˇ$ ØË˛ÁŸtÖ. ¥˜ÖßÊ˛$ ÃÍøÊ˝Ö AØË˛≤ßÛ˛ –Ë˛*
∞ØÈßÊ˛Ö.''
FÌfl˝Ö^Ë˛∞ ‘Ë˝$øÊ˝–È∆Êˇ¢! Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$ ¥˜ÖW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ C_aØË˛ ÃÙ˝QØË˛$ MÊ¸*yÈ ^Ë˛®–ÈyÊ˛$
A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÊ˛$. ôÈ∞ÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ^˛Ì≥µÖßÛ˛ AÖßÊ˛$ÃZ EÖ®.
–Ë˛$Ö{Ü Á‹∆Êˇ”kq◊Ï˝~ Á‹Ö{Á≥®Ö^ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$. –Ë˛$Ö_ ∆¯kÀ$ –Ë˛_aØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛$$«Ì‹¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
_{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞MÏ¸ MÊ¸ñôË˛fqôË˛À$ ^˛∫$ôË˛* ÃÙ˝Q ∆>‘ÈyÊ˛ôË˛ØË˛$. B ÃÙ˝QØË˛$ ´ßÊ˛–Ë˛‚ÍÖVÊ¸$yÏ˛ ^Û˛ÜMÏ¸^ÈayÊ˛$. ßÊ˛*ôË˛V> –Ë˛_aØË˛
A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$∞ BßÊ˛«Ö_, AôË˛∞MÏ¸ AÜ§ –Ë˛$∆>≈ßÊ˛À$ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. B ôË˛∆>”ôË˛ –˛À MÊ¸rtÃÙ˝ØË˛∞≤ ∫Áfl˝$–Ë˛$ôË˛$À$
C^ÈayÊ˛$.
A∆Êˇ$◊˝–Ë˛$$Q$yÏ˛ô¯ MÊ¸Õı‹ fÖ∫*©”¥Î∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝*◊˝–Ë˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛$ ´ßÊ˛–Ë˛‚ÍÖVÊ¸$yÊ˛$. CßÊ˛™∆Êˇ* ByÊ˛$MÊ¸$Ör*
¥ÎyÊ˛$MÊ¸$Ör* ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤∆ÊˇMÊ¸PyÊ˛MÏ¸. _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞MÏ¸, ôË˛–Ë˛$ ∆>k Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛$ ∆>Ì‹ØË˛ ÃÙ˝Q AÖ®Ö_,
AÖßÊ˛$ÃZ∞ —ÁŸƒÊ˝*∞≤ Á‹Ö{VÊ¸Áfl˝ÖV> ô˛ÕƒÊ˝$gÙ˝‘ÈyÊ˛$ ´ßÊ˛–Ë˛‚ÍÖVÊ¸$yÊ˛$. _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛$ A® —∞, BØË˛Ö®Ö^ÈyÊ˛$.
–Ë˛$‡∫À$∞MÏ¸ MÊ¸*yÈ B –Ë˛*rÃÙ˝ —∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
.
—${ôË˛$∞ ∆>f≈Ö —${ôË˛$∞MÏ¸ ßÊ˛MÏ¸PÖ®. M>–ÈÕfiÖ® AßÛ˛! Á‹Öô¯ÌŸÖ^ÈyÊ˛$ –Ë˛$‡∫À$yÊ˛$. _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~∞
ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ Ú‹À–Ë˛# °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. Á‹∆Êˇ” Ú‹OØË˛≈ Á‹–Û˛$ôË˛ÖV> –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. AØÛ˛MÊ¸ MÊ¸r≤ M>ØË˛$MÊ¸À$
AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ –Ë˛$» –˛ØË˛$Ü«V>yÊ˛ôË˛ØË˛$.
CÃÍ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈VÊ¸∆Êˇ$¬yÊ˛*, _{ôË˛–Ë˛∆Êˇ$~yÊ˛*, –Ë˛$‡∫À$yÊ˛* –Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ* HMÊ¸–˛$O, GÃÍÖsÏ˝ AØË˛$–Ë˛*ØÈÀ*,
ƒÊ˝$$ßÈÆÀ* ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ‡∆ˇ$$V> ∆>gÍ≈ÃÙ˝ÃÍ∆Êˇ$. {Á≥fÀ –˛$Á≥#µ ¥˜ÖßÈ∆Êˇ$.''
Á‹Ö´® MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√. AÖôË˛ÃZØÛ˛ ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$Õ≤ ^Ë˛*Á‹*¢ –Ë˛$‰Â CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""ƒÊ˝$$ßÊ˛ÖÆ GÁ≥#µyÊ˛* –Ë˛$Ö_® M>ßÊ˛$. C∆Êˇ$ ≥Á Ñ>ÀMÊ¸* A® °∆Êˇ∞ ØË˛ŸÁ –t ˛Û $ MÊ¸ÕWÁ‹$¢Ö®. AÖßÊ˛$MÊ¸∞ “À∆ˇ$$ØË˛ÖôË˛
–Û˛$∆ÊˇMÊ¸$ ¥˜∆Êˇ$VÊ¸$ ∆>gÍ≈Àô¯ Á‹Q≈ÖV> EÖyÊ˛yÊ˛–Û˛$ –Ë˛$Ö_®. Á≥ÖôÈÀMÊ¸* Á≥sÏ˝tÖÁ≥#ÀMÊ¸* ¥˘∆ˇ$$ {Á≥Ü _ØË˛≤
—ÁŸƒÊ˝*∞MÓ¸ MÊ¸ƒÊ˝*≈∞MÏ¸ M>À$ ßÊ˛$–Ë˛”yÊ˛Ö ∆>f ÀÑÊ¸◊˝Ö M>ßÊ˛$. ©∞≤ VÊ¸$∆Êˇ$¢Ö^Ë˛$M¯ÖyÏ˛.''
""AÃÍVÛ¸ VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛∆>≈'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$À$.
AÁ≥«ÑÓ¸ôË˛M>«ôË˛”Ö
—ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√ Á≥Ö^Ë˛ôË˛Ö{ôË˛ÖÃZ∞ BQ«ßÊ˛∆ˇ$$ØË˛
"AÁ≥»ÑÏ¸ôË˛M>«ôË˛”Ö' ^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛$.
""AÁ≥»ÑÏ¸ôË˛M>«ôË˛”Ö' AÖsÙ˝
Á≥»ÑÏ¸Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$∆ÊˇMÊ¸yÊ˛Ö.
—ÁŸƒÊ˝*∞≤ {‘Ë˝ßÊ˛ÆV> —ØË˛MÊ¸$ÖyÈ, Á‹«V>
A∆Ê ¶Ö ^Û˛Á‹$M¯MÊ¸$ÖyÈ, —–Ë˛∆ÊˇÖV>
ô˛À$Á‹$M¯MÊ¸$ÖyÈ, –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –˛ØË˛$MÊ¸À*
Á≥»ÑÏ¸Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ H Á≥± ^˛ƒÊ˝$≈MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ^Û˛ı‹¢
ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÁ≥yÏ˛ ôË˛ØË˛MÊ¸*, CôË˛∆Êˇ$ÀMÊ¸*
{Á≥–Ë˛*ßÈ∞≤ Mˆ∞ ô˛_a Ú≥r$tMÊ¸$ØË˛≤
ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$∞ÃÍ ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ–Ë˛#ôÈ∆Êˇ$. B MÊ¸£Ê˛
—–Ë˛«›Î¢ØË˛$. —ØË˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
""^˛Á≥µÖyÏ˛ VÊ¸$∆Êˇ$ßÛ˛–È'' AØÈ≤∆Êˇ$
∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$À$.
^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
.
ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$∞ MÊ¸£Ê˛
JM>ØˆMÊ¸ ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖÃZ –Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$yÊ˛$ AØÛ˛ –˛O‘Ë˝$≈yÊ˛$ EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. ªÍV> yÊ˛∫$æØË˛≤ßÊ˛ôË˛∞MÏ¸. ôÈôË˛À* ôË˛Ö{yÊ˛$À*
Á‹Ö¥Î®Ö_ØË˛ BÌ‹¢¥ÎÁ‹$¢À$ MˆÖyÊ˛ÃÍœ EØÈ≤∆ˇ$$, MÊ¸∆ÊˇVÊ¸–Ë˛# AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ßÈØË˛ ´ßÊ˛∆>√À$ ^Û˛Á‹*¢ ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
MˆÖôË˛ M>ÃÍ∞MÏ¸ BÁ‹$¢À±≤ Áfl˝«Ö^Ë˛$MÊ¸$¥˘∆ˇ$$, ßÈ«{ßÊ˛≈Ö ßÈÁ≥#«Ö_Ö®. AÁ≥#µyÊ˛$ CÃÍ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$.
G∞≤ Á‹$VÊ¸$◊ÍÀ$ EÖyÏ˛ HÖ ÃÍøÊ˝Ö? yÊ˛∫$æÖyÈÕ. yÊ˛∫$æÖsÙ˝ØÛ˛ V˙∆Êˇ–Ë˛Ö. yÊ˛∫$æ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ H© ÃÙ˝ØË˛sÙ˝t!
∫$©Æ, gÍqØË˛Ö, K«“$ A±≤ ¥˘ôÈ∆ˇ$$.
ØË˛ÑÊ¸{ôÈÀ$ ÃÙ˝∞ BM>‘Ë˝ÖÃÍ –˛À–˛ÃÍ ¥˘ôË˛$Ö® ı≥ßÊ˛–ÈyÏ˛ CÀ$œ. ÃÙ˝_Ö® –˛$$ßÊ˛À$ ı≥ßÊ˛–ÈyÏ˛MÏ¸ A±≤
B∆>sÍÃÙ˝! EÁ≥#µ ÃÙ˝ßÊ˛$, Á≥Á≥#µ ÃÙ˝ßÊ˛$, ºƒÊ˝$≈Ö ÃÙ˝–Ë˛#, ØË˛*Ø˛ M>–ÈÀÖr* ^˛Á≥µÃÙ˝ØË˛∞≤ B∆>sÍÀ$. D
B∆>sÍÃZœ HÖ ›Î´®›Î¢yÊ˛ôË˛ØË˛$? H Á≥± ^Û˛ƒÊ˝$∫$®Æ M>ßÊ˛$. AÁ‹À$ ∫ôË˛M>ÀØÛ˛ EÖyÊ˛ßÊ˛ôË˛∞MÏ¸, AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$
–Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$yÊ˛$. ôË˛ØË˛MÓ¸ ∫ôË˛M>À∞ ÃÙ˝ßÊ˛∞ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞, ^Û˛∆ˇ$$ ^È_, ßÛ˛Ôfl˝ A∞ AyÊ˛$M¯PMÊ¸$ÖyÈ
Á≥Á‹$¢À$ÖyÏ˛ {¥Î◊˝ôÈ≈VÊ¸Ö ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –Û˛$ÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ∆ˇÖyÊ˛$ ∆¯kÀ$V> Á≥_a –Ë˛$Ö_±‚Ê˝$Â –Ë˛$$rtÃÙ˝ßÊ˛ôË˛ØË˛$.
∞{ßÊ˛¥˘›ÎV>yÊ˛$. AÁ≥#µyÊ˛ôË˛∞MÏ¸ K MÊ¸À –Ë˛_aÖ®. B MÊ¸ÀÃZ K ªoßÊ˛Æ¿ÑÊ¸$–Ë˛# MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛ôË˛∞MÏ¸. MÊ¸∞Ì≥Ö_,
"CßÛ˛ ∆Êˇ*Á≥ÖÃZ ØÛ˛ØË˛$, ∆ÛˇÁ≥# “$ CÖsÏ˝MÏ¸ ¿ÑÊ¸ M¯Á‹Ö –Ë˛›Î¢ØË˛$. ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛*Á‹*¢ØÛ˛ ØË˛$–Ë˛#” H–Ë˛*{ôË˛Ö
Á‹ÖßÛ˛Ìfl˝Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛*Öc ∫À–˛$OØË˛ ßÊ˛$yÊ˛$zMÊ¸{∆Êˇô¯ ØÈ ôË˛À Á≥VÊ¸ÀVˆr$t. ØÈ ôË˛À “$ßÊ˛ ßÊ˛$yÊ˛$zMÊ¸{∆Êˇ Á≥yÏ˛ØË˛
–Ë˛$∆Êˇ$ÑÊ¸◊˝Ö ØÛ˛ØË˛$ ∫ÖV>∆Êˇ$ ØÈ◊ÍÀ ∆>’V> –Ë˛*«¥˘ôÈØË˛$. ± ßÊ˛«{ßÊ˛Ö ¥˘ôË˛$Ö®'
AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝$ÖV> ^Ë˛*yÊ˛›ÎV>yÊ˛$ –Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$yÊ˛$.
"ØÛ˛Ø˛–Ë˛∆ÊˇØË˛$MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#? ´ßÊ˛ØË˛ÀÑÏ¸√∞. ± ßÈØË˛´ßÊ˛∆>√À$, ± –Ë˛$Ö_ VÊ¸$◊˝Ö ô˛ÕÔ‹ ∞∞≤ÃÍ MÊ¸∆Êˇ$◊Ï˝Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$'
AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$‰Â B ¿ÑÊ¸$–Ë˛#. –Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛$∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
ô˛ÀœV> ô˛ÃÍœ«Ö®. –˛$ÀMÊ¸$–Ë˛ –Ë˛_aÖ® –Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$yÏ˛MÏ¸. ÃÙ˝_ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ∆>{Ü ôË˛ØË˛$ MÊ¸ØË˛≤ MÊ¸ÀØË˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢
^Û˛Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. Á‹ØË˛≤V> ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ı≥ßÊ˛–ÈyÏ˛MÏ¸ CÃÍÖsÏ˝ MÊ¸ÀÀ$ –Ë˛*–Ë˛$*ÃÙ˝! AßÊ˛ñ⁄ÎtÀ±, AßÊ˛$¬ôÈÀ±
B’›Î¢yÊ˛$ ı≥ßÊ˛–ÈyÊ˛$. A–Û˛ MÊ¸ÀÀ ∆Êˇ*Á≥ÖÃZ {Á≥ôË˛≈ÑÊ¸–Ë˛$–Ë˛#ôÈƒÊ˝$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ∆¯VÊ¸$À$, ªÍ´ßÊ˛ÃZ –Ë˛$$∞WôÛ˛ÕØË˛
–È‚Ê˝$Â, M>–Ë˛*∆Êˇ$¢À$, –Ë˛$ßÊ˛≈Ö ı‹—Ö_ØË˛ –È‚Ê˝ÂÖßÊ˛«MÓ¸ CÃÍÖsÏ˝ MÊ¸ÀÃÙ˝ –Ë˛›Î¢ƒÊ˝$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. CÃÍÖsÏ˝—
Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. M>ÀMÊ¸ñôÈ≈À$ °∆Êˇ$aMÊ¸$∞, °«V>Y VÊ¸$–Ë˛$√ÖÃZMÏ¸ –Ë˛_a ∞À$^Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$. AÁ≥#µyÊ˛$
MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛ôË˛ØË˛$. MÊ¸ÀÃZ ¿ÑÊ¸$–Ë˛#, MÊ¸‚Ò˝ÂßÊ˛$r EØÈ≤yÊ˛$.
"øÊ˝–Ë˛° ¿Ñ>ÖßÛ˛Ôfl˝' AÖr$ØÈ≤yÊ˛$. AôË˛∞≤ ^Ë˛*Á‹*¢ –Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$yÊ˛$ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
MÊ¸ÀÃZ MÊ¸∞Ì≥Ö_ØË˛ ¿ÑÊ¸$–Ë˛# MÊ¸‚Ò˝ÂßÊ˛$r EØÈ≤yÊ˛$. "øÊ˝–Ë˛° ¿Ñ>ÖßÛ˛Ôfl˝' AÖr$ØÈ≤yÊ˛$. AôË˛∞≤ ^Ë˛*Ì‹
B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ –Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$yÊ˛$.
A∆ˇ$$ôÛ˛ ∆>{Ü MÊ¸ÀÃZ MÊ¸∞Ì≥Ö_, ´ßÊ˛ØË˛ÀÑÏ¸√ ^˛Ì≥µÖßÊ˛ÖôÈ ∞f–Û˛$ØË˛ØË˛≤–Ë˛*r! ôË˛ØË˛∞ MÊ¸∆Êˇ$◊Ï˝Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ ôË˛Õœ
CÃÍ ¿ÑÊ¸$–Ë˛# ∆Êˇ*Á≥ÖÃZ ØË˛yÏ˛_ –Ë˛_aÖ®. CMÊ¸ —$WÕÖ® JMÊ¸sÙ˝! ¿ÑÊ¸$–Ë˛#∞ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ Ì≥Õ_, ßÊ˛$yÊ˛$zMÊ¸{∆Êˇô¯ ôË˛À
“$ßÊ˛ –˛*ßÈÕ. –˛*®ôÛ˛ ∫ÖV>∆Êˇ$ ØÈ◊Ò˝ÃÙ˝ ØÈ◊Ò˝À$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$yÊ˛$.
""∆ÊˇÖyÏ˛ ›Î”“$'' ¿ÑÊ¸$–Ë˛#ØË˛$ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ Ì≥Õ^ÈyÊ˛$ –Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$yÊ˛$. ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –Ë˛^ÈayÊ˛$ ¿ÑÊ¸$–Ë˛#.
""MÊ¸*∆¯aÖyÏ˛''.
MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$ ¿ÑÊ¸$–Ë˛#. –Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$yÊ˛$ –Ë˛$« MˆÖ^˛Ö ÃZÁ≥ÕMÏ¸ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$. AMÊ¸PyÊ˛ V¯yÊ˛MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ–Û˛‹Ì ØË˛ ßÊ˛$yÊ˛$zM¸Ê {∆ÊˇØË˛$
AÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. –˛$ÀœV> ØË˛yÊ˛_ –Ë˛_a, ¿ÑÊ¸$–Ë˛# –˛ØË˛$MÊ¸ ∞À$aØÈ≤yÊ˛$. MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ÀÑÏ¸√∞ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ
{¥Î«¶Ö^ÈyÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ ßÊ˛$yÊ˛$zMÊ¸{∆Êˇ ªÍV> Ú≥OM¸Ü¢ ßÈÖô¯ ∫ÀÖV> ¿ÑÊ¸$–Ë˛# ôË˛À “$ßÊ˛ –˛*ßÈyÊ˛$. AÖôÛ˛! ¿ÑÊ¸$–Ë˛#
∫ÖV>∆Êˇ$ ØÈ◊Ò˝À ∆>’V> –Ë˛*«¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
&CßÊ˛ÖôÈ ^Èr$V> ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$yÊ˛$ JMÊ¸yÊ˛$ B‘Ë˝a∆Êˇ≈Ö ØË˛$Ö_ ôÛ˛∆Êˇ$M¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ¥˜ßÊ˛$™ØÛ˛ ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸∆Êˇ√MÊ¸$
∆Êˇ–Ë˛$√∞ –Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$yÊ˛$ AôË˛∞≤ Ì≥Õ^ÈyÊ˛$. –Ë˛^ÈayÊ˛ôË˛ØË˛$. A∆ˇ$$ôÛ˛ ¿ÑÊ¸$–Ë˛# –Ë˛≈–Ë˛‡∆ÊˇÖÃZ Á≥yÏ˛, ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$◊Ï˝~
Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$ –Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$yÊ˛$.
""∫ÖV>∆ÊˇÖ! ∫ÖV>∆ÊˇÖ'' AÖr* ØÈ◊Ò˝Õ≤ ß¯Ì‹‚Ê˝Âô¯ °Ì‹ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör$ØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$yÊ˛$.
""A–Ë˛#ØË˛$! GÖôË˛ ∫ÖV>∆Êˇ–˛*'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛∞ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> –Ë˛_a ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$yÊ˛$. ØÈ◊Ò˝À MÊ¸$Á≥µ∞ MÊ¸‚Ê˝Â ∞ÖyÊ˛$V>
^Ë˛*yÊ˛›ÎV>yÊ˛$.
yÊ˛∫$æÃÙ˝MÊ¸ Á≥yÊ˛z MÊ¸⁄ÎtÀ$ –Ë˛$∆Êˇ_¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ –Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$yÊ˛$. yÊ˛∫$æ∞ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ –Ë˛$‰Â AôË˛∞MÏ¸ ßÈØË˛´ßÊ˛∆>√À$
^Û˛ƒÊ˝*À∞Ì≥Ö_Ö®.
.
""°Á‹$M¯! ± ß¯Ì‹Õô¯ ß¯Ú‹yÊ˛$ ØÈ◊Ò˝À$ °Á‹$M¯'' ^˛¥ÎµyÊ˛$ –Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$yÊ˛$. ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$yÊ˛$ BÀÁ‹≈Ö ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$.
Ú≥ßÊ˛™V> ß¯Ì‹Õ Á≥sÏ˝t, Á≥sÏ˝tØË˛∞≤ ØÈ◊Ò˝À$ CÖsÏ˝MÏ¸ °Á‹$MÊ¸$∞¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØË˛≤ ØÈ◊Ò˝Àô¯ i—ôÈÖôË˛Ö
‡∆ˇ$$V> ∫ÜMÛ¸ƒÒ˝$$^Ë˛$a. ßÛ˛Ôfl˝ AÖr* G–Ë˛« –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ^Û˛∆ˇ$$ gÍ^Ë˛ØË˛MÊ¸P∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ ôË˛ñÌ≥¢ ^˛ÖßÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$
B ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$yÊ˛$.
MÊ¸$Á≥µÀ$ MÊ¸$Á≥µÀ$V> ∫ÖV>∆Êˇ$ ØÈ◊Ò˝À$ M>–ÈÕ. M>–ÈÀÖsÙ˝ ¿ÑÊ¸$–Ë˛#À ôË˛À “$ßÊ˛ ßÊ˛$yÊ˛$zMÊ¸{∆Êˇô¯ –˛*ßÈÕ.
AßÛ˛ ôË˛ØË˛ ôË˛ÑÊ¸◊˝ MÊ¸∆Êˇ¢–Ë˛≈Ö AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$. ô˛ÃÍœ∆Êˇ*œ AßÛ˛ Á≥ßÛ˛ Á≥ßÛ˛ BÃZ_Ö_, ô˛ÃÍœ∆ÊˇV>ØÛ˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇÃZ EØË˛≤
–Ë˛$u>∞MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$yÊ˛$. AMÊ¸PyÊ˛ B^È∆Êˇ$≈∞ MÊ¸Õ‘ÈyÊ˛$.
""›Î”“$! “$∆Êˇ$ ’ÁŸ≈ Á‹–Û˛$ôË˛ÖV> –Ë˛* CÖsÏ˝MÏ –Ë˛_a ¿ÑÊ¸ Ô‹”MÊ¸«Ö^ÈÕ'' AØÈ≤yÊ˛$.
""ı≥ßÊ˛–ÈyÏ˛—, ±M¸ÖßÊ˛$MÏ¸ÖôË˛ MÊ¸ÁŸtÖ.'' JÁ≥µM¯ÃÙ˝ßÊ˛$ B^È∆Êˇ$≈yÊ˛$.
¿ÑÊ¸$–Ë˛#À$ ∆>MÊ¸¥˘ôÛ˛ GÃÍ? ∫ÖV>∆Êˇ$ ØÈ◊Ò˝À$ GÃÍ –Ë˛›Î¢∆ˇ$$? A–˛*√ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzyÊ˛$ ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$yÊ˛$. CÃÍ
AØÈ≤yÊ˛$ B^È∆Êˇ$≈∞ô¯.
""ØÛ˛ØË˛$ ı≥ßÊ˛–ÈyÏ˛ÃÍ MÊ¸∞Ì≥Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$ M>∞, ∞gÍ∞MÏ¸ “$∆ÊˇØË˛$MÊ¸$ØË˛≤r$tV> ØÛ˛ØÛ˛“$ ı≥ßÊ˛–È◊Ï˝~ M>ØË˛$. ØÈ
ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ –Ë˛* Á≥N∆Êˇ$”À$ Á‹Ö¥Î®Ö_ØË˛ ›˜–Ë˛$$√ ^ÈÃÍ EÖ®. A∆ˇ$$ôÛ˛ ßÈ∞≤ ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛$$r$tM¯ßÊ˛À^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$.
GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝ –È« Á‹Ö¥ÎßÊ˛ØË˛ ØÈM¸ÖßÊ˛$MÊ¸∞, ØÛ˛ØË˛$ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ØË˛$. ØÛ˛ØË˛$ Á‹Ö¥Î®Ö_ØË˛ ßÈ∞ô¯ØÛ˛ ∫ôË˛M>ÀØË˛≤®
ØÈ ôÈÁ≥{ôË˛ƒÊ˝$Ö''. ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$◊Ï˝~ –˛$^Ë˛$aM¯À$V> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ B^È∆Êˇ$≈yÊ˛$.
""D ∆¯gÙ˝ß¯ Á≥ÖyÊ˛VÊ¸ A∞ —ØÈ≤ØË˛$. D Á≥ÖyÊ˛VÊ¸ Á≥NsÍ –Ë˛* ôÈôË˛À$ Á‹Ö¥Î®Ö_ØË˛ ›˜–Ë˛$√ÖôÈ “$MÊ¸$
ßÈØË˛Ö ^Û˛ßÈ™–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$. M>ßÊ˛ØË˛MÊ¸ÖyÏ˛. ∆ÊˇÖyÏ˛ ›Î”“$''. ∫Ü–Ë˛$ÃÍyÈyÊ˛$.
""–Ë˛$u>∞MÏ¸ B ›˜–Ë˛$$√∞ —∞ƒÒ˝*WÖ^Ë˛ÖyÏ˛. –Ë˛* Á≥N»”MÊ¸$À BôË˛√ÀMÊ¸$ ‘ÈÖÜ MÊ¸ÕWÖ^Ë˛ÖyÏ˛.'' –Û˛yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
AÁ≥#µyÏ˛MÊ¸ M>ßÊ˛ØË˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ B^È∆Êˇ$≈yÊ˛$. ’ÁŸ≈ Á‹–Û˛$ôË˛ÖV> ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$∞ CÖsÏ˝MÏ¸ ¿ÑÊ¸MÊ¸$ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>yÊ˛$. CÖsÏ˝
ÃZÃZÁ≥ÕMÏ¸ ≥Ì Õ_, AÖßÊ˛«± MÊ¸*∆¯a–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$. MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆ÊˇÖôÈ. AßÛ˛ AßÊ˛ØË˛$V> ßÈ_ EÖ_ØË˛ ßÊ˛$yÊ˛$zM¸Ê {∆ÊˇØË˛$
AÖßÊ˛$MÊ¸$∞, –˛ØË˛V>Y –Ë˛_a ¿ÑÊ¸$–Ë˛#ÀÖßÊ˛« ôË˛À “$ßÈ ∫ÀÖV> –˛*ßÊ˛›ÎV>yÊ˛$ ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$yÊ˛$. ß˛∫æMÏ¸ –Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ$
^Ë˛∞¥˘ƒÊ˝*∆ÊˇMÊ¸PyÛ˛! ß˛∫æ∞ ôË˛r$tMÊ¸$∞, MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ ’ÁŸ$≈À$ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ °‘È∆ÊˇMÊ¸P◊˝$~Ö_. –Ë˛$« MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ ß˛∫æ
ÜØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$ V>∞, ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$∞ AMÊ¸ñôÈ≈∞≤ ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛$*∆Êˇe¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$.
∆ÊˇMÊ¸¢Ö M>∆Êˇ$ôË˛* ßÈ∆ÊˇÖr Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©Á‹*¢ØË˛≤ ¿ÑÊ¸$–Ë˛#Õ≤ ^Ë˛*‘È∆Êˇ$ ∆ÊˇÑÊ¸MÊ¸øÊ˝r$À$.
""H–Ë˛$∆ˇ$$ÖßÛ˛–Ë˛$∆ˇ$$Ö®?'' AyÏ˛V>∆Êˇ$.
f«WÖßÊ˛ÖôÈ ¿ÑÊ¸$–Ë˛#À$ ^˛¥Îµ∆Êˇ$.
""GÖßÊ˛$MÏ¸ÃÍ {Á≥–Ë˛«¢Ö^ÈyÊ˛$? Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛ ^Ë˛*ßÈ™Ö.'' ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$∞ CÖsÏ˝MÏ¸ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ Ú≥sÍt∆Êˇ$ øÊ˝r$À$.
^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤∆ÊˇMÊ¸PyÏ˛MÏ¸. ÃZÁ≥ÕMÏ¸ {Á≥–Û˛’Ö_ ^Èr$V> ôˆÖW ^Ë˛*‘È∆Êˇ$.
^Ë˛∞¥˘∆ˇ$$ØË˛ ¿ÑÊ¸$–Ë˛#Œ≤, –Ë˛$*∆Êˇe¥˘∆ˇ$$ØË˛ ¿ÑÊ¸$–Ë˛#Œ≤ ôË˛yÏ˛—$ ^Ë˛*Á‹*¢, G–Ë˛∆Êˇ* GÖôË˛MÓ¸ ∫ÖV>∆Êˇ$ ØÈ◊Ò˝À
∆>’V> –Ë˛*∆ÊˇMÊ¸¥˘–Ë˛yÈ∞≤ AÖôË˛$ _MÊ¸PMÊ¸ MÊ¸±≤‚Ê˝$Â Ú≥r$tMÊ¸$Ör$ØË˛≤ ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$◊Ï˝~ ∫Ö´®Ö^È∆Êˇ$. ØÈ≈ƒÊ˝*´®M>«
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∞ÀªÒ˝sÍt∆Êˇ$.
""GÖßÊ˛$MÏ¸ÖôË˛ Úú*∆>∞MÏ¸ ¥ÎÀµyÈz–Ë˛#?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ØÈ≈ƒÊ˝*´®M>«.
""^Û˛Ì‹Ö® Úú*∆ÊˇÖ A∞ CÁ≥#µyÊ˛$ ô˛À$›˘¢Ö® {Á≥øÊ˝*! M>∞,AÁ≥#µyÊ˛$ AÃÍ AØË˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÊ˛$yÊ˛$zMÊ¸{∆Êˇô¯
–˛*®ôÛ˛ –È∆ÊˇÖôÈ ∫ÖV>∆Êˇ$ ØÈ◊Ò˝À ∆>‘Ë˝$À–Ë˛#ôÈ∆ÊˇØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. –Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$yÏ˛Ör AÃÍVÛ f«WÖ®'' AØÈ≤yÊ˛$
ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$yÊ˛$.
""–Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$◊Ï˝~ ‡f∆Êˇ$ Á≥∆Êˇ^Ë˛ÖyÏ˛.'' BgÍqÌ≥Ö^ÈyÊ˛$ ØÈ≈ƒÊ˝*´®M>«. ‡f∆Êˇ$ Á≥«^È∆ÊˇôË˛∞≤.
""HÖrƒÊ˝*≈, ØË˛$–Ë˛#” ¿ÑÊ¸$–Ë˛# ôË˛À –˛*ßÈ–È? GÖßÊ˛$MÊ¸ÃÍ ^Û˛‘È–Ë˛#?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ØÈ≈ƒÊ˝*´®M>«.
ßÈØË˛´ßÊ˛∆>√À M>∆Êˇ◊˝ÖV> ôË˛ØË˛$ ı≥ßÊ –ÈyÊ˛$ M>–Ë˛yÊ˛Ö, ^Ë˛∞¥˘–ÈÀØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö, B ∆>{Ü MÊ¸ÀÃZ ´ßÊ˛ØË˛ÀÑÏ¸√
¿ÑÊ¸$–Ë˛# ∆Êˇ*Á≥ÖÃZ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö...f«WÖßÊ˛ÖôÈ ^˛Á≥#µMˆ^ÈayÊ˛$ –Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$yÊ˛$. ∞fÖ ^˛Ì≥µØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ AôË˛∞≤
–˛$^Ë˛$aMÊ¸$∞, –Ë˛$$VÊ¸$Y«∞ ßÊ˛$yÊ˛$zMÊ¸{∆Êˇô¯ –˛*® Áfl˝ôË˛≈ ^Û˛Ì‹ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$∞MÏ¸ ƒÊ˝*–Ë˛ij–Ë˛M>∆>V>∆Êˇ ’ÑÊ¸ —´®Ö^ÈyÊ˛$
ØÈ≈ƒÊ˝*´®M>«.
""–Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$∞ VÊ¸$yÏ˛zV> AØË˛$Á‹«Ö^ÈyÛ˛M>∞, ¿ÑÊ¸$–Ë˛# GÖßÊ˛$MÊ¸ÃÍ ∫ÖV>∆Êˇ$ ØÈ◊Ò˝À ¥˘VÊ¸ƒÊ˝*≈yÊ˛ØË˛≤®
ô˛À$Á‹$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$ ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$yÊ˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –˛ØË˛$MÊ¸À$ ^Ë˛*Á‹$M¯MÊ¸¥˘ôÛ˛ –Ë˛$$Á≥#µ –Ë˛$ØË˛MÛ¸'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈ≈ƒÊ˝*´®M>«.
AÖôË˛ÃZØÛ˛ –Ë˛$‰Â CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""M¯«MÊ¸, ›Î´®Ö^ÈÀØË˛≤ ôÈÁ≥{ôË˛ƒÊ˝*∞≤ Ú≥Ö^Ë˛$ôË˛$ÖßÛ˛ M>∞, ßÛ˛∞± ©∆ÊˇÉÖV> BÃZ_Ö^Ë˛±ƒÊ˝$ßÊ˛$. BÃZ_ı‹¢
Ø˛Ü¢MÏ¸ ^Ë˛{MÊ¸Ö GÖßÊ˛$MÊ¸$ ^Ë˛$r$tMÊ¸$Ör$Ö®?''
""^Ë˛{MÊ¸Ö ^Ë˛$r$tM¯–Ë˛yÊ˛Ö H—$sÏ˝ {Á≥øÊ˝*? HÖsÍ MÊ¸£Ê˛?'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ ∆ÊˇÑÊ¸MÊ¸øÊ˝r$À$. ØÈ≈ƒÊ˝*´®M>« ^˛Á≥µ
›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
.
AÖôË˛$ÃÙ˝∞ AôÈ≈‘Ë˝ MÊ¸£Ê˛
""Á≥N∆Êˇ”Ö A–Ë˛Ö°ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖÃZ K –Ë˛$uÊˇÖ EÖyÛ˛®. AÖßÊ˛$ÃZ øÒ˝O∆Êˇ–ÈØË˛ÖßÊ˛$yÊ˛$ AØÛ˛ ƒÒ˝*W EÖyÛ˛–ÈyÊ˛$.
AyÏ˛WØË˛ –È« M¯«MÊ¸À$ °∆Êˇ$›Î¢yÊ˛∞ AôË˛∞MÏ¸ Ú≥ßÊ˛™ ı≥∆Êˇ$. K ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ$ ƒÊ˝$$–Ë˛MÊ¸$À$ AôË˛∞≤ B{‘Ë˝∆ˇ$$Ö^È∆Êˇ$.
"–Ë˛$‡ôÈ√! ı≥ßÊ˛«M>±≤, ßÊ˛«{ßÈ±≤ øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸, Á≥#sÏ˝tØË˛ F∆Êˇ$∞ –Ë˛®Õ “$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤Ö. ôË˛–Ë˛$
ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ AßÊ˛$¬ôË˛‘Ë˝MÊ¸$¢À$ EØÈ≤ƒÊ˝$∞ —ØÈ≤Ö. Hß¯ ‘Ë˝MÏ¸¢ {Á≥›Î®Ö_, –Ë˛* ı≥ßÊ˛«M>∞≤ ¥˘VˆrtÖyÏ˛.' A∞
–Û˛yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. Á≥ßÛ˛Á≥ßÛ˛ –È∆ÊˇÃÍ –Û˛yÊ˛$MˆØË˛yÊ˛Öô¯ ƒÒ˝*W AØË˛${VÊ¸Ìfl˝Ö^ÈyÊ˛$. ôË˛ØË˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ΩgÍÑÊ¸∆>Àô¯ EØË˛≤
ØÈÀ$VÊ¸$ ∆>W∆ÛˇMÊ¸$Õ≤ °Ì‹ –È«MÏ¸^ÈayÊ˛ôË˛ØË˛$.
"–Ë˛ôË˛fiÃÍ∆>! “sÏ˝∞ Á≥r$tMÊ¸$∞, “$ ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ* EôË˛¢∆Êˇ ®‘Ë˝V> {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Ö^Ë˛ÖyÏ˛. AÃÍ {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Ö^Ë˛V>
{Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Ö^Ë˛V> “$ÃZ AÀµÁ‹Öô¯ÌŸ ^Û˛ÜÃZ∞ ∆ÛˇMÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ MÏ¸ÖßÊ˛ Á≥yÊ˛$ôË˛$Ö®. ∆ÛˇMÊ¸$ GMÊ¸PyÊ˛∆ˇ$$ôÛ˛ MÏ¸ÖßÊ˛Á≥yÊ˛zß¯
AMÊ¸PyÊ˛ ôË˛—” ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛. “$MÊ¸$ ∞´® À¿Á‹$¢Ö®. ßÈ∞∞ ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ* Á≥Ö^Ë˛$M¯ÖyÏ˛. “$ ßÊ˛«{ßÊ˛Ö ı≥ßÊ˛«MÊ¸Ö
Á≥sÍÁ≥Ö^Ë˛À–Ë˛#ôË˛$Ö®' AØÈ≤yÊ˛$ ƒÒ˝*W.
"–Ë˛$‡{Á≥›ÎßÊ˛Ö' AØÈ≤∆Êˇ$ ƒÊ˝$$–Ë˛MÊ¸$À$.
"B ∞´® ^ÈÀßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ —$WÕØË˛ –È∆Êˇ$ CÖM> –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Ö_ “$ “$ AßÊ˛ñ⁄ÎtÀØË˛$
Á≥»ÑÏ¸Ö^Ë˛$M¯ÖyÏ˛' AØÈ≤yÊ˛$.
"KÁflZ! AßÊ˛$¬ôË˛Ö' AØÈ≤∆Êˇ$ ƒÊ˝$$–Ë˛MÊ¸$À$. ∆>W∆ÛˇMÊ¸$Õ≤ ôË˛ÃÍ JMÊ¸sÏ˝ Á≥r$tMÊ¸$∞ AMÊ¸P◊Ï˝~Ö_ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$
ØË˛yÏ˛^È∆Êˇ$. EôË˛¢∆>¿–Ë˛$$QÖV> {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Ö^Ë˛›ÎV>∆Êˇ$. Mˆ®™ßÊ˛*∆ÊˇÖ {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Ö^ÈMÊ¸ A{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤ÖV>ØÛ˛ JMÊ¸∞
^Û˛ÜÃZ∞ ∆>W∆ÛˇMÊ¸$ MÏ¸ÖßÊ˛Á≥yÏ˛Ö®. _{ôË˛ÖV> ªÍ◊˝ÖÃÍ A® ØÛ˛ÀÃZ∞MÏ¸ ßÊ˛*Á‹$MÊ¸$¥˘∆ˇ$$Ö®. AMÊ¸PyÊ˛ ôË˛—”
^Ë˛*‘È∆ÊˇÖôÈ. G{∆ÊˇsÏ˝ ∆>W ÃZÁfl˝Á≥# –Ë˛$$ßÊ˛™Àô¯ EØË˛≤ Ú≥ßÊ˛™ ¥ÎôË˛∆Êˇ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÏ˛Ö®.
"^ÈÕ®, –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ ^ÈÀ$! ØË˛À$VÊ¸$∆ÊˇÖ Á≥Ö^Ë˛$MÊ¸$ÖßÈÖ' AØÈ≤yÊ˛$ ôÈ{–Ë˛$Ì‹®Æ.
"©∞≤ A–Ë˛$$√MÊ¸$ÖsÙ˝ ^˛Á≥µÃÙ˝ØË˛ÖôË˛ yÊ˛∫$æ –Ë˛Á‹$¢Ö®. i—ôÈÖôË˛Ö ‡∆ˇ$$V> ∫ÜMÛ¸ƒÒ˝$$^Ë˛$a' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$‰Â.
—$WÕØË˛ –Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ* —ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
"∆>Wô¯ ôË˛ñÌ≥¢Á≥yÊ˛yÊ˛Ö A—–Û˛MÊ¸Ö. ƒÒ˝*W H–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$? –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Ö_ G–Ë˛« AßÊ˛ñÁŸtÖ –È∆Êˇ$
Á≥»ÑÏ¸Ö^Ë˛$M¯ÖyÏ˛ AØÈ≤yÊ˛$. Á≥»ÑÏ¸Ö^Ë˛$MÊ¸$ÖsÍÖ. –Û˛$Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ –˛‚Í¢Ö' AØÈ≤∆Êˇ$ –Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ*. –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$
ØË˛yÏ˛^È∆Êˇ$. ∆>Wô¯ Á‹ÖôË˛ñÌ≥¢ ^˛Ö®ØË˛ –Ë˛≈MÏ¸¢ ¥ÎôË˛∆ÊˇØË˛$ ôË˛–Ë˛#”MÊ¸$∞ Á‹Ö^Ë˛$ÃZœ ∞ÖÁ≥#MÊ¸$∞ –˛ØË˛$Ü«V>yÊ˛$.
{Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Á‹*¢ EÖyÊ˛V> –Ë˛$$VÊ¸$Y«ÃZ JMÊ¸∞ ^Û˛ÜÃZ∞ ∆>W∆ÛˇMÊ¸$ A{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤ÖV> MÏ¸ÖßÊ˛Á≥yÏ˛, øÊ˝*—$ÃZ∞MÏ¸
ªÍ◊˝ÖÃÍ ^ˆ^Ë˛$aMÊ¸$¥˘∆ˇ$$Ö®. AMÊ¸PyÊ˛ ôË˛—” ^Ë˛*‘È∆ÊˇÖôÈ. –˛ÖyÏ˛ ßˆ«MÏ¸Ö® –È«MÏ¸.
"–˛ÖyÏ˛, –Ë˛$$VÊ¸$Y∆ÊˇÖ Á≥Ö^Ë˛$MÊ¸$ÖßÈÖ ∆ÊˇÖyÏ˛' AØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇfôË˛Ì‹®Æ.
"–Ë˛$ØË˛ i—ôÈÀMÊ¸$ C® ^ÈÀ$' A∞ –Ë˛$$«Ì‹¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
"ØË˛$–Ë˛#” D –˛ÖyÏ˛ô¯ ôË˛ñÌ≥¢Á≥yÊ˛$. –Û˛$Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛yÊ˛$›Î¢Ö. ∫ÖV>∆ÊˇÖ ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$ÖßÊ˛∞ B‘Ë˝V> EÖ®'
AØÈ≤∆Êˇ$ CßÊ˛™∆Êˇ$ —${ôË˛$À$.
"øZVÊ¸Ö AØË˛$øÊ˝—Ö^ÈÀÖsÙ˝ ∫ÖV>∆Êˇ–Û˛$ ßˆ∆ÊˇM>Õ' AØÈ≤∆ÊˇÖôË˛ÃZØÛ˛. –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆ÊˇMÊ¸P◊˝$~Ö_. –˛ÖyÏ˛∞
∞ÖyÊ˛$V> Á‹Ö^Ë˛$ÀM¸ôË˛$¢MÊ¸$∞ –˛ØË˛$Ü«V>yÊ˛$ ∆ÊˇfôË˛Ì‹®Æ.
∫ÖV>∆ÊˇÖ M¯Á‹Ö B‘Ë˝ Á≥yÊ˛$ôË˛* —${ôË˛$ÕßÊ˛™∆Êˇ* MˆÖôË˛ßÊ˛*∆ÊˇÖ {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝Ö^È∆¯ ÃÙ˝ß¯, AÖßÊ˛$ÃZ JMÊ¸∞
^Û˛ÜÃZ∞ ∆>W∆ÛˇMÊ¸$ A{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤ÖV> MÏ¸ÖßÊ˛Á≥yÏ˛, ‘Ë˝∆Êˇ–Û˛VÊ¸Öô¯ øÊ˝*—$ÃZ∞MÏ¸ ^ˆ^Ë˛$aMÊ¸$¥˘∆ˇ$$Ö®. AMÊ¸PyÊ˛ ôË˛—”
^Ë˛*‘È«ßÊ˛™∆Êˇ*. AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤sÙ˝t –È«MÏ¸ AMÊ¸PyÊ˛ ∫ÖV>∆ÊˇÖ ßˆ«MÏ¸Ö®.
"ßˆ«MÏ¸ØË˛ M>yÏ˛MÏ¸ ∆>W, –˛ÖyÏ˛ô¯ –Ë˛$ØË˛ —${ôË˛$ÕßÊ˛™∆Êˇ* ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÁ≥yÏ˛ –˛ØË˛$ Ü«V>∆Êˇ$. MˆÖ^˛Ö KÌ≥MÊ¸ Á≥sÏ t
EÖsÙ˝ ∫ÖV>∆>∞≤ ^Û˛hMÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛–È∆Êˇ$. HÖ ^Û˛›Î¢Ö? G–Ë˛« AßÊ˛ñÁŸtÖ –È«®. ∆>, –Ë˛$∞ßÊ˛™∆ÊˇÖ ∫ÖV>∆>∞≤
Á≥Ö^Ë˛$MÊ¸$ÖßÈÖ. Á‹–Ë˛*ØË˛ÖV> –ÈsÍÀ$ –Û˛Á‹$MÊ¸$∞, –Ë˛$*rÀ$ –˛*Á‹$MÊ¸$∞ ¥˘ßÈÖ' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹”∆Êˇ~Ì‹®Æ
"D ∫ÖV>∆ÊˇÖ –Ë˛$ØË˛MÛ¸ M>ßÊ˛$, –Ë˛$ØË˛ Ì≥ÀœÀMÓ¸, –È« Ì≥ÀœÀMÓ¸, –È« –È« Ì≥ÀœÀMÓ¸ AÖßÊ˛«MÓ¸ Á‹«¥˘ôË˛$Ö®.
–Ë˛$ØË˛Ö Á‹∆Êˇ” Á‹ÖÁ≥ØË˛$≤ÀÖ. AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$‰Â.
AôË˛∞ –Ë˛*rÀ$ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯MÊ¸ Hß¯ BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ Á≥yÈzyÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝. CÖMˆÖ^˛Ö {‘Ë˝–Ë˛$ °Á‹$MÊ¸$∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$
ØË˛yÏ˛ı‹¢ ∆ÊˇôË˛≤ ∞ÑÛ¸Á≥Ö À¿Á‹$¢Ö®. –˛À MÊ¸rtÃÙ˝∞ B ∞ÑÛ¸Á≥Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$ D ∫ÖV>∆ÊˇÖ GÖôË˛? ©∞∞ –Ë˛ßÊ˛™ØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛–Û˛$
{‘Û˝ƒÊ˝$Á‹P∆ÊˇÖ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$.
"H—$sÏ˝ —${ôË˛–Ë˛*! HÖsÍÃZ_Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛#? ∆>, ∫ÖV>∆>∞≤ Á≥Ö^Ë˛$MÊ¸$ÖßÈÖ.'
BÃZ^Ë˛ØË˛ ØË˛$Ö_ ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
"ØÈMÓ¸ ∫ÖV>∆ÊˇÖÃZ –ÈsÍ –Ë˛ßÊ˛$™. –˛$$ôË˛¢Ö AÖôÈ ØË˛$–Û˛” °Á‹$M¯! ØÈMÏ¸ÖM> –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ –˛‚ÍÂ∞ EÖ®.'
AôË˛∞ AôÈ≈‘Ë˝MÏ¸ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ Á‹”∆Êˇ~Ì‹®Æ.
.
"^Ë˛*yÊ˛$ —${ôË˛–Ë˛*! –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ ∆>W∆ÛˇMÊ¸$Õ≤ {Á≥›Î®Ö_ØË˛ ƒÒ˝*W, –˛$$ßÊ˛sÏ˝ ∞´®ô¯ØÛ˛ ôË˛ñÌ≥¢ ^˛ÖßÊ˛ÖyÊ˛ØÈ≤yÊ˛$.
ØË˛À$VÊ¸$«MÓ¸ A® Á‹«¥˘ôË˛$ÖßÊ˛ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$ØË˛Ö —ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ∫ÖV>∆ÊˇÖ M¯Á‹Ö –Ë˛^ÈaÖ. ßˆ«MÏ¸Ö®. ^ÈÕ®! ∆>,
Á≥Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ ‡∆ˇ$$V> C‚Ê˝ÂMÏ¸ ¥˘ßÈÖ.'
"∆>ØË˛$'.
"AôÈ≈‘Ë˝ –˛$$ßÊ˛sÏ˝MÛ¸ –˛*Á‹Ö AÖsÍ∆Êˇ$. ØÈ –Ë˛*r —ØË˛$. ∆>.' ∫Ü–Ë˛$ÃÍyÈyÊ˛$ Á‹”∆Êˇ~Ì‹®Æ. —ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛ôË˛ØË˛$.
"–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∆ÊˇôË˛≤∆>Á‹$À$ EØÈ≤∆ˇ$$. EÖsÍ∆ˇ$$. ∫ÖV>∆ÊˇÖ ôË˛∆>”ôË˛ ∆ÊˇôÈ≤ÃÙ˝ ßˆ«MÛ¸®. –ÈsÏ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ D
∫ÖV>∆ÊˇÖ GÖôË˛? D ∫ÖV>∆>∞≤ –Ë˛®ÃÙ˝ƒå˝$! ØÈô¯ ¥Îr$ ∆>, ∆ÊˇôÈ≤À$ ^Û˛hMÊ¸$PÖ^Ë˛$MÊ¸$ÖßÈÖ.' AØÈ≤yÊ˛$
ı≥∆>‘Ë˝.
"ØÈMÓ¸ ∫ÖV>∆ÊˇÖ ^ÈÀ$! ØÈM¸ÃÍÖsÏ˝ ∆ÊˇôÈ≤À* –Ë˛ßÊ˛$™. ØÛ˛ØË˛$ ∆>ØË˛$.'
"± MÊ¸∆Êˇ√'.
"ØÈ MÊ¸∆Êˇ√MÛ¸ÖV>∞, ∞ØË˛$≤ JÖr«V> –Ë˛ßÊ˛Õ –˛„Â¥˘ôË˛$ØÈ≤ØË˛∞ ªÍ´ßÊ˛V> EÖ®' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹”∆Êˇ~Ì‹®Æ.
"ØË˛$–Û˛”Ö ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛MÊ¸$. –Ë˛›Î¢ØË˛$.' AÖr* Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©‘ÈyÊ˛$ AMÊ¸P◊˝$~Ö_ ı≥∆>‘Ë˝ ^Ë˛*Á‹*¢ÖyÊ˛V>ØÛ˛
MÊ¸ØË˛$–Ë˛$∆Êˇ$VÊ¸∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©›˘¢ØË˛≤ —${ôË˛$◊Ï˝~ ^Ë˛*Ì‹ CÃÍ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ Á‹”∆Êˇ~Ì‹®Æ.
"G–Ë˛« MÊ¸∆Êˇ√MÏ¸ G–Ë˛∆Êˇ$ MÊ¸∆Êˇ¢À$?'
Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©Á‹*¢ØË˛≤ ı≥∆>‘Ë˝ ^Û˛ÜÃZÖ_ A{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤ÖV> ∆>W∆ÛˇMÊ¸$ MÏ¸ÖßÊ˛ Á≥yÏ˛Ö®. AMÊ¸PyÊ˛ ôË˛–Ë˛”ØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ
ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. ∆ÛˇMÊ¸$ Á≥yÊ˛V>ØÛ˛ øÊ˝*—$ ∆ˇÖyÊ˛$V> `Õ ßÈ« ^Û˛Ì‹Ö®. B ßÈ∆ÊˇÖr ØË˛yÊ˛–Ë˛›ÎV>yÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝.
∆ÊˇôË˛≤∆>Á‹$À M¯Á‹Ö –Ë˛‚Ê˝ÂÖôÈ MÊ¸‚Ê˝$Â ^Û˛Á‹$MÊ¸$∞ ^Ë˛*yÊ˛›ÎV>yÊ˛$. AÃÍ ^Ë˛*Á‹*¢ÖsÙ˝ JMÊ¸ ^¯r K –Ë˛≈MÏ¸¢
MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛ôË˛∞MÏ¸. ∆ÊˇMÊ¸¢Ö _–Ë˛$$√ô¯ØË˛≤ ‘Ë˝»∆ÊˇÖô¯ EØÈ≤yÈ –Ë˛≈MÏ¸¢. Ú≥ßÊ˛™ ^Ë˛{M>∞≤ ôË˛À “$ßÊ˛ –˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. AôË˛∞
ôË˛À∞ C∆Êˇ$Á‹$V> ^Û˛Á‹$MÊ¸$∞, B ^Ë˛{MÊ¸Ö Ü∆Êˇ$VÊ¸$ô¯Ö®.
_{ôË˛ÖV> EÖßÛ˛ AØË˛$MÊ¸$Ör* AôË˛∞≤ Á‹“$Ì≥Ö^ÈyÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝.
"G–Ë˛∆Êˇ$ ›Î”“$ “$∆Êˇ$? “$ Ø˛Ü¢ØË˛ B ^Ë˛{MÊ¸Ö H—$sÏ˝?' AyÏ˛V>yÊ˛$. Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛ÖV> B –Ë˛≈MÏ¸¢, ôË˛ØË˛ ôË˛À “$®
^Ë˛{M>∞≤ °Ì‹, ƒÊ˝$$–Ë˛MÊ¸$yÏ˛ Ø˛Ü¢ “$ßÊ˛ Ú≥sÍtyÊ˛$. Ú≥sÏ˝tØË˛ –Ë˛$∆Êˇ$ÑÊ¸◊˝Ö B ^Ë˛{MÊ Ö AôË˛∞ ôË˛À∞ C∆Êˇ$Á‹$V> ^Û˛Á‹$MÊ¸$∞
Ü∆ÊˇVÊ¸›ÎWÖ®. øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝∞ ØˆÌ≥µ∞ MÊ¸À$VÊ¸gÙ˝Ì‹Ö®. ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝.
"H—$sÏ˝ ›Î”“$ C®? C® ØÈ ôË˛À “$ßÊ˛ Ú≥sÍt∆Ûˇ—$sÏ˝? D ªÍ´ßÊ˛ØË˛$ øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ EØÈ≤ØË˛$. ÜƒÊ˝$≈ÖyÏ˛
›Î”“$, ØÈ ôË˛À “$ßÊ˛ ØË˛$Ö_ ©∞∞ ôˆÀWÖ^Ë˛ÖyÏ˛.' ∫Ü–Ë˛$ÃÍyÈyÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝. Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛ÖV> ØË˛–È”yÊ˛$ B
–Ë˛≈MÏ¸¢.
"GÖßÊ˛$MÊ¸$ ›Î”“$ ØË˛–Ë˛#”ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$?'
"GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝ ±ÃÍVÛ¸ ∆ÊˇôË˛≤∆>Á‹$À “$® B‘Ë˝ô¯ JMÊ¸Á≥#µyÊ˛$ ØÛ˛∞MÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –Ë˛^ÈaØË˛$. AÁ≥#µyÊ˛$ D ^Ë˛{M>∞≤ Ø˛Ü¢
“$ßÊ˛ –˛*Á‹*¢ K –Ë˛≈MÏ¸¢ ØÈMÊ¸$ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÏ˛MÊ¸PyÊ˛. ±ÃÍVÛ¸ B –Ë˛≈MÏ¸¢∞ AyÏ˛V>ØË˛$. Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛ÖV> ôË˛ØË˛$ –˛*Á‹$¢ØË˛≤
^Ë˛{MÊ¸Ö ØÈ “$ßÊ˛ Ú≥sÏ˝t, "∫ôË˛$MÊ¸$i–Ë˛#yÈ' AØË˛$MÊ¸$Ör* –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÏ˛MÊ¸P◊˝$~Ö_. ªÍ´ßÊ˛ØË˛ÃÍ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
ØÛ˛ØË˛* CÁ≥#µyÊ˛$ ^Û˛Ì‹ÖßÊ˛ßÛ˛! Ú‹À–Ë˛#.' AØÈ≤yÈ –Ë˛≈MÏ¸¢. –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$. ôË˛À Ü«W ØˆÌ≥µ Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤
∆ÊˇôÈ≤À “$® B‘Ë˝ ^È–Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝. –˛„Â¥˘ôË˛$ØË˛≤ –Ë˛≈MÏ¸¢∞ MÛ¸MÛ¸‘ÈyÊ˛$.
"C®V¯! AÁ‹ÕMÊ¸PyÊ˛ ∆ÊˇôË˛≤∆>Á‹$À$ EØÈ≤ƒÊ˝*? CÖM¯ –Ë˛*r, ØË˛$–˛”Á≥µsÏ˝ ØË˛$Ö_ D ªÍ´ßÊ˛ØË˛$ øÊ˝«Á‹*¢
EØÈ≤—MÊ¸PyÊ˛?' AyÏ˛V>yÊ˛$.
"ØÛ˛ØË˛$ {ôÛ˛ôÈƒÊ˝$$VÊ¸Ö ØÈsÏ˝ –È◊Ï˝~. }∆>–Ë˛$$yÊ˛$ ∆>f≈Ö ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤Á≥µsÏ˝ –È◊Ï˝~. ∆>–Ë˛$∆>f≈ÖÃZ H
ÃZr* ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ AôÈ≈‘Ë˝ô¯ CMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –Ë˛^ÈaØË˛$. MÊ¸$ªÙ˝∆Êˇ$yÊ˛$ CMÊ¸PyÊ˛ ßÈ_ EÖ_ØË˛ ∆ÊˇôË˛≤∆>Á‹$Õ≤
^Û˛hMÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. A∆ˇ$$Ö® M>ßÊ˛$.' AØÈ≤yÈ –Ë˛≈MÏ¸¢.
Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ ^Ë˛{MÊ¸Öô¯ ¥Îr$V> Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ ôË˛ØË˛ ôË˛À∞ AßÊ˛$Á≥# ^Û˛ı‹ÖßÊ˛$MÊ¸$ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Á‹*¢, ı≥∆>‘Ë˝
CÃÍ AyÏ˛V>yÊ˛$.
"∆ÊˇôË˛≤∆>Á‹$À Á‹ÖVÊ¸Ü ^˛Á≥µÃÙ˝ßÊ˛$.'
"A®V¯, Ar$ ^Ë˛*yÊ˛$' ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈyÈ –Ë˛≈MÏ¸¢. ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝.
"M¯sÏ˝ Á‹*∆Êˇ≈ºÖªÍÕ≤ MÊ¸$Á≥µ¥˘Ì‹ØË˛r$tV> –˛$∆Êˇ$Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$ ^Ë˛*yÊ˛$, A— –Ë˛{gÍÀ$. –ÈsÏ˝ Á≥MÊ¸PØË˛$ØË˛≤—
–˛OyÊ˛*∆>≈À$. A®V¯ A— Á≥#ÁŸ≈∆>V>À$. –ÈsÏ˝ Á≥MÊ¸PØË˛$ØË˛≤— A–Û˛ –Ë˛$∆ÊˇMÊ¸ôË˛ –Ë˛*◊Ï˝M>≈À$. –ÈsÏ˝∞ ^Ë˛*Á‹*¢
BØË˛Ö®Ö^Ë˛$. AÖôÛ˛! –Ë˛$$r$tMÊ¸$ØÈ≤–¯ –Ë˛$«ÖôË˛V> Ìfl˝ÖÁ‹ Á≥yÈÃüfiÁ‹$¢Ö®. G–Ë˛∆Êˇ* –ÈsÏ˝∞ ^Û˛hMÏ¸PÖ^Ë˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ
EÖyÛ˛ÖßÊ˛$MÛ¸ D ^Ë˛{M>∞≤ CMÊ¸PyÊ˛ M>Á≥ÃÍV> Ú≥sÍtyÊ˛$ MÊ¸$ªÙ˝∆Êˇ$yÊ˛$' ^˛¥ÎµyÈ –Ë˛≈MÏ¸¢.
"{ôÛ˛ôÈƒÊ˝$$VÊ¸Ö. }∆>–Ë˛$$∞ M>ÀÖ ØÈsÏ˝ –ÈyÏ˛ØË˛Ör$ØÈ≤–Ë˛#. CÁ≥#µyÛ˛–˛*, C® MÊ¸ÕƒÊ˝$$VÊ¸Ö. –Ë˛ôË˛fi∆>k
EßÊ˛ƒÊ˝$ØË˛$yÊ˛$ ¥ÎÕÁ‹$¢ØË˛≤ ∆¯kÕ—. BØÈsÏ˝ ØË˛$Ö_ DØÈsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* GÃÍ EØÈ≤—MÊ¸PyÊ˛? ±MÊ¸$ –Ë˛$∆Êˇ◊˝Ö
ÃÙ˝ßÈ?' AyÏ˛V>yÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝.
"ÃÙ˝ßÊ˛$. ^Ë˛{MÊ¸{øÊ˝–Ë˛$◊˝Öô¯ AØË˛$ÑÊ¸◊˝Ö –Ë˛$∆Êˇ◊˝ƒÊ˝*ôË˛ØË˛ AØË˛$øÊ˝—Á‹*¢ ∫ôË˛M>ÕfiÖßÛ˛! ØÈMÛ¸ M>ßÊ˛$, ±MÊ¸* –Ë˛$∆Êˇ◊˝Ö
EÖyÊ˛®MÊ¸PyÊ˛. –Ë˛$∆Êˇ◊˝–Û˛$ M>ßÊ˛$, BMÊ¸ÕßÊ˛Á≥#µÀ$ MÊ¸*yÈ EÖyÊ˛–Ë˛#' ^˛¥ÎµyÈ –Ë˛≈MÏ¸¢.
"–Ë˛$« ØÈMÊ¸$ —–Ë˛$$MÏ¸¢ GÁ≥#µyÊ˛$?'
.
"±ÃÍVÛ¸ AôÈ≈‘Ë˝ô¯ ∆ÊˇôË˛≤∆>Á‹$À M¯Á‹Ö CMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –Ë˛_aØË˛ –È∞MÏ¸ B ^Ë˛{M>∞≤ M>ØË˛$MÊ¸V> Á‹–Ë˛$«µÖ_, ôË˛Á≥#µM¯!
AÁ≥#µyÛ˛ —–Ë˛$$MÏ¸¢. AÖßÈM> ±MÓ¸ ØË˛∆ÊˇMÊ¸ƒÊ˝*ôË˛ØË˛ ôË˛Á≥µßÊ˛$' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛≈MÏ¸¢. ôÛ˛ÕV>Y ^Û˛ôË˛$À*Á≥#MÊ¸$Ör* BØË˛ÖßÊ˛ÖV>
–˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛MÊ¸P◊˝$~Ö_.
∆ÊˇôË˛≤∆>Á‹$À M¯Á‹Ö ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$©Ì‹ØË˛ —${ôË˛$yÊ˛$, B ∆>Á‹$Õ≤ ›Î´®Ö^ÈyÈ? ›Î´®Ö^Ë˛MÊ¸¥˘ôÛ˛, ßˆ«MÏ¸ØË˛ ∫ÖV>∆ÊˇÖÃZ
Á‹VÊ¸øÍVÊ¸Ö C_a BßÊ˛$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$ØË˛≤ ôË˛ÀÖÁ≥#ô¯ AôË˛∞≤ –˛ßÊ˛$MÊ¸$PÖr* AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –Ë˛^ÈayÊ˛$ –˛$$ßÊ˛sÏ˝ —${ôË˛$yÊ˛$.
Ø˛Ü¢ “$® ^Ë˛{MÊ¸Öô¯ Ü«W¥˘ôË˛$ØË˛≤ ı≥∆>‘Ë˝∞ ^Ë˛*Ì‹, AôË˛∞ ‘Ë˝»∆ÊˇÖ “$ßÊ˛ ´ßÈ∆ÊˇÀ$ MÊ¸yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ ∆ÊˇM>¢∞≤ ^Ë˛*Ì‹,
∞∆>ÉÖôË˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
"H—$sÏ˝® —${ôË˛–Ë˛*?' gÍÕÁ≥yÈzyÊ˛$. f«WÖßÊ˛ÖôÈ ^˛Á≥#µMˆ^ÈayÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝.
"^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛# M>∞, —–Û˛MÊ¸Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ¥˘∆ˇ$$Ö®. "Ì‹ÖÁfl˝M>∆ÊˇMÊ¸$À$' A∞ K MÊ¸£Ê˛ EÖ®. B MÊ¸£Ê˛ÃZ
^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$ØÈ≤ A—–Û˛MÊ¸Öô¯ MÓ¸yÊ˛$ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØË˛≤ —${ôË˛∫ñÖßÊ˛ÖÃÍ ôË˛ƒÊ˝*∆ÊˇƒÊ˝*≈–Ë˛# ØË˛$–Ë˛#”' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹”∆Êˇ~Ì‹®Æ.
"HÖsÍ MÊ¸£Ê˛? ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛Ì‹ ^˛Á≥#µ. MÊ¸£Ê˛ —Ör$ÖsÙ˝ D ªÍ´ßÊ˛ –Ë˛$∆Êˇ_¥˘–Ë˛^Ë˛$a' AyÏ˛V>yÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝.
Á‹”∆Êˇ~Ì‹®Æ ^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ.
Ì‹ÖÁfl˝ M>∆ÊˇMÊ¸$À MÊ¸£Ê˛

""AØË˛VÊ¸ØË˛V> K A{VÊ¸‡∆ÊˇÖ. B A{VÊ¸‡∆ÊˇÖÃZ –Ë˛$ØË˛ÃÍVÛ¸ ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ$ —${ôË˛$À$ EÖyÛ˛–È∆Êˇ$. ØË˛À$VÊ¸$«ÃZ
–Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ$ ªÍV> ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. —gÍqØË˛‘ÈÁ‹àÖ –È«MÏ¸ ô˛ÕÌ‹ØË˛r$tV> –Û˛∆ˇ–Ë˛«MÓ¸ ô˛ŒßÊ˛$. ØÈÀ$V¯–ÈyÊ˛$,
CÖßÊ˛$MÊ¸$ ¿ØË˛≤Ö. –ÈyÏ˛MÏ¸ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛∫æÃÙ˝ßÊ˛$. Br¥ÎrÀô¯ØÛ˛ M>ÃÍØË˛≤ÖôÈ VÊ¸yÏ˛ı≥‘ÈyÊ˛ôË˛ØË˛$. A∆ˇ$$ôÛ˛ –Ë˛$Ö_
ÃZMÊ¸gÍqØË˛Ö Á‹Ö¥Î®Ö^ÈyÊ˛$.
D ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ* yÊ˛∫$æ Á‹Ö¥Î®Ö^Û˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ßÛ˛‘ÈrØË˛MÊ¸$ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>∆Êˇ$. ôË˛–Ë˛$ô¯ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛∫æ∞ –ÈyÊ˛$ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö
^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$ØË˛≤ –Ë˛$$VÊ¸$Y«ÃZ –˛$$ßÊ˛sÏ˝–ÈyÏ˛MÏ¸ ØË˛^Ë˛aÃÙ˝ßÊ˛$.
"±MÊ¸$ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛# ÃÙ˝ßÊ˛$. ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛# ÃÙ˝∞–ÈyÊ˛$ yÊ˛∫$æ Á‹Ö¥Î®Ö^Ë˛yÊ˛Ö A›Î´ßÊ˛≈Ö. –Û˛$–Ë˛$$ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$ØË˛≤ –È‚Ê˝ÂÖ.
yÊ˛∫$æ Á‹Ö¥Î®›Î¢Ö. –Û˛$–Ë˛$$ yÊ˛∫$æ Á‹Ö¥Î®ı‹¢ –Ë˛*ô¯ MÊ¸ÀÌ‹ –Ë˛_aØË˛ AßÊ˛ñ⁄Ît∞MÏ¸ ±MÊ¸$ yÊ˛∫$æ –ÈsÍV>
C–È”Õfi –Ë˛Á‹$¢Ö®. AÃÍ C–Ë˛”yÊ˛Ö ØÈMÏ¸ÁŸtÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛$–Ë˛#” ∆>–Ë˛ßÊ˛$™' AØÈ≤yÊ˛$.
"∞f–Û˛$! ØË˛$–Ë˛#” yÊ˛∫$æ Á‹Ö¥Î®Ö^Ë˛ÃÙ˝–Ë˛#. –Û˛$–Ë˛$$ Á‹Ö¥Î®ı‹¢ AÖßÊ˛$ÃZ ±MÊ¸$ –ÈsÍ C–È”Õ. C–Ë˛”yÊ˛Ö
–Ë˛*MÏ¸ÁŸtÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÊ¸∞, ±M¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ {‘Ë˝–Ë˛$? –Ë˛*ô¯ ∆>MÊ¸$' AØÈ≤yÊ˛$ ∆ˇÖy¯–ÈyÊ˛$.
"ôË˛Á≥#µ∆>! _ØË˛≤Á≥µsÏ˝ ØË˛$Ö` –Ë˛$ØË˛ ØË˛À$VÊ¸$∆ÊˇÖ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$ÀÖ. ı‹≤Ìfl˝ôË˛$ÀÖ AØË˛≤ ôË˛∆>”ôË˛ ±MÊ¸$ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#
ÃÙ˝ßÊ˛$, –Û˛$Ö Á‹Ö¥Î®Ö_ØË˛ ßÈ∞ÃZ ±MÊ¸$ –ÈsÍ C–Ë ”yÊ˛Ö –Ë˛*MÏ¸ÁŸtÖ ÃÙ˝ßÊ˛$ ÃÍÖsÏ˝ –Ë˛*rÀ$ –Ë˛*sÍœyÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$.
–È◊Ó˝~ ∆>±ƒÊ˝$ÖyÏ˛. ô¯yÊ˛$V> EÖsÍyÊ˛$. ô¯yÊ˛$V> EØË˛≤ÖßÊ˛$M¸OØÈ Á‹Ö¥Î®Ö_ØË˛ ßÈ∞ÃZ –ÈyÏ˛MÏ¸ –ÈsÍ CßÈ™Ö'
AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$*y¯–ÈyÊ˛$. ÃÙ˝ßÊ˛$ ÃÙ˝ßÊ˛∞ GÖôË˛ –È®Ö_ØÈ JÁ≥#µM¯ÃÙ˝ßÊ˛ôË˛ØË˛$. ßÈÖô¯ ôË˛≥Ì µÖ® M>ßÊ˛$. ØÈÀ$V¯–È◊Ï˝~
–˛ÖrªÒ˝r$tMÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. AÖôÈ ßÛ˛‘ÈrØË˛MÊ¸$ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>∆Êˇ$.
ßÛ˛‘ÈrØË˛MÊ¸$ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™«ØË˛ ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ$ —${ôË˛$ÀMÓ¸ –Ë˛*∆ÊˇY–Ë˛$´ßÊ˛≈ÖÃZ K AyÊ˛— GßÊ˛$∆Êˇ∆ˇ$$Ö®. AyÊ˛—ÃZ Ì‹Ö‡∞MÏ¸
Á‹Ö∫Ö´®Ö_ØË˛ G–Ë˛$$MÊ¸À$ MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$. –˛OgÍq∞MÊ¸$ÃZœ –˛$$ßÊ˛sÏ˝–ÈyÊ˛$ B G–Ë˛$$MÊ¸Õ≤ ^Ë˛*Á‹*¢ØÛ˛ Á‹Ö∫∆ÊˇÁ≥yÏ˛
"CÁ≥#µyÊ˛$ ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛, ØÛ˛ØÛ˛Ö ^Û˛›Î¢Ø¯! C— Ì‹ÖÁfl˝Ö G–Ë˛$$MÊ¸À$ MÊ¸ßÈ, “sÏ˝∞ GÖ^Ë˛M>P ı≥«a AÌ‹¶Á≥Öf∆>∞≤
ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ$ ^Û˛›Î¢ØË˛$. Á≥Öf∆>∞≤ ^Ë˛*Á‹*¢ØÛ˛ “$∆Ûˇ AÖsÍ∆Êˇ$. A^Ë˛aÖ Ì‹ÖÁfl˝ÖÃÍ EÖßÊ˛∞.'
^ Ì≥µØË˛r$tV>ØÛ˛ AôË˛ØË˛$ AÌ‹¶Á≥Öf∆>∞≤ ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ$ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. ôË˛ØÛ˛Ö ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ ÜØË˛ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛≤r$tV> ∆ˇÖy¯–ÈyÊ˛$ B
AÌ‹¶Á≥Öf∆>∞MÏ¸ ∆ÊˇMÊ¸¢–Ë˛*Ö›ÎÀ$ ∞Ö¥ÎyÊ˛$. ^Ë˛∆>√∞≤ ôˆyÏ˛V>yÊ˛$. –Ë˛$*y¯–ÈyÊ˛$ ôË˛ØË˛ {Á≥ÜøÊ˝ØË˛$ MÊ¸ØË˛∫«^Û˛ÖßÊ˛$MÊ¸$
MÊ¸ßÊ˛ÀMÊ¸ ªü–Ë˛$√ÃÍ EØË˛≤ Ì‹Ö‡∞MÏ¸ {¥Î◊˝Ö ¥˘›Î¢ØË˛ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛ßÊ˛™ØÈ≤yÊ˛$ ÃZMÊ¸gÍqØË˛Ö –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ MÊ¸ÕWØË˛
ØÈÀ$V¯–ÈyÊ˛$.
"GÖßÊ˛$MˆßÊ˛$™?'
"GÖßÊ˛$MˆßÊ˛™ÖsÙ˝ ©∞MÏ¸ {¥Î◊˝Ö ¥˘‘È–Ë˛ØË˛$M¯, ∞fÖ Ì‹ÖÁfl˝Ö A∆ˇ$$¥˘ôË˛$Ö®. Ì‹ÖÁfl˝Ö A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$ØË˛
–Ë˛$∆Êˇ$ÑÊ¸◊˝Ö A® –Ë˛$ØË˛Õ≤ ÜØÛ˛Á‹$¢Ö®. ^Û˛gÙ˝ôË˛$ÃÍ {¥Î◊ÍÀØË˛$ GÖßÊ˛$MÊ¸$ ¥˘Vˆr$tM¯–Ë˛yÊ˛Ö. –Ë˛ßÊ˛$™. ØÈ –Ë˛*r
—ØË˛$. ©∞MÏ¸ {¥Î◊˝Ö ¥˜ƒÒ˝$$≈ßÊ˛$™. Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛ ¥˘ßÈÖ CMÊ¸P◊˝$~Ö_.'
"∆>MÊ¸ ∆>MÊ¸ –Ë˛_aØË˛ A–Ë˛M>‘È∞≤ –Ë˛ßÊ˛$À$M¯–Ë˛$ÖsÍ–Û˛ÖsÏ˝? ØÈ —ßÊ˛≈ GÃÍÖsÏ˝ß¯ ^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛–Ë˛ßÈ™, ∫ÃÙ˝–ÈyÏ˛–Û˛,
ôË˛Á≥#µM¯' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$*y¯–ÈyÊ˛$.
"A–Ë˛#ØË˛–Ë˛#ØË˛$! AôË˛∞ —ßÊ˛≈ØË˛$ AôË˛ØË˛$ {Á≥ßÊ˛«ÿÖ^Ë˛±, ^Ë˛*ßÈ™Ö.' –Ë˛ôÈ¢Á‹$ Á≥ÕM>∆Êˇ$, –˛OgÍq∞MÊ¸$À$.
"D ªü–Ë˛$√ Ì‹ÖÁfl˝Ö {¥Î◊˝Ö ¥˘Á‹$MÊ¸$∞ ∞fÖ Ì‹ÖÁfl˝Ö A∆ˇ$$ôÛ˛ ßÈ∞∞ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛„Â –Ë˛$‡∆>kMÏ¸
^Ë˛*Ì≥ßÈ™Ö. GÃÍ ∆Êˇ*Á≥#®ßÊ˛$™MÊ¸$ØË˛≤© —–Ë˛«Ö_ ^˛∫$ßÈÖ. ∆>k –˛$^Ë˛$aMÊ¸$∞ ∫Áfl˝$–Ë˛$ôË˛$Õı‹¢ CÖMÛ¸Ö EÖ©,
Á≥yÊ˛z MÊ¸⁄Ît∞MÏ¸ ÁúÕôË˛Ö ßÊ˛MÏ¸PØË˛sÙ˝t!' AØÈ≤∆Êˇ$.
"¥˜∆ˇ$$≈, {¥Î◊˝Ö ¥˜∆ˇ$$≈' A∞ {¥˘ôË˛fiÌfl˝Ö^È∆Êˇ$.
.
"BVÊ¸ÖyÈVÊ¸ÖyÏ˛' AØÈ≤yÊ˛$ ÃZMÊ¸gÍq∞.
"ØÛ˛ØË˛$ B ^˛sÒ˝tMÏ¸P MÊ¸*∆Êˇ$aÖsÍØË˛$, AÁ≥#µyÊ˛$ {¥Î◊˝Ö ¥˜ƒÊ˝$≈ÖyÏ˛. AÖßÈM> BVÊ¸ÖyÏ˛' AØÈ≤yÊ˛$. VÊ¸∫VÊ¸ªÍ
^˛sÒ˝tMÏ¸P MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$.
"Ì≥«MÏ¸' ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ –˛OgÍq∞MÊ¸$À$.
–Ë˛$*y¯–ÈyÊ˛$ ôË˛ØË˛ {Á≥ÜøÊ˝ØË˛ÖôÈ ∆ÊˇÖVÊ¸«Ö^ÈyÊ˛$. ªü–Ë˛$√ Ì‹Ö‡∞MÏ¸ {¥Î◊˝Ö ¥˘‘ÈyÊ˛$. AÖôÛ˛! Ì‹ÖÁfl˝Ö
JMÊ¸P›Î« lÀ$ —®ÕaÖ®. Ú≥ßÊ˛™V> VÊ¸«jÖ_Ö®. ôË˛–Ë˛$ Ú≥OMÏ¸ –Ë˛›˘¢ØË˛≤ Ì‹Ö‡∞≤ ^Ë˛*Ì‹, øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯
≥Á ∆Êˇ$VÊ¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ –˛gO Íq∞MÊ¸$À$. –È« –˛ÖrÁ≥yÏ˛Ö® ‹Ì ÖÁfl˝Ö. –Ë˛$$VÊ¸$Y«± ^Ë˛ÖÌ≥, ÜØÛ˛‹Ì Ö®.' –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛ôË˛ØË˛$.
Ø˛Ü¢ “$® ^Ë˛{M>∞≤ AßÊ˛$Á≥# ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Á‹*¢ ı≥∆>‘Ë˝ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
"D MÊ¸£Ê˛ ^˛Ì≥µ, ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$ØË˛≤ –Ë˛$*∆Êˇ$U∞V>, ∫$®ÆÔfl˝ØË˛$yÏ˛V> f–Ë˛$MÊ¸sÍt–Ë˛#. ©∞MÏ¸ ØÛ˛ØÛ˛Ö ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛ØË˛$.
M>∞, JMÊ¸ —ÁŸƒÊ˝$Ö ô˛À$Á‹$M¯ —${ôË˛–Ë˛*! ßÛ˛∞M¸OØÈ ß˛O–Ë˛Ö AØË˛$MÊ¸*ÕÖ^ÈÕ. ß˛O–Ë˛Ö AØË˛$MÊ¸*Õı‹¢ØÛ˛ ∫$®Æ
—MÊ¸Ì‹Á‹$¢Ö®. AØË˛$MÊ¸*ÕÖ^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛$M¯, AÖôÛ˛ Á‹ÖVÊ¸ôË˛$À$. ß˛O–Ë˛Ö AØË˛$MÊ¸*Õı‹¢ AÀµ∫$ßÊ˛$ÆÀ∆ˇ$$ØÈ ∆>◊Ï˝›Î¢∆Êˇ$.
AØË˛$MÊ¸*ÕÖ^Ë˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ ∫$®Æ‘ÈÀ$∆Êˇ$ MÊ¸*yÈ øÊ˝ÖVÊ¸Á≥yÊ˛ôÈ∆Êˇ$. ©∞MÏ¸ Á‹Ö∫Ö´®Ö_ ∆ˇÖyÊ˛$ ^Û˛Á≥À MÊ¸£Ê˛ JMÊ¸sÏ˝
EÖ®. ^˛∫$ôÈØË˛$, —ØË˛$.'
^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛ôË˛ØË˛$.
∆ˇÖyÊ˛$ ^Û˛Á≥À MÊ¸£Ê˛

"K ^˛∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ ∆ˇÖyÊ˛$ ^Û˛Á≥À$ÖyÛ˛—. JMÊ¸ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ ‘Ë˝ôË˛∫$®Æ, –Ë˛$∆¯ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ Á‹Áfl˝{Á‹∫$®Æ. –ÈsÏ˝ô¯
¥Îr$ K MÊ¸Á≥µ MÊ¸*yÈ EÖyÛ˛®. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ HMÊ¸∫$®Æ. D –Ë˛$*yÊ˛$ ∫$ßÊ˛$ÆÀ* ı‹≤Áfl˝ÖV> EÖyÛ˛—. JMÊ¸ØÈyÊ˛$
gÍÀ∆Êˇ$œ B ^˛∆Êˇ$–Ë˛# VÊ¸r$tØË˛ ØË˛yÏ˛_¥˘ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. –È«∞ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ ‘Ë˝ôË˛∫$®Æ, Á‹Áfl˝{Á‹∫$®Æ. ±sÏ˝ÃZ ôË˛$„Â
ôË˛$„Â Á≥yÈz∆ˇ$$. ByÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. AÁ≥#µyÊ˛$ B ^Û˛Á≥Õ≤ ^Ë˛*‘È∆Êˇ$ gÍÀ∆Êˇ$œ. CÃÍ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
"^˛∆Êˇ$–Ë˛# ∞ÖyÈ ªÍV> ^Û˛Á≥À$ØÈ≤∆ˇ$$. ∆Ûˇ¥˜_a Á≥r$tMÊ¸$ÖßÈÖ.'
B –Ë˛*r —ØË˛≤® HMÊ¸∫$®Æ. ByÊ˛$MÊ¸$Ör$ØË˛≤ ^Û˛Á≥À$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –Ë˛_aÖ®.
"^ÈÀ$, BÁ≥ÖyÏ˛ BrÀ$' AÖ®. ôË˛ØË˛$ —ØË˛≤ –Ë˛*rØË˛$ øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ –Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘ôË˛* ^˛Ì≥µÖ® –ÈsÏ˝MÏ¸.
"HÖ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛MÊ¸$! –È‚Ê˝ÂÃÍ AÖsÍ∆ÛˇM>∞, ∆>∆Êˇ$. CÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ MÊ¸*yÈ ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$ ›Î∆Êˇ$œ CßÛ˛
–Ë˛*r AØÈ≤∆Êˇ$. –Ë˛^Èa∆>? ÃÙ˝ßÊ˛$' AØÈ≤∆ˇ$$ ^Û˛Á≥À$.
"D›Î« –Ë˛›Î¢∆Ûˇ–˛*' AÖ® HMÊ¸∫$®Æ.
"–Ë˛ı‹¢ ∞ØË˛$≤ M>¥ÎyÛ˛ Á≥N` ØÈ®. ØÈ ı≥∆Ûˇ Á‹Áfl˝{Á‹∫$®Æ. ±MÛ¸Ö M>MÊ¸$ÖyÈ ØÛ˛ØË˛$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍØË˛$.'
"C®V¯! ∫$®Æ EÖyÈÃÙ˝ M>∞, GÃÍÖsÏ˝ {Á≥–Ë˛*ßÈØË˛≤∆ˇ$$ØÈ GßÊ˛$∆¯PVÊ¸ÀÖ. ØÈ ı≥∆Ûˇ ‘Ë˝ôË˛∫$®Æ. ∞’aÖôË˛V>
EÖyÊ˛$. ± Á‹ÖVÊ¸Ü ØÛ˛ØË˛$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍØË˛$.' ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ HMÊ¸∫$®ÆMÏ¸ AøÊ˝ƒÊ˝$Ö {Á≥›Î®Ö_Ö®.
∆>{Ü øÍ∆Êˇ≈ô¯ ^Ë˛«aÖ_Ö® HMÊ¸∫$®Æ. ¥˜Ö_ EØË˛≤ {Á≥–Ë˛*ßÈ∞≤ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯∞ ^Û˛Á≥Õ≤ ØÈØÈ Ür*œ
ÜsÏ˝tÖ®. ôË˛∆>”ôË˛ {¥Î◊ÍÀ$ M>¥ÎyÊ˛$MÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ∆>{ÜMÏ¸ ∆>{ôÛ˛ øÍ∆Êˇ≈ô¯ ¥Îr$V> CÖM¯ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$Ö®.
ô˛ÃÍœ«Ö®. AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤r$tV>ØÛ˛ ^˛∆Êˇ$–Ë˛# ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸ gÍÀ∆Êˇ$œ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. –Ë˛À –Û˛‘È∆Êˇ$. ‘Ë˝ôË˛∫$®Æ ôË˛ØË˛ ØË˛*∆Êˇ$
E¥ÎƒÊ˝$Àô¯ØË˛*, ‘Ë˝fl Á ˝{Á‹∫$®Æ ôË˛ØË˛ –Û˛∆ˇ$$ E¥ÎƒÊ˝*Àô¯ØË˛* –Ë˛À ØË˛$Ö_ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$M¯l‘È∆ˇ$$. ô˛Õ—ôÛ˛rÃÒ˝Ø¯≤
{Á≥ßÊ˛«ÿÖ^È∆ˇ$$. A∆ˇ$$ôÛ˛ ß˛O–Ë˛Ö AØË˛$MÊ¸*ÕÖ^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÈÖô¯ ôË˛Á≥#µM¯–Ë˛yÊ˛Ö ›Î´ßÊ˛≈Ö M>ÃÙ˝ßÊ˛$. gÍÀ«MÏ¸ ∆ˇÖyÊ˛*
ßˆ«MÏ¸¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ∆ˇÖsÏ˝± øÊ˝$f“$√ßÊ˛ EÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ CÖsÏ˝ßÈ« Á≥sÍzyÊ˛$ gÍÀ«. AôË˛∞≤ ^Ë˛*Ì‹Ö® HMÊ¸∫$®Æ.
AôË˛∞ øÊ˝$f“$√® ^Û˛Á≥Õ≤ MÊ¸*yÈ ^Ë˛*Ì‹Ö®. øÍ∆Êˇ≈MÏ¸ ^Ë˛*Ì≥Ö_Ö® –ÈsÏ˝∞. ^Ë˛*Ì≥Ö_ CÃÍ AØË˛≤®.
"D {Á≥∫$ßÊ˛$ÆÕ≤ ØË˛–Ë˛$$√MÊ¸$ÖsÙ˝ –Ë˛$ØË˛ ∫ôË˛$MÊ¸* CÖôÛ˛ A∆ˇ$$ EÖyÛ˛®. gÍ{VÊ¸ôË˛¢Á≥yÏ˛ ∫ÜMÏ¸¥˘ƒÊ˝*Ö' AÖ®.
&MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛ôË˛ØË˛$.
"∫$®Æ–Ë˛$ÖôË˛$À$ MÊ¸*yÈ AÁ≥#µyÊ˛Á≥#µyÊ˛* Á≥Á≥#µÃZ M>ÃÙ˝›Î¢∆Êˇ$. M>ßÊ˛ØË˛ØË˛$. ± –Ë˛*r JÁ≥#µMÊ¸$ÖsÍØË˛$.
M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ ∫$®Æ–˛Ë $ÖôË˛$À$ AÁfl˝ÖM>∆>∞MÏ¸¥˘∆ˇ$$, —${ôË˛$À –Ë˛*r Ú≥yÊ˛ ^ —ØË˛ Ú≥rtM¸Ê *yÊ˛ßÊ˛$. AØÈ≤ØË˛∞ M>ßÊ˛$V>∞,
ØÈ –Ë˛*r —ØË˛MÛ¸ MÊ¸ßÈ ØË˛$—”ÃÍ AƒÊ˝*≈–Ë˛#. ^Ë˛{M>∞≤ Ø˛Ü¢MÏ¸ ^Ë˛$r$tMÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#. GÖßÊ˛$MÊ¸$ ^˛¥Îµ∆¯ —ØÈÕ.
—ØË˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ ¥Îr ¥ÎyÏ˛ØË˛ V>yÏ˛ßÊ˛ÃÍVÛ¸ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛ÖÃZ Á≥yÊ˛ôÈ∆Êˇ$' AØÈ≤yÊ˛$ —${ôË˛$yÊ˛$.
"V>yÏ˛ßÊ˛ MÊ¸£Ê˛ H—$sÏ˝?' AyÏ˛V>yÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝.
^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛$ Á‹”∆Êˇ~Ì‹®Æ.
V>yÏ˛ßÊ˛ MÊ¸£Ê˛
AØË˛VÊ¸ØË˛V> K V>yÏ˛ßÊ˛. ßÈ∞ MÊ¸ÖuÊˇÖ —ØË˛›˜ÖÁ≥#V> EÖyÊ˛MÊ¸¥˘–Ë˛^Ë˛$aV>∞, ßÈ∞MÏ¸ Á‹ÖXôË˛‘ÈÁ‹àÖ VÊ¸$«Ö_
ªÍV> ô˛À$Á‹$. B Á‹ÖVÊ¸Ü AÃÍ EÖ_ôÛ˛, ¥˜ßÊ˛™ÖôÈ ^ÈMÊ¸Õ –Ë˛$*rÀ$ –˛*Ì‹ –˛*Ì‹, ¥˜ßÊ˛$™¥˘ƒÊ˝*MÊ¸
ß¯Á‹¥ÎßÊ˛$À$ÖyÛ˛ –˛$∆ÊˇMÊ¸À “$®MÏ¸ ¥˘ôË˛$ÖyÛ˛ßÊ˛®. AMÊ¸PyÊ˛ MÊ¸yÊ˛$Á≥# ∞ÖyÈ ß¯›ÎMÊ¸$À*,M>ƒÊ˝$À* –Û˛$Ì‹ –Ë˛‹Á $¢ÖyÛ˛®.
–˛$∆ÊˇMÊ¸À “$®MÏ¸ ¥˘∆ˇ$$ØË˛Á≥#µyÛ˛ K ØË˛MÊ¸Pô¯ ßÈ∞MÏ¸ ı‹≤Áfl˝Ö MÊ¸$®«Ö®.
JMÊ¸∆¯k Á≥#ØË˛≤—$. –˛Ø˛≤À —∆ÊˇVÊ¸M>›˘¢Ö®. ØË˛MÊ¸Pô¯ CÃÍ AÖ® V>yÏ˛ßÊ˛.
"C–È‚Ê˝ ± –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ¥ÎyÈÀ∞Ì≥›˘¢Ö®.'
"MˆÖÁ≥©Ì‹ ¥ÎyÛ˛–Ë˛#. {¥Î◊ÍÀ$ ¥˘ôÈ∆ˇ$$. –Ë˛ßÊ˛$™' AØË˛≤® ØË˛MÊ¸P.
"ßˆÖVÊ¸ôË˛ØË˛ÖV> –Û˛$ôË˛–Û˛$Ì‹ ¥˘ƒÙ˝$–È‚Ê˝ÂÖ. VÊ¸$r$tV> –Ë˛_a VÊ¸$r$tV> ¥˘–ÈÕ. ¥ÎrÀ* BrÀ* –Ë˛ßÊ˛$™.
JMÊ¸–Û˛‚Ê˝ ØË˛$–Ë˛#” ¥ÎyÛ˛–Ë˛ØË˛$M¯, B ¥ÎrMÏ¸ ∆ˇOôË˛$ –Û˛$ÃüPÖsÙ˝ AÖôÛ˛Á‹ÖVÊ¸ôË˛$À$. CßÊ˛™«MÓ¸ ∫yÏ˛ô˛Á≥Nf A∆ˇ$$¥˘ôË˛$Ö®.
GÖßÊ˛$Mˆ_aØË˛ VˆyÊ˛–Ë˛. –Ë˛N∆¯P' AÖ® AÖôË˛ÃZØÛ˛.
"A∆ˇ$$ØÈ ± VˆÖôË˛$ÃZ ¥ÎsÙ˝ÖsÏ˝ ^˛Á≥#µ? ØË˛–Ë˛#”ôÈ∆ˇ–Ë˛∆Êˇ∆ˇ$$ØÈ' AÖ®. AÖôÛ˛! B –Ë˛*rMÏ¸ M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖ®
V>yÏ˛ßÊ˛MÏ¸.
"ØÈ VˆÖôË˛$ÃZ ¥ÎsÙ˝ÖrÖsÍ–È? ±MÛ¸Ö ô˛À$Á‹$ ØÈ ¥ÎsÒ˝ÃÍÖsÏ˝ß¯? Jvx AyÊ˛— fÖôË˛$—”. GÖôË˛ı‹Á≥N
ÜÖyÏ˛ ôË˛Á≥µ “$M¯ ¥ÎsÍ –Ë˛*sÍ ? dd' AÁ‹Ìfl˝≈Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö® ØË˛MÊ¸P∞.
"Á‹ÖXôË˛Ö ±MÊ¸ÖôË˛ ªÍV> ô˛À$›Î?'
"^ÈÃÍ ªÍV> ô˛À$Á‹$' AÖ® V>yÏ˛ßÊ˛. Á‹Á≥¢Á‹”∆>ÀØË˛$ Á≥ÕMÏ¸Ö®. ôÈ‚Ê˝ øÙ˝ßÈÀ$ ^˛Ì≥µÖ®. ——´ßÊ˛ ∆>V>À$,
VÊ¸–Ë˛$M>À$ VÊ¸$«Ö_ VÊ¸$MÊ¸P ÜÁ≥#µM¯MÊ¸$ÖyÈ ©∆¯ÉÁ≥ØÈ≈Á‹Ö C_aÖ®.
.
"CÁ≥#µyÊ˛$ ^˛Á≥#µ. ØÈ ¥Îr —ÖsÍ–È? —ØË˛–È?' AyÏ˛WÖ®.
ôË˛Á≥µßÊ˛$, ¥ÎyÏ˛ °∆Êˇ$ôË˛$Ö® V>yÏ˛ßÊ˛. ¥Îr —ØË˛yÊ˛–Û˛$ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö AØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ Á≥yÊ˛$MÊ¸$ØË˛≤ ∆ˇOôË˛$ –Û˛$ÃüPÖsÙ˝
CÖM> {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö AØË˛$MÊ¸$Ö® ØË˛MÊ¸P. A∆ˇ$$ØÈ ô˛Õ—V> CÃÍ AÖ®.
"K Á≥∞ ^Û˛›Î¢ØË˛$. ØÛ˛ØË˛$ – „Â A®V¯ AMÊ¸PyÊ˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ∞À∫yÊ˛ôÈØË˛$. ØË˛$–Ë˛#” AÁ≥#µyÊ˛$ ¥ÎyÊ˛$. JMÊ¸–Û˛‚Ê˝
∆ˇOôË˛$ ÃÙ˝ı‹¢ A«_ ^˛∫$ôÈØË˛$. Bı≥ƒå˝$' AÖ® ØË˛MÊ¸P.
"AÃÍ AØÈ≤–Ë˛# ªÍVÊ¸$Ö®. –˛„Â∆>' AÖ® V>yÏ˛ßÊ˛. AßÛ˛ AßÊ˛ØË˛$V> ØË˛MÊ¸P AMÊ¸P◊˝$~Ö_ ôË˛Á≥#µMÊ¸$Ö®. V>yÏ˛ßÊ˛
¥Îr GôË˛$¢MÊ¸$Ö®. Ú≥ßÊ˛™V> KÖ{yÊ˛ Ú≥rt›ÎWÖ®. GÖôË˛MÓ¸ BÁ≥ßÊ˛$. ßÈÖô¯ ∆ˇOôË˛$MÏ¸ –˛$ÀMÊ¸$–Ë˛ ∆>ØÛ˛ –Ë˛_aÖ®.
–˛$ÀMÊ¸$–Ë˛ô¯ ¥Îr$ ∫ÖV>∆ÊˇÖÃÍÖsÏ˝ ∞{ßÊ˛ØË˛$ ^˛yÊ˛VˆsÏ˝tØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ V>yÏ˛ßÊ˛ “$ßÊ˛ M¯Á≥Ö MÊ¸*yÈ –Ë˛_aÖ®. B
M¯Á≥Öô¯ Ú≥ßÊ˛™ ßÊ˛$yÊ˛$zMÊ¸{∆ÊˇØË˛$ Á≥r$tMÊ¸$∞ –Ë˛_a, ßÈÖô¯ V>yÏ˛ßÊ˛ØË˛$ CMÊ¸PyÊ˛ AMÊ¸PyÊ˛∞ V>MÊ¸ GMÊ¸PyÊ˛ Á≥yÏ˛ôÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛
_ôË˛MˆPsÍtyÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ AôË˛∞ M¯Á≥Ö ^Ë˛ÃÍœ∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛$. ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> EØË˛≤ ∆>Ü∆¯À$∞ ÃÍMˆP_a, ßÈ∞≤ V>yÏ˛ßÊ˛
–˛$yÊ˛MÏ¸ –Û˛ÃÍyÊ˛©‘ÈyÊ˛$.
"CÁ≥#µyÊ˛$ ¥ÎyÊ˛$' AØÈ≤yÊ˛$. –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
ÜØË˛≤ ß˛∫æÀMÏ¸ MÊ¸$ƒÒ˝*≈ –˛$${∆¯–Ë˛$Ör* –˛$yÊ˛ÃZ ∆¯À$ô¯ ØË˛MÊ¸P ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> –Ë˛_aÖ® V>yÏ˛ßÊ˛.
"ªÍVÊ¸$ÖßÛ˛! ± ¥ÎrMÏ¸ –˛$^Ë˛$aMÊ¸$∞ ∆ˇOôË˛$ –Ë˛$Ö_ MÊ¸Öu>øÊ˝∆Êˇ◊ÍØÛ˛≤ C^ÈayÊ˛$' A∞ ØË˛—”Ö® ØË˛MÊ¸P.
"¥ÎyˆßÊ˛∞™ ^˛ºôÛ˛ —ØÈ≤–È? ¥ÎyÊ˛ôÈØË˛ØÈ≤–Ë˛#. H∂–Ë˛ƒÊ˝*≈–Ë˛#. ¥ÎyÏ˛≥Á #µyÊ˛$.' A∞ GVÊ¸ôÈ„ ^Û˛‹Ì , ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ör*
AMÊ¸P◊˝$~Ö_ –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö® ØË˛MÊ¸P.'
&MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ Á‹”∆Êˇ~Ì‹®Æ.
"ØË˛$–Ë˛#” ^˛≥Ì µÖ® ∞f–Û˛$! —–Û˛MÊ¸–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛∆ˇ$$ØË˛ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$∞ –Ë˛*r —ØÈÕ. —ØË˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ ›ÎÃÒ˝–ÈyÊ˛$ÃÍ {¥Î◊ÍÀ$
M¯ÃZµ–ÈÕfi –Ë˛Á‹$¢Ö®' AØÈ≤yÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝.
"H—$sÍ MÊ¸£Ê˛?' AyÏ˛V>yÊ˛$ Á‹”∆Êˇ~Ì‹®Æ.
^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ ı≥∆>‘Ë˝.
ØÛ˛ôË˛ M>«√MÊ¸$∞ MÊ¸£Ê˛

AØË˛VÊ¸ØË˛V> K ØÛ˛ôË˛ M>«√MÊ¸$yÊ˛$. AôË˛∞ –Ë˛$VÊ¸YÖ —«W¥˘∆ˇ$$Ö®. MˆôË˛¢ –Ë˛$V>Y∞≤ ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ$ ^Û˛Á‹$M¯–ÈÕ.
MÊ¸ÀÁ≥ M¯Á‹Ö VˆyÊ˛zÕ Á≥r$tMÊ¸$∞ AyÊ˛—MÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$. K ^˛r$tØË˛$ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛MÊ¸PyÊ˛. ªÍVÊ¸$Ö®. VˆyÊ˛zÕ GÜ¢ Mˆ–Ë˛$√ØË˛$
ØË˛∆ÊˇMÊ¸ªZƒÊ˝*yÊ˛$. AÖôË˛ÃZ B ^˛r$t “$ßÊ˛ EØË˛≤ ƒÊ˝$ÑÊ¸$yÊ˛$ M>«√MÊ¸$∞ GßÊ˛$r {Á≥ôË˛≈ÑÊ¸–Ë˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛$. CÃÍ
AØÈ≤yÊ˛ôË˛∞ô¯.
"ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛Ì‹ D ^˛r$tØÛ˛Ö ^˛ƒÊ˝$≈MÊ¸$. Mˆ–Ë˛$√À$ ØË˛«MÏ¸, ¥ÎyÊ˛$ ^˛ƒÊ˝$≈MÊ¸$. ØÈMÓ¸ ^˛r$t ‡∆ˇ$$V> EÖ®. {¥Î◊Í∞MÏ¸
Á‹$QÖV> EÖ®. ØÛ˛ØË˛$ ©∞∞ B{‘Ë˝∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ EÖr$ØÈ≤ØË˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ –Ë˛ßÊ˛™Ör$ØÈ≤ØË˛$.'
^Û˛ÜÃZ∞ VˆyÊ˛Õz ±, ^˛r$t±, ƒÊ˝$ÑÊ¸$◊Ó˝~ –Ë˛*«a –Ë˛*«a ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ M>«√MÊ¸$yÊ˛$. HÖ ^˛ƒÊ˝*≈ÃZ ¥ÎÀ$¥˘ÃÙ˝ßÊ˛ôË˛∞MÏ¸.
A® {VÊ¸Ìfl˝Ö^ÈyÊ˛$ ƒÊ˝$ÑÊ¸$yÊ˛$. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
.
"D ^˛r$tMÊ¸$ ∫ßÊ˛$À$ ±MÛ¸Ö M>–ÈÃZ M¯∆Êˇ$M¯! {Á≥›Î®›Î¢ØË˛$.'
HÖ M¯∆Êˇ$M¯–ÈÕ? FÌfl˝Ö^Ë˛∞ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö. AÁ≥#µyÊ˛* H“$ ¥ÎÀ$¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$ M>«√MÊ¸$yÏ˛MÏ¸. BÃZ_Ö_ CÃÍ
AØÈ≤yÊ˛$.
"A∆ˇ$$ôÛ˛ HÖ M¯∆Êˇ$M¯–ÈÃZ ØÈ —${ôË˛$yÊ˛$ ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$yÊ˛$ JMÊ¸yÊ˛$ØÈ≤yÊ˛$. AôË˛∞≤ AyÏ˛W –Ë˛›Î¢ØË˛$. AøÊ˝≈ÖôË˛∆ÊˇÖ
ÃÙ˝ßÊ˛$MÊ¸ßÈ.'
ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛≤r$tV> ØË˛–È”yÊ˛$ ƒÊ˝$ÑÊ¸$yÊ˛$.
"ØÛ˛ØË˛ÖsÙ˝ ØÈ —${ôË˛$yÏ˛MÏ¸ ^ÈÃÍ CÁŸÖt . GÁ≥#µyÊ˛* ØÈ –Ë˛$Ö_ØÛ˛ M¯∆Êˇ$MÊ¸$ÖsÍyÊ˛ôË˛ØË˛$. AÖßÊ˛$MÊ¸ØÛ˛ AyÊ˛$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$.
C∫æÖßÛ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ' –Ë˛$‰Â AyÏ˛V>yÊ˛$ M>«√MÊ¸$yÊ˛$. ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛≤r$tV> ôË˛À*¥ÎyÊ˛$ ƒÊ˝$ÑÊ¸$yÊ˛$. M>«√MÊ¸$yÊ˛$ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$
Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ —${ôË˛$◊Ï˝~ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. f«WÖßÊ˛ÖôÈ ^˛¥ÎµyÊ˛ôË˛∞MÏ¸.
"∆>gÍ≈∞≤ M¯∆Êˇ$M¯ —${ôË˛–Ë˛*! ∆>k–Ë˛∆ˇ$$ôÛ˛ Á‹$QÁ‹Öô¯⁄ÎÀMÊ¸$ ÃZr$ÖyÊ˛ßÊ˛$. ı≥∆Êˇ$MÏ¸ ı≥∆Êˇ*, yÊ˛∫$æMÏ¸
yÊ˛∫*æ, ∞ØË˛$≤ —$Ö_ØË˛ –È∆Êˇ$ÖyÊ˛∆Êˇ$. ∆>k— MÊ¸ßÈ, GÖôË˛∆ˇ$$ØÈ ßÈØË˛ß´ ˛Ê ∆>√À$ ^˛ƒÒ˝$$≈^Ë˛$a. ßÈÖô¯ ^˛≥Á µÃÙ˝ØË˛ÖôË˛
Á≥#◊Í≈∞≤ –Ë˛$*rVÊ¸r$tMÊ¸$∞, Á‹”∆>Y∞MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$M¯–Ë˛^Ë˛$a' AØÈ≤yÊ˛$ —${ôË˛$yÊ˛$.
AôË˛∞ –Ë˛*r∞ AØË˛$Á‹«Ö_, ôË˛ØË˛∞ ∆>k∞ ^Û˛ƒÊ˝$–Ë˛$∞ ƒÊ˝$ÑÊ¸$◊Ï˝~ A«¶ı‹¢ ¥˘ƒÙ˝$®. M>∞, M>«√MÊ¸$yÊ˛$ AÃÍ
^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$. øÍ∆Êˇ≈∞ MÊ¸*yÈ D —ÁŸƒÊ˝$–˛$O Á‹Ö{Á≥®Ö^ÈÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. Ø˛Ü¢ “$ßÊ˛ ‘Ë˝∞ MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤Á≥#µyÊ˛$
A±≤ CÃÍÖsÏ˝ BÃZ^Ë˛ØË˛ÃÙ˝ MÊ¸À$VÊ¸$ôÈ∆ˇ$$.
CÖsÏ˝MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ M>«√MÊ¸$yÊ˛$. f«WÖßÊ˛ÖôÈ Á≥NÁ‹VÊ¸$_aØË˛r$tV> øÍ∆Êˇ≈MÊ¸$ —–Ë˛«Ö^ÈyÊ˛$. ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸ —${ôË˛$∞
–Ë˛*rÀ$ MÊ¸*yÊ˛ JMÊ¸P –Ë˛$$MÊ¸P –Ë˛$«_¥˘MÊ¸$ÖyÈ AÖôÈ ^˛Á≥#µMˆ^ÈayÊ˛$.
"ØË˛$–Û˛”–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#?' AyÏ˛V>yÊ˛$.
B–˛$ Áfl˝«MÊ¸£Ê˛À*, ∫${∆ÊˇMÊ¸£Ê˛À* —∞ —$yÏ˛—$yÏ˛ gÍqØÈ∞≤ ªÍV>ØÛ˛ Á‹Ö¥Î®Ö_Ö®. B gÍqØË˛Öô¯ øÊ˝∆Êˇ¢ô¯
CÃÍ AÖ®.
"A–˛*√! ∆>gÍ≈À*, ∆>kÀ* –Ë˛$ØË˛MˆßÊ˛$™. ∆>f≈Ö M¯Á‹–Û˛$ MÊ¸ßÈ, ∆>–Ë˛$$yÊ˛$ AyÊ˛–Ë˛#À ¥ÎÀƒÊ˝*≈yÊ˛$.
¥ÎÖyÊ˛–Ë˛#À* AÖôÛ˛! ∫Õ^Ë˛{MÊ¸–Ë˛«¢ MÊ¸£Ê˛ MÊ¸*yÈ ±MÊ¸$ ô˛ÕÌ‹ÖßÛ˛! ¥ÎÁ≥Ö ¥ÎôÈ‚Í∞MÏ¸ ®VÊ¸gÍ«¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
M>∆Êˇ¢“∆>≈∆Êˇ$jØË˛$yÊ˛*, ∆>–Ë˛◊ÍÁ‹$∆Êˇ$yÊ˛* AÖôÈ ∆>kÀ$ M>–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀœØÛ˛ ØÈ‘Ë˝ØË˛Ö A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. –Ë˛$ØË˛MˆßÈ™
∆>^Ë˛«M>À$.''
"yÊ˛∫$æ M>–ÈÀÖsÙ˝ ∆>k M>–ÈÕÌ‹ÖßÛ˛' AØÈ≤yÊ˛$ M>«√MÊ¸$yÊ˛$.
"–Ë˛$ØË˛MÊ¸ÖôË˛ yÊ˛∫$æ MÊ¸*yÈ –Ë˛ßÊ˛$™. yÊ˛∫$æÖsÙ˝ ßÊ˛$∆ÊˇÀ–ÈrœMÊ¸$ ÃZØË˛–Ë˛#ôÈÖ, –Ë˛ßˆ™ßÊ˛$™' AÖßÈ–˛$.
"–Ë˛$«ÖMÛ¸Ö M¯∆Êˇ$M¯–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛#?'
"HÖ M¯∆Êˇ$M¯–Ë˛$ÖsÍØË˛ÖsÙ˝...CÁ≥#µyÊ˛$ ØË˛$–Ë˛#” ∆¯kM¯ ∫rtØ˛Ë $ ØÛ˛‹Á $¢ØÈ≤–Ë˛#. ßÈ∞∞ A–Ë˛$√V> –Ë˛_aØË˛ ›˜–Ë˛$$√ô¯
ØË˛$–Ë˛N” ØÛ˛ØË˛* ∫ôË˛$MÊ¸$ôË˛$ØÈ≤Ö. AÖôÛ˛! M>◊Ó˝ Á≥∆ÊˇM> ßÈ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ “À$ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ¥˘ô¯Ö®. ØË˛$–Ë˛#” M>∞ –Ë˛$∆¯
∫rtØ˛Ë $ ØÛ˛ƒÊ˝$VÊ¸ÕWôÛ˛, A® A–Ë˛$√V> –Ë˛_aØË˛ yÊ˛∫$æØË˛$ –Ë˛$ØË˛Ö ßÈ^Ë˛$M¯VÊ¸ÀÖ. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛$ØË˛ A–Ë˛‹Á ∆>ÀMÊ¸$
B yÊ˛∫$æ Á≥∞MÏ¸ –Ë˛Á‹$¢Ö®. Á≥®–Ë˛$Ö®ÃZ –Ë˛$ØË˛Ö M>Á‹¢ÖôË˛ EØË˛≤ôË˛ÖV> ∫ÜMÛ¸ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö MÊ¸*yÈ EÖr$Ö®.
BÃZ_Ö^Ë˛$.'
"∞f–Û˛$.'
"JMÊ¸sÏ˝MÏ¸ –Ë˛$∆¯ ∫rt Ø˛ƒÊ˝*≈ÀÖsÙ˝ ±MÊ¸$ –Ë˛$∆¯ ôË˛ÃÍ, –Ë˛$∆¯ ∆ˇÖyÊ˛$ ^Û˛ôË˛$À* M>–ÈÕ M>∫sÏ˝t, ØË˛$–Ë˛#”
ƒÊ˝$ÑÊ¸$◊Ï˝~ A–Û˛ M>–ÈÀ∞ AyÊ˛$VÊ¸$. ‡∆ˇ$$V> ∫ôË˛$MÊ¸$ôÈÖ' AÖ® øÍ∆Êˇ≈. M>«√MÊ¸$yÏ˛MÏ¸ øÍ∆Êˇ≈ Á‹À‡ ªÍV>
ØË˛_aÖ®.
∆ˇÖyÊ˛$ ôË˛ÀÀ*, ØÈÀ$VÊ¸$ ^Û˛ôË˛$À* EÖsÙ˝ ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$V>YÀ∞ HMÊ¸M>ÀÖÃZ EÁ≥ƒÒ˝*WÖ_, ∆ˇÖyÊ˛$ ∫rtÕ≤
Ø˛ƒÒ˝$$≈^Ë˛aØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$. øÍ∆Êˇ≈ BÃZ^Ë˛ØË˛∞ –˛$^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AyÊ˛—MÏ¸ ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$©‘ÈyÊ˛$. ^˛r$t∞ ‹Á “$Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
ƒÊ˝$ÑÊ¸$◊Ï˝~ Ì≥Õ^ÈyÊ˛$. –˛ÖrØÛ˛ ƒÊ˝$ÑÊ¸$yÊ˛$ {Á≥ôË˛≈ÑÊ¸–Ë˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛$.
"^˛Á≥#µ HÖ M>–ÈÕ?' AyÏ˛V>yÊ˛$.
"ØÈMÊ¸$ ∆ˇÖyÊ˛$ ôË˛ÀÀ*, ØÈÀ$VÊ¸$ ^Û˛ôË˛$À* M>–ÈÕ.' AyÏ˛V>yÊ˛$ M>«√MÊ¸$yÊ˛$.
"ôË˛£ÈÁ‹$¢' AØÈ≤yÊ˛$ ƒÊ˝$ÑÊ¸$yÊ˛$.
^Û˛ØÛ˛ôË˛ M>«√MÊ¸$yÏ˛MÏ¸ ∆ˇÖyÊ˛$ ôË˛ÀÀ$ H∆ÊˇµyÈz∆ˇ$$. ØÈÀ$VÊ¸$ ^Û˛ôË˛$À$ Á≥#r$tMˆ^Èa∆ˇ$$. ôË˛yÏ˛—$ ôË˛yÏ˛—$
^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ –ÈsÏ˝∞. BØË˛ÖßÊ˛Ö Á≥rtÃÙ˝MÊ¸ V¸ÖôÈyÊ˛$ M>ı‹Á≥#. ôË˛∆>”ôË˛ CÖsÏ˝ ßÈ« Á≥sÍtyÊ˛$. ∆>ßÈ«ØË˛
–Ë˛›˘¢ÖsÙ˝ AôË˛∞≤ AÖôÈ —ÖôË˛V> ^Ë˛*yÊ˛›ÎV>∆Êˇ$. øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈz∆Êˇ$. F« ^Û˛ØÛ˛ôË˛ M>«√MÊ¸$yÊ˛$ A∞ G–Ë˛∆Êˇ* VÊ¸$∆Êˇ$¢
Á≥rtÃÙ˝ßÊ˛ôË˛∞≤. G–Ë˛∆¯ ∆>ÑÊ¸Á‹$yÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. ßÈyÏ˛ ^Û˛‘È∆Êˇ$ AôË˛∞ “$ßÊ˛. MÊ¸{∆ÊˇÀô¯ MˆsÏ˝t MˆsÏ˝t ^Ë˛Öı≥‘È∆Êˇ$.''
MÊ¸£Ê˛ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝. ôË˛À “$ßÊ˛ W∆ÊˇW∆> Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛*ØË˛≤ ^Ë˛{M>∞≤ ∞∆¯´®Ö^Û˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØÈØÈ ƒÊ˝*ôË˛ØÈ
Á≥yÈzyÊ˛$. “À$M>ÃÙ˝ßÊ˛$. AÁ≥#µyÊ˛ØÈ≤yÊ˛$ CÃÍ.
"ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸ —${ôË˛$∞ –Ë˛*r —ÖsÙ˝ ØÛ˛ôË˛ M>«√MÊ¸$yÊ˛$ ªÍVÊ¸$Á≥yÛ˛ –ÈyÊ˛$. ∫ÜMÛ¸–ÈyÊ˛$. AÃÍVÛ¸ ± –Ë˛*r ØÛ˛ØË˛$ —∞
EÖsÙ˝ ‡∆ˇ$$V> ±ô¯ ¥ÎsÙ˝ ∫ÖV>∆>∞≤ Á≥Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ ªÍVÊ¸$ Á≥yÛ˛–È◊Ï˝~. AôÈ≈‘Ë˝MÊ¸$ ¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. ÁúÕôÈ∞≤
AØË˛$øÊ˝—Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$.'
"^Ë˛Ö{ßÊ˛øÊ˝*Á≥ÜÃÍ ∆ÊˇôÈ≤ÀMÊ¸$ B‘Ë˝Á≥yÈz–Ë˛#. BÁ≥ßÊ˛Õ≤ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#.' ªÍ´ßÊ˛Á≥yÈzyÊ˛$ —${ôË˛$yÊ˛$.
"^Ë˛Ö{ßÊ˛øÊ˝*Á≥Ü G–Ë˛∆Êˇ$? B MÊ¸£Û˛—$sÏ˝?' AyÏ˛V>yÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝.
^˛Á≥µ›ÎV>yÏ˛ÃÍ Á‹”∆Êˇ~Ì‹®Æ.
^Ë˛Ö{ßÊ˛øÊ˝*Á≥Ü MÊ¸£Ê˛
"^Ë˛Ö{ßÊ˛Á≥#∆>∞≤ ¥ÎÕÁ‹$¢ØË˛≤ ∆>k ı≥∆Êˇ$ ^Ë˛Ö{ßÊ˛øÊ˝*Á≥Ü. AôË˛∞ EßÈ≈ØË˛–Ë˛ØÈ∞MÏ¸ ∆¯l K M¯Ü –Ë˛$*MÊ¸
–Ë˛Á‹$¢ÖyÛ˛®. AÖôË˛@Á≥#∆ÊˇÖÃZ∞ Ì≥ÀœÀ$ –ÈsÏ˝MÏ¸ Á≥‚Ê˝*Â Á≥À‡∆>À* —Ì‹« BØË˛Ö®Ö^Û˛–È∆Êˇ$. M¯ôË˛$À∞≤sÏ˝MÓ¸
K –Ë˛$$Á‹ÕM¯Ü ∆>kV> EÖyÛ˛®. A® M¯ôË˛$ÀØË˛$ GÁ≥µsÏ˝MÊ¸Á≥#µyÊ˛$ Úfl˝^Ë˛a«Á‹*¢, M>¥ÎyÊ˛$ôË˛$ÖyÛ˛®.
"¥˜∆Êˇ¥Îr≤ MÊ¸*yÈ “$∆Êˇ$ AÖôË˛@Á≥#∆>∞MÏ¸ –˛‚Ê˝ÂMÊ¸ÖyÏ˛. ^Ë˛Ö{ßÊ˛øÊ˝*Á≥Ü –Ë˛$Ö_–ÈyÊ˛$ M>ßÊ˛$. –Ë˛$‡{MÊ¸*∆Êˇ$yÊ˛$.'
–Ë˛$$Á‹Õ M¯Ü ^˛∫$ôË˛$ØÈ≤ —ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$ M¯Ü–Ë˛$*MÊ¸. Á≥‚Ê˝ÂMÓ¸, ÁúÃÍ‡∆>ÀMÓ¸ B‘Ë˝Á≥yÏ˛, Ì≥ÀœÀô¯ ¥Îr$V> JMÊ¸ØÈyÊ˛$
AÖôË˛@Á≥#∆>∞MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. AÀœ« ^Û˛ƒÊ˝$›ÎV>∆ˇ$$. ^Ë˛*‘ÈyÊ˛® ^Ë˛Ö{ßÊ˛øÊ˝*Á≥Ü. M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖßÊ˛ôË˛∞MÏ¸.
ı‹–Ë˛MÊ¸$ÕMÏ¸ ^˛Ì≥µ –Èr∞≤sÏ˝± ^Ë˛ÖÌ≥Ö^Û˛‘ÈyÊ˛$. MÊ¸‚Ê˝Â –Ë˛$$ÖßÛ˛ M¯ôË˛$À±≤ ^Ë˛_a¥˘ôË˛$ÖsÙ˝ ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$
M¯Ü∆>k. ^Èr$V> EÖyÏ˛, HyÊ˛$Á‹*¢ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ GÃÍVÊ¸∆ˇ$$ØÈ ^Ë˛Ö{ßÊ˛øÊ˝*Á≥ÜÚ≥O Á≥VÊ¸
›Î´®Ö^ÈÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
.
JMÊ¸∆¯k ßÈÁfl˝Ö °∆Êˇ$aMÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©‘ÈyÊ˛$ M¯Ü∆>k. –˛ôË˛V>Y –˛ôË˛V>Y K Á‹∆¯–Ë˛∆ÊˇÖ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®
ßÈ∞MÏ¸. ßÈÁfl˝Ö °∆Êˇ$aMÊ¸$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÁ≥yÏ˛ ±‚Ê˝ÂÃZMÏ¸ ßÊ˛*MÊ¸MÊ¸$ÖyÈ, ô˛Õ—V> {Á≥–Ë˛«¢Ö_Ö®. VÊ¸r$tØË˛ EØË˛≤
CÁ‹$MÊ¸ØË˛$ Á≥«÷ÀØË˛V> ^Ë˛*Ì‹Ö®. CÁ‹$MÊ¸ÃZ ^˛∆Êˇ$–Ë˛#MÏ¸ –Ë˛_aØË˛ –È« AyÊ˛$VÊ¸$gÍyÊ˛ÃÙ˝ EØÈ≤∆ˇ$$ M>∞, –È∆Êˇ$
Ü«W –˛„ÂØË˛r$tV> JMÊ¸P gÍyÊ˛ MÊ¸*yÈ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. {Á≥–Ë˛*ßÈ∞≤ Á≥Ì‹ VÊ¸sÏ˝tÖ® M¯Ü. Á‹∆¯–Ë˛∆ÊˇÖÃZ∞MÏ¸
{Á≥–Û˛’Ö^Ë˛yÊ˛Ö ÑÛ¸–Ë˛$Ö M>ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ö®. JyÊ˛$zØË˛ Á≥yÏ˛ EØË˛≤ ôÈ–Ë˛$∆ÊˇôË˛*yÊ˛$∞ °Á‹$MÊ¸$∞, B VˆrtÖ ßÈ”∆> ±∆Êˇ$
ôÈVÊ¸$ôË˛* ßÈÁfl˝Ö °∆Êˇ$aM¯›ÎWÖ®. AÖôË˛ÃZ Á‹∆¯–Ë˛∆ÊˇÖ –Ë˛$´ßÊ˛≈ ØË˛$Ö_ K ∆>ÑÊ¸Á‹$yÊ˛$ {Á≥ôË˛≈ÑÊ¸–Ë˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛$.
–˛$yÊ˛ÃZ ∆ÊˇôË˛≤–Ë˛*Àô¯ –˛$«Ì‹¥˘ôË˛* MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. –˛$^Ë˛$aM¯À$V> AØÈ≤yÏ˛ÃÍ.
"ßÈÁfl˝Ö °∆Êˇ$aM¯–Ë˛yÊ˛–Û˛$ {Á≥´ßÈØË˛ÖV> –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À*, fÖôË˛$–Ë˛#À* D Á‹∆¯–Ë˛∆ÊˇÖÃZMÏ¸ ßÊ˛*MÏ¸, ØÈMÊ¸$
B‡∆Êˇ–Ë˛$∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛*{ôË˛Ö ô˛Õ—V> {Á≥–Ë˛«¢Ö_ {¥Î◊Í∞≤ M>¥ÎyÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#. ØË˛^Èa–Ë˛# ØÈMÊ¸$.
M¯∆Êˇ$M¯, ±MÛ¸Ö M>–ÈÃZ, –Ë˛∆ÊˇÖ {Á≥›Î®›Î¢ØË˛$.'
BÃZ_Ö^Ë˛›ÎWÖ® M¯Ü. ôË˛∆>”ôË˛ ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$∞, CÃÍ AyÏ˛WÖ®.
"JMÊ¸P›Î«V> ØË˛$–Ë˛#” GÖôË˛–Ë˛$Ö®∞ ÜØË˛VÊ¸À–Ë˛#?''
""D Á‹∆¯–Ë˛∆ÊˇÖÃZ {Á≥–Û˛’Ö_ØË˛ GÖôË˛–Ë˛$Ö®ØË˛∆ˇ$$ØÈ JMÊ¸P›Î«V> ÜØË˛VÊ¸ÀØË˛$.'
"A∆ˇ$$ôÛ˛ ØÛ˛ØË˛$ ±MÊ¸$ –Ë˛ÖßÊ˛ÃÍ® –Ë˛$Ö® ØË˛∆Êˇ$ÀØË˛$ M>ØË˛$MÊ¸ ^Û˛›Î¢ØË˛$, ØË˛∆Êˇ–Ë˛*Ö›Î∞≤ ôË˛∞—°∆> ÜÖßÊ˛*V>∞.
ßÈ∞MÏ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØË˛$–¯” Á≥∞ ^˛ƒÊ˝*≈Õ. ± –˛$yÊ˛ÃZ∞ ∆ÊˇôË˛≤‡∆>∞≤ ØÈMÏ¸–È”Õ' AÖ® M¯Ü.
"GÖßÊ˛$MÊ¸$?' AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆>ÑÊ¸Á‹$yÊ˛$.
"ôË˛∆>”ôË˛ ^˛∫$ôÈØË˛$, –Ë˛$$ÖßÊ˛$ C–Ë˛#”. ØÈ Á≥∞ M>V>ØÛ˛ ± ‡∆ÊˇÖ ±MÏ¸^Û˛a›Î¢ØË˛$' AÖ® M¯Ü.
"A∆ˇ$$ôÛ˛ CÖßÊ˛' ∆ÊˇôË˛≤‡∆>∞≤ M¯ÜMÏ¸ AÖßÛ˛r$tV> —Ì‹∆>yÊ˛$ ∆>ÑÊ¸Á‹$yÊ˛$. AÖßÊ˛$MÊ¸$∞, ßÈ∞≤ Ar$ ÜÌ≥µ,
Cr$ ÜÌ≥µ ^Ë˛*Ì‹, ªÍV>ØÛ˛ EÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ö®. –˛$yÊ˛ÃZ ß´ ˛Ê «Ö_Ö®. –˛$«Ì‹¥˘ôË˛* ^Ë˛Ö{ßÊ˛øÊ˝*Á≥Ü ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$Ö®.
"∆>gÍ' A∞ Ì≥Õ_Ö®.
"H—$sÏ˝? ∫ôË˛M>À∞ ÃÙ˝ßÈ?' M¯Á≥ÖV> AyÏ˛V>yÊ˛$ ^Ë˛Ö{ßÊ˛øÊ˝*Á≥Ü.
"M¯Á≥WÖ^Ë˛$M¯MÊ¸$ ∆>gÍ! ØÛ˛ØË˛$ ^˛ı≥µ® gÍ{VÊ¸ôË˛¢V> —ØË˛$' AÖ® M¯Ü. ^˛Á≥µ›ÎWÖ®ÃÍ.
"ØÛ˛ØË˛$ EÖsZØË˛≤ –Ë˛ØË˛ÖÃZ K Á‹∆ÊˇÁ‹$fi EÖ®. B Á‹∆ÊˇÁ‹$fiÃZ ÃÒ˝MÊ¸PÃÙ˝ØË˛∞≤ ∆ÊˇôË˛≤∆>Á‹$À$ EØÈ≤∆ˇ$$. A— ±
ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ$ÖsÙ˝ ªÍ–Ë˛#Ör$Ö®. AMÊ¸PyÊ˛$ÖyÏ˛ HÖ {Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö? ı‹–Ë˛MÊ¸$Õ≤ Á≥ÖÌ≥Ö^Ë˛$ –Ë˛$‡∆>gÍ, Á‹∆ÊˇÁ‹$fi
^Ë˛*Ì≥›Î¢ØË˛$. ›˜–Ë˛$$√À±≤ ›˜ÖôË˛Ö ^Û˛Á‹$M¯.'
"± –Ë˛*rÀ$ ØË˛–Ë˛$√–Ë˛$ÖsÍ–È?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^Ë˛Ö{ßÊ˛øÊ˝*Á≥Ü.
"ØË˛–Ë˛$√ÖyÏ˛ –Ë˛$‡∆>gÍ! C®V¯ ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛.'' ôË˛ØË˛ –˛$yÊ˛ÃZ∞ ∆ÊˇôË˛≤‡∆>∞≤ ^Ë˛*Ì≥Ö_Ö® ∆>kMÏ¸.
"C®, ØÛ˛ØË˛$ ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛ı‹ÖßÊ˛$MÊ¸∞ Á‹∆ÊˇÁ‹$fiÃZ –Ë˛$$∞W ôÛ˛ÕØË˛ –Ë˛$∆Êˇ$ÑÊ¸◊˝Ö ØÈ MÊ¸Öu>∞≤ AÀÖMÊ¸«Ö_Ö®.
CÃÍÖsÏ˝— –Ë˛$«Mˆ∞≤ –˛$yÊ˛ÃZ ≥Á yÊ˛ôÈƒÙ˝$–˛*ØË˛∞ –Ë˛$‰Â –Ë˛$$ØË˛VÊ¸ªZôË˛$ÖsÙ˝ AÁ≥#µyÊ˛$ fÀßÛ˛–Ë˛ôË˛ {Á≥ôË˛≈ÑÊ¸–Ë˛$∆ˇ$$Ö®.
A∆ˇ$$≈, Á‹*∆Êˇ$≈yÊ˛$ EßÊ˛∆ˇ$$Á‹*¢ØË˛≤ ÑÊ¸◊˝ÖÃZ D Á‹∆ÊˇÁ‹$fiØË˛ –Ë˛$$∞W–È«MÏ¸ JMˆMÊ¸P«MÓ¸ JMˆMÊ¸P ‡∆Êˇ–Û˛$
{Á≥›Î®›Î¢ØË˛$. Á‹*∆¯≈ßÊ˛ƒÊ˝$Ö A∆ˇ$$ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ {Á≥›Î®Ö^Û˛ {Á≥Á‹MÛ¸¢ ÃÙ˝ßÊ˛$. AÃÍVÛ¸ Á≥ßÛ˛Á≥ßÛ˛ –Ë˛$$∞WØÈ JMÊ¸sÏ˝
MÊ¸ØÈ≤ GMÊ¸$P–Ë˛ ‡∆>À$ AÖßÊ˛$MÊ¸$ØÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö MÊ¸*yÈ ÃÙ˝ßÊ˛Ö®.'
M¯Ü ^˛Ì≥µÖ® ∞f–Ë˛*? A∫ßÊ˛Æ–Ë˛*? A∞ BÃZ_Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ ∆>k. ∞f–Û˛$ A∆ˇ$$ EÖr$ÖßÊ˛∞ B{ôË˛Ö
^˛ÖßÈyÊ˛$. ´ßÊ˛ØË˛∆>Á‹$Àô¯ M¯‘ÈV>∆ÊˇÖ ∞ÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$ EØÈ≤, MÊ¸MÊ¸*P«¢ Á≥yÈzyÊ˛$. ∫Ö´ßÊ˛$ —${ôË˛ Á‹Á≥«–È∆ÊˇÖV>
Á‹*∆¯≈ßÊ˛ƒÊ˝*∞MÏ¸ Á≥N∆Êˇ”–Û˛$ M¯Ü –˛Ör ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>yÊ˛$. "A®V¯ Á‹∆ÊˇÁ‹$fi' AÖsÙ˝ "A®VÊ¸®V¯ Á‹∆ÊˇÁ‹$fi' AÖr*
Á≥«–È∆ÊˇÖô¯ AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
∫Ö´ßÊ˛$ —${ôË˛ Á‹Á≥«–È∆ÊˇÖV> Á‹*∆¯≈ßÊ˛ƒÊ˝*∞MÏ¸ –Ë˛$$ÖßÛ˛ Á‹∆ÊˇÁ‹$fiØË˛$ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆>k.
"AÖôÈ Á‹∆ÊˇÁ‹$fiÃZ ›Î≤ØË˛Ö ^˛ƒÊ˝$≈ÖyÏ˛. –Ë˛$$ØË˛VÊ¸ÖyÏ˛' AÖ® M¯Ü. –Ë˛$$∞V>∆ÊˇÖôÈ. JMÊ¸P∆Êˇ* ôÛ˛ÀÃÙ˝ßÊ˛$.
AÖôÈ H–Ë˛$∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*∆¯ ô˛ÕƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$. BÖß¯‚Ê˝ØË˛ ^˛ÖßÈyÊ˛$ ∆>k. M¯Ü M¯Á‹Ö ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. A® Á‹∆ÊˇÁ‹$fi
ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> EØË˛≤ ^˛r$tMˆ–Ë˛$√ “$ßÊ˛ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ EÖ®. MÏ¸^Ë˛MÏ¸^Ë˛–Ë˛$∞ ØË˛–Ë˛#”ôË˛* EÖ®.
"ØË˛–Ë˛”yÊ˛Ö BÁ≥#. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØÈ ∫Ö´ßÊ˛$ —${ôË˛$À$ H–Ë˛$ƒÊ˝*≈∆¯ ^˛Á≥#µ?' AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆>k.
.
"^˛∫$ôÈ! ^˛∫$ôÈ! –Ë˛$$∞WØË˛ –È∆ÊˇÖôÈ M¯ØÛ˛sÏ˝ÃZ M>ı≥Ì‹ EØË˛≤ ∆>ÑÊ¸Á‹$yÏ˛MÏ¸ B‡∆Êˇ–Ë˛$∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$ EÖsÍ∆Êˇ$?
BÚ≥OØË˛ Á≥∆ÊˇÃZM>∞MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$∞ EÖsÍ∆Êˇ$. AMÊ¸PyÊ˛ ØÈ –È‚Ê˝ÂØË˛$ MÊ¸À$Á‹$MÊ¸$∞ EÖsÍ∆Êˇ$.' AÖ® M¯Ü. AÁ≥#µyÊ˛$
A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$Ö® ∆>kMÏ¸. ôË˛ØË˛$ M¯Ü–Ë˛$*MÊ¸ØË˛$ ^Ë˛ÖÌ≥Ö^ÈØË˛∞, D M¯Ü∆>k, ôË˛ØË˛ Á≥«–È∆>ØË˛≤ÖôÈ D ∆ÊˇMÊ¸ÖV>
–Ë˛$r$tªÒ˝sÏ˝tÖ®. –Ë˛*ƒÊ˝$^Û˛Ì‹, –˛*Á‹Ö ^Û˛Ì‹Ö®. ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ∆>k.
"ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YyÈ! GÖôË˛ ßÈ∆Êˇ$◊Í∞MÏ¸ JyÏ˛VÊ¸sÍt–Ë˛#' AØÈ≤yÊ˛$.
"G–Ë˛∆Êˇ$ JyÏ˛VÊ¸sÍt∆Êˇ$? –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØË˛$–Ë˛#” JyÏ˛VÊ¸sÍt–Ë˛#. ØÈ Á≥«–È∆>ØË˛≤ÖôÈ ^Ë˛Ö¥Î–Ë˛#. ßÈÖô¯ ØÛ˛ØË˛$ ± “$ßÊ˛
MÊ¸Ì‹ °∆Êˇ$aMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ± ßÊ˛$∆>√∆>Y∞MÏ¸ ØÈ ßÊ˛$∆>√∆ÊˇYÖ Á‹«. ^˛À$œMÏ¸ ^˛À$œ. ØÈMÏ¸Á≥#µyÊ˛$ ^ÈÃÍ ‡∆ˇ$$V> EÖ®.
±MÊ¸* G–Ë˛∆Êˇ* ÃÙ˝∆Êˇ$. ØÈMÊ¸* G–Ë˛∆Êˇ* ÃÙ˝∆Êˇ$. CßÊ˛™∆ÊˇÖ HM>MÊ¸$À$V> HyÊ˛$Á‹*¢ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ßÈÖ' AÖ® M¯Ü.'' MÊ¸£Ê˛ØË˛$
–Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ Á‹”∆Êˇ~Ì‹®Æ.
"øÊ˝*Á≥ÜMÏ¸ ôË˛WØË˛ ’ÑÛ¸ Á≥yÏ˛Ö®. ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛*{ôË˛Ö ± –Ë˛*r —ØÈ≤ØÈ? —ØË˛MÛ¸ D ’ÑÊ¸ØË˛$ ôË˛ÀMÏ¸ ^Ë˛$r$tMÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
AôÈ≈‘Ë˝ AôË˛≈ÖôË˛ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛MÊ¸∆ÊˇÖ! ØË˛*∆Êˇ$ØË˛≤ –ÈyÊ˛$ –˛∆ˇ$$≈ M>–ÈÀÖsÍyÊ˛$. –˛∆ˇ$$≈ EØË˛≤–ÈyÊ˛$ ÀÑÊ¸ M>–ÈÀÖsÍyÊ˛$.
ÀÑÊ¸ EØË˛≤–ÈyÊ˛$ M¯sÏ˝ M>–ÈÀÖsÍyÊ˛$. M¯sÏ˝ EØË˛≤–ÈyÊ˛$ B Ú≥OØË˛ M>–ÈÀÖsÍyÊ˛$. ßÈ∞MÏ¸ AÖôË˛* ¥˜ÖôË˛*
EÖyÊ˛ßÊ˛$' A∞ ªÍ´ßÊ˛Á≥yÈzyÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝.
"–Ë˛$ØË˛MÊ¸$ ∆>W∆ÛˇMÊ¸$ÀØË˛$ C_a, –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ßˆ«MÏ¸ØË˛ ∆>Wô¯ØÛ˛ Á‹ÖôË˛ñÌ≥¢ ^˛ÖßÊ˛ÖyÊ˛ØÈ≤yÊ˛$ øÒ˝O∆Êˇ–ÈØË˛ÖßÊ˛ ƒÒ˝*W.
—ØË˛ÃÙ ß˛–Ë˛∆Êˇ*. ØÛ˛ØË˛$ AÁ‹À$ —ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$. B‘Ë˝ Á≥∆Êˇ$VÊ¸$©Ì‹Ö®. V¯ÜÃZ Á≥yÈzØË˛$. ^Û˛ôË˛$À$ M>ÃÍMÊ¸ BMÊ¸$À$
Á≥r$tMÊ¸$∞ HÖ ÃÍøÊ˝Ö?' AØÈ≤yÊ˛ôË˛ØÛ˛ –Ë˛$‰Â. Á‹”∆Êˇ~Ì‹®Æ gÍÕV> ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝∞.
"ØÈMÓ¸ ^Ë˛{MÊ¸ªÍ´ßÊ˛ ôË˛Á≥µßÊ˛$. ØÈÃÍVÛ¸ G–Ë˛∆¯ JMÊ¸∆Êˇ$ CMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –Ë˛^Û˛a–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ØÈMÊ¸$ ©∞ ØË˛$ÖyÏ˛ —–Ë˛$$MÏ¸¢ ÃÙ˝ßÊ˛$.
ØË˛$–˛”ÖßÊ˛$MÊ¸$ CMÊ¸PyÊ˛? –˛„Â∆>, A–Ë˛Ö° ØË˛VÊ¸∆>∞MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$∞ ‡∆ˇ$$V> EÖyÊ˛$.' AØÈ≤yÊ˛$ ı≥∆>‘Ë˝. ôË˛À “$ßÊ˛
Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ ^Ë˛{M>∞≤ AßÊ˛$Á≥# ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝MÊ¸, ßÈ∞ô¯ ¥ÎsÙ˝ Ü∆ÊˇVÊ¸ØÈ∆ÊˇÖ¿Ö^ÈyÊ˛$. W{∆Êˇ$W{∆Êˇ$ØË˛ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤
ı≥∆>‘Ë˝∞ ^Ë˛*Ì‹, MÊ¸±≤‚Ê˝Âô¯ MÊ¸®ÃÍyÊ˛MÊ¸P◊˝$~Ö_ Á‹”∆Êˇ~Ì‹®Æ'' –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ ØÈ≈ƒÊ˝*´®M>«.
–Ë˛$◊Ï˝øÊ˝{ßÊ˛$yÊ˛$ AÁ≥#µyÏ˛ÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""“$∆Êˇ$ ^˛Ì≥µØË˛r$tV>ØÛ˛ –Ë˛* CÖsÏ˝ ÑÊ¸$∆ÊˇMÊ¸$yÊ˛$, ØÈMÊ¸$ ∫ÖV>∆ÊˇÖ GÃÍ À¿Ö_Ö© Á≥N«¢V> ô˛À$Á‹$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$.
MÊ¸ØË˛∫yÏ˛ØË˛ ¿ÑÊ¸$–Ë˛# ∫${∆Êˇ ∫ßÊ˛À™ $ MˆsÍty˛Ê $. –È∆ÊˇÖôÈ ∫ÖV>∆Êˇ$ ØÈ◊Ò˝À$V> –Ë˛*«¥˘ôÈyÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛*∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛$.
Ú≥VO > –Ë˛$∆Êˇ◊Ï˝Ö^È∆Êˇ$. BQ«MÏ¸ fl Á ˝ÖôË˛MÊ¸$yÊ˛∆ˇ$$, ’ÑÊ¸ØË˛$ AØË˛$øÊ˝—Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ AÖsÍ∆Êˇ$, H ≥Á ∞ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸
A∆ˇ$$ØÈ M>Á‹¢ÖôË˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –˛ØË˛$MÊ¸À$ BÃZ_Ö^ÈÀ∞.''
""A–Ë˛#ØË˛$, –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –˛ØË˛$MÊ¸À$ BÃZ_Ö^Ë˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ –˛$$ßÊ˛sÏ˝MÛ¸ –˛*Á‹¥˘ôÈÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈ≈ƒÊ˝*´®M>«. Á‹øÊ˝
–Ë˛$$WÌ‹Ö®.
&CÃÍ AÁ≥»ÑÏ¸ôË˛ M>«ôÈ”∞≤ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
""∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$ÃÍ∆>! ØÛ˛sÏ˝ô¯ Á≥Ö^Ë˛ôË˛Ö{ôË˛Ö Á≥N«¢ A∆ˇ$$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$. ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$À$ ÃÙ˝_ ∞À$^Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$.
^Û˛ôË˛$À$ gZyÏ˛Ö_ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö^È∆Êˇ$.
""VÊ¸$∆Êˇ$ßÛ˛–È! “$∆Êˇ$ ^˛Ì≥µØË˛ MÊ¸£Ê˛Àô¯, ªZ´ßÊ˛Àô¯ –Û˛$–Ë˛$$ —gÍqØË˛–Ë˛ÖôË˛$À–Ë˛$ƒÊ˝*≈Ö. –Ë˛*MÏ¸Á≥#µyÊ˛$ –Ë˛$Ö_
^˛yÊ˛$À*, –Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛$∆>√À* A±≤ ô˛À$Á‹$. {Á≥fÀØË˛$ GÃÍ ¥ÎÕÖ^ÈÃZ, ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#ÀØË˛$ GÃÍ ôË˛$ßÊ˛–Ë˛$$sÏ˝Öt ^ÈÃZ
A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$Ö®. ´ßÊ˛ØË˛$≈À–Ë˛$ƒÊ˝*≈Ö'' AØÈ≤∆Êˇ$. BØË˛Ö®Ö^ÈyÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
""^˛Á≥µÖyÏ˛ VÊ¸$∆Êˇ$ßÛ˛–È, VÊ¸$∆Êˇ$ßÊ˛ÑÏ¸◊˝V> “$MÛ¸Ö M>–ÈÃZ ^˛Á≥µÖyÏ˛. Á‹–Ë˛$«µÖ^Ë˛$MÊ¸$ÖsÍÖ.'' ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$À$
–Û˛yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
.
Á‹ØË˛≤V> ØË˛–È”yÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$ÃÍ∆>! ØÛ˛± —ßÊ˛≈ØË˛$ “$MÊ¸$ A–Ë˛$√ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖ®Ö^ÈØË˛ÖôÛ˛! “$∆ÊˇÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. AßÊ˛ñÁŸt–Ë˛ÖôË˛$◊Ï˝~.
ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ ßÊ˛ƒÊ˝$–Ë˛Àœ ØÈMÊ¸$ H ÃZr* ÃÙ˝ßÊ˛$. ‡∆ˇ$$V> BØË˛ÖßÊ˛ÖV> EØÈ≤ØË˛$. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ ØÈM¯ M¯«MÊ¸ EÖ®.
ßÈ∞≤ Ø˛∆Êˇ–Û˛∆>aÕ “$∆Êˇ$. Ø˛∆Êˇ–Û˛∆Êˇ$›Î¢–Ë˛$∞ {Á≥–Ë˛*◊˝Ö ^˛ƒÊ˝*≈Õ.''
""ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ! ^˛Á≥µÖyÏ˛ VÊ¸$∆Êˇ$ßÛ˛–È.''
""{Á≥fÀØË˛$ “$∆Êˇ$ MÊ¸ÖsÏ˝MÏ¸ ∆ˇÁ≥µÃÍ M>¥ÎyÈÕ. ôË˛ÕœßÊ˛Ö{yÊ˛$ÀØË˛*, VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛#ØË˛* {Á≥ôË˛≈ÑÊ¸ ß˛O–ÈÃÍœ Á≥NhÖ^ÈÕ.
´ßÊ˛∆>√±≤, ØÈ≈ƒÊ˝*±≤ HØÈyÊ˛* “yÊ˛MÊ¸, ØÈ ’ÁŸ$≈À$V>, øÍ—ôË˛∆ÊˇÖ ∆>∆>kÀ$V> “$∆Êˇ$ ∆>◊Ï˝Ö^ÈÕ. ∆>◊Ï˝›Î¢∆Êˇ$
MÊ¸ßÊ˛*!'' AyÏ˛V>yÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
""“$ M¯«MÊ¸ Ø˛∆Êˇ–Û˛∆Êˇ$›Î¢Ö. CßÛ˛ –Ë˛* {Á≥Üfq.'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆>MÊ¸$–Ë˛*∆Êˇ$À$. {Á≥–Ë˛*◊ÍÀ$ ^Û˛‘È∆Êˇ$. —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√
ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ Ú‹À–Ë˛# °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. ∆Êˇ£ÈÃÒ˝MÏ¸P ∆>f´ßÈ∞MÏ¸ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆>∆Êˇ$.
(A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®) D

పంచ తంత్రం

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

పంచ తంత్రం

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Best Compliments...

sÒ˝OsÏ˝Ãå˝ yÏ˛gÒ˝OØå˛ : ∆Êˇ–Ë˛$◊˝i—

ÃZÁ≥Õ ªü–Ë˛$√À$ : Ì≥∞‘˝sÏ˝t

ÃÙ˝ A–Ë˛#så˝ yÏ˛gÒ˝OØå˛ : M¸. ∆>–Ë˛$MÊ¸ñÁŸ~

–˛À : ∆Êˇ*. 160

II. —${ôË˛øÙ˝ßÊ˛Ö .... 40

III. —{VÊ¸Áﬂ˝Ö .... 101

IV. Á‹Ö´® .... 149

V. AÁ≥«ÑÓ¸ôË˛M>«ôË˛”Ö .... 175

ßÊ˛$∆>‘Ë˝ ßÊ˛$@RÍ∞MÏ¸ ^Û˛r$

–Ë˛$$Á‹Õ MˆÖVÊ¸ MÊ¸£Ê˛

–Ë˛$*yÊ˛$ ^Û˛Á≥À MÊ¸£Ê˛

MÊ¸ÀÀ {ªÍÁﬂ˝√◊˝$∞ MÊ¸£Ê˛

A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸ {ªÍÁﬂ˝√yÊ˛$ & ßˆÖVÊ¸À MÊ¸£Ê˛

MÊ¸Á≥µÀ$ & ¥Î–Ë˛$$ MÊ¸£Ê˛

Ì‹ÖÁﬂ˝ M>∆ÊˇMÊ¸$À MÊ¸£Ê˛

∆ˇÖyÊ˛$ ^Û˛Á≥À MÊ¸£Ê˛

ØÛ˛ôË˛ M>«√MÊ¸$∞ MÊ¸£Ê˛

You might also like